1
00:00:18,310 --> 00:00:19,520
[hrkotanie reťazí]
2
00:00:19,603 --> 00:00:22,606
[škrabanie dverí]
3
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
[hrkotanie reťazí]
4
00:00:35,244 --> 00:00:36,745
[zips sa rozopína]
5
00:00:42,584 --> 00:00:43,794
[vydychuje]
6
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
[Woogy] Heeju, tu je to, čo urobíme.
7
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
Zbraň?
8
00:00:52,219 --> 00:00:54,554
[Woogy] Vlastne nie.
Necháte si to pre každý prípad.
9
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Heeju.
10
00:00:57,432 --> 00:01:00,102
Jediné, čo musíte urobiť, je priniesť detektíva Kima
do bane. To je všetko.
11
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
rozumieš?
12
00:01:02,896 --> 00:01:04,314
Áno.
13
00:01:04,398 --> 00:01:05,691
[Woogy] Ak sa pokúsi o niečo zábavné...
14
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
...len ho zastreľ.
O ostatné sa postarám ja.
15
00:01:15,909 --> 00:01:16,952
[nadýchne sa]
16
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
[dvere auta sa zatvárajú]
17
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Zlaté tehličky?
18
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
Vstúpte.
19
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Ja šoférujem.
20
00:01:44,896 --> 00:01:46,565
[Jinman] Znova si nepriniesol zbraň,
ty si?
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,483
[Heeju vydýchne]
22
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
Nie
23
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
Hej, čo to robíš?
24
00:01:53,280 --> 00:01:54,323
[Jinman] Nehýbte sa.
25
00:01:55,365 --> 00:01:57,117
Ach, preboha.
26
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
[šušťanie]
27
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
[otvoria sa dvere auta]
28
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
[dvere auta sa zatvárajú]
29
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
[hrkotanie pút]
30
00:02:22,059 --> 00:02:25,395
Hej, čo si...
čo robíš
31
00:02:25,896 --> 00:02:26,980
Neskôr ťa z toho oslobodím.
32
00:02:27,064 --> 00:02:28,231
[ostro vydýchne]
33
00:02:32,611 --> 00:02:34,529
Ach, sakra.
34
00:02:39,284 --> 00:02:40,494
[vydychuje]
35
00:02:44,456 --> 00:02:45,540
Kam ideme?
36
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
Opustená baňa.
37
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
V Jeongsane?
38
00:02:54,216 --> 00:02:55,550
[motor auta sa pretáča]
39
00:02:56,093 --> 00:02:58,178
[radenie prevodových stupňov]
40
00:02:58,261 --> 00:03:01,264
[otáčanie motora]
41
00:03:05,644 --> 00:03:08,647
[♪ smutná klavírna hudba]
42
00:03:31,753 --> 00:03:34,756
[♪ hudba pokračuje]
43
00:03:48,603 --> 00:03:54,276
EPIZODA 9
NÁSLEDKY
44
00:03:58,238 --> 00:03:59,448
[vydychuje]
45
00:04:01,074 --> 00:04:04,661
SLEDOVANIE GPS (8769)
46
00:04:06,997 --> 00:04:08,457
[vydychuje]
47
00:04:17,382 --> 00:04:21,386
VOLÁ: RIADITEĽ PARK
DETEKTÍV KIM JINMAN
48
00:04:24,931 --> 00:04:27,934
VOLÁ: RIADITEĽ PARK
DETEKTÍV KIM JINMAN
49
00:04:28,018 --> 00:04:31,021
[nervózne dýchanie]
50
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
[cinkanie pút]
51
00:04:41,198 --> 00:04:42,866
[Jinman] Máte ešte 100 taktov?
52
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
No to hádam nie.
53
00:04:46,536 --> 00:04:51,333
Zaplatili ste nemocničné účty
a potom máš tie dve autá.
54
00:04:52,918 --> 00:04:54,461
Koľko ste vyplatili?
55
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
Iba jeden.
56
00:04:59,049 --> 00:05:02,427
[Jinman] Jeden? To je asi 1,5 miliardy.
57
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
To nie je také zlé.
58
00:05:06,431 --> 00:05:08,308
Povedal by som, že si to všetko môžete nechať.
59
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
Máš svoj pas?
Si pripravený ísť?
60
00:05:14,314 --> 00:05:15,607
áno.
61
00:05:15,690 --> 00:05:19,152
[Jinman] Hneď ako to potvrdíme
zlaté tehličky, vypadnite odtiaľto.
62
00:05:19,986 --> 00:05:21,613
Choďte čo najďalej.
63
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
Nebojte sa o Sunok príliš veľa.
64
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Dobre sa o ňu postarám.
65
00:05:32,707 --> 00:05:34,668
Prečo by si sa mal starať o tetu Sunok?
66
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
Nepovedala ti to?
67
00:05:38,046 --> 00:05:39,130
Sme starí priatelia.
68
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
[ostro vydýchne]
69
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Aký druh priateľa otravuje svojho vlastného priateľa?
70
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Musel som to urobiť, ak som ťa chcel chytiť.
71
00:05:48,640 --> 00:05:50,684
Snažil som sa ti to povedať viackrát
Pomohol by som ti.
72
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
[Jinman] Ale ty si stále utekal.
73
00:05:54,729 --> 00:05:57,440
Vie ešte niekto v Geumseongu
že mám zlaté tehličky?
74
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
Iný ako ty alebo Park?
75
00:06:01,194 --> 00:06:02,946
Vie predseda Ahn?
76
00:06:03,697 --> 00:06:05,073
Nebolo mu povedané.
77
00:06:05,156 --> 00:06:06,992
Prečo si mu to ešte nepovedal?
78
00:06:07,075 --> 00:06:09,619
Nepovedal si, že mu to dáš
vôbec zlaté tehličky?
79
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
Pretože som to sľúbil tvojej matke.
80
00:06:13,915 --> 00:06:15,000
Povedal som jej, že ťa zachránim.
81
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
[Jinman] Keby som to povedal predsedovi Ahnovi
o tebe,
82
00:06:20,213 --> 00:06:21,673
nebol by si tu.
83
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
Bol by si mŕtvy.
84
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
Chceš povedať, že si nikdy neuvažoval o tom, že ukradneš všetko
zlato pre seba?
85
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
[Heeju] Nemal si v pláne vziať
zlato a práve ma zabíja
86
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
ako Park Hocheol zabil Cha Yujin?
87
00:06:36,104 --> 00:06:38,273
Vôbec nie.
No tak, vážne?
88
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
[ostro vydýchne]
89
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
To hovoria všetci.
90
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
Na začiatku to všetci popierajú,
91
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
ale potom sa pokúsia ukradnúť zlaté tehličky
from me in the--
92
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
PREDSEDA AHN GYUSEOK
93
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
[zvonenie mobilného telefónu]
94
00:06:51,828 --> 00:06:54,831
[trilkovanie telefónu]
95
00:06:55,123 --> 00:06:56,416
Áno, dobrý deň, pane.
96
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
Našiel som zlaté tehličky.
97
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
V opustenej bani v Jeongsane.
98
00:07:00,211 --> 00:07:01,504
áno.
99
00:07:02,756 --> 00:07:03,965
Áno, pochopené.
100
00:07:05,050 --> 00:07:06,092
[mobil sa odpojí]
101
00:07:06,176 --> 00:07:07,510
[údery telefónu]
102
00:07:07,594 --> 00:07:08,762
[ostro vydýchne]
103
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
Si teraz šťastný? Urobil som to.
104
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
[Jinman] Keď potvrdíte zlaté tehličky,
nechám ťa ísť.
105
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
Potom, Ahn a Park, budú...
106
00:07:20,106 --> 00:07:21,608
...obaja ťa nechajú na pokoji, dobre?
107
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
[Jinman] Čo?
108
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Čo teraz?
109
00:07:33,495 --> 00:07:36,498
[otáčanie motora]
110
00:07:57,102 --> 00:07:58,436
[Jinman] Ako ďaleko ďalej?
111
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
[škrípanie bŕzd]
112
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
[Heeju] Tamto.
113
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
[parkoviská]
114
00:08:16,579 --> 00:08:17,706
[Jinman] Hej, daj si to dole.
115
00:08:19,040 --> 00:08:21,251
Musíte nás viesť.
Poď.
116
00:08:21,334 --> 00:08:22,627
[vydychuje]
117
00:08:22,711 --> 00:08:24,421
[otvoria sa dvere auta]
118
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
[Jinman kašle]
119
00:08:26,756 --> 00:08:29,759
[ozveny kvapkajúcej vody]
120
00:08:41,855 --> 00:08:43,273
[Heeju nepravidelne dýcha]
121
00:08:43,356 --> 00:08:45,108
[Jinman] Hej, no tak. What are you--
[kohúty pištole]
122
00:08:47,986 --> 00:08:48,987
[vydychuje]
123
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
Čo teraz?
124
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
[Jinman] Preto si mi všetkých priniesol
cesta odtiaľto?
125
00:08:54,659 --> 00:08:55,994
Len aby si ma mohol zabiť?
126
00:08:58,413 --> 00:08:59,622
[prudko sa nadýchne]
127
00:09:00,665 --> 00:09:03,877
Zlaté tehličky tu nie sú zakopané,
sú? správne?
128
00:09:06,129 --> 00:09:07,380
Ak ma nezastrelíš,
daj to sem.
129
00:09:07,464 --> 00:09:08,631
Nepribližuj sa.
130
00:09:12,802 --> 00:09:14,763
Pozri, počul si ma telefonovať, však?
131
00:09:16,097 --> 00:09:18,141
Predseda Ahn je práve na ceste sem!
132
00:09:18,224 --> 00:09:20,101
Musíte sa prestať motať!
Toto nie je hra!
133
00:09:20,185 --> 00:09:21,352
Povedz mi, kde je zlato!
134
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
[Heeju kričí]
-Fuj!
135
00:09:22,729 --> 00:09:24,939
[obaja ťažko dýchajú]
136
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
[pištoľ sa otvára]
137
00:09:26,357 --> 00:09:27,358
Je naozaj nabitý.
138
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
[kohúty pištole]
[vrčí]
139
00:09:28,526 --> 00:09:29,778
Aká šialená sviňa.
140
00:09:29,861 --> 00:09:31,488
[Kang] Naozaj si ho chcel zabiť?
141
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Hej, ako si nás tu našiel?
142
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
Dal som jej na auto GPS sledovač.
143
00:09:36,576 --> 00:09:38,787
Aplikácia ma na to upozornila
auto sa pohybovalo.
144
00:09:39,496 --> 00:09:40,705
Nikdy som si nemyslel, že budeš
ten, kto to riadi.
145
00:09:40,789 --> 00:09:42,832
Oh. Povedal si o tom Parkovi?
146
00:09:42,916 --> 00:09:44,542
ja nie.
147
00:09:45,126 --> 00:09:46,169
Povedal som, že nič nepoviem.
148
00:09:46,252 --> 00:09:47,796
Dobre, Kang.
Zvládli ste to skvele.
149
00:09:47,879 --> 00:09:50,799
Pozri, už situáciu zvládnem.
Mali by ste odísť.
150
00:09:50,882 --> 00:09:52,967
[Jinman] Odovzdám
zlaté tehličky predsedovi Ahnovi
151
00:09:53,051 --> 00:09:54,969
- tak len choď.
-Nie. Nie, nie, nie, Jinman.
152
00:09:55,053 --> 00:09:57,138
Pozri, obaja sme tam boli
táto hra už roky,
153
00:09:57,222 --> 00:09:58,890
a poznám ťa veľmi dobre, však?
154
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
[Kang] Teraz, keď sa veci ukázali
týmto spôsobom,
155
00:10:01,101 --> 00:10:02,852
poďme nájsť rakvu
a potom rozdeliť zlato.
156
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
Nikto sa nedozvie, že sme to zobrali my dvaja.
157
00:10:05,396 --> 00:10:07,357
-Všetko, čo musím urobiť, je zabiť túto ženu--
-[Jinman] Hej, kretén.
158
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
si blázon?
čo to robíš?
159
00:10:09,776 --> 00:10:11,653
Predseda Ahn je už na ceste,
ty idiot,
160
00:10:11,736 --> 00:10:13,113
a zlaté tehličky tu ani nie sú.
161
00:10:13,196 --> 00:10:14,948
Kde ste zakopali rakvu?
162
00:10:15,031 --> 00:10:17,909
- Hej. Naozaj musíte počúvať.
163
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
Len--len, potrebuješ
dostať sa odtiaľto. dobre?
164
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
[obaja grcajú]
165
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
[Jinman] Zlez z nej!
166
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
[Jinman] Ahoj! Odhoďte zbraň!
167
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
[Kang stonanie]
-[Jinman] Odhoď zbraň, ty bastard!
168
00:10:29,420 --> 00:10:30,630
Len to nechaj, debil!
169
00:10:30,713 --> 00:10:32,006
[Heeju kričí]
[Kang zastonal]
170
00:10:32,090 --> 00:10:33,466
Hej, prestaň sa hýbať!
171
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
[úder pristane]
[všetci kričia]
172
00:10:36,261 --> 00:10:37,470
[výstrel]
173
00:10:37,554 --> 00:10:39,430
[obaja stonajú]
174
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
[úder pristane]
[obaja grcajú]
175
00:10:45,478 --> 00:10:46,521
[Jinman stonanie]
176
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
[Kang] Kurva!
177
00:10:48,898 --> 00:10:50,233
Do riti!
178
00:10:50,316 --> 00:10:51,526
[obaja grcajú]
179
00:10:51,609 --> 00:10:52,944
[ston]
180
00:10:53,444 --> 00:10:54,529
[Kang] Sráč!
181
00:10:54,612 --> 00:10:57,490
[obaja ťažko dýchajú]
182
00:10:57,574 --> 00:10:59,826
[Jinman stonanie]
183
00:11:00,952 --> 00:11:03,955
Ty zasraný bastard!
Toto všetko som urobil...
184
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
[úder pristane]
[ston]
185
00:11:06,666 --> 00:11:07,709
[thuds]
186
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
[nervózne dýchanie]
187
00:11:11,421 --> 00:11:12,797
[Jinman zastoná]
188
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
Woogy.
189
00:11:15,592 --> 00:11:17,510
Sakra. Oh, kurva.
190
00:11:21,556 --> 00:11:23,141
[Jinman] Donghoon.
191
00:11:33,818 --> 00:11:36,613
[napäté dýchanie]
192
00:11:36,696 --> 00:11:39,782
[Jinman jemne plače]
193
00:11:40,658 --> 00:11:43,661
[ston]
194
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
[Jinman] Nechaj to.
195
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
[klepanie]
196
00:11:50,627 --> 00:11:52,253
Ty hovno!
197
00:11:52,337 --> 00:11:53,838
[zastonanie Woogy]
198
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
Ty zasraný bastard!
199
00:11:57,217 --> 00:12:00,428
zabijem ťa,
ty sráč!
200
00:12:00,511 --> 00:12:01,512
Nechajte ho ísť!
201
00:12:01,596 --> 00:12:03,139
On nič nevie!
202
00:12:03,223 --> 00:12:05,600
[Heeju] Ani nevie kde
zlaté tehličky sú!
203
00:12:05,683 --> 00:12:07,352
Robil len to, čo som mu povedal!
204
00:12:08,519 --> 00:12:10,772
Kde sú zlaté tehličky?
205
00:12:10,855 --> 00:12:13,149
Povedz mi, alebo toho bastarda zabijem!
206
00:12:14,275 --> 00:12:17,362
Máte tri sekundy!
Tri! dva--
207
00:12:17,445 --> 00:12:18,738
Nerob to!
Aj tak ma zabije!
208
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
Stop! Nie!
Poviem ti to, keď ho necháš ísť!
209
00:12:23,701 --> 00:12:25,787
[zlostné dýchanie]
210
00:12:27,956 --> 00:12:29,916
[ťažko dýchať]
211
00:12:35,880 --> 00:12:38,758
[vibrovanie mobilného telefónu]
212
00:12:38,841 --> 00:12:40,510
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
PREDSEDA AHN GYUSEOK
213
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
[♪ napätá hudba]
214
00:13:10,248 --> 00:13:11,291
Nie je to tu, pane.
215
00:13:18,756 --> 00:13:20,800
[vibrovanie mobilného telefónu]
216
00:13:20,883 --> 00:13:23,011
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
PREDSEDA AHN GYUSEOK
217
00:13:23,094 --> 00:13:26,097
[vibrovanie pokračuje]
218
00:13:29,350 --> 00:13:32,353
[trilkovanie telefónu]
219
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
Ach, tento posratý debil.
220
00:13:38,901 --> 00:13:41,904
[vzdialené trúbenie klaksónu]
221
00:13:46,284 --> 00:13:47,618
[vydychuje]
222
00:13:48,745 --> 00:13:51,748
[vibrovanie mobilného telefónu]
223
00:13:54,083 --> 00:13:55,585
ahoj?
224
00:13:55,668 --> 00:13:57,128
[Dokyung] Skontrolovali ste to?
225
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
[Sina] Áno.
226
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
A čo zvyšok?
227
00:14:01,841 --> 00:14:02,842
[Dokyung] Najskôr zaplaťte.
228
00:14:03,843 --> 00:14:05,094
[vydychuje]
229
00:14:05,178 --> 00:14:08,014
[Sina] Daj mi číslo.
Hneď pošlem.
230
00:14:08,431 --> 00:14:09,849
[Dokyung] Dobre.
231
00:14:09,932 --> 00:14:11,017
[hovor sa odpojí]
232
00:14:13,019 --> 00:14:14,270
[ostro vydýchne]
233
00:14:14,353 --> 00:14:15,688
[klepanie telefónu na stole]
234
00:14:22,153 --> 00:14:25,323
PRIJÍMAČ: S SINA30@GMOIL.COM
ÚČET
235
00:14:29,160 --> 00:14:32,288
NASTAVTE E-MAIL
236
00:14:35,249 --> 00:14:36,876
[vydychuje]
237
00:14:36,959 --> 00:14:38,336
[nezreteľné bľabotanie]
238
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
Nie je to veľký problém.
239
00:14:40,046 --> 00:14:42,840
Dajte mi všetky drogy, ktoré máte.
240
00:14:42,924 --> 00:14:44,217
-Takéto veci nemáme!
-Hej?
241
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
-My nie...
-Nemáš drogy?
242
00:14:45,760 --> 00:14:47,053
Správne.
243
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Stojte na mieste.
244
00:14:48,721 --> 00:14:50,181
Idiot.
245
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
[Jinman] Ach, do riti.
246
00:14:51,933 --> 00:14:54,936
[mrmle Jinman]
247
00:14:58,981 --> 00:15:00,775
[Jimmy] Prosím, nechaj to tentoraz skĺznuť!
248
00:15:01,234 --> 00:15:03,444
Ak ma znova zatknú, naozaj...
249
00:15:03,945 --> 00:15:06,948
[Heeju stonanie]
250
00:15:08,533 --> 00:15:09,867
Do riti.
251
00:15:10,284 --> 00:15:13,287
[vibrovanie mobilného telefónu]
252
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
MEDZINÁRODNÁ VÝZVA
253
00:15:19,794 --> 00:15:22,797
[vibrovanie pokračuje]
254
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
[bolestivý výdych]
255
00:15:32,014 --> 00:15:33,141
[vibruje mobilný telefón]
256
00:15:36,811 --> 00:15:39,021
[Dokyung] Prijmite telefón.
To som ja, Dokyung.
257
00:15:39,105 --> 00:15:41,732
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
258
00:15:47,029 --> 00:15:49,574
[Dokyung] Odkaz na účet som vám poslal e-mailom
a heslo.
259
00:15:49,657 --> 00:15:52,785
Peniaze pošlem na účet čo najskôr
ako je o zlaté tehličky postarané.
260
00:15:53,911 --> 00:15:55,163
[vydychuje]
261
00:15:57,665 --> 00:15:59,584
[približujúce sa kroky]
262
00:16:00,126 --> 00:16:01,169
[Heeju] Ach, sakra.
263
00:16:02,420 --> 00:16:04,839
2 VYBRANÉ SPRÁVY
VYMAZAŤ VŠETKO
264
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
[ston]
265
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
[bolestivý výdych]
266
00:16:18,519 --> 00:16:21,480
[vibruje mobilný telefón]
267
00:16:25,985 --> 00:16:28,321
PREDSEDA AHN GYUSEOK
268
00:16:30,865 --> 00:16:33,284
[vibrovanie v lakťovej opierke]
269
00:16:33,367 --> 00:16:34,827
[motor auta sa pretáča]
270
00:16:34,911 --> 00:16:36,204
kam ideme teraz?
271
00:16:38,247 --> 00:16:39,582
Niekde v bezpečí.
272
00:16:40,750 --> 00:16:41,834
[Heeju vydýchne]
273
00:16:41,918 --> 00:16:44,921
[otáčanie motora]
274
00:16:51,719 --> 00:16:52,762
[Dôstojník] Dobrý deň, pane.
275
00:16:54,013 --> 00:16:56,849
Ahoj. Vezmite si toto. Tu.
276
00:16:56,933 --> 00:16:59,310
Zachytil som tento
pri mŕtvom poklese skôr.
277
00:17:00,686 --> 00:17:02,980
Vezmite to, uh--ako sa to volá?
278
00:17:03,064 --> 00:17:05,024
Narkotiká na analýzu.
279
00:17:05,107 --> 00:17:07,610
Oh, a tiež,
Poviem o tom náčelníkovi.
280
00:17:07,693 --> 00:17:09,070
Dobre, rozumiem.
281
00:17:17,578 --> 00:17:18,579
[Jinman] Sadnite si tam.
282
00:17:28,673 --> 00:17:29,882
[Jinman exhales]
283
00:17:33,678 --> 00:17:35,054
[bolestný ston]
284
00:17:35,137 --> 00:17:36,931
[škrabanie stoličky]
285
00:17:39,100 --> 00:17:40,101
[posmešky]
286
00:17:41,602 --> 00:17:43,354
[Jinman] Teraz môžem zomrieť kvôli tebe.
287
00:17:44,730 --> 00:17:45,815
Poďme sa teraz porozprávať.
288
00:17:46,774 --> 00:17:48,359
Ešte nie je neskoro.
289
00:17:49,110 --> 00:17:51,612
[Jinman] Pozri, viem ako sa cítiš, dobre?
290
00:17:52,280 --> 00:17:55,658
Samozrejme, že to chceš.
Je to také lákavé, však?
291
00:17:56,200 --> 00:17:59,370
Nemáte ani poňatia, čo predseda Ahn
je však ako.
292
00:18:00,871 --> 00:18:05,001
Ak zlaté tehličky nevrátite,
ty a ja zomrieme.
293
00:18:06,127 --> 00:18:07,587
[Jinman] Čo je pre teba dôležitejšie?
294
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
Zlaté tehličky alebo váš život?
295
00:18:11,132 --> 00:18:13,301
Nemôžem vrátiť predsedovi jeho zlato.
296
00:18:14,677 --> 00:18:17,096
Pretože Lee Dokyung už zobral polovicu.
297
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
[Heeju] Takže mi zostala len polovica.
298
00:18:21,225 --> 00:18:22,476
[Jinman prudko vydýchne]
299
00:18:22,560 --> 00:18:23,561
Do riti.
300
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
[klikanie jazykom]
301
00:18:24,729 --> 00:18:25,730
[buch päsťou do stola]
302
00:18:27,148 --> 00:18:28,524
[odreniny stoličky]
303
00:18:34,196 --> 00:18:35,781
[vydychuje]
304
00:18:39,285 --> 00:18:40,661
[vzdychne]
305
00:18:43,623 --> 00:18:47,960
Ak je to tak,
zatiaľ polovicu vrátime, áno?
306
00:18:48,753 --> 00:18:50,755
A potom chytíme Lee Dokyunga.
307
00:18:51,714 --> 00:18:53,674
Myslíte si, že predseda Ahn
uverí tomu?
308
00:18:54,508 --> 00:18:57,803
Nemyslíš si, že by to podozrieval
druhú polovicu si si nechal pre seba?
309
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
[Heeju] Ak sa to stane...
310
00:19:01,474 --> 00:19:04,477
...nebudeš mať inú možnosť
aby som mu nakoniec povedal svoje meno.
311
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
[Jinman] Povedal som, že mu to nepoviem.
312
00:19:06,312 --> 00:19:07,313
dobre?
313
00:19:09,398 --> 00:19:12,234
Už ste videli, keď som tam bol
telefón predtým hovoril s predsedom Ahnom.
314
00:19:12,318 --> 00:19:13,819
[Jinman] Nepoviem mu o tebe.
315
00:19:15,196 --> 00:19:16,405
kde su?
316
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
Prečo sa tak snažíš
317
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
vrátiť prezidentovi Ahnovi jeho zlato,
aj tak?
318
00:19:23,412 --> 00:19:24,747
Nie je to zrejmé?
319
00:19:25,539 --> 00:19:26,666
Čo?
320
00:19:26,749 --> 00:19:29,001
Vlastníkom je predseda Ahn
toho zlata.
321
00:19:29,377 --> 00:19:31,253
[Heeju] Keď ma prinútiš hovoriť...
322
00:19:32,129 --> 00:19:34,548
...budeš sa snažiť udržať všetko
zlato pre seba.
323
00:19:35,758 --> 00:19:37,510
O to sa snažili všetci ostatní.
324
00:19:38,761 --> 00:19:39,970
Park to urobil.
325
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
Cha Yujin tiež.
326
00:19:42,890 --> 00:19:45,976
Uvažovali ste nad tým, že možno nie som
tak chamtiví ako oni?
327
00:19:48,312 --> 00:19:50,398
[zhlboka sa nadýchne]
328
00:19:53,359 --> 00:19:55,152
Nie je to o chamtivosti.
329
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
Len na to nemáš odvahu.
330
00:19:58,072 --> 00:20:00,449
Odvaha bojovať proti prezidentovi Ahnovi a vyhrať.
331
00:20:01,575 --> 00:20:03,244
[Heeju] Len sa ho príliš bojíš.
332
00:20:05,287 --> 00:20:07,039
Koľko ti sľúbil?
333
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
To nie je tvoja starosť.
334
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
Zdvojnásobím množstvo.
335
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
[Heeju] Detektív.
336
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
Ja som ten, kto má
zlaté tehličky práve teraz.
337
00:20:20,052 --> 00:20:23,139
To znamená, že som skutočný vlastník
zlata, nie predseda Ahn.
338
00:20:23,639 --> 00:20:26,726
Takže ak chcete dostať svoju platbu,
to nie je Ahn, čo potrebuješ.
339
00:20:26,809 --> 00:20:28,561
Ja som ten, s ktorým by ste sa mali dohodnúť.
340
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
Si to pravé orechové.
Vieš to?
341
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
Čo?
342
00:20:36,277 --> 00:20:38,821
Akoby ste úplne stratili rozum.
343
00:20:39,321 --> 00:20:40,865
[Jinman] Radšej z toho vypadni, chlapče.
344
00:20:41,991 --> 00:20:43,868
O zlaté tehličky teraz nejde.
345
00:20:44,785 --> 00:20:48,038
Ide o to, že my dvaja zomrieme.
346
00:20:48,122 --> 00:20:50,624
Ak zomriem,
je to kvôli tebe.
347
00:20:50,708 --> 00:20:51,709
[Jinman] Kvôli tebe!
348
00:20:52,501 --> 00:20:54,712
A môj život je pre mňa dôležitejší.
349
00:20:54,795 --> 00:20:56,213
[vydychuje]
350
00:20:56,297 --> 00:20:58,299
[Jinman] Načo je dobré zlato
ak si mŕtvy?
351
00:21:00,217 --> 00:21:04,013
Radšej by som zomrel, ako by som mal takto žiť.
352
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
[Jinman] Čo?
353
00:21:09,435 --> 00:21:10,478
Čo si povedal?
354
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
radšej by som bol mŕtvy...
355
00:21:14,815 --> 00:21:16,567
... než žiť ako vy ľudia.
356
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
HEEJU
357
00:21:24,325 --> 00:21:27,328
[vibrovanie mobilného telefónu]
358
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
[panické dýchanie]
359
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
ahoj?
360
00:21:38,047 --> 00:21:39,507
[Jinman] Hej, postaral si sa o to?
361
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
Áno.
362
00:21:45,137 --> 00:21:48,224
Uh, ako sa má Heeju?
363
00:21:48,933 --> 00:21:50,267
[Jinman] To nie je tvoja starosť.
364
00:21:51,352 --> 00:21:54,355
Odteraz na to ani nemysli
setting foot in Jeongsan ever again.
365
00:21:55,314 --> 00:21:56,357
A čo sa týka Kim Heeju...
366
00:21:57,441 --> 00:21:59,276
...potrebujem, aby si sa od nej držal ďalej.
367
00:21:59,985 --> 00:22:02,279
[Jinman] Ak ťa niekedy chytím
opäť sa motať okolo Jeongsana...
368
00:22:03,030 --> 00:22:04,156
...potom prisahám...
369
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
...zabijem ťa.
370
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
rozumieš?
371
00:22:08,244 --> 00:22:10,454
Ak sa niečo stane Heeju...
372
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
...aj ja ťa zabijem.
373
00:22:14,166 --> 00:22:15,626
Poviem im všetko.
374
00:22:16,502 --> 00:22:18,754
[Woogy] Predseda Ahn, Park Hocheol,
polícia.
375
00:22:18,838 --> 00:22:20,172
Dokonca všetko poviem polícii.
376
00:22:20,840 --> 00:22:22,174
Ako si želáte.
377
00:22:22,258 --> 00:22:25,177
[Woogy] Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj
Počkaj, počkaj! počkaj. Detektív, počkajte.
378
00:22:26,262 --> 00:22:28,806
Ak ti dám zlaté tehličky...
379
00:22:29,598 --> 00:22:30,683
...oslobodíš Heeju?
380
00:22:31,225 --> 00:22:33,435
Našli ste, kde sú skryté?
Vieš kde sú?
381
00:22:35,187 --> 00:22:37,690
[nervózne dýchanie]
382
00:22:38,315 --> 00:22:40,985
Uh, prvé veci.
383
00:22:41,068 --> 00:22:42,319
Mohol by som hovoriť s Heeju?
384
00:22:42,403 --> 00:22:43,404
[Jinman] To myslíš vážne?
385
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
[telefón sa odpojí]
386
00:22:46,949 --> 00:22:48,284
[vydychuje]
387
00:22:48,367 --> 00:22:49,618
Sakra.
388
00:22:49,994 --> 00:22:51,036
[ostro vydýchne]
389
00:22:55,291 --> 00:22:56,333
pane.
390
00:22:56,417 --> 00:22:58,043
-Hmm?
-Niekto ťa hľadá.
391
00:22:58,127 --> 00:22:59,128
Hmm?
392
00:23:03,799 --> 00:23:05,009
[Jo] Dobrý deň.
393
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
detektív Kim.
394
00:23:09,013 --> 00:23:10,931
[nadýchne sa]
395
00:23:12,308 --> 00:23:13,559
Tak čo sa stalo?
396
00:23:15,477 --> 00:23:17,730
Bol som hore celú noc a čakal som na teba.
397
00:23:19,023 --> 00:23:23,652
No chytil som Ju Harana a my
smerovali tam, kde sa nachádza baňa.
398
00:23:23,736 --> 00:23:26,071
Potom do nás zrazu narazilo nejaké auto
zozadu a my...
399
00:23:26,155 --> 00:23:27,197
[Ahn] Dosť.
400
00:23:27,907 --> 00:23:29,116
Choďte k veci.
401
00:23:30,284 --> 00:23:31,619
Tak si ju stratil.
402
00:23:32,244 --> 00:23:33,746
A rakva tiež.
403
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
Áno.
404
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
Nevieš, koho to bolo auto?
405
00:23:38,292 --> 00:23:40,419
I think the car was Park Hocheol's.
406
00:23:41,670 --> 00:23:43,756
Vyzerá to ako Yes Money
teraz s ním pracuje.
407
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
[Ahn sa posmieva]
408
00:23:46,133 --> 00:23:47,301
Aj Gitae?
409
00:23:49,386 --> 00:23:50,638
[ostro vydýchne]
410
00:23:51,221 --> 00:23:52,932
Neviem koľko
tomuto by som mal veriť
411
00:23:53,015 --> 00:23:54,141
a koľko by som nemal.
412
00:23:54,224 --> 00:23:56,101
Len mi daj pár - nie.
413
00:23:56,852 --> 00:23:58,062
Daj mi ešte jeden deň.
414
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
Sledujem auto
sledovacie zábery.
415
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
Viem, že to čoskoro nájdem.
416
00:24:02,942 --> 00:24:04,568
Pozri, Kim Jinman.
417
00:24:05,069 --> 00:24:08,113
[Jinman] Vieš prečo nikdy
told Hocheol about the gold bars?
418
00:24:09,323 --> 00:24:10,574
pravda je taká,
419
00:24:10,658 --> 00:24:13,327
Nikdy som nebol schopný
získať akúkoľvek záruku na toho muža.
420
00:24:14,620 --> 00:24:16,622
Ľudia, ktorí majú čo chrániť...
421
00:24:17,414 --> 00:24:19,667
...to by im ani vo sne nenapadlo
že ma zradí.
422
00:24:19,750 --> 00:24:23,045
[Ahn] Či už je to ich dieťa,
ich život, peniaze alebo presvedčenie.
423
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
Väčšina ľudí nechce
stratiť tie veci.
424
00:24:25,214 --> 00:24:26,423
Majú príliš veľkú cenu.
425
00:24:26,507 --> 00:24:28,801
Ale Park,
nič také nemá.
426
00:24:28,884 --> 00:24:32,513
Ale ja nemám nič
to sa oplatí chrániť.
427
00:24:32,596 --> 00:24:35,683
Vaša bývalá manželka.
Ako sa zase volala?
428
00:24:36,016 --> 00:24:37,017
Yeo Sunok.
429
00:24:38,018 --> 00:24:39,228
[Ahn] Je v nemocnici.
430
00:24:39,687 --> 00:24:41,188
[Ahn sa smeje]
431
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
Opustil si svoju ženu.
432
00:24:43,232 --> 00:24:45,317
Napriek tomu stále robíte, čo je potrebné.
433
00:24:45,401 --> 00:24:48,153
Asi sa snažíš
držať sa toho, čo ti zostalo.
434
00:24:48,862 --> 00:24:51,865
[Ahn] A si naozaj zúfalý
zostať nažive.
435
00:24:53,325 --> 00:24:56,662
Sure, why not wait one more day?
436
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Sľubujem, že nájdem zlaté tehličky.
437
00:25:01,125 --> 00:25:02,793
Urobím čokoľvek, pane.
438
00:25:04,044 --> 00:25:06,588
Len mi daj jednu zlatú tehličku
ako si povedal, že urobíš.
439
00:25:07,548 --> 00:25:10,634
Tak môžem konečne začať žiť
slušný život.
440
00:25:10,718 --> 00:25:12,803
[smiech]
441
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
Dobre.
442
00:25:28,444 --> 00:25:29,945
[ľahšie švihy]
443
00:25:30,029 --> 00:25:31,363
[nadýchne sa z cigarety]
444
00:25:39,121 --> 00:25:42,124
[syčanie a pípanie strojov]
445
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
[ostro vydýchne]
446
00:25:48,714 --> 00:25:49,840
Ahoj, Sunok.
447
00:25:51,508 --> 00:25:54,011
Bez ohľadu na to, koľkokrát sa o to pokúšam
zachrániť svoju dcéru...
448
00:25:54,803 --> 00:25:56,597
... jednoducho nebude počúvať.
449
00:25:58,432 --> 00:26:00,976
Čo myslíš, od koho to má?
Zaujímalo by ma?
450
00:26:03,520 --> 00:26:05,064
[prudko sa nadýchne]
451
00:26:09,443 --> 00:26:10,611
[vrčí]
452
00:26:18,452 --> 00:26:19,453
Ahoj.
453
00:26:22,498 --> 00:26:23,582
Áno.
454
00:26:25,834 --> 00:26:27,753
Čo?
455
00:26:30,297 --> 00:26:32,549
Uh, toto? Čo?
456
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
[Jinman] Dobre.
457
00:26:37,387 --> 00:26:39,098
- Heeju.
-Hej?
458
00:26:39,723 --> 00:26:41,141
Kde je Heeju?
459
00:26:41,683 --> 00:26:45,479
Oh, áno. Ona--je v poriadku.
Mám ju. Je v pohode.
460
00:26:47,689 --> 00:26:49,233
[slabo sa nadýchne]
461
00:26:49,316 --> 00:26:50,526
Ona je...
462
00:26:52,069 --> 00:26:55,280
...nie je ako my, však?
463
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
Oh, áno, áno.
Nie je.
464
00:26:59,159 --> 00:27:00,160
[vrčí]
465
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
Nechaj...
466
00:27:03,497 --> 00:27:05,040
[bolestivý nádych]
467
00:27:05,791 --> 00:27:09,128
...nech si žije tak, ako chce.
468
00:27:10,295 --> 00:27:15,926
Nechajte ju ísť vlastnou cestou.
469
00:27:16,009 --> 00:27:17,469
Mm-hmm.
470
00:27:19,721 --> 00:27:24,560
Ty a ja sme už žili svoje životy.
471
00:27:28,480 --> 00:27:29,523
Mm-hmm.
472
00:27:31,817 --> 00:27:32,943
[nadýchne sa]
473
00:27:39,408 --> 00:27:40,659
Jinman.
474
00:27:43,412 --> 00:27:44,621
[nadýchne sa]
475
00:27:44,705 --> 00:27:47,457
Ďakujem, Jinman.
476
00:27:52,546 --> 00:27:54,256
[Sunok] Ďakujem.
477
00:27:55,966 --> 00:27:57,301
[vydychuje]
478
00:27:59,011 --> 00:28:01,471
Teraz si oddýchnem.
479
00:28:05,851 --> 00:28:07,269
[nadýchne sa]
480
00:28:08,228 --> 00:28:10,314
[syčí maska]
481
00:28:22,326 --> 00:28:25,329
[pípanie strojov]
482
00:28:48,727 --> 00:28:49,770
[Jinman zalapá po dychu]
483
00:28:58,278 --> 00:28:59,571
[ľahké vzlyky]
484
00:29:07,663 --> 00:29:10,666
[plač]
485
00:29:14,336 --> 00:29:15,921
Je mi to veľmi ľúto.
486
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Ach, sakra.
487
00:29:28,850 --> 00:29:31,853
[plač]
488
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
[♪ dramatická hudba]
489
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
[Mija zalapá po dychu]
490
00:29:51,331 --> 00:29:52,457
[Mija] Nie.
491
00:29:53,083 --> 00:29:54,084
Sunok.
492
00:29:55,335 --> 00:29:56,545
Sunok!
493
00:29:58,922 --> 00:30:00,090
Sunok.
494
00:30:00,173 --> 00:30:02,009
[plač]
495
00:30:02,092 --> 00:30:03,427
Sunok.
496
00:30:04,553 --> 00:30:05,887
Sunok.
497
00:30:15,272 --> 00:30:22,279
ÁNO PENIAZE
498
00:30:23,864 --> 00:30:26,491
[otvoria sa dvere auta]
499
00:30:27,993 --> 00:30:29,411
[vydychuje]
500
00:30:32,039 --> 00:30:33,331
[Gitae si povzdychne]
501
00:30:40,380 --> 00:30:41,631
Ktovie.
502
00:30:43,550 --> 00:30:45,302
[Gitae] Čo ťa privádza až sem?
503
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
Posaďte sa.
504
00:30:51,516 --> 00:30:52,851
Pokračuj.
Posaďte sa.
505
00:30:53,977 --> 00:30:55,437
Chceš čaj alebo niečo?
506
00:30:57,773 --> 00:30:59,232
[ston]
507
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
[Jinman] Ahoj.
508
00:31:07,407 --> 00:31:10,243
Povedal som tvojim chlapom, že ich chcem von
nemocnice.
509
00:31:11,745 --> 00:31:12,996
Nepovedali ti to?
510
00:31:13,080 --> 00:31:16,166
[smiech]
511
00:31:16,249 --> 00:31:18,168
Prečo to stále robíš?
512
00:31:18,251 --> 00:31:20,003
Nemôžu ísť ani do nemocnice?
513
00:31:20,087 --> 00:31:22,255
Boli tam všetci
navštíviť lekára.
514
00:31:22,339 --> 00:31:24,549
Neprišiel som sem
žartovať, debil.
515
00:31:27,219 --> 00:31:28,220
[vyčistí hrdlo]
516
00:31:34,726 --> 00:31:36,103
Na koho ste strane?
517
00:31:36,728 --> 00:31:39,439
Predseda Ahn alebo Park Hocheol?
518
00:31:40,607 --> 00:31:42,192
Čo to má znamenať?
519
00:31:44,027 --> 00:31:45,529
Hey, this is Yes Money!
520
00:31:45,612 --> 00:31:48,448
A predseda vlastní Yes Money
takže očividne som na jeho strane.
521
00:31:48,990 --> 00:31:50,117
si si istý?
522
00:31:51,201 --> 00:31:52,744
Áno, samozrejme.
523
00:31:54,037 --> 00:31:57,415
Takže predseda Ahn poslal tých chlapov
tak do nemocnice, nie?
524
00:31:58,834 --> 00:32:00,377
[Jinman] Dajte predsedovi túto správu.
525
00:32:01,711 --> 00:32:03,088
Môžete vytiahnuť všetkých svojich chlapov.
526
00:32:07,425 --> 00:32:09,511
Pretože Yeo Sunok je teraz mŕtvy.
527
00:32:19,813 --> 00:32:21,731
[vŕzganie dverí]
528
00:32:27,404 --> 00:32:28,989
[Henchman] Áno.
Odvezieme vás týmto autom.
529
00:32:35,537 --> 00:32:37,414
-Ďakujem.
-Och. dakujem velmi pekne.
530
00:32:37,497 --> 00:32:38,832
[cvakanie uzávierok fotoaparátu]
531
00:32:55,849 --> 00:32:56,850
[cinká golfová palica]
532
00:32:56,933 --> 00:32:58,310
-[Caddie] Dobrá strela!
-[Člen predstavenstva] Dobrá strela.
533
00:32:58,393 --> 00:33:00,604
[tlieskať]
534
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
[cinká golfová palica]
535
00:33:07,068 --> 00:33:09,237
-[Člen predstavenstva] Oh, pekný záber.
-[Caddie] Wow, pekný záber.
536
00:33:09,321 --> 00:33:12,365
[tlieskať]
537
00:33:14,826 --> 00:33:17,537
[Jinman] Prepáčte! Dobrý deň.
Ospravedlňujem sa.
538
00:33:18,914 --> 00:33:19,998
[Jinman zavrčí]
539
00:33:20,582 --> 00:33:22,167
Dobrý deň. ahoj
540
00:33:22,250 --> 00:33:23,293
[nadýchne sa]
541
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
Prepáč, daj mi sekundu.
542
00:33:26,338 --> 00:33:27,672
Vydrž tu.
543
00:33:28,840 --> 00:33:33,595
Áno, prepáčte. Chcel som sa spýtať,
ste náhodou z Kambodže?
544
00:33:34,012 --> 00:33:35,055
[Diktačná aplikácia hovorí kambodžsky]
545
00:33:35,138 --> 00:33:38,558
Tu. Pozri.
Môžete si prečítať toto.
546
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
kto si ty?
547
00:33:40,644 --> 00:33:42,270
Sakra, viete ako
hovoriť kórejsky?
548
00:33:43,146 --> 00:33:44,940
[Jinman] Tak toto ste museli vidieť,
správne?
549
00:33:45,732 --> 00:33:48,193
On je guvernér, viete, čo?
550
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Tento chlapík. to je on.
551
00:33:49,527 --> 00:33:50,737
-Pán Ahn.
-Och.
552
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
Som rád, že sa ti to podarilo.
553
00:33:52,155 --> 00:33:53,490
-[Socom] Rád ťa spoznávam. Dobrý deň.
-Ako sa máš?
554
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
-Gratulujem.
-[Socom] Ďakujem.
555
00:33:55,242 --> 00:33:56,701
All these people here...
556
00:33:57,244 --> 00:33:58,787
...všetky sú falošné.
557
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
dobre?
558
00:34:01,248 --> 00:34:03,250
Takže ste sem prišli uprostred
z hry?
559
00:34:03,333 --> 00:34:05,418
Kto ti povedal ten absolútny nezmysel?
560
00:34:05,502 --> 00:34:06,503
[smiech]
561
00:34:06,586 --> 00:34:08,922
Všetko, čo som počul, je, že on je jeden
chlapov z Geumseongu.
562
00:34:09,005 --> 00:34:10,924
Mohol by si opísať, ako vyzeral?
563
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
Mal niekde na tvári jazvu?
564
00:34:16,388 --> 00:34:17,681
[nadýchne sa]
565
00:34:17,764 --> 00:34:19,307
Park Hocheol.
566
00:34:20,684 --> 00:34:22,185
Ten idiot.
567
00:34:22,269 --> 00:34:24,312
Vedel som, že nakoniec niečo skúsi.
568
00:34:26,189 --> 00:34:27,649
Čo poviete na toto?
guvernér.
569
00:34:27,732 --> 00:34:30,318
Ak máte podozrenie,
chceš ho ísť pozrieť?
570
00:34:30,402 --> 00:34:31,861
Osobne, myslím.
571
00:34:31,945 --> 00:34:34,322
[Geonggang] Tomu mužovi úplne neveríme,
buď.
572
00:34:36,866 --> 00:34:37,909
My len...
573
00:34:39,035 --> 00:34:41,830
...chceme vedieť, či sú zlaté tehličky
sú uchovávané v bezpečí.
574
00:34:41,913 --> 00:34:44,666
No už si to nahlásil?
575
00:34:44,749 --> 00:34:45,959
[nadýchne sa]
576
00:34:46,042 --> 00:34:47,043
[vydychuje]
577
00:34:47,127 --> 00:34:48,128
Ešte nie, nie.
578
00:34:48,211 --> 00:34:49,754
[nadýchne sa]
579
00:34:50,547 --> 00:34:52,132
Dobre teda.
580
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
VOLÁVANIE
ÁNO PENIAZE KO GITAE
581
00:34:59,431 --> 00:35:02,017
[trilkovanie telefónu]
582
00:35:02,100 --> 00:35:03,393
[kliknutia prijímača]
583
00:35:03,476 --> 00:35:04,686
Ahoj, prezident Ko.
584
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
Naši kambodžskí hostia sa ma pýtali
ak je to možné
585
00:35:07,939 --> 00:35:09,441
aby som im dnes ukázal rakvu.
586
00:35:10,108 --> 00:35:11,484
Mohli by ste sa o to postarať?
587
00:35:11,568 --> 00:35:14,571
[nezreteľné bľabotanie]
588
00:35:22,203 --> 00:35:23,204
[pľuje]
589
00:35:29,794 --> 00:35:31,046
[Gitae] Popoludní, pane.
590
00:35:31,588 --> 00:35:32,631
Všetci sme pripravení ísť.
591
00:35:36,718 --> 00:35:39,721
[hrkotanie auta]
592
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
kam ideme?
593
00:35:52,651 --> 00:35:54,486
Chceli ste vidieť rakvu, však?
594
00:35:55,779 --> 00:35:56,780
Už sme skoro tam.
595
00:35:57,280 --> 00:35:58,365
[smiech]
596
00:36:05,413 --> 00:36:06,665
[škrípanie pneumatík]
597
00:36:06,748 --> 00:36:10,794
[vzdialené vrany krákajú]
598
00:36:10,877 --> 00:36:14,130
[nádych a výdych]
599
00:36:17,300 --> 00:36:18,468
President Ko.
600
00:36:19,719 --> 00:36:21,096
Si si istý, že je to tu?
601
00:36:21,638 --> 00:36:23,807
Myslím, že áno. Nebol som tu
o chvíľu však.
602
00:36:24,724 --> 00:36:26,226
Je to takto?
603
00:36:27,352 --> 00:36:29,145
Hej, toto je to správne miesto?
604
00:36:30,230 --> 00:36:31,356
[trilkovanie telefónu]
605
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
-[Gitae] Tak prečo..
- Toto je Socom.
606
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
[Socom] Nie, stále sme v Jeongsane.
607
00:36:36,820 --> 00:36:38,238
[sklo sa rozbije]
608
00:36:38,321 --> 00:36:40,031
[celý chrochtanie]
609
00:36:40,115 --> 00:36:42,075
[Gitae] Vystrašil si ma!
Sakra. Do pekla.
610
00:36:42,951 --> 00:36:45,954
[krájanie čepelí]
611
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Ktovie. Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej.
612
00:36:48,331 --> 00:36:50,291
[všetci stonajú]
613
00:36:50,375 --> 00:36:51,292
[sklo sa rozbije]
614
00:36:51,376 --> 00:36:52,711
[kričí]
615
00:36:52,794 --> 00:36:53,878
[úder pristane]
616
00:36:53,962 --> 00:36:55,046
[krájanie čepelí]
617
00:36:55,130 --> 00:36:57,048
[celý chrochtanie]
618
00:36:57,132 --> 00:36:59,426
[krič]
619
00:37:04,764 --> 00:37:06,850
[údery na pristátie]
[ston]
620
00:37:15,275 --> 00:37:16,359
[thuds]
621
00:37:22,532 --> 00:37:24,409
Prezident Ko.
622
00:37:25,285 --> 00:37:28,830
[Cheonggang] Povedzte predsedovi Ahnovi, aby priniesol
rakva hneď.
623
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Áno, pane.
624
00:37:30,415 --> 00:37:31,791
[Cheonggang zavrčí]
625
00:37:33,626 --> 00:37:35,503
Do riti. Sme naozaj v prdeli.
626
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
[nervózne dýchanie]
627
00:37:37,213 --> 00:37:38,757
Sme takí pojebaní.
628
00:37:43,470 --> 00:37:46,473
[cvrlikání cvrčkov]
629
00:37:46,848 --> 00:37:49,601
[trilkovanie telefónu]
630
00:37:49,684 --> 00:37:52,020
RIADITEĽ PARK HOCHEOL
631
00:37:52,103 --> 00:37:55,106
[vibrovanie mobilného telefónu]
632
00:37:55,190 --> 00:37:56,858
[prudko sa nadýchne]
633
00:37:56,941 --> 00:37:59,819
- Dobrý deň, pane.
-[Hocheol] Našli ste toho pichlavého Woogyho?
634
00:38:00,945 --> 00:38:02,363
No ušiel nám.
635
00:38:03,072 --> 00:38:04,491
Nájsť ho nie je ľahké.
636
00:38:07,035 --> 00:38:09,078
A čo klenotníctvo? čo?
637
00:38:09,746 --> 00:38:10,830
Ešte nič od nich?
638
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
[Gitae] Nie, ešte nie.
639
00:38:13,333 --> 00:38:16,961
Naposledy ho videli v Lucky Jewelry.
Predával tam zlato.
640
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
Je to určite on.
641
00:38:19,631 --> 00:38:22,801
[Gitae] Choi, majiteľ,
poslal mi záznam z dohľadu.
642
00:38:23,927 --> 00:38:26,846
Tá štipka sa znova ukáže.
Stále má zlato na predaj.
643
00:38:27,764 --> 00:38:30,350
[Hocheol] Povedzte mu, aby zostal v strehu.
Pozorne sledujte.
644
00:38:31,351 --> 00:38:33,478
[Gitae] Áno, bude to stačiť.
645
00:38:34,395 --> 00:38:36,231
Moji chlapci dávajú pozor na miesto.
646
00:38:38,024 --> 00:38:42,654
Ak sa niečo dozviem od Lucky Jewelry,
alebo kdekoľvek inde,
647
00:38:42,737 --> 00:38:44,072
Hneď vám dám vedieť, pane.
648
00:38:44,155 --> 00:38:48,493
ŠŤASTNÉ ŠPERKY
649
00:38:55,250 --> 00:38:57,043
ŠŤASTNÉ ŠPERKY, DAEJEONG
650
00:38:57,126 --> 00:39:01,923
ŠŤASTNÉ ŠPERKY
651
00:39:07,011 --> 00:39:10,014
[vibrovanie mobilného telefónu]
652
00:39:15,311 --> 00:39:18,606
[vibrovanie pokračuje]
653
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
[Dokyung] Heeju.
654
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
Je to Lee Dokyung?
655
00:39:34,122 --> 00:39:36,583
Stavte sa, že áno. Áno.
656
00:39:36,666 --> 00:39:38,376
Lee Dokyung, mám pravdu?
657
00:39:39,669 --> 00:39:41,337
Toto volá polícia.
658
00:39:41,421 --> 00:39:43,882
Som detektív Kim Jinman
s Vyšetrovaniami.
659
00:39:46,259 --> 00:39:48,970
Počul som, že ste vo vlastníctve
polovice zlatých prútov.
660
00:39:53,850 --> 00:39:54,851
počúvaš?
661
00:39:56,060 --> 00:39:57,103
Dobre.
662
00:39:57,979 --> 00:39:59,731
Práve teraz držíme Kim Heeju.
663
00:40:01,649 --> 00:40:03,318
Ale myslím, že ju môžeme prepustiť.
664
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
Mali by sme sa dohodnúť.
665
00:40:06,529 --> 00:40:07,655
[Dokyung] Kam mám ísť?
666
00:40:12,243 --> 00:40:15,622
Uh, poznáte tú ulicu v Daejeongu
so všetkými klenotníctvami?
667
00:40:16,789 --> 00:40:18,833
[Jinman] Je tu obchod s názvom
Šperky šťastia tam.
668
00:40:18,917 --> 00:40:22,170
Môžete predať svoje zlaté tehličky.
Berú ich v tom obchode, dobre?
669
00:40:24,047 --> 00:40:28,217
Keď s tým všetkým skončíš,
okamžite mi zavolajte.
670
00:40:28,301 --> 00:40:30,470
dám ti
miesto stretnutia potom.
671
00:40:31,930 --> 00:40:33,056
[Jinman] Uvidíme sa zajtra.
672
00:40:33,139 --> 00:40:34,390
[hovor sa odpojí]
673
00:40:34,474 --> 00:40:41,481
JG JANGGAK TRADE INC
674
00:40:41,606 --> 00:40:43,149
[cinkanie dverí cely]
675
00:40:43,232 --> 00:40:44,317
[vŕzga]
676
00:40:54,160 --> 00:40:55,703
[ston]
677
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
[ostro nadýchne a vydýchne]
678
00:41:01,000 --> 00:41:02,001
Ako je to tu?
679
00:41:05,755 --> 00:41:07,173
Teraz ťa prepustím.
680
00:41:07,840 --> 00:41:09,842
Odíďte do konca dňa.
Vezmite si aj zlato.
681
00:41:12,345 --> 00:41:14,013
Vlastne, vieš čo?
682
00:41:14,097 --> 00:41:15,348
Zabudnite na zlato.
683
00:41:16,140 --> 00:41:17,433
Stačí sa odtiaľto dostať.
684
00:41:19,060 --> 00:41:20,478
Nechoďte do nemocnice.
685
00:41:22,689 --> 00:41:24,315
Nechoďte ani do záložne.
686
00:41:25,775 --> 00:41:30,029
Predseda Ahn je tam vonku,
hľadám po Jeongsane, aby som ťa našiel.
687
00:41:30,113 --> 00:41:31,406
Všade má chlapov.
688
00:41:34,158 --> 00:41:35,326
Prečo si...
689
00:41:37,829 --> 00:41:39,038
čo sa stalo?
690
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
Len si zrazu zmenil názor?
691
00:41:43,209 --> 00:41:44,293
[usmeje pery]
692
00:41:44,377 --> 00:41:45,795
Bol som, uh...
693
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
...premýšľal som o tom.
694
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
A možno ste mali
po celú dobu správna myšlienka.
695
00:41:56,097 --> 00:41:59,851
Namiesto vrátenia všetkých zlatých tehličiek
predsedovi Ahnovi len pre arašidy...
696
00:42:00,810 --> 00:42:01,811
...myslel som...
697
00:42:02,645 --> 00:42:05,481
...mal by som si zacvičiť a
dobrý obchod priamo s vami.
698
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
[Jinman] Sám si to povedal.
699
00:42:07,942 --> 00:42:11,154
Práve teraz si to ty
so zlatými tehličkami, však?
700
00:42:11,946 --> 00:42:12,989
[Jinman] To si povedal.
701
00:42:15,324 --> 00:42:16,743
Koľko mi dáš?
702
00:42:18,119 --> 00:42:19,412
kolko chces?
703
00:42:21,247 --> 00:42:24,625
No, povedal si, že zdvojnásobíš čo
ponúkol predseda.
704
00:42:25,585 --> 00:42:26,711
Tak ja chcem 20.
705
00:42:27,295 --> 00:42:28,504
Pôvodne mi ponúkol, že mi dá 10.
706
00:42:30,465 --> 00:42:31,716
[Jinman] Poďme.
707
00:42:31,799 --> 00:42:33,384
Nie
708
00:42:33,468 --> 00:42:35,470
Zabudni na to.
Zostanem tu v tejto cele.
709
00:42:36,471 --> 00:42:38,181
Môžete ma poslať do väzenia.
710
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
Dobre.
711
00:42:43,561 --> 00:42:45,521
Buď taký, však?
712
00:42:46,355 --> 00:42:48,566
A nikdy nikomu never
v tomto svete kto nie si ty.
713
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
Aký skvelý spôsob života.
714
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
[vydychuje]
715
00:42:54,155 --> 00:42:56,407
[Jinman] Daj mi teda dve.
Len dve.
716
00:42:57,742 --> 00:42:59,827
Môžem žiť s dvoma zlatými tehličkami.
717
00:42:59,911 --> 00:43:02,455
Ponúkol mi len jeden.
Tak mi daj dve.
718
00:43:03,122 --> 00:43:04,123
Máme dohodu?
719
00:43:04,582 --> 00:43:05,958
Tu.
720
00:43:06,042 --> 00:43:07,502
[Jinman vydýchne]
721
00:43:13,257 --> 00:43:14,717
Hej, prečo neskúsiš ťahať
ruky von?
722
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
[Jinman] Vyzerajú dosť malé
vykĺznuť.
723
00:43:17,261 --> 00:43:18,679
Nie, nebudú.
724
00:43:18,763 --> 00:43:20,098
[ston]
725
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
Poď.
726
00:43:23,184 --> 00:43:25,353
Hádam nie sú také malé.
727
00:43:25,436 --> 00:43:26,771
[vydychuje]
728
00:43:26,854 --> 00:43:29,524
[cinkanie pút]
729
00:43:30,650 --> 00:43:31,943
[vydychuje]
730
00:43:34,570 --> 00:43:35,696
[Jinman] Tu.
731
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
Toto sú tvoje veci.
732
00:43:41,494 --> 00:43:45,123
Už som hovoril s Woogym
a Lee Dokyung po telefóne.
733
00:43:46,791 --> 00:43:48,918
Povedal som im, že ťa zadržiavajú
na policajnej stanici.
734
00:43:49,836 --> 00:43:51,546
Nebudete dostávať žiadne hovory
od tých dvoch.
735
00:43:51,921 --> 00:43:55,716
A aj keď sa ťa pokúsia dostať,
nikdy nedvíhaj telefón.
736
00:43:56,425 --> 00:43:57,468
[Jinman] Môžete byť sledovaní.
737
00:43:58,386 --> 00:43:59,387
rozumieš?
738
00:43:59,971 --> 00:44:04,684
POLÍCIA JEONGSAN VŽDY
SLUŽÍ VÁM STAROSTLIVO
739
00:44:07,311 --> 00:44:08,437
[ston]
740
00:44:12,066 --> 00:44:13,609
V mojej príručnej skrinke,
je tam pištoľ.
741
00:44:15,153 --> 00:44:16,612
Je tam, ak ho potrebujete.
742
00:44:18,030 --> 00:44:21,450
Ale radšej to nepoužívajte, pokiaľ
je to absolútne nevyhnutné.
743
00:44:21,993 --> 00:44:23,035
rozumieš?
744
00:44:24,370 --> 00:44:25,371
Dobre.
745
00:44:25,913 --> 00:44:27,665
dakujem velmi pekne.
746
00:44:27,748 --> 00:44:29,125
Netreba mi za to ďakovať.
747
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
Len mi daj moje zlaté tehličky
pred odchodom.
748
00:44:31,544 --> 00:44:33,671
[Jinman] Nerobím si srandu.
Poviem to každému.
749
00:44:38,467 --> 00:44:39,677
[pípnutie autoalarmu]
750
00:44:44,390 --> 00:44:45,391
[dvere auta sa zatvárajú]
751
00:44:47,476 --> 00:44:50,146
[motor auta sa pretáča]
752
00:44:52,273 --> 00:44:53,274
Hej, pane?
753
00:44:55,693 --> 00:44:57,195
Postarajte sa o mňa o Sunoka.
754
00:44:59,780 --> 00:45:01,115
[zvonenie zlata]
755
00:45:05,203 --> 00:45:08,206
[hučanie motora auta]
756
00:45:21,594 --> 00:45:22,595
[kliknutia]
757
00:45:26,098 --> 00:45:27,099
[zips sa rozopína]
758
00:45:39,070 --> 00:45:40,196
[cinkanie zlata]
759
00:45:44,825 --> 00:45:45,952
ÁNO PENIAZE KO GITAE
760
00:45:46,035 --> 00:45:47,453
VOLANIE...
ÁNO PENIAZE KO GITAE
761
00:45:47,536 --> 00:45:50,539
[trilkovanie telefónu]
762
00:45:52,166 --> 00:45:53,292
[Gitae] Čo sa deje?
763
00:45:53,542 --> 00:45:54,961
Je s vami Park stále v kontakte?
764
00:45:55,711 --> 00:45:57,922
[Gitae] Myslíš, že mám prianie smrti?
Nie som blázon.
765
00:45:58,839 --> 00:46:00,967
Viem, že hráš,
tak len prestaň svinstvo.
766
00:46:01,050 --> 00:46:02,176
[klikanie jazykom]
767
00:46:02,260 --> 00:46:03,678
Dajte Parkovi túto správu.
768
00:46:04,845 --> 00:46:06,389
Môžem pomôcť chytiť Lee Dokyunga.
769
00:46:06,472 --> 00:46:08,015
A ak nájde rakvu...
770
00:46:08,891 --> 00:46:09,976
...chcem miliardu.
771
00:46:11,394 --> 00:46:12,937
Nie, nie, nie.
Dve miliardy.
772
00:46:13,020 --> 00:46:14,730
Dve miliardy znejú dobre, dobre?
773
00:46:15,982 --> 00:46:17,191
[Jinman] Nebudem dlho čakať.
774
00:46:21,320 --> 00:46:22,530
[zvonenie telefónu]
775
00:46:22,613 --> 00:46:25,616
[trilkovanie telefónu]
776
00:46:28,202 --> 00:46:30,162
Dobrý deň, predseda. áno.
777
00:46:31,163 --> 00:46:32,748
Konečne som našiel Lee Dokyunga.
778
00:46:33,374 --> 00:46:35,376
A mohli by sme sa aj postarať
z Park Hocheol
779
00:46:35,459 --> 00:46:36,794
zároveň, ak môžeme.
780
00:46:37,878 --> 00:46:42,091
Nechám prezidenta Ko poslať svojich ľudí
zajtra do, uh, Lucky Jewelry, dobre?
781
00:46:43,092 --> 00:46:44,635
Zabezpečím, aby tam boli všetci.
782
00:46:52,810 --> 00:46:53,978
[parkoviská]
783
00:46:54,061 --> 00:46:55,396
[bezpečnostný pás sa odopína]
784
00:47:00,943 --> 00:47:02,320
Tri.
785
00:47:07,700 --> 00:47:08,951
[ťažko dýchať]
786
00:47:09,035 --> 00:47:11,245
Kedy vyrazí loď najskôr
odchodu krajiny?
787
00:47:11,329 --> 00:47:12,872
Je mi jedno, kam to pôjde.
788
00:47:13,873 --> 00:47:17,084
Prvá loď bude tá
pozajtra.
789
00:47:17,585 --> 00:47:19,920
Prečo sa zrazu pýtaš?
Stalo sa niečo?
790
00:47:20,004 --> 00:47:21,047
Potrebujem lístok.
791
00:47:21,130 --> 00:47:24,091
Pre auto a spolujazdca,
ako ten posledný.
792
00:47:24,175 --> 00:47:26,594
Áno, môžem to urobiť.
Kto nastupuje na loď?
793
00:47:27,303 --> 00:47:28,429
[vrčí]
794
00:47:28,512 --> 00:47:29,555
budem.
795
00:47:29,638 --> 00:47:30,723
Čo?
796
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
Čo sa to tu preboha deje?
797
00:47:33,434 --> 00:47:35,978
Budete obaja cestovať oddelene
tá istá loď?
798
00:47:37,396 --> 00:47:38,397
čo?
799
00:47:38,481 --> 00:47:42,485
No, tvoj priateľ prišiel skôr
a tiež ma požiadal o lístok na trajekt.
800
00:47:43,194 --> 00:47:46,489
[Donggu] Chcel lístok pre seba
a jedno auto ako ty.
801
00:47:46,572 --> 00:47:47,990
A tu si kúpil auto.
802
00:47:51,494 --> 00:47:53,454
[hučanie motora auta]
803
00:48:09,553 --> 00:48:12,556
[hučanie motora auta]
804
00:48:29,240 --> 00:48:30,282
[Woogy] Ak...
805
00:48:30,574 --> 00:48:33,786
...ak ti dám zlaté tehličky,
oslobodíš Heeju?
806
00:48:37,039 --> 00:48:38,165
Sakra.
807
00:48:47,550 --> 00:48:48,551
[Woogy stoná]
808
00:48:48,634 --> 00:48:49,677
Do riti.
809
00:48:54,932 --> 00:48:57,101
[cvrlikání cvrčkov]
810
00:48:57,184 --> 00:48:58,811
[ostro vydýchne]
811
00:49:02,189 --> 00:49:03,441
[vydychuje]
812
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
[zvonenie telefónu]
813
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
[trilkovanie telefónu]
814
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
ahoj?
815
00:49:11,782 --> 00:49:14,118
[Woogy] Dobrý deň, pane, tu je Woogy.
816
00:49:14,201 --> 00:49:16,203
-Dobrý deň?
-[Woogy] Je mi to ľúto.
817
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
Pane, prosím, pomôžte mi.
818
00:49:18,497 --> 00:49:20,082
[Woogy] Všetko ti vysvetlím.
819
00:49:20,166 --> 00:49:21,333
[Moonsu] Kde si?
820
00:49:21,792 --> 00:49:23,878
[Woogy] Ja--Som v stodole.
821
00:49:23,961 --> 00:49:25,129
[Moonsu] Stodola?
822
00:49:25,212 --> 00:49:26,213
[Woogy] Áno.
823
00:49:26,630 --> 00:49:28,257
Dobre. Tak len vydrž.
824
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
Hneď som tam.
825
00:49:29,758 --> 00:49:31,051
[Woogy] Dobre.
826
00:49:31,552 --> 00:49:33,721
-Vážim si to.
-[Moonsu] Iste.
827
00:49:33,804 --> 00:49:35,222
Ten debil Woogy je v stodole.
828
00:49:35,306 --> 00:49:36,474
- Poďme. Poď.
- Poďme odtiaľto.
829
00:49:36,557 --> 00:49:38,058
[motor auta sa pretáča]
830
00:49:39,435 --> 00:49:41,770
[otáčky motora auta]
831
00:49:45,566 --> 00:49:47,026
[hučanie motora]
832
00:49:51,405 --> 00:49:54,408
[dunenie motora]
833
00:49:55,409 --> 00:49:56,410
[škrípanie pneumatík]
834
00:49:58,496 --> 00:50:01,499
[otáčky motora auta]
835
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
[kliknutie zámku dverí]
836
00:50:13,302 --> 00:50:16,305
[vŕzganie dverí]
837
00:50:24,396 --> 00:50:26,649
[klepanie dverí]
838
00:50:58,472 --> 00:51:00,891
[vŕzganie dverí]
839
00:51:23,122 --> 00:51:24,123
[vŕzganie dverí]
840
00:51:29,545 --> 00:51:31,005
[Woogy vydýchne]
841
00:51:31,088 --> 00:51:32,756
[Woogy] Sakra, je to tu.
842
00:51:37,553 --> 00:51:38,554
[cinkot dverí]
843
00:51:38,637 --> 00:51:39,638
[vzdychy]
844
00:51:41,765 --> 00:51:43,684
[škrípanie dverí]
845
00:51:49,148 --> 00:51:50,482
[cinkajúce zlaté tehly]
846
00:51:59,825 --> 00:52:00,909
[kovové cinkanie]
847
00:52:08,417 --> 00:52:09,418
[prudko sa nadýchne]
848
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
kapitán?
849
00:52:20,971 --> 00:52:22,222
Do riti?
850
00:52:22,306 --> 00:52:24,058
čo tu robíš?
851
00:52:24,141 --> 00:52:25,309
Môžem vysvetliť.
852
00:52:25,392 --> 00:52:27,227
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj,
počkaj, počkaj, počkaj, počkaj.
853
00:52:28,395 --> 00:52:31,690
To je Heeju.
Bola zatknutá.
854
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
[Woogy ťažko dýcha]
855
00:52:34,777 --> 00:52:36,570
[cinkanie kovu o podlahu]
856
00:52:36,654 --> 00:52:38,197
Som Heejuov priateľ z detstva.
857
00:52:38,656 --> 00:52:40,282
[Woogy] A jej obchodný partner.
858
00:52:40,366 --> 00:52:42,034
Bary. Bary!
Pomohol som jej.
859
00:52:42,117 --> 00:52:44,578
Bol som ten, kto predal bary.
Urobil som to.
860
00:52:44,662 --> 00:52:45,871
Prestaň svinstvo a drž hubu.
861
00:52:46,413 --> 00:52:48,207
Choďte a chyťte zlaté tehličky.
Presuňte to!
862
00:52:48,290 --> 00:52:49,625
Nie, počkaj!
863
00:52:49,708 --> 00:52:51,418
Nemáme na to čas, čo?
864
00:52:51,877 --> 00:52:54,672
Musíme použiť tie zlaté tehličky
dostať Heeju z policajnej stanice.
865
00:52:55,172 --> 00:52:57,675
[Woogy] Detektív Kim Jinman.
Vieš, kto to je, však?
866
00:52:58,342 --> 00:52:59,885
Pracuje pre chalanov z Geumseongu.
867
00:53:00,469 --> 00:53:01,720
áno?
868
00:53:01,804 --> 00:53:03,514
Ak ju nedostaneme von
a ak sa neprizná,
869
00:53:03,597 --> 00:53:05,724
odovzdá ju Geumseongovi
a predseda Ahn a jeho zločinci.
870
00:53:05,808 --> 00:53:06,809
[Dokyung] Prestaň s tým svinstvom.
871
00:53:06,892 --> 00:53:09,895
Nebudem počúvať nejakého debila
ktorý bol zaslepený všetkým tým zlatom.
872
00:53:10,396 --> 00:53:12,606
[Dokyung] Vezmite ich von. Teraz!
873
00:53:13,524 --> 00:53:14,733
[Woogy] Dobre.
874
00:53:15,401 --> 00:53:16,819
Na tieto sračky naozaj nemáme čas.
875
00:53:20,781 --> 00:53:23,158
Čo sakra, kapitán? Čo?
876
00:53:23,242 --> 00:53:24,868
Už máte polovicu
tie posraté zlaté tehličky.
877
00:53:24,952 --> 00:53:26,620
Naozaj ste sa museli vrátiť pre viac?
878
00:53:27,955 --> 00:53:29,373
Zavri ústa.
879
00:53:30,082 --> 00:53:31,542
- Hľadaj ďalej.
-Hľadám.
880
00:53:32,042 --> 00:53:33,794
Ani ja neviem, kde by mohli byť...
preboha.
881
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
[Woogy stoná]
882
00:53:37,214 --> 00:53:38,507
[Woogy] Pozerám sa!
883
00:53:38,590 --> 00:53:39,717
Počkaj chvíľu.
884
00:53:44,138 --> 00:53:45,472
[tečúca voda]
885
00:53:45,556 --> 00:53:48,559
[obaja grcajú]
886
00:54:03,782 --> 00:54:06,910
[búchanie]
887
00:54:18,505 --> 00:54:21,425
[vzdialené burácanie a chrčanie]
888
00:54:21,508 --> 00:54:22,509
ZÁLOŽŇA HAENGBOK
889
00:54:24,803 --> 00:54:27,806
[Woogy ťažko dýcha]
890
00:54:28,724 --> 00:54:29,933
Sakra.
891
00:54:30,309 --> 00:54:32,102
[vrčí]
892
00:54:32,186 --> 00:54:33,395
Ty sráč.
893
00:54:33,479 --> 00:54:35,314
[ston]
894
00:54:37,816 --> 00:54:39,193
Do riti.
895
00:54:44,656 --> 00:54:45,866
[výstrel]
896
00:54:47,534 --> 00:54:48,535
[kovové rinčanie]
897
00:54:49,161 --> 00:54:51,288
[vydychuje]
898
00:54:51,371 --> 00:54:54,374
[♪ dramatická hudba]
899
00:54:54,458 --> 00:54:57,461
[Dokyung ťažko dýcha]
900
00:55:34,915 --> 00:55:37,918
[♪ hudba pokračuje]
901
00:56:11,952 --> 00:56:14,955
[♪ hudba pokračuje]
902
00:56:42,316 --> 00:56:45,319
[♪ hudba pokračuje]
903
00:57:11,261 --> 00:57:14,264
[♪ hudba pokračuje]