1 00:00:07,549 --> 00:00:10,511 ЗАЛОЖНА КЪЩА ХЕНГБОК 2 00:00:10,594 --> 00:00:13,597 [цвърчат щурци] 3 00:00:24,942 --> 00:00:27,569 [♪ напрегната музика] 4 00:00:47,756 --> 00:00:49,258 [издишва] 5 00:00:51,260 --> 00:00:52,469 [леки щраквания] 6 00:00:57,599 --> 00:00:58,976 какво... 7 00:01:09,278 --> 00:01:10,445 мамка му 8 00:01:12,614 --> 00:01:13,657 [ахва] 9 00:01:21,415 --> 00:01:22,416 хей 10 00:01:25,669 --> 00:01:26,795 Уги, хей. 11 00:01:28,589 --> 00:01:30,465 хей Уги! 12 00:01:31,466 --> 00:01:32,634 събуди се! хайде де! 13 00:01:33,427 --> 00:01:34,678 [Heeju] Хей! 14 00:01:34,761 --> 00:01:36,430 [стенове] 15 00:01:36,930 --> 00:01:38,849 Хей, какво--какво стана? защо си тук 16 00:01:38,932 --> 00:01:39,975 Какво по дяволите става? 17 00:01:40,058 --> 00:01:43,061 [пъшкане] 18 00:01:46,023 --> 00:01:47,024 а? 19 00:01:48,859 --> 00:01:50,569 К--Какво? 20 00:01:51,403 --> 00:01:53,405 - Попитах те какво правиш тук. -[Woogy] Аз... 21 00:01:54,990 --> 00:01:57,326 Картофите. 22 00:01:58,118 --> 00:01:59,536 [Woogy] Златните кюлчета. 23 00:01:59,619 --> 00:02:01,163 о! Лий Докиунг! о! 24 00:02:01,955 --> 00:02:03,582 -Какво? -[Вуги изсумтя] 25 00:02:03,665 --> 00:02:05,959 [пъшкане] 26 00:02:07,544 --> 00:02:09,421 [дишайки тежко] 27 00:02:13,842 --> 00:02:14,843 Аз не го направих. 28 00:02:15,761 --> 00:02:17,387 Сериозно, наистина не съм го направил! 29 00:02:18,138 --> 00:02:19,598 [Woogy] Лий Докиунг се появи тук и... 30 00:02:20,599 --> 00:02:23,060 Той ме застреля. Чакай, простреляха ме. 31 00:02:23,143 --> 00:02:25,937 -[Heeju] Ах, мамка му. [Woogy] А? Как съм жив в момента? 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,983 Чакай, какво е това? 33 00:02:30,067 --> 00:02:32,277 -Къде са решетките? -[мрънка] 34 00:02:33,195 --> 00:02:34,696 Хиджу, казах ти, че не съм направил нищо. 35 00:02:36,114 --> 00:02:37,199 [Woogy] Наистина не взех златото! 36 00:02:37,282 --> 00:02:39,951 Искам да кажа, да, дойдох тук, за да го взема, но тогава Лий Докиунг стигна до него. 37 00:02:40,452 --> 00:02:43,038 Чакай, чакай, чакай! колко е часът 38 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 [Въздушни въздишки] 39 00:02:44,539 --> 00:02:45,540 -Ела тук! -А? 40 00:02:45,624 --> 00:02:47,209 -[Woogy] Няма време за обяснение! хайде де! -[Heeju] Какво? защо 41 00:02:47,292 --> 00:02:48,710 [вратата се отваря и затваря с скърцане] 42 00:02:49,586 --> 00:02:51,797 [и двамата дишат тежко] 43 00:02:53,548 --> 00:02:55,550 [скърцане на гуми] 44 00:02:56,760 --> 00:02:57,761 [Moonsu] Хей, иди да провериш. 45 00:03:00,764 --> 00:03:01,765 [Heeju] Какво? 46 00:03:02,307 --> 00:03:04,434 Хиджу, моята кола. Отиди до моята кола. 47 00:03:04,518 --> 00:03:06,603 -Да тръгваме. -[Woogy] Ясно е! 48 00:03:16,154 --> 00:03:17,489 [двигателят на колата се преобръща] 49 00:03:17,572 --> 00:03:19,658 [стържене на гуми] 50 00:03:26,081 --> 00:03:27,499 [Woogy] Между другото. 51 00:03:27,582 --> 00:03:29,292 Как се измъкнахте от детектив Ким? 52 00:03:30,752 --> 00:03:34,172 Пусна ме след него Дадох му две златни кюлчета. 53 00:03:34,256 --> 00:03:35,549 какво? наистина ли 54 00:03:36,049 --> 00:03:37,843 Няколко златни кюлчета и той те пуска? 55 00:03:37,926 --> 00:03:39,344 Той не изглеждаше като такъв тип. 56 00:03:41,012 --> 00:03:42,681 Ами явно е той. 57 00:03:42,806 --> 00:03:46,393 Ако бях държал устата си затворена до края, той дори не би получил това. 58 00:03:46,476 --> 00:03:48,395 [Woogy] Мислех, че си свършил с Лий Докиунг обаче. 59 00:03:48,478 --> 00:03:49,896 Защо му каза къде са решетките? 60 00:03:52,816 --> 00:03:54,651 -[издишва] -[Woogy] О, да. 61 00:03:59,406 --> 00:04:02,242 -Хийджу. тук Вижте това. -Какво е? 62 00:04:02,325 --> 00:04:03,577 а? Това е видеорегистратор. 63 00:04:04,536 --> 00:04:07,789 Трябва да е хванал онзи задник Лий Докиунг напуска заложната къща. 64 00:04:08,331 --> 00:04:11,460 Искам да кажа, че няма начин просто да си е тръгнал с всички тези златни кюлчета пеша. 65 00:04:15,422 --> 00:04:16,923 [Woogy] Какво? Намерихте ли нещо? 66 00:04:17,757 --> 00:04:18,884 да 67 00:04:18,967 --> 00:04:21,344 Изглежда, че се отдалечава с колата бяла кола. 68 00:04:21,428 --> 00:04:23,847 [Woogy] По дяволите. Познавах този задник би направил това. 69 00:04:23,930 --> 00:04:25,891 Как се чувства да видиш истинския му цвят? 70 00:04:26,808 --> 00:04:27,934 Доста гадно, нали? 71 00:04:32,314 --> 00:04:35,400 окей Първото нещо, което трябва да направим е намирането на Лий Докиунг 72 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 преди да избяга с нашите златни кюлчета. 73 00:04:38,612 --> 00:04:39,905 [Вуги издишва рязко] 74 00:04:44,534 --> 00:04:46,912 [Jinman] В момента имам Kim Heeju тук в ареста. 75 00:04:47,662 --> 00:04:49,289 Но мисля, че мога да я освободя. 76 00:04:50,040 --> 00:04:51,124 Какво ще кажете за това? 77 00:04:51,958 --> 00:04:53,210 Трябва да сключим сделка. 78 00:04:54,294 --> 00:04:55,378 [издишва] 79 00:05:11,770 --> 00:05:15,023 БИЖУТА ЛЪКИ НА ЕДРО 80 00:05:29,538 --> 00:05:30,622 [мрънка] 81 00:05:30,705 --> 00:05:32,624 окей 82 00:05:35,877 --> 00:05:39,840 Чух, че плащате в брой мястото тук. така ли е 83 00:05:39,923 --> 00:05:46,012 Ъъъ, да, ние го правим. Въпреки че, ъъъ, върви да отделите малко време, за да го подготвите. 84 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 [Пазач на магазин] Това са доста пари. 85 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 колко време 86 00:05:49,474 --> 00:05:53,436 Бих казал един час. Може би 30 минути. 87 00:05:54,229 --> 00:05:56,481 - Моля, направете го възможно най-бързо. -[Пазач] Да, разбира се. 88 00:05:56,565 --> 00:05:59,317 Какво ще кажете да ви вземем чаша чай, докато чакаш? 89 00:05:59,401 --> 00:06:00,694 Хей, Йонджу? 90 00:06:00,777 --> 00:06:02,946 Бихте ли довели този господин малко чай, моля? 91 00:06:03,029 --> 00:06:04,072 [Йонджу] Да, сър. 92 00:06:25,552 --> 00:06:27,846 ДА ПАРИ ПРЕЗИДЕНТ KO GITAE ТОЙ ДОЙДЕ. 93 00:06:27,929 --> 00:06:29,014 [Пазач на магазин] Той е тук. 94 00:06:29,890 --> 00:06:30,891 [мобилен телефон вибрира] 95 00:06:30,974 --> 00:06:32,809 о Той е там! Той е там! 96 00:06:33,143 --> 00:06:34,978 Това трябва да е Лий Докиунг, нали? 97 00:06:36,104 --> 00:06:38,148 Ким Джинман не правеше глупости, а? 98 00:06:39,065 --> 00:06:40,483 Имахте хора, които го обкръжиха, нали? 99 00:06:40,567 --> 00:06:41,568 да разбира се 100 00:06:41,651 --> 00:06:42,777 [Хочеол се присмива] 101 00:06:42,861 --> 00:06:43,862 [по-леки движения] 102 00:06:43,945 --> 00:06:44,946 да, хей 103 00:06:45,989 --> 00:06:47,824 Затворете мястото и дръж този задник вътре. 104 00:06:47,908 --> 00:06:48,909 Ще пристигнем веднага. 105 00:06:49,868 --> 00:06:50,910 да, добре. 106 00:06:50,994 --> 00:06:52,287 [повикване прекъсва] 107 00:06:52,579 --> 00:06:53,580 хайде 108 00:06:59,252 --> 00:07:01,087 Кой каза, че ти решаваш какво да правим? 109 00:07:01,963 --> 00:07:03,715 [Хочеол се смее] 110 00:07:04,549 --> 00:07:05,842 [вдишва цигара] 111 00:07:14,309 --> 00:07:16,936 И така, добре, за златото. 112 00:07:17,312 --> 00:07:19,689 Наистина си сигурен искаш ли да дадеш на Ким Джинман? 113 00:07:19,773 --> 00:07:21,524 Искам да кажа, че ти си този, който върши цялата работа. 114 00:07:22,776 --> 00:07:24,402 [Hocheol] Нека първо намерим ковчега. 115 00:07:24,486 --> 00:07:26,988 Веднъж ще ми трябва някой да почисти ние се грижим за председателя Ан. 116 00:07:37,165 --> 00:07:39,209 [Йонджу] Здравей. Добре дошли... 117 00:07:40,126 --> 00:07:42,337 [нервно дишане] 118 00:07:43,004 --> 00:07:44,964 [врати скърцат] 119 00:07:47,509 --> 00:07:49,219 - Кои по дяволите са... -[ударни земи] 120 00:07:49,302 --> 00:07:50,887 [всички мрънкат] 121 00:08:09,155 --> 00:08:11,157 [телефонно трептене] [Moonsu] Да, шефе. 122 00:08:11,241 --> 00:08:12,492 Това е Лий Докиунг. 123 00:08:13,243 --> 00:08:14,452 Готино. добра работа 124 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 [повикване прекъсва] 125 00:08:16,162 --> 00:08:18,665 Провериха паспорта му. Това е Лий Докиунг. 126 00:08:19,124 --> 00:08:20,750 Шефе, най-накрая го намерихме! 127 00:08:20,834 --> 00:08:22,001 [смее се] 128 00:08:24,504 --> 00:08:26,715 [скърцане на врата] 129 00:08:29,926 --> 00:08:30,927 Къде е Лий Докиунг? 130 00:08:31,010 --> 00:08:32,137 [Henchman B] Той е точно тук, сър. 131 00:08:33,888 --> 00:08:36,766 [врата скърца затворена] 132 00:08:42,272 --> 00:08:45,275 [Gitae] О, човече. Това не беше необходимо. 133 00:08:45,358 --> 00:08:46,359 Просто стой неподвижно. 134 00:08:46,443 --> 00:08:48,236 [Докюнг диша хаотично] 135 00:08:48,319 --> 00:08:51,156 Капитан. Мина известно време. 136 00:08:53,658 --> 00:08:55,368 Винаги щях да те намеря. 137 00:08:55,452 --> 00:08:57,537 Наистина нямаше нужда за цялата суета. 138 00:08:59,622 --> 00:09:00,874 Къде е ковчежето? 139 00:09:11,760 --> 00:09:14,220 [сумтене] 140 00:09:15,305 --> 00:09:16,973 [пъшкане] 141 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 [Докюнг диша хаотично] 142 00:09:19,642 --> 00:09:21,478 Аз... не знам. 143 00:09:22,020 --> 00:09:24,481 Наистина ли мислиш това? ти не знаеш 144 00:09:25,065 --> 00:09:26,483 Или просто не ти се иска да кажеш? 145 00:09:26,566 --> 00:09:29,652 мамка му Аз-аз--наистина не знам. 146 00:09:31,696 --> 00:09:32,906 Кажете ми кой го прави. 147 00:09:34,699 --> 00:09:35,784 Ким Хиджу? 148 00:09:36,326 --> 00:09:37,577 [остъргване] 149 00:09:37,660 --> 00:09:38,745 [Hocheol] Кажи ми. 150 00:09:38,828 --> 00:09:40,080 [пъшкане] 151 00:09:40,580 --> 00:09:42,290 Преди да ти отлепя цялото лице. 152 00:09:42,832 --> 00:09:45,835 [пъшкане] 153 00:09:48,088 --> 00:09:50,131 Хиджу. Хи-Хийджу. 154 00:09:50,965 --> 00:09:52,467 Хиджу никога не ми каза къде е. 155 00:09:53,802 --> 00:09:54,969 Имам предвид. 156 00:09:57,305 --> 00:09:58,765 Е, това беше бързо. 157 00:09:59,516 --> 00:10:00,892 Дори не съм започнал. 158 00:10:01,810 --> 00:10:03,478 [Докиунг скимти] 159 00:10:04,437 --> 00:10:08,191 Така че Ким Хиджу знае къде е, но ти твърдиш, че не го правиш. 160 00:10:10,860 --> 00:10:12,529 Въпреки че се срещате? 161 00:10:15,490 --> 00:10:17,200 Хиджу вече не ми вярва. 162 00:10:18,827 --> 00:10:20,912 Ние се разделихме и дори вече не мога да я достигна. 163 00:10:22,038 --> 00:10:23,039 наистина ли 164 00:10:24,499 --> 00:10:25,500 Глупости. 165 00:10:28,670 --> 00:10:30,171 [дишайки тежко] 166 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 Тогава защо не се обадиш на Ким Хиджу? 167 00:10:36,427 --> 00:10:38,638 Обади й се и я покани да дойде тук. 168 00:10:40,056 --> 00:10:42,016 [Hocheol] Тогава може би ще ти пощадя живота, Капитан. 169 00:10:50,608 --> 00:10:53,611 [♪ тъжна пиано музика] 170 00:11:25,727 --> 00:11:28,730 [♪ музиката продължава] 171 00:11:33,818 --> 00:11:38,031 ЕПИЗОД 10 ЗЛАТНА ЗЕМЯ 172 00:11:38,114 --> 00:11:41,117 [паялна лампа рев] 173 00:11:45,330 --> 00:11:46,623 [издишва] 174 00:11:47,207 --> 00:11:49,834 [мобилен телефон вибрира] 175 00:11:49,918 --> 00:11:50,919 [издишва рязко] 176 00:11:57,258 --> 00:11:58,259 ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ 177 00:11:58,343 --> 00:11:59,594 [Woogy] Кой е? Детектив Ким? 178 00:11:59,677 --> 00:12:00,845 не 179 00:12:00,929 --> 00:12:02,388 [вибрирането продължава] 180 00:12:03,181 --> 00:12:04,515 Това е Лий Докиунг. 181 00:12:06,184 --> 00:12:07,185 Лий Докиунг? 182 00:12:08,686 --> 00:12:10,855 Трябва да вдигнеш. Разберете къде са златните кюлчета. 183 00:12:10,939 --> 00:12:12,815 Да, но той мисли, че съм в ареста, 184 00:12:12,899 --> 00:12:15,401 така че той би очаквал детектив Ким да отговоря. 185 00:12:16,319 --> 00:12:21,282 Но тогава, ако очаква детектив Ким, тогава защо изобщо ще се опитва да ми се обади? 186 00:12:22,158 --> 00:12:23,159 [издишва] 187 00:12:23,243 --> 00:12:24,661 Аз-няма значение. Просто вдигни. 188 00:12:28,081 --> 00:12:29,082 [Dokyung] Хей Хиджу. 189 00:12:30,291 --> 00:12:32,585 Аз съм в Lucky Jewelry в Daejeong в момента. 190 00:12:34,254 --> 00:12:38,091 Търся брачни халки за нас. Можеш ли да дойдеш тук? 191 00:12:39,175 --> 00:12:40,176 а? 192 00:12:40,969 --> 00:12:42,011 какво искаш да кажеш 193 00:12:42,595 --> 00:12:43,596 [Dokyung] Heeju! 194 00:12:45,682 --> 00:12:47,350 Как можеш да отговаряш на телефона? 195 00:12:50,853 --> 00:12:53,648 Хиджу, не идвай тук, каквото и да става! чуваш ли ме Хиджу! 196 00:12:53,731 --> 00:12:55,692 - Ще премина направо към въпроса, Ким Хиджу. -[Dokyung се бори] 197 00:12:55,775 --> 00:12:56,776 Къде е ковчежето? 198 00:12:58,278 --> 00:13:00,697 [Hocheol] Ако ми кажете веднага, Ще пощадя живота на Lee Dokyung. 199 00:13:01,447 --> 00:13:02,824 Но ще го убия, ако не го направиш. 200 00:13:02,907 --> 00:13:04,867 [приглушено пъшкане] 201 00:13:04,951 --> 00:13:07,578 [Heeju] Ча Юджин ти каза къде е и все пак си я убил. 202 00:13:08,079 --> 00:13:09,205 прав си 203 00:13:10,164 --> 00:13:11,374 [издишва] 204 00:13:13,793 --> 00:13:15,128 какво трябва да направя 205 00:13:16,337 --> 00:13:18,798 Наистина бих искал капитанът да е жив. 206 00:13:20,008 --> 00:13:21,342 [Вуги издишва] 207 00:13:22,969 --> 00:13:24,637 Ами ако ти донеса ковчега? 208 00:13:25,555 --> 00:13:26,597 [Hocheol] Наистина? 209 00:13:27,307 --> 00:13:29,225 Да, ще ти дам ковчега. Наистина ще го направя. 210 00:13:29,726 --> 00:13:31,019 Така че, моля те, пусни го. 211 00:13:31,936 --> 00:13:34,605 -[Hocheol] Да. да разбира се -[приглушен вик] 212 00:13:35,273 --> 00:13:36,691 Ъъъ, в колко часа мога да се срещнем? 213 00:13:36,774 --> 00:13:38,067 Вие сте в Jeongsan, нали? 214 00:13:38,609 --> 00:13:40,820 Тогава нека помисля. Два, три часа... 215 00:13:41,362 --> 00:13:42,447 [Hocheol] Нека се срещнем около полунощ. 216 00:13:42,989 --> 00:13:44,073 окей 217 00:13:44,157 --> 00:13:45,575 [Hocheol] Ако не се появиш до полунощ... 218 00:13:46,159 --> 00:13:48,411 ...ще одера Лий Докиунг жив. 219 00:13:49,412 --> 00:13:50,413 [телефонът се прекъсва] 220 00:13:50,913 --> 00:13:51,956 [Вуги] Хиджу. 221 00:13:54,083 --> 00:13:55,293 Защо ще му кажеш това? 222 00:13:56,377 --> 00:13:57,420 а? 223 00:13:57,503 --> 00:14:00,089 [Woogy] Хиджу! Трябва да се събудиш. 224 00:14:00,173 --> 00:14:02,341 Сериозно, Лий Докиунг те намушка на гърба и взе всичко 225 00:14:02,425 --> 00:14:04,052 от златните кюлчета за себе си. 226 00:14:04,135 --> 00:14:05,428 И той ме застреля! 227 00:14:06,345 --> 00:14:08,306 [Woogy] Не трябва да се притесняваме дали Lee Dokyung живее или умира. 228 00:14:08,389 --> 00:14:10,308 Трябва да се погрижим да се спасим! 229 00:14:12,935 --> 00:14:14,979 Колко време ще отнеме, за да получите до Daejong от тук? 230 00:14:16,731 --> 00:14:19,067 аз не знам Час и половина, ако побързаме. 231 00:14:21,194 --> 00:14:23,821 Лий Докиунг трябва да е паркирал колата близо до Lucky Jewelry. 232 00:14:25,031 --> 00:14:27,533 И Парк каза, че ще го запази жив до полунощ. 233 00:14:28,159 --> 00:14:30,745 Така че всичко, което трябва да направим, е да намерим къде he parked the car by then. 234 00:14:31,746 --> 00:14:33,289 The gold bars have to be in there. 235 00:14:33,372 --> 00:14:35,458 о окей 236 00:14:36,250 --> 00:14:38,002 [Woogy] Тогава да тръгваме. I'll pull the car around. 237 00:14:40,838 --> 00:14:43,549 [цвърчат щурци] 238 00:14:50,431 --> 00:14:51,474 [вдишва] 239 00:14:52,809 --> 00:14:55,478 [дълго издишване] 240 00:15:01,984 --> 00:15:04,487 [издишва] 241 00:15:22,171 --> 00:15:25,174 [бръмчене на двигател на кола] 242 00:15:25,925 --> 00:15:27,176 [паркингове] 243 00:15:27,260 --> 00:15:30,888 Lucky Jewelry е включен the back street over there. 244 00:15:30,972 --> 00:15:33,808 There's no room to park there, though, so he must have parked around here. 245 00:15:35,351 --> 00:15:37,645 You check the streets over there. Аз ще отида натам. 246 00:15:38,896 --> 00:15:40,022 We're not going together? 247 00:15:40,815 --> 00:15:42,150 We don't have time for that. 248 00:15:43,734 --> 00:15:44,735 [Вуги] Хиджу. 249 00:15:45,862 --> 00:15:48,781 Ако някой от нас бъде заловен от Yes Money... 250 00:15:49,699 --> 00:15:52,201 ...нека спасим другия дори и да имаме да се откаже от златото. 251 00:15:53,286 --> 00:15:54,537 Няма да се съглася с това. 252 00:15:55,580 --> 00:15:56,664 не 253 00:15:56,747 --> 00:15:58,916 Не искам да живея, ако имаме да се откаже от златото. 254 00:15:59,000 --> 00:16:01,294 аз не. Предпочитам просто да умра. 255 00:16:03,254 --> 00:16:05,131 Все още щях да се чувствам същото ако те хванат. 256 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 окей 257 00:16:09,760 --> 00:16:10,761 Бъдете в безопасност. 258 00:16:23,357 --> 00:16:26,360 [♪ напрегната музика] 259 00:16:46,589 --> 00:16:48,174 [вдишва цигара] 260 00:16:57,225 --> 00:16:59,393 [Woogy] Едно пет едно четири. Едно пет едно четири. 261 00:17:04,190 --> 00:17:05,566 [вдишва] 262 00:17:15,451 --> 00:17:17,078 [Jinman] Хей, задник. 263 00:17:17,995 --> 00:17:20,623 Казах ти, че никога не съм искал да видя лицето ти отново, нали? 264 00:17:21,207 --> 00:17:23,793 Всъщност казах, че ще те убия ако някога те видя наоколо. 265 00:17:23,876 --> 00:17:24,877 Помниш ли това, задник? 266 00:17:26,671 --> 00:17:27,797 [Jinman] Какво правиш тук? 267 00:17:28,881 --> 00:17:29,882 Какво става с тази кола? 268 00:17:30,383 --> 00:17:32,051 Това е на Lee Dokyung. 269 00:17:32,843 --> 00:17:34,136 и? какво има в него 270 00:17:37,682 --> 00:17:38,891 Златните кюлчета? 271 00:17:40,434 --> 00:17:41,435 да 272 00:17:43,354 --> 00:17:44,689 окей 273 00:17:45,064 --> 00:17:46,566 Е, какво чакате? върви 274 00:17:49,318 --> 00:17:50,319 [прочиства гърлото] 275 00:17:51,529 --> 00:17:52,697 [Вуги изсумтя] 276 00:17:52,780 --> 00:17:54,865 [звънене на счупено стъкло] 277 00:18:00,705 --> 00:18:03,457 Чии са златните кюлчета? На Kim Heeju или на Lee Dokyung? 278 00:18:03,749 --> 00:18:04,750 [Woogy] На Ким Хиджу. 279 00:18:08,254 --> 00:18:10,548 Лий Докиунг открадна нейния от заложната къща по-рано. 280 00:18:12,216 --> 00:18:14,051 Тогава къде е Ким Хиджу? 281 00:18:14,802 --> 00:18:15,970 [Jinman] Тя не дойде ли тук с теб? 282 00:18:16,971 --> 00:18:18,514 Тя гледа отсреща. 283 00:18:20,141 --> 00:18:22,393 [Woogy] Мамка му. къде са те 284 00:18:22,476 --> 00:18:24,520 Чакай, какво ще кажеш да се обадиш първо на Ким Хиджу? хайде 285 00:18:25,771 --> 00:18:27,773 [Jinman] Казах да се обади на Kim Heeju сега, задник! 286 00:18:27,857 --> 00:18:30,234 По дяволите, добре, добре. Господи 287 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 [звъни на телефона] 288 00:18:33,571 --> 00:18:35,156 Защо не са тук? 289 00:18:35,239 --> 00:18:36,991 [мрънка] 290 00:18:37,908 --> 00:18:39,577 Ах, мамка му, къде може да са? 291 00:18:39,660 --> 00:18:40,661 [телефонно трептене] 292 00:18:42,830 --> 00:18:44,123 Тя не отговаря. 293 00:18:44,206 --> 00:18:46,709 Как познахте колата на Лий Докиунг? щеше да е тук? 294 00:18:46,792 --> 00:18:49,754 Ами той ни се обади и ни каза да дойде да се срещне с него в Daejeong. 295 00:18:50,338 --> 00:18:51,714 В Lucky Jewelry, имаш предвид? 296 00:18:52,923 --> 00:18:54,091 Да, как разбра за това? 297 00:18:54,175 --> 00:18:57,720 Ах, по дяволите! по дяволите! 298 00:18:58,304 --> 00:19:01,182 Тези копелета казаха на Хиджу да им донесат златните кюлчета 299 00:19:01,265 --> 00:19:02,642 или щяха да убият Лий Докиунг. 300 00:19:02,725 --> 00:19:04,435 Значи казваш, че тя се опитва да спаси Лий Докиунг? 301 00:19:04,518 --> 00:19:05,645 Това ли е причината да дойде тук? 302 00:19:05,728 --> 00:19:08,522 Не, търсим колата на Lee Dokyung да намери златните кюлчета, които е откраднал! 303 00:19:09,065 --> 00:19:11,025 Няма златни кюлчета, идиот! 304 00:19:11,275 --> 00:19:12,276 [Вуги издишва] 305 00:19:12,360 --> 00:19:14,362 Видяхте ли всички златни кюлчета в заложната къща по-рано? 306 00:19:14,779 --> 00:19:17,031 -Определено го направих. -[Jinman] Видяхте ли всички решетки? 307 00:19:17,114 --> 00:19:19,575 сигурен ли си 100% позитивен ли си, задник? 308 00:19:24,080 --> 00:19:25,164 мамка му 309 00:19:25,247 --> 00:19:26,248 [златно кюлче дрънка] 310 00:19:26,332 --> 00:19:27,750 [Woogy] По дяволите, тук е. 311 00:19:28,459 --> 00:19:30,169 А, предполагам, че не съм. 312 00:19:30,252 --> 00:19:31,587 [Джинман издишва рязко] 313 00:19:31,671 --> 00:19:33,297 Имаше само един бар там. 314 00:19:33,381 --> 00:19:34,715 Чакай малко. 315 00:19:34,799 --> 00:19:36,509 [Woogy] Чакай малко. О, мамка му. 316 00:19:36,592 --> 00:19:39,595 [Вуги диша тежко] 317 00:19:40,638 --> 00:19:43,641 [♪ напрегната музика] 318 00:19:51,190 --> 00:19:55,319 БИЖУТА ЗА КЪСМЕТ 319 00:20:03,119 --> 00:20:05,079 JANGGAK ТРЕЙДИНГ 320 00:20:13,254 --> 00:20:16,257 [♪ драматична музика] 321 00:20:20,928 --> 00:20:23,055 Когато казах, че се надявам да намериш щастието... 322 00:20:24,849 --> 00:20:26,100 ...наистина го имах предвид. 323 00:20:27,226 --> 00:20:28,644 Но тогава по някакъв начин... 324 00:20:30,438 --> 00:20:32,898 ...аз също го казах за собственото ми спокойствие. 325 00:20:33,858 --> 00:20:36,068 Защото не мисля, че аз може да бъде истински щастлив... 326 00:20:37,153 --> 00:20:41,741 ...ако всички останали се чувстваха нещастни и не бях. 327 00:20:44,618 --> 00:20:46,620 И предполагам, че това наистина имам предвид. 328 00:20:47,997 --> 00:20:51,959 Така че от сега нататък, трябва да мислиш само за себе си. 329 00:20:53,502 --> 00:20:56,505 [цвърчат щурци] 330 00:21:03,012 --> 00:21:04,013 [тракане на врата] [Хийджу ахва] 331 00:21:13,856 --> 00:21:15,399 [премахване на запалката] 332 00:21:15,858 --> 00:21:16,859 [вдишва цигара] 333 00:21:39,715 --> 00:21:40,758 [по-леки движения] 334 00:21:40,841 --> 00:21:42,468 [Gitae] Вече е почти полунощ. 335 00:21:43,219 --> 00:21:44,929 Мислиш ли, че Ким Хиджу ще се появи? 336 00:21:46,764 --> 00:21:48,849 [Gitae] Мисля, че Лий Докиунг казваше истината. 337 00:21:49,642 --> 00:21:51,477 Този задник не знае къде ковчежето е. 338 00:21:52,561 --> 00:21:53,562 [издишва] 339 00:21:53,646 --> 00:21:54,855 Тя ще покаже. 340 00:21:57,024 --> 00:21:58,025 сам? 341 00:21:58,609 --> 00:21:59,610 Ммм 342 00:22:00,528 --> 00:22:01,529 С ковчега? 343 00:22:02,071 --> 00:22:03,906 Как би го понесла сама? 344 00:22:05,616 --> 00:22:08,035 Вероятно ще го има в колата си и дръпни тук. 345 00:22:09,537 --> 00:22:10,996 Или няма да го донесе. 346 00:22:12,081 --> 00:22:13,332 Ами ако тя не го направи? 347 00:22:15,292 --> 00:22:17,211 Тогава ще я накараме да говори, по дяволите. 348 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 вярно 349 00:22:19,547 --> 00:22:23,425 Е, ако тя говори, от там ще е лесно. 350 00:22:25,678 --> 00:22:27,429 [издишва] 351 00:22:31,433 --> 00:22:32,434 лесно? 352 00:22:34,645 --> 00:22:36,522 -[Hocheol] Gitae. -[Gitae] Да, сър? 353 00:22:38,732 --> 00:22:39,859 Дай да ти видя телефона. 354 00:22:39,942 --> 00:22:40,943 какво? 355 00:22:42,319 --> 00:22:43,571 За какво ти трябва телефона ми? 356 00:22:43,654 --> 00:22:47,449 Просто трябва да се уверя, че не си бил в контакт с председателя Ан, е всичко. 357 00:22:48,450 --> 00:22:50,035 Трябва да знам, че наистина мога да ти имам доверие. 358 00:22:52,621 --> 00:22:53,831 [вдишва цигара] 359 00:22:54,748 --> 00:22:55,875 [издишва] 360 00:22:57,710 --> 00:22:58,836 уау 361 00:23:00,921 --> 00:23:03,173 Това е малко прецакано, нали знаеш. 362 00:23:05,092 --> 00:23:06,719 Сериозно, хайде! 363 00:23:07,636 --> 00:23:09,388 Искам да кажа, това отива малко далеч. 364 00:23:14,685 --> 00:23:17,021 Добре. Чувам те. Ще ти покажа, става ли? 365 00:23:17,104 --> 00:23:18,314 Ето, дай ми секунда. 366 00:23:19,565 --> 00:23:20,774 виждаш ли Няма проблем, нали? 367 00:23:21,609 --> 00:23:22,818 Вече го отключих. 368 00:23:25,029 --> 00:23:26,405 [ударни земи] [Гите крещи] 369 00:23:26,488 --> 00:23:29,491 [Gitae стене] 370 00:23:30,409 --> 00:23:31,410 [филии с острие] [Gitae стене] 371 00:23:31,493 --> 00:23:34,496 [многократно нарязване на острието] 372 00:23:35,456 --> 00:23:36,957 [Gitae стене от болка] 373 00:23:37,041 --> 00:23:38,542 [стенове] 374 00:23:38,626 --> 00:23:41,754 [пръски кръв] 375 00:23:41,837 --> 00:23:43,464 [Gitae стене] 376 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 [подтискане] 377 00:23:46,967 --> 00:23:48,427 [Gitae бълбука] 378 00:23:59,521 --> 00:24:00,564 ПРЕДСЕДАТЕЛ AHN 379 00:24:00,648 --> 00:24:04,443 [Gitae] Отправям се към Daejeong с Park. Това е Лий Докиунг. 380 00:24:04,526 --> 00:24:07,947 Kim Heeju се съгласи да доведе ковчегът до Daejeong до полунощ. 381 00:24:08,739 --> 00:24:11,575 [Председател Ан] Запазете и трите от тях живи. Пристигам скоро. 382 00:24:11,951 --> 00:24:13,744 Този шибаняк. 383 00:24:17,456 --> 00:24:19,249 [остъргване] 384 00:24:24,463 --> 00:24:25,631 [Hocheol] Майната му. 385 00:24:25,714 --> 00:24:26,715 [Хочеол изсумтя] 386 00:24:37,935 --> 00:24:39,853 - Мисля, че тя взе пистолета. -[Jinman] Какво? 387 00:24:41,563 --> 00:24:42,564 [Woogy] Мамка му. 388 00:24:43,440 --> 00:24:45,526 Чакай малко! Чакай малко. 389 00:24:46,860 --> 00:24:48,237 [Woogy] Камерата. 390 00:24:48,362 --> 00:24:51,281 [Вуги диша тежко] 391 00:24:54,410 --> 00:24:57,788 -[Woogy] W-w--чакайте. Но това не е... -[Jinman] Какво? Какво е? 392 00:24:58,706 --> 00:25:00,958 [Woogy] Златните кюлчета не биха паснали в това. 393 00:25:01,583 --> 00:25:03,419 какво говориш 394 00:25:03,502 --> 00:25:04,920 [Woogy] Тази чанта е твърде малка. 395 00:25:06,672 --> 00:25:08,716 Имаше само един бар в заложната къща, тогава. 396 00:25:10,342 --> 00:25:12,720 О, Ким Хиджу, ти малка... 397 00:25:16,557 --> 00:25:18,017 Хей, магазинът за бижута. 398 00:25:19,435 --> 00:25:20,686 мамка му 399 00:25:24,648 --> 00:25:25,941 [Хочеол издишва] 400 00:25:28,444 --> 00:25:30,863 [Moonsu] Сър, какво... какво става с кръвта? 401 00:25:30,946 --> 00:25:33,282 -А? -[Moonsu] Къде е президентът Ко? 402 00:25:34,241 --> 00:25:35,617 Като дим. 403 00:25:36,618 --> 00:25:40,456 Някой от вас има ли представа какво има вътре ковчежето? а? 404 00:25:41,373 --> 00:25:43,834 Ко не спомена нищо на вас момчета изобщо? 405 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 дали... 406 00:25:45,586 --> 00:25:47,421 ...наркотици или нещо подобно? 407 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 не е. 408 00:25:50,466 --> 00:25:51,759 Златни кюлчета! 409 00:25:53,802 --> 00:25:56,221 10-килограмови златни кюлчета! 410 00:25:59,767 --> 00:26:00,851 [врата се затръшва] 411 00:26:00,934 --> 00:26:02,478 100 от тях! 412 00:26:04,605 --> 00:26:06,440 Поне ще умреш, знаейки истината. 413 00:26:06,523 --> 00:26:08,567 -[Henchman A] Какво? -[Hocheol] А? 414 00:26:08,650 --> 00:26:10,944 - О, мамка му. - Копеле ти. 415 00:26:11,028 --> 00:26:12,029 [всички мрънкат] 416 00:26:12,112 --> 00:26:13,489 [чупене на стъкло] 417 00:26:13,572 --> 00:26:14,573 задник! 418 00:26:14,656 --> 00:26:17,659 [всички мрънкат] 419 00:26:17,743 --> 00:26:19,745 [нарязване с острие] [крещи] 420 00:26:20,412 --> 00:26:22,581 [ударни земи] [пъшкане] 421 00:26:23,373 --> 00:26:26,794 [и двамата мрънкат] 422 00:26:27,920 --> 00:26:29,505 [паническо дишане] 423 00:26:29,588 --> 00:26:32,216 [крачливи стъпки] 424 00:26:32,299 --> 00:26:34,426 [тракане на врата] 425 00:26:37,012 --> 00:26:38,722 [тракане на врата] 426 00:26:40,182 --> 00:26:41,934 [изстрел] [викане] 427 00:26:43,018 --> 00:26:45,187 [нервно дишане] 428 00:26:45,270 --> 00:26:46,313 [пистолетни петли] 429 00:26:49,983 --> 00:26:51,693 [стрелба] 430 00:26:54,321 --> 00:26:56,365 [далечна стрелба] 431 00:26:59,743 --> 00:27:01,745 [паническо дишане] 432 00:27:01,829 --> 00:27:03,247 [стенове] 433 00:27:06,333 --> 00:27:07,334 [изстрел] 434 00:27:08,210 --> 00:27:11,213 [Хочеол диша тежко] 435 00:27:18,387 --> 00:27:20,764 хей Това няма да проработи. 436 00:27:21,223 --> 00:27:22,516 Докарайте колата за нас. 437 00:27:22,599 --> 00:27:23,976 Не, позволи ми да дойда с теб. 438 00:27:24,059 --> 00:27:25,978 Не, не, не. Ще доведа Ким Хиджу. Вие получавате колата. 439 00:27:26,061 --> 00:27:27,980 Дръпни колата и изчакай. Няма време. 440 00:27:28,063 --> 00:27:29,147 Председателят Ан е на път. побързай 441 00:27:29,231 --> 00:27:30,274 [Jinman] Тръгвай. 442 00:27:37,364 --> 00:27:40,367 [Хийджу диша нервно] 443 00:27:46,415 --> 00:27:49,418 [звънене на чаша] 444 00:27:57,843 --> 00:27:59,011 [ахва] 445 00:27:59,678 --> 00:28:01,430 [задъхване] 446 00:28:01,513 --> 00:28:02,764 хей добре ли си 447 00:28:02,848 --> 00:28:05,142 [Докиунг изсумтя] 448 00:28:05,934 --> 00:28:07,519 -[Heeju] Добре ли си? -Хийджу. Хиджу. 449 00:28:07,895 --> 00:28:09,855 Първо да се махаме оттук. можеш ли да стоиш 450 00:28:09,938 --> 00:28:12,733 [Докиунг изсумтя] 451 00:28:13,775 --> 00:28:15,027 Бъдете внимателни. 452 00:28:17,237 --> 00:28:18,697 [тракане на врата] 453 00:28:21,283 --> 00:28:23,285 [приближаващи се стъпки] 454 00:28:23,368 --> 00:28:24,703 Ти шибаняк! 455 00:28:24,786 --> 00:28:25,787 [ударни земи] [и двамата мрънкат] 456 00:28:27,039 --> 00:28:28,624 [звънене на чаша] 457 00:28:30,626 --> 00:28:33,587 [крещи] 458 00:28:33,670 --> 00:28:34,713 [хленчене] 459 00:28:34,796 --> 00:28:38,592 [стрелба] 460 00:28:41,094 --> 00:28:43,263 [хленчене] [суха стрелба с пистолет] 461 00:28:46,558 --> 00:28:48,352 мамка му 462 00:28:48,435 --> 00:28:50,479 [Хийджу диша истерично] 463 00:28:50,562 --> 00:28:51,897 [хленчене] 464 00:28:51,980 --> 00:28:53,315 [пушечни стрелби] 465 00:28:59,363 --> 00:29:00,656 [Hocheol] Майната му. 466 00:29:05,535 --> 00:29:08,163 Ти почти ме уби, шибана кучко. 467 00:29:08,914 --> 00:29:11,917 [диша неравномерно] 468 00:29:13,502 --> 00:29:14,878 [автомобилна аларма бипка] 469 00:29:37,776 --> 00:29:39,069 [Jo] Моля, изчакайте тук за минута, сър. 470 00:29:39,152 --> 00:29:40,487 Ще се погрижа за това и ще се върна веднага. 471 00:29:40,570 --> 00:29:42,739 Не оставяйте тела след себе си. 472 00:29:43,448 --> 00:29:45,784 Искам да доведеш и трите от тях живи. 473 00:29:45,867 --> 00:29:47,285 Три, сър? 474 00:29:47,744 --> 00:29:52,249 Ju Haran, Lee Dokyung, Park Hocheol. 475 00:29:52,332 --> 00:29:54,001 да Ще ти ги донеса. 476 00:29:54,710 --> 00:29:56,503 [Jo] Добре. да вървим 477 00:29:56,586 --> 00:29:57,879 [Geumseong Henchman] Да, сър. 478 00:29:57,963 --> 00:30:00,424 [ударни земи] [стенове] 479 00:30:01,341 --> 00:30:04,094 [Hocheol] Нямаме много време. Къде е златото? 480 00:30:06,722 --> 00:30:07,723 Капитан. 481 00:30:07,806 --> 00:30:08,932 [стенове] 482 00:30:09,307 --> 00:30:10,600 Наистина ли не знаеш? 483 00:30:12,644 --> 00:30:13,729 [Hocheol] А? 484 00:30:14,479 --> 00:30:16,273 Ким Хиджу, знаеш къде са. 485 00:30:17,232 --> 00:30:19,026 Кучко, просто ми кажи, по дяволите! 486 00:30:19,526 --> 00:30:21,361 Хи--Хийджу, не му казвай нищо! 487 00:30:21,695 --> 00:30:24,114 Не го прави! Ако му кажеш, ще ни убие и двамата! 488 00:30:24,197 --> 00:30:27,242 Ако не му кажеш, той може да те пощади, Хиджу! 489 00:30:28,577 --> 00:30:29,578 [Хочеол издишва] 490 00:30:30,662 --> 00:30:31,913 [смее се] 491 00:30:33,623 --> 00:30:35,333 Капитане, вие наистина не знаете. 492 00:30:36,418 --> 00:30:37,419 нали 493 00:30:38,128 --> 00:30:39,504 [изстрел] [ахва] 494 00:30:46,803 --> 00:30:49,806 [♪ драматична музика] 495 00:31:00,692 --> 00:31:02,402 [Hocheol] Той е прав за едно нещо, все пак. 496 00:31:03,570 --> 00:31:08,200 Сега единственият човек знае къде ковчегът си ти, Ким Хиджу. 497 00:31:08,283 --> 00:31:10,911 Ако не ми кажеш, Не мога да те убия. 498 00:31:10,994 --> 00:31:14,247 Но трябва да знаете, че ще бъде много по-болезнено да се живее. 499 00:31:16,583 --> 00:31:18,752 И ще се погрижа да живееш докато не проговориш. 500 00:31:20,378 --> 00:31:21,379 Кучко ти! [шамари] 501 00:31:21,463 --> 00:31:23,590 [Хийджу скимти] 502 00:31:23,673 --> 00:31:24,758 [Hocheol] Майната му. 503 00:31:24,841 --> 00:31:27,886 [Хийджу стене] 504 00:31:29,471 --> 00:31:30,472 [Хочеол изсумтя] [шамари] 505 00:31:31,264 --> 00:31:32,891 [Хийджу диша хаотично] 506 00:31:32,974 --> 00:31:34,267 Къде е ковчежето? 507 00:31:34,351 --> 00:31:35,435 [мрънка] [шамари] 508 00:31:37,437 --> 00:31:39,731 Кажи ми къде е! 509 00:31:39,815 --> 00:31:41,733 [Hocheol] По дяволите! [шамари] 510 00:31:41,817 --> 00:31:44,236 [Hocheol] По дяволите. кажи ми! 511 00:31:44,319 --> 00:31:46,780 Къде е шибаният ковчег? 512 00:31:48,782 --> 00:31:51,701 [Hocheol] По дяволите. Ти шибана кучка! 513 00:31:51,785 --> 00:31:52,953 [пистолетни петли] 514 00:31:53,829 --> 00:31:55,831 [изстрел] [и двамата стенат] 515 00:31:56,832 --> 00:31:59,042 [Хочеол се задъхва] 516 00:31:59,126 --> 00:32:00,293 [изстрел] 517 00:32:02,921 --> 00:32:04,172 мамка му 518 00:32:04,256 --> 00:32:07,259 [пъшкане] 519 00:32:11,930 --> 00:32:13,431 [обороти на двигателя] 520 00:32:14,015 --> 00:32:15,142 [срив] 521 00:32:15,225 --> 00:32:16,726 [остъргване] 522 00:32:20,981 --> 00:32:22,232 [Geumseong Henchman B] Кой, по дяволите, беше това? 523 00:32:22,315 --> 00:32:25,277 [неясно бърборене] 524 00:32:25,360 --> 00:32:26,778 [Geumseong Henchman C] Разкарайте тези глупости от пътя! 525 00:32:26,862 --> 00:32:27,946 [Geumseong Henchman B] Хайде! 526 00:32:28,029 --> 00:32:29,865 [Ужасно пъшкане] 527 00:32:32,033 --> 00:32:34,494 -Хайде де! Махни това! -[Geumseong Henchman B] Хайде! 528 00:32:34,578 --> 00:32:36,496 [всички викат] 529 00:32:40,167 --> 00:32:41,626 [Geumseong Henchman B] Едно, две! 530 00:32:42,669 --> 00:32:43,670 [куршум рикошет] 531 00:32:43,753 --> 00:32:45,547 [пъшкане] 532 00:32:49,259 --> 00:32:50,343 [Jinman] Ким Хиджу! 533 00:32:51,261 --> 00:32:53,471 добре ли си хей 534 00:32:53,555 --> 00:32:54,890 [Jinman] Ким Хиджу! 535 00:32:55,682 --> 00:32:57,017 [Хийджу стене] 536 00:32:57,726 --> 00:33:00,020 [дишайки тежко] 537 00:33:01,688 --> 00:33:03,732 [затруднено дишане] 538 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 [изстрел] 539 00:33:05,650 --> 00:33:06,985 мамка му 540 00:33:10,739 --> 00:33:13,742 [неравномерно дишане] 541 00:33:15,118 --> 00:33:16,786 [стрелба] 542 00:33:16,870 --> 00:33:18,163 Майната ми! 543 00:33:21,416 --> 00:33:26,171 [стрелба] 544 00:33:27,797 --> 00:33:28,965 [изстрел] 545 00:33:29,799 --> 00:33:30,800 [изстрел] 546 00:33:34,846 --> 00:33:36,348 [куршуми дрънчат на пода] 547 00:33:37,224 --> 00:33:40,227 [интензивно дишане] 548 00:33:44,022 --> 00:33:45,023 [списание кликвания] 549 00:33:59,329 --> 00:34:00,497 [изстрел] [Хийджу стене] 550 00:34:03,416 --> 00:34:04,501 [изстрел] [викове] 551 00:34:11,216 --> 00:34:14,261 [затруднено дишане] 552 00:34:15,720 --> 00:34:16,763 [пистолет трака на пода] 553 00:34:19,599 --> 00:34:21,977 Ти шибана кучка. 554 00:34:22,394 --> 00:34:25,730 [пъшкане] 555 00:34:25,814 --> 00:34:26,815 ти... 556 00:34:26,898 --> 00:34:29,192 [запушване] 557 00:34:35,115 --> 00:34:36,116 [изстрел] 558 00:34:38,493 --> 00:34:40,787 [затруднено дишане] 559 00:34:43,707 --> 00:34:44,958 хей Ким Хиджу! 560 00:34:45,458 --> 00:34:47,002 Ах, мамка му! 561 00:34:47,085 --> 00:34:50,130 [дишайки тежко] 562 00:34:52,716 --> 00:34:53,925 [Jinman] Дръж се. 563 00:34:54,009 --> 00:34:55,468 [Джинман диша тежко] 564 00:34:55,552 --> 00:34:56,636 какво по... 565 00:34:58,597 --> 00:34:59,848 [Woogy] Хиджу! 566 00:35:00,390 --> 00:35:01,433 ти добре ли си 567 00:35:02,851 --> 00:35:03,977 Простреляха ли те? 568 00:35:04,561 --> 00:35:05,895 [Woogy] Детектив. 569 00:35:05,979 --> 00:35:07,314 Задържах момчетата от Geumseong за малко, 570 00:35:07,397 --> 00:35:08,440 но те ще бъдат тук всеки момент. 571 00:35:08,815 --> 00:35:10,567 Ах, по дяволите. 572 00:35:10,650 --> 00:35:11,818 Хей, остани с мен. 573 00:35:12,235 --> 00:35:13,320 Работилницата. 574 00:35:14,321 --> 00:35:15,447 какво? 575 00:35:16,323 --> 00:35:17,574 Златните кюлчета. 576 00:35:18,283 --> 00:35:20,035 Работилница Jeil. 577 00:35:21,620 --> 00:35:22,621 О, по дяволите. 578 00:35:23,580 --> 00:35:24,914 О, мамка му. 579 00:35:27,500 --> 00:35:28,585 мамка му! 580 00:35:30,754 --> 00:35:32,255 -[Хийджу стене] -[Джинман ахва] 581 00:35:34,716 --> 00:35:35,967 ще успея ли 582 00:35:37,510 --> 00:35:38,845 просто искам... 583 00:35:39,387 --> 00:35:42,432 [задъхване] 584 00:35:42,515 --> 00:35:44,184 ...да живеят нормален живот. 585 00:35:47,562 --> 00:35:50,857 Просто един нормален живот. 586 00:35:59,741 --> 00:36:00,825 няма да умреш. 587 00:36:02,535 --> 00:36:03,870 Просто трябва да издържиш. 588 00:36:04,496 --> 00:36:05,830 Само дръжте! 589 00:36:09,417 --> 00:36:10,543 Продължавай да се държиш. 590 00:36:17,050 --> 00:36:20,053 [тихо дишане] 591 00:36:43,868 --> 00:36:46,871 [Вуги диша тежко] 592 00:37:02,721 --> 00:37:05,223 хайде хайде 593 00:37:16,860 --> 00:37:18,611 [разкопчаване на цип] 594 00:37:25,702 --> 00:37:28,121 Ах, мамка му. 595 00:37:29,748 --> 00:37:31,291 [злато звъни] 596 00:37:34,794 --> 00:37:36,087 [разкопчаване на цип] 597 00:37:37,756 --> 00:37:38,840 [Вуги издишва рязко] 598 00:37:38,923 --> 00:37:39,966 [пиукане на клавиатурата] 599 00:37:40,049 --> 00:37:41,426 [вратата се отваря] 600 00:37:54,731 --> 00:37:56,232 мамка му 601 00:37:57,609 --> 00:37:58,777 [паническо дишане] 602 00:38:00,528 --> 00:38:02,655 [Jinman] Хех, кучи син. 603 00:38:03,239 --> 00:38:05,033 -[Woogy] Хей, ну-ъ-ъ. Детектив! - Остави го, задник. 604 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 Ти остави своя първи! 605 00:38:06,367 --> 00:38:08,161 [Jinman] Казах ти, остави пистолета, копеле! 606 00:38:08,244 --> 00:38:09,245 Ще те застрелям! 607 00:38:09,329 --> 00:38:11,289 Няма да излезеш от тук с това злато 608 00:38:11,372 --> 00:38:13,082 така че хвърлете оръжието и приключете. 609 00:38:13,583 --> 00:38:15,251 Детектив, тези златни кюлчета? 610 00:38:15,543 --> 00:38:17,921 Ще ги предам на председателя Ан за да мога да измъкна Хиджу. 611 00:38:18,004 --> 00:38:19,422 Знам, че и ти искаш това! 612 00:38:19,506 --> 00:38:22,008 [Jinman] Защо, по дяволите, те интересува толкова много за Ким Хиджу? 613 00:38:22,091 --> 00:38:23,510 Тя твоя сестра ли е? 614 00:38:23,593 --> 00:38:25,720 [Woogy] Не. Нищо подобно. 615 00:38:25,804 --> 00:38:27,347 Но двамата си спасихме живота. 616 00:38:28,264 --> 00:38:29,891 Просто остави пистолета. 617 00:38:29,974 --> 00:38:31,184 [Woogy] Първо свали пистолета си. 618 00:38:31,267 --> 00:38:33,603 - Хвърли пистолета, ти... -[Hoonseok] Ъъъ, д-извинете ме. 619 00:38:33,686 --> 00:38:35,146 Извинете, че ви прекъсвам. 620 00:38:35,230 --> 00:38:36,940 Просто слушах на вас момчета. 621 00:38:37,315 --> 00:38:39,192 Мисля, че е станало недоразумение. 622 00:38:40,151 --> 00:38:43,404 Тези златни кюлчета са фалшиви. 623 00:38:44,697 --> 00:38:47,659 [Hoonseok] Heeju ме помоли да ги направя, затова го направих за нея. 624 00:38:47,742 --> 00:38:48,868 Бях буден цяла нощ. 625 00:38:50,078 --> 00:38:51,246 [Heeju] Чудех се. 626 00:38:51,913 --> 00:38:55,834 Можете ли да направите фалшиви златни кюлчета които изглеждат точно като тези? 627 00:38:58,962 --> 00:39:00,088 Къде са истинските? 628 00:39:00,171 --> 00:39:02,215 Съжалявам, но наистина не знам. 629 00:39:02,715 --> 00:39:05,718 Съгласих се да направя каквото Хиджу ме помоли да правя. това е всичко 630 00:39:06,469 --> 00:39:07,595 [Вуги се присмива] 631 00:39:07,679 --> 00:39:09,097 по дяволите детектив. 632 00:39:09,931 --> 00:39:11,224 Нямаш ми доверие, нали? 633 00:39:12,100 --> 00:39:13,726 И аз не ти вярвам. 634 00:39:13,810 --> 00:39:16,062 И очевидно Хиджу също не вярва от нас. 635 00:39:16,396 --> 00:39:18,106 Поне така изглежда, нали? 636 00:39:18,189 --> 00:39:20,358 Ето защо тя не ни каза къде истинските златни кюлчета са. 637 00:39:20,441 --> 00:39:21,901 [Woogy] Ах, мамка му. 638 00:39:22,652 --> 00:39:23,987 И знаеш ли какво ми каза тя? 639 00:39:24,404 --> 00:39:26,322 Тя каза, че ако загуби златните кюлчета... 640 00:39:26,906 --> 00:39:28,867 ...тя дори не би искала да живее повече. 641 00:39:29,617 --> 00:39:31,369 [Woogy] Че ако се стигне дотам... 642 00:39:32,412 --> 00:39:34,163 ... тогава просто трябва да я оставя да умре. 643 00:39:34,831 --> 00:39:38,209 Когото и да вземе, тя е адски умна. по дяволите 644 00:39:39,210 --> 00:39:40,962 [скърцане на врата] 645 00:40:00,899 --> 00:40:02,483 [подтискане] 646 00:40:02,567 --> 00:40:05,570 [г-н Джин диша неравномерно] 647 00:40:18,499 --> 00:40:20,585 [скърцане на гуми] 648 00:40:21,502 --> 00:40:24,923 ЗАЛОЖНА КЪЩА ХЕНГБОК 649 00:40:29,552 --> 00:40:31,304 [Джо] Не са в заложната къща, сър. 650 00:40:33,556 --> 00:40:34,766 [Председателят Ан издишва] 651 00:40:37,560 --> 00:40:39,854 Кой друг знаеше, че златните кюлчета са там? 652 00:40:41,397 --> 00:40:42,482 [Председател Ан] Уги? 653 00:40:42,565 --> 00:40:44,734 Той ли ги е взел? 654 00:40:44,817 --> 00:40:46,819 [плитко дишане] 655 00:40:46,903 --> 00:40:48,947 Или си ги скрил някъде другаде? 656 00:40:51,991 --> 00:40:53,868 [Heeju] Ако златните кюлчета не са там... 657 00:40:55,578 --> 00:40:57,038 ...наистина не знам къде са. 658 00:40:59,040 --> 00:41:00,458 [издишва] 659 00:41:01,751 --> 00:41:03,336 Вече свърши. 660 00:41:03,419 --> 00:41:06,297 Не разбирам защо си все още прави това толкова трудно. 661 00:41:07,382 --> 00:41:10,176 Не е като да протакате това ще ти спаси живота. 662 00:41:10,635 --> 00:41:14,055 Единственото нещо, което правиш наранява себе си. 663 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 разбираш ли? 664 00:41:18,935 --> 00:41:21,145 Не гарантирам, че ще ти пощадя живота. 665 00:41:22,480 --> 00:41:25,900 [Председател Ан] Но аз ще дръпна навън и ги набутай в лицето ти 666 00:41:25,984 --> 00:41:28,778 докато не проговориш. И ще говорите. 667 00:41:29,529 --> 00:41:30,947 Обещавам ти го. 668 00:41:32,991 --> 00:41:34,659 Наистина го мисля. 669 00:41:35,785 --> 00:41:36,995 аз не знам 670 00:41:38,454 --> 00:41:40,164 [Председател Ан] Г-н Джин. 671 00:41:41,791 --> 00:41:42,875 Започнете. 672 00:41:43,501 --> 00:41:44,794 [г-н Джин] Да, сър. 673 00:41:46,462 --> 00:41:47,630 [Хийджу стене] 674 00:41:47,714 --> 00:41:51,884 Не. Не! Не, не, моля! аз не знам Наистина не го правя. 675 00:41:51,968 --> 00:41:53,219 Моля, спри, моля те. [мобилен телефон вибрира] 676 00:41:53,302 --> 00:41:57,015 [Heeju] Не знам! моля те спри! не! не! 677 00:41:57,724 --> 00:41:58,725 СЪОБЩЕНИЯ 678 00:41:58,808 --> 00:42:01,310 JEONGSAN KIM JINMAN 679 00:42:01,853 --> 00:42:02,937 Чакай малко. 680 00:42:05,231 --> 00:42:07,984 ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ JEONGSAN KIM JINMAN 681 00:42:10,153 --> 00:42:11,446 какво значи това 682 00:42:12,030 --> 00:42:13,322 Защо ти е златото? 683 00:42:13,948 --> 00:42:15,992 Ким Хиджу скри златните кюлчета в заложната къща. 684 00:42:17,201 --> 00:42:18,494 Намерих ги по-рано. 685 00:42:18,578 --> 00:42:19,996 [Председател Ан] О, наистина? 686 00:42:20,079 --> 00:42:22,540 Какво чакате тогава? Донесете ми ги. 687 00:42:22,623 --> 00:42:25,126 Можете да задържите едно златно кюлче, както обещах. 688 00:42:26,085 --> 00:42:28,212 Първо, моля, освободете я. 689 00:42:30,423 --> 00:42:31,466 Ким Хиджу? 690 00:42:34,844 --> 00:42:36,512 Помагаш ли й? 691 00:42:37,388 --> 00:42:39,223 [Председател Ан] Тогава определено не трябва освободете я. 692 00:42:39,307 --> 00:42:40,892 Как мога да ти вярвам? 693 00:42:41,517 --> 00:42:45,438 Ами ако пусна Ким Хиджу да си отиде и ти избяга със златните кюлчета? 694 00:42:45,521 --> 00:42:47,106 [Jinman] Запознайте се в Gold Resort. 695 00:42:47,190 --> 00:42:48,399 6:00 часа. 696 00:42:48,858 --> 00:42:50,234 Ще донеса златните кюлчета там. 697 00:42:51,277 --> 00:42:52,487 Тогава можете да ги проверите. 698 00:42:53,905 --> 00:42:55,198 И освободете Ким Хиджу. 699 00:42:56,032 --> 00:42:59,368 [Председател Ан] Цялата тази ситуация просто не се добавя. 700 00:43:00,369 --> 00:43:02,580 Златните кюлчета са във вашите ръце точно сега. 701 00:43:04,999 --> 00:43:06,793 И казваш, че би се отказал от тях за това момиче? 702 00:43:06,876 --> 00:43:08,336 Какво става тук, детектив? 703 00:43:08,419 --> 00:43:09,504 [щрака с език] 704 00:43:10,254 --> 00:43:12,381 Ким Хиджу е моя дъщеря. 705 00:43:13,716 --> 00:43:15,009 [Jinman] Всичко това има ли смисъл на теб сега? 706 00:43:17,762 --> 00:43:19,597 [Председател Ан] О, уау! 707 00:43:19,680 --> 00:43:21,057 [смее се] 708 00:43:21,140 --> 00:43:22,475 Така ли? 709 00:43:22,558 --> 00:43:23,810 [смее се] 710 00:43:23,893 --> 00:43:25,144 знаеш какво 711 00:43:25,228 --> 00:43:26,979 Да, това вече има смисъл. 712 00:43:27,063 --> 00:43:28,940 -[смее се] -[Jinman] Оставете ме да говоря с нея за минута. 713 00:43:29,023 --> 00:43:30,316 Трябва да проверя дали е жива. 714 00:43:31,025 --> 00:43:32,610 о, не 715 00:43:32,693 --> 00:43:34,904 Какво би направил, ако вече я убих? 716 00:43:35,738 --> 00:43:36,948 Е, тогава предполагам... 717 00:43:37,907 --> 00:43:39,492 ...не мога да върна златото. 718 00:43:39,575 --> 00:43:42,870 [Председател Ан] Уау, Ким Джинман се държи като баща, а? 719 00:43:45,706 --> 00:43:47,750 [Хийджу диша хаотично] 720 00:43:50,211 --> 00:43:51,379 -[Председател Ан] Хей. -[кашлица] 721 00:43:52,588 --> 00:43:55,591 Ким Джинман. Той казва, че е твой баща. 722 00:43:55,675 --> 00:43:58,678 [плитко дишане] 723 00:44:02,598 --> 00:44:05,601 [дишане на Хиджу] 724 00:44:06,018 --> 00:44:07,478 [Heeju] Хей. 725 00:44:08,646 --> 00:44:09,647 хей 726 00:44:10,481 --> 00:44:11,816 Дръж се там. 727 00:44:11,899 --> 00:44:13,442 аз ще те спася. 728 00:44:13,526 --> 00:44:15,069 [издишва] 729 00:44:15,903 --> 00:44:18,906 [плитко дишане] 730 00:44:22,910 --> 00:44:29,917 КЪСНИЯТ ЙЕО СУНОК 731 00:44:41,262 --> 00:44:44,265 [стъкло се разбива] 732 00:45:11,876 --> 00:45:14,879 [ръмжене на двигателя] 733 00:45:18,049 --> 00:45:21,052 [чуруликане на птици] 734 00:45:30,978 --> 00:45:32,146 [Jinman] Хей. 735 00:45:33,314 --> 00:45:34,523 Дайте това на Kim Heeju. 736 00:45:35,524 --> 00:45:37,068 [Woogy] Какво е това? 737 00:45:37,818 --> 00:45:39,445 Просто й го дай. Тя ще знае. 738 00:45:40,196 --> 00:45:41,739 Защо не й го дадеш сам? 739 00:45:42,531 --> 00:45:44,784 Направи каквото ти казвам, мамка му. 740 00:45:46,786 --> 00:45:47,912 [Woogy] Детектив, изчакайте. 741 00:45:49,914 --> 00:45:50,915 Готов ли си за дим? 742 00:45:52,041 --> 00:45:53,167 [вратата на колата се отваря] 743 00:45:54,418 --> 00:45:55,878 [издишва] 744 00:45:57,088 --> 00:45:58,089 детектив. 745 00:46:01,300 --> 00:46:02,343 страхуваш ли се 746 00:46:08,015 --> 00:46:10,559 [вдишва цигара] 747 00:46:13,104 --> 00:46:14,814 В момента съм изплашен до смърт. 748 00:46:15,481 --> 00:46:16,941 Какво ще кажете за вас? 749 00:46:17,566 --> 00:46:19,235 [смее се] 750 00:46:23,281 --> 00:46:24,490 Да, аз също. 751 00:46:24,573 --> 00:46:25,866 [Джинман вдишва цигара] 752 00:46:26,409 --> 00:46:27,994 [Вуги вдишва] 753 00:46:28,077 --> 00:46:29,745 Този чат е безполезен. 754 00:46:30,288 --> 00:46:31,914 Вижте, ако чуете изстрел... 755 00:46:33,457 --> 00:46:35,418 ...не се майтапи. Просто ела веднага. 756 00:46:37,962 --> 00:46:39,463 Хей, детектив. 757 00:46:40,631 --> 00:46:43,676 Когато видя Хиджу, Ще й кажа, че си се измъкнал благополучно. 758 00:46:45,094 --> 00:46:46,929 Какво, по дяволите, говориш? 759 00:46:47,263 --> 00:46:48,306 ще оцелея 760 00:46:49,307 --> 00:46:50,391 [вратата на колата се отваря] 761 00:46:52,226 --> 00:46:56,480 [вратата на колата се затваря] 762 00:46:56,564 --> 00:47:00,484 [обороти на двигателите] 763 00:47:00,568 --> 00:47:03,154 [♪ меланхолична музика] 764 00:47:27,094 --> 00:47:30,097 [♪ напрегната музика] 765 00:47:44,195 --> 00:47:45,196 [вратата на колата се отваря] [Джинман кашля] 766 00:48:03,089 --> 00:48:04,173 [подушва] 767 00:48:05,883 --> 00:48:06,967 Отиди да погледнеш. 768 00:48:07,051 --> 00:48:08,386 [Jo] Да, сър. 769 00:48:23,734 --> 00:48:25,277 [г-н Джанг] Да видим. 770 00:48:29,740 --> 00:48:30,991 [г-н Джанг] О, мамка му! 771 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 [смее се] 772 00:48:35,663 --> 00:48:37,456 [издишва] 773 00:48:47,508 --> 00:48:48,509 [злато звъни] 774 00:48:50,719 --> 00:48:52,054 Изглежда добре, председател Ан! 775 00:48:55,099 --> 00:48:56,350 Изпратете Ким Хиджу! 776 00:48:59,103 --> 00:49:00,104 окей 777 00:49:01,397 --> 00:49:04,400 [диша неравномерно] 778 00:49:18,330 --> 00:49:19,582 Нисък ли сме? 779 00:49:19,665 --> 00:49:21,375 Единият е мой. Председателят Ан знае. 780 00:49:25,087 --> 00:49:26,839 [златни кюлчета дрънчат] 781 00:49:26,922 --> 00:49:29,675 [Хийджу диша тежко] 782 00:49:30,634 --> 00:49:33,137 Продължете направо и ще видите колата на Woogy. 783 00:49:33,220 --> 00:49:34,221 Раздвижете се. давай 784 00:49:34,847 --> 00:49:35,848 Чакай, а ти? 785 00:49:37,266 --> 00:49:38,517 какво искаш да кажеш 786 00:49:39,185 --> 00:49:40,853 Няма ли да ходиш и ти? 787 00:49:41,854 --> 00:49:43,564 Мога да се грижа за себе си. 788 00:49:44,482 --> 00:49:46,775 побързайте Това е право напред. върви 789 00:49:47,985 --> 00:49:50,112 [вдишва] 790 00:49:51,280 --> 00:49:53,532 [остъргване] 791 00:49:56,744 --> 00:49:58,746 Давай! тръгвай! 792 00:50:13,010 --> 00:50:14,553 какво? 793 00:50:15,095 --> 00:50:18,098 [затруднено дишане] 794 00:50:18,349 --> 00:50:20,226 [остъргване] 795 00:50:21,852 --> 00:50:24,021 какво по дяволите? 796 00:50:26,690 --> 00:50:28,859 [златни кюлчета дрънчат] 797 00:50:38,035 --> 00:50:41,038 [автомобилен двигател бърза] 798 00:50:44,250 --> 00:50:45,793 [звънят решетки] 799 00:50:45,876 --> 00:50:47,253 [г-н Джанг стене] 800 00:50:51,131 --> 00:50:52,299 [тракане] 801 00:50:52,383 --> 00:50:55,261 [г-н Джанг сумтене] 802 00:50:56,428 --> 00:50:58,264 Те са фалшиви. мамка му 803 00:50:58,347 --> 00:51:00,766 -Това нещо е фалшиво, сър! -Какво по дяволите? 804 00:51:01,684 --> 00:51:02,685 [Geumseong Henchman D] Ах, по дяволите! 805 00:51:02,768 --> 00:51:03,769 [стенове] 806 00:51:03,852 --> 00:51:06,230 Защо стоиш наоколо? тръгвай! 807 00:51:06,313 --> 00:51:07,439 [стенове] 808 00:51:10,234 --> 00:51:11,235 [викове] 809 00:51:11,318 --> 00:51:12,319 [звънове] 810 00:51:13,779 --> 00:51:14,822 [и двамата мрънкат] 811 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 [благодаря] Оу! 812 00:51:19,285 --> 00:51:20,619 [и двамата мрънкат] 813 00:51:21,453 --> 00:51:22,705 [ударни земи] [стенове] 814 00:51:23,455 --> 00:51:25,583 [Джинман диша тежко] 815 00:51:26,333 --> 00:51:28,168 [пъшкане] 816 00:51:31,797 --> 00:51:34,341 [Председател Ан] Побързайте и вземете Ким Хиджу! 817 00:51:34,425 --> 00:51:36,010 [двигателят на колата се преобръща] 818 00:51:36,719 --> 00:51:38,846 [Джинман сумтене] 819 00:51:39,805 --> 00:51:41,515 [обороти на двигателя] 820 00:51:42,266 --> 00:51:43,350 [стъкло се разбива] 821 00:51:43,434 --> 00:51:45,060 [срив] 822 00:51:47,187 --> 00:51:48,856 [обороти на двигателя] 823 00:51:48,939 --> 00:51:50,357 [бретон] 824 00:52:02,661 --> 00:52:05,664 [пъшкане] 825 00:52:28,520 --> 00:52:29,521 [Сунок] Нека... 826 00:52:30,022 --> 00:52:33,776 Нека живее както иска. 827 00:52:34,735 --> 00:52:40,616 [Sunok] Оставете я да върви по своя път. 828 00:52:40,699 --> 00:52:41,742 просто искам... 829 00:52:41,825 --> 00:52:45,412 [пъшкане] 830 00:52:45,496 --> 00:52:47,247 ...да живеят нормален живот. 831 00:52:47,331 --> 00:52:50,334 [затруднено дишане] 832 00:52:50,417 --> 00:52:53,879 Просто един нормален живот. 833 00:52:54,922 --> 00:52:56,048 [издишва] 834 00:52:57,091 --> 00:53:00,094 [затруднено дишане] 835 00:53:14,108 --> 00:53:15,234 [изстрел] 836 00:53:18,862 --> 00:53:21,407 [цвърчат щурци] 837 00:53:21,490 --> 00:53:24,118 Никакви коли не ни гонят, нали? 838 00:53:24,201 --> 00:53:26,578 Направихме го. Хиджу, успяхме. 839 00:53:26,662 --> 00:53:29,206 [и двамата дишат тежко] 840 00:53:31,125 --> 00:53:32,418 Детективът? 841 00:53:32,918 --> 00:53:34,169 [Woogy] А? 842 00:53:34,253 --> 00:53:35,379 Детектив Ким? 843 00:53:35,462 --> 00:53:37,840 О, мисля, че е карал в другата посока. 844 00:53:37,923 --> 00:53:39,216 Това бяхме планирали. 845 00:53:41,301 --> 00:53:43,387 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК JEONGSAN ДЕТЕКТИВ КИМ ДЖИНМАН 846 00:53:43,470 --> 00:53:45,097 ОБАЖДАМ... ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК JEONGSAN ДЕТЕКТИВ КИМ ДЖИНМАН 847 00:53:45,180 --> 00:53:46,807 Чакай, викаш ли му? Не, не, не, не, Хиджу. 848 00:53:46,890 --> 00:53:47,975 [Хийджу издишва] 849 00:53:48,058 --> 00:53:49,768 Няма нужда от това. Ще ни се обади по-късно. 850 00:53:51,311 --> 00:53:52,438 Това нещо там долу... 851 00:53:53,564 --> 00:53:54,690 ... той ми каза да ти го дам. 852 00:53:57,443 --> 00:53:58,902 И погледнете в жабката също. 853 00:54:01,321 --> 00:54:02,406 [стенове] 854 00:54:02,489 --> 00:54:03,532 [Woogy] Там има пистолет. 855 00:54:04,491 --> 00:54:06,034 Трябва да го вземете за всеки случай. 856 00:54:12,082 --> 00:54:13,083 [жабката се затваря] 857 00:54:13,459 --> 00:54:15,627 Така че трябва да заредим решетките преди това се отправяме към Мокчеон. 858 00:54:16,795 --> 00:54:17,796 [Woogy] Къде са? 859 00:54:18,797 --> 00:54:21,258 а? Те вече ли са в пристанище Мокчеон, значи? 860 00:54:22,968 --> 00:54:25,220 Или все още са в Чонсан? 861 00:54:27,431 --> 00:54:28,557 [пистолетни петли] 862 00:54:28,640 --> 00:54:29,933 Спрете колата. 863 00:54:33,604 --> 00:54:34,605 [Вуги] Хиджу. 864 00:54:36,732 --> 00:54:37,733 Отбийте. 865 00:54:44,031 --> 00:54:47,034 [бръмчене на двигател на кола] 866 00:54:52,039 --> 00:54:53,123 Сега излизай. 867 00:54:55,167 --> 00:54:56,168 Хиджу. 868 00:54:57,377 --> 00:54:58,420 не прави това 869 00:55:00,380 --> 00:55:02,674 Съжалявам, Уги, но... 870 00:55:03,800 --> 00:55:05,511 ...не трябва да знаеш къде златните кюлчета са. 871 00:55:08,805 --> 00:55:10,015 [Heeju] Ако не беше ти... 872 00:55:11,433 --> 00:55:13,727 ...Знам, че няма начин да се справя дотук. 873 00:55:15,604 --> 00:55:17,814 Но никога не се знае. Хората винаги могат да се променят. 874 00:55:19,107 --> 00:55:20,859 Няма да открадна златото, Хиджу. 875 00:55:21,693 --> 00:55:22,778 [Heeju] Вярвам ти. 876 00:55:24,112 --> 00:55:27,741 Наистина ти вярвам, но все още има малък шанс да се промените. 877 00:55:39,628 --> 00:55:40,796 [вратата на колата се затваря] 878 00:55:43,382 --> 00:55:44,841 [Хийджу изсумтя] 879 00:55:48,220 --> 00:55:51,223 [обороти на двигателя] 880 00:55:52,182 --> 00:55:55,185 [♪ тъжна музика] 881 00:56:03,652 --> 00:56:04,695 сбогом... 882 00:56:06,154 --> 00:56:07,155 ... Хиджу. 883 00:56:09,408 --> 00:56:12,661 ЦЕНТРАЛНА ЦЪРКВА JEONGSAN 884 00:56:17,416 --> 00:56:20,419 [ръмжене на двигателя] 885 00:56:23,797 --> 00:56:24,798 [паркингове] 886 00:56:24,881 --> 00:56:26,258 [Хийджу издишва рязко] 887 00:56:27,676 --> 00:56:29,970 [пъшкане] 888 00:56:31,096 --> 00:56:34,099 [задъхване] 889 00:56:38,937 --> 00:56:39,938 [издишва рязко] 890 00:56:40,022 --> 00:56:43,025 [Хийджу диша тежко] 891 00:56:48,280 --> 00:56:49,573 [цип се разкопчава] 892 00:56:54,328 --> 00:56:55,329 [злато звъни] 893 00:56:55,412 --> 00:56:57,289 [Хийджу стене] 894 00:57:07,549 --> 00:57:09,134 [цип ципове] 895 00:57:09,217 --> 00:57:12,220 [дишайки тежко] 896 00:57:21,063 --> 00:57:24,066 [диша неравномерно] 897 00:57:26,860 --> 00:57:28,445 [стенове] 898 00:57:29,696 --> 00:57:32,699 [намигване] 899 00:57:33,200 --> 00:57:35,160 [вдишва рязко] 900 00:57:35,243 --> 00:57:36,536 [болезнено издишване] 901 00:57:43,168 --> 00:57:44,461 [издишва] 902 00:57:48,173 --> 00:57:49,299 [Хийджу стене] 903 00:57:51,259 --> 00:57:54,262 [затруднено дишане] 904 00:58:18,704 --> 00:58:19,955 [Хийджу стене] 905 00:58:27,212 --> 00:58:29,172 Изглежда, че успяхте точно навреме. 906 00:58:30,173 --> 00:58:31,842 [Donggu] Чакай, сам ли си? 907 00:58:32,801 --> 00:58:34,344 Този човек няма ли да тръгне с теб? 908 00:58:36,638 --> 00:58:37,723 Отивам сам. 909 00:58:42,352 --> 00:58:45,063 Знаете как става. Пари. 910 00:58:48,692 --> 00:58:49,776 [и двамата мрънкат] 911 00:58:51,403 --> 00:58:52,654 Има златно кюлче. 912 00:58:53,864 --> 00:58:55,031 Десет килограма. 913 00:58:56,742 --> 00:58:58,869 Стойността му е около 1,5 милиарда вона. 914 00:59:09,588 --> 00:59:12,591 [ръмжене на двигателя] 915 00:59:21,349 --> 00:59:24,352 [плитко дишане] 916 00:59:24,436 --> 00:59:27,439 [♪ тъжната музика продължава] 917 00:59:55,383 --> 00:59:58,386 [клаксони на лодка дрънчат] 918 01:00:05,977 --> 01:00:08,980 [ръмжене и скърцане] 919 01:00:09,064 --> 01:00:12,067 [леко бръмчене] 920 01:00:25,247 --> 01:00:26,623 [издишва] 921 01:00:39,970 --> 01:00:41,263 [стенове] 922 01:00:46,142 --> 01:00:47,269 [мрънка] 923 01:00:47,811 --> 01:00:48,937 [издишва] 924 01:00:50,272 --> 01:00:51,398 [мрънка] 925 01:01:26,766 --> 01:01:33,773 КЪСНИЯТ ЙЕО СУНОК ДАТА НА СМЪРТТА: 28 СЕПТЕМВРИ 2026 Г 926 01:01:41,114 --> 01:01:44,117 [♪ тъжна музика] 927 01:01:52,250 --> 01:01:55,253 [тръпки] 928 01:01:57,631 --> 01:01:59,716 мамо О, мамо. 929 01:01:59,799 --> 01:02:02,427 [хленчене] 930 01:02:02,510 --> 01:02:03,637 мамо! 931 01:02:11,811 --> 01:02:14,814 [плаче] 932 01:02:25,784 --> 01:02:27,494 [дрънчене] 933 01:02:31,539 --> 01:02:34,542 [тракане на урна] 934 01:02:36,086 --> 01:02:39,089 [дрънченето продължава] 935 01:03:09,494 --> 01:03:12,497 [♪ музиката продължава] 936 01:03:19,838 --> 01:03:22,841 [тихо плаче] 937 01:03:22,924 --> 01:03:25,927 [светлини бръмчат] 938 01:03:40,025 --> 01:03:43,028 [чуруликане на птици] 939 01:03:59,753 --> 01:04:02,797 -Колко е? - Това ще бъде четири евро, моля. 940 01:04:04,215 --> 01:04:06,009 -Благодаря ви -[Продавач на плодове] Благодаря ви много. 941 01:04:09,721 --> 01:04:12,057 [Магазин] Харан, как си? 942 01:04:12,140 --> 01:04:14,517 Това облекло ти стои страхотно. 943 01:04:14,601 --> 01:04:17,187 благодаря благодарение на вас 944 01:04:17,979 --> 01:04:19,898 Трябва да дойдете другата седмица отново. Ще имаме много нови артикули. 945 01:04:19,981 --> 01:04:20,982 да, добре. 946 01:04:24,694 --> 01:04:27,697 [♪ меланхолична пиано музика] 947 01:04:29,783 --> 01:04:31,076 здравей 948 01:04:31,159 --> 01:04:33,369 влизай как беше добре? 949 01:04:33,453 --> 01:04:34,537 да разбира се 950 01:04:35,747 --> 01:04:37,874 Изберете всичко, което искате. Ще ти опаковам хляба. 951 01:04:38,917 --> 01:04:43,505 Зехтинът, който ми даде онзи ден беше невероятен. 952 01:04:44,839 --> 01:04:48,510 Ще кажа на жена ми, че г-жа Джу хареса зехтина. Тя ще го хареса. 953 01:04:48,593 --> 01:04:49,844 да 954 01:04:49,928 --> 01:04:51,846 Чакай, имам нещо за теб. Дай ми секунда. 955 01:04:57,310 --> 01:04:59,646 Сложих го вътре и после го забравих. 956 01:05:00,897 --> 01:05:03,066 Трябва да говоря по-малко на моята възраст. 957 01:05:03,566 --> 01:05:05,110 Ако бях мъдър старец, Щях да знам как. 958 01:05:07,028 --> 01:05:08,822 Можете ли да носите това вкъщи? 959 01:05:08,905 --> 01:05:10,073 разбира се 960 01:05:10,406 --> 01:05:11,908 страхотно перфектен 961 01:05:12,492 --> 01:05:14,035 много ти благодаря 962 01:05:14,494 --> 01:05:20,416 няма проблеми По всяко време за красива и мил човек като теб. 963 01:05:21,501 --> 01:05:22,877 -Благодаря ви - [Бейкър] Чао. благодаря 964 01:05:23,962 --> 01:05:26,422 здравей Какво сладко семейство. как беше 965 01:05:38,726 --> 01:05:41,729 [кола ръмжи] 966 01:05:44,190 --> 01:05:46,693 [бръмчене на двигателя] 967 01:05:50,697 --> 01:05:53,700 [тракане на врати на портата] 968 01:06:24,814 --> 01:06:27,817 [нарязване с острие] 969 01:06:44,167 --> 01:06:46,002 [урна звъни] 970 01:07:13,738 --> 01:07:15,323 [премахване на запалката] 971 01:07:15,406 --> 01:07:20,286 КЪСНИЯТ ЙЕО СУНОК 972 01:07:20,370 --> 01:07:27,377 КЪСНИЯТ КИМ ДЖИНМАН 973 01:07:30,964 --> 01:07:34,175 ПОЛУЧИХ ВИНОТО ДОБРЕ. КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ВИЕ? 974 01:07:46,229 --> 01:07:49,232 [чуруликане на птици] 975 01:08:39,282 --> 01:08:40,283 [леки щраквания] 976 01:08:40,366 --> 01:08:43,369 [♪ меланхолична музика] 977 01:08:43,453 --> 01:08:46,456 [чуруликане на птици] 978 01:09:02,847 --> 01:09:03,973 [Woogy] Хей! 979 01:09:05,099 --> 01:09:06,184 Бонжур! 980 01:09:10,104 --> 01:09:12,565 мамка му 981 01:09:15,151 --> 01:09:17,320 [Woogy] Човече, това беше дълъг път, а? 982 01:09:17,403 --> 01:09:18,821 [Вуги се смее] 983 01:09:27,622 --> 01:09:28,664 Вие успяхте. 984 01:09:33,044 --> 01:09:34,045 Вие успяхте. 985 01:09:36,339 --> 01:09:37,340 [присмива се] 986 01:09:53,147 --> 01:09:54,148 [Вуги се смее] 987 01:10:01,197 --> 01:10:03,199 мамка му Колко голямо е това място? 988 01:10:08,830 --> 01:10:10,206 [Вуги издишва] 989 01:10:12,542 --> 01:10:13,835 [Woogy] Това е лудост, нали? 990 01:10:15,712 --> 01:10:16,713 [премахване на запалката] 991 01:10:16,796 --> 01:10:17,880 [Woogy] Вижте това! 992 01:10:21,300 --> 01:10:24,554 [Woogy] Има ли такова място Мога ли да хвана? а? 993 01:10:24,637 --> 01:10:27,598 -[Heeju] Не мисля, че можеш да живееш тук. -[Woogy] А, защо не? 994 01:10:27,682 --> 01:10:29,976 [Heeju] Просто си изпий виното и се наслаждавайте на времето си. 995 01:10:30,059 --> 01:10:33,062 [♪ драматична музика] 996 01:10:59,380 --> 01:11:06,387 ЖЕНАТА НА ПЕКАРЯ 997 01:11:07,263 --> 01:11:10,683 Ето ви хляба, госпожице Хубава шапка. 998 01:11:11,642 --> 01:11:14,645 [Бейкър] Има много сладост вътре в този хляб. 999 01:11:14,729 --> 01:11:17,648 -[Клиент] Благодаря ви. пак ще дойда -[Бейкър] Благодаря ви. довиждане 1000 01:11:19,484 --> 01:11:20,693 здравей 1001 01:11:25,198 --> 01:11:26,574 Изглежда вкусно. 1002 01:11:27,492 --> 01:11:29,869 След като го опитате, ще искате да се върна на следващия ден. 1003 01:11:34,165 --> 01:11:35,291 Между другото... 1004 01:11:36,250 --> 01:11:37,752 Младата азиатска жена. 1005 01:11:38,044 --> 01:11:40,421 Тя е малко ниска и името й е Джу Харан. 1006 01:11:41,672 --> 01:11:48,679 Изглежда, че тя идва тук от време на време. 1007 01:11:49,013 --> 01:11:51,098 [Бейкър] Ъъъ... 1008 01:11:51,182 --> 01:11:52,308 не съм сигурен 1009 01:11:52,767 --> 01:11:55,895 Има много азиатски туристи, идващи тук. 1010 01:11:56,437 --> 01:11:57,688 съжалявам 1011 01:11:57,772 --> 01:11:58,940 но получаваме повече 1012 01:11:59,023 --> 01:12:00,316 и повече млади азиатци клиенти като теб, 1013 01:12:00,399 --> 01:12:02,235 идва тук след изслушване за нашия хляб. 1014 01:12:02,944 --> 01:12:06,197 Така че не мога да си спомня всеки един от тях. 1015 01:12:12,453 --> 01:12:13,788 Добре. 1016 01:12:14,705 --> 01:12:15,790 благодаря 1017 01:12:16,624 --> 01:12:19,627 [♪ драматична музика] 1018 01:12:47,697 --> 01:12:50,700 [♪ музиката продължава] 1019 01:13:17,727 --> 01:13:20,730 [♪ музиката продължава]