1 00:00:00,159 --> 00:00:49,841 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:53,700 --> 00:00:56,536 || Fusible || 3 00:02:07,092 --> 00:02:08,969 ¡Oye, oye, oye! 4 00:02:09,052 --> 00:02:10,470 ¡Oye, para! 5 00:02:10,553 --> 00:02:11,721 - ¡Llama a Gary! ¿Qué? 6 00:02:14,099 --> 00:02:16,643 la maldición. Mierda. 7 00:02:22,565 --> 00:02:24,985 - ¿Qué te pasa, Clarice? - Deberías ver esto. 8 00:02:27,862 --> 00:02:29,614 Dios mío, ¿dónde está eso? 9 00:02:29,698 --> 00:02:31,324 Un sitio de construcción en Paddington Basin. 10 00:03:01,229 --> 00:03:03,398 Encontramos una bomba sin explotar en Westminster. 11 00:03:03,481 --> 00:03:05,692 Te enviaré fotos ahora. 12 00:03:05,775 --> 00:03:10,280 de la Segunda Guerra Mundial, .Parece una bomba de mil libras. 13 00:03:13,450 --> 00:03:16,036 Necesitaremos un perímetro con un radio de 800 metros. 14 00:03:16,119 --> 00:03:18,288 - Buenos días, señor. - Buen día. 15 00:03:18,371 --> 00:03:19,914 Lo necesitaré allí como coordinador, sargento. 16 00:03:19,998 --> 00:03:21,541 Sí, señor. 17 00:03:21,624 --> 00:03:23,877 Por cierto, Norris me dijo que estaba enfermo. 18 00:03:23,960 --> 00:03:26,296 Entonces el cabo Hanson se hará cargo temporalmente. 19 00:03:26,379 --> 00:03:29,966 ¿No tenemos suerte? Podríamos aprender algunas cosas. 20 00:03:30,050 --> 00:03:32,052 Dígale a la policía que inicie la evacuación de inmediato. 21 00:03:33,720 --> 00:03:34,929 Me dirijo allí ahora. 22 00:03:35,013 --> 00:03:36,973 Nos vemos en el lugar del accidente. 23 00:03:37,057 --> 00:03:40,518 Debemos llamar a un comité de emergencia. Ayuntamiento de Westminster 24 00:03:40,602 --> 00:03:42,562 Policía de Transporte y Transporte de Londres. 25 00:03:42,645 --> 00:03:43,730 Sí. - Y el alcalde también. 26 00:03:56,868 --> 00:04:00,121 Que todos se dirijan a Hyde Park rápida y silenciosamente. 27 00:04:00,205 --> 00:04:03,333 Esta zona está bajo evacuación. 28 00:04:03,416 --> 00:04:06,586 Diríjase silenciosamente a Hyde Park. 29 00:04:10,256 --> 00:04:13,093 Esta zona está bajo evacuación. 30 00:04:13,176 --> 00:04:15,303 Puedes llevar tus abrigos contigo. 31 00:04:15,386 --> 00:04:18,598 Si fueran tan amables de bajar las escaleras, por favor, caballeros. 32 00:04:18,681 --> 00:04:20,850 Se encontró una vieja bomba en un sitio de construcción cercano. 33 00:04:20,934 --> 00:04:22,435 Estamos evacuando la zona. 34 00:04:31,986 --> 00:04:33,905 Esta zona está bajo evacuación. 35 00:04:33,988 --> 00:04:35,406 Con suavidad y calma a todos. 36 00:04:35,490 --> 00:04:36,491 Gracias. 37 00:04:43,289 --> 00:04:45,750 Por favor abandone el área lo antes posible. 38 00:04:45,834 --> 00:04:48,044 Sí, lo entiendo perfectamente, señor. 39 00:04:48,128 --> 00:04:50,338 Estamos cerrando toda la zona. .No es personal 40 00:04:51,846 --> 00:04:53,910 "Unidad de desactivación de bombas" 41 00:04:54,846 --> 00:04:56,010 ¿A dónde vamos? 42 00:04:58,846 --> 00:05:00,010 pregunta por el ascensor 43 00:05:00,046 --> 00:05:01,820 .nunca dices nada 44 00:05:14,846 --> 00:05:17,010 Todos vayan a Hyde Park. 45 00:05:18,116 --> 00:05:20,410 Mantente en contacto, hermano. 46 00:05:20,493 --> 00:05:21,953 Te veré más tarde. 47 00:05:22,036 --> 00:05:23,705 - Cuídalos. Sí. 48 00:05:24,846 --> 00:05:26,810 ¿Qué pasa si perdemos el avión? 49 00:05:31,462 --> 00:05:32,630 Muchas gracias, señor. 50 00:05:55,403 --> 00:05:57,071 Corporal. 51 00:05:57,155 --> 00:05:59,032 Hola, soy Gary, el capataz. 52 00:05:59,115 --> 00:06:01,201 Puedo mostrártelo, amigo. solo desde aqui 53 00:06:03,786 --> 00:06:05,205 Está bien. 54 00:06:07,040 --> 00:06:08,791 Necesitamos un mejor sitio para ver. ¿Ese edificio es seguro? 55 00:06:08,875 --> 00:06:11,211 - Sí, hombre. - Bueno. 56 00:06:16,132 --> 00:06:18,843 ¿Podría explotar en cualquier momento? 57 00:06:18,927 --> 00:06:20,345 Teóricamente sí. 58 00:06:28,436 --> 00:06:30,271 Vamos a necesitar drenar esa agua, cabo. 59 00:06:30,355 --> 00:06:31,272 Sí, señor. 60 00:06:31,356 --> 00:06:32,649 ¿Ese es tu stand? 61 00:06:32,732 --> 00:06:34,150 Sí. -¿Puedes dejarnos usarlo? 62 00:06:34,234 --> 00:06:36,319 - Aquí tienes. - Gracias, Gary. Puedes irte ahora. 63 00:06:36,402 --> 00:06:38,112 - Alabado sea el Señor. - Lo convertiremos en el cuartel general del Comando de Incidentes. 64 00:06:38,196 --> 00:06:40,698 Por eso quiero construir algunas fortificaciones a su alrededor. 65 00:06:40,782 --> 00:06:44,244 Entonces los zapadores se posicionaron detrás de él. Nos reuniremos con funcionarios en la sede 66 00:06:51,793 --> 00:06:54,087 Más despacio, señor. ¿Adónde vas? 67 00:06:54,170 --> 00:06:55,421 Tengo que traer mi computadora portátil. 68 00:06:55,505 --> 00:06:57,173 todo derecho. Lo siento. 69 00:06:57,257 --> 00:07:00,051 mi señor? ¿Adónde vas? 70 00:07:00,134 --> 00:07:02,679 ¡cálculo! Hay un residente corriendo en la calle. 71 00:07:04,514 --> 00:07:05,265 dije... 72 00:07:09,560 --> 00:07:10,812 Dios mío. 73 00:07:13,022 --> 00:07:15,900 Entonces esta es del mismo tamaño que la bomba. ...que fue detonado por una explosión controlada 74 00:07:15,984 --> 00:07:16,985 En Exeter hace dos años. 75 00:07:17,034 --> 00:07:18,035 Se encontró una bomba de la guerra. "(El Segundo Mundial en Extra.) 76 00:07:18,044 --> 00:07:19,055 "Fue detonado con una explosión controlada". 77 00:07:20,029 --> 00:07:22,240 Verás, si explota antes de que lo contengamos, 78 00:07:22,323 --> 00:07:25,576 Estarás muy agradecido Debido a la presencia del cordón de seguridad 79 00:07:25,660 --> 00:07:28,121 (Hardeep Gill), del comité de emergencia Ayuntamiento de Westminster 80 00:07:28,204 --> 00:07:29,747 Perdón por el retraso, tráfico. 81 00:07:29,831 --> 00:07:32,834 ¿Es esto una gran bomba? ¿Como una bomba enorme? 82 00:07:32,917 --> 00:07:35,795 - Sí, lo es. -Oh Dios mío. 83 00:07:35,878 --> 00:07:41,009 Pasa justo debajo del sitio de construcción aquí. Cable principal de 400 kV. 84 00:07:41,092 --> 00:07:43,720 Tendremos que cortar el poder. ...sobre toda la región 85 00:07:43,803 --> 00:07:45,847 - Hasta que la bomba sea neutralizada. Bien. 86 00:07:47,765 --> 00:07:49,017 Quiero cortar la luz por el menor tiempo posible. 87 00:07:49,100 --> 00:07:50,727 naturalmente. - Inspector jefe. 88 00:07:50,810 --> 00:07:52,186 seria bueno llegar ...a los contactos policiales pertinentes 89 00:07:52,270 --> 00:07:53,354 Sobre el cordón de seguridad. 90 00:07:53,438 --> 00:07:55,023 Ningún problema. 91 00:07:55,106 --> 00:07:56,733 El sargento Kane permanecerá en estrecho contacto. 92 00:07:56,816 --> 00:07:58,985 Bien. Gracias, Raed. 93 00:07:59,068 --> 00:08:01,821 Sí, intentaré gestionar las cosas. .lo más suavemente posible 94 00:08:01,904 --> 00:08:03,114 Buena suerte. 95 00:08:03,197 --> 00:08:04,324 O como tú lo dices. 96 00:08:05,199 --> 00:08:07,660 No te decepciones. Eso es lo que decimos. 97 00:08:17,253 --> 00:08:19,047 Esta zona ha sido evacuada. 98 00:08:19,130 --> 00:08:20,965 Si puedes escuchar este anuncio, 99 00:08:21,049 --> 00:08:23,593 Háganos saber de su presencia inmediatamente. 100 00:09:09,305 --> 00:09:11,599 Definitivamente es una bomba serie 500. 101 00:09:11,682 --> 00:09:15,144 No puedo decir desde aquí si es ...de pared gruesa o tipo cilíndrico 102 00:09:15,228 --> 00:09:16,687 - (Hanson), (Wardy). ¿Sí? 103 00:09:16,771 --> 00:09:18,147 Vacíemos esta agua, ¿vale? 104 00:09:18,231 --> 00:09:19,190 Sí, señor. 105 00:09:22,568 --> 00:09:25,196 - Toma, toma esto. -¿Qué beneficio espera de ello? 106 00:09:25,279 --> 00:09:26,948 Para proteger tu ego. 107 00:09:31,828 --> 00:09:33,037 Bien. ¿Estás listo? - Sí, señor. 108 00:09:33,121 --> 00:09:34,414 Vámonos entonces. 109 00:09:34,497 --> 00:09:35,540 no te decepcionaré 110 00:09:36,999 --> 00:09:38,418 Me voy, señor. 111 00:10:21,419 --> 00:10:23,254 Esto sería un corte de energía principal. 112 00:11:01,626 --> 00:11:03,794 Habla el sargento Kane. 113 00:11:03,878 --> 00:11:06,005 Empezamos a vaciar el agua alrededor de la bomba. 114 00:11:06,088 --> 00:11:08,007 Le avisaremos cuando pasemos al siguiente paso. 115 00:11:08,090 --> 00:11:09,884 .conocido 116 00:11:09,967 --> 00:11:13,095 El cordón de seguridad está asegurado. Tienes permiso para continuar. 117 00:11:17,225 --> 00:11:18,851 Nada se mueve. 118 00:11:30,925 --> 00:11:32,051 "Unidades de almacenamiento para apartamentos 75 - 90" 119 00:13:00,328 --> 00:13:01,495 Estamos conectados. 120 00:13:52,963 --> 00:13:54,674 Tony, bájalo un poco. 121 00:13:58,427 --> 00:13:59,679 Gracias. 122 00:14:04,392 --> 00:14:07,061 Mantenlo a esta altura, Tony. .Ir a termografía 123 00:14:10,773 --> 00:14:11,899 Regresar a la posición anterior. 124 00:14:14,819 --> 00:14:16,737 Es un zorro. 125 00:14:55,484 --> 00:14:58,028 - ¿Qué pasa, amigo? Las alarmas suenan a todo volumen en las tiendas de Edgware Road. 126 00:14:58,112 --> 00:14:59,447 -Deberías comprobarlo. - Está sonando por todas partes, amigo. 127 00:14:59,530 --> 00:15:01,115 Se corta la electricidad. 128 00:15:01,198 --> 00:15:03,367 Toda la zona ha sido evacuada. Por culpa de una vieja bomba 129 00:15:03,451 --> 00:15:05,202 ¿Qué, no puedo comunicarme en absoluto? 130 00:15:05,286 --> 00:15:07,830 Todo está cerrado. No hay nada que pueda hacer. 131 00:15:07,913 --> 00:15:08,914 - Está bien, gracias. Bien. 132 00:15:08,998 --> 00:15:10,166 Gracias, amigo. Bien. 133 00:15:13,586 --> 00:15:15,129 Se ha drenado el agua, señor. 134 00:15:15,212 --> 00:15:16,547 bien. 135 00:15:20,426 --> 00:15:22,845 Bueno, no te pongas nervioso. 136 00:15:22,928 --> 00:15:24,054 ahora no. 137 00:15:24,138 --> 00:15:26,766 Es una pequeña tradición que hago en el momento en que terminamos. 138 00:15:28,934 --> 00:15:30,394 No te obligaré. 139 00:15:43,115 --> 00:15:44,283 ¿Estás bien? 140 00:15:46,494 --> 00:15:47,787 Sí. 141 00:16:01,300 --> 00:16:03,719 Creo que podríamos necesitar un "Conquistador del Tiempo". 142 00:16:03,803 --> 00:16:06,555 mi señor. Bien. ¿Sabes qué es eso? 143 00:16:06,639 --> 00:16:08,891 - Sí, lo conozco, señor. Lo comprobé el lunes. - Bueno, sí. 144 00:16:08,974 --> 00:16:10,643 -¿Sabes dónde lo pusiste? Sí. 145 00:16:10,726 --> 00:16:11,977 - Ve a buscarlo entonces. - Sí, señor. 146 00:16:12,061 --> 00:16:13,562 .maldita sea 147 00:16:13,646 --> 00:16:14,814 (Gary) 148 00:16:46,470 --> 00:16:49,139 Alpha Hotel Two Seven, patrulla Rápido alrededor del cordón de seguridad por favor. 149 00:16:49,223 --> 00:16:50,975 Se sabe, oro. 150 00:16:51,058 --> 00:16:52,476 Sólo necesito su firma en esto, por favor, señora. 151 00:16:52,560 --> 00:16:53,727 Gracias. 152 00:17:10,911 --> 00:17:12,746 Deja de trabajar. 153 00:17:14,540 --> 00:17:15,875 Hay un vehículo que pasa. 154 00:17:19,545 --> 00:17:20,629 Mierda. 155 00:17:27,052 --> 00:17:29,847 -¿Hay algo afuera? -Aquí afuera no pasa nada. 156 00:17:29,930 --> 00:17:32,224 Parece el fin del mundo. 157 00:17:32,308 --> 00:17:34,143 - ¿Revisaste todas las tomas? - Sí, señora. 158 00:17:39,690 --> 00:17:40,816 Sólo una inspección de rutina. 159 00:17:40,900 --> 00:17:42,151 Seguir. 160 00:17:47,197 --> 00:17:49,909 - Acerque el altavoz lo más que pueda. - Señor. 161 00:17:57,958 --> 00:17:59,919 -Déjalo ahí abajo. - Sí, señor. 162 00:18:08,677 --> 00:18:10,054 No lo decepcionaré, señor. 163 00:18:16,977 --> 00:18:19,730 El mayor se encuentra ahora en el lugar de la bomba. Y listo para evaluar el estado del taser. 164 00:18:19,813 --> 00:18:21,982 ¿Podrías asegurarte de que el lugar sea evacuado? 165 00:18:22,066 --> 00:18:23,943 ¿"Hotel Alfa Dos Siete"? 166 00:18:25,319 --> 00:18:27,071 Salga inmediatamente del cordón de seguridad. 167 00:18:27,154 --> 00:18:29,490 El equipo de desactivación de bombas comenzó a trabajar. 168 00:18:29,573 --> 00:18:31,784 Bien, Gold, estamos en camino. 169 00:18:42,336 --> 00:18:44,546 ¿Está bien comer algo allí, Dots? ¿Me oyes? 170 00:18:44,630 --> 00:18:46,382 Sólo estoy haciendo la comprobación final, señor. 171 00:18:46,465 --> 00:18:48,467 Listo cuando estés listo. 172 00:19:02,564 --> 00:19:03,983 Aquí vamos. 173 00:19:05,359 --> 00:19:08,195 Bueno, este es el detonador de impacto. 174 00:19:08,278 --> 00:19:13,867 Las 12 en punto. hecho De aluminio. No corroído. Enchufe de transmisión 175 00:19:18,706 --> 00:19:20,249 .maldita sea 176 00:19:20,332 --> 00:19:22,001 Esto es un poco más complicado. 177 00:19:26,797 --> 00:19:29,883 ¿Oíste eso, Puntos? .Detonador temporal 178 00:19:29,967 --> 00:19:31,301 Instalaré un altavoz dual. 179 00:19:38,600 --> 00:19:40,019 Maldita sea, hace ruidos de tictac. 180 00:19:41,478 --> 00:19:44,273 ¡Evacuen el lugar! ¡A un refugio fortificado ahora! 181 00:19:44,356 --> 00:19:45,649 ¡Refugio fortificado! 182 00:19:45,733 --> 00:19:47,026 ¡Muévete, muévete! 183 00:19:49,194 --> 00:19:50,696 Un acontecimiento inesperado. 184 00:19:50,779 --> 00:19:52,489 Hay un segundo detonador y un cronómetro. 185 00:19:52,573 --> 00:19:54,033 Él es activo. ..Estas bombas fueron diseñadas para crear... 186 00:19:54,116 --> 00:19:55,909 El máximo terror y confusión. 187 00:19:55,993 --> 00:19:58,912 Puede explotar en cualquier momento. Las próximas 48 horas 188 00:19:58,996 --> 00:20:00,456 ¡Se publica "El Conquistador del Tiempo"! 189 00:20:00,539 --> 00:20:04,043 El Mayor publicará "El conquistador del tiempo". .Magnéticamente para desactivar el detonador. 190 00:20:17,681 --> 00:20:18,932 Joder. 191 00:20:22,811 --> 00:20:24,563 ¡Nadie se mueve! 192 00:20:24,646 --> 00:20:26,065 ¡Mantén la cabeza baja! 193 00:20:29,151 --> 00:20:31,987 ¡Está bien, cabo, de nada! 194 00:20:32,071 --> 00:20:34,448 ¡Prepárate, prepárate, prepárate! 195 00:20:35,491 --> 00:20:36,909 ¡Correr! 196 00:20:51,590 --> 00:20:53,258 Bueno, ¡todo está seguro! 197 00:20:53,342 --> 00:20:55,803 Cabo, ¡comience a construir un muro de contención! 198 00:20:55,886 --> 00:20:57,763 - Levántate, amigo. - Vuelve al trabajo. 199 00:20:57,846 --> 00:21:01,391 El cronómetro se ha detenido La bomba se volvió temporalmente segura. 200 00:21:01,475 --> 00:21:05,020 Ahora comenzaremos a construir un muro de contención. Para una explosión controlada. 201 00:21:05,104 --> 00:21:07,648 Esto puede tardar unas cinco horas. 202 00:21:07,731 --> 00:21:09,691 Entonces sería genial si pudiéramos .que traer algo de pizza 203 00:21:20,077 --> 00:21:21,578 - Hemos llegado al acero. - Es sabido. 204 00:21:47,396 --> 00:21:49,356 Hermosos caballos. 205 00:21:57,948 --> 00:21:59,950 Realmente no sabía qué traer, Entonces pedimos todo lo que había en el menú. 206 00:22:00,033 --> 00:22:00,993 Gracias. 207 00:22:28,437 --> 00:22:30,189 ¿Qué hace Martín? 208 00:22:38,822 --> 00:22:39,781 todos se mantengan alejados 209 00:22:46,496 --> 00:22:49,124 Bueno, ¿qué pasa, cabo? 210 00:22:49,208 --> 00:22:50,709 Hay algo extraño aquí, señor. 211 00:22:50,792 --> 00:22:52,127 Dime. 212 00:22:55,631 --> 00:23:00,636 Hay una mancha brillante en la portada. La bomba es donde cayó el óxido. 213 00:23:00,719 --> 00:23:02,638 Probablemente donde lo golpeó la excavadora. 214 00:23:02,721 --> 00:23:06,475 Tiene más de 80 años, por lo que debe Estar cubierto de óxido, ¿verdad? 215 00:23:06,558 --> 00:23:08,101 No necesariamente. 216 00:23:08,185 --> 00:23:11,063 Tiene un temporizador activo, Entonces está claramente bien protegido. 217 00:23:11,146 --> 00:23:13,023 Es realmente una anomalía. 218 00:23:17,319 --> 00:23:19,238 ¡Vuelve al trabajo! 219 00:23:46,014 --> 00:23:47,015 -¿Gary? - ¿Sí? 220 00:23:47,099 --> 00:23:48,267 Entramos. 221 00:24:21,842 --> 00:24:23,552 ¡Sí! 222 00:24:23,635 --> 00:24:25,637 Esto es muy pesado. .Solo efectivo y joyas ligeras. 223 00:24:25,721 --> 00:24:26,596 (Entrante). 224 00:24:29,516 --> 00:24:31,560 - Es como si fuera completamente nuevo. - Esto es extraño. 225 00:24:40,068 --> 00:24:41,820 Señor, realmente creo que debería .para venir y ver esto 226 00:24:51,455 --> 00:24:53,332 Lamento mencionar esto repetidamente, señor. 227 00:24:59,504 --> 00:25:01,048 ¿Podemos...? 228 00:25:01,131 --> 00:25:03,091 ¡Está haciendo tictac! 229 00:25:03,175 --> 00:25:05,969 ¡Bien, refugio, ahora! ¡Mover! 230 00:25:06,053 --> 00:25:08,805 Wardy, muévete. ¡Cris, vámonos! 231 00:25:08,889 --> 00:25:10,474 ¡Mover! Mantengan la cabeza gacha. 232 00:25:12,517 --> 00:25:14,603 Los latidos sólo comenzaron hace unos 10 segundos. 233 00:25:14,686 --> 00:25:15,771 El dispositivo "Time Conqueror" se estrelló. 234 00:25:15,854 --> 00:25:17,230 El poder sigue funcionando. 235 00:25:17,314 --> 00:25:19,149 Es evidente que algo no funciona, ¿vale? 236 00:25:20,650 --> 00:25:23,320 Vaya a buscar Sea Set, cabo. 237 00:25:29,117 --> 00:25:30,369 Ponlo ahí. 238 00:25:32,662 --> 00:25:35,165 - Bueno, a la manera de Jay. -¿Está seguro, señor? 239 00:25:35,248 --> 00:25:36,458 ¿Qué opción tengo, Dots? 240 00:25:36,541 --> 00:25:37,834 -¿Tengo permiso para hablar? - No. 241 00:25:37,918 --> 00:25:39,294 Baja la cabeza. 242 00:25:39,378 --> 00:25:43,298 Sala de control, taser con temporizador .Se activa de nuevo y la bomba ya no es estable. 243 00:25:43,382 --> 00:25:47,052 El mayor golpeará el Taser. Y poner una solución para bloquear su mecanismo. 244 00:25:47,135 --> 00:25:49,054 Esta es nuestra última opción. 245 00:25:49,137 --> 00:25:50,889 .conocido 246 00:25:59,564 --> 00:26:00,816 Bien, Puntos. 247 00:26:02,192 --> 00:26:04,694 Empecé a cavar. 248 00:26:04,778 --> 00:26:07,364 Bueno, la excavación ha comenzado. 249 00:26:26,007 --> 00:26:30,637 Señora, mire esto. Esta foto es de la marcha. 250 00:26:30,720 --> 00:26:33,306 Aquí es donde están los expertos en explosivos. Tienen un generador para alimentar sus equipos. 251 00:26:33,390 --> 00:26:35,350 Entonces supongo que ese lugar activo les pertenece. 252 00:26:35,434 --> 00:26:36,601 Entonces, ¿qué es eso? 253 00:26:38,353 --> 00:26:40,063 Hay un corte de energía en la zona. 254 00:26:40,147 --> 00:26:41,773 No debería estar ahí. 255 00:27:09,926 --> 00:27:10,677 mi señora? 256 00:27:16,224 --> 00:27:18,602 ¡Equipo de eliminación de explosivos! Detener el proceso. 257 00:27:18,685 --> 00:27:21,021 ¿Paramos? ¿Puedes confirmar que debería ser así? ¿Deberíamos parar, señora? 258 00:27:21,104 --> 00:27:22,355 Confirmar parada. 259 00:27:25,233 --> 00:27:26,943 ¡Deja de cavar! 260 00:27:27,027 --> 00:27:28,612 ¿Estás bromeando...? 261 00:27:35,619 --> 00:27:38,455 Esta es una orden para detener la perforación. ¿Podemos conseguirlo? ¿Más información por favor? 262 00:27:38,538 --> 00:27:41,750 Detectamos actividad térmica dentro del cordón de seguridad. Necesitamos verificar 263 00:27:41,833 --> 00:27:45,545 Creemos que todavía puede haber gente allí. 264 00:27:45,629 --> 00:27:48,632 Bien. La policía se enteró .Fuente de calor desconocida 265 00:27:52,802 --> 00:27:54,804 Inspector jefe, ¿qué está pasando? 266 00:27:54,888 --> 00:27:57,015 Lo siento, mayor, pero teníamos que .Enviar un coche a la ciudad. 267 00:27:57,098 --> 00:27:59,726 Transferiremos la llamada a la policía ahora. Para mantenerle informado de las novedades 268 00:27:59,809 --> 00:28:01,770 Estoy en medio de un procedimiento muy serio. 269 00:28:01,853 --> 00:28:03,563 Ni siquiera he terminado de construir el muro de contención. 270 00:28:03,647 --> 00:28:05,857 Lo que significa que si la bomba explota, 271 00:28:05,941 --> 00:28:08,026 Ni siquiera necesito decírtelo ¡Qué desastroso sería eso! 272 00:28:08,109 --> 00:28:11,446 Lo entiendo, mayor, pero no podemos. .Riesgo de lesiones a cualquier miembro del público. 273 00:28:11,530 --> 00:28:13,532 Lo haremos lo más rápido posible. 274 00:28:50,986 --> 00:28:52,279 Te encontré. 275 00:28:55,365 --> 00:28:56,992 - ¿Es él? Sí. 276 00:28:57,075 --> 00:28:59,119 Ponlo en el carrito. 277 00:28:59,202 --> 00:29:00,579 ¿Qué? 278 00:29:01,955 --> 00:29:02,914 Bien. 279 00:29:23,935 --> 00:29:27,647 ¡Corporal! .Entra ahora al refugio fortificado. 280 00:29:28,523 --> 00:29:30,275 ¡Entra! 281 00:29:30,358 --> 00:29:32,402 Bueno, explica tu comportamiento. 282 00:29:32,485 --> 00:29:34,863 El dispositivo del Time Conqueror se ha averiado, señor. .Es mi responsabilidad 283 00:29:34,946 --> 00:29:37,741 Estás arriesgando tu vida junto con munición activa. 284 00:29:37,824 --> 00:29:39,951 Hace ruidos. ¿Qué estabas pensando? 285 00:29:40,035 --> 00:29:43,413 Amigo, es sólo una pieza de equipo, ¿vale? 286 00:29:43,496 --> 00:29:45,373 No vale tu vida. 287 00:29:47,584 --> 00:29:49,628 Quédate en el búnker, ¿vale? 288 00:29:50,462 --> 00:29:51,463 ¿Por favor? 289 00:30:11,608 --> 00:30:14,152 ¡Policía, policía! Mantén la calma. 290 00:30:28,875 --> 00:30:30,460 Este es el Hotel Alfa Tres Dos. 291 00:30:30,543 --> 00:30:32,462 Comenzamos a buscar en Portley House. 292 00:30:32,545 --> 00:30:34,756 Ninguna actividad sospechosa hasta el momento. 293 00:30:34,839 --> 00:30:36,675 Comprobaremos la entrada ahora. 294 00:30:38,635 --> 00:30:40,428 Bueno, la entrada está cerrada. 295 00:30:40,512 --> 00:30:42,514 Revisaremos los alrededores. 296 00:30:43,765 --> 00:30:45,725 Sólo jodidos ritmos. 297 00:30:52,107 --> 00:30:54,693 Bien chicos, pongámonos en marcha. en silencio. 298 00:31:08,873 --> 00:31:11,084 La actividad térmica parece haber desaparecido. 299 00:31:17,549 --> 00:31:21,803 Mayor, prepárese para levantar el cordón de seguridad. Entonces podrás volver a trabajar. 300 00:31:21,886 --> 00:31:24,055 "Hotel Alfa Tres Dos". 301 00:31:24,139 --> 00:31:26,975 Sal del cordón de seguridad lo antes posible Terminas la inspección 302 00:31:36,067 --> 00:31:38,027 Disculpe, señor. No puedes estar aquí. 303 00:31:38,111 --> 00:31:39,946 Toda la zona ha sido evacuada. 304 00:31:40,029 --> 00:31:42,240 No es seguro, señor. ¿Puedes volver aquí por favor? 305 00:31:43,450 --> 00:31:45,785 mi señor? ¡Ey! ¡parar! 306 00:31:45,869 --> 00:31:48,204 ¡La policía está aquí! ¡Muévete, muévete! 307 00:31:52,333 --> 00:31:54,210 No, todo está cerrado. .Consigue un cortapernos 308 00:31:54,294 --> 00:31:57,005 - Sí. mi señor! 309 00:31:57,088 --> 00:31:58,840 Hay un hombre blanco desobediente corriendo Dentro de la casa Portley 310 00:31:58,923 --> 00:31:59,924 Estamos intentando entrar. 311 00:32:03,511 --> 00:32:04,971 Deshazte de tus herramientas. Salgamos de aquí 312 00:32:16,357 --> 00:32:18,401 Tengo un presentimiento extraño acerca de esto. 313 00:32:18,485 --> 00:32:19,986 Ve a ponerte el casco. 314 00:32:20,069 --> 00:32:21,237 ¡Úselo! 315 00:32:23,072 --> 00:32:25,450 Se rompió el cordón de seguridad policial. 316 00:32:25,533 --> 00:32:26,868 Nada que podamos hacer. 317 00:32:26,951 --> 00:32:29,329 Mantengan la cabeza gacha. Cúbrete los oídos. 318 00:32:29,412 --> 00:32:30,997 Esta bomba podría explotar en cualquier momento. 319 00:32:31,080 --> 00:32:32,123 - ¿Escuchaste eso, Earl? - ¡Sí, señor! 320 00:32:32,207 --> 00:32:34,209 ¡Cúbrete los oídos! 321 00:32:34,292 --> 00:32:35,835 Sí. - Cuida tu mano. 322 00:32:38,338 --> 00:32:39,839 ¡Dots, al suelo, ahora! 323 00:32:42,383 --> 00:32:46,012 Estamos entrando por la puerta trasera ahora. .Vamos a perseguir 324 00:32:52,852 --> 00:32:54,020 ¡Las campanadas han parado! 325 00:32:57,482 --> 00:32:59,025 Mantente alejado... 326 00:33:03,279 --> 00:33:04,322 ¡Joder! 327 00:33:25,969 --> 00:33:28,012 - Está bien, ¿de acuerdo? Sí. 328 00:33:28,096 --> 00:33:30,098 ¡Corporal! ¡Cuenta los vivos! 329 00:33:30,181 --> 00:33:31,266 ¡Estamos todos bien, señor! 330 00:33:31,349 --> 00:33:32,225 - (¿Izzy)? - Todo está bien, jefe. 331 00:33:33,685 --> 00:33:35,270 ¡"Puntos"! ¿Me oyes? 332 00:33:35,353 --> 00:33:36,771 Sí. 333 00:33:40,024 --> 00:33:42,193 Necesito ver la bolsa. 334 00:33:42,277 --> 00:33:44,070 - Está aquí, cerrado. - Necesito revisar el equipo, vamos. 335 00:33:44,153 --> 00:33:46,072 - ¡La policía está afuera! ¿Qué? ¿No confías en mí? 336 00:33:46,155 --> 00:33:47,574 No importa los policías bastardos. 337 00:33:47,657 --> 00:33:48,867 Están atrás. El auto está vacío. 338 00:33:51,619 --> 00:33:52,996 Amigo, ¿estás bien? (Newman)? 339 00:33:53,079 --> 00:33:54,539 Creo que me rompí las costillas allí. 340 00:33:56,332 --> 00:33:57,667 ¿Estás satisfecho? 341 00:33:57,750 --> 00:33:58,877 Muy satisfecho. Cíñete al plan. 342 00:33:58,960 --> 00:34:00,128 Sí, tú también, idiota. 343 00:34:07,552 --> 00:34:10,388 Pedimos refuerzos. Este es un mensaje de emergencia. El oficial Newman está herido. 344 00:34:10,471 --> 00:34:11,514 Envía una ambulancia allí ahora. 345 00:34:11,598 --> 00:34:14,100 Equipo de eliminación de explosivos, ¿Me oyes? Acerca de 346 00:34:17,896 --> 00:34:20,857 Esto es oro. ¿Me oyes? alrededor. 347 00:34:20,940 --> 00:34:23,109 El escuadrón antiexplosivos está aquí. Estamos todos bien. 348 00:34:23,192 --> 00:34:24,819 Sólo un poco de pánico. 349 00:34:24,903 --> 00:34:26,321 Me alegra escuchar tu voz. 350 00:34:26,404 --> 00:34:27,780 Cordón de seguridad, heridos. 351 00:34:27,864 --> 00:34:29,532 No hay heridos graves.. 352 00:34:29,616 --> 00:34:32,076 Para reportarlo aquí. ¿Qué pasa dentro del cordón de seguridad? 353 00:34:32,160 --> 00:34:34,203 Uno de los agentes que se encontraba dentro del cordón de seguridad resultó herido. 354 00:34:34,287 --> 00:34:36,539 Esperando confirmación sobre cualquier Individuos no conformes 355 00:34:39,667 --> 00:34:40,710 ¡Date prisa! 356 00:34:43,338 --> 00:34:44,130 Mierda. 357 00:34:50,428 --> 00:34:51,346 ¿Estás bien? 358 00:35:14,327 --> 00:35:16,329 Joel, ¿puedes ampliar esa toma? ¿Y reiniciarlo? 359 00:35:22,293 --> 00:35:25,254 Tal vez estaban trabajando bajo tierra. ¿No escucharon las advertencias? 360 00:35:29,217 --> 00:35:30,760 Encuentra la ubicación exacta Y envía a alguien allí 361 00:35:30,843 --> 00:35:32,095 Sí, señora. 362 00:35:32,178 --> 00:35:33,846 - ¡Vamos, vamos, vamos! -No funciona. 363 00:35:33,930 --> 00:35:35,139 ¿Qué quieres decir? - Eso no funciona. 364 00:35:35,223 --> 00:35:36,057 ¿Qué quieres decir con que no funciona? 365 00:35:36,140 --> 00:35:37,642 ¿Qué está pasando aquí? 366 00:35:37,725 --> 00:35:40,019 - Maldición. Intercambiemos, ¿vale? Bien. 367 00:35:40,103 --> 00:35:41,479 Esto sucede a veces, ¿vale? Las cuchillas se pegan 368 00:35:41,562 --> 00:35:42,939 Yo me quedo con tu caja y tú con la mía. 369 00:35:43,731 --> 00:35:45,191 Está bien, dame la caja. 370 00:35:52,532 --> 00:35:55,034 -¿Estás bien, amigo? Sí. 371 00:36:01,374 --> 00:36:03,668 - Bueno, comencé a volar. bien. 372 00:36:12,635 --> 00:36:14,012 Bien. Bien. 373 00:36:21,436 --> 00:36:23,938 Quédate con él. La ambulancia está en camino. 374 00:36:24,022 --> 00:36:25,106 Sí, lo antes posible. 375 00:36:28,192 --> 00:36:30,319 Mirar. Vamos, hombre. La bomba ha explotado. 376 00:36:30,403 --> 00:36:32,697 -No hay ninguna amenaza. - Señor, lo entiendo, pero tiene que esperar. 377 00:36:32,780 --> 00:36:34,699 - Un poco más, ¿vale? - Maldición. 378 00:36:54,719 --> 00:36:56,054 Bajaré. 379 00:37:17,450 --> 00:37:18,451 ¡Vamos! 380 00:37:18,534 --> 00:37:20,453 La ambulancia está en camino, amigo. 381 00:37:20,536 --> 00:37:22,080 -¿Puedo ir? ¿Puedo perseguirlos? Sí. Ve, ve... 382 00:37:38,471 --> 00:37:39,931 ¡Muévete, muévete! Corre, corre 383 00:37:49,232 --> 00:37:51,526 Este es el Hotel Alfa Dos Siete. ...Se vio a hombres corriendo 384 00:37:51,609 --> 00:37:53,111 Fuera de la casa Portley. Los estamos persiguiendo. 385 00:37:53,194 --> 00:37:54,779 Conécteme con el equipo de armas de fuego de SCO 19. 386 00:37:54,862 --> 00:37:57,490 -Necesitamos preparar algunas armas de fuego. - Inmediatamente. 387 00:38:22,640 --> 00:38:23,808 ¡Tráenos de vuelta! ¡Llévanos de vuelta! 388 00:38:45,496 --> 00:38:46,372 Nos acercamos a la tienda... 389 00:38:52,170 --> 00:38:54,463 -¿Estás bien? - Sí, estamos bien, pero vino la policía. 390 00:38:54,547 --> 00:38:56,048 -Nos atenemos al plan, ¿vale? Sí. 391 00:38:59,677 --> 00:39:01,387 ¡Cálmate, cálmate! 392 00:39:01,470 --> 00:39:03,181 Apague la lámpara y la radio. 393 00:39:13,733 --> 00:39:14,442 Desde aquí. 394 00:39:17,987 --> 00:39:18,988 Sígueme. 395 00:39:21,908 --> 00:39:23,075 ¡Por aquí, rápido! 396 00:39:26,287 --> 00:39:28,372 Compruébalo ahí abajo. 397 00:39:42,720 --> 00:39:43,679 tío materno! 398 00:39:51,395 --> 00:39:53,898 - Gary, ¿dónde estás? - Quedan dos minutos y nos vamos... 399 00:39:53,981 --> 00:39:56,234 -Lo último que necesitamos... - ...Con o sin ellos. Esto es lo que acordamos. 400 00:39:56,317 --> 00:39:58,277 Gary, responde! Tenemos que irnos, Gary. 401 00:40:40,444 --> 00:40:44,240 ¡Mierda! Joder... 402 00:40:44,323 --> 00:40:46,826 ¡Aléjate de mí, hombre! ¡Aléjate de mí! ¡Mierda! 403 00:40:57,378 --> 00:41:02,008 ¡Gracias chicos! El agua volvió a mí otra vez. Gran trabajo 404 00:41:02,091 --> 00:41:04,051 Disfruta el pastel. Lo hice para ti. 405 00:41:04,135 --> 00:41:05,720 - ¿Nuestro pastel? - Lee, sí. 406 00:41:05,803 --> 00:41:07,430 - Toma, toma esto, ¿vale? Gracias. Se lo agradezco. 407 00:41:07,513 --> 00:41:08,889 Algo sencillo. Todo está bien. 408 00:41:14,603 --> 00:41:15,730 Está abierto. ¡Vamos! 409 00:41:18,899 --> 00:41:20,151 Mierda. Ir. 410 00:41:29,618 --> 00:41:30,494 tío materno! 411 00:41:31,620 --> 00:41:33,164 Odio ser molesto, señor. 412 00:41:33,247 --> 00:41:35,249 No quiero cruzar la línea, pero... 413 00:41:35,333 --> 00:41:37,585 Tal vez deberían hacer un control de huellas dactilares. Productos químicos para explosivos. 414 00:41:37,668 --> 00:41:39,503 No examinan bombas de guerra .Segunda Segunda Guerra Mundial, Cabo 415 00:41:39,587 --> 00:41:41,047 Porque allí no hay nada que examinar. 416 00:41:41,130 --> 00:41:42,673 Esto es lo que quiero decir, señor. 417 00:41:42,757 --> 00:41:44,425 No estoy del todo seguro de que fuera una bomba. De la Segunda Guerra Mundial 418 00:41:49,764 --> 00:41:52,475 Cuando estaba allí abajo, Vi que el nivel de desgaste no coincidía. 419 00:41:52,558 --> 00:41:54,226 Sin nada que vimos en los entrenamientos. 420 00:41:54,310 --> 00:41:56,562 Probablemente no encontremos un trazador químico 421 00:41:56,645 --> 00:41:58,397 Pero es posible que podamos rastrear su origen. .a alguna parte 422 00:41:58,481 --> 00:42:00,191 - Incluso podríamos ver si hay alguno... - Está bien, está bien. 423 00:42:00,274 --> 00:42:02,860 Plantearemos el asunto a la alta dirección. Para una investigación adicional. ¿Bien? 424 00:42:02,943 --> 00:42:04,445 Este es asunto de la policía. 425 00:42:04,528 --> 00:42:05,780 No hay problema en comprobarlo. 426 00:42:07,573 --> 00:42:09,867 Mierda. 427 00:42:24,715 --> 00:42:27,093 - Habla el mayor Tranter. - Aquí tiene, mayor. 428 00:42:27,176 --> 00:42:30,221 Uno de los miembros de nuestro equipo notó algunos casos. ...posible anomalía relacionada con la bomba 429 00:42:30,304 --> 00:42:31,597 Quizás quieras comprobarlo. 430 00:42:31,680 --> 00:42:33,641 Disculpe, ¿alguna anomalía? 431 00:42:33,724 --> 00:42:37,436 No estamos realmente seguros, por eso necesitamos ..a asistencia forense, sin embargo 432 00:42:37,520 --> 00:42:40,648 Probablemente no fue una bomba .real de los años 1940 433 00:42:44,318 --> 00:42:45,820 No lo entiendo. 434 00:42:45,903 --> 00:42:47,571 Yo tampoco, para ser honesto. 435 00:42:47,655 --> 00:42:52,535 Así que te recomiendo que limpies los residuos. .Explosivos para cualquier huella química 436 00:42:52,618 --> 00:42:55,121 después de la explosión, Nuestro trabajo aquí está técnicamente hecho. 437 00:42:55,204 --> 00:42:58,707 Aparte del proceso de limpieza e informarnos, Así que ahora depende de ti. 438 00:42:58,791 --> 00:43:02,378 Bien. Gracias. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 439 00:43:02,461 --> 00:43:06,966 Cortaremos la llamada a la policía ahora. Nos pondremos en contacto contigo si surge algo más. 440 00:43:08,588 --> 00:43:15,213 Traducción y modificación || Dr. Ali Talal y Fouad Al Khafaji || 441 00:43:17,852 --> 00:43:19,103 ¡Mierda! 442 00:43:22,690 --> 00:43:24,900 ¿Puedes oírme? "Forma"? 443 00:43:24,984 --> 00:43:27,653 "Whisky Alfa Tres Cuatro Cinco Ocho", a la sala de control 444 00:43:27,736 --> 00:43:30,281 Estoy en el sótano 11 de Portley House. 445 00:43:30,364 --> 00:43:32,116 Hay un enorme agujero perforado en la pared del sótano, 446 00:43:32,199 --> 00:43:35,828 Conduce a la bóveda de un banco al lado. Casa Portley en Edgware Road. 447 00:43:35,911 --> 00:43:38,581 Creo que alguien robó el banco. Durante el proceso de evacuación 448 00:43:38,664 --> 00:43:40,291 Repito, estoy denunciando un atraco a un banco. 449 00:43:40,374 --> 00:43:41,333 Lo siento. 450 00:43:42,835 --> 00:43:44,211 Mensaje de emergencia. 451 00:43:44,295 --> 00:43:47,590 Parece que se ha cometido un atraco a un banco Enorme en Edgware Road. 452 00:43:47,673 --> 00:43:49,383 Repito, robo a un banco en Edgware Road. 453 00:44:02,402 --> 00:44:04,388 ¿Cuál es el estado de nuestro avión? 454 00:44:05,402 --> 00:44:07,988 -¿Qué pasó? No perderemos nuestro vuelo. 455 00:44:08,402 --> 00:44:10,988 Punto de control A: Westway y Royal Oak. 456 00:44:11,071 --> 00:44:14,325 Punto de control B: Maida Vale y Sutherland Avenue. 457 00:44:17,995 --> 00:44:21,499 Punto de control C: Edgware Road y Bayswater Road. 458 00:44:38,766 --> 00:44:39,975 Responder, recibir 459 00:44:40,059 --> 00:44:41,727 ¡Sí! ¡Sí! ¿Dónde estás? 460 00:44:41,810 --> 00:44:44,605 Portobello Road y Westbourne Grove. 461 00:44:44,688 --> 00:44:47,942 -Encuéntralos en Westway, ¿vale? - Bueno, ve hasta el final de Portobello Road... 462 00:44:48,025 --> 00:44:49,568 - Diga "debajo de Westway". - Bajo Westway. 463 00:45:07,294 --> 00:45:08,295 Aquí, aquí. 464 00:45:16,512 --> 00:45:19,431 Ay dios mío. ¡Apestas, hombre! ¿Qué hiciste, nadaste en la alcantarilla? 465 00:45:19,515 --> 00:45:20,599 abre la ventana. 466 00:45:20,683 --> 00:45:23,894 ¡Maldita sea, puedo saborearlo! ¡Vamos! 467 00:45:23,978 --> 00:45:25,437 Movamos las cajas hacia atrás. 468 00:45:30,943 --> 00:45:32,444 Ayudar a sí mismo. - ¿Qué diablos es esto? 469 00:45:32,528 --> 00:45:34,405 pastel. 470 00:45:34,488 --> 00:45:37,032 ¿Feliz cumpleaños para mí? Vamos... 471 00:45:37,116 --> 00:45:39,285 ¿Te refieres a esto? ¿Quieres comprobarlo de nuevo? 472 00:45:39,368 --> 00:45:41,161 No quiero comprobarlo. Pero si la policía nos detiene, 473 00:45:41,245 --> 00:45:42,830 No quiero verla en primer plano. 474 00:45:46,292 --> 00:45:47,293 Muchas gracias. 475 00:45:50,087 --> 00:45:52,089 Era inminente. 476 00:45:55,092 --> 00:45:56,635 Maldita sea, más despacio 477 00:45:59,763 --> 00:46:00,806 Es hora del espectáculo. 478 00:46:02,516 --> 00:46:06,437 Mierda. Ese camino está bloqueado. Está cortado. 479 00:46:09,732 --> 00:46:12,776 Estábamos trabajando en las alcantarillas, muchachos. El mal olor es nuestra guía 480 00:46:45,601 --> 00:46:47,728 ¿Cómo estás? ¿Adónde vas hoy? 481 00:46:47,811 --> 00:46:50,022 - ¿Dónde están los papeles del coche? -Tengo los papeles aquí... 482 00:46:51,440 --> 00:46:52,441 Aquí tienes. 483 00:46:58,322 --> 00:46:59,490 Ir. 484 00:47:02,368 --> 00:47:04,662 Buenos días señor. Sal del vehículo. 485 00:47:06,372 --> 00:47:07,456 Muchas gracias. 486 00:47:24,682 --> 00:47:26,350 El olor aquí es increíble, ¿verdad? 487 00:47:26,433 --> 00:47:27,601 Ha sido un día ajetreado. 488 00:47:35,984 --> 00:47:37,653 Disculpe, señora. 489 00:47:37,736 --> 00:47:39,071 Mira... 490 00:47:39,154 --> 00:47:40,197 Logotipo de agua de Londres. 491 00:47:40,280 --> 00:47:41,573 Envíe esto a todas las unidades. 492 00:47:44,785 --> 00:47:47,496 - Vamos, Clarice... - La oficina de prensa necesita información sobre novedades. 493 00:47:47,579 --> 00:47:48,956 - No, todavía no. Bien. 494 00:47:49,039 --> 00:47:50,499 Necesito ver la escena del crimen. 495 00:48:08,267 --> 00:48:12,187 ten cuidado con cualquier cosa Lleva el logo “London Water”. 496 00:48:12,271 --> 00:48:14,314 Éste es el punto de control Foxtrot. Creo que dejamos pasar un camión cisterna... 497 00:48:14,398 --> 00:48:16,275 Hace unos minutos se dirigía hacia el oeste. 498 00:48:54,938 --> 00:48:57,024 ¡Sí, vamos! 499 00:49:00,778 --> 00:49:02,488 ¡Oh, tu fascinante belleza! 500 00:49:02,571 --> 00:49:03,614 Bueno. 501 00:49:38,941 --> 00:49:39,858 Gracias. 502 00:49:42,694 --> 00:49:45,781 claris quiero saber Nombres de todos los propietarios de apartamentos. 503 00:49:45,864 --> 00:49:47,866 En la casa Portley. 504 00:49:47,950 --> 00:49:49,701 Me interesa concretamente el apartamento número 79. 505 00:49:50,536 --> 00:49:51,787 ¡Señor! 506 00:50:01,255 --> 00:50:02,456 Buenas noches, coronel. 507 00:50:05,592 --> 00:50:06,468 Gracias, cabo. 508 00:50:09,284 --> 00:50:11,050 Este es el general Minton de las fuerzas aliadas. 509 00:50:11,723 --> 00:50:12,850 Buenas noches, general. 510 00:50:17,229 --> 00:50:20,315 Mayor Tranter, mi misión de limpieza. de explosivos en el lugar hoy. 511 00:50:20,399 --> 00:50:23,026 Puede tomar horas Antes de que dejen entrar a alguien. 512 00:50:23,110 --> 00:50:26,572 Tenemos un vuelo a las seis, ¿vale? ¿Tomar nuestras maletas? Estamos en la Casa Portley. 513 00:50:26,655 --> 00:50:27,906 Justo en la esquina. 514 00:50:27,990 --> 00:50:30,075 Disculpe, ¿se hospeda en Portley House? 515 00:50:30,158 --> 00:50:32,703 Bueno. - Bueno, tienes que acompañarme. 516 00:50:32,786 --> 00:50:34,288 - ¿Por qué? - Necesitamos una declaración de testigo. 517 00:50:34,343 --> 00:50:36,498 Debido a un incidente ocurrido en su domicilio. 518 00:50:36,582 --> 00:50:37,911 ¿Estuvimos de acuerdo? Por favor. 519 00:50:37,936 --> 00:50:38,724 ¿Qué estás diciendo? 520 00:50:38,792 --> 00:50:40,418 Puede traer a su familia, señor. 521 00:50:40,443 --> 00:50:42,684 - Quieren que ambos se vayan. - ¿Por qué? 522 00:50:42,716 --> 00:50:45,097 -¿Cuál es el número de tu apartamento? - 79. 523 00:50:45,524 --> 00:50:46,234 Está bien. 524 00:50:48,093 --> 00:50:49,761 Tenemos a alguien alojado en Portley House. 525 00:50:49,845 --> 00:50:51,513 Vive en el apartamento número 79. 526 00:50:51,597 --> 00:50:53,974 ¿Por qué no informó sus inquietudes de inmediato? 527 00:50:54,057 --> 00:50:57,144 Señor, con todo respeto, estas eran las preocupaciones del Cabo. 528 00:50:57,227 --> 00:50:59,605 Estaba concentrado en tratar de asegurar la bomba. 529 00:50:59,688 --> 00:51:02,316 Sin embargo, deberías haber informado. 530 00:51:02,399 --> 00:51:04,234 Pero sabemos que usted es reacio a involucrar a sus superiores... 531 00:51:04,318 --> 00:51:06,714 Cuando se trata de tomar Decisiones, mayor Tranter. 532 00:51:08,238 --> 00:51:10,365 Revisé su expediente mientras venía aquí. 533 00:51:10,449 --> 00:51:13,035 Se mencionaron los incidentes de su rebelión anterior. 534 00:51:13,118 --> 00:51:17,581 Y también el hecho de que has perdido algo Los colegas se encuentran en circunstancias difíciles. 535 00:51:19,207 --> 00:51:22,169 ¿Podemos ceñirnos a la pregunta? 536 00:51:22,252 --> 00:51:26,048 ¿Pudiste denunciarlo? ¿Esta anomalía antes? 537 00:51:26,131 --> 00:51:29,843 Estaba en una situación de Clase A al lado de... Una bomba real que pesa 500 kilogramos. 538 00:51:29,927 --> 00:51:31,845 Esa era mi prioridad, señor. 539 00:51:36,183 --> 00:51:38,560 Han llegado los peritos forenses, Veamos qué se les ocurre. 540 00:51:42,105 --> 00:51:44,024 - Gracias, mayor. - Disculpe, señor. 541 00:51:44,107 --> 00:51:45,943 - Continúa tu trabajo. - Gracias, señor. 542 00:52:19,699 --> 00:52:24,980 ¿Por qué están muriendo? no podrás ¿Quién hizo algo al respecto? 543 00:52:29,611 --> 00:52:32,030 Estamos interrogando a la familia que fue utilizada. Su unidad de almacenamiento... 544 00:52:32,114 --> 00:52:33,281 - En el robo. - Estaré allí en un minuto. 545 00:52:36,326 --> 00:52:39,871 Ropa limpia. Pon las radios Y los trajes y todas tus cosas sucias están aquí... 546 00:52:39,955 --> 00:52:42,416 Y lo quemaré con el camión. 547 00:52:42,499 --> 00:52:43,834 ¿Quieres que nos desnudemos aquí? 548 00:52:45,293 --> 00:52:47,004 no seas tímido. 549 00:53:01,977 --> 00:53:03,520 Amo el oro, amigo. ¿Qué puedo decir? 550 00:53:07,899 --> 00:53:09,317 Es algo para mi madre. 551 00:53:12,404 --> 00:53:13,697 Bastardo descarado. 552 00:53:13,780 --> 00:53:15,073 Aquí tienes, amigo mío. 553 00:53:17,616 --> 00:53:20,787 Sin embargo, no tienen traductor. Su hijo habla inglés con fluidez. 554 00:53:21,522 --> 00:53:23,624 "Sala de entrevistas judiciales" 555 00:53:26,001 --> 00:53:27,544 ¿Alguien quiere agua? 556 00:53:29,296 --> 00:53:30,213 No, gracias. 557 00:53:31,835 --> 00:53:35,986 Hay que informarles del trabajo y de las llaves. 558 00:53:36,011 --> 00:53:41,016 Está claro que su apartamento puede haber estado relacionado con un delito. 559 00:53:41,099 --> 00:53:42,517 ¿Sabes algo sobre eso? 560 00:53:42,601 --> 00:53:43,560 No. 561 00:53:43,968 --> 00:53:46,788 Claves (Dios es misericordioso). 562 00:53:46,813 --> 00:53:49,983 Perdón, ¿a qué teclas te refieres? 563 00:53:50,067 --> 00:53:53,904 Bueno, los dos hombres aparecieron en nuestra puerta. 564 00:53:53,987 --> 00:53:56,990 Llevaban trajes de negocios azules. Tienen papeles del dueño de la propiedad. 565 00:53:57,074 --> 00:54:01,495 Dijeron que querían las llaves del sótano. 566 00:54:01,578 --> 00:54:03,789 Querían instalar equipos de construcción y cosas por el estilo. 567 00:54:03,872 --> 00:54:06,458 Entonces les dimos las llaves. 568 00:54:06,541 --> 00:54:10,212 Sr. Casa, lo siento, no sé cómo pronunciar eso. 569 00:54:10,295 --> 00:54:11,797 Llámame Rahim, está bien. 570 00:54:11,880 --> 00:54:14,841 Rahim, ¿se quedaron con las llaves? 571 00:54:14,925 --> 00:54:17,719 Sí, sí, se los quedaron. 572 00:54:19,913 --> 00:54:21,718 Sus llaves... 573 00:54:21,890 --> 00:54:24,101 Mi padre me dijo que no les diera las llaves. 574 00:54:24,133 --> 00:54:25,108 Silencio. 575 00:54:25,187 --> 00:54:27,826 Silencio, explica ahora. 576 00:54:27,851 --> 00:54:29,452 Espera un momento, papá. 577 00:54:29,564 --> 00:54:31,817 Mi padre me dijo que no les diera las llaves. 578 00:54:31,900 --> 00:54:35,612 Pero señorita, ¿cómo sé que esto es sospechoso? 579 00:54:35,695 --> 00:54:39,950 No somos más que inmigrantes, la gente viene. Con los documentos oficiales implementamos lo que dicen. 580 00:54:40,033 --> 00:54:42,619 Me pidieron las llaves y yo se las di. 581 00:54:42,702 --> 00:54:45,080 No sabía que era... 582 00:54:45,163 --> 00:54:47,833 Lo entiendo. 583 00:54:55,257 --> 00:54:58,593 Perdimos la pista del camión cisterna y aún no lo hemos visto Y nada del reconocimiento automático de matrículas. 584 00:54:58,677 --> 00:55:00,887 Vale, levanten los cordones de seguridad. Detuvieron los puestos de control. 585 00:55:00,971 --> 00:55:02,931 Él lo sabía. 586 00:55:03,014 --> 00:55:04,432 Todos podéis volver a entrar ahora. 587 00:55:05,892 --> 00:55:06,643 Muchas gracias. 588 00:55:06,726 --> 00:55:08,228 Bien, gracias. 589 00:55:18,530 --> 00:55:19,573 ¿Qué son éstos? 590 00:55:21,908 --> 00:55:23,743 Estos... 591 00:55:23,827 --> 00:55:25,412 Son finos diamantes en bruto. 592 00:55:28,415 --> 00:55:30,834 ¿Cómo supiste en qué caja estaban metido? 593 00:55:30,917 --> 00:55:31,835 ¿Qué pasa con eso? 594 00:55:33,628 --> 00:55:36,298 Es un experto en diamantes, ¿no? 595 00:55:36,381 --> 00:55:38,592 Es una reliquia familiar. 596 00:55:38,675 --> 00:55:41,178 Hemos estado extrayendo estas cosas durante generaciones. 597 00:55:43,138 --> 00:55:44,347 ¿Por qué robar bancos? 598 00:55:47,142 --> 00:55:48,560 Las relaciones familiares son complicadas. 599 00:55:51,396 --> 00:55:53,773 Como si esto fuera un trozo de cristal. 600 00:55:53,857 --> 00:55:57,194 Porque no está pulido y esto Esto significa que no se puede rastrear. 601 00:55:57,277 --> 00:55:58,445 Pero una vez que lo pules... 602 00:56:00,113 --> 00:56:01,406 Quizás estemos al borde de los 30 millones. 603 00:56:03,116 --> 00:56:04,142 ¿Honestamente? 604 00:56:07,913 --> 00:56:09,206 ¿Dividir en partes iguales? 605 00:56:14,920 --> 00:56:16,922 ¿Te importa si llamo al distribuidor del botín? 606 00:56:24,930 --> 00:56:26,640 - No tardaré. Bien. 607 00:56:49,371 --> 00:56:50,580 ¿Alguien quiere una cerveza? 608 00:56:50,664 --> 00:56:52,332 - Sí, claro, amigo. Bueno. 609 00:56:52,415 --> 00:56:54,167 Tírate al suelo. 610 00:56:54,251 --> 00:56:55,460 - Desafortunado para ti. - Bájate. 611 00:56:55,543 --> 00:56:56,962 Vamos. 612 00:57:09,224 --> 00:57:10,267 Malo... 613 00:57:24,698 --> 00:57:25,824 Levántate. 614 00:57:33,206 --> 00:57:34,958 ¡Bastardo! 615 00:57:35,041 --> 00:57:36,918 Lo siento por ti... 616 00:57:37,002 --> 00:57:38,295 Bastardo, estás muerto. 617 00:57:45,260 --> 00:57:46,736 No puedo quedarme mucho tiempo, Ludo. 618 00:57:54,728 --> 00:57:56,521 ¿No hay ron disponible hoy, señor? 619 00:57:56,604 --> 00:57:59,482 El cabo Hanson se niega. 620 00:57:59,566 --> 00:58:02,319 No es mi decisión, señor, está bien. 621 00:58:02,402 --> 00:58:04,988 Ve a buscar algo Tazas antes de que cambiara de opinión. 622 00:58:05,071 --> 00:58:08,074 - Chicos, tomaremos una copa. -¿Está seguro? No quiero enojarme. 623 00:58:08,158 --> 00:58:10,201 - No, señor. - ¿No sacaste tu cuaderno? 624 00:58:10,285 --> 00:58:11,202 ¿No es ésta una situación que debería anotarse? 625 00:58:13,788 --> 00:58:15,623 Tazas. 626 00:58:15,707 --> 00:58:16,708 Vamos. decente. 627 00:58:16,791 --> 00:58:18,209 Hermoso. 628 00:58:18,293 --> 00:58:20,545 Ayudar a sí mismo. A tu salud. 629 00:58:20,628 --> 00:58:24,215 Bueno, gracias chicos, gracias a todos. 630 00:58:24,299 --> 00:58:26,217 Levantamos una copa por los amigos ausentes. 631 00:58:26,301 --> 00:58:28,136 Para amigos ausentes. 632 00:58:35,143 --> 00:58:36,561 Bien hecho hoy, Wardy. 633 00:58:36,644 --> 00:58:37,520 Buena salud, señor. 634 00:58:40,106 --> 00:58:42,067 Fue fantástico trabajar con usted hoy, señor. 635 00:58:43,068 --> 00:58:44,235 Saludos, Martín. 636 00:58:45,487 --> 00:58:46,946 Bien hecho, amigo mío. 637 00:58:48,764 --> 00:58:51,124 Chicos, ¿lo aceptaréis? 638 00:58:52,327 --> 00:58:53,370 Llevar. 639 00:58:58,458 --> 00:59:01,544 Mi querida prima, buena salud. 640 00:59:01,628 --> 00:59:02,754 A tu salud. 641 00:59:04,881 --> 00:59:05,799 Lo hice bien. 642 00:59:16,351 --> 00:59:17,394 Quédate con nosotros. 643 00:59:24,984 --> 00:59:26,403 No confío en este hombre en absoluto. 644 00:59:31,116 --> 00:59:33,243 Se le permitió subir a su apartamento. 645 00:59:33,326 --> 00:59:35,412 Pero para que lo sepas, la electricidad Desconectados en toda la región. 646 00:59:39,738 --> 00:59:41,027 No hay electricidad. 647 00:59:41,339 --> 00:59:45,918 Si se corta la electricidad, el ascensor no funcionará. Funciona, entonces, ¿cómo subimos al octavo piso? 648 00:59:46,365 --> 00:59:47,491 ¿Y el ascensor? 649 00:59:47,590 --> 00:59:48,508 ¿Estás bien? 650 00:59:48,591 --> 00:59:49,801 Sí, sólo un piso más. 651 00:59:49,826 --> 00:59:50,817 Presta atención, hijo. 652 00:59:50,842 --> 00:59:52,347 - No tengas miedo. - ¿Quieres descansar? 653 00:59:52,379 --> 00:59:53,871 No, no, sigamos. 654 00:59:53,926 --> 00:59:55,496 No lo dejes caer. 655 00:59:56,516 --> 00:59:57,934 ¿Cuanto es su valor real? 656 00:59:59,769 --> 01:00:03,106 No estoy seguro, tal vez 2 o 4 millones, eso espero. 657 01:00:04,816 --> 01:00:05,775 Vamos. 658 01:00:07,235 --> 01:00:08,445 ¿Qué? No me creas. 659 01:00:11,781 --> 01:00:13,992 ¿Cómo sabes que hay diamantes en el banco? 660 01:00:14,075 --> 01:00:15,743 Esta es mi profesión. 661 01:00:15,827 --> 01:00:17,996 ¿Sabes de quién son los diamantes que robaste? 662 01:00:18,090 --> 01:00:20,623 ¿para quién? 663 01:00:20,707 --> 01:00:23,084 Un chico para el que trabajaba y no me gustaba mucho. 664 01:00:24,961 --> 01:00:26,296 ¿Por qué? 665 01:00:26,379 --> 01:00:28,298 Porque intentó matarme. 666 01:00:28,381 --> 01:00:29,466 ¿Honestamente? ¿Por qué? 667 01:00:32,385 --> 01:00:33,470 ¿Quieres saber por qué? 668 01:00:36,373 --> 01:00:38,959 Tuvimos un excelente trabajo. 669 01:00:39,058 --> 01:00:43,480 Estaba viajando a zonas de conflicto. Traer piedras sin marcar. 670 01:00:43,563 --> 01:00:47,400 Lo estaba contrabandeando escondido en mi cuerpo. Luego depositarlo en el banco. 671 01:00:47,484 --> 01:00:49,486 Entonces por alguna razón... 672 01:00:50,487 --> 01:00:51,779 Decidió traicionarme. 673 01:00:53,364 --> 01:00:54,657 Lo traicioné por eso. 674 01:00:56,409 --> 01:00:59,746 ¿Estaban esos diamantes en tu trasero? 675 01:01:01,706 --> 01:01:02,665 Éste no. 676 01:01:04,042 --> 01:01:05,376 ¿Tengo derecho a conservarlo? 677 01:01:08,171 --> 01:01:09,631 Está bien, tómalo. 678 01:01:14,260 --> 01:01:15,511 ¿Tengo derecho a quedarme con un segundo? 679 01:01:19,307 --> 01:01:22,352 Teníamos un acuerdo, ¿no? 680 01:01:22,435 --> 01:01:25,063 Pagaste por el trabajo... 681 01:01:25,146 --> 01:01:28,358 Te devolveré tu dinero con intereses. Totalmente, ¿entiendes? No seas codicioso. 682 01:01:28,441 --> 01:01:30,652 ¿Me dirás cuánto vale? 683 01:01:30,735 --> 01:01:34,239 ¿Qué sabes sobre los diamantes? nada. 684 01:01:34,322 --> 01:01:37,075 ¿Sabes cómo hacerlo? ¿Pulirlo? ¿Venderlo en el mercado negro? 685 01:01:37,158 --> 01:01:40,160 No, no lo sabes, así que déjame los diamantes a mí. 686 01:01:50,088 --> 01:01:53,216 Cambié de opinión, me quedo con el 50 por ciento de todo. 687 01:01:56,332 --> 01:01:58,001 Este no era nuestro trato, ¿vale? 688 01:01:58,054 --> 01:02:00,181 Tú te quedas con todo esto y yo me quedo con las piedras. 689 01:02:00,265 --> 01:02:01,182 Este fue nuestro acuerdo. 690 01:02:01,266 --> 01:02:02,809 El 50 por ciento es justo. 691 01:02:02,900 --> 01:02:04,110 - Esto no es justo. -Relación justa. 692 01:02:04,169 --> 01:02:05,837 - Esto no es justo. en efecto. 693 01:02:05,937 --> 01:02:06,980 -No hiciste nada para merecer esto. - No, el 50 por ciento. 694 01:02:07,047 --> 01:02:08,757 El 50 por ciento lo rechazó. 695 01:02:08,856 --> 01:02:10,149 50 por ciento. 696 01:02:25,748 --> 01:02:28,084 ¿La sustancia más dura del mundo? 697 01:02:28,167 --> 01:02:29,627 Espera, no... 698 01:02:41,139 --> 01:02:42,348 ¡Bastardo! 699 01:02:56,571 --> 01:02:57,905 Diamantes falsos. 700 01:02:59,574 --> 01:03:01,451 Son todos falsos. 701 01:03:02,327 --> 01:03:03,995 Desdichado, desgraciado. 702 01:03:04,078 --> 01:03:04,912 ¡Malo! 703 01:03:44,327 --> 01:03:47,163 Para esto trabajaste. 704 01:03:47,246 --> 01:03:50,249 Reemplazó las gemas Lo real con lo falso. 705 01:03:50,333 --> 01:03:51,709 Porque sabía que vendrías, ¿verdad? 706 01:03:54,420 --> 01:03:55,505 No hay duda de que ellos... 707 01:03:57,256 --> 01:04:00,510 Sígueme o toca mi teléfono... 708 01:04:00,593 --> 01:04:02,095 O hackearon mi correo electrónico. 709 01:04:02,178 --> 01:04:04,013 Alguien debe saber algo, ¿vale? 710 01:04:04,097 --> 01:04:05,390 Alguien sabe algo. 711 01:04:08,142 --> 01:04:10,770 Me estás engañando pero no sé cómo. 712 01:04:10,853 --> 01:04:14,524 No te estoy engañando, hombre, ¿vale? Te lo juro. 713 01:04:16,609 --> 01:04:17,694 Me estás mintiendo. 714 01:04:17,777 --> 01:04:19,946 No te mentiré. 715 01:04:20,029 --> 01:04:21,489 - Llévatelo. - No te mentiré. 716 01:04:21,572 --> 01:04:22,990 Oye, oye. 717 01:04:23,074 --> 01:04:26,202 Oye, oye, no, escúchame. 718 01:04:26,285 --> 01:04:27,787 Oye, mal. 719 01:04:27,870 --> 01:04:30,248 Oye, oye, escúchame. 720 01:04:30,331 --> 01:04:33,376 ¿Todos estos diamantes son falsos? 721 01:04:33,459 --> 01:04:35,586 No, lo has visto tú mismo y todo es real. 722 01:04:38,297 --> 01:04:39,298 No... 723 01:04:41,634 --> 01:04:42,552 Su mano izquierda. 724 01:04:42,635 --> 01:04:45,763 No, no. 725 01:04:45,847 --> 01:04:47,849 Oye, ya me conoces, hombre. 726 01:04:47,932 --> 01:04:51,477 Somos parientes, ¿vale? Tú me conoces. 727 01:04:54,188 --> 01:04:55,857 Por favor. -Me estás engañando de alguna manera. 728 01:04:55,940 --> 01:04:57,400 No, no, no te estoy engañando, hombre. 729 01:04:57,483 --> 01:04:59,193 No, mal. 730 01:05:02,655 --> 01:05:04,615 - ¡Malo! -Aún no dices la verdad. 731 01:05:05,450 --> 01:05:06,534 mírame. 732 01:05:08,953 --> 01:05:11,706 Lo juro por mi vida. 733 01:05:11,789 --> 01:05:12,957 No sé dónde están las piedras. 734 01:05:14,542 --> 01:05:16,919 - Bien. - No, no, mal. 735 01:05:17,003 --> 01:05:20,089 Bastardo, miserable, no. 736 01:05:20,173 --> 01:05:21,090 ¡No! 737 01:05:22,258 --> 01:05:23,217 Bien. 738 01:05:24,302 --> 01:05:26,345 No es tu culpa. 739 01:05:26,429 --> 01:05:28,306 Llevémoslo al taller. 740 01:05:28,389 --> 01:05:32,185 No, lamentablemente para ti. (Ludo). 741 01:05:33,102 --> 01:05:34,771 Malo, oye. 742 01:05:37,356 --> 01:05:39,066 Buena suerte, Ludo. 743 01:05:39,150 --> 01:05:41,235 Ludo, no tienes que hacerlo. 744 01:05:41,327 --> 01:05:43,204 Estás muerto, J. 745 01:05:43,279 --> 01:05:44,665 Estás muerto, ¿me oyes? 746 01:05:45,239 --> 01:05:46,741 ¡muerto! 747 01:05:46,824 --> 01:05:49,619 Escúchame, Ludo. 748 01:05:49,702 --> 01:05:52,288 No entraré ahí, miserable, miserable por ti. 749 01:05:54,749 --> 01:05:56,501 ¡Malo! 750 01:05:56,584 --> 01:05:58,461 - (Ludo)! - No deberías haberme mentido. 751 01:05:58,544 --> 01:06:00,546 (Ludo). Al diablo. 752 01:06:00,630 --> 01:06:02,590 - ¿Cuál es el estado del resto? - te encontraré 753 01:06:02,673 --> 01:06:04,258 Y te mataré al peor de los asesinos. 754 01:06:04,342 --> 01:06:06,594 No, quiero hablar con ellos más tarde. 755 01:06:06,677 --> 01:06:09,055 -Estás muerto, bastardo. - (Ludo)! 756 01:06:09,138 --> 01:06:10,807 No sé dónde están los diamantes. 757 01:06:11,974 --> 01:06:13,518 Escúchame, Ludo. 758 01:06:14,769 --> 01:06:16,187 - Regresar. - (Ludo)! 759 01:06:27,698 --> 01:06:31,744 ¿Coronel Headley? contigo Comisaria Zuzanna Greenfield. 760 01:06:31,828 --> 01:06:34,376 acabo de recibir los resultados Pruebas de suelo en el lugar de la bomba. 761 01:06:37,208 --> 01:06:38,292 Bien. 762 01:06:40,419 --> 01:06:41,712 Comprendido. 763 01:06:53,683 --> 01:06:54,642 Vaya... 764 01:07:00,390 --> 01:07:02,183 - Coronel. - Mayor, llamó la policía. 765 01:07:02,275 --> 01:07:05,361 Los resultados han llegado del laboratorio criminalístico. 766 01:07:05,444 --> 01:07:08,406 No fue una bomba de la Segunda Guerra Mundial. 767 01:07:08,489 --> 01:07:11,200 La huella química es clara y rastreable. 768 01:07:11,284 --> 01:07:15,621 - ¿Adónde, señor? - Elena, al ejército. Es una pesadilla. 769 01:07:15,705 --> 01:07:17,915 Envíe su informe mañana a las 7 am. 770 01:07:17,999 --> 01:07:19,125 Su orden, señor. 771 01:08:33,532 --> 01:08:34,617 - ¡Malo! - Ayúdalo. 772 01:08:35,493 --> 01:08:36,661 Dios mío... 773 01:08:38,245 --> 01:08:39,872 ¿Estás bien? 774 01:08:39,956 --> 01:08:41,666 Arranca el auto, vamos. 775 01:08:43,876 --> 01:08:45,461 Se está muriendo, amigo mío. 776 01:08:46,712 --> 01:08:47,964 Bueno. 777 01:08:48,839 --> 01:08:49,799 decente. 778 01:09:01,560 --> 01:09:03,646 Presiona el acelerador con firmeza. 779 01:09:03,729 --> 01:09:04,480 Estarás bien. 780 01:09:25,501 --> 01:09:26,335 Te pido disculpas, amigo mío. 781 01:09:35,761 --> 01:09:37,096 ¿Le pusiste un dispositivo de rastreo? 782 01:09:37,179 --> 01:09:39,223 Sí, lo puse en toda tu ropa nueva. 783 01:09:39,306 --> 01:09:41,267 No confío en ninguno de ustedes, bastardos. 784 01:10:00,786 --> 01:10:03,247 Escúchame, Ludo. 785 01:10:03,330 --> 01:10:05,416 No te estoy engañando, ¿vale? 786 01:10:05,499 --> 01:10:08,044 Paro el auto y hablamos, ¿vale? 787 01:10:08,127 --> 01:10:09,520 Tendremos una conversación, ¿vale? 788 01:10:12,590 --> 01:10:13,674 (Ludo)! 789 01:10:27,783 --> 01:10:29,494 punto muerto". 790 01:10:33,549 --> 01:10:35,236 "Compartir ubicación en vivo" 791 01:10:58,302 --> 01:10:59,136 ¿Están las cosas bien? 792 01:11:12,066 --> 01:11:14,527 Señora, sobrino del propietario del apartamento nº 79. 793 01:11:14,610 --> 01:11:16,946 Lo despidieron del negocio familiar hace nueve años. 794 01:11:17,029 --> 01:11:19,573 Tiene antecedentes penales, tanto aquí O en el extranjero. Enviaré el archivo ahora. 795 01:11:31,085 --> 01:11:34,755 Si señor, la empresa que alquila apartamentos. 796 01:11:34,839 --> 01:11:36,757 Es propiedad del tío de este hombre. 797 01:11:36,841 --> 01:11:40,427 (Georgos), también conocido como (George Karalis). 798 01:11:40,511 --> 01:11:42,721 Pasó seis meses en Bentonville. 799 01:11:42,805 --> 01:11:47,476 Su historia fue en Bélgica. Por cargos de robo y contrabando de diamantes. 800 01:11:57,361 --> 01:11:58,237 Esto es nuevo. 801 01:12:04,076 --> 01:12:06,745 Me gustaría hablar con el inspector jefe Greenfield. 802 01:12:08,455 --> 01:12:09,999 Nuestro equipo fue manipulado. 803 01:12:16,964 --> 01:12:18,632 Muchas gracias, señor. Buen viaje. 804 01:12:18,716 --> 01:12:19,758 Te lo agradezco. 805 01:12:25,890 --> 01:12:30,019 Ludo, ya me conoces, somos parientes, ¿verdad? 806 01:12:30,102 --> 01:12:32,605 ¿Recuerdas eso? Te conozco desde que tenías diez años. 807 01:12:32,688 --> 01:12:34,273 - ¿No es así? - Pon la música. 808 01:12:34,356 --> 01:12:35,983 ¿Debo parar el auto y podemos hablar? 809 01:12:37,651 --> 01:12:41,197 Ludo, asqueroso bastardo. 810 01:12:41,280 --> 01:12:43,407 No me hagas esto. 811 01:12:44,325 --> 01:12:46,035 (Ludo)! 812 01:13:02,635 --> 01:13:03,719 ¡Malo! 813 01:13:06,972 --> 01:13:08,224 ¡Ir! 814 01:13:13,562 --> 01:13:14,680 Avanza. 815 01:13:27,117 --> 01:13:28,077 Salir. 816 01:13:28,702 --> 01:13:29,662 ¡Malo! 817 01:13:30,496 --> 01:13:31,247 Tú. 818 01:13:35,334 --> 01:13:37,044 Maldita sea, ten cuidado. 819 01:13:51,141 --> 01:13:52,643 Maldita sea, maldita sea. 820 01:14:05,990 --> 01:14:08,200 ¿Cómo estás, amigo mío? 821 01:14:10,494 --> 01:14:12,288 Hola, gusto en verte. 822 01:14:16,000 --> 01:14:17,543 Escúchame. 823 01:14:17,626 --> 01:14:19,128 Lo siento, me involucraste... 824 01:14:19,211 --> 01:14:20,296 Para conseguir diamantes. 825 01:14:22,589 --> 01:14:27,428 Pobre hombre, escúchame, tonto. 826 01:14:27,511 --> 01:14:31,348 Escucha, no soy dueño de estas malditas cosas. 827 01:14:31,432 --> 01:14:32,850 ¿Qué pensaste que pasaría? 828 01:14:33,809 --> 01:14:34,727 Escúchame... 829 01:15:34,787 --> 01:15:36,622 ¡Te tengo! 830 01:15:36,705 --> 01:15:38,165 A todos los aeropuertos y estaciones de tren. 831 01:15:38,248 --> 01:15:39,333 funcionarios de pasaportes 832 01:15:39,416 --> 01:15:41,668 (Georgos Karalis), treinta y tantos blanco. 833 01:15:41,752 --> 01:15:44,004 Se sabe que viaja con pasaporte. Maltés o sudafricano. 834 01:15:44,088 --> 01:15:45,381 Es arrestado inmediatamente. 835 01:16:15,994 --> 01:16:19,540 Hola, soy Mackenzie, mi habitación. 229, lamentablemente olvidé mis llaves. 836 01:16:19,623 --> 01:16:23,419 Bueno, claro, Sr. McKenzie. ¿Tiene una tarjeta de identificación? 837 01:16:23,502 --> 01:16:24,837 Sí, en mi habitación. 838 01:16:46,942 --> 01:16:49,278 - Hola, cabo, sargento Palmer. - Es un placer verte. 839 01:17:01,999 --> 01:17:03,375 Bienvenido. Bienvenido. 840 01:17:03,459 --> 01:17:05,002 ¿Puedo tener un billete para Marrakech? 841 01:17:05,085 --> 01:17:07,087 ¿En el próximo viaje, por favor? Este es mi pasaporte. 842 01:17:10,883 --> 01:17:12,843 Sé que sufrió... 843 01:17:14,803 --> 01:17:16,930 Sufría de problemas psicológicos. 844 01:17:17,021 --> 01:17:18,105 ¿TEPT? 845 01:17:18,174 --> 01:17:19,592 Sí, tal vez, o... 846 01:17:21,045 --> 01:17:22,811 ¿Decepción? 847 01:17:22,895 --> 01:17:26,732 Resulta que se ofreció como voluntario para quedarse en Afganistán. 848 01:17:26,815 --> 01:17:29,443 Los chicos de la base dijeron Estaba muy motivado por eso. 849 01:17:31,445 --> 01:17:32,529 ¿Conoces a esta persona? 850 01:17:34,781 --> 01:17:37,159 No, nunca lo había visto antes. 851 01:17:38,368 --> 01:17:39,745 Pero esto... 852 01:17:39,828 --> 01:17:41,705 Lo conozco. 853 01:17:41,788 --> 01:17:43,999 Él es (misericordioso). 854 01:17:44,082 --> 01:17:46,585 Era el traductor del mayor Tranter. 855 01:17:46,668 --> 01:17:50,339 El Mayor y su familia lo trajeron Todos están aquí a salvo. 856 01:17:50,422 --> 01:17:52,341 Lo vi en algunas ocasiones. 857 01:17:52,424 --> 01:17:55,677 Todos los caminos conducen a Afganistán. 858 01:17:55,761 --> 01:17:58,805 Karalis pasó un año allí. Trabaja en una mina de piedras preciosas. 859 01:18:00,641 --> 01:18:02,434 Clarice, emite una orden de arresto. En la frontera del Reino Unido 860 01:18:02,518 --> 01:18:04,228 Interrogar al mayor Tranter y a Rahim Kadidadza. 861 01:18:04,311 --> 01:18:05,312 Depende de usted, señora. 862 01:18:23,997 --> 01:18:26,542 Caralis en el aeropuerto de Heathrow. Reserve un viaje a Marrakech. 863 01:19:06,164 --> 01:19:08,500 Atención, por favor. 864 01:19:08,584 --> 01:19:10,143 Última llamada para Turkish Airlines... 865 01:19:10,168 --> 01:19:13,589 Mi pasaporte y esta es mi tarjeta de embarque. 866 01:19:27,352 --> 01:19:29,605 - Disfrute de su viaje, Sr. Melville. Te lo agradezco. 867 01:19:34,818 --> 01:19:36,862 Karalis no está en el vuelo a Marrakech. 868 01:19:36,945 --> 01:19:39,489 - Complete los procedimientos de inicio de sesión y luego desaparezca. - Bueno... 869 01:19:39,573 --> 01:19:42,200 ¿Y adivinen quién era el vigilante nocturno en el lugar de la bomba? 870 01:19:44,411 --> 01:19:47,497 Payam Kadidadza, hermano de Rahim. 871 01:19:47,581 --> 01:19:50,562 Sigue este tema, hemos llegado. Ahora la casa del mayor Tranter. 872 01:19:54,212 --> 01:19:55,631 - ¡Policía! - ¡Policía! 873 01:19:55,714 --> 01:19:56,632 ¡Policía! 874 01:19:58,383 --> 01:19:59,301 ¡seguridad! 875 01:19:59,384 --> 01:20:00,427 Señora... 876 01:20:26,128 --> 01:20:28,753 "Seis muertos en un ataque con misiles" 877 01:20:33,253 --> 01:20:35,722 "Caos interminable en Afganistán" 878 01:20:35,747 --> 01:20:38,105 “Error fatal: trampa de la unidad de suministro Propiedad. "Tres muertos y siete heridos." 879 01:21:31,351 --> 01:21:33,103 Tu bomba explotó demasiado pronto. 880 01:21:35,313 --> 01:21:37,649 La policía te estaba rodeando. De todos lados, amigo mío. 881 01:21:37,733 --> 01:21:40,485 - Entonces tuve que tomar una decisión. - Sí, y acertaste en tu decisión. 882 01:21:41,653 --> 01:21:42,738 Te lo agradezco. 883 01:21:44,614 --> 01:21:45,907 ¿Conseguimos lo que necesitábamos? 884 01:21:47,451 --> 01:21:48,535 Creo que sí. 885 01:21:49,578 --> 01:21:50,746 Bien. 886 01:21:51,788 --> 01:21:54,040 ¿Qué había detrás de todo eso? 887 01:21:54,124 --> 01:21:56,752 Las cosas se pusieron un poco feas. 888 01:21:58,462 --> 01:22:00,172 Pero tienes derecho sobre mí, amigo mío. 889 01:22:03,800 --> 01:22:04,760 No es tu culpa. 890 01:22:08,972 --> 01:22:10,807 ¿Qué harás a continuación? 891 01:22:13,727 --> 01:22:15,270 Tengo algunas ideas. 892 01:22:16,605 --> 01:22:17,939 Algunas cosas que me gustaría resolver. 893 01:22:22,736 --> 01:22:24,529 ¿Quizás podamos repetir eso? 894 01:22:24,613 --> 01:22:26,031 ¿Estás loco? 895 01:22:27,240 --> 01:22:28,283 tal vez. 896 01:22:42,380 --> 01:22:44,007 Hola. - ¿Las cosas están bien? 897 01:22:44,090 --> 01:22:45,258 ¿Estamos bien? 898 01:22:46,551 --> 01:22:48,762 Qué alivio. 899 01:22:49,554 --> 01:22:51,807 ¿Estamos listos? 900 01:22:51,890 --> 01:22:53,266 ciertamente. - Vamos a hacerlo. 901 01:23:23,672 --> 01:23:25,841 El mejor precio que ofrecemos para todos ellos. 902 01:23:32,347 --> 01:23:34,891 Resulta que hay un malentendido, queridos. 903 01:23:34,975 --> 01:23:36,434 Llevaremos nuestro negocio a otra parte. 904 01:23:37,811 --> 01:23:39,437 Bueno, por favor espera. 905 01:24:08,758 --> 01:24:09,759 Bien. 906 01:24:11,970 --> 01:24:12,888 ¿Estuvimos de acuerdo? 907 01:24:14,055 --> 01:24:15,432 Estuvimos de acuerdo. 908 01:24:15,515 --> 01:24:16,516 Dime cuando. 909 01:24:17,350 --> 01:24:18,101 ¿cuando? 910 01:24:21,855 --> 01:24:23,356 para estar seguro. Completo. 911 01:24:27,068 --> 01:24:27,903 Ya está completo. 912 01:24:29,654 --> 01:24:31,573 Te lo agradezco. Te lo agradezco. 913 01:24:39,789 --> 01:24:40,874 Nos dividimos en partes iguales. 914 01:24:54,471 --> 01:24:55,472 Bien. 915 01:25:00,977 --> 01:25:01,937 Vamos, amigo mío. 916 01:25:05,649 --> 01:25:06,900 Pido disculpas. 917 01:25:09,027 --> 01:25:10,695 Buena suerte. 918 01:25:16,868 --> 01:25:18,828 Adiós, amigo mío. 919 01:25:49,442 --> 01:25:51,945 Desafortunado, aléjate. 920 01:25:54,030 --> 01:25:55,407 En el camión inmediatamente. 921 01:25:59,160 --> 01:26:01,079 Escúchenme chicos. 922 01:26:01,162 --> 01:26:04,124 Tengo dinero, ¿vale? Puedo pagarte. 923 01:26:04,207 --> 01:26:07,502 silencioso. - Bueno, puedo pagarte, escúchame... 924 01:26:07,585 --> 01:26:09,170 Desdichado, desgraciado. 925 01:26:12,471 --> 01:26:15,423 "Hace diez años" 926 01:26:22,350 --> 01:26:24,269 Si quitamos las bombas 927 01:26:24,367 --> 01:26:26,703 Nos informarán de cualquier movimiento enemigo. 928 01:26:26,771 --> 01:26:29,816 Haré todo lo que esté en mi poder para despejar el área. 929 01:26:29,963 --> 01:26:32,471 Le agradezco a Major en nuestro nombre. 930 01:26:32,819 --> 01:26:35,572 Hola. Hola. 931 01:26:35,655 --> 01:26:37,949 -¿Y dónde...? - "Cherta". 932 01:26:38,033 --> 01:26:40,869 - ¿“Cherta tor ghar”? - Buena pronunciación. 933 01:26:44,539 --> 01:26:45,457 Lástima... (Terry). 934 01:26:46,624 --> 01:26:47,459 Cúbrete inmediatamente. 935 01:26:50,336 --> 01:26:51,921 Mala suerte, detente y no te muevas. 936 01:26:52,005 --> 01:26:54,049 Simplemente me paré sobre una placa de presión. 937 01:27:04,392 --> 01:27:05,310 Malo. 938 01:27:05,393 --> 01:27:07,270 Dispositivos explosivos por todas partes. 939 01:27:08,897 --> 01:27:10,065 Señor... 940 01:27:11,334 --> 01:27:12,650 ¿Quiénes diablos son? 941 01:27:26,539 --> 01:27:27,332 ¡Malo! 942 01:27:37,300 --> 01:27:38,551 Detente, mírame. 943 01:27:38,635 --> 01:27:39,969 Detente, no te muevas. 944 01:27:40,053 --> 01:27:41,846 Estamos rodeados de artefactos explosivos. 945 01:27:41,930 --> 01:27:43,306 ¿Quién eres? ¿Y qué haces aquí? 946 01:27:45,433 --> 01:27:46,810 Trabajo en minas de piedras preciosas. 947 01:27:46,893 --> 01:27:48,311 ¿Por qué estás atado? 948 01:27:48,394 --> 01:27:49,687 Mi jefe está intentando matarme. 949 01:27:49,771 --> 01:27:51,815 Sus guardias me llevan hasta él. 950 01:27:51,898 --> 01:27:53,274 Yo te ayudo y tú me ayudas. 951 01:27:53,358 --> 01:27:54,776 Yo te ayudaré, hombre. 952 01:27:56,861 --> 01:27:59,239 Espero no arrepentirme. 953 01:27:59,322 --> 01:28:01,741 Toma, quiero que tomes estas tijeras. 954 01:28:01,825 --> 01:28:04,244 Rodea esa colina y busca Sobre un gran contenedor de explosivos. 955 01:28:04,327 --> 01:28:05,745 ¿Por qué no hacerlo tú mismo? 956 01:28:05,829 --> 01:28:07,330 Colocar sobre una placa de presión. 957 01:28:07,413 --> 01:28:09,207 Si lo planteas, nos matarán a todos. 958 01:28:09,290 --> 01:28:10,375 Bien. ¿Cómo te llamas? 959 01:28:10,458 --> 01:28:11,543 Mi nombre es Karalis. 960 01:28:11,626 --> 01:28:13,628 Karalis, cruza este cable 961 01:28:13,711 --> 01:28:15,255 Queremos desactivar ese artefacto explosivo. 962 01:28:15,338 --> 01:28:16,798 - ¿Me entiendes? Bien. 963 01:28:16,881 --> 01:28:18,925 Porque contaré hasta tres y te protegeré, ¿vale? 964 01:28:19,008 --> 01:28:20,051 Uno, dos, tres. 965 01:28:24,848 --> 01:28:25,974 ¡Ay de mí! 966 01:28:27,642 --> 01:28:28,893 - (Misericordioso)! ¿Sí? 967 01:28:28,977 --> 01:28:29,769 Quiero que me protejas. 968 01:28:29,853 --> 01:28:30,854 No señor, no hay arma. 969 01:28:30,937 --> 01:28:32,272 Sí, puedes. 970 01:28:32,355 --> 01:28:33,773 Has entrenado para esto. 971 01:28:35,233 --> 01:28:36,276 ¿Qué ves? 972 01:28:36,359 --> 01:28:37,777 Nada todavía. 973 01:28:37,861 --> 01:28:40,155 Excave lentamente alrededor de esa área. 974 01:28:40,238 --> 01:28:41,239 despacio. 975 01:28:41,322 --> 01:28:43,241 Veo una caja de plástico amarilla. 976 01:28:43,324 --> 01:28:45,660 Puede haber un cable o un detonador. 977 01:28:48,371 --> 01:28:49,455 Ten cuidado ahora. 978 01:28:52,041 --> 01:28:53,459 Hay una granada aquí. 979 01:28:53,543 --> 01:28:55,253 Bueno, no lo toques. 980 01:28:55,336 --> 01:28:57,005 ¿Ves un cable o un rayo? 981 01:28:57,088 --> 01:28:58,006 Sí, veo un cable. 982 01:28:58,089 --> 01:28:59,215 Trazó el cable hacia mí. 983 01:29:05,471 --> 01:29:06,806 No puedo hacerlo. 984 01:29:06,890 --> 01:29:08,892 Mírame, podemos hacerlo juntos. 985 01:29:08,975 --> 01:29:09,976 Bueno, deja de pensar en eso. 986 01:29:10,059 --> 01:29:11,144 Háblame de tu jefe. 987 01:29:11,227 --> 01:29:12,145 Qué mala suerte para él, ¿vale? 988 01:29:12,228 --> 01:29:15,064 Tengo derecho sobre él y me vengaré de él. 989 01:29:15,148 --> 01:29:16,774 Entonces tendrás derecho sobre mí. 990 01:29:16,858 --> 01:29:18,860 Vamos a pagarle, ¿vale? 991 01:29:21,154 --> 01:29:22,238 ¿Por qué estás aquí? 992 01:29:22,322 --> 01:29:23,865 Ejército Británico, Unidad de Eliminación de Bombas. 993 01:29:23,948 --> 01:29:24,908 Sí, fallaste una bomba. 994 01:29:24,999 --> 01:29:26,500 Impresionante bomba. 995 01:29:26,576 --> 01:29:28,912 ¿Quieres sacarnos de aquí? 996 01:29:29,003 --> 01:29:30,546 - Vámonos entonces. - Sí, definitivamente. 997 01:29:30,582 --> 01:29:32,625 Bien, Rahim, protégelo ahora. 998 01:29:35,043 --> 01:29:36,461 Veo un tubo de plástico cubierto con cinta adhesiva. 999 01:29:36,544 --> 01:29:37,921 Bueno, esta es la Taser. 1000 01:29:38,004 --> 01:29:39,839 Corta ambos cables uno por uno. 1001 01:29:48,640 --> 01:29:49,641 Bien. 1002 01:29:51,309 --> 01:29:52,808 Necesito municiones, señor. 1003 01:29:57,190 --> 01:29:58,107 Corta el segundo cable. 1004 01:30:14,332 --> 01:30:15,458 Guau. 1005 01:30:20,380 --> 01:30:21,673 ¿Estamos bien, Rahim? 1006 01:30:23,174 --> 01:30:24,926 bien. - (Karalis)? 1007 01:30:30,683 --> 01:30:33,935 Me gusta, quiero ver las piedras. Ahora la crema, atractiva. 1008 01:30:34,018 --> 01:30:35,853 Vamos a hacerlo. 1009 01:30:39,565 --> 01:30:40,483 misericordioso)! 1010 01:30:50,706 --> 01:30:55,088 “(Karales) cumplió un sueño de infancia Comprando una reserva natural en África central. 1011 01:30:55,113 --> 01:30:59,416 “Los estudios geológicos indican a la posibilidad de realizar prospecciones de diamantes”. 1012 01:30:59,441 --> 01:31:03,698 “Subió al puesto 20 de la lista "Los más buscados de Interpol" 1013 01:31:03,723 --> 01:31:08,971 “(Raheem) está construyendo un sitio para familias. También abrió su propia empresa." 1014 01:31:08,996 --> 01:31:12,131 "Su padre sigue preguntando de dónde viene el dinero". 1015 01:31:12,155 --> 01:31:15,166 “Y por qué cambiaron su apellido”. 1016 01:31:15,198 --> 01:31:19,390 "El mayor Will Tranter gastó 30 riesgos Un millón de dólares en cocaína y prostitutas”. 1017 01:31:19,414 --> 01:31:21,940 "Sólo por diversión" 1018 01:31:21,965 --> 01:31:24,961 "Remueve artefactos explosivos sin detonar en todo el mundo". 1019 01:31:24,985 --> 01:31:28,245 Donar $25 millones Sin el nombre de una asociación llamada (Fuse) 1020 01:31:28,270 --> 01:31:31,885 “En cuanto a lo que haga con el resto, es asunto suyo”. 1021 01:31:31,910 --> 01:32:31,910 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600