1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
ആ വർഷം, എപ്പോൾ
കൊളോവ്രത് ജനിച്ചത്,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
ചെങ്കിസ് ഖാൻ തകർത്തു
റഷ്യൻ സൈന്യം കൽക്കിയിൽ
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
പിടിക്കപ്പെട്ട രാജകുമാരന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും
ഹോർഡ് ചങ്ങാടത്തിൽ കെട്ടിയിരുന്നു.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
കപ്പൽ കയറാൻ അവരുടെ മേൽ നീങ്ങുന്നു
അവരെയെല്ലാം കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലുക.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
എന്നാൽ അവർ റഷ്യക്കാരെ തകർത്തില്ല.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
കൊലോവ്രത്, എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും പോലെ,
ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
എന്നെ സൈന്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
വരൂ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
എനിക്ക് വാളുകൊണ്ട് കളിക്കാം.
പിന്നെ രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയും.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
നോക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
വീണ്ടും, അത് പടർന്നു.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
എനിക്ക് അവനെ മില്ലിന് പിടിക്കണം.
കുറഞ്ഞത് അവർ മാവു മാവും.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
പാച്ചുകൾ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലരുത്.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
ഇവിടെ വരിക.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ തിരിക്കുക, ഞാൻ തരുന്നു. എളുപ്പം.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത്.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ നാസ്ത്യയെ സംരക്ഷിക്കുക.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
നിങ്ങളും ദുഃഖിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
പോയി സഹായിക്കൂ!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
രത്മീർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നത്?
അവൾ ചാടാൻ കാട്ടിൽ നേരത്തെ തന്നെയല്ലേ?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
നീയും എന്നെ ഓർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ല എന്ന്?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
ഒരു പാവം പെണ്ണിന് എന്ത് വേണം
നാലു ചുവരുകൾക്കിടയിൽ ചെയ്യണോ?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കട്ടെ,
അത് അവൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമാണ്.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? -അല്ല.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
നിങ്ങൾ സൂര്യനെപ്പോലെ നന്നായി കറങ്ങുന്നു.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
ഞാൻ നിന്നെ കൊളോവ്രത് എന്ന് വിളിക്കാം.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
അധിനിവേശം!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
നസ്ത്ജ!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
ഫ്രൂള! എൻ്റെ ഫ്ലട്ടർ!
- റിയാസാനിൽ! വേഗം!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
സഹായത്തിനായി വേഗം പോകൂ!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനിവിടുണ്ട്!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
കുട്ടി, ഞാൻ വരുന്നു!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
ഓടിപ്പോകുക!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
വിഡ്ഢി!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
പുറകിൽ തിരികെ!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
പതുക്കെ.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
നീ കാണുക? രക്തമില്ല.
നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റു, പക്ഷേ മുറിവ് ഉണങ്ങി.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
13 വർഷം മുമ്പ്.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 വർഷം മുമ്പ്? -അതെ.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
ഓർക്കുക, ദൈവത്തിനു മഹത്വം.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഹോർഡ കരുതി.
പിന്നെ നീ നാളെ ഉണർന്നു.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പത്തിലൊന്നാണ്
യൂറി രാജകുമാരൻ.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
രാജകുമാരൻ... യൂറിയോ? -അതെ.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
നിങ്ങൾ പടയാളികളെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച്, പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
ഞാൻ ഈ വീട് ഓർക്കുന്നു.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
ഇതാണ് റിയാസൻ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ റിയാസാനിലാണ്.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
ആ മുറിവിനു ശേഷം, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ഉണരുക, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുക.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഓർക്കുന്നു.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
അവിടെ...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...പാൻകേക്കുകൾ.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. - കുട്ടികൾ സ്നേഹിക്കുന്നു.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
- നീയും... -ദൈവവും.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
ഞാൻ നിന്നെ കോലോവ്രത് എന്ന് വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
- മോശമായ?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ. - നാസ്ത്യ.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
സുപ്രഭാതം.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
കൊളോവ്റേറ്റ്! ഉണരുക?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ ചുവരിൽ വിളിക്കുന്നു.
ആരോ നഗരത്തെ സമീപിക്കുന്നു.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
ഇതാണോ കാർക്കുൻ? -കാർകുൻ, കൃത്യമായി.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
അവൻ അവിടെ നിന്നു. വെറുതെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
മഞ്ഞു കയറി, കഷ്ടിച്ച് പിടികിട്ടി.
- വരൂ, ഒഴുകരുത്.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ കുറ്റക്കാരാകും.
- മറ്റെന്താണ് ...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
കൊസത സിവോടിൻജോ! എല്ലാവരും പോയി!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ ഡോബ്രോമിറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഹോർഡ് ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണെന്ന്.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, ഡ്യൂക്ക്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നത്.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
തുറന്ന മൈതാനത്ത് പോരാടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
അത് വിഡ്ഢിയല്ലേ?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
അവൻ കുറച്ച് എടുക്കുന്നു
അവൻ വൃദ്ധനായി.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
ഞാൻ കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന്.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
യീസ്റ്റ് കുടിക്കുന്നതും ഞാൻ നിരോധിക്കും.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
കൊളോവ്രത്തിൻ്റെ ഇതിഹാസം
(കോപം)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- ഒരു റെസിൻ ഉപയോഗിച്ച് മിന്നൽ സ്മിയർ ചെയ്യുക!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
ഇപ്പോൾ ഡ്യൂക്ക് ദേഷ്യപ്പെടും.
- പിന്നെ ആരാണ്?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ! -വരൂ, വിഡ്ഢി!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
ഹലോ, പ്രിൻസ്.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
ഹലോ.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
അവർ സവിശേഷതകൾ കാണുന്നില്ല.
ശബ്ദമൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
നമുക്ക് അവരെ ചുട്ടുകളയണം!
ഇത് ഹോർഡ് ആണ്!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
നീ മറന്നു.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
അച്ഛാ, യുദ്ധമുണ്ടാകുമോ?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
തയ്യാറാകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
ഒപ്പം? തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കണോ?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
ഇവരാണ് ബ്രിട്ടീഷുകാർ! ബ്രജൻസി!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
ഷവർ കൊണ്ട് ബ്രജൻസ്കി രാജകുമാരൻ.
അവർ സ്നാനത്തിനായി വരുന്നു.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
നിശബ്ദത! നീക്കുക!
ശാന്തമാകുക!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കൂ, വീരന്മാരേ!
അതിഥികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
ഒരു ചെറിയ യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം അടയ്ക്കുക.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
സ്വയം വിഭജിക്കുക!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
ഒരു ചെറിയ യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം അടയ്ക്കുക.
സ്വയം തയ്യാറാകൂ!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
മനോഭാവം!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
സെസി!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
അടിക്കുക!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
പുരുഷന്മാരെ അടിച്ചു കൊല്ലുന്നു,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
നിങ്ങൾക്കായി സ്ത്രീകളും.
- അമ്മേ, നിർത്തൂ!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
ആക്രമണം! സെസി!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
സ്വയം മൂടുക!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
അവൾ രാജകുമാരൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ എന്നോട് തരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
ഹലോ, ഫിയോഡോർ!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
നീ മറന്നു.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
ഇന്ന് അവന് മാമ്മോദീസയുണ്ട്. -ആരുടെ?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
എൻ്റെ മകൻ. നിങ്ങൾ അവനെ സ്നാനപ്പെടുത്തുക.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
നിങ്ങൾ ഹോർഡുവിനെ നിറത്തിൽ കണ്ടോ?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
വരിക!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഞ്ചുപേരിൽ ഒരാളായിരിക്കും
സമ്മതിക്കാൻ കൂട്ടാളികൾ.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
നമുക്ക് എന്താണ് രാജകുമാരൻ ഉള്ളത്?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
ഞാൻ അവനെ കണ്ണിറുക്കും.
- നിങ്ങൾ കണ്ണടയ്ക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
പിന്തുണയായി പരിചകൾ!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
അവൻ്റെ ഇടതു കാലിൽ അടിക്കുക.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
ഇതാ ഒരു പിടി!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
ഞാൻ നടക്കുകയായിരുന്നു.
- വഴക്കിൽ അത്ര കർക്കശമാകരുത്.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
അമ്മേ, തുടരൂ!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
ഫാഗോസോ, എൻ്റെ പ്രിയ.
- നീങ്ങുക!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
നൈറ്റ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
അഞ്ചുപേരും ഭയന്നു.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
മതി! ഞാൻ രാജകുമാരനോട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
ഒരു ചെറിയ യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം അടയ്ക്കുക.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
ഞാനൊരു ജ്വല്ലറിയാണ്! എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
- അച്ഛാ! -ഇതാ.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
ഞാൻ അവനെ വാതിൽക്കൽ കണ്ടെത്തി.
- അവൻ എങ്ങനെ ചുമ.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
വീണു, സുഹൃത്തേ.
ഇത് ശീതകാലമാണ്, എല്ലാം തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
ജെസിക്. -അച്ഛാ, അധികം ഉണ്ടാകില്ല.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
ഞാൻ അവൻ്റെ പാൽ എടുക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പാൽ കഴിക്കും?
- അതെ! ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
ഞാൻ നിന്നെ ഓടക്കുഴൽ ആക്കി.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
അവളെ നഷ്ടമായത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
ഞാൻ മഞ്ഞ് മൂന്നെണ്ണം വൃത്തിയാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
പോകാനുള്ള സമയം.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
എന്താ... എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നോട് പറയാറുണ്ടോ?
- അതെ.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
എല്ലാ ദിവസവും നീ എന്നോട് സ്നേഹം പറയുന്നു.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
സ്നാനത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
ദൈവത്തിൻ്റെ ജോണിൻ്റെ ഉപയോഗമാണ് സ്നാനം.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ. അമീൻ.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
ഒപ്പം മകനും. അമീൻ.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
ഒപ്പം പരിശുദ്ധാത്മാവും.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
അമീൻ.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
നീ എനിക്കു തരിക.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
ഇത് നിങ്ങളുടെ പത്തിലൊന്ന് മാത്രമാണ്.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
ഞാൻ അവനെ ആക്കും
ബ്രജൻസ്ക് ഡ്യൂക്ക്.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
ആളുകൾ! ആളുകൾ!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
ഹോർഡ എത്തി!
അവർ അടുക്കിവച്ചു!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
പോകൂ.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
എൻ്റെ അടുക്കൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ,
അവൻ തന്നെത്താൻ വിട്ടുകൊടുക്കട്ടെ.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
അവൻ സ്നാനം സ്വീകരിച്ച് എന്നെ അനുഗമിക്കട്ടെ.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
അകൃത്യവും പാപങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടവരും.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
ആ മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ
കർത്താവ് പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
അവരെയെല്ലാം ആര് കുഴിച്ചിടും?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ! -എങ്ങോട്ട്?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, തിരികെ!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
കൂട്ടം നമ്മെ കൊല്ലും. നീക്കുക!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
എറോഫി, ബോൾട്ടുകൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു കിടക്ക കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
നിങ്ങൾ അവരെ സ്ത്രീകളെ വിട്ടേക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഊമ!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
എനിക്ക് കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കണം!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കുട്ടികളേ!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
പ്രിൻസ്, എനിക്കില്ല
സൈനിക ജോലി മനസ്സിലാക്കുക.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
എന്നാൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതുപോലെ
സിറ്റി കൗൺസിൽ, ഞാൻ ഇത് പറയും ...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
നമുക്ക് ഹോർഡുമായി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
വലിയ ശക്തികളുണ്ട്.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
അവർ കൊല്ലും
ജനങ്ങളും റിയാസാനെ നശിപ്പിക്കും.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- എന്നിട്ട് പോയി കാത്തിരിക്കൂ
അവരെ അപ്പവും ഉപ്പും.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
നാം അവർക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കണം.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു കൊടുക്കാം
വഴക്കില്ലാതെ പൊരുതുക.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
നമ്മൾ ദരിദ്രരായിരിക്കാം, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ നഗരം സൂക്ഷിക്കും.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
പുറത്ത് വാങ്ങാൻ.
- പിന്നെ തിന്മ രക്ഷപ്പെട്ടാലോ?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാവണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
പിതാവേ, നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
10 ഹോർഡിൻ വിലയുണ്ട്.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
കഷ്ടം, ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സഹായത്തിനായി ഒരു ദൂതൻ.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
നീ, വാസിലി...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, കൂടെ പോകുക
സമ്മാനങ്ങളുള്ള കൂട്ടങ്ങൾ.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും വ്യാപാരം ചെയ്യുക, ചെയ്യുക,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
എന്നാൽ എനിക്ക് സമയം തരൂ.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
അവർ രാജകുമാരനുമായി മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
- മുട്ടുകുത്തി.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
നിങ്ങൾ നഗരം വിട്ടുപോകേണ്ടതില്ല.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
എനിക്ക് ഇവിടെ റിയാസനിൽ കൂടുതൽ വേണം.
ഫ്ജോഡോർ!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
നിങ്ങൾ വാസിലിയുടെ കൂടെ പോകും.
കൂടാതെ ആളുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു ...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
വിഡ്ഢി, കരയരുത്!
കുട്ടികളെ മറയ്ക്കുക!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
നമുക്ക് തെക്കേ ഗേറ്റിലേക്ക് പോകാം!
- ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു! അതേ അടച്ചു!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തുറന്നു തരാം!
- സ്റ്റാനി! - നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ലേ?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ പത്താമത്തെ രാജകുമാരനാണ്.
- അപ്പോൾ?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
അവർ എന്നെ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് വിടുമോ?
ഞാനൊരു കഴുകനാണ്.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
അവർ എന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ ഞാൻ തരാം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന പുല്ല്
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
എല്ലാ രോഗങ്ങളിലും.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സന്തോഷവതിയാകും.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
അവർ നഗരം വളഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
നല്ല ആളുകൾ!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
റിയാസാനിലെ ഏറ്റവും തമാശക്കാരൻ.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
കൊത്തളത്തിൽ നിന്ന് നോക്കിയോ
അവരിൽ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
ഇത് വവ്വാലാണ്!
ഞാൻ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
അവരെയെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
എനിക്കൊരു യുവതിയുണ്ട്.
ഒന്നുണ്ട്! മാർഫിങ്ക.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
എൻ്റെ ഉടമ!
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
ഞാൻ എൻ്റെ ബൂട്ട് കുഴിച്ചെടുത്തു.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ കൊണ്ട് ആഞ്ഞടിച്ചു.
എല്ലാം നനവുള്ളതാണ്.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
നിങ്ങളുടെ താടി മൂർച്ചയുള്ളതാണ്. - ബോൾജാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- പോകൂ. എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! എനിക്ക് ഒരുപാട് പാട്ടുകൾ അറിയാം.
- കുഞ്ഞേ? എനിക്ക് പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
നിങ്ങളുടെ നാശം കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
നിങ്ങൾ ഹോർഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
ഫ്ജോഡോറിനൊപ്പം.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ഡോൺസ്.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
മറ്റൊരാളെ ഉണ്ടാക്കുക
ഫ്ജോഡോറിനൊപ്പം പോകുക.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
ഇരിക്കുക.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നില്ല.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
ദയവായി.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
ഫിയോഡോറിനോ വാസിലിയോ ആകാൻ കഴിയില്ല
തന്ത്രപരമാണ്, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor ആകർഷണീയമാണ്, പെട്ടെന്ന് ജ്വലിക്കുന്നു.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
നീ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
വാസിലി എല്ലാം സ്വർണ്ണത്തിലാണ്.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
എനിക്കൊരു എഗ്രിമെൻ്റ് വേണം...
ഒരു ക്യാൻ ഉപയോഗിച്ച്.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം തരൂ
ചർച്ചകൾക്കൊപ്പം.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
കുറഞ്ഞത് നമ്മളെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
ഉത്തരങ്ങൾ!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്! - വൃത്തികെട്ട!
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
മെമ്മറി പ്രശ്നമുണ്ട്!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ, അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു
ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
ബുനോവൻ ഉണർന്നു!
വീട്ടിൽ എല്ലാം തകരുന്നു!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
ഉണരുമ്പോൾ അവന് 13 വയസ്സായി!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
അദ്ദേഹം ഈ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നിരന്തരം മടങ്ങുകയാണ്
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എല്ലാം തകർത്തത്!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
ആർക്കും അറിയില്ല!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
കാർകൗണ്ട് മാത്രം!
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
അവൻ കടന്നുപോകുന്നതിനായി ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അതിലൂടെ അവൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു വന്നു.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
തുറക്കുക.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
ഞാൻ ഇനിയും എത്ര കഷ്ടപ്പെടും?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
കാത്തിരിക്കൂ, രാജകുമാരൻ!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
ഞാൻ ഫ്ജോഡോറിനൊപ്പം പോകാം.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
വെള്ളി ചുവട്ടിലേക്ക് മടക്കുന്നു.
അത് ഒഴുകിപ്പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
ഹലോ, കോർണിലി. -ഹലോ.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
അദ്ദേഹത്തിനു നന്ദി.
- എല്ലാ സമ്പത്തും വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
വിദാർ! നീ അത് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നോ?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
നന്നായി? - നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ നാവ് അറിയാമോ?
- എനിക്ക് ഒരുപാട് ഭാഷകൾ അറിയാം.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോരുക.
- എവിടേക്ക്? -ഇത്!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
ഞാൻ ഒരു രോഗിയാണ്!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതുവരെ!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
ഇതാ. റോഡിന് വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ ചുട്ടുകളഞ്ഞു.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും. അത് സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയും ഒരു പുസ്തകം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
ആവശ്യമില്ല. - ഉണ്ട്.
എതിർക്കരുത്.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വേണം.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
നസ്ത്ജ!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
കാർക്കൂനേ! ശ്രദ്ധിക്കൂ!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
നീ വീണ്ടും മറന്നു.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
യുദ്ധം?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
നമുക്ക് കാണാം.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
വിവർത്തകനോ? -എന്താണിത്?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
അവരുടെ മുത്തശ്ശൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവർക്ക് ഒരു കമാൻഡ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, അവർ നിങ്ങളെ തല്ലും.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ചിരിക്കുന്നത്?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
എതിർക്രിസ്തുക്കൾ.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
അവർ പെൺകുട്ടികളെ തിന്നുന്നു, ഒരു വെളുത്ത ഉള്ളി.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
വലിയ മൈലാഞ്ചി, വലിയ കൂട്ടം.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
യൂറി രാജകുമാരൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു
സ്വർഗ്ഗപുത്രന് കീഴടങ്ങുക
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
എളിമയുള്ള സമ്മാനം.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
ഒപ്പം സ്വീകരിക്കൂ...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
ഈ എളിമയുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
തിന്നുക!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
മാരിൽ നിന്നുള്ള പാൽ.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
വെറുതെ അവൻ്റെ മേൽ തുപ്പരുത്. അത് ആസിഡ് ആയിരുന്നു.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
വെറുതെ തുപ്പരുത്. - തുപ്പരുത്.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
വെറുതെ തുപ്പരുത്. - തുപ്പരുത്.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
വലിയ മൈലാഞ്ചി...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
റിജാസന്മാരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
ചെയ്തുവെന്ന് ബിഗ് കാൻ പറയുന്നു
ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
അവൻ വിളിച്ചില്ല
നീ തനിച്ചാണ് വന്നത്.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
റിയാസൻ ആദ്യത്തെ റഷ്യൻ ആയിരിക്കും
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ്റെ നഗരം.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് ഒരു യജമാനനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
തിന്നുക.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
ഗ്രേറ്റ് കാൻ പറയുന്നു,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
ആരുടെ മുമ്പിലും മുട്ടുകുത്തി
അവൻ നന്നായി തിന്നും.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
നോക്കൂ, ഞാൻ മുട്ടുകുത്തുന്നില്ല.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ആവർത്തിക്കുക.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
രാജകുമാരൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
നമ്മുടെ കൂടെ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"ആദ്യം ചാടി ചാടി പറയൂ".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
വലിയതിന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളിൽ ചിലരുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുകയാണോ?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
അത് നിലവിലില്ലാത്തപ്പോൾ.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
ചാർട്ടർ കൊണ്ടുവരിക.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
വലിയ കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
പട്ടാളക്കാരിൽ ചിലർ എന്ന്
ആകസ്മികമായി നിന്നെ കൊല്ലരുത്.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൻ്റെ അവഗണന കാണാൻ...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
അവൻ്റെ ആളുകളുടെ വലിപ്പവും.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
ഈ ചാർട്ടർ...
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
എല്ലാം നടക്കാൻ
ബട്ടു ഖാൻ്റെ രാജ്യങ്ങൾ.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
ഒരു സൈനികനും നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കരുത്.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
എല്ലാ രാജകുമാരന്മാരിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം,
ഖാൻ്റെ അധികാരത്തിന് കീഴിൽ:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
കുതിര, തലക്കെട്ട്, ഉപകരണങ്ങൾ.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
നിങ്ങൾ നീങ്ങിയാൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തിയില്ല
ഞാൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതിനെ ശപിക്കുക.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
ഞാൻ ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിറത്തിലായിരിക്കും!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
അതെ, നമ്മുടെ...
മുന്നറിയിപ്പ്?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
ഓടുക! - സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
ഉ ബോജ്!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
ഇതെല്ലാം!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
എന്നെ പിന്തുടരുക!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
വൈകരുത്!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
രത്മീർ, വേഗം!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
ഒരുമിച്ച്!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
എല്ലാവരും കുതിരപ്പുറത്ത്!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
മടിക്കേണ്ട! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
നമുക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകാം!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
ഫ്ജോഡോർ!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! -നൈറ്റ്
അവരെ അഞ്ചെണ്ണം തകർക്കും.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുക!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
എന്നെ കൊല്ലുക! എന്നെ കൊല്ലുക!
രാജകുമാരനെ തൊടരുത്.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരേണ്ടതില്ല.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
പോരാളി അവനെ കൊല്ലും.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
ഹോർഡുവിനെ സംരക്ഷിക്കുക.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്? പലർക്കും
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നാസ്റ്റിയെ കണ്ടിട്ടില്ല!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
എങ്ങനെ? ഏതുതരം സ്ത്രീ?
- ഞങ്ങൾക്കും കുട്ടികളുണ്ട്. രണ്ട്.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക?!
പിന്നെ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ആയി.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാം! മുന്നോട്ട്!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
കൊളോവ്റേറ്റ്! നമുക്ക് തീ കൊളുത്തണം!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തണുത്തുറഞ്ഞുപോകും!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
നമ്മൾ നിർത്താൻ പാടില്ല!
നമുക്ക് റിയാസനിൽ എത്തണം.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
നമുക്ക് സർക്കിളിൽ കറങ്ങാം!
ഞങ്ങൾ അകലെയാണ്!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
ഞങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
നിർത്തുക!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് റൂസ് കഴിക്കില്ല!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
കുടിക്കുക! നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
പുല്ലുകൾ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
ഒപ്പം മുള്ളൻപന്നിയുടെ കരളും.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
ഉറങ്ങാൻ വൈകി.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
നേരം പുലരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങും.
- നിങ്ങൾ റിയാസനിൽ എത്തില്ല.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
അവൻ ശാന്തനാകില്ല
നാളെ വരെ കുറയും.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
കുടിക്കുക! -അല്ല. എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രമായ പ്രലോഭനം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
എനിക്കും എനിക്കും ഉറങ്ങാം
നഗ്നമായ നിലത്ത്.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
ഒപ്പം ആശ്രമത്തിൽ ഐ
മറ്റൊരു പ്രലോഭനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
ഞാൻ എൻ്റെ തൊലി ധരിച്ചിരുന്നു...
- നിങ്ങൾ പുല്ലിൽ ആണോ?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
പിന്നെ പുല്ലുണ്ടോ
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, എൻ്റെ സഹോദരന് വേണ്ടി.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
അദ്ദേഹത്തിന് മെമ്മറി പ്രശ്നമുണ്ട്.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
നിങ്ങൾ ചുണ്ടുകളാണെങ്കിൽ, എല്ലാം മറക്കുക.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
എന്നിട്ട് അവൻ വളരെക്കാലം ആണയിടുന്നു.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
സന്തോഷം.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു.
എന്നാൽ മോശമായത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
വരൂ, നെസ്റ്റർ! നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
മഞ്ഞുമലകൾ വീഴും.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
മാപ്പ്.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ മറക്കില്ല എന്ന് എഴുതുക.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
ലഡോ!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റു, പക്ഷേ മുറിവ് ഉണങ്ങി.
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ്, 13 വർഷം മുമ്പ്.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
എനിക്കൊരു പുസ്തകം വേണം.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
തീ അനുഭവിക്കുക.
- കാട് കത്തുന്നുണ്ടാകാം.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
ന്. വിറയ്ക്കരുത്.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
അത് കാടല്ല.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
ഞങ്ങൾ അടിമകളല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ!
സുന്ദരി, ഞങ്ങൾ അടിമകളല്ല.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
ഡ്യൂക്കിനെ കൊല്ലുക!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
അമ്മേ!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
അല്ല!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
പിതാവേ, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
ഡാരിയ!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
ഓടിപ്പോകുക!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
അവൻ പോകട്ടെ.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
അതിജീവിച്ചവരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
കൊലയാളികൾ! കൊലയാളികൾ തിരിച്ചെത്തി!
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
കുട്ടികളെ മറയ്ക്കുക!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
നിങ്ങൾ പഠിച്ചത് ഞാൻ കാണുന്നു
രണ്ട് വാളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പാവം ഞാൻ...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
നമുക്ക് ഓടണം!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണോ? ഓടിപ്പോകുക!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു മനുഷ്യനെ തള്ളുന്നത്?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വിഡ്ഢി? മറയ്ക്കുക,
പഴയ ആളുകൾ! -നീ മിടുക്കനാണ്!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
ഹോർഡ് മടങ്ങുമ്പോൾ,
എല്ലാം നമ്മെ കൊല്ലും! എല്ലാം!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
എവിടെ ഒളിക്കാൻ?
ഒരു വീടുമുഴുവൻ അവശേഷിച്ചില്ല.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
നമുക്ക് അയൽവാസിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
അവർ കത്തിച്ചില്ല.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
അവ കത്തിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നീ എന്തു ചെയ്യും?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
അയൽക്കാരെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ശീതകാലം അതിജീവിക്കുകയില്ല.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാനാകും?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
ഇത് ഹോർഡിൻ്റെ ടിക്കറ്റാണ്.
ബട്ടുവിൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
യൂറി രാജകുമാരൻ സന്ദേശവാഹകരെ അയയ്ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ അവരെ അയക്കും.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
ഹോർഡ നദിയിലേക്ക് പോകുന്നു. ഈ വഴിയേ.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
ബാറ്റോയുടെ സൈന്യം വളരെ വലുതാണ്.
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും അവർക്കെതിരെ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
ദൂതന്മാർ പറയട്ടെ
പ്രഭുക്കന്മാരെ അവർ കൊണ്ടുവരും
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
നിങ്ങൾ വയലിലേക്ക്
പ്ലെഷിവത പർവ്വതം.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് സമയം നൽകും.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
ഞങ്ങൾ തിരിയാൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളുടെ നേരെ ഭയങ്കരം.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ അളക്കാം
അവരെ? - അവർ പോകുന്നു
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
ഞങ്ങളെ മുലകുടിക്കുക. സെലു ഹോർഡു?
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
വഴി ആർക്കറിയാം
വ്ലാഡിമിർ, കൊളോംന, മുറോം?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
അതെ. ഒപ്പം ഐ.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
കൊളോംനയിലേക്കുള്ള ശൈത്യകാല വഴി എനിക്കറിയാം.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
പിന്നെ നമ്മൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളോടും സ്ത്രീകളോടും വഴക്കിടാൻ കഴിയില്ല.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
അവരെ താമസിക്കട്ടെ, എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
അവിടെ ഒന്നുമില്ല!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
അവരെ കൊണ്ടുപോകുക
ഗുഹ, നെസ്റ്ററിന് സമീപം.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
നിങ്ങൾ വ്ലാഡിമിറിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
നിങ്ങൾ മുറോമിൽ.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
- ഞാൻ ഒരു വീട് പോലെയാണ്.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
സ്റ്റാറിക്ക എവിടെയാണ്
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
വലത്തേക്ക് തിരിയുക. അല്ലെങ്കിൽ, കൂട്ടം
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വീഴും.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
ഞാൻ അവരുടെ വീഴില്ല
കൈകൾ, ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
ദൈവം നിങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
ഇനി നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം...
ഹോർഡിലേക്ക് എങ്ങനെ തിരിയാം.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
പുല്ല്? - യാത്രകൾ, പുല്ല്.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
സഹായം?
- അവർ ആ പുല്ലല്ല. അത് തള്ളുക.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
വിഷം പരിശോധിച്ചതായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
കാർക്കൂനേ! എനിക്ക് വില്ലു തരൂ.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
ഉള്ളി!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും പരിശോധിക്കുക!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
ഞാൻ നിൻ്റെ ചെവി മുറിക്കും
നായ്ക്കളെ അവർക്ക് കൊടുക്കുക!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
നീ അവിടെയുണ്ടോ! ബൈൻഡേഴ്സ് തർഹാനെ, എനിക്ക്!
അവനെ ജീവനോടെ നേടൂ!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
നോക്കൂ, നല്ല ഉള്ളി.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
അവർ തയ്യൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം! എതിർക്രിസ്തുക്കൾ!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
ഒപ്പം? കഴിക്കാൻ?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
വോജ്വോഡോ! - അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഭു ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾ ...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു! നിങ്ങൾ എന്താണ് നിൽക്കുന്നത്?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
പതുക്കെ, ശ്വസിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്? - ഹുഷ് ഹഷ്!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
ഉറങ്ങിപ്പോയി. അവൻ ഉറങ്ങിയില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
അവനെ കെട്ടുക.
എന്നിട്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
ഉറങ്ങിപ്പോയി.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
രസകരമായ.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
താമസിയാതെ അവരെ കൊണ്ടുവരും.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
പോകൂ.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
പുറത്ത്!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
പരിശുദ്ധ ദൈവമാതാവേ,
അവളെ വിജയിപ്പിക്കൂ...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
ആ കൂട്ടം തിരിഞ്ഞു, അത്
യുദ്ധം ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
പൂർണ്ണമായും. ഒരിക്കലുമില്ല.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
അത് നമ്മളെല്ലാവരും
ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
എന്നെ അങ്ങനെ ആക്കുക...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ. ശ്രദ്ധിക്കുക.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
കർത്താവ് 5 അപ്പവും 2 ഉം
മത്സ്യം 5 ആയിരം ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ഇരിക്കും?
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
എടുത്തോളൂ. -ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
യഹൂദന്മാർ പ്രാണികളെ മേയിക്കുന്നവരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
വിചിത്രമായ ആളുകൾ.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
തിന്നുക. അവനെയും കൊണ്ടുപോകൂ.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തണം.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ നീങ്ങും.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
പതുക്കെ.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
ഇതാ. രക്തം ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
നിന്നെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു, മുറിവുണങ്ങി.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ്, 13 വർഷം മുമ്പ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാട്ടിലാണ്.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
നിങ്ങൾ ജോർജ്ജ് രാജകുമാരനോടൊപ്പം ഒരു രാജാവായി സേവിക്കുന്നു.
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പഠിപ്പിക്കുക...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
അല്ല!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
പിടിക്കുക! - നിൽക്കൂ!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
നന്നായി കെട്ടുക! അവനെ കെട്ടുക!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
പതുക്കെ! ഉണരുക! പിടിക്കുക!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യരുത്. - അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുക!
നിങ്ങൾ അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റി, വിഡ്ഢി!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
ഓർക്കുക!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
ബട്ടു കത്തിച്ചത് റിയാസാണ്!
നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ഓണാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
ഓർക്കുക!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
ഞാൻ ഓർത്തു.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
ക്ഷമിക്കണം... കൂട്ടരേ.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
എങ്ങനെ ഉണരണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
ഹേയ്! -എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ എല്ലാം നന്നായി ചെയ്തു.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
ഹോർഡിനെതിരെ ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് പോരാടണം.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സർക്കാർ സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരിക
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
കീഴിൽ വയലിൽ
പ്ലെഷിവാത പർവ്വതം.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
ഒരു സൈന്യം ഉണ്ടാകും
മുറോം, കൊളോംന എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യും...
ഞങ്ങൾ ഹൊറിഡിനെ തകർക്കും.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
ബട്ടുവിൻ്റെ സൈന്യം അസംഖ്യമാണോ?
- വലിയ, അവയെ 10 ഇനങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
അവർ ഐസിനായി പോകുന്നു, ഓക്ക നദി.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
ദൂതൻ സത്യം പറയുന്നു.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
സർവേയർമാർ ഹോർഡിനെ കണ്ടു.
അവർ കുറഞ്ഞത് 10 ആയിരം കണക്കാക്കി.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
ഉപരോധത്തിനായി നഗരം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഡ്യൂക്കിനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
ആ യൂഫ്തി നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഇതാരാണ്? -കൊലൊവ്രത്.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
രാജകുമാരൻ്റെ സെല്ലിലായിരുന്നു ടെനോർ.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
ഡിസെറ്റാർ?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
അവൻ്റെ സൈന്യം എത്ര?
- 20-ൽ കൂടുതൽ.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
എന്താണ് ഇരുപത്? ആയിരമോ?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
യോദ്ധാക്കൾ. ഇരുപത് യോദ്ധാക്കൾ.
ഓരോന്നിനും 100 വിലയുണ്ട്.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തമാശ പറയാൻ വന്നു.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
ഞങ്ങളുടെ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പട്ടാളം,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
ഒപ്പം ചാടുക
പത്തിലൊന്ന് ഉള്ള മരം.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പോകൂ.
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
അവൻ ഒരു സാധാരണ പത്തംഗനല്ല. - പോകൂ.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
ഡ്യൂക്കിനെ കൊണ്ടുവരിക!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുമെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
Plešivata പർവതത്തിന് കീഴിൽ.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
ഞാൻ തരാം...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
വിശ്രമിക്കുന്ന ഒരു കുതിര.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളോടും കൂടി,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
അവൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കില്ലെന്ന്.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
ഹോർഡുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ,
തുറന്ന വയലിൽ...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
സുരക്ഷിതമായ മരണം.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
കൊളോവ്രതു ഞാൻ എന്ത് പറയും?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
എനിക്ക് ഇവിടെ പട്ടാളം വേണം.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
ദൈവത്തോടൊപ്പം!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
അവർ തിരിച്ചു വന്നില്ല. -ശപിക്കുക!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
സായാഹ്ന ചാരനിറത്തിലുള്ള ആകാശം, ശക്തമായ ടെൻഗ്ര,
എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ, ദുരാത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കൂ!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
ഞാൻ കുഴപ്പം കണ്ടു!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
ഫോറസ്റ്റ് ആത്മാക്കൾ.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
കർക്കൂനേ, ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
അമ്മേ, വിഴുങ്ങുക.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
അതെന്താ? നിങ്ങൾ അഴുകൽ കണ്ടു
മൂറിൽ നിന്നോ? -തീർച്ചയായും.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
ഞങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തും. അവർ അന്ധവിശ്വാസികളാണ്.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
ഞാൻ കുഴപ്പം കണ്ടു!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
വനാത്മാക്കൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു!
വന ആത്മാക്കൾ!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
നീങ്ങുക!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരു വന ആത്മാവിനെ കണ്ടു.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
വലിയ മൈലാഞ്ചി.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
സർവേയർ ഇന്ന് ഇയാളെ പിടികൂടി.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
ഭയങ്കരം?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
ഭയങ്കരം.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
എപ്പോൾ എന്തൊരു ഒളിച്ചോട്ടം
അവർ ഒരു പച്ച മനുഷ്യനെ കണ്ടു!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
നമ്മൾ രണ്ടെണ്ണം കൂടി ചെയ്താൽ
അവരിലേക്കുള്ള അത്തരം സന്ദർശനങ്ങൾ,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
വ്ലാഡിമിർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകും.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
ഇതാ. ഹോർഡിൻ്റെ വീഞ്ഞ്.
ഇത് പശുവിൻ പാലിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്ക് വിടുക!
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
ക്ഷീണം? -പോപ്പിയസ്.
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയോ? നീ കുടിക്ക്.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
നാളെ നമുക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.
സൈന്യങ്ങൾ വരണം.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
എന്നിട്ട് വരുമോ?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
അവൻ വരും.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
പിന്നെ എവിടെ പോകും?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
പതുക്കെ. പതുക്കെ.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
അവർ നിങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു, പക്ഷേ മുറിവ് അവസാനിച്ചു.
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ്, 13 വർഷം മുമ്പ്.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
നിങ്ങൾ ജോർജ്ജ് രാജകുമാരനോടൊപ്പം പത്താമത്തെ ആളായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാട്ടിലാണ്.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
ഞങ്ങൾ ബട്ടു കാനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
കാരണം അവൻ റിയാസാനെ ചുട്ടുകളഞ്ഞു.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്... ലഡ.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
എൻ്റെ ഭാര്യയെ നാസ്ത്യ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
ഞാൻ മറന്നില്ല.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
നീയാണ് എൻ്റെ വീടിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
മാത്രം.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
കുതിരകൾ കേൾക്കുന്നു. ദൂരെ.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
നമ്മുടെ ആളുകൾ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ നോക്കാം.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
കാവൽക്കാർ.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
കാർക്കൂനേ! ഇവിടെ! ഇവിടെ!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
വലിയ ടാംഗ്രി.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
ആക്രമണം!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
അത് മൂടുക!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
അവർ രക്തം കുടിക്കുകയും മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇതും അതിലേറെയും.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
ഡാൽഗ്യയിൽ, വനസ്പിരിറ്റ്
മുന്നൂറ് ആത്മാക്കളെ എടുത്തു.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.
അവരെല്ലാം അത് കണ്ടു.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
വലിയ മൈലാഞ്ചി ഇല്ലാതെ,
ആത്മാക്കൾ നമ്മെ വിഴുങ്ങും.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
പ്രേതങ്ങൾ ചെങ്കിസ് ഖാനെ ഭയപ്പെട്ടു.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
അവൻ ഒരു വലിയ ക്യാൻ ആയിരുന്നു.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
പുറത്ത്!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
ബട്ടു കെയ്ൻ.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
ഞാൻ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനെയും അച്ഛനെയും സേവിച്ചു.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പോരാടുകയാണ്.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
അവൻ നടന്നു തോറ്റു.
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
നമ്മുടെ പ്രേതങ്ങൾ ചതിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ വെള്ളം ഞങ്ങളുടെ പാളയത്തെ ആക്രമിക്കുക.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സ്വയം കണ്ടു.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
ആ റഷ്യക്കാരൻ തനിച്ചായിരുന്നു കളത്തിൽ.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
ഞങ്ങൾ അവനെ വളഞ്ഞു.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉയരുന്നു,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
ഒരു വലിയ മൃഗം അതിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
അവൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു, എന്നിട്ട്
റഷ്യക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നീ
എനിക്കൊരു കടങ്കഥ തന്നു.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
നീളം, കറുപ്പ്, ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
അതൊരു നിഴലാണ്.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
റഷ്യക്കാർക്ക് ഞങ്ങളെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
ഭയത്തിനും കഴിയും.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
എൻ്റെ എല്ലാ സൈനികരും അത് കാണണം
പ്രേതങ്ങളല്ല, സാധാരണക്കാരാണ്.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
പാവം മനുഷ്യർ.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
സൈന്യത്തിന് ചുറ്റും തിരിയുക.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
എന്നാൽ കെയ്ൻ... മുഴുവൻ സൈന്യമോ?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
ആരംഭിക്കുക.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
അവൻ ശരിക്കും സഹായിക്കുമോ?
- ഇതിലും നല്ല പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
പൊട്ടാച്ചുകൾ പോകൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
ഞങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും. വിട.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
നന്ദി, സന്യാസി.
- നെസ്റ്റർ എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
നീ എന്നോടൊപ്പം ഗുഹയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു ഞാൻ
ഒരു വാൾ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ?
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിലയിരുത്തുന്നു.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
യുദ്ധം ഉണ്ടായാലുടൻ നമ്മുടെ ദൈവം അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
അവർക്ക് ധാരാളം ദൈവങ്ങളുണ്ട്,
നമ്മുടേത് ഒന്നാണ്.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചത്
കർത്താവിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
ഞാൻ ഗ്രാമങ്ങളിൽ ആളുകളെ കൂട്ടി.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
ആൾക്കാർ എന്നെ അയച്ചു...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടത് സത്യമാണോ
ആയിരങ്ങൾക്കൊപ്പം?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
നിങ്ങൾക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നത് ശരിയാണോ
നാല് വാളുകളോ? കാണിക്കുക.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
നിങ്ങൾ അറുത്തു എന്നത് സത്യമാണോ
അവരിൽ 40 പേർ ഹോർഡിൽ നിന്ന്?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
ഇല്ല 40... 50 ൽ കൂടുതൽ.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരും.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
മനസ്സിലായി? - ഞാൻ ചെയ്തു.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
അവിടെ... അവിടെ... ഹോർഡ്.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
ഞാൻ സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ തിരിക്കുന്നു.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
അവരെ തിരിക്കുക!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
ടേൺ എറൗണ്ട്! -ടേൺ എറൗണ്ട്!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
അടുത്ത ശൈത്യകാലം വരെ അവൻ ചെയ്യും
കാട് വിട്ടുപോകരുത്.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
എങ്ങനെ കർത്താവേ?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരുപാട് കുട്ടികളുണ്ട്. വേയ്.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
കാടിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഒരു സമ്മാനം ഇതാ.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
ചെറിയ മഞ്ഞുപാളികൾ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരവിച്ചു?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
പിന്നെ എവിടെ പോകണം? അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
വീടുകളോ മാതാപിതാക്കളോ പോലും ഉണ്ട്.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
അവികസിതമായി നാം കണ്ടെത്തും
രാജ്യം, ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ നഗരം പണിയും.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ വളർത്തും, അവർക്കും.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
നാം വിശ്വസിക്കണം.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
നമുക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- കാട് എങ്ങനെ? പിന്നെ കുട്ടികളോ?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
തണുക്കാൻ പോകുന്നു.
- അത്തരമൊരു ഭാരത്തോടെ,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യും
കാട്ടിലെ കൂട്ടം?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
നമുക്ക് പിരിയാം. ഒന്നിൽ കുട്ടികൾ
ഞങ്ങൾ മറുവശത്താണ്.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
അത് നിലനിൽക്കില്ല.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
നദികൾ എത്തിയാൽ
കേർണൽ ഉയർത്തുക,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
അവർ ഐസ് വഴി പറക്കുന്നു. കുതിരയില്ല
അവരുടെ അടുക്കൽ വരും.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
അവർക്ക് എത്ര വേണം?
- ബുള്ളറ്റ് തിരിയാൻ തുടങ്ങി.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
നമ്മൾ വിജയിക്കണം.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
സ്ലെഡ് തയ്യാറാക്കുക. -അതെ.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
റാഫ്റ്റ് വരെ ഞങ്ങൾ ഹോർഡുവിനെ സൂക്ഷിക്കും
കുട്ടികളുമായി നദിയിൽ എത്തുന്നു.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
രാജകുമാരന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ
സൈന്യം അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
നിങ്ങൾ ലാഡിൻ്റെ കൂടെ പോകും.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
എതിർക്കരുത്.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
ഇവിടെ ഒരു വാക്ക് ചുരുളൻ.
ഇതാണ് ഹോർഡ്.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
നദിയുടെ പിന്നിൽ ദിശയാണ്. ദി
കാട് കട്ടിയുള്ളതാണ്, ആരും അവിടേക്ക് പോകുന്നില്ല.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
നേരെ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
കപ്പൽ ഉയർത്തുക.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
കാർക്കൂനെ...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുമതലയേ ഉള്ളൂ.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
കാമ്പ് നന്നായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
കാറ്റ് വീശുന്നുണ്ട്. ഉണ്ട്
നദിയിൽ എപ്പോഴും ഒരു വാക്ക്.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
എൻ്റേത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
അതെ.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
നാളെ ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുകയില്ല.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ മറക്കില്ല.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
ഞാനും നിന്നെ മറക്കില്ല.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
ഞങ്ങൾ ചൂടാകും.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വരും
രാജകുമാരന്മാരോട് ചോദിക്കുക:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
എന്തിനാ കൈ കൂപ്പി?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
അവർ വളരെക്കാലമായി പോകുന്നു.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
അവർ എന്തോ കൊണ്ട് വന്നു.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
അവിടെ!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
അവിടെ.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
അവിടെ.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
വെള്ളിയാഴ്ച.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
പിന്നെ ശനിയാഴ്ചയാണ്.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
ആരാണ് അവരെ ഇങ്ങനെ ആക്കുന്നത്?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
എന്താണിത്? അടയ്ക്കുക, പക്ഷേ അത് വഴുവഴുപ്പാണോ?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
വേഗം, കാർക്കൂനേ.
ഞങ്ങൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകില്ല.
നമ്മൾ തന്നെ തള്ളണം.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
തള്ളുക! വരിക! വരിക!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
പരിചകൾ!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
ഭാവന, മുറിവേറ്റ!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ചിക്കൻ സൂപ്പ് കഴിക്കും,
എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയാണ് ശരി.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
അമ്മ.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
ഞാൻ മാർഫിങ്ക...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
ഉ ബോജ്!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
ഒരു ചെറിയ യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം അടയ്ക്കുക.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകൂ!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
വരിയിൽ! മെഷീൻ പിടിക്കുക!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
ഇപ്പോൾ! വിട്ടു!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
ഒരു സർക്കിളിൽ!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
ഇവിടെ! ഇവിടെ വരിക!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
കുഴിക്കുക!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
നെസ്റ്റോർ!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
വിദാരെ!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
എന്താണിത്?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, അത്
മരവിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് തീയില്ല.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
ശ്വസിക്കുക.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
കയറിൽ ശ്വസിക്കുക. ഒരുമിച്ച്
ഞങ്ങൾ കയറിൽ ശ്വസിക്കും.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
ശ്വസിക്കുക.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
ബിഗ് കാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
ധീരരായ സൈനികരേ, നിങ്ങൾ.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
ബിഗ് കാൻ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
ഒന്നുമില്ല.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
നിങ്ങൾ സ്വയം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
എന്നിട്ട് വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
കല്ലുകൾ, ഇവിടെ!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
എല്ലാവരും പോയി, ഞാനും പോയി.
അവർ എല്ലാം കണ്ടെത്തി, അവർ എന്നെയും കണ്ടെത്തി.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
ഇന്ന് രാവിലെ...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
എല്ലാവരും മരിക്കും, ഞാൻ അവരോടൊപ്പം മരിക്കും.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
അങ്ങനെ ഒരാളെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
ഓടിപ്പോകുക! അവർ നിങ്ങളെ അടിക്കും!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
ഓടിപ്പോകുക!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടികൾ എന്താണ്?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
മികച്ചത്.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
അതിശയകരമാണ്. ഉടൻ കാണാം.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
കോർ.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
കോർ.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
കോർ.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
കോർ.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
നസ്ത്ജ.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
ലഡ.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
സ്നേഹിച്ചു.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
വനജ.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
ഞാൻ...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
എനിക്ക് 13 വയസ്സില്ല.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
ഇനി ഞാൻ മറക്കില്ല...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
ഒരിക്കലുമില്ല.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ബിഗ് ക്യാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാരനാണ്.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
എൻ്റെ പേര് എവ്പതിയൂസ്...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
കൊലോവ്രത്.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
അവനെ പിടിക്കൂ...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകും,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
നമ്മുടെ എല്ലാം എടുക്കുമ്പോൾ.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
എടുത്തോളൂ.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
അവിടെ...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
നീ മുട്ടുകുത്തി.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
ഇതെൻ്റെ പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നെങ്കിൽ...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
അത് ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും അടക്കം ചെയ്യുക
അത് മഹാനായ നൈറ്റിന് അനുയോജ്യമാണ്.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
ഒരു കല്ല് ശവക്കുഴി സ്ഥാപിക്കാൻ ബാറ്റോ ഉത്തരവിട്ടു
കൊളോവ്രത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം സ്ഥാപിക്കപ്പെടും.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
ഉയർന്ന തീരത്ത്, എവ്പാറ്റിയസ്
സ്വന്തം മകളുമായി പോരാടി മരിച്ചു.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
അവർ ചോദിക്കുന്നു, ഞങ്ങളിൽ എത്രപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
ഒരുപാട്.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
ഒപ്പം പോരാടിയവരെല്ലാം
ഹോർഡ് ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ നിന്നു.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
തോളോട് തോൾ ചേർന്ന്. ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
ഒരു മെഷീനിൽ, അവർ
ദിനു വേണ്ടി പോരാടാൻ നിന്നു
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
സത്യം, ഏത്
കൊളോവ്റാറ്റസ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരുന്നു.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
നിങ്ങൾ ആയിരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
ഒരുപക്ഷേ ആയിരം.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
അയ്യായിരം എന്നും പറയുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ശൂന്യമായി സംസാരിക്കില്ല.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
വരിക!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
ഇതാണ് സംഗീതം!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
ഒരുമിച്ച്!