1
00:00:18,310 --> 00:00:19,520
[дрънкащи вериги]
2
00:00:19,603 --> 00:00:22,606
[остъргване на врата]
3
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
[дрънкат вериги]
4
00:00:35,244 --> 00:00:36,745
[цип се разкопчава]
5
00:00:42,584 --> 00:00:43,794
[издишва]
6
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
[Woogy] Heeju, ето какво ще направим.
7
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
Пистолетът?
8
00:00:52,219 --> 00:00:54,554
[Woogy] Всъщност не.
Пази го за всеки случай.
9
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Хиджу.
10
00:00:57,432 --> 00:01:00,102
Всичко, което трябва да направите, е да доведете детектив Ким
до мината. Това е.
11
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Разбра ли?
12
00:01:02,896 --> 00:01:04,314
да
13
00:01:04,398 --> 00:01:05,691
[Woogy] Ако опита нещо смешно...
14
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
...просто го застреляй.
Аз ще се погрижа за останалото.
15
00:01:15,909 --> 00:01:16,952
[вдишва]
16
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
[вратата на колата се затваря]
17
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Златните кюлчета?
18
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
влизай
19
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
аз карам.
20
00:01:44,896 --> 00:01:46,565
[Jinman] Пак не си донесъл пистолет,
ти ли
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,483
[Хийджу издишва]
22
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
не
23
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
хей какво правиш
24
00:01:53,280 --> 00:01:54,323
[Jinman] Стой мирно.
25
00:01:55,365 --> 00:01:57,117
Ах боже
26
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
[шумоляне]
27
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
[вратата на колата се отваря]
28
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
[вратата на колата се затваря]
29
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
[дрънкане на белезници]
30
00:02:22,059 --> 00:02:25,395
Хей, кво--какво си--
какво правиш
31
00:02:25,896 --> 00:02:26,980
Ще те освободя от него по-късно.
32
00:02:27,064 --> 00:02:28,231
[издишва рязко]
33
00:02:32,611 --> 00:02:34,529
мамка му
34
00:02:39,284 --> 00:02:40,494
[издишва]
35
00:02:44,456 --> 00:02:45,540
Накъде отиваме?
36
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
Изоставена мина.
37
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
В Чонсан?
38
00:02:54,216 --> 00:02:55,550
[двигателят на колата се преобръща]
39
00:02:56,093 --> 00:02:58,178
[превключване на скорости]
40
00:02:58,261 --> 00:03:01,264
[обороти на двигателя]
41
00:03:05,644 --> 00:03:08,647
[♪ тъжна пиано музика]
42
00:03:31,753 --> 00:03:34,756
[♪ музиката продължава]
43
00:03:48,603 --> 00:03:54,276
ЕПИЗОД 9
ПОСЛЕДСТВИЯ
44
00:03:58,238 --> 00:03:59,448
[издишва]
45
00:04:01,074 --> 00:04:04,661
GPS ПРОСЛЕДЯВАНЕ (8769)
46
00:04:06,997 --> 00:04:08,457
[издишва]
47
00:04:17,382 --> 00:04:21,386
ОБАЖДА: ДИРЕКТОР ПАРК
ДЕТЕКТИВ КИМ ДЖИНМАН
48
00:04:24,931 --> 00:04:27,934
ОБАЖДА: ДИРЕКТОР ПАРК
ДЕТЕКТИВ КИМ ДЖИНМАН
49
00:04:28,018 --> 00:04:31,021
[нервно дишане]
50
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
[дрънкане на белезници]
51
00:04:41,198 --> 00:04:42,866
[Jinman] Имате ли още 100 бара?
52
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
Е, предполагам, че не.
53
00:04:46,536 --> 00:04:51,333
Вие сте платили болничните сметки
и тогава имаш тези две коли.
54
00:04:52,918 --> 00:04:54,461
Колко изтеглихте?
55
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
Само един.
56
00:04:59,049 --> 00:05:02,427
[Jinman] Един? Това са около 1,5 млрд.
57
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
Това не е толкова лошо.
58
00:05:06,431 --> 00:05:08,308
Бих казал, че можеш да запазиш всичко това.
59
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
Имате ли паспорта си?
Готови ли сте да тръгваме?
60
00:05:14,314 --> 00:05:15,607
да
61
00:05:15,690 --> 00:05:19,152
[Jinman] Веднага след като потвърдим
златните кюлчета, махайте се от тук.
62
00:05:19,986 --> 00:05:21,613
Отидете колкото можете по-далеч.
63
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
Не се тревожи за Sunok твърде много.
64
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Ще се грижа добре за нея.
65
00:05:32,707 --> 00:05:34,668
Защо ще те е грижа за леля Сунок?
66
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
Тя не ти ли каза?
67
00:05:38,046 --> 00:05:39,130
Ние сме стари приятели.
68
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
[издишва рязко]
69
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Какъв приятел подслушва собствения си приятел?
70
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Трябваше да го направя, ако исках да те хвана.
71
00:05:48,640 --> 00:05:50,684
Опитах се да ти го кажа няколко пъти
Бих ти помогнал.
72
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
[Jinman] Но ти продължи да бягаш.
73
00:05:54,729 --> 00:05:57,440
Някой друг в Geumseong знае ли
че имам златните кюлчета?
74
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
Освен теб или Парк?
75
00:06:01,194 --> 00:06:02,946
Председателят Ан знае ли?
76
00:06:03,697 --> 00:06:05,073
Не му е казано.
77
00:06:05,156 --> 00:06:06,992
Защо още не си му казал?
78
00:06:07,075 --> 00:06:09,619
Не каза ли, че ще му дадеш
златните кюлчета все пак?
79
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
Защото дадох обещание на майка ти.
80
00:06:13,915 --> 00:06:15,000
Казах й, че ще те спася.
81
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
[Jinman] Ако бях казал на председателя Ан
за теб,
82
00:06:20,213 --> 00:06:21,673
нямаше да си тук.
83
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
Щеше да си мъртъв.
84
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
Искаш да кажеш, че никога не си мислил да откраднеш всичко
златото за себе си?
85
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
[Heeju] Не планираше да вземеш
златото и просто ме уби
86
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
като Park Hocheol уби Cha Yujin?
87
00:06:36,104 --> 00:06:38,273
Съвсем не.
Хайде, сериозно ли?
88
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
[издишва рязко]
89
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
Това го казват всички.
90
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
В началото всички го отричат,
91
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
но след това се опитват да откраднат златните кюлчета
от мен в...
92
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
ПРЕДСЕДАТЕЛ AHN GYUSEOK
93
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
[звънчета на мобилен телефон]
94
00:06:51,828 --> 00:06:54,831
[телефонно трептене]
95
00:06:55,123 --> 00:06:56,416
Да, здравейте, сър.
96
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
Намерих златните кюлчета.
97
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
В изоставената мина в Jeongsan.
98
00:07:00,211 --> 00:07:01,504
да
99
00:07:02,756 --> 00:07:03,965
Да, разбрах.
100
00:07:05,050 --> 00:07:06,092
[мобилен телефон се прекъсва]
101
00:07:06,176 --> 00:07:07,510
[телефонни удари]
102
00:07:07,594 --> 00:07:08,762
[издишва рязко]
103
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
щастлив ли си сега? направих го
104
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
[Jinman] След като потвърдите златните кюлчета,
Ще те пусна.
105
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
След това, Ан и Парк, те ще...
106
00:07:20,106 --> 00:07:21,608
...и двамата ще те оставят на мира, става ли?
107
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
[Jinman] Какво?
108
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Какво сега?
109
00:07:33,495 --> 00:07:36,498
[обороти на двигателя]
110
00:07:57,102 --> 00:07:58,436
[Jinman] Колко още?
111
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
[скърцат спирачки]
112
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
[Heeju] Там.
113
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
[паркингове]
114
00:08:16,579 --> 00:08:17,706
[Jinman] Хей, свали ги.
115
00:08:19,040 --> 00:08:21,251
Трябва да ни водиш.
хайде
116
00:08:21,334 --> 00:08:22,627
[издишва]
117
00:08:22,711 --> 00:08:24,421
[вратата на колата се отваря]
118
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
[Джинман кашля]
119
00:08:26,756 --> 00:08:29,759
[ехо капеща вода]
120
00:08:41,855 --> 00:08:43,273
[Хийджу диша хаотично]
121
00:08:43,356 --> 00:08:45,108
[Jinman] Хей, хайде. какво си...
[пистолетни петли]
122
00:08:47,986 --> 00:08:48,987
[издишва]
123
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
Какво сега?
124
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
[Jinman] Ето защо ми доведе всичките
изходът тук?
125
00:08:54,659 --> 00:08:55,994
Само за да можеш да ме убиеш?
126
00:08:58,413 --> 00:08:59,622
[вдишва рязко]
127
00:09:00,665 --> 00:09:03,877
Златните кюлчета не са заровени тук,
те ли са нали
128
00:09:06,129 --> 00:09:07,380
Ако няма да ме застреляш,
дай го тук.
129
00:09:07,464 --> 00:09:08,631
Не се приближавай.
130
00:09:12,802 --> 00:09:14,763
Виж, чу ли ме по телефона, нали?
131
00:09:16,097 --> 00:09:18,141
Председателят Ан е на път тук точно сега!
132
00:09:18,224 --> 00:09:20,101
Трябва да спреш да се забъркваш!
Това не е игра!
133
00:09:20,185 --> 00:09:21,352
Кажи ми къде е златото!
134
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
-[Heeju крещи]
-Уау!
135
00:09:22,729 --> 00:09:24,939
[и двамата дишат тежко]
136
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
[пистолетът се отваря]
137
00:09:26,357 --> 00:09:27,358
Наистина е зареден.
138
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
[пистолетни петли]
[мрънка]
139
00:09:28,526 --> 00:09:29,778
Каква луда кучка.
140
00:09:29,861 --> 00:09:31,488
[Kang] Наистина ли щеше да го убиеш?
141
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Хей, как ни намери тук?
142
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
Сложих GPS тракер на колата й.
143
00:09:36,576 --> 00:09:38,787
Приложението ме уведоми за това
колата се движеше.
144
00:09:39,496 --> 00:09:40,705
Никога не съм предполагал, че ще бъдеш
този, който го кара.
145
00:09:40,789 --> 00:09:42,832
о Казахте ли на Парк за това?
146
00:09:42,916 --> 00:09:44,542
Аз не го направих.
147
00:09:45,126 --> 00:09:46,169
Казах, че няма да кажа нищо.
148
00:09:46,252 --> 00:09:47,796
Добре, Канг.
Справихте се чудесно.
149
00:09:47,879 --> 00:09:50,799
Виж, вече мога да се справя със ситуацията.
трябва да си тръгнеш
150
00:09:50,882 --> 00:09:52,967
[Jinman] Ще предам
златните кюлчета на председателя Ан
151
00:09:53,051 --> 00:09:54,969
- така че просто върви.
-не Не, не, не, Джинман.
152
00:09:55,053 --> 00:09:57,138
Виж, и двамата сме влизали
тази игра от години,
153
00:09:57,222 --> 00:09:58,890
и те познавам доста добре, нали?
154
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
[Kang] Сега, когато нещата се оправиха
по този начин,
155
00:10:01,101 --> 00:10:02,852
да намерим ковчега
и след това раздели златото.
156
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
Никой няма да разбере, че ние двамата сме го взели.
157
00:10:05,396 --> 00:10:07,357
- Всичко, което трябва да направя, е да убия тази жена...
-[Jinman] Хей, задник.
158
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
ти луд ли си
какво правиш
159
00:10:09,776 --> 00:10:11,653
Председателят Ан вече е на път,
ти идиот,
160
00:10:11,736 --> 00:10:13,113
и златните кюлчета дори не са тук.
161
00:10:13,196 --> 00:10:14,948
Къде заровихте ковчега?
162
00:10:15,031 --> 00:10:17,909
-Хей Вие... наистина трябва да слушате.
163
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
Просто - просто, имате нужда
да се махна от тук. окей
164
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
[и двамата мрънкат]
165
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
[Jinman] Махни се от нея!
166
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
[Jinman] Хей! Хвърли пистолета!
167
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
-[Канг стене]
-[Jinman] Хвърли пистолета, копеле!
168
00:10:29,420 --> 00:10:30,630
Просто го остави, задник!
169
00:10:30,713 --> 00:10:32,006
-[Heeju крещи]
-[Канг стене]
170
00:10:32,090 --> 00:10:33,466
Хей, спри да се движиш!
171
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
[ударни земи]
[всички викат]
172
00:10:36,261 --> 00:10:37,470
[изстрел]
173
00:10:37,554 --> 00:10:39,430
[и двамата стенат]
174
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
[ударни земи]
[и двамата мрънкат]
175
00:10:45,478 --> 00:10:46,521
[Джинман стене]
176
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
[Канг] Шибаняк!
177
00:10:48,898 --> 00:10:50,233
Майната ти!
178
00:10:50,316 --> 00:10:51,526
[и двамата мрънкат]
179
00:10:51,609 --> 00:10:52,944
[стенове]
180
00:10:53,444 --> 00:10:54,529
[Канг] Копеле!
181
00:10:54,612 --> 00:10:57,490
[и двамата дишат тежко]
182
00:10:57,574 --> 00:10:59,826
[Джинман стене]
183
00:11:00,952 --> 00:11:03,955
Ти шибано копеле!
Направих всичко това...
184
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
[ударни земи]
[стенове]
185
00:11:06,666 --> 00:11:07,709
[удари]
186
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
[нервно дишане]
187
00:11:11,421 --> 00:11:12,797
[Джинман стене]
188
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
Уги.
189
00:11:15,592 --> 00:11:17,510
мамка му О, мамка му.
190
00:11:21,556 --> 00:11:23,141
[Jinman] Donghoon.
191
00:11:33,818 --> 00:11:36,613
[напрегнато дишане]
192
00:11:36,696 --> 00:11:39,782
[Джинман леко плаче]
193
00:11:40,658 --> 00:11:43,661
[пъшкане]
194
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
[Jinman] Зарежи го.
195
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
[тракане]
196
00:11:50,627 --> 00:11:52,253
Ти лайно!
197
00:11:52,337 --> 00:11:53,838
[Ужасно пъшкане]
198
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
Ти шибано копеле!
199
00:11:57,217 --> 00:12:00,428
ще те убия,
копеле ти!
200
00:12:00,511 --> 00:12:01,512
Пуснете го!
201
00:12:01,596 --> 00:12:03,139
Той...той нищо не знае!
202
00:12:03,223 --> 00:12:05,600
[Heeju] Той дори не знае къде
златните кюлчета са!
203
00:12:05,683 --> 00:12:07,352
Той просто правеше това, което му казах!
204
00:12:08,519 --> 00:12:10,772
Къде са златните кюлчета?
205
00:12:10,855 --> 00:12:13,149
Кажи ми или ще убия това копеле!
206
00:12:14,275 --> 00:12:17,362
Имате три секунди!
три! две--
207
00:12:17,445 --> 00:12:18,738
Не го прави!
Така или иначе ще ме убие!
208
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
Спри! не!
Ще ти кажа след като го пуснеш!
209
00:12:23,701 --> 00:12:25,787
[ядосано дишане]
210
00:12:27,956 --> 00:12:29,916
[дишайки тежко]
211
00:12:35,880 --> 00:12:38,758
[мобилен телефон вибрира]
212
00:12:38,841 --> 00:12:40,510
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
ПРЕДСЕДАТЕЛ AHN GYUSEOK
213
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
[♪ напрегната музика]
214
00:13:10,248 --> 00:13:11,291
Не е тук, сър.
215
00:13:18,756 --> 00:13:20,800
[мобилен телефон вибрира]
216
00:13:20,883 --> 00:13:23,011
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
ПРЕДСЕДАТЕЛ AHN GYUSEOK
217
00:13:23,094 --> 00:13:26,097
[вибрирането продължава]
218
00:13:29,350 --> 00:13:32,353
[телефонно трептене]
219
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
Ах, този шибан задник.
220
00:13:38,901 --> 00:13:41,904
[далечни клаксони на коли]
221
00:13:46,284 --> 00:13:47,618
[издишва]
222
00:13:48,745 --> 00:13:51,748
[мобилен телефон вибрира]
223
00:13:54,083 --> 00:13:55,585
здравей
224
00:13:55,668 --> 00:13:57,128
[Dokyung] Проверихте ли го?
225
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
[Сина] Да.
226
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Какво ще кажете за останалите?
227
00:14:01,841 --> 00:14:02,842
[Dokyung] Първо платете.
228
00:14:03,843 --> 00:14:05,094
[издишва]
229
00:14:05,178 --> 00:14:08,014
[Сина] Дай ми номера.
Изпращам веднага.
230
00:14:08,431 --> 00:14:09,849
[Dokyung] Добре.
231
00:14:09,932 --> 00:14:11,017
[прекратяване на обаждането]
232
00:14:13,019 --> 00:14:14,270
[издишва рязко]
233
00:14:14,353 --> 00:14:15,688
[телефон трака по масата]
234
00:14:22,153 --> 00:14:25,323
ПРИЕМНИК: S SINA30@GMOIL.COM
СМЕТКА
235
00:14:29,160 --> 00:14:32,288
НАПИСАЙТЕ ИМЕЙЛ
236
00:14:35,249 --> 00:14:36,876
[издишва]
237
00:14:36,959 --> 00:14:38,336
[неясно бърборене]
238
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
Не е голяма работа.
239
00:14:40,046 --> 00:14:42,840
Просто ми дай каквито лекарства имаш.
240
00:14:42,924 --> 00:14:44,217
-Нямаме такива неща!
-А?
241
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
- Ние не...
- Нямате ли наркотици?
242
00:14:45,760 --> 00:14:47,053
вярно
243
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Стой мирно.
244
00:14:48,721 --> 00:14:50,181
Идиот.
245
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
[Jinman] Ах, майната ти.
246
00:14:51,933 --> 00:14:54,936
[Джинман мърмори]
247
00:14:58,981 --> 00:15:00,775
[Джими] Моля, оставете го този път!
248
00:15:01,234 --> 00:15:03,444
Ако ме арестуват отново, наистина...
249
00:15:03,945 --> 00:15:06,948
[Хийджу стене]
250
00:15:08,533 --> 00:15:09,867
мамка му
251
00:15:10,284 --> 00:15:13,287
[мобилен телефон вибрира]
252
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
МЕЖДУНАРОДНО ОБАЖДАНЕ
253
00:15:19,794 --> 00:15:22,797
[вибрирането продължава]
254
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
[болезнено издишване]
255
00:15:32,014 --> 00:15:33,141
[мобилен телефон вибрира]
256
00:15:36,811 --> 00:15:39,021
[Dokyung] Отговори на телефона.
Аз съм, Dokyung.
257
00:15:39,105 --> 00:15:41,732
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
258
00:15:47,029 --> 00:15:49,574
[Dokyung] Изпратих ви по имейл връзката към акаунта
и парола.
259
00:15:49,657 --> 00:15:52,785
Ще преведа парите по сметката веднага
тъй като се полагат грижи за златните кюлчета.
260
00:15:53,911 --> 00:15:55,163
[издишва]
261
00:15:57,665 --> 00:15:59,584
[приближаващи се стъпки]
262
00:16:00,126 --> 00:16:01,169
[Heeju] Ах, мамка му.
263
00:16:02,420 --> 00:16:04,839
2 ИЗБРАНИ СЪОБЩЕНИЯ
ИЗТРИВАНЕ НА ВСИЧКИ
264
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
[стенове]
265
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
[болезнено издишване]
266
00:16:18,519 --> 00:16:21,480
[мобилен телефон вибрира]
267
00:16:25,985 --> 00:16:28,321
ПРЕДСЕДАТЕЛ AHN GYUSEOK
268
00:16:30,865 --> 00:16:33,284
[вибрира в подлакътника]
269
00:16:33,367 --> 00:16:34,827
[двигателят на колата се преобръща]
270
00:16:34,911 --> 00:16:36,204
Къде отиваме сега?
271
00:16:38,247 --> 00:16:39,582
Някъде на сигурно място.
272
00:16:40,750 --> 00:16:41,834
[Хийджу издишва]
273
00:16:41,918 --> 00:16:44,921
[обороти на двигателя]
274
00:16:51,719 --> 00:16:52,762
[Офицер] Здравейте, сър.
275
00:16:54,013 --> 00:16:56,849
хей Вземете това. тук
276
00:16:56,933 --> 00:16:59,310
Хванах този
при мъртвите паднете по-рано.
277
00:17:00,686 --> 00:17:02,980
Занесете го на... как се казва?
278
00:17:03,064 --> 00:17:05,024
Наркотици за анализ.
279
00:17:05,107 --> 00:17:07,610
О, и също,
Ще кажа на началника за това.
280
00:17:07,693 --> 00:17:09,070
Добре, разбрах.
281
00:17:17,578 --> 00:17:18,579
[Jinman] Седни там.
282
00:17:28,673 --> 00:17:29,882
[Джинман издишва]
283
00:17:33,678 --> 00:17:35,054
[болезнен стон]
284
00:17:35,137 --> 00:17:36,931
[остъргване на стол]
285
00:17:39,100 --> 00:17:40,101
[присмива се]
286
00:17:41,602 --> 00:17:43,354
[Jinman] Сега може да умра заради теб.
287
00:17:44,730 --> 00:17:45,815
Нека поговорим сега.
288
00:17:46,774 --> 00:17:48,359
Не е късно.
289
00:17:49,110 --> 00:17:51,612
[Jinman] Виж, знам как се чувстваш, става ли?
290
00:17:52,280 --> 00:17:55,658
Разбира се, че го искаш.
Толкова е изкушаващо, нали?
291
00:17:56,200 --> 00:17:59,370
Нямате представа какво е председателят Ан
все пак е като.
292
00:18:00,871 --> 00:18:05,001
Ако не върнете златните кюлчета,
ти и аз ще умрем.
293
00:18:06,127 --> 00:18:07,587
[Jinman] Какво е по-важно за теб?
294
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
Златните кюлчета или живота ви?
295
00:18:11,132 --> 00:18:13,301
Не мога да върна златото на председателя.
296
00:18:14,677 --> 00:18:17,096
Защото Лий Докиунг вече взе половината.
297
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
[Heeju] Значи ми остава само половината.
298
00:18:21,225 --> 00:18:22,476
[Джинман издишва рязко]
299
00:18:22,560 --> 00:18:23,561
мамка му
300
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
[щрака с език]
301
00:18:24,729 --> 00:18:25,730
[удря с юмрук по масата]
302
00:18:27,148 --> 00:18:28,524
[ожулвания от стола]
303
00:18:34,196 --> 00:18:35,781
[издишва]
304
00:18:39,285 --> 00:18:40,661
[въздишка]
305
00:18:43,623 --> 00:18:47,960
Ако случаят е такъв,
засега ще върнем половината, нали?
306
00:18:48,753 --> 00:18:50,755
След това ще хванем Лий Докиунг.
307
00:18:51,714 --> 00:18:53,674
Мислите ли, че председателят Ан
ще повярва ли на това?
308
00:18:54,508 --> 00:18:57,803
Не мислиш ли, че той би заподозрял това
остана ли другата половина за себе си?
309
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
[Heeju] Ако това се случи...
310
00:19:01,474 --> 00:19:04,477
...няма да имате друг избор, освен
да му кажа името си в крайна сметка.
311
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
[Jinman] Казах, че няма да му кажа.
312
00:19:06,312 --> 00:19:07,313
окей
313
00:19:09,398 --> 00:19:12,234
Вече видяхте, когато бях
телефонът по-рано говори с председателя Ан.
314
00:19:12,318 --> 00:19:13,819
[Jinman] Няма да му кажа за теб.
315
00:19:15,196 --> 00:19:16,405
къде са те
316
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
Защо се стараеш толкова много
317
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
да върне златото на председателя Ан обратно,
така или иначе?
318
00:19:23,412 --> 00:19:24,747
Не е ли очевидно?
319
00:19:25,539 --> 00:19:26,666
а?
320
00:19:26,749 --> 00:19:29,001
Председателят Ан е собственик
от това злато.
321
00:19:29,377 --> 00:19:31,253
[Heeju] След като ме накараш да говоря...
322
00:19:32,129 --> 00:19:34,548
...просто ще се опиташ да запазиш всичко
златото за себе си.
323
00:19:35,758 --> 00:19:37,510
Това се опитаха да направят всички останали.
324
00:19:38,761 --> 00:19:39,970
Парк направи това.
325
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
Ча Юджин също.
326
00:19:42,890 --> 00:19:45,976
Замислял ли си се, че може би не съм
толкова алчни, колкото са те?
327
00:19:48,312 --> 00:19:50,398
[вдишва дълбоко]
328
00:19:53,359 --> 00:19:55,152
Не става въпрос за алчност.
329
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
Просто нямаш смелост за това.
330
00:19:58,072 --> 00:20:00,449
Смелостта да се бориш с председателя Ан и да победиш.
331
00:20:01,575 --> 00:20:03,244
[Heeju] Просто си твърде уплашен от него.
332
00:20:05,287 --> 00:20:07,039
Колко обеща да ти даде?
333
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
Това не е твоя работа.
334
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
Ще удвоя сумата.
335
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
[Хийджу] Детектив.
336
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
Аз съм този, който има
златните кюлчета в момента.
337
00:20:20,052 --> 00:20:23,139
Което означава, че аз съм истинският собственик
от златото, а не председателя Ан.
338
00:20:23,639 --> 00:20:26,726
Така че, ако искате да получите плащането си,
не ти трябва Ан.
339
00:20:26,809 --> 00:20:28,561
Аз съм този, с когото трябва да сключиш сделка.
340
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
Ти си истински луд.
знаеш ли това
341
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
а?
342
00:20:36,277 --> 00:20:38,821
Сякаш тотално си загубил ума си.
343
00:20:39,321 --> 00:20:40,865
[Jinman] По-добре се отърви от това, хлапе.
344
00:20:41,991 --> 00:20:43,868
Златните кюлчета не са проблемът в момента.
345
00:20:44,785 --> 00:20:48,038
Това е, че ние двамата ще умрем.
346
00:20:48,122 --> 00:20:50,624
ако умра,
това е заради теб.
347
00:20:50,708 --> 00:20:51,709
[Jinman] Заради теб!
348
00:20:52,501 --> 00:20:54,712
И животът ми е по-важен за мен.
349
00:20:54,795 --> 00:20:56,213
[издишва]
350
00:20:56,297 --> 00:20:58,299
[Jinman] Каква полза от златото
ако си мъртъв?
351
00:21:00,217 --> 00:21:04,013
Предпочитам да умра, отколкото да живея по този начин.
352
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
[Jinman] Какво?
353
00:21:09,435 --> 00:21:10,478
Какво каза?
354
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
Бих предпочел да съм мъртъв...
355
00:21:14,815 --> 00:21:16,567
... отколкото живейте като вас хора.
356
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
HEEJU
357
00:21:24,325 --> 00:21:27,328
[мобилен телефон вибрира]
358
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
[паническо дишане]
359
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
здравей
360
00:21:38,047 --> 00:21:39,507
[Jinman] Хей, погрижи ли се за това?
361
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
да
362
00:21:45,137 --> 00:21:48,224
Как е Хиджу?
363
00:21:48,933 --> 00:21:50,267
[Jinman] Това не е твоя работа.
364
00:21:51,352 --> 00:21:54,355
Отсега нататък дори не си и помисляйте
стъпил отново в Jeongsan.
365
00:21:55,314 --> 00:21:56,357
А колкото до Ким Хиджу...
366
00:21:57,441 --> 00:21:59,276
...имам нужда да стоиш далеч от нея.
367
00:21:59,985 --> 00:22:02,279
[Jinman] Ако някога те хвана
отново се мотае около Jeongsan...
368
00:22:03,030 --> 00:22:04,156
...тогава се кълна...
369
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
...ще те убия.
370
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
Разбра ли?
371
00:22:08,244 --> 00:22:10,454
Аз-ако нещо се случи с Хиджу...
372
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
...ще убия и теб.
373
00:22:14,166 --> 00:22:15,626
Аз... ще им кажа всичко.
374
00:22:16,502 --> 00:22:18,754
[Woogy] Председател Ан, Park Hocheol,
полицията.
375
00:22:18,838 --> 00:22:20,172
Дори ще кажа всичко на полицията.
376
00:22:20,840 --> 00:22:22,174
Както желаете.
377
00:22:22,258 --> 00:22:25,177
[Woogy] Чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай! чакай Детектив, изчакайте.
378
00:22:26,262 --> 00:22:28,806
Ако аз-ако ви дам златните кюлчета...
379
00:22:29,598 --> 00:22:30,683
...ще освободиш ли Хиджу?
380
00:22:31,225 --> 00:22:33,435
Намерихте ли къде са скрити?
Знаеш ли къде са?
381
00:22:35,187 --> 00:22:37,690
[нервно дишане]
382
00:22:38,315 --> 00:22:40,985
Ъъъ, първо всичко.
383
00:22:41,068 --> 00:22:42,319
Мога ли да говоря с Хиджу?
384
00:22:42,403 --> 00:22:43,404
[Jinman] Сериозно ли?
385
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
[телефонът се прекъсва]
386
00:22:46,949 --> 00:22:48,284
[издишва]
387
00:22:48,367 --> 00:22:49,618
мамка му
388
00:22:49,994 --> 00:22:51,036
[издишва рязко]
389
00:22:55,291 --> 00:22:56,333
господине
390
00:22:56,417 --> 00:22:58,043
- Хм?
- Някой те търси.
391
00:22:58,127 --> 00:22:59,128
Хм?
392
00:23:03,799 --> 00:23:05,009
[Jo] Здравей.
393
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
Детектив Ким.
394
00:23:09,013 --> 00:23:10,931
[вдишва]
395
00:23:12,308 --> 00:23:13,559
И какво стана?
396
00:23:15,477 --> 00:23:17,730
Бях буден цяла нощ и те чаках.
397
00:23:19,023 --> 00:23:23,652
Е, хванах Джу Харан и ние
се насочиха към мястото, където се намира мината.
398
00:23:23,736 --> 00:23:26,071
Тогава внезапно ни удари някаква кола
отзад и ние--
399
00:23:26,155 --> 00:23:27,197
[Ahn] Достатъчно.
400
00:23:27,907 --> 00:23:29,116
Преминете към точката.
401
00:23:30,284 --> 00:23:31,619
Значи си я загубил.
402
00:23:32,244 --> 00:23:33,746
И ковчежето също.
403
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
да
404
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
Не знаеш чия беше колата?
405
00:23:38,292 --> 00:23:40,419
Мисля, че колата беше на Park Hocheol.
406
00:23:41,670 --> 00:23:43,756
Изглежда като Yes Money
сега работи с него.
407
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
[Ан се присмива]
408
00:23:46,133 --> 00:23:47,301
Гита също?
409
00:23:49,386 --> 00:23:50,638
[издишва рязко]
410
00:23:51,221 --> 00:23:52,932
не знам колко
на това трябва да вярвам
411
00:23:53,015 --> 00:23:54,141
и колко не трябва.
412
00:23:54,224 --> 00:23:56,101
Просто ми дай няколко - не.
413
00:23:56,852 --> 00:23:58,062
Просто ми дай още един ден.
414
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
Проследявам колата
записи от наблюдение.
415
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
Знам, че скоро ще го намеря.
416
00:24:02,942 --> 00:24:04,568
Виж, Ким Джинман.
417
00:24:05,069 --> 00:24:08,113
[Jinman] Знаеш ли защо никога не
казал на Hocheol за златните кюлчета?
418
00:24:09,323 --> 00:24:10,574
истината е,
419
00:24:10,658 --> 00:24:13,327
Никога не успях
да получи някакво обезпечение за този човек.
420
00:24:14,620 --> 00:24:16,622
Хората, които имат какво да защитават...
421
00:24:17,414 --> 00:24:19,667
... дори не биха мечтали
да ме предадеш.
422
00:24:19,750 --> 00:24:23,045
[Ahn] Независимо дали е тяхното дете,
техния живот, пари или вярвания.
423
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
Повечето хора не искат
да загубят тези неща.
424
00:24:25,214 --> 00:24:26,423
Те струват твърде много.
425
00:24:26,507 --> 00:24:28,801
Но Парк,
той няма нищо такова.
426
00:24:28,884 --> 00:24:32,513
Но аз нямам нищо
това си струва да се защити.
427
00:24:32,596 --> 00:24:35,683
Бившата ти жена.
Как се казваше отново?
428
00:24:36,016 --> 00:24:37,017
Йео Сунок.
429
00:24:38,018 --> 00:24:39,228
[Ahn] Тя е в болницата.
430
00:24:39,687 --> 00:24:41,188
[Ан се смее]
431
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
Изоставил си жена си.
432
00:24:43,232 --> 00:24:45,317
И все пак вие все още правите каквото е необходимо.
433
00:24:45,401 --> 00:24:48,153
Предполагам, че се опитваш
да задържиш това, което ти е останало.
434
00:24:48,862 --> 00:24:51,865
[Ahn] И ти просто си наистина отчаян
да останат живи.
435
00:24:53,325 --> 00:24:56,662
Разбира се, защо не изчакате още един ден?
436
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Обещавам, че ще намеря златните кюлчета.
437
00:25:01,125 --> 00:25:02,793
Ще направя каквото е необходимо, сър.
438
00:25:04,044 --> 00:25:06,588
Просто ми дай едно златно кюлче
както каза, че ще го направиш.
439
00:25:07,548 --> 00:25:10,634
Така най-накрая мога да започна да живея
достоен живот.
440
00:25:10,718 --> 00:25:12,803
[смее се]
441
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
окей
442
00:25:28,444 --> 00:25:29,945
[по-леки движения]
443
00:25:30,029 --> 00:25:31,363
[вдишва цигара]
444
00:25:39,121 --> 00:25:42,124
[машини съскат и бипкат]
445
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
[издишва рязко]
446
00:25:48,714 --> 00:25:49,840
Хей, Сунок.
447
00:25:51,508 --> 00:25:54,011
Колкото и пъти да опитвам
да спасиш дъщеря си...
448
00:25:54,803 --> 00:25:56,597
...тя просто няма да слуша.
449
00:25:58,432 --> 00:26:00,976
От кого мислиш, че е взела това,
Чудя се?
450
00:26:03,520 --> 00:26:05,064
[вдишва рязко]
451
00:26:09,443 --> 00:26:10,611
[мрънка]
452
00:26:18,452 --> 00:26:19,453
хей
453
00:26:22,498 --> 00:26:23,582
да
454
00:26:25,834 --> 00:26:27,753
какво?
455
00:26:30,297 --> 00:26:32,549
А, това? а?
456
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
[Jinman] Добре.
457
00:26:37,387 --> 00:26:39,098
-Хийджу.
-А?
458
00:26:39,723 --> 00:26:41,141
Къде е Хиджу?
459
00:26:41,683 --> 00:26:45,479
О, да. Тя... тя е добре.
Имам я. Тя е добре.
460
00:26:47,689 --> 00:26:49,233
[вдишва слабо]
461
00:26:49,316 --> 00:26:50,526
тя е...
462
00:26:52,069 --> 00:26:55,280
...тя не е като нас, нали?
463
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
О, да, да.
Тя не е.
464
00:26:59,159 --> 00:27:00,160
[мрънка]
465
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
нека...
466
00:27:03,497 --> 00:27:05,040
[вдишване с болка]
467
00:27:05,791 --> 00:27:09,128
...оставете я да живее както иска.
468
00:27:10,295 --> 00:27:15,926
Оставете я да върви по своя път.
469
00:27:16,009 --> 00:27:17,469
Мм-хмм.
470
00:27:19,721 --> 00:27:24,560
Ти и аз вече изживяхме живота си.
471
00:27:28,480 --> 00:27:29,523
Мм-хмм.
472
00:27:31,817 --> 00:27:32,943
[вдишва]
473
00:27:39,408 --> 00:27:40,659
Джинман.
474
00:27:43,412 --> 00:27:44,621
[вдишва]
475
00:27:44,705 --> 00:27:47,457
Благодаря ти, Джинман.
476
00:27:52,546 --> 00:27:54,256
[Сунок] Благодаря ви.
477
00:27:55,966 --> 00:27:57,301
[издишва]
478
00:27:59,011 --> 00:28:01,471
Сега ще си почина.
479
00:28:05,851 --> 00:28:07,269
[вдишва]
480
00:28:08,228 --> 00:28:10,314
[маска съска]
481
00:28:22,326 --> 00:28:25,329
[машините бипкат]
482
00:28:48,727 --> 00:28:49,770
[Джинман ахва]
483
00:28:58,278 --> 00:28:59,571
[леко ридае]
484
00:29:07,663 --> 00:29:10,666
[плаче]
485
00:29:14,336 --> 00:29:15,921
много съжалявам
486
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
мамка му
487
00:29:28,850 --> 00:29:31,853
[плаче]
488
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
[♪ драматична музика]
489
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
[Мия ахва]
490
00:29:51,331 --> 00:29:52,457
[Mija] Не.
491
00:29:53,083 --> 00:29:54,084
Сънок.
492
00:29:55,335 --> 00:29:56,545
Сънок!
493
00:29:58,922 --> 00:30:00,090
Сънок.
494
00:30:00,173 --> 00:30:02,009
[плаче]
495
00:30:02,092 --> 00:30:03,427
Сънок.
496
00:30:04,553 --> 00:30:05,887
Сънок.
497
00:30:15,272 --> 00:30:22,279
ДА ПАРИ
498
00:30:23,864 --> 00:30:26,491
[вратата на колата се отваря]
499
00:30:27,993 --> 00:30:29,411
[издишва]
500
00:30:32,039 --> 00:30:33,331
[Гита въздиша]
501
00:30:40,380 --> 00:30:41,631
Уау
502
00:30:43,550 --> 00:30:45,302
[Gitae] Какво те води чак тук?
503
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
Седнете.
504
00:30:51,516 --> 00:30:52,851
давай напред
седнете
505
00:30:53,977 --> 00:30:55,437
Искаш ли чай или нещо подобно?
506
00:30:57,773 --> 00:30:59,232
[стенове]
507
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
[Jinman] Хей.
508
00:31:07,407 --> 00:31:10,243
Казах на вашите момчета, че искам да ги махнат
на болницата.
509
00:31:11,745 --> 00:31:12,996
Не ти ли казаха?
510
00:31:13,080 --> 00:31:16,166
[смее се]
511
00:31:16,249 --> 00:31:18,168
Защо продължаваш да правиш това?
512
00:31:18,251 --> 00:31:20,003
Дори не могат да отидат в болница?
513
00:31:20,087 --> 00:31:22,255
Всички бяха там
да види лекаря.
514
00:31:22,339 --> 00:31:24,549
Не съм идвал тук
да се шегувам, задник.
515
00:31:27,219 --> 00:31:28,220
[прочиства гърлото]
516
00:31:34,726 --> 00:31:36,103
На чия страна си?
517
00:31:36,728 --> 00:31:39,439
Председателят Ан или Парк Хочеол?
518
00:31:40,607 --> 00:31:42,192
Какво трябва да означава това?
519
00:31:44,027 --> 00:31:45,529
Хей, това е Yes Money!
520
00:31:45,612 --> 00:31:48,448
И председателят притежава Yes Money
така че очевидно съм на негова страна.
521
00:31:48,990 --> 00:31:50,117
сигурен ли си
522
00:31:51,201 --> 00:31:52,744
Да, разбира се.
523
00:31:54,037 --> 00:31:57,415
Така че председателят Ан изпрати тези момчета
тогава в болницата, нали?
524
00:31:58,834 --> 00:32:00,377
[Jinman] Предайте това съобщение на председателя.
525
00:32:01,711 --> 00:32:03,088
Можете да извадите всичките си момчета.
526
00:32:07,425 --> 00:32:09,511
Защото Йео Сунок вече е мъртъв.
527
00:32:19,813 --> 00:32:21,731
[врата скърца]
528
00:32:27,404 --> 00:32:28,989
[Поддръжник] Да.
Ще те закараме с тази кола.
529
00:32:35,537 --> 00:32:37,414
-Благодаря ви
-О много ви благодаря
530
00:32:37,497 --> 00:32:38,832
[щракане на затворите на фотоапарата]
531
00:32:55,849 --> 00:32:56,850
[стик за голф дрънка]
532
00:32:56,933 --> 00:32:58,310
-[Caddie] Добър удар!
-[Член на борда] Добър удар.
533
00:32:58,393 --> 00:33:00,604
[ръкопляскане]
534
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
[стик за голф дрънка]
535
00:33:07,068 --> 00:33:09,237
-[Член на борда] О, хубав удар.
-[Caddie] Уау, хубав изстрел.
536
00:33:09,321 --> 00:33:12,365
[ръкопляскане]
537
00:33:14,826 --> 00:33:17,537
[Jinman] Извинете ме! здравей
извинете ме
538
00:33:18,914 --> 00:33:19,998
[Джинман изсумтя]
539
00:33:20,582 --> 00:33:22,167
здравейте здрасти
540
00:33:22,250 --> 00:33:23,293
[вдишва]
541
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
Съжалявам, дай ми една секунда.
542
00:33:26,338 --> 00:33:27,672
Чакай тук.
543
00:33:28,840 --> 00:33:33,595
Да, извинете ме. Исках да попитам,
Вие случайно от Камбоджа ли сте?
544
00:33:34,012 --> 00:33:35,055
[Приложение за диктовка, говорещо камбоджански]
545
00:33:35,138 --> 00:33:38,558
тук Вижте.
Можете да прочетете това.
546
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
кой си ти
547
00:33:40,644 --> 00:33:42,270
Мамка му, вие знаете как
да говоря корейски?
548
00:33:43,146 --> 00:33:44,940
[Jinman] Значи трябва да сте виждали това,
нали?
549
00:33:45,732 --> 00:33:48,193
Той е губернаторът, нали?
550
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Този човек. той е
551
00:33:49,527 --> 00:33:50,737
-г-н Ан.
-О
552
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
Толкова се радвам, че успяхте.
553
00:33:52,155 --> 00:33:53,490
-[Socom] Радвам се да се запознаем. здравей
-Как си?
554
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
-Поздравления.
-[Socom] Благодаря ви.
555
00:33:55,242 --> 00:33:56,701
Всички тези хора тук...
556
00:33:57,244 --> 00:33:58,787
...всички те са фалшиви.
557
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
окей
558
00:34:01,248 --> 00:34:03,250
Така че ти дойде тук по средата
на играта?
559
00:34:03,333 --> 00:34:05,418
Кой ти каза тази абсолютна глупост?
560
00:34:05,502 --> 00:34:06,503
[смее се]
561
00:34:06,586 --> 00:34:08,922
Всичко, което съм чувал е, че той е един
на момчетата от Geumseong.
562
00:34:09,005 --> 00:34:10,924
Бихте ли описали как изглеждаше?
563
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
Имаше ли белег някъде по лицето си?
564
00:34:16,388 --> 00:34:17,681
[вдишва]
565
00:34:17,764 --> 00:34:19,307
Парк Хочеол.
566
00:34:20,684 --> 00:34:22,185
Този идиот.
567
00:34:22,269 --> 00:34:24,312
Знаех, че накрая ще опита нещо.
568
00:34:26,189 --> 00:34:27,649
Какво ще кажете за това?
Губернаторът.
569
00:34:27,732 --> 00:34:30,318
Ако сте подозрителен,
искаш ли да отидеш да го видиш?
570
00:34:30,402 --> 00:34:31,861
Лично, имам предвид.
571
00:34:31,945 --> 00:34:34,322
[Geonggang] Не вярваме напълно на този човек,
или.
572
00:34:36,866 --> 00:34:37,909
ние просто...
573
00:34:39,035 --> 00:34:41,830
...искаме да знаем дали златните кюлчета
се пазят безопасно.
574
00:34:41,913 --> 00:34:44,666
Е, съобщихте ли вече?
575
00:34:44,749 --> 00:34:45,959
[вдишва]
576
00:34:46,042 --> 00:34:47,043
[издишва]
577
00:34:47,127 --> 00:34:48,128
Още не, не.
578
00:34:48,211 --> 00:34:49,754
[вдишва]
579
00:34:50,547 --> 00:34:52,132
Добре тогава.
580
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
ОБАЖДАНЕ
ДА ПАРИ KO GITAE
581
00:34:59,431 --> 00:35:02,017
[телефонно трептене]
582
00:35:02,100 --> 00:35:03,393
[приемник щраква]
583
00:35:03,476 --> 00:35:04,686
Хей, президент Ко.
584
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
Нашите камбоджански гости ме попитаха
ако е възможно
585
00:35:07,939 --> 00:35:09,441
да им покажа ковчега днес.
586
00:35:10,108 --> 00:35:11,484
Бихте ли се погрижили за това?
587
00:35:11,568 --> 00:35:14,571
[неясно бърборене]
588
00:35:22,203 --> 00:35:23,204
[плюе]
589
00:35:29,794 --> 00:35:31,046
[Gitae] Следобед, сър.
590
00:35:31,588 --> 00:35:32,631
Всички сме готови да тръгваме.
591
00:35:36,718 --> 00:35:39,721
[кола ръмжи]
592
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
къде отиваме
593
00:35:52,651 --> 00:35:54,486
Искахте да видите ковчега, нали?
594
00:35:55,779 --> 00:35:56,780
Почти стигнахме.
595
00:35:57,280 --> 00:35:58,365
[смее се]
596
00:36:05,413 --> 00:36:06,665
[скърцане на гуми]
597
00:36:06,748 --> 00:36:10,794
[далечно грачене на гарвани]
598
00:36:10,877 --> 00:36:14,130
[вдишва и издишва]
599
00:36:17,300 --> 00:36:18,468
Президентът Ко.
600
00:36:19,719 --> 00:36:21,096
Сигурен ли си, че е тук?
601
00:36:21,638 --> 00:36:23,807
така мисля. Не съм бил тук
след малко обаче.
602
00:36:24,724 --> 00:36:26,226
По този начин ли е?
603
00:36:27,352 --> 00:36:29,145
Хей, това ли е правилното място?
604
00:36:30,230 --> 00:36:31,356
[телефонно трептене]
605
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
-[Gitae] Тогава защо...
-Това е Соком.
606
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
[Socom] Не, все още сме в Jeongsan.
607
00:36:36,820 --> 00:36:38,238
[стъкло се разбива]
608
00:36:38,321 --> 00:36:40,031
[всички мрънкат]
609
00:36:40,115 --> 00:36:42,075
[Gitae] Ти ме изплаши!
мамка му По дяволите
610
00:36:42,951 --> 00:36:45,954
[нарязване на остриета]
611
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Уау Хей, хей, хей, хей,
хей, хей, хей, хей, хей.
612
00:36:48,331 --> 00:36:50,291
[всички стенат]
613
00:36:50,375 --> 00:36:51,292
[стъкло се разбива]
614
00:36:51,376 --> 00:36:52,711
[крещи]
615
00:36:52,794 --> 00:36:53,878
[ударни земи]
616
00:36:53,962 --> 00:36:55,046
[нарязване на остриета]
617
00:36:55,130 --> 00:36:57,048
[всички мрънкат]
618
00:36:57,132 --> 00:36:59,426
[викане]
619
00:37:04,764 --> 00:37:06,850
[удари кацане]
[пъшкане]
620
00:37:15,275 --> 00:37:16,359
[удари]
621
00:37:22,532 --> 00:37:24,409
Президентът Ко.
622
00:37:25,285 --> 00:37:28,830
[Cheonggang] Кажете на председателя Ан да донесе
ковчежето веднага.
623
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Да, сър.
624
00:37:30,415 --> 00:37:31,791
[Cheonggang изсумтя]
625
00:37:33,626 --> 00:37:35,503
мамка му Наистина сме прецакани.
626
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
[нервно дишане]
627
00:37:37,213 --> 00:37:38,757
Толкова сме прецакани.
628
00:37:43,470 --> 00:37:46,473
[цвърчат щурци]
629
00:37:46,848 --> 00:37:49,601
[телефонно трептене]
630
00:37:49,684 --> 00:37:52,020
ДИРЕКТОР PARK HOCHEOL
631
00:37:52,103 --> 00:37:55,106
[мобилен телефон вибрира]
632
00:37:55,190 --> 00:37:56,858
[вдишва рязко]
633
00:37:56,941 --> 00:37:59,819
-Здравейте, сър.
-[Hocheol] Намери ли онзи дявол Вуги?
634
00:38:00,945 --> 00:38:02,363
Е, той се измъкна от нас.
635
00:38:03,072 --> 00:38:04,491
Намирането му не е лесно.
636
00:38:07,035 --> 00:38:09,078
Ами магазинът за бижута? какво?
637
00:38:09,746 --> 00:38:10,830
Все още нищо от тях?
638
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
[Gitae] Не, още не.
639
00:38:13,333 --> 00:38:16,961
За последно е видян в Lucky Jewelry.
Там продаваше златото.
640
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
Със сигурност е той.
641
00:38:19,631 --> 00:38:22,801
[Gitae] Чой, собственикът,
той ми изпрати записите от камерите за наблюдение.
642
00:38:23,927 --> 00:38:26,846
Това убождане ще се появи отново.
Той все още има злато за продажба.
643
00:38:27,764 --> 00:38:30,350
[Hocheol] Кажи му да остане нащрек.
Гледайте внимателно.
644
00:38:31,351 --> 00:38:33,478
[Gitae] Да, става.
645
00:38:34,395 --> 00:38:36,231
Момчетата ми държат под око мястото.
646
00:38:38,024 --> 00:38:42,654
Ако чуя нещо от Lucky Jewelry,
или където и да е другаде,
647
00:38:42,737 --> 00:38:44,072
Ще ви уведомя веднага, сър.
648
00:38:44,155 --> 00:38:48,493
БИЖУТА ЗА КЪСМЕТ
649
00:38:55,250 --> 00:38:57,043
БИЖУТА ЗА КЪСМЕТ, DAEJEONG
650
00:38:57,126 --> 00:39:01,923
БИЖУТА ЗА КЪСМЕТ
651
00:39:07,011 --> 00:39:10,014
[мобилен телефон вибрира]
652
00:39:15,311 --> 00:39:18,606
[вибрирането продължава]
653
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
[Dokyung] Heeju.
654
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
Това Лий Докиунг ли е?
655
00:39:34,122 --> 00:39:36,583
Обзалагам се, че е така. да
656
00:39:36,666 --> 00:39:38,376
Лий Докиунг, прав ли съм?
657
00:39:39,669 --> 00:39:41,337
Обажда се полицията.
658
00:39:41,421 --> 00:39:43,882
Аз съм детектив Ким Джинман
с разследвания.
659
00:39:46,259 --> 00:39:48,970
Чух, че притежаваш
от половината златни кюлчета.
660
00:39:53,850 --> 00:39:54,851
слушаш ли
661
00:39:56,060 --> 00:39:57,103
добре
662
00:39:57,979 --> 00:39:59,731
Точно сега държим Ким Хиджу.
663
00:40:01,649 --> 00:40:03,318
Но мисля, че можем да я освободим.
664
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
Трябва да сключим сделка.
665
00:40:06,529 --> 00:40:07,655
[Dokyung] Къде да отида?
666
00:40:12,243 --> 00:40:15,622
Познавате онази улица в Daejeong
с всички магазини за бижута?
667
00:40:16,789 --> 00:40:18,833
[Jinman] Има един магазин, наречен
Lucky Jewelry там.
668
00:40:18,917 --> 00:40:22,170
Можете да продадете вашите златни кюлчета.
Взимат ги в този магазин, ясно?
669
00:40:24,047 --> 00:40:28,217
След като приключите с всичко това,
не забравяйте да ми се обадите веднага.
670
00:40:28,301 --> 00:40:30,470
ще ти дам
място за среща след това.
671
00:40:31,930 --> 00:40:33,056
[Jinman] Ще се видим утре.
672
00:40:33,139 --> 00:40:34,390
[прекратяване на обаждането]
673
00:40:34,474 --> 00:40:41,481
JG JANGGAK TRADE INC
674
00:40:41,606 --> 00:40:43,149
[звънене на вратата на клетката]
675
00:40:43,232 --> 00:40:44,317
[скърца]
676
00:40:54,160 --> 00:40:55,703
[стенове]
677
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
[подуши и издиша рязко]
678
00:41:01,000 --> 00:41:02,001
Как е тук?
679
00:41:05,755 --> 00:41:07,173
Сега ще те освободя.
680
00:41:07,840 --> 00:41:09,842
Тръгнете до края на деня.
Вземете и златото.
681
00:41:12,345 --> 00:41:14,013
Всъщност, знаеш ли какво?
682
00:41:14,097 --> 00:41:15,348
Забравете за златото.
683
00:41:16,140 --> 00:41:17,433
Просто трябва да се махнеш от тук.
684
00:41:19,060 --> 00:41:20,478
Не ходете в болница.
685
00:41:22,689 --> 00:41:24,315
Не ходете и в заложната къща.
686
00:41:25,775 --> 00:41:30,029
Председателят Ан е там,
търся целия Jeongsan, за да те намеря.
687
00:41:30,113 --> 00:41:31,406
Той има момчета навсякъде.
688
00:41:34,158 --> 00:41:35,326
защо...
689
00:41:37,829 --> 00:41:39,038
какво стана
690
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
Изведнъж променихте решението си?
691
00:41:43,209 --> 00:41:44,293
[удря устни]
692
00:41:44,377 --> 00:41:45,795
Бил съм...
693
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
...мислил съм за това.
694
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
И може би сте имали
правилната идея през цялото време.
695
00:41:56,097 --> 00:41:59,851
Вместо да върне всички златни кюлчета
на председателя Ан само за фъстъци...
696
00:42:00,810 --> 00:42:01,811
...мислех си...
697
00:42:02,645 --> 00:42:05,481
...трябва просто да тренирам a
добра сделка с вас директно.
698
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
[Jinman] Ти сам го каза.
699
00:42:07,942 --> 00:42:11,154
Точно сега ти си единственият
със златните кюлчета, нали?
700
00:42:11,946 --> 00:42:12,989
[Jinman] Това каза.
701
00:42:15,324 --> 00:42:16,743
колко ще ми дадеш
702
00:42:18,119 --> 00:42:19,412
колко искаш
703
00:42:21,247 --> 00:42:24,625
Е, ти каза, че ще удвоиш какво
– предложи председателят.
704
00:42:25,585 --> 00:42:26,711
Тогава искам 20.
705
00:42:27,295 --> 00:42:28,504
Първоначално ми предложи да ми даде 10.
706
00:42:30,465 --> 00:42:31,716
[Jinman] Да вървим.
707
00:42:31,799 --> 00:42:33,384
не
708
00:42:33,468 --> 00:42:35,470
забрави го
Ще остана точно тук, в тази килия.
709
00:42:36,471 --> 00:42:38,181
Можете просто да ме пратите в затвора.
710
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
Добре.
711
00:42:43,561 --> 00:42:45,521
Тогава бъди такъв, а?
712
00:42:46,355 --> 00:42:48,566
И никога не вярвай на никого
в този свят кой не си ти.
713
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
Какъв страхотен начин на живот.
714
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
[издишва]
715
00:42:54,155 --> 00:42:56,407
[Jinman] Дай ми две тогава.
Само две.
716
00:42:57,742 --> 00:42:59,827
Мога да живея с две златни кюлчета.
717
00:42:59,911 --> 00:43:02,455
Предложи ми само едно.
Дай ми две.
718
00:43:03,122 --> 00:43:04,123
Имаме ли сделка?
719
00:43:04,582 --> 00:43:05,958
тук
720
00:43:06,042 --> 00:43:07,502
[Джинман издишва]
721
00:43:13,257 --> 00:43:14,717
Хей, защо не опиташ да дръпнеш
ръцете ти навън?
722
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
[Jinman] Изглеждат достатъчно малки
да се изплъзне.
723
00:43:17,261 --> 00:43:18,679
Не. Не, няма да го направят.
724
00:43:18,763 --> 00:43:20,098
[стенове]
725
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
хайде
726
00:43:23,184 --> 00:43:25,353
Предполагам, че не са толкова малки.
727
00:43:25,436 --> 00:43:26,771
[издишва]
728
00:43:26,854 --> 00:43:29,524
[дрънкане на белезници]
729
00:43:30,650 --> 00:43:31,943
[издишва]
730
00:43:34,570 --> 00:43:35,696
[Jinman] Тук.
731
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
Това са вашите неща.
732
00:43:41,494 --> 00:43:45,123
Вече говорих с Уги
и Лий Докиунг по телефона.
733
00:43:46,791 --> 00:43:48,918
Казах им, че те държат
в полицейското управление.
734
00:43:49,836 --> 00:43:51,546
Няма да получите обаждания
от тези двамата.
735
00:43:51,921 --> 00:43:55,716
И дори да се опитат да ви достигнат,
никога не вдигай телефона.
736
00:43:56,425 --> 00:43:57,468
[Jinman] Можете да бъдете проследен.
737
00:43:58,386 --> 00:43:59,387
Разбра ли?
738
00:43:59,971 --> 00:44:04,684
ПОЛИЦИЯТА НА JEONGSAN ВИНАГИ
ОБСЛУЖВА ВИ С ГРИЖА
739
00:44:07,311 --> 00:44:08,437
[стенове]
740
00:44:12,066 --> 00:44:13,609
В жабката ми,
има пистолет.
741
00:44:15,153 --> 00:44:16,612
Там е, ако имате нужда от него.
742
00:44:18,030 --> 00:44:21,450
Но по-добре не го използвайте, освен ако
това е абсолютно необходимо.
743
00:44:21,993 --> 00:44:23,035
разбираш ли?
744
00:44:24,370 --> 00:44:25,371
окей
745
00:44:25,913 --> 00:44:27,665
много ви благодаря
746
00:44:27,748 --> 00:44:29,125
Няма нужда да ми благодарите за това.
747
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
Просто ми дай моите златни кюлчета
преди да си тръгнеш.
748
00:44:31,544 --> 00:44:33,671
[Jinman] Не се шегувам.
Ще кажа на всички.
749
00:44:38,467 --> 00:44:39,677
[автомобилна аларма бипка]
750
00:44:44,390 --> 00:44:45,391
[вратата на колата се затваря]
751
00:44:47,476 --> 00:44:50,146
[двигателят на колата се преобръща]
752
00:44:52,273 --> 00:44:53,274
Хей, сър?
753
00:44:55,693 --> 00:44:57,195
Грижи се за Сунок за мен.
754
00:44:59,780 --> 00:45:01,115
[златни звънове]
755
00:45:05,203 --> 00:45:08,206
[бръмчене на двигател на кола]
756
00:45:21,594 --> 00:45:22,595
[звъни]
757
00:45:26,098 --> 00:45:27,099
[цип се разкопчава]
758
00:45:39,070 --> 00:45:40,196
[злато звъни]
759
00:45:44,825 --> 00:45:45,952
ДА ПАРИ KO GITAE
760
00:45:46,035 --> 00:45:47,453
ОБАЖДАМ...
ДА ПАРИ KO GITAE
761
00:45:47,536 --> 00:45:50,539
[телефонно трептене]
762
00:45:52,166 --> 00:45:53,292
[Gitae] Какво става?
763
00:45:53,542 --> 00:45:54,961
Парк поддържа ли още връзка с вас?
764
00:45:55,711 --> 00:45:57,922
[Gitae] Мислите ли, че имам желание за смърт?
Не съм луд.
765
00:45:58,839 --> 00:46:00,967
Знам, че играеш,
така че просто спрете с глупостите.
766
00:46:01,050 --> 00:46:02,176
[щрака с език]
767
00:46:02,260 --> 00:46:03,678
Дайте на Park това съобщение.
768
00:46:04,845 --> 00:46:06,389
Мога да помогна за залавянето на Лий Докиунг.
769
00:46:06,472 --> 00:46:08,015
И ако намери ковчега...
770
00:46:08,891 --> 00:46:09,976
...Искам милиард.
771
00:46:11,394 --> 00:46:12,937
Не, не, не.
Два милиарда.
772
00:46:13,020 --> 00:46:14,730
Два милиарда звучи добре, разбра ли?
773
00:46:15,982 --> 00:46:17,191
[Jinman] Няма да чакам дълго.
774
00:46:21,320 --> 00:46:22,530
[звъни на телефона]
775
00:46:22,613 --> 00:46:25,616
[телефонно трептене]
776
00:46:28,202 --> 00:46:30,162
Здравейте, Председател. да
777
00:46:31,163 --> 00:46:32,748
Най-накрая намерих Лий Докиунг.
778
00:46:33,374 --> 00:46:35,376
И ние можем да се погрижим
на Парк Хочеол
779
00:46:35,459 --> 00:46:36,794
в същото време, ако можем.
780
00:46:37,878 --> 00:46:42,091
Ще накарам президента Ко да изпрати своите хора
до, ъ-ъ, Lucky Jewelry утре, става ли?
781
00:46:43,092 --> 00:46:44,635
Ще се погрижа всички да са там.
782
00:46:52,810 --> 00:46:53,978
[паркингове]
783
00:46:54,061 --> 00:46:55,396
[предпазният колан се откопчава]
784
00:47:00,943 --> 00:47:02,320
три.
785
00:47:07,700 --> 00:47:08,951
[дишайки тежко]
786
00:47:09,035 --> 00:47:11,245
Кога излиза най-рано лодката
на напускане на страната?
787
00:47:11,329 --> 00:47:12,872
Не ме интересува къде отива.
788
00:47:13,873 --> 00:47:17,084
Първата лодка ще бъде тази
вдругиден.
789
00:47:17,585 --> 00:47:19,920
Защо питаш изведнъж?
случи ли се нещо
790
00:47:20,004 --> 00:47:21,047
Имам нужда от билет.
791
00:47:21,130 --> 00:47:24,091
За кола и пътник,
като последния.
792
00:47:24,175 --> 00:47:26,594
Да, мога да го направя.
Кой се качва на лодката?
793
00:47:27,303 --> 00:47:28,429
[мрънка]
794
00:47:28,512 --> 00:47:29,555
ще го направя
795
00:47:29,638 --> 00:47:30,723
а?
796
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
Какво, за бога, става тук?
797
00:47:33,434 --> 00:47:35,978
Ще пътувате ли двамата по отделно
същата лодка?
798
00:47:37,396 --> 00:47:38,397
какво?
799
00:47:38,481 --> 00:47:42,485
Е, гаджето ти дойде по-рано
и ми поиска билет за ферибот също.
800
00:47:43,194 --> 00:47:46,489
[Donggu] Той искаше билет за себе си
и една кола, точно като теб.
801
00:47:46,572 --> 00:47:47,990
И си купи колата тук.
802
00:47:51,494 --> 00:47:53,454
[бръмчене на двигател на кола]
803
00:48:09,553 --> 00:48:12,556
[бръмчене на двигател на кола]
804
00:48:29,240 --> 00:48:30,282
[Woogy] Ако аз...
805
00:48:30,574 --> 00:48:33,786
...ако ти дам златните кюлчета,
ще освободиш ли Хиджу?
806
00:48:37,039 --> 00:48:38,165
мамка му
807
00:48:47,550 --> 00:48:48,551
[Вуги стене]
808
00:48:48,634 --> 00:48:49,677
мамка му
809
00:48:54,932 --> 00:48:57,101
[цвърчат щурци]
810
00:48:57,184 --> 00:48:58,811
[издишва рязко]
811
00:49:02,189 --> 00:49:03,441
[издишва]
812
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
[звъни на телефона]
813
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
[телефонно трептене]
814
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
здравей
815
00:49:11,782 --> 00:49:14,118
[Woogy] Здравейте, сър, това е Woogy.
816
00:49:14,201 --> 00:49:16,203
-Ало?
-[Woogy] Съжалявам.
817
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
Господине, моля, помогнете ми.
818
00:49:18,497 --> 00:49:20,082
[Woogy] Ще обясня всичко.
819
00:49:20,166 --> 00:49:21,333
[Moonsu] Къде си?
820
00:49:21,792 --> 00:49:23,878
[Woogy] Аз... аз съм в плевнята.
821
00:49:23,961 --> 00:49:25,129
[Moonsu] Оборът?
822
00:49:25,212 --> 00:49:26,213
[Woogy] Да.
823
00:49:26,630 --> 00:49:28,257
окей Тогава просто се дръж.
824
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
Ще дойда веднага.
825
00:49:29,758 --> 00:49:31,051
[Woogy] Добре.
826
00:49:31,552 --> 00:49:33,721
- Оценявам го.
-[Moonsu] Разбира се.
827
00:49:33,804 --> 00:49:35,222
Този задник Уги е в обора.
828
00:49:35,306 --> 00:49:36,474
-Да тръгваме. хайде
-Да се махаме оттук.
829
00:49:36,557 --> 00:49:38,058
[двигателят на колата се преобръща]
830
00:49:39,435 --> 00:49:41,770
[автомобилен двигател бърза]
831
00:49:45,566 --> 00:49:47,026
[бръмчене на двигателя]
832
00:49:51,405 --> 00:49:54,408
[ръмжене на двигателя]
833
00:49:55,409 --> 00:49:56,410
[скърцане на гуми]
834
00:49:58,496 --> 00:50:01,499
[обороти на двигателя на автомобила]
835
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
[заключване на вратата щраква]
836
00:50:13,302 --> 00:50:16,305
[врата скърца]
837
00:50:24,396 --> 00:50:26,649
[врата трака]
838
00:50:58,472 --> 00:51:00,891
[врата скърца]
839
00:51:23,122 --> 00:51:24,123
[врата скърца]
840
00:51:29,545 --> 00:51:31,005
[Вуги издишва]
841
00:51:31,088 --> 00:51:32,756
[Woogy] По дяволите, тук е.
842
00:51:37,553 --> 00:51:38,554
[тракане на врата]
843
00:51:38,637 --> 00:51:39,638
[ахва]
844
00:51:41,765 --> 00:51:43,684
[скърцане на врата]
845
00:51:49,148 --> 00:51:50,482
[златни кюлчета дрънчат]
846
00:51:59,825 --> 00:52:00,909
[метални звънове]
847
00:52:08,417 --> 00:52:09,418
[вдишва рязко]
848
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
Капитан?
849
00:52:20,971 --> 00:52:22,222
по дяволите?
850
00:52:22,306 --> 00:52:24,058
какво правиш тук
851
00:52:24,141 --> 00:52:25,309
Мога да обясня.
852
00:52:25,392 --> 00:52:27,227
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
853
00:52:28,395 --> 00:52:31,690
Това е Хиджу.
Тя е арестувана.
854
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
[Вуги диша тежко]
855
00:52:34,777 --> 00:52:36,570
[метал звъни на пода]
856
00:52:36,654 --> 00:52:38,197
Аз съм приятел от детството на Heeju.
857
00:52:38,656 --> 00:52:40,282
[Woogy] И нейният бизнес партньор.
858
00:52:40,366 --> 00:52:42,034
Решетките. Решетките!
Помогнах й.
859
00:52:42,117 --> 00:52:44,578
Аз бях този, който продаваше кюлчетата.
Аз го направих.
860
00:52:44,662 --> 00:52:45,871
Прекратете глупостите и млъкнете.
861
00:52:46,413 --> 00:52:48,207
Отидете и вземете златните кюлчета.
Раздвижи се!
862
00:52:48,290 --> 00:52:49,625
Не, почакай!
863
00:52:49,708 --> 00:52:51,418
Нямаме време за това, а?
864
00:52:51,877 --> 00:52:54,672
Трябва да използваме тези златни кюлчета
за да изведа Хиджу от полицейския участък.
865
00:52:55,172 --> 00:52:57,675
[Woogy] Детектив Ким Джинман.
Знаете кой е той, нали?
866
00:52:58,342 --> 00:52:59,885
Той работи за момчетата от Geumseong.
867
00:53:00,469 --> 00:53:01,720
да
868
00:53:01,804 --> 00:53:03,514
Ако не я измъкнем
и ако тя не си признае,
869
00:53:03,597 --> 00:53:05,724
той ще я предаде на Geumseong
и председателя Ан и неговите главорези.
870
00:53:05,808 --> 00:53:06,809
[Dokyung] Престани с глупостите.
871
00:53:06,892 --> 00:53:09,895
Няма да слушам някой задник
който е бил заслепен от цялото това злато.
872
00:53:10,396 --> 00:53:12,606
[Dokyung] Извадете ги. Сега!
873
00:53:13,524 --> 00:53:14,733
[Woogy] Добре.
874
00:53:15,401 --> 00:53:16,819
Наистина нямаме време за тези глупости.
875
00:53:20,781 --> 00:53:23,158
Какво по дяволите, капитане? а?
876
00:53:23,242 --> 00:53:24,868
Вече имате половината
шибаните златни кюлчета.
877
00:53:24,952 --> 00:53:26,620
Наистина ли трябваше да се върнеш за още?
878
00:53:27,955 --> 00:53:29,373
Затвори си устата.
879
00:53:30,082 --> 00:53:31,542
-Продължавай да търсиш.
- Търся.
880
00:53:32,042 --> 00:53:33,794
И аз не знам къде могат да бъдат,
за бога
881
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
[Вуги стене]
882
00:53:37,214 --> 00:53:38,507
[Woogy] Гледам!
883
00:53:38,590 --> 00:53:39,717
Само изчакайте секунда.
884
00:53:44,138 --> 00:53:45,472
[течаща вода]
885
00:53:45,556 --> 00:53:48,559
[и двамата мрънкат]
886
00:54:03,782 --> 00:54:06,910
[удряне]
887
00:54:18,505 --> 00:54:21,425
[далечен трясък и сумтене]
888
00:54:21,508 --> 00:54:22,509
ЗАЛОЖНА КЪЩА ХЕНГБОК
889
00:54:24,803 --> 00:54:27,806
[Вуги диша тежко]
890
00:54:28,724 --> 00:54:29,933
по дяволите
891
00:54:30,309 --> 00:54:32,102
[мрънка]
892
00:54:32,186 --> 00:54:33,395
Ти копеле.
893
00:54:33,479 --> 00:54:35,314
[стенове]
894
00:54:37,816 --> 00:54:39,193
Майната му.
895
00:54:44,656 --> 00:54:45,866
[изстрел]
896
00:54:47,534 --> 00:54:48,535
[метални звънове]
897
00:54:49,161 --> 00:54:51,288
[издишва]
898
00:54:51,371 --> 00:54:54,374
[♪ драматична музика]
899
00:54:54,458 --> 00:54:57,461
[Докюнг диша тежко]
900
00:55:34,915 --> 00:55:37,918
[♪ музиката продължава]
901
00:56:11,952 --> 00:56:14,955
[♪ музиката продължава]
902
00:56:42,316 --> 00:56:45,319
[♪ музиката продължава]
903
00:57:11,261 --> 00:57:14,264
[♪ музиката продължава]