1
00:01:42,157 --> 00:01:45,151
ഇവിടെ വരിക. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

2
00:01:47,097 --> 00:01:49,463
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്.

3
00:01:50,166 --> 00:01:52,195
മറ്റെല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊന്നു.

4
00:01:52,235 --> 00:01:55,736
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും
ജെയ്‌സണുള്ളതിനേക്കാൾ.

5
00:01:55,739 --> 00:01:57,468
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

6
00:01:57,469 --> 00:02:01,132
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
നിങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്തതിന്.

7
00:02:01,133 --> 00:02:04,296
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ മുങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.

8
00:02:04,681 --> 00:02:09,277
- ജേസൺ എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

9
00:02:10,925 --> 00:02:13,960
ഇല്ല.. വേണ്ട. ദയവായി.

10
00:02:13,991 --> 00:02:16,856
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

11
00:02:18,795 --> 00:02:20,854
ഓരോ മിനിറ്റിലും.

12
00:03:01,030 --> 00:03:03,100
ജെയ്സൺ.

13
00:03:03,500 --> 00:03:06,940
എൻ്റെ പ്രത്യേക, പ്രത്യേക ആൺകുട്ടി.

14
00:03:10,880 --> 00:03:14,743
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം, ജേസൺ
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതിന്.

15
00:03:14,744 --> 00:03:17,035
അവർ എന്നോട് ചെയ്തതിന്.

16
00:03:19,690 --> 00:03:21,350
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലുക.

17
00:03:41,180 --> 00:03:42,555
വേഡ്: ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

18
00:03:42,556 --> 00:03:45,642
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
പർവ്വത സിംഹങ്ങൾ. അവർ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

19
00:03:45,643 --> 00:03:48,478
- റിച്ചി: പർവത സിംഹങ്ങൾ?
- വേഡ്: നമുക്ക് സുഖമാകും. അവർ തീയെ ഭയപ്പെടുന്നു.

20
00:03:48,479 --> 00:03:50,730
റിച്ചി: സുഹൃത്തേ, അടയ്‌ക്കൂ
ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

21
00:03:50,731 --> 00:03:52,232
മൈക്ക്: റിച്ചി ബുൾഷിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കും.

22
00:03:52,233 --> 00:03:54,359
- റിച്ചി: ബുൾഷിറ്റ്!
- വേഡ്: റിച്ചിയുടെ വിളി.

23
00:03:54,360 --> 00:03:56,110
- ഞാൻ ബുൾഷിറ്റിംഗ് അല്ല.
- റിച്ചി: ബുൾഷിറ്റ്.

24
00:03:56,111 --> 00:03:58,321
ഒരു മല എപ്പോൾ കാണും
സിംഹം പുറത്തേക്ക് വരുന്നു...

25
00:03:58,322 --> 00:04:00,323
- മൈക്ക്: സുഹൃത്തേ, അവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്!
- നല്ല ശ്രമം.

26
00:04:00,324 --> 00:04:01,950
(ചിരിക്കുന്നു)

27
00:04:01,951 --> 00:04:04,410
ആകാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു
കൊതുകുകൾ തിന്നുന്നു.

28
00:04:04,411 --> 00:04:07,247
ഹേയ്, നിനക്ക് ആ കഴുതയെ തല്ലണം
ഡാഡിക്ക് ഒരു തവണ കൂടി?

29
00:04:07,248 --> 00:04:10,400
- ഡാഡിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ, ഡാഡിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്. ഒരുപാട്.

30
00:04:11,252 --> 00:04:14,003
വിറ്റ്നിയോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

31
00:04:14,004 --> 00:04:15,713
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങളാണോ?

32
00:04:15,714 --> 00:04:18,950
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. വലതുവശത്ത്
ഇടവപ്പാതി.

33
00:04:19,760 --> 00:04:23,429
- റിച്ചി: ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണോ വായിക്കുന്നത്?
- വേഡ്: ഞാൻ അത് ശരിയാണ് വായിക്കുന്നത്.

34
00:04:23,430 --> 00:04:25,932
- മൈക്ക്: വരൂ, പിസാറോ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

35
00:04:25,933 --> 00:04:28,710
- മൈക്ക്: ഇവ ഭാരമുള്ളതും ചൂടുള്ളതുമാണ്.
- റിച്ചി: ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

36
00:04:35,025 --> 00:04:36,943
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിക്കു പോയി.

37
00:04:36,944 --> 00:04:38,444
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല, പ്രവർത്തിക്കുക ...
- അതെ.

38
00:04:38,445 --> 00:04:41,781
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല. എല്ലാം അല്ല
GPS-ൽ കാണിക്കുന്നു, റിച്ചി.

39
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
ഒരു ഖനി ഉണ്ടെന്ന് ഒരു അടയാളം പറഞ്ഞു
ഇവിടെ. അത് വന്നോ?

40
00:04:44,535 --> 00:04:46,577
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

41
00:04:46,578 --> 00:04:49,330
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

42
00:04:49,331 --> 00:04:51,499
ഏകദേശം ഇരുട്ടായിരിക്കുന്നു. ചെയ്യുക
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

43
00:04:51,500 --> 00:04:54,294
നോക്കൂ, ഞാൻ നട്ടിട്ടില്ല
ഈ ഷിറ്റ്, റിച്ചി, ശരിയാണോ?

44
00:04:54,295 --> 00:04:57,380
എനിക്ക് ഈ നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചത് ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡിൽ നിന്നാണ്
ഉറവിടം. നമ്മൾ അടുത്തിരിക്കണം.

45
00:04:57,381 --> 00:04:59,507
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തും.

46
00:04:59,508 --> 00:05:03,261
നാളെ രാവിലെ നിനക്കും എനിക്കും കിട്ടും
പുലർച്ചെ എഴുന്നേറ്റു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ വിള കണ്ടെത്തുന്നു.

47
00:05:03,262 --> 00:05:06,347
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വെട്ടിക്കുറച്ചു.
ഞങ്ങൾ അത് ട്രക്കിൽ വലിച്ചെറിയുന്നു.

48
00:05:06,348 --> 00:05:08,516
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, ശരി?
- ഹേയ്.

49
00:05:08,517 --> 00:05:10,977
- കൂട്ടരേ. സഞ്ചി.
- ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

50
00:05:10,978 --> 00:05:13,855
ഇവിടെ തികഞ്ഞ സ്ഥലമുണ്ട്.
ഇത് ഇതിനകം ക്ലിയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

51
00:05:13,856 --> 00:05:16,858
തികഞ്ഞ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും.

52
00:05:16,859 --> 00:05:20,570
ഹേയ്. പണം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞങ്ങൾ ഈ കള വിൽക്കാൻ പോകുമോ?

53
00:05:20,571 --> 00:05:24,574
- ധാരാളം പണം.
- അതെ, ശരിയാണോ? അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ശാന്തമാകൂ.

54
00:05:24,575 --> 00:05:26,326
- ഞാനാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

55
00:05:26,327 --> 00:05:28,286
- ധനികർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

56
00:05:28,287 --> 00:05:30,872
അവർ വിശ്രമിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
വിശ്രമിക്കാൻ.

57
00:05:30,873 --> 00:05:33,984
- റിച്ചി: എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണോ?
- വേഡ്: നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

58
00:05:42,926 --> 00:05:45,287
ഹായ്, സഞ്ചി. സഞ്ചി.

59
00:05:45,929 --> 00:05:50,516
തകർന്ന ചില ക്യാബിനുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവിടെ. പഴയ ക്യാമ്പ് ആയിരിക്കണം.

60
00:05:50,517 --> 00:05:52,435
ആരാണ് അത് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

61
00:05:52,436 --> 00:05:54,729
ഇതാണോ നമ്മൾ കൊണ്ടുവന്നത്
കുടിക്കാൻ? ഹൈനെകെൻ ഇല്ലേ?

62
00:05:54,730 --> 00:05:56,105
ആ യൂറോ ഷിറ്റ് ഫക്ക്.

63
00:05:56,106 --> 00:06:00,109
ഇത് പാബ്സ്റ്റ് ബ്ലൂ അമേരിക്കൻ ആണ്
റിബൺ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

64
00:06:00,110 --> 00:06:03,847
ഈ ക്യാമ്പ് ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
20 വർഷം മുമ്പ് അടച്ചു പൂട്ടിയോ?

65
00:06:04,031 --> 00:06:06,449
ഏതോ സ്ത്രീ, അവൾ പരിഭവിച്ചു പോയി.

66
00:06:06,450 --> 00:06:08,201
ഈ ഉപദേശകരെയെല്ലാം കൊന്നു.

67
00:06:08,202 --> 00:06:10,787
മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
മുങ്ങിമരിക്കുന്നു. അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

68
00:06:10,788 --> 00:06:13,498
രൂപഭേദം അല്ലെങ്കിൽ മന്ദബുദ്ധി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

69
00:06:13,499 --> 00:06:15,525
ശരിക്കും?

70
00:06:15,918 --> 00:06:18,153
അമ്മയ്ക്ക് അവളെ കിട്ടി.

71
00:06:18,337 --> 00:06:20,755
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നു.

72
00:06:20,756 --> 00:06:22,632
ഈ പെൺകുട്ടി...

73
00:06:22,633 --> 00:06:25,968
അവൾ ആ സ്ത്രീയുടെ തല വെട്ടി
ഒരു വെട്ടുകത്തി ഉപയോഗിച്ച് ഓഫ്.

74
00:06:25,969 --> 00:06:27,553
അത് കൂടുതൽ വിചിത്രമാകുന്നു.

75
00:06:27,554 --> 00:06:29,472
അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

76
00:06:29,473 --> 00:06:33,543
അവളുടെ മകൻ ജെയ്സൺ...

77
00:06:34,812 --> 00:06:37,047
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

78
00:06:39,608 --> 00:06:41,384
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

79
00:06:41,777 --> 00:06:45,388
അമ്മയെ കഴുത്തറുത്ത് കൊല്ലുന്നത് അയാൾ നോക്കിനിന്നു.

80
00:06:46,949 --> 00:06:48,991
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്, അവൻ പോയി
ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ...

81
00:06:48,992 --> 00:06:51,035
- റിച്ചി: ഓ, ജീസ്.
- അവൻ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ പോയി.

82
00:06:51,036 --> 00:06:54,288
പോലീസുകാർ വന്നതായി പറഞ്ഞു. അവർ ആയിരുന്നു
ആ ജേസൺ പയ്യനെ തിരയുന്നു.

83
00:06:54,289 --> 00:06:56,233
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

84
00:06:57,209 --> 00:06:59,085
- എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.
- റിച്ചി: ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

85
00:06:59,086 --> 00:07:01,337
വേഡ്: പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്,
കഥ പോകുന്ന വഴി...

86
00:07:01,338 --> 00:07:03,840
സ്ഥലം വിളിച്ചു
ക്യാമ്പ് ക്രിസ്റ്റൽ തടാകം.

87
00:07:03,841 --> 00:07:06,884
എത്ര തടാകങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരുപക്ഷേ ക്രിസ്റ്റൽ തടാകം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുമോ?

88
00:07:06,885 --> 00:07:10,179
ഇത് ക്രിസ്റ്റൽ ഗെയ്സർ, ക്രിസ്റ്റൽ പോലെയാണ്
വെള്ളം. ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകുക.

89
00:07:10,180 --> 00:07:12,807
ഓരോ കുപ്പി വെള്ളവും
"ക്രിസ്റ്റൽ" എന്തോ ആണ്.

90
00:07:12,808 --> 00:07:14,142
- അക്വാഫിന.
- ദി...

91
00:07:14,143 --> 00:07:15,601
- ശരി, നന്നായി.
- ശരി.

92
00:07:15,602 --> 00:07:19,856
കഥ എവിടെയും സംഭവിക്കാം.
അങ്ങനെയാണ് അവർ കുട്ടികളെ സ്വയം ചതിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

93
00:07:19,857 --> 00:07:22,650
- ആ ബിയർ എങ്ങനെയുണ്ട്, ബിയർ-സ്നോബ്?
- എൻ്റെ സ്വന്തം പിസ്സിനേക്കാൾ നല്ലത്.

94
00:07:22,651 --> 00:07:26,487
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കുടിക്കാം. നിങ്ങളുടെ,
അവളുടെ, എൻ്റേത്. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പിസ് അണുവിമുക്തമാണ്.

95
00:07:26,488 --> 00:07:29,282
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പിസ് കുടിക്കില്ല.
- അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

96
00:07:29,283 --> 00:07:31,351
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

97
00:07:32,786 --> 00:07:35,981
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
- Mm-hm.

98
00:07:37,708 --> 00:07:39,208
എൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ മാർഷ്മാലോ കിട്ടി.

99
00:07:39,209 --> 00:07:41,085
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പോയി ഉണ്ടാക്കുക.

100
00:07:41,086 --> 00:07:42,545
ഓ, അതെ?

101
00:07:42,546 --> 00:07:44,088
- ഹേയ്, മൈക്കി?
- മധുരം.

102
00:07:44,089 --> 00:07:45,574
ഒരു കോണ്ടം ധരിക്കുക.

103
00:07:47,050 --> 00:07:49,119
ഒരു അധിക ചെറുത്.

104
00:07:49,720 --> 00:07:52,472
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തേ. നീ എന്ത് ചെയ്യ്
അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

105
00:07:52,473 --> 00:07:57,226
നമ്മളെല്ലാം പട്ടിണി കിടന്നിരുന്നെങ്കിൽ
മരണത്തിലേക്ക് നീ മരിച്ചിരുന്നു...

106
00:07:57,227 --> 00:07:58,644
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽ തിന്നും.

107
00:07:58,645 --> 00:08:01,063
- അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്. അതെ.
- നന്ദി.

108
00:08:01,064 --> 00:08:05,468
എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ എൻ്റെ കാൽ തിന്നുന്നത്? എനിക്ക് കഴിയും
മീൻ പിടിക്കാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. മീൻ പിടിക്കാൻ പോയാൽ മതി.

109
00:08:05,486 --> 00:08:07,320
ഞാൻ മീൻ കഴിക്കാറില്ല.

110
00:08:07,321 --> 00:08:09,113
അത് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ല.

111
00:08:09,114 --> 00:08:10,891
(ചിരിക്കുന്നു)

112
00:08:18,373 --> 00:08:20,191
വിറ്റ്നി: കേൾക്കൂ...

113
00:08:20,334 --> 00:08:23,211
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മുഴുവൻ സമയവും താമസിക്കുക.

114
00:08:23,212 --> 00:08:25,379
വെയ്ഡിൻ്റെ കഥ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

115
00:08:25,380 --> 00:08:26,964
(ചിരികൾ)

116
00:08:26,965 --> 00:08:28,424
ദയവായി.

117
00:08:28,425 --> 00:08:30,410
ഞാൻ വെറുതെ...

118
00:08:31,595 --> 00:08:34,205
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല...

119
00:08:34,264 --> 00:08:36,390
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

120
00:08:36,391 --> 00:08:40,311
നിൻ്റെ അമ്മയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങളെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

121
00:08:40,312 --> 00:08:43,214
- ശരിക്കും?
- അതെ.

122
00:08:43,649 --> 00:08:47,677
അവൾ നല്ല കൈകളിലാണ്. അവൾ
അവളുടെ നഴ്സിനെ അവിടെ എത്തിച്ചു.

123
00:08:49,821 --> 00:08:51,155
വരിക.

124
00:08:51,156 --> 00:08:56,186
നിങ്ങളുടെ കാമുകനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക
ഒരു ഇടുങ്ങിയ ചെറിയ കൂടാരത്തിൽ.

125
00:08:57,454 --> 00:09:00,957
നമുക്ക് അടിക്കും, അടിക്കും
കാട്ടിലെ ചില കഷണങ്ങൾ.

126
00:09:00,958 --> 00:09:03,777
എങ്കിൽ തിങ്കളാഴ്ച തിരിച്ചു പോകാം
എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

127
00:09:08,966 --> 00:09:10,825
ഹേയ്.

128
00:09:14,638 --> 00:09:16,681
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

129
00:09:16,682 --> 00:09:18,458
റിച്ചിയോ?

130
00:09:19,309 --> 00:09:23,396
- എഫെമെറിസ് ഡാറ്റ സമന്വയിപ്പിച്ചില്ല.
- ഓ, സുഹൃത്തേ, അത് വിഷമകരമാണ്.

131
00:09:23,397 --> 00:09:25,715
വേഡ്: ശരിയാണ്.

132
00:09:27,317 --> 00:09:29,402
- ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- (വായ്) എനിക്ക് വേണം...

133
00:09:29,403 --> 00:09:31,096
എന്ത്?

134
00:09:31,488 --> 00:09:34,323
ഞങ്ങൾ, പോലെ... ഞങ്ങൾ,
പോലെ, അര മൈൽ അകലെ.

135
00:09:34,324 --> 00:09:37,894
- കുറവ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

136
00:09:38,704 --> 00:09:42,816
വേഡ്: എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
റിച്ചിയോ? ഗ്ലോബൽ പൊസിഷനിംഗ് സിസ്റ്റങ്ങൾ.

137
00:09:42,833 --> 00:09:44,734
സാധാരണക്കാരന് ജി.പി.എസ്.

138
00:09:45,752 --> 00:09:47,044
നാസയുടെ സാങ്കേതിക...

139
00:09:47,045 --> 00:09:49,964
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ. അറിയുക
ഈ ചെറുക്കൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

140
00:09:49,965 --> 00:09:51,841
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുന്നു
ബഹിരാകാശത്തേക്ക്.

141
00:09:51,842 --> 00:09:53,384
(റിച്ചി മൗതിംഗ്)

142
00:09:53,385 --> 00:09:55,052
സിഗ്നൽ.

143
00:09:55,053 --> 00:09:56,971
സാറ്റലൈറ്റ് അത് നേടുന്നു, അത് തിരിയുന്നു.

144
00:09:56,972 --> 00:10:00,417
ഇത് പോലെയാണ്, "ഓ, നന്ദി, ജിപിഎസ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്‌ക്കും."

145
00:10:00,434 --> 00:10:03,102
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
സാങ്കേതികവിദ്യ, മനുഷ്യൻ.

146
00:10:03,103 --> 00:10:05,605
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

147
00:10:05,606 --> 00:10:09,843
വേഡ്, നിങ്ങൾ കുതിച്ചുകയറണം, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം മറ്റൊരാളോട് പറയുക.

148
00:10:10,193 --> 00:10:13,096
എന്തിന്, കാരണം ഞാൻ ഭോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

149
00:10:17,034 --> 00:10:20,244
പറയൂ, റിച്ചി, പഴയ സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ കുതിക്കും.

150
00:10:20,245 --> 00:10:22,705
- റിച്ചി: നീ അത് ചെയ്യൂ, സഹോദരാ. ശരി.
- ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു.

151
00:10:22,706 --> 00:10:25,734
ശക്തി ആയിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഷ്വാർട്സിനൊപ്പം.

152
00:10:27,544 --> 00:10:30,504
റിച്ചി: നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

153
00:10:30,505 --> 00:10:32,907
(ചിരിയും നിലവിളിയും)

154
00:10:34,468 --> 00:10:37,579
(നൈറ്റ് റേഞ്ചറുടെ "സിസ്റ്റർ ക്രിസ്റ്റ്യൻ"
ഹെഡ്‌ഫോണുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

155
00:10:42,142 --> 00:10:45,378
("സിസ്റ്റർ ക്രിസ്ത്യൻ" പാടുന്നു)

156
00:11:02,913 --> 00:11:04,455
(അൺസിപ്സ് ഫ്ലൈ)

157
00:11:04,456 --> 00:11:05,956
ഓ.

158
00:11:05,957 --> 00:11:07,984
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ)

159
00:11:19,179 --> 00:11:21,081
(ZIPS Fly)

160
00:11:26,436 --> 00:11:29,089
ഫക്ക്, അതെ.

161
00:11:39,157 --> 00:11:41,351
(മോൻസ്)

162
00:11:41,618 --> 00:11:43,645
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

163
00:11:43,704 --> 00:11:46,940
നീയും. നീയും.

164
00:11:47,374 --> 00:11:48,999
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പോലും.

165
00:11:49,000 --> 00:11:52,862
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഈ കുസൃതി നോക്കൂ.

166
00:11:55,215 --> 00:11:56,966
എന്ത് പറ്റി? എന്ത് പറ്റി?!

167
00:11:56,967 --> 00:11:59,468
എന്താണിത്? ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

168
00:11:59,469 --> 00:12:01,329
(മെറ്റൽ സ്ലൈസിംഗ്)

169
00:12:03,306 --> 00:12:06,543
മൈക്ക്: അതായിരിക്കണം ക്യാമ്പ്
വെയ്ഡ് സംസാരിക്കുന്നത്.

170
00:12:10,021 --> 00:12:13,315
- നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഈ വഴി പോകണം.

171
00:12:13,316 --> 00:12:15,443
വരിക.

172
00:12:15,444 --> 00:12:17,637
വരിക.

173
00:12:31,835 --> 00:12:33,486
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ.

174
00:12:39,468 --> 00:12:41,343
മൈക്ക്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

175
00:12:41,344 --> 00:12:42,928
- മൈക്ക്: നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല.

176
00:12:42,929 --> 00:12:45,347
- നിങ്ങളുടെ സാഹസിക ബോധം എവിടെയാണ്?
- ഓ, വരൂ.

177
00:12:45,348 --> 00:12:47,308
മൈക്ക്:
വരൂ. നീ എന്താ പേടിക്കുന്നത്?

178
00:12:47,309 --> 00:12:49,377
വിറ്റ്നി: ഇല്ല.

179
00:12:56,902 --> 00:13:00,972
ഉണ്ടെന്ന് വാതുവെക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഇവിടെ ചില നല്ല രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

180
00:13:05,368 --> 00:13:08,954
മൈക്ക്, അവിടെ കയറരുത്. എങ്കിൽ എന്ത്
വീടില്ലാത്ത ആരെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:13:08,955 --> 00:13:11,107
മൈക്ക്:
വീടില്ലാത്ത ആരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

182
00:13:11,750 --> 00:13:13,526
(മൈക്ക് ഷഡേഴ്സ്)

183
00:13:14,252 --> 00:13:16,446
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

184
00:13:28,934 --> 00:13:30,835
വൗ.

185
00:13:32,979 --> 00:13:36,132
ഈ ചതിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

186
00:13:38,276 --> 00:13:41,804
വലിച്ചിഴച്ച പോലെ
മറ്റൊരു നൂറ്റാണ്ടിൽ നിന്ന് ഇവിടെ.

187
00:13:57,587 --> 00:13:59,489
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

188
00:14:23,113 --> 00:14:25,598
ഹേയ്. അത് നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു.

189
00:14:29,119 --> 00:14:31,495
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

190
00:14:31,496 --> 00:14:34,399
ഇത് തണുപ്പാണ്, നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം.

191
00:14:52,809 --> 00:14:54,961
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ മുറിയാണ്.

192
00:15:04,821 --> 00:15:08,057
ജേസൺ എന്നായിരുന്നില്ലേ പേര്
വേഡിൻ്റെ കഥയിൽ നിന്നോ?

193
00:15:08,366 --> 00:15:09,575
- എനിക്ക് പോകണം.
- എന്ത്?

194
00:15:09,576 --> 00:15:11,577
- ഇപ്പോഴേ ഇഷ്ടം.
- ഓ, വരൂ.

195
00:15:11,578 --> 00:15:12,912
ദയവായി?

196
00:15:12,913 --> 00:15:16,165
- റിച്ചി: നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

197
00:15:16,166 --> 00:15:18,459
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു ...
- ഓ, ഇല്ല. ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

198
00:15:18,460 --> 00:15:19,627
(ചില്ലകൾ പൊട്ടൽ)

199
00:15:19,628 --> 00:15:21,086
- റിച്ചി: ഞങ്ങൾ അത് ഒരേ സമയം ചെയ്യും.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

200
00:15:21,087 --> 00:15:23,672
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
- ഷിറ്റ്. ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

201
00:15:23,673 --> 00:15:27,368
നിർത്തൂ. കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

202
00:15:27,510 --> 00:15:30,246
- എന്ത്?
- വേഡ് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

203
00:15:30,555 --> 00:15:32,306
എന്ത്?

204
00:15:32,307 --> 00:15:34,751
ശരി, അത് ഫക്ക്, perv കാണട്ടെ.

205
00:15:36,061 --> 00:15:37,920
ശരിയാണോ?

206
00:15:38,688 --> 00:15:40,631
ഷിറ്റ്.

207
00:15:40,815 --> 00:15:42,900
വേഡ്.

208
00:15:42,901 --> 00:15:47,096
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവിടെ തല്ലിപ്പൊളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഓഫ്, മനുഷ്യാ, അത് രസകരമല്ല.

209
00:15:47,322 --> 00:15:49,807
വരൂ ചേട്ടാ.

210
00:15:52,786 --> 00:15:53,994
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

211
00:15:53,995 --> 00:15:55,371
- അമണ്ട: ഇനിയും വരരുത്.
- റിച്ചി: ഇല്ല, ഇല്ല.

212
00:15:55,372 --> 00:15:57,122
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നോട് പറയുക.
- അമണ്ട: കാത്തിരിക്കൂ.

213
00:15:57,123 --> 00:15:59,792
റിച്ചി: ഓ, ദൈവമേ. ദൈവമേ. ശരി.

214
00:15:59,793 --> 00:16:00,960
(മൂങ്ങൽ)

215
00:16:00,961 --> 00:16:02,127
(ചില്ലകൾ പൊട്ടൽ)

216
00:16:02,128 --> 00:16:04,781
ഷിറ്റ്. ഊമ്പി. ഷിറ്റ്.

217
00:16:07,509 --> 00:16:09,285
ശരി.

218
00:16:14,432 --> 00:16:16,501
വേഡ്!

219
00:16:16,643 --> 00:16:19,295
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

220
00:16:25,318 --> 00:16:27,069
ശരി?

221
00:16:27,070 --> 00:16:28,612
- ശരി?
- ശരി.

222
00:16:28,613 --> 00:16:31,140
ഇല്ല, പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക. പറയൂ
അവൻ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി.

223
00:16:34,077 --> 00:16:37,454
ഞാൻ പുറത്തു പോകില്ല
അവിടെ ഒരു ബോണറുമായി.

224
00:16:37,455 --> 00:16:40,400
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ ഏതെങ്കിലും.

225
00:16:40,583 --> 00:16:44,946
- പോകൂ.
- അനങ്ങരുത്, ശരി?

226
00:17:11,364 --> 00:17:13,307
റിച്ചിയോ?

227
00:17:19,914 --> 00:17:21,482
(ക്രാക്കുകൾ)

228
00:17:23,501 --> 00:17:25,361
റിച്ചി, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

229
00:17:25,712 --> 00:17:27,905
(റസ്റ്റലുകൾ)

230
00:17:35,305 --> 00:17:37,415
വേഡ്.

231
00:17:37,432 --> 00:17:42,170
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് ചാടുക, ഞാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കും, ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നില്ല.

232
00:17:44,022 --> 00:17:48,176
വരൂ മനുഷ്യാ. എനിക്ക് കിട്ടണം
തിരികെ ഫക്കിംഗ് ടെൻ്റിലേക്ക്.

233
00:17:49,652 --> 00:17:52,430
ഹോളി ഷിറ്റ്.

234
00:17:54,824 --> 00:17:57,993
ഭ്രാന്തൻ,
നീ കള കണ്ടെത്തി.

235
00:17:57,994 --> 00:18:00,897
(ചിരികൾ)

236
00:18:12,967 --> 00:18:15,578
വേഡ്. വേഡ്!

237
00:18:21,184 --> 00:18:23,836
(നിലവിളിക്കുന്നു)

238
00:18:26,606 --> 00:18:29,759
വേഡ്. വേഡ്.

239
00:18:36,991 --> 00:18:38,492
(അമണ്ട നിലവിളിക്കുന്നു)

240
00:18:38,493 --> 00:18:40,561
അമാൻഡ!

241
00:18:45,583 --> 00:18:47,818
(നിലവിളിക്കുന്നു)

242
00:18:49,963 --> 00:18:52,949
അമാൻഡ! ദൈവമേ!

243
00:18:53,299 --> 00:18:55,117
അമണ്ട: റിച്ചി!

244
00:18:56,219 --> 00:18:58,079
ഊമ്പി!

245
00:19:04,894 --> 00:19:06,629
റിച്ചി!

246
00:19:08,982 --> 00:19:10,758
ദൈവമേ!

247
00:19:19,784 --> 00:19:21,435
മൈക്ക്: കൂൾ.

248
00:19:39,345 --> 00:19:41,096
വിറ്റ്നി, നീ ഇത് കാണണം.

249
00:19:41,097 --> 00:19:43,599
മൈക്ക്. വരിക.

250
00:19:43,600 --> 00:19:47,920
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഇതു കാണുക. ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

251
00:19:58,072 --> 00:20:00,032
ഇത് എന്താണ്?

252
00:20:00,033 --> 00:20:01,976
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

253
00:20:02,327 --> 00:20:06,564
- ഒരുതരം പാവയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

254
00:20:13,630 --> 00:20:14,796
- മൈക്ക്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ആഹ്!
- ആഹ്!

255
00:20:14,797 --> 00:20:16,157
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

256
00:20:20,136 --> 00:20:22,413
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

257
00:20:26,351 --> 00:20:28,419
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഇല്ല.

258
00:20:48,331 --> 00:20:50,666
ആഹ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

259
00:20:50,667 --> 00:20:52,360
(വിറ്റ്നി നിലവിളിക്കുന്നു)

260
00:20:52,502 --> 00:20:54,070
മൈക്ക്: പോകൂ, തിരിച്ചുവരൂ!

261
00:20:54,629 --> 00:20:56,072
തറയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

262
00:20:56,256 --> 00:20:58,006
ഹോളി ഫക്ക്!

263
00:20:58,007 --> 00:21:00,326
- ആഹ്!
- വിറ്റ്നി: മൈക്ക്!

264
00:21:02,136 --> 00:21:06,374
- മൈക്ക്. മൈക്ക്, എഴുന്നേൽക്കൂ. വരിക.
- പോകൂ!

265
00:21:29,289 --> 00:21:30,731
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

266
00:21:32,208 --> 00:21:34,902
- മൈക്ക്! മൈക്ക്!
- ഓടുക.

267
00:21:35,545 --> 00:21:38,280
ഓടുക! ഓടുക, വിറ്റ്നി!

268
00:22:01,404 --> 00:22:03,055
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

269
00:22:03,948 --> 00:22:05,558
ദൈവമേ.

270
00:22:20,882 --> 00:22:24,452
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

271
00:22:28,598 --> 00:22:32,184
വിറ്റ്നി! വിറ്റ്നി, സഹായിക്കൂ.
വിറ്റ്നി, ദയവായി. സഹായം!

272
00:22:32,185 --> 00:22:33,753
വിറ്റ്നി! വിറ്റ്നി.

273
00:22:33,936 --> 00:22:36,172
വിറ്റ്നി!

274
00:22:37,398 --> 00:22:40,468
(റിച്ചി നിലവിളിക്കുന്നു)

275
00:22:41,944 --> 00:22:44,013
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

276
00:22:45,782 --> 00:22:47,433
ഷിറ്റ്.

277
00:22:50,411 --> 00:22:53,105
വരിക. ഷിറ്റ്.

278
00:22:56,000 --> 00:22:59,487
ദൈവമേ. ഇല്ല, വരൂ.

279
00:23:00,171 --> 00:23:02,156
(വിറ്റ്നി നിലവിളിക്കുന്നു)

280
00:23:41,462 --> 00:23:45,533
ദൈവമേ. കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഗർഭപാത്രത്തിൽ കൂടുതൽ സ്ഥലം.

281
00:23:48,428 --> 00:23:51,455
ഹായ്, ലോറൻസ്, എങ്ങനെ
ഒരു ചെറിയ സഹായത്തെക്കുറിച്ച്?

282
00:23:51,973 --> 00:23:57,002
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കറുത്തവനോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഗ്യാസ് പമ്പ് ചെയ്യാൻ ആളാണോ? ഷിറ്റ്.

283
00:23:57,186 --> 00:23:59,521
ശരി. നോളൻ.

284
00:23:59,522 --> 00:24:01,715
ഞാൻ എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കും, നിങ്ങൾ പമ്പ് ചെയ്യൂ?

285
00:24:01,899 --> 00:24:04,734
തീർച്ചയായും, മനുഷ്യാ. ഹേയ് ഞാൻ തരുന്നു
ഒരു മോശം പ്രഹരം കൂടി.

286
00:24:04,735 --> 00:24:08,430
ശരി, ഉം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
അത് പിന്നീട് പരീക്ഷിക്കുക.

287
00:24:10,533 --> 00:24:11,867
(ഹോൺ ബീപ്‌സ്)

288
00:24:11,868 --> 00:24:16,605
ആരാ. ഹേയ്, ബ്രോ, അത്... എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഹൃദയം പിറുപിറുക്കുന്നു. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

289
00:24:20,001 --> 00:24:22,502
- ക്ലേ: നന്ദി.
- മനുഷ്യൻ: നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഇങ്ങനെ ഒരു നാപ്‌ചക്ക്?

290
00:24:22,503 --> 00:24:25,881
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

291
00:24:25,882 --> 00:24:28,617
അവളെ കാണാതായി, ഏകദേശം
ഒന്നര മാസം മുമ്പ്.

292
00:24:29,552 --> 00:24:33,221
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ക്യാബിനിൽ സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തളർന്നുപോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

293
00:24:33,222 --> 00:24:35,724
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെയല്ല
കോമ്പോസ് അല്ലെങ്കിൽ ഫ്യൂൺയുണുകൾ ഉണ്ട്.

294
00:24:35,725 --> 00:24:38,393
അവർ തീർച്ചയായും ഇല്ല
ഫ്രിറ്റോസ് ഉണ്ട്. പിന്നെ ഇത്...

295
00:24:38,394 --> 00:24:39,728
ലൈംഗികതയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

296
00:24:39,729 --> 00:24:43,299
- നിങ്ങൾ അവ എന്തിന് ഉപയോഗിക്കും?
- ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.

297
00:24:43,774 --> 00:24:47,068
ശരി. അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പുറകെ വന്നാൽ മതി. ഞാൻ
ആ ചതിക്ക് പണം കൊടുക്കില്ല.

298
00:24:47,069 --> 00:24:50,530
ഞാൻ ഒരു പക്ഷെ ഇട്ടാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
ജാലകത്തിലെ ഫ്ലയർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

299
00:24:50,531 --> 00:24:53,601
ഓ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു. അത് സങ്കടകരമാണ്.

300
00:24:53,868 --> 00:24:57,329
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വാൾപേപ്പർ ചെയ്യാം
മുഴുവൻ സ്ഥലവും അവരോടൊപ്പം...

301
00:24:57,330 --> 00:24:59,498
എന്നാൽ ഉടമ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

302
00:24:59,499 --> 00:25:01,082
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്:

303
00:25:01,083 --> 00:25:03,360
(FARTS)

304
00:25:04,545 --> 00:25:05,712
ഉം...

305
00:25:05,713 --> 00:25:10,091
ശരി, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് സാഹചര്യം മനസ്സിലായെങ്കിൽ ...

306
00:25:10,092 --> 00:25:11,593
ട്രെൻ്റ്: നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

307
00:25:11,594 --> 00:25:15,748
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം അലറി, അങ്ങനെ...

308
00:25:16,974 --> 00:25:18,683
തീർച്ചയായും. അതെ.

309
00:25:18,684 --> 00:25:22,338
നന്ദി. അതിനാൽ നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
വെള്ളവും കുറച്ച് വാതകവും.

310
00:25:22,688 --> 00:25:24,606
രണ്ട് വെള്ളവും കുറച്ച് ഗ്യാസും.

311
00:25:24,607 --> 00:25:26,759
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

312
00:25:29,237 --> 00:25:31,696
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സഹോദരാ? എല്ലാം നല്ലതാണോ?

313
00:25:31,697 --> 00:25:33,615
കളിമണ്ണ്:
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്. നന്ദി.

314
00:25:33,616 --> 00:25:35,684
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.

315
00:25:35,910 --> 00:25:38,620
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

316
00:25:38,621 --> 00:25:41,690
- ജെന്ന: അത് പോകട്ടെ, ട്രെൻ്റ്.
- ഇത് ഞാനല്ല. ഈ ആൾ ഒരു ചങ്കാണ്.

317
00:25:41,707 --> 00:25:44,818
അതെ, ഞാനാണ്. വ്യക്തമായും,
ഞാൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

318
00:25:44,961 --> 00:25:47,128
സർ, എന്തായാലും വളരെ നന്ദി.

319
00:25:47,129 --> 00:25:50,240
- മനുഷ്യൻ: അതെ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

320
00:25:51,467 --> 00:25:53,035
നന്ദി.

321
00:25:55,388 --> 00:25:59,249
(ബംബിൾബീസിൻ്റെ "ഫ്രീക്ക് യാ
ഏകാന്തത" സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

322
00:26:01,018 --> 00:26:03,128
സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.

323
00:26:24,875 --> 00:26:27,403
(സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)

324
00:26:45,438 --> 00:26:47,089
തിരികെ സ്വാഗതം, കളിമണ്ണ്.

325
00:26:48,190 --> 00:26:50,191
ഓഫീസർ ബ്രാക്കേ?

326
00:26:50,192 --> 00:26:52,694
മകനേ, നീ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തല്ല...

327
00:26:52,695 --> 00:26:56,432
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണെന്ന്
ഊമ രാജ്യം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

328
00:26:57,575 --> 00:27:00,577
ഞാൻ രണ്ട് 10 വർഷം ഇട്ടു
ആ കേസിൽ വെറ്ററൻസ്.

329
00:27:00,578 --> 00:27:05,081
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ഡസൻ അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തി ഓടി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി കൗണ്ടി വ്യാപകമായ തിരച്ചിൽ.

330
00:27:05,082 --> 00:27:08,168
എത്ര ആയിരങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ വർഷവും ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു...

331
00:27:08,169 --> 00:27:10,696
ഈ സംസ്ഥാനത്ത് മാത്രം?

332
00:27:11,088 --> 00:27:14,090
എന്നാൽ അതിനൊന്നും തെളിവില്ല
വിറ്റ്നിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു ...

333
00:27:14,091 --> 00:27:19,538
അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്റ്റലിലെ മറ്റേതെങ്കിലും കുട്ടികൾ
തടാകം. കാറില്ല, സാക്ഷികളില്ല.

334
00:27:20,348 --> 00:27:22,082
ഒന്നുമില്ല.

335
00:27:22,850 --> 00:27:26,962
ആ കുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
അവളുടെ കാമുകൻ, അല്ലേ?

336
00:27:27,563 --> 00:27:28,964
ശരിയാണ്.

337
00:27:29,023 --> 00:27:30,924
നന്നായി...

338
00:27:31,359 --> 00:27:34,178
അവർ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
ഒരുമിച്ച് എടുത്തു.

339
00:27:34,820 --> 00:27:37,781
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

340
00:27:37,782 --> 00:27:40,934
- ഇല്ല സർ.
- ശരി, അവൾ ചെയ്തു.

341
00:27:41,577 --> 00:27:44,162
അവൾ വളരെ നാളായി രോഗിയായിരുന്നു...

342
00:27:44,163 --> 00:27:48,400
വിറ്റ്നി എന്നിവർ നിർവഹിച്ചു
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും.

343
00:27:49,001 --> 00:27:52,321
പിന്നെ ചേച്ചി ചെയ്തില്ല
ശവസംസ്കാരത്തിനായി കാണിക്കുക.

344
00:27:54,465 --> 00:27:58,118
നോക്കൂ, നിനക്ക് എൻ്റെ കാര്യം അറിയില്ല
സഹോദരി. അത് സാധ്യമല്ല.

345
00:27:58,260 --> 00:27:59,745
നന്നായി...

346
00:27:59,762 --> 00:28:02,164
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല മകനേ.

347
00:28:02,765 --> 00:28:07,419
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
അതാണ് മറ്റ് കുടുംബങ്ങളും ചെയ്യുന്നത്.

348
00:28:22,952 --> 00:28:24,703
-ചേവി: നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമോ...?
- വൗ.

349
00:28:24,704 --> 00:28:26,871
ചീവി: അത് പറയാമോ
കുറച്ചു കൂടി വെറുപ്പോടെ?

350
00:28:26,872 --> 00:28:29,191
- ലോറൻസ്: കൊള്ളാം.
- ഷിറ്റ്.

351
00:28:33,546 --> 00:28:35,630
ചീവി: സർ ലാൻസലോട്ട്, നന്ദി.

352
00:28:35,631 --> 00:28:37,799
- നോളൻ: ഓ, മനുഷ്യൻ ഇറങ്ങി.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എളുപ്പം എടുക്കുക.

353
00:28:37,800 --> 00:28:40,135
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ സൂചന നൽകണോ?

354
00:28:40,136 --> 00:28:43,430
നീ എന്നോടാണോ ചിരിക്കുന്നത്? എനിക്ക് കിട്ടി
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട ബിസിനസ്സ്.

355
00:28:43,431 --> 00:28:44,848
എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

356
00:28:44,849 --> 00:28:46,975
സംഗീതം. ഞാൻ ഒരു ലേബൽ ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

357
00:28:46,976 --> 00:28:49,545
ഓ, അതെ? ഏതുതരം പോലെ? റാപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?

358
00:28:50,855 --> 00:28:53,006
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വംശീയമായി പോകേണ്ടത്?

359
00:28:53,023 --> 00:28:55,650
നോക്ക്, എന്നെ ഇടരുത്
ഒരു പെട്ടിയിൽ, ശരിയാണോ?

360
00:28:55,651 --> 00:28:58,653
എന്ത്, കാരണം ഞാൻ കറുത്തതാണ്
ഗ്രീൻ ഡേ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

361
00:28:58,654 --> 00:29:01,489
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
അപ്പോൾ, ഏതുതരം സംഗീതം?

362
00:29:01,490 --> 00:29:02,891
റാപ്പ്.

363
00:29:09,665 --> 00:29:11,692
ട്രെൻ്റ്: ഇതാ.

364
00:29:11,751 --> 00:29:13,543
- ചീവി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അതെ.

365
00:29:13,544 --> 00:29:16,838
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കിടപ്പുമുറികളുണ്ട്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ഇറങ്ങി.

366
00:29:16,839 --> 00:29:19,174
ആരെങ്കിലും കട്ടിലെടുക്കാം.
ഇത് നരകം പോലെ സുഖകരമാണ്.

367
00:29:19,175 --> 00:29:21,676
- ചെൽസിയ: കൊള്ളാം.
- ട്രെൻ്റ്: കൊള്ളാം, അല്ലേ?

368
00:29:21,677 --> 00:29:24,012
- ലോറൻസ്: നാശം.
- ചീവി: അതൊരു ഉഗ്രമായ പൂറാണ്.

369
00:29:24,013 --> 00:29:26,181
അതൊരു ബോബ്കാറ്റ് ആണ്. അത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം.

370
00:29:26,182 --> 00:29:29,434
ഈ നീളമുള്ള കാർ എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
യാത്ര വിലമതിക്കും...

371
00:29:29,435 --> 00:29:31,352
പക്ഷെ അത് ഒരു തരത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു.

372
00:29:31,353 --> 00:29:33,021
ലോറൻസ്:
ഇത് ഡോർമിനേക്കാൾ വലുതാണ്.

373
00:29:33,022 --> 00:29:36,300
ഞാനെന്തു പറയണം? ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
ദയവായി മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് അടി.

374
00:29:38,486 --> 00:29:41,237
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

375
00:29:41,238 --> 00:29:43,724
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

376
00:29:44,200 --> 00:29:46,785
- നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ട്രെൻ്റ്: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

377
00:29:46,786 --> 00:29:49,021
ഓ, നന്നായി...

378
00:29:49,663 --> 00:29:53,859
ഞാൻ സ്വീറ്റ് ലൂസിൽ കൊണ്ടുവന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ കാണണം.

379
00:29:59,131 --> 00:30:01,674
ലൂസിലേ? കുഞ്ഞേ, അത് നിങ്ങളാണോ?

380
00:30:01,675 --> 00:30:03,718
- ലോറൻസ്, നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.
- ഇല്ല.

381
00:30:03,719 --> 00:30:06,221
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഒരു പാത്രവുമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
- അല്ല, നീ...

382
00:30:06,222 --> 00:30:08,040
ചീവി: ഒരു പാത്രം.

383
00:30:26,909 --> 00:30:28,977
ക്ലേ: ഹലോ?

384
00:30:30,079 --> 00:30:32,147
ഹലോ?

385
00:30:38,045 --> 00:30:39,488
ഹലോ?

386
00:30:41,257 --> 00:30:42,866
ഹലോ?

387
00:30:55,271 --> 00:30:57,256
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

388
00:30:58,107 --> 00:31:00,050
ക്രിസ്തു.

389
00:31:10,870 --> 00:31:13,772
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നിശബ്ദം.

390
00:31:14,456 --> 00:31:18,610
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ ആരെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

391
00:31:18,961 --> 00:31:20,988
എൻ്റെ സഹോദരി.

392
00:31:21,714 --> 00:31:24,465
അവൾ ചുറ്റും ക്യാമ്പ് ചെയ്തു വന്നു
ഇവിടെ കുറച്ചു സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം...

393
00:31:24,466 --> 00:31:26,868
അവൾ കാണാതാവുകയും ചെയ്തു.

394
00:31:28,178 --> 00:31:30,956
അവളെ കാണാനില്ല. അവൾ മരിച്ചു.

395
00:31:32,349 --> 00:31:34,851
- എന്ത്?
- ഇവിടെ ആളുകൾ കാണാതാകുന്നു...

396
00:31:34,852 --> 00:31:36,878
അവർ സുഖമായി പോയി.

397
00:31:37,146 --> 00:31:39,564
പുറത്തുള്ളവർ വരുന്നു, വരുന്നില്ല
എവിടെ നടക്കണമെന്ന് അറിയാം.

398
00:31:39,565 --> 00:31:41,149
അവർ കുഴപ്പങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

399
00:31:41,150 --> 00:31:42,984
ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

400
00:31:42,985 --> 00:31:45,178
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

401
00:31:45,446 --> 00:31:47,180
അപ്പോൾ ആർക്കാണ്?

402
00:31:50,492 --> 00:31:53,228
മാഡം, ദയവായി. അപ്പോൾ ആർക്കാണ്?

403
00:31:59,627 --> 00:32:00,835
(അലർച്ച)

404
00:32:00,836 --> 00:32:02,337
(സ്ത്രീ മന്ത്രം)

405
00:32:02,338 --> 00:32:06,199
- നോളൻ: നീ, കുഞ്ഞേ. എല്ലാം നിങ്ങളാണ്.
- എന്നെ സമ്മർദത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

406
00:32:13,432 --> 00:32:15,350
- ഓ, ഇല്ല.
- കഷ്ടം.

407
00:32:15,351 --> 00:32:18,186
- അതെ!
- ചീവി: എൻ്റെ കണ്ണ്!

408
00:32:18,187 --> 00:32:22,982
സുഹൃത്തുക്കളേ, തറ നോക്കൂ, ശരി,
ദയവായി? അത് കറപിടിച്ച ഓക്ക് ആണ്.

409
00:32:22,983 --> 00:32:27,220
- ഇതൊരു ബാഹ്യ ഗെയിമാണ്. വരിക.
- ച്യൂവി: കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റിൽ എനിക്ക് നുരയെ ലഭിച്ചു.

410
00:32:32,868 --> 00:32:35,562
ജെന്ന: ഹേയ്. ഇതൊരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്.

411
00:32:35,746 --> 00:32:38,456
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മലകയറ്റത്തിന് പോകണോ?
കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്യണോ?

412
00:32:38,457 --> 00:32:42,903
അത് നല്ലതായിരിക്കും, പക്ഷേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവരെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടൂ.

413
00:32:43,087 --> 00:32:44,905
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

414
00:32:46,882 --> 00:32:49,534
എന്താണെന്ന് കണ്ടോ
അവർ അകത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

415
00:32:49,635 --> 00:32:51,970
ഭ്രാന്തൻ. ചില മദ്യപാനികൾ.

416
00:32:51,971 --> 00:32:54,305
- ഹൂഡ്ലംസ്?
- ഹൂഡ്ലംസ്.

417
00:32:54,306 --> 00:32:56,641
അവർ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

418
00:32:56,642 --> 00:32:59,936
- അതായത്, മാൻ തല മോഷ്ടിച്ചോ?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

419
00:32:59,937 --> 00:33:03,606
അവർ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
ഞങ്ങൾ ഒരേ കാറിൽ പോകുന്നു.

420
00:33:03,607 --> 00:33:05,525
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വ്യായാമം വേണോ?

421
00:33:05,526 --> 00:33:08,778
കാരണം എനിക്ക് ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
ഞാൻ പരിശീലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന നീക്കുക...

422
00:33:08,779 --> 00:33:11,280
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
അത് പരിശീലിക്കാൻ.

423
00:33:11,281 --> 00:33:14,409
വളരെ ആകർഷകമാണ്. വളരെ ആകർഷകമാണ്.

424
00:33:14,410 --> 00:33:16,478
ഓ, വരൂ.

425
00:33:17,162 --> 00:33:19,455
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാൽനടയാത്ര പോകണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കയറ്റങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

426
00:33:19,456 --> 00:33:21,541
- എനിക്ക് കയറ്റങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

427
00:33:21,542 --> 00:33:23,777
എനിക്കൊരു ബിയർ തരുമോ?

428
00:33:39,518 --> 00:33:42,129
(മെഷിനറി ബസിങ്ങ്)

429
00:33:55,325 --> 00:33:57,436
ക്ഷമിക്കണം.

430
00:34:02,708 --> 00:34:04,609
സർ?

431
00:34:06,211 --> 00:34:07,779
- ഹേയ്!
- കഷ്ടം. യേശു.

432
00:34:11,467 --> 00:34:13,326
ക്ഷമിക്കണം.

433
00:34:14,803 --> 00:34:17,122
യേശുക്രിസ്തു.

434
00:34:17,139 --> 00:34:18,973
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവിടെ നീട്ടുക.

435
00:34:18,974 --> 00:34:23,336
സ്റ്റാർട്ടിൻ്റെ അടുത്തെത്തി
ഹൂപ്പ്-ആസ് മെഷീനിലെ ബട്ടൺ, കുട്ടി.

436
00:34:24,480 --> 00:34:28,149
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കാനല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

437
00:34:28,150 --> 00:34:30,568
ഇത് മിസ്റ്റർ ഗാരികെസിൻ്റെ സ്വത്താണ്.

438
00:34:30,569 --> 00:34:34,572
ആ പഴയ മമ്മി ഫാർട്ട് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ബക്ക്ഷോട്ടുകൾ ഇട്ടിട്ടില്ല.

439
00:34:34,573 --> 00:34:37,809
ആരോ മോഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മണ്ണെണ്ണയും.

440
00:34:37,826 --> 00:34:40,661
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ, ശരി?

441
00:34:40,662 --> 00:34:43,247
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

442
00:34:43,248 --> 00:34:45,525
അവളെ കാണാതായി
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തേക്ക്.

443
00:34:45,834 --> 00:34:48,528
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, മനുഷ്യാ.

444
00:34:48,670 --> 00:34:51,547
- എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- നന്ദി.

445
00:34:51,548 --> 00:34:53,408
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നിങ്ങളും.

446
00:34:54,593 --> 00:34:56,385
ഷിറ്റ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

447
00:34:56,386 --> 00:34:59,472
ഞാൻ മറന്നു, നീ
കുറച്ച് കള വാങ്ങണോ?

448
00:34:59,473 --> 00:35:03,851
ഗുരുതരമായി, ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ് ടൺ കണ്ടെത്തി
അത് അവിടെ വളരുന്നു. ഒരു ചെറിയ കുറ്റിച്ചെടി.

449
00:35:03,852 --> 00:35:06,354
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിൽക്കുക.
- വേണ്ട, നന്ദി.

450
00:35:06,355 --> 00:35:09,023
- ഉറപ്പാണോ? എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം കിട്ടി.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

451
00:35:09,024 --> 00:35:10,274
ഡോണി: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

452
00:35:10,275 --> 00:35:12,527
ഇത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ് സുഹൃത്തേ.

453
00:35:12,528 --> 00:35:15,446
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചതിയെ നശിപ്പിക്കും, കുട്ടി.

454
00:35:15,447 --> 00:35:16,906
നല്ല കാലം...

455
00:35:16,907 --> 00:35:18,324
ഫക്കർ.

456
00:35:18,325 --> 00:35:21,536
ജെന്ന: വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ അതിഥികളാണ്.

457
00:35:21,537 --> 00:35:23,647
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ...

458
00:35:23,914 --> 00:35:28,318
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നത് സുഖകരമല്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ, പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ ക്ഷണിച്ചത്?

459
00:35:28,710 --> 00:35:31,087
അപ്പോൾ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

460
00:35:31,088 --> 00:35:34,616
ഇല്ല. എനിക്ക് കിട്ടണമെന്ന് മാത്രം
ഒരു നല്ല വാരാന്ത്യം. നിനക്കറിയാം?

461
00:35:35,092 --> 00:35:38,745
ഹായ്, സഞ്ചി. പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തടാകത്തിൻ്റെ മറുവശം ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

462
00:35:40,389 --> 00:35:43,683
ഉം... നിനക്കറിയുമോ?
അത് ലഭിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

463
00:35:43,684 --> 00:35:47,895
ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല. അത്... കുഴപ്പമില്ല.
നേരം ഏറെ വൈകുകയാണ്.

464
00:35:47,896 --> 00:35:49,105
- അതെ.
- ശരി.

465
00:35:49,106 --> 00:35:50,632
എൻ്റെ ട്രക്ക് എടുക്കൂ.

466
00:35:50,816 --> 00:35:53,234
- കൊള്ളാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

467
00:35:53,235 --> 00:35:56,279
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ? ചെയ്യുമോ
ഗ്യാസ് ക്യാനുകൾ ബോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

468
00:35:56,280 --> 00:35:59,866
തടാകത്തിൻ്റെ തെക്കേ അറ്റത്താണ് ഇത്.
ടൗൺ റോഡിലേക്ക് വലത്തോട്ട് പോകുക.

469
00:35:59,867 --> 00:36:01,576
- ഒരു അവകാശം എടുക്കുക.
- ശരി, പിന്നെ?

470
00:36:01,577 --> 00:36:03,995
എന്തിനാ വെറുതെ ടൈപ്പ് ചെയുന്നത്
നാവികസേനയിലേക്ക് "ബോട്ട്"?

471
00:36:03,996 --> 00:36:05,580
- സാങ്കേതികവിദ്യ, അല്ലേ?
- കാണാം.

472
00:36:05,581 --> 00:36:08,900
- തമാശയുള്ള.
- പിന്നീട്.

473
00:36:10,919 --> 00:36:12,753
എൻ്റെ ബോട്ട് ഓടിക്കരുത്.

474
00:36:12,754 --> 00:36:15,298
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
ബോട്ട് ഓടിക്കുന്നു, ശരി?

475
00:36:15,299 --> 00:36:16,966
അതെ, അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

476
00:36:16,967 --> 00:36:18,618
നാശം നേരെ.

477
00:36:20,929 --> 00:36:22,680
(ചെൽസിയുടെ നിലവിളി)

478
00:36:22,681 --> 00:36:25,474
അത് എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്
രണ്ടാമത്തെ ട്രെൻ്റ് പറഞ്ഞു...

479
00:36:25,475 --> 00:36:28,561
"എൻ്റെ ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കരുത്," അത്
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.

480
00:36:28,562 --> 00:36:30,438
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണെന്നാണ്.

481
00:36:30,439 --> 00:36:33,967
ഇപ്പോൾ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
എനിക്ക് അത് ചൂടാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

482
00:36:37,154 --> 00:36:38,888
(മുട്ടുന്നു)

483
00:36:39,364 --> 00:36:43,184
ഹായ്, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഞാൻ എൻ്റെ അനിയത്തിയെ തിരയുകയാണ്...

484
00:36:44,161 --> 00:36:46,062
ഹേയ്.

485
00:36:47,206 --> 00:36:51,026
- ഭാഗ്യമില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

486
00:36:51,793 --> 00:36:54,086
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- അതെ.

487
00:36:54,087 --> 00:36:55,922
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

488
00:36:55,923 --> 00:36:57,866
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

489
00:37:00,093 --> 00:37:02,037
നന്ദി.

490
00:37:02,137 --> 00:37:04,222
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഒരു നിമിഷം, കുടിക്കണോ?

491
00:37:04,223 --> 00:37:06,166
ഓ...

492
00:37:06,600 --> 00:37:09,769
നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

493
00:37:09,770 --> 00:37:11,687
വിഷമിക്കേണ്ട. അവന് സുഖമാകും.

494
00:37:11,688 --> 00:37:16,051
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കല്ലെറിഞ്ഞു
അമേരിക്കൻ പുരുഷൻ, ഭക്ഷണം തേടുന്നു.

495
00:37:16,944 --> 00:37:18,845
നന്ദി.

496
00:37:23,784 --> 00:37:25,560
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

497
00:37:27,663 --> 00:37:30,565
ഹേയ്, ട്രെൻ്റ്, നീ ഓർക്കുന്നു...

498
00:37:31,500 --> 00:37:32,942
കളിമണ്ണ്.

499
00:37:34,169 --> 00:37:37,004
അതെ. തീർച്ചയായും ഞാൻ കളിമണ്ണ് ഓർക്കുന്നു.

500
00:37:37,005 --> 00:37:38,657
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

501
00:37:39,758 --> 00:37:41,634
ഹേയ്, പുതിയ ആൾ. ബിയർ?

502
00:37:41,635 --> 00:37:46,514
ഇല്ല, ഇല്ല. അയാൾക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ ഫ്ലൈയറുകൾ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

503
00:37:46,515 --> 00:37:48,416
അതെ.

504
00:37:48,517 --> 00:37:49,892
ശരിയാണ്.

505
00:37:49,893 --> 00:37:52,687
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ...
- ശരി.

506
00:37:52,688 --> 00:37:57,066
നോക്കൂ, കളിമണ്ണ്, അവൾ തന്നെ
നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

507
00:37:57,067 --> 00:38:00,569
പക്ഷേ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല. കുറ്റമില്ല,
എന്നാൽ ഇതൊരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിയാണ്.

508
00:38:00,570 --> 00:38:02,989
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
- ഇല്ല, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

509
00:38:02,990 --> 00:38:05,199
അത് വളരെ തമാശയാണ്, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

510
00:38:05,200 --> 00:38:07,618
രണ്ട് സെക്കൻഡ് മുമ്പ് പോലെ,
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല എന്ന്.

511
00:38:07,619 --> 00:38:11,289
ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ നേരത്തെ പോകുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

512
00:38:11,290 --> 00:38:13,666
- അതെ?
- അതെ.

513
00:38:13,667 --> 00:38:15,042
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

514
00:38:15,043 --> 00:38:18,947
ഹേയ്, നോക്കൂ. എളുപ്പം എടുക്കൂ, ട്രെൻ്റ്, ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ വെറുതെ.. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്താം.

515
00:38:18,964 --> 00:38:20,715
അതെ.

516
00:38:20,716 --> 00:38:23,702
ജെന്ന. ജെന്ന, വരൂ.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

517
00:38:31,351 --> 00:38:33,102
ജെന്ന: അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

518
00:38:33,103 --> 00:38:36,105
അത് വളരെ ശരിയാണ്. അത്
അവൻ്റെ വീട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

519
00:38:36,106 --> 00:38:37,523
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

520
00:38:37,524 --> 00:38:40,192
എനിക്ക് കാർ ഇല്ല,
എങ്കിലും എനിക്കവളുണ്ട്.

521
00:38:40,193 --> 00:38:42,445
- കൊള്ളാം.
- നന്ദി.

522
00:38:42,446 --> 00:38:46,324
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. അതെ, അത് ഓടുന്നു.

523
00:38:46,325 --> 00:38:48,576
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുത്തത് എങ്ങോട്ടാണ്?

524
00:38:48,577 --> 00:38:52,788
ഞാൻ അതിൻ്റെ മറുവശത്ത് പോയിട്ടില്ല
തടാകം, അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

525
00:38:52,789 --> 00:38:56,151
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി ഇഷ്ടമാണ്.

526
00:39:28,784 --> 00:39:31,352
അതൊരു വലിയ മദർഫക്കറാണ്, അല്ലേ?

527
00:39:45,008 --> 00:39:46,534
ഫക്ക്, അതെ.

528
00:39:48,011 --> 00:39:50,455
ചൂടുള്ള പെണ്ണേ.

529
00:39:55,060 --> 00:39:57,045
പപ്പ അൽപ്പം നക്കട്ടെ.

530
00:40:00,482 --> 00:40:04,844
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ പെണ്ണേ?
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

531
00:40:05,320 --> 00:40:08,056
(കരയുന്നു)

532
00:40:08,824 --> 00:40:11,351
എന്തായിരുന്നു അത്?

533
00:40:16,331 --> 00:40:19,901
ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മണ്ണെണ്ണ മുകളിലേക്ക്.

534
00:40:42,190 --> 00:40:44,133
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

535
00:40:45,235 --> 00:40:46,761
ഷിറ്റ്.

536
00:41:22,647 --> 00:41:24,382
ജിന.

537
00:41:24,566 --> 00:41:27,176
ഇത് നീ മാത്രമാണ്, കുഞ്ഞേ.

538
00:41:28,570 --> 00:41:30,905
കുറെ നാളായി, ജീന.

539
00:41:30,906 --> 00:41:33,699
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന പ്രത്യേക രാത്രി?

540
00:41:33,700 --> 00:41:36,076
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ കന്യകാത്വം എടുത്തോ?

541
00:41:36,077 --> 00:41:37,478
നിങ്ങൾ സെക്സിയാണ്.

542
00:41:37,704 --> 00:41:42,150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നത്തേയും പോലെ ഇറുകിയതാണ്. ഞാൻ
നിങ്ങളെ വളരെ കഠിനമായി തല്ലാൻ പോകുന്നു.

543
00:41:42,209 --> 00:41:44,444
എന്ത് പറ്റി?

544
00:41:45,378 --> 00:41:47,906
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

545
00:41:51,593 --> 00:41:53,453
(കണ്ണുനീർ)

546
00:41:54,930 --> 00:41:56,096
എന്താ...?

547
00:41:56,097 --> 00:41:59,167
ആ ചതി ശരിയല്ല,
ചേട്ടാ. എന്ത് പറ്റി?

548
00:42:47,023 --> 00:42:50,067
ഞങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബോട്ട് പുറത്തോ? അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

549
00:42:50,068 --> 00:42:51,819
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- എന്ത്?

550
00:42:51,820 --> 00:42:56,156
നിങ്ങൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഗെയിം സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഉള്ളിൽ നീ പേടിച്ചരണ്ട ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

551
00:42:56,157 --> 00:42:59,201
ചെൽസി:
ഓ, ശരിക്കും? ഓ, ശരി, നന്നായി.

552
00:42:59,202 --> 00:43:02,329
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
ശരിക്കും പേടിച്ചോ? നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

553
00:43:02,330 --> 00:43:05,441
നോളൻ: ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

554
00:43:07,502 --> 00:43:10,697
ജെന്ന: അങ്ങനെ നീയും നിൻ്റെയും
സഹോദരി വളരെ അടുത്തായിരിക്കണം.

555
00:43:11,006 --> 00:43:14,133
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ നല്ല അടുപ്പമായിരുന്നു
ചെറുപ്പമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരുവിധം ഒഴുകിപ്പോയി.

556
00:43:14,134 --> 00:43:17,662
അതായത്, എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ജാമ്യം നേടി.
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ താമസിച്ചു.

557
00:43:18,680 --> 00:43:20,707
അവൾക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

558
00:43:20,890 --> 00:43:24,335
എനിക്കറിയില്ല, അവൾ എപ്പോഴും
ഉത്തരവാദി ആയിരുന്നു.

559
00:43:26,229 --> 00:43:28,589
അപ്പോൾ അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

560
00:43:29,190 --> 00:43:33,527
ഏകദേശം ആറുമാസം മുമ്പ്. ഞങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

561
00:43:33,528 --> 00:43:37,698
അവൾ വിളിച്ച് കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ, അവൾ എന്നെ കണക്കാക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു ...

562
00:43:37,699 --> 00:43:39,450
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.

563
00:43:39,451 --> 00:43:41,519
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

564
00:43:44,039 --> 00:43:45,831
ജെന്ന: അതെന്താ?

565
00:43:45,832 --> 00:43:48,026
ക്ലേ: ഇതൊരു ജിപിഎസ് ആണ്.

566
00:44:03,224 --> 00:44:05,752
- ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

567
00:44:07,562 --> 00:44:10,089
(അലർച്ചകൾ)

568
00:44:11,399 --> 00:44:13,092
അതെ. കഷ്ടം.

569
00:44:18,823 --> 00:44:20,324
അതെ.

570
00:44:20,325 --> 00:44:22,226
(അലർച്ചകൾ)

571
00:44:25,955 --> 00:44:27,648
അതെ.

572
00:44:32,629 --> 00:44:34,004
ലോറൻസ്: എടുക്കുക, എടുക്കുക.

573
00:44:34,005 --> 00:44:36,215
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ, അല്ലേ?

574
00:44:36,216 --> 00:44:38,425
അതിൽ ഏത്? ഏതാണ് അത്?
അതാണോ?

575
00:44:38,426 --> 00:44:40,928
- അവർക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- അതാണ് ഒന്ന്.

576
00:44:40,929 --> 00:44:42,663
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

577
00:44:43,515 --> 00:44:45,432
(അലർച്ച)

578
00:44:45,433 --> 00:44:47,059
ഫക്ക്.

579
00:44:47,060 --> 00:44:49,796
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വേണം
ബൂട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

580
00:44:49,938 --> 00:44:51,188
അത് നീയാണ്, കുഞ്ഞേ.

581
00:44:51,189 --> 00:44:52,606
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ.

582
00:44:52,607 --> 00:44:55,359
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
മുഴുവൻ ഗെയിമും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

583
00:44:55,360 --> 00:44:57,695
- ചീവി: വരൂ, കുഞ്ഞേ.
- ലോറൻസ്: കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക.

584
00:44:57,696 --> 00:45:02,282
<i>(മന്ത്രവാദം) ബൂട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക,
ബൂട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, ബൂട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.</i>

585
00:45:02,283 --> 00:45:04,993
ബൂട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

586
00:45:04,994 --> 00:45:08,247
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ പുറത്ത് മദ്യപിക്കാറില്ല
നിങ്ങളുടെ വിയർപ്പ്-കഴുത സ്‌നീക്കറിൻ്റെ.

587
00:45:08,248 --> 00:45:10,124
നിങ്ങൾക്ക് തുടർച്ചയായി 10 എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

588
00:45:10,125 --> 00:45:12,668
എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.
ഞാൻ ആ ചാണകം കുടിക്കില്ല.

589
00:45:12,669 --> 00:45:14,670
- ചീവി: നന്നായി.
- ഓ, ഇല്ല.

590
00:45:14,671 --> 00:45:17,631
- എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാർക്കും...
- ഇല്ല.

591
00:45:17,632 --> 00:45:19,216
- ... വെൽച്ചിംഗ്...
- അതെ.

592
00:45:19,217 --> 00:45:21,869
ലോകത്തിലെ പുസികൾ.

593
00:45:23,221 --> 00:45:25,873
അത് വെറുപ്പാണ്.

594
00:45:40,155 --> 00:45:42,640
ഓ!

595
00:45:47,746 --> 00:45:49,564
(അലർച്ചകൾ)

596
00:45:55,170 --> 00:45:57,071
അതെ.

597
00:45:57,464 --> 00:45:59,907
(ചിരിക്കുന്നു)

598
00:46:04,512 --> 00:46:06,747
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നോളൻ?!

599
00:46:15,815 --> 00:46:17,550
നോളൻ!

600
00:46:20,236 --> 00:46:24,223
നോളൻ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

601
00:46:28,453 --> 00:46:30,188
നോളൻ.

602
00:46:30,288 --> 00:46:32,206
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

603
00:46:32,207 --> 00:46:34,233
നോളൻ?

604
00:46:36,085 --> 00:46:39,030
കഷ്ടം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

605
00:46:47,722 --> 00:46:49,556
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

606
00:46:49,557 --> 00:46:51,308
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

607
00:46:51,309 --> 00:46:53,961
(കരയുന്നു)

608
00:48:13,808 --> 00:48:17,628
ക്ലേ: നമുക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാം
അവസാനത്തെ ക്യാബിൻ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകാം.

609
00:48:30,533 --> 00:48:32,476
വരിക.

610
00:49:21,250 --> 00:49:23,126
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

611
00:49:23,127 --> 00:49:26,171
ക്ലേ: ഞാൻ ഇതിനകം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവർ
ഇനി അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

612
00:49:26,172 --> 00:49:28,366
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

613
00:49:28,383 --> 00:49:30,217
അപ്പോൾ അവർ നോക്കണം
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് കാരണം...

614
00:49:30,218 --> 00:49:31,885
ഓ! ഓ.

615
00:49:31,886 --> 00:49:34,554
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

616
00:49:34,555 --> 00:49:36,582
- കളിമണ്ണ്: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

617
00:49:40,895 --> 00:49:42,588
ക്ലേ: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

618
00:49:44,607 --> 00:49:46,717
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

619
00:49:57,161 --> 00:50:00,481
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ബാറ്ററികൾ മാറ്റുക.

620
00:50:01,749 --> 00:50:03,692
(റസ്‌ലിംഗ്)

621
00:50:04,210 --> 00:50:07,613
- ആരോ വരുന്നു.
- കഷ്ടം. നമുക്ക് പോകാം.

622
00:50:18,516 --> 00:50:20,251
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

623
00:51:46,687 --> 00:51:48,839
ക്ലേ: അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

624
00:51:55,279 --> 00:51:58,365
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നമുക്ക് പോകണം.
- ശ്ശ്.

625
00:51:58,366 --> 00:52:00,534
- എനിക്ക് അവനെ പിന്തുടരണം.
- ജെന്ന: അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

626
00:52:00,535 --> 00:52:03,771
- നമുക്ക് പോകണം. ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
- ശരി, ശരി.

627
00:52:17,218 --> 00:52:18,635
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ)

628
00:52:18,636 --> 00:52:20,663
(ബെൽസ് റിംഗ്)

629
00:52:37,905 --> 00:52:40,323
- ക്ലേ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ജെന്ന: അതെ.

630
00:52:40,324 --> 00:52:42,309
ഇത് എന്താണ്?

631
00:52:44,954 --> 00:52:47,481
സഹായം!

632
00:52:50,001 --> 00:52:51,209
വരൂ, പോകാം.

633
00:52:51,210 --> 00:52:52,752
- അതെ.
- നമുക്ക് പോകാം.

634
00:52:52,753 --> 00:52:54,947
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

635
00:53:01,804 --> 00:53:04,498
(വിലാപം)

636
00:53:08,644 --> 00:53:10,937
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

637
00:53:10,938 --> 00:53:13,340
സഹായം!

638
00:53:16,986 --> 00:53:19,054
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

639
00:54:33,020 --> 00:54:35,214
കളിമണ്ണ്.

640
00:54:46,951 --> 00:54:49,061
കളിമണ്ണ്: ഷിറ്റ്.

641
00:55:11,559 --> 00:55:13,627
വരിക.

642
00:55:27,491 --> 00:55:28,825
(കരയുന്നു)

643
00:55:28,826 --> 00:55:30,644
ഷിറ്റ്.

644
00:55:40,921 --> 00:55:43,407
(അലർച്ചകൾ)

645
00:55:49,180 --> 00:55:50,914
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

646
00:55:57,730 --> 00:56:00,007
ഇത് ഓകെയാണ്.

647
00:56:02,818 --> 00:56:04,569
ജെയ്സൺ.

648
00:56:04,570 --> 00:56:06,847
ഇത് ഓകെയാണ്.

649
00:56:19,001 --> 00:56:21,445
- ഈ വഴിയേ.
- ശരി.

650
00:56:33,682 --> 00:56:36,585
(ലിറിക്സ് ബോണിൻ്റെ "എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
ഞാൻ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു" സ്‌പീക്കർമാരുടെ മേൽ കളിക്കുന്നു)

651
00:56:55,121 --> 00:56:57,523
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ...

652
00:56:57,748 --> 00:57:00,083
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം...

653
00:57:00,084 --> 00:57:03,987
എന്ന ബട്ടണുകളിൽ ഒന്നായി
അവളുടെ ജീൻസ് ഷോർട്ട്സിൻ്റെ കഴുത പോക്കറ്റ്.

654
00:57:05,131 --> 00:57:09,175
- അവിടെ പോയി അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

655
00:57:09,176 --> 00:57:12,746
ഫക്കിംഗിൽ എനിക്ക് മികച്ച ഷോട്ട് ഉണ്ട്
ആ പെൺകുട്ടിയേക്കാൾ ഒരു പെൻഗ്വിൻ.

656
00:57:19,728 --> 00:57:22,506
- ഈ ചീത്ത പയ്യനെ നമുക്ക് കത്തിക്കാം.
- കൊള്ളാം.

657
00:57:25,526 --> 00:57:27,636
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

658
00:57:28,779 --> 00:57:30,113
അതെ.

659
00:57:30,114 --> 00:57:31,865
ചീവി: ഹേയ്.

660
00:57:31,866 --> 00:57:35,577
ഇതാ ഡാഡിയുടെ ഷൂസ്
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് ഡൗഷ് ബാഗുകളും.

661
00:57:35,578 --> 00:57:39,414
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വലിയ സന്തോഷകരമായ ക്ലീഷേ ആയിരിക്കാം.
- അതെ.

662
00:57:39,415 --> 00:57:43,694
ചേട്ടാ, എന്ത് പറ്റി? ദയവായി,
എൻ്റെ വീട് കത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

663
00:57:46,338 --> 00:57:48,907
അത് കുടിക്കാൻ മറന്നോ?

664
00:57:51,552 --> 00:57:53,620
ചുണ്ടിൽ കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി...

665
00:57:54,680 --> 00:57:56,748
ഊതുക...

666
00:57:57,850 --> 00:57:59,960
നുകരും.

667
00:58:00,728 --> 00:58:03,839
- നിങ്ങൾ അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
- Mm-hm.

668
00:58:03,939 --> 00:58:05,106
(സിസിൽസ്)

669
00:58:05,107 --> 00:58:07,301
(അലർച്ചകൾ)

670
00:58:09,403 --> 00:58:12,238
ചങ്ങാതി! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തകർത്തു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കസേര.

671
00:58:12,239 --> 00:58:13,490
ചീവി: എൻ്റെ ചുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

672
00:58:13,491 --> 00:58:16,993
നിൻ്റെ ചുണ്ട് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.

673
00:58:16,994 --> 00:58:20,079
- ചീവി: ഓ, ഷിറ്റ്. ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഊമ്പി!

674
00:58:20,080 --> 00:58:23,166
ഞാൻ വെറുതെ... ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രം മതി.

675
00:58:23,167 --> 00:58:26,252
- അവന് അത് ശരിയാക്കാം.
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് MacGyver ഷിറ്റ് വലിച്ചെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

676
00:58:26,253 --> 00:58:28,947
ശരി, ടൂൾഷെഡിലേക്ക് പോകുക.
അത് പാതയിലാണ്.

677
00:58:29,256 --> 00:58:31,841
അതെ, ശരി. ഞാൻ വെറുതെ...
ട്രെൻ്റ്, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

678
00:58:31,842 --> 00:58:33,426
നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടില്ല.

679
00:58:33,427 --> 00:58:36,095
അവർ എന്നെ "മരം" എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല
മാന്ത്രികൻ" കാരണം ഞാൻ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നു.

680
00:58:36,096 --> 00:58:38,832
ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് പിടിക്കുക,
വിഡ്ഢി.

681
00:58:39,183 --> 00:58:40,667
നന്ദി.

682
00:58:42,937 --> 00:58:45,230
അത് മറന്നേക്കൂ. അവൻ ശരിയാക്കും.

683
00:58:45,231 --> 00:58:47,507
നമുക്ക് പോയി ഇത് തീർക്കാം.

684
00:58:53,656 --> 00:58:56,725
എന്തായാലും അതൊരു വൃത്തികെട്ട കസേരയാണ്.

685
00:58:56,784 --> 00:58:59,494
ചീവി: എൻ്റെ പേര് ട്രെൻ്റ്. എൻ്റെ
അച്ഛൻ എന്നെ ഈ കസേരയിൽ കുനിച്ചു...

686
00:58:59,495 --> 00:59:02,731
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ എന്നെ തല്ലി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

687
00:59:11,215 --> 00:59:13,367
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ.

688
00:59:14,468 --> 00:59:16,745
അതെ.

689
00:59:21,183 --> 00:59:23,377
(ചിരിക്കുന്നു)

690
00:59:23,727 --> 00:59:26,880
നിങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്.

691
00:59:27,231 --> 00:59:29,440
പവിത്രത.

692
00:59:29,441 --> 00:59:33,762
പാവങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു വീട്. യേശുക്രിസ്തു.

693
00:59:40,327 --> 00:59:43,079
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ ചാണകം ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

694
00:59:43,080 --> 00:59:46,692
ഫക്കിംഗ് ഡൗഷ് ബാഗ്.
സ്കീസ്. എന്ത് പറ്റി?

695
00:59:50,671 --> 00:59:53,907
ഹാ! ഹാ!

696
00:59:54,341 --> 00:59:57,953
"ലഗാവുലിൻ, സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം."

697
00:59:58,679 --> 01:00:00,179
ഓ.

698
01:00:00,180 --> 01:00:02,916
അത് പണത്തിൻ്റെ മണമാണ്.

699
01:00:06,937 --> 01:00:09,689
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ, ട്രെൻ്റ്.

700
01:00:09,690 --> 01:00:14,302
കൂടുതൽ? ഓ, തീർച്ചയായും. ഇല്ല... ശരി,
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ നിർബന്ധിക്കേണ്ടതില്ല.

701
01:00:15,904 --> 01:00:17,113
ഊമ്പി.

702
01:00:17,114 --> 01:00:19,433
നിങ്ങൾക്ക് ചക്രങ്ങൾ ഗ്രീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ ചെറ്റയുമായി.

703
01:00:19,491 --> 01:00:21,852
അതിനുള്ള പേയ്‌മെൻ്റാണ്
ഒരു ഡൗഷ് ബാഗ്.

704
01:00:27,374 --> 01:00:29,234
ശരി.

705
01:00:30,127 --> 01:00:31,628
ഓ, അതെ.

706
01:00:31,629 --> 01:00:34,865
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങളുടെ മുലകൾ അതിശയകരമാണ്.

707
01:00:34,882 --> 01:00:37,717
കൊള്ളാം, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രത്യേകം തോന്നിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

708
01:00:37,718 --> 01:00:40,120
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

709
01:00:47,019 --> 01:00:51,089
(ജിമ്മി ഗ്രെഷാമിൻ്റെ "വഴിയില്ല
ഇത് നിർത്തുക" സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)

710
01:00:55,069 --> 01:00:57,345
ഓ, മനുഷ്യാ.

711
01:00:57,363 --> 01:01:00,640
എല്ലാം ശരി. നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.

712
01:01:02,201 --> 01:01:05,995
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ, കുഞ്ഞേ.
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് കിട്ടിയത്? എന്തെങ്കിലും തരൂ.

713
01:01:05,996 --> 01:01:08,873
ദൈവമേ. ഒരു നീന്തൽ വസ്ത്രം പോലുമില്ലേ? ഷിറ്റ്.

714
01:01:08,874 --> 01:01:11,584
വിൻ്റർ കാറ്റലോഗ്.

715
01:01:11,585 --> 01:01:13,236
ഓ, ശരി.

716
01:01:16,215 --> 01:01:18,241
ചെയ്യേണ്ടി വരും.

717
01:01:21,970 --> 01:01:25,499
ലേഡീ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ദിവസം നശിപ്പിക്കുക.

718
01:01:34,483 --> 01:01:36,343
എല്ലാം ശരി.

719
01:01:36,902 --> 01:01:39,445
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തി
എന്നിൽ നിന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കുക.

720
01:01:39,446 --> 01:01:43,074
എല്ലാവരും എവിടെ? ഒരു ആളുണ്ട്
അവിടെ ഒരു മൃതദേഹം ചുമന്നുകൊണ്ടു.

721
01:01:43,075 --> 01:01:44,575
ക്ലേ: ജെന്ന, ഫോൺ എവിടെയാണ്?

722
01:01:44,576 --> 01:01:46,411
എനിക്കറിയില്ല. അവിടെയോ?

723
01:01:46,412 --> 01:01:50,540
ഞാൻ ഉയർന്നത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് കബളിപ്പിക്കുന്നത്?
അത് രസകരമല്ല. ഞാൻ പുകവലി അവസാനിപ്പിച്ചു.

724
01:01:50,541 --> 01:01:52,692
ക്ലേ: ഫോൺ എവിടെ?

725
01:01:55,212 --> 01:01:57,296
ഹായ്, എനിക്ക് ഒരു കൊലപാതകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

726
01:01:57,297 --> 01:01:58,715
ക്ലേ മില്ലർ.

727
01:01:58,716 --> 01:02:01,426
അതെ, ഞാൻ ഒരു വീട്ടിലാണ്
ക്രിസ്റ്റൽ തടാകം. ഇത്...

728
01:02:01,427 --> 01:02:03,370
അതെ, അത് തന്നെ. വേഗം.

729
01:02:04,304 --> 01:02:06,264
ആരെയെങ്കിലും അയക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

730
01:02:06,265 --> 01:02:07,974
- പോലീസ്?
- കളിമണ്ണ്: അതെ.

731
01:02:07,975 --> 01:02:11,310
- മറ്റെല്ലാവരും എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

732
01:02:11,311 --> 01:02:13,980
ചെൽസിയും നോളനും പോയി, പോലെ,
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് തടാകത്തിലേക്ക്.

733
01:02:13,981 --> 01:02:16,691
- ശരി, ട്രെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ? ബ്രീ?
- അവർ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.

734
01:02:16,692 --> 01:02:19,527
(സാൻ്റോഗോൾഡിൻ്റെ "ഷോവ് ഇറ്റ് [ഫീച്ചറിംഗ്
സ്പീക്കർ റോക്ക്]" സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

735
01:02:19,528 --> 01:02:21,346
(മൂങ്ങൽ)

736
01:02:21,613 --> 01:02:24,323
- നിങ്ങളുടെ മുലകൾ വഷളാകുന്നു...
- എനിക്കറിയാം.

737
01:02:24,324 --> 01:02:26,017
വളരെ ചീഞ്ഞ, സുഹൃത്തേ.

738
01:02:28,287 --> 01:02:30,564
നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ മുലക്കണ്ണ് ലഭിച്ചു
പ്ലേസ്മെൻ്റ്, കുഞ്ഞ്.

739
01:02:33,625 --> 01:02:35,585
ഇത് തുടരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഫക്കിംഗ് ഇൻ്റർനെറ്റ്.

740
01:02:35,586 --> 01:02:37,779
(ബ്രീ ചിരികൾ)

741
01:02:41,049 --> 01:02:43,702
ട്രെൻ്റ്, ബ്രീ. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളവരാണോ?

742
01:02:47,306 --> 01:02:49,307
ട്രെൻ്റ്! ബ്രീ!

743
01:02:49,308 --> 01:02:51,209
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

744
01:02:51,685 --> 01:02:53,478
ജെന്ന: ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

745
01:02:53,479 --> 01:02:55,922
അവർ ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.

746
01:02:56,690 --> 01:02:57,940
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

747
01:02:57,941 --> 01:03:00,594
- അവളെ അവഗണിക്കുക.
- ജെന്ന: വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

748
01:03:00,611 --> 01:03:03,362
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക. ഉണ്ട്
അവിടെ ഒരു പയ്യൻ.

749
01:03:03,363 --> 01:03:06,433
- ട്രെൻ്റ്: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്, കുഞ്ഞേ.
- ട്രെൻ്റ്.

750
01:03:13,665 --> 01:03:14,957
അതെ.

751
01:03:14,958 --> 01:03:18,377
ശരി. ശരി, ട്രെൻ്റ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ.

752
01:03:18,378 --> 01:03:22,882
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു ക്രോസ്ഓവർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
അല്ലേ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണിച്ചു തരാം.

753
01:03:22,883 --> 01:03:25,718
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വാതുവെക്കും... ഹാവൂ. ഓ.

754
01:03:25,719 --> 01:03:27,996
യേശു.

755
01:03:34,019 --> 01:03:35,921
ഹേയ്.

756
01:03:36,313 --> 01:03:38,632
ഇപ്പോൾ, ഇതൊരു പുരുഷ കായിക വിനോദമാണ്.

757
01:03:40,025 --> 01:03:43,220
നിങ്ങൾ പോലും വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ലിംഗം പോലെ അവശേഷിക്കുന്നു.

758
01:03:44,905 --> 01:03:47,474
ശരി, ഇത് അധിക സമയമാണ്. ലൈൻ മാറ്റം.

759
01:03:47,491 --> 01:03:48,825
ചെവി മഞ്ഞുമലയിലാണ്.

760
01:03:48,826 --> 01:03:53,230
നെറ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് പക്കിനെ അയയ്ക്കുക.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. മധ്യഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങുക. ഓ!

761
01:03:57,251 --> 01:03:58,459
ഓ, എൻ്റെ...

762
01:03:58,460 --> 01:04:00,987
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

763
01:04:03,674 --> 01:04:05,825
ഷിറ്റ്.

764
01:04:08,720 --> 01:04:10,455
ഷിറ്റ്.

765
01:04:19,439 --> 01:04:23,176
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തി
ബ്രോ.

766
01:04:24,695 --> 01:04:27,071
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

767
01:04:27,072 --> 01:04:31,434
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

768
01:04:34,788 --> 01:04:36,356
അയ്യോ.

769
01:04:39,918 --> 01:04:41,919
എന്ത് പറ്റി? ഓ, യേശു.

770
01:04:41,920 --> 01:04:44,030
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

771
01:04:53,807 --> 01:04:55,500
ഇല്ല.

772
01:05:43,690 --> 01:05:45,717
(മൂങ്ങൽ)

773
01:05:46,902 --> 01:05:50,347
- ഞാൻ അടുത്താണ്, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്.
- ഞാനും അടുത്താണ്.

774
01:05:59,873 --> 01:06:01,874
ഓ, കുഞ്ഞേ.

775
01:06:01,875 --> 01:06:04,710
അതായിരുന്നു...

776
01:06:04,711 --> 01:06:06,946
അതിശയകരമാണോ?

777
01:06:07,422 --> 01:06:09,908
(ചിരിക്കുന്നു)

778
01:06:10,217 --> 01:06:12,202
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ, അതെ.

779
01:06:17,557 --> 01:06:21,544
- ട്രെൻ്റ്: ആരാണ് ലൈറ്റുകൾ കുഴപ്പിക്കുന്നത്?
- കഷ്ടം. ചെവി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

780
01:06:22,270 --> 01:06:25,314
- ഫോൺ മരിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഉണ്ടോ?
- ജെന്ന: ഒന്നിനും ഒരു സിഗ്നൽ ഇല്ല.

781
01:06:25,315 --> 01:06:26,732
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

782
01:06:26,733 --> 01:06:28,484
- ജെന്ന: ട്രെൻ്റ്...
- ചങ്ങാതിയെ പുറത്താക്കൂ.

783
01:06:28,485 --> 01:06:30,929
- എളുപ്പമാണ്.
- അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

784
01:06:30,946 --> 01:06:35,574
നിങ്ങൾ ഈ ആളുടെ കൂടെ എട്ടിന് പോകൂ
മണിക്കൂറുകളോളം, കാടുകളിലുടനീളം ഭോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

785
01:06:35,575 --> 01:06:38,619
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടും പാടില്ല
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുമോ?

786
01:06:38,620 --> 01:06:40,746
- അതിലും വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

787
01:06:40,747 --> 01:06:43,290
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? അവിടെ
അവിടെ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

788
01:06:43,291 --> 01:06:45,001
അവനാണ് വിളക്കുകൾ വെട്ടിയത്.

789
01:06:45,002 --> 01:06:48,713
ട്രെൻ്റ്, മനസ്സിലായില്ലേ? ചെൽസി
പിന്നെ നോളൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

790
01:06:48,714 --> 01:06:50,297
ലോറൻസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

791
01:06:50,298 --> 01:06:53,410
എൻ്റെ കുട്ടി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

792
01:06:53,427 --> 01:06:55,344
ഇല്ല മനുഷ്യാ. പോകരുത്
അവിടെ പുറത്ത്. ദയവായി.

793
01:06:55,345 --> 01:06:58,581
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരിയല്ലേ? നിങ്ങൾ
എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

794
01:06:58,598 --> 01:07:01,000
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

795
01:07:28,754 --> 01:07:30,655
ചീവീ?

796
01:07:37,137 --> 01:07:39,289
ഹേയ്, ചീവീ?

797
01:07:46,813 --> 01:07:49,048
ച്യൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

798
01:08:16,968 --> 01:08:18,703
ചീവീ?

799
01:08:20,305 --> 01:08:22,707
ചീവീ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

800
01:09:23,743 --> 01:09:25,770
അയ്യോ.

801
01:09:34,504 --> 01:09:36,239
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

802
01:09:42,387 --> 01:09:45,081
അതെടുക്കൂ, അമ്മേ.

803
01:10:02,365 --> 01:10:04,517
(നിലവിളിക്കുന്നു)

804
01:10:09,789 --> 01:10:13,484
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. ശക്തി
എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ പോകുന്നു.

805
01:10:14,044 --> 01:10:15,669
(ലോറൻസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

806
01:10:15,670 --> 01:10:17,739
ലോറൻസ്: എന്നെ സഹായിക്കൂ!

807
01:10:18,798 --> 01:10:22,092
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

808
01:10:22,093 --> 01:10:24,345
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

809
01:10:24,346 --> 01:10:26,722
- ലോറൻസ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

810
01:10:26,723 --> 01:10:28,807
- ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.
- കളിമണ്ണ്: ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

811
01:10:28,808 --> 01:10:31,810
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
നാം പുറത്തുപോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

812
01:10:31,811 --> 01:10:33,562
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

813
01:10:33,563 --> 01:10:35,397
യേശുവേ, പോലീസ് എവിടെ?

814
01:10:35,398 --> 01:10:37,342
ലോറൻസ്: എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

815
01:10:37,609 --> 01:10:39,636
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ജെന്ന: ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

816
01:10:39,653 --> 01:10:41,304
ലോറൻസ്: എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

817
01:10:42,239 --> 01:10:44,724
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. ട്രെൻ്റ്.

818
01:10:44,908 --> 01:10:47,143
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.

819
01:10:47,327 --> 01:10:48,978
ദൈവമേ, ദയവായി.

820
01:10:49,829 --> 01:10:51,356
എനിക്ക് വയ്യ...

821
01:10:51,665 --> 01:10:53,691
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

822
01:10:55,835 --> 01:10:57,737
ദയവായി.

823
01:11:00,882 --> 01:11:02,742
(അലർച്ചകൾ)

824
01:11:03,426 --> 01:11:05,970
മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

825
01:11:05,971 --> 01:11:08,164
(വിറയൽ)

826
01:11:23,196 --> 01:11:27,183
എല്ലാവർക്കും സുഖമാകും, അല്ലേ?
പോലീസുകാർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

827
01:11:30,370 --> 01:11:32,105
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

828
01:11:47,012 --> 01:11:49,080
ട്രെൻ്റ്.

829
01:12:56,498 --> 01:12:59,525
(അടച്ച നിലവിളി)

830
01:13:20,605 --> 01:13:22,507
ജെന്ന?

831
01:14:24,794 --> 01:14:26,545
(മുട്ടുന്നു)

832
01:14:26,546 --> 01:14:28,781
(GASPS)

833
01:14:29,883 --> 01:14:31,550
പോലീസ്.

834
01:14:31,551 --> 01:14:34,704
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- കളിമണ്ണ്: പോകൂ, പോകൂ.

835
01:14:36,014 --> 01:14:38,165
പോലീസ്, തുറന്നു പറയൂ.

836
01:14:41,394 --> 01:14:45,590
- കളിമണ്ണ്: ഓ, ഷിറ്റ്. കഷ്ടം. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- ജെന്ന: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

837
01:14:52,489 --> 01:14:54,031
കളിമണ്ണ്: വാതിൽ എടുക്കുക.

838
01:14:54,032 --> 01:14:55,824
ശരി. ഷിറ്റ്.

839
01:14:55,825 --> 01:14:59,312
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവൻ അകത്തുണ്ടോ?
- അവൻ പോലീസിനെ കൊന്നു.

840
01:14:59,871 --> 01:15:03,232
എന്താടാ, നിനക്ക് കിട്ടി
ഒരു തോക്ക്? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

841
01:15:05,460 --> 01:15:07,904
യേശു! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

842
01:15:08,713 --> 01:15:10,506
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

843
01:15:10,507 --> 01:15:12,450
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

844
01:15:15,053 --> 01:15:16,621
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

845
01:15:32,612 --> 01:15:34,722
ബ്രീ മരിച്ചു. അവൻ ബ്രീയെ കൊന്നു.

846
01:15:42,330 --> 01:15:44,148
വരിക.

847
01:15:46,042 --> 01:15:47,777
വരിക.

848
01:15:48,127 --> 01:15:51,197
തോക്കില്ല, താക്കോലില്ല,
ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

849
01:15:57,303 --> 01:15:59,372
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

850
01:16:02,976 --> 01:16:06,562
- സഹായം! ഞങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഇറക്കി.
- എൻ്റെ താക്കോലുകൾ പോയി. എൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെ?

851
01:16:06,563 --> 01:16:09,507
ഹേയ്, ജെന്ന, ഇവനെ ഭോഗിക്കുക.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

852
01:16:13,027 --> 01:16:15,320
(നിലവിളിക്കുന്നു)

853
01:16:15,321 --> 01:16:18,057
പോകൂ. പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! യേശു.

854
01:16:43,683 --> 01:16:47,086
ഷിറ്റ്. തോക്ക്, നീ എവിടെയാണ്?

855
01:16:47,520 --> 01:16:49,255
ഊമ്പി.

856
01:16:55,612 --> 01:16:57,430
ഭോഗിക്കുക.

857
01:18:24,867 --> 01:18:27,186
ക്ലേ: അവൻ ഈ വഴിക്ക് പോയി.

858
01:18:27,203 --> 01:18:29,522
- വരിക.
- ശരി.

859
01:19:21,883 --> 01:19:24,785
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

860
01:19:26,512 --> 01:19:28,581
സഹായിക്കുക!

861
01:19:28,681 --> 01:19:30,182
കളിമണ്ണ്: ശ്ശ്.

862
01:19:30,183 --> 01:19:31,975
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- വിറ്റ്നി: എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

863
01:19:31,976 --> 01:19:35,004
- ജെന്ന: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- കളിമണ്ണ്: എന്ത് പറ്റി?

864
01:19:36,856 --> 01:19:39,149
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

865
01:19:39,150 --> 01:19:41,093
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

866
01:20:49,095 --> 01:20:51,163
ഈ വഴിയേ.

867
01:21:10,241 --> 01:21:12,784
- വിറ്റ്നി: കളിമണ്ണ്?
- വിറ്റ്നി. വിറ്റ്നി.

868
01:21:12,785 --> 01:21:15,161
- വിറ്റ്നി: ഓ, ദൈവമേ, കളിമണ്ണ്.
- കളിമണ്ണ്: ദൈവത്തിന് നന്ദി.

869
01:21:15,162 --> 01:21:17,539
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ? ദൈവമേ നന്ദി.

870
01:21:17,540 --> 01:21:19,984
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- വിറ്റ്നി: അതെ.

871
01:21:20,459 --> 01:21:23,153
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ശരി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

872
01:21:23,212 --> 01:21:24,947
ദൈവമേ.

873
01:21:25,423 --> 01:21:27,299
- ശരി.
- വിറ്റ്നി: എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

874
01:21:27,300 --> 01:21:28,884
കളിമണ്ണ്: ഫക്ക്.

875
01:21:28,885 --> 01:21:31,553
-വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?

876
01:21:31,554 --> 01:21:33,956
- ഇല്ല, തകർക്കുക, തകർക്കുക.
- ശരി.

877
01:21:34,265 --> 01:21:37,309
അതെ, പോകൂ. പോകൂ.
വെറുതെ അത് ചെയ്യൂ.

878
01:21:37,310 --> 01:21:39,978
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിക്കുക.
- വേഗം, വേഗം.

879
01:21:39,979 --> 01:21:41,964
അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യൂ.

880
01:21:44,567 --> 01:21:47,402
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

881
01:21:47,403 --> 01:21:49,654
- വെറുതെ അത് ചെയ്യൂ.
- ശരി, ശരി.

882
01:21:49,655 --> 01:21:51,098
വേഗം.

883
01:21:53,451 --> 01:21:55,352
ദൈവമേ.

884
01:22:00,166 --> 01:22:02,000
ഹോളി ഷിറ്റ്.

885
01:22:02,001 --> 01:22:04,028
ശരി, ശരി, ശരി.

886
01:22:04,253 --> 01:22:06,504
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവനെ. അവൻ വരുന്നു.

887
01:22:06,505 --> 01:22:08,089
- എന്ത്?
- ജെന്ന: നമുക്ക് പോകണം.

888
01:22:08,090 --> 01:22:10,842
- എന്നെ പിടിക്കൂ. എന്നെ പിടിക്കൂ.
- ജെന്ന: നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, വേഗം വരൂ.

889
01:22:10,843 --> 01:22:12,494
പോകൂ, പോകൂ!

890
01:22:13,220 --> 01:22:15,998
പോകൂ. വരിക.

891
01:22:35,076 --> 01:22:37,853
കളിമണ്ണ്: പോകൂ. പോകൂ.

892
01:22:45,503 --> 01:22:47,045
വിറ്റ്നി: ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്.

893
01:22:47,046 --> 01:22:48,588
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

894
01:22:48,589 --> 01:22:50,741
കളിമണ്ണ്?

895
01:22:51,258 --> 01:22:52,993
വേഗം.

896
01:22:53,344 --> 01:22:54,953
കളിമണ്ണ്: ഇവിടെ. ഇവിടെ.

897
01:22:59,475 --> 01:23:01,460
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ കടക്കാം.

898
01:23:02,853 --> 01:23:04,755
എന്നെ പിന്തുടരുക.

899
01:23:05,564 --> 01:23:07,315
- ജെന്ന: പോകൂ, പോകൂ.
- കളിമണ്ണ്: ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

900
01:23:07,316 --> 01:23:10,026
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ തരൂ, ജെന്ന.
വരൂ, വേഗം വരൂ.

901
01:23:10,027 --> 01:23:12,763
എനിക്ക് കൈ തരൂ. ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

902
01:23:15,324 --> 01:23:18,894
അയ്യോ, എൻ്റെ... ഫക്ക്. യേശുവേ, ദൈവമേ, ഇല്ല.

903
01:23:20,079 --> 01:23:22,231
- ഓ, ദൈവമേ. കളിമണ്ണ്. കളിമണ്ണ്.
- ഇല്ല.

904
01:23:23,374 --> 01:23:26,693
- ഓ.
- ഓ, ദൈവമേ. ദൈവമേ. കളിമണ്ണ്.

905
01:23:27,169 --> 01:23:28,987
വിറ്റ്നി: വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

906
01:23:38,514 --> 01:23:41,834
നോക്കൂ. ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
ഒരു പോംവഴിയായിരിക്കാം.

907
01:23:53,029 --> 01:23:55,722
ക്ലേ: ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
വരിക. വേഗം.

908
01:23:57,491 --> 01:23:59,893
നമുക്ക് പോകാം. കാണുക.

909
01:24:02,288 --> 01:24:03,580
വരിക.

910
01:24:03,581 --> 01:24:05,165
- വിറ്റ്നി: വേഗം.
- ശപിക്കുക. അത് കുടുങ്ങി.

911
01:24:05,166 --> 01:24:06,374
വിറ്റ്നി: വരൂ, വരൂ.

912
01:24:06,375 --> 01:24:08,861
- കളിമണ്ണ്: വരൂ.
- വേഗം.

913
01:24:17,470 --> 01:24:21,765
എനിക്ക് കൈ തരൂ. നിങ്ങളുടെ തരൂ
കൈ. എനിക്ക് കൈ തരൂ. ശരി.

914
01:24:21,766 --> 01:24:24,710
മൂന്നിന്. ഒന്ന്... വരൂ.

915
01:24:25,853 --> 01:24:30,048
- ഓടുക. വിറ്റ്നി, നേടൂ...
- കളിമണ്ണ്! കളിമണ്ണ്! കളിമണ്ണ്!

916
01:24:30,107 --> 01:24:31,800
നിർത്തൂ!

917
01:24:32,651 --> 01:24:34,069
ഇല്ല!

918
01:24:34,070 --> 01:24:36,472
കളിമണ്ണ്! കളിമണ്ണ്!

919
01:24:38,324 --> 01:24:41,143
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

920
01:25:24,870 --> 01:25:26,522
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

921
01:25:32,169 --> 01:25:34,546
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

922
01:25:34,547 --> 01:25:37,199
(നിലവിളിക്കുന്നു)

923
01:25:43,639 --> 01:25:45,598
ക്ലേ: വിറ്റ്നി!

924
01:25:45,599 --> 01:25:48,852
- വിറ്റ്നി.
- വിറ്റ്നി: കളിമണ്ണ്. കളിമണ്ണ്!

925
01:25:48,853 --> 01:25:50,796
വരിക.

926
01:25:53,858 --> 01:25:55,759
വേഗം.

927
01:25:56,318 --> 01:25:58,220
വരിക.

928
01:26:14,211 --> 01:26:15,946
മറയ്ക്കുക.

929
01:27:21,946 --> 01:27:24,014
ഷിറ്റ്, ഫക്ക്.

930
01:27:43,884 --> 01:27:46,495
(വിററിംഗ്)

931
01:28:15,207 --> 01:28:17,109
ജെയ്സൺ.

932
01:28:29,471 --> 01:28:31,748
ഇത് ഓകെയാണ്.

933
01:28:33,392 --> 01:28:35,127
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

934
01:28:36,270 --> 01:28:37,963
ഇത് ഓകെയാണ്.

935
01:29:50,803 --> 01:29:52,537
ജെയ്സൺ.

936
01:29:53,597 --> 01:29:55,499
അമ്മയോട് ഹായ് പറയൂ...

937
01:29:56,975 --> 01:29:59,336
നരകത്തിൽ.

938
01:31:29,026 --> 01:31:31,136
(അലർച്ചകൾ)

939
01:37:09,825 --> 01:37:12,227
(ഇംഗ്ലീഷ് SDH)