1
00:00:43,252 --> 00:00:45,753
মিসেস বাল্ডউইন? ডঃ জোসেফসন।
2
00:00:45,838 --> 00:00:48,673
হাই, কারেন বাল্ডউইন। শেন এর মা.কেমন আছেন?
3
00:00:49,091 --> 00:00:51,051
মিস্টার বল্ডউইন আছে?
4
00:00:51,884 --> 00:00:54,220
হ্যাঁ। কিন্তু এই মুহূর্তে তিনি অনুপলব্ধ।
5
00:00:55,222 --> 00:00:56,890
সে চাঁদে আছে।
6
00:00:56,973 --> 00:01:00,310
সে-- তোমার স্বামী এড বাল্ডউইন?
7
00:01:00,393 --> 00:01:02,938
হ্যাঁ, তিনি। আপনি কি আমাকে বলতে পারেন আমার ছেলে কেমন আছে?
8
00:01:03,021 --> 00:01:04,480
-প্লিজ, বসো। আমি ভালো আছি।
9
00:01:04,564 --> 00:01:07,067
আমার বসার দরকার নেই। আমি শুধু জানতে চাই আমার ছেলের কি হয়েছে।
10
00:01:07,859 --> 00:01:10,778
প্যারামেডিকরা সাইকেল দুর্ঘটনার জন্য একটি মোটর গাড়ির রিপোর্ট করেছে৷
11
00:01:11,737 --> 00:01:12,739
আচ্ছা, কে তাকে আঘাত করেছে?
12
00:01:12,823 --> 00:01:14,448
আমরা জানি না। চালক ঘটনাস্থল ত্যাগ করেন।
13
00:01:14,533 --> 00:01:17,786
একজন প্রতিবেশী তাকে রাস্তায় দেখতে পেয়ে একটি অ্যাম্বুলেন্স ডেকেছিল।
14
00:01:17,870 --> 00:01:19,704
তার পরনে ছিল বাস্কেটবলের ইউনিফর্ম।
15
00:01:19,787 --> 00:01:22,290
একটি বাস্কেটবল ইউনিফর্ম?
16
00:01:23,959 --> 00:01:26,378
ঠিক আছে, তাহলে সে কী ভাঙল?
17
00:01:28,921 --> 00:01:31,632
আপনার ছেলে মাথায় গুরুতর আঘাত পেয়েছে।
18
00:01:31,966 --> 00:01:34,635
তার মাথার খুলি ভেঙে গেছে এবং মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ হয়েছে।
19
00:01:37,805 --> 00:01:38,890
অপেক্ষা করুন।
20
00:01:40,600 --> 00:01:42,144
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।
21
00:01:43,228 --> 00:01:44,563
সে কি?
22
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
আমরা তাকে সাহায্য করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছি। তিনি এই মুহূর্তে রক্ত নিষ্কাশনের জন্য অস্ত্রোপচার করছেন
23
00:01:48,150 --> 00:01:50,152
এবং তার মস্তিষ্কের চাপ কিছুটা কমাতে।
24
00:01:50,234 --> 00:01:52,069
না, তার অস্ত্রোপচার হয়েছে?
25
00:01:52,945 --> 00:01:54,156
সে আছে--
26
00:01:54,239 --> 00:01:57,658
না, কেউ আমাকে অস্ত্রোপচার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেনি। শেন এর আগে কখনও অ্যানেস্থেসিয়ার অধীনে ছিলেন না।
27
00:01:57,742 --> 00:02:01,162
এটি একটি জীবন রক্ষাকারী হস্তক্ষেপ, মিসেস। বাল্ডউইন। আমাদের কোন উপায় ছিল না।
28
00:02:01,662 --> 00:02:05,082
আমি দুঃখিত জীবন রক্ষাকারী?
29
00:02:06,418 --> 00:02:09,879
এখানে কি হচ্ছে? না. আমি ভেবেছিলাম সে একটি হাড় বা কিছু ভেঙ্গেছে।
30
00:02:09,962 --> 00:02:11,173
আমি জানি। এটা ঠিক আছে।
31
00:02:11,256 --> 00:02:15,801
-না, এটা ঠিক না। এটা ঠিক না।-চলুন শান্ত হই।
32
00:02:15,885 --> 00:02:20,806
এবং যদি অস্ত্রোপচার সাহায্য করে, এবং অনেক সময় এটি করে, তাহলে এটি একটি ভাল লক্ষণ।
33
00:02:21,766 --> 00:02:25,812
শেন তরুণ, এবং তারুণ্য সবসময় আমাদের পাশে থাকে।
34
00:02:27,855 --> 00:02:29,024
ঠিক আছে।
35
00:02:30,609 --> 00:02:32,026
হ্যাঁ।
36
00:02:32,860 --> 00:02:34,403
শেন শক্তিশালী।
37
00:02:34,487 --> 00:02:35,739
আমি এটা সন্দেহ না.
38
00:02:36,740 --> 00:02:38,324
সে ঠিক হয়ে যাবে।
39
00:02:40,159 --> 00:02:43,247
আমার সাথে এসো। আমরা পরিবারের সদস্যদের জন্য একটি ব্যক্তিগত অপেক্ষার এলাকা আছে.
40
00:02:44,081 --> 00:02:45,540
ঠিক আছে। হ্যাঁ।
41
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
না, সে ভালো হয়ে যাবে।
42
00:02:54,216 --> 00:02:55,884
-আমরা যা করতে পারি সব করছি।-ঠিক আছে।
43
00:02:55,968 --> 00:02:57,802
-আমি তোমাকে আপডেট রাখব।-ধন্যবাদ।
44
00:04:51,375 --> 00:04:52,417
সকাল, রোদ।
45
00:04:52,709 --> 00:04:53,877
সকাল, দানি।
46
00:04:54,586 --> 00:04:58,757
আজ সকালের নাস্তায় কি? ডিম, বেকন, প্যানকেকস?
47
00:04:58,841 --> 00:05:00,716
আমি অবশেষে শান্তি এবং শান্ত থাকার একটি সুযোগ পেয়েছি,
48
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
এবং তারা আপনাকে এবং গোর্ডোকে CAPCOM এ রাখে।
49
00:05:03,928 --> 00:05:06,514
এসো, এড। তুমি জানো তুমি আমাকে মিস কর।
50
00:05:06,723 --> 00:05:11,310
যাইহোক, স্টীলার্স আবার অয়েলার্সকে ধাক্কা দিয়েছে। চব্বিশ থেকে দশ।
51
00:05:11,394 --> 00:05:13,062
কিছু জিনিস কখনই পরিবর্তন হয় না।
52
00:05:13,146 --> 00:05:14,939
পাস্তোরিনি সেখানে হারিয়ে গেছে।
53
00:05:15,481 --> 00:05:17,317
ঠিক আছে, ভুলবেন না,
54
00:05:17,401 --> 00:05:20,571
ডক আপনাকে আজ আবার বায়োসেন্সরগুলির সাথে সংযুক্ত করতে হবে৷
55
00:05:20,653 --> 00:05:23,740
এবং aux ট্যাঙ্ক কাপলিং মেরামত করা নিশ্চিত করুন।
56
00:05:23,824 --> 00:05:24,949
হ্যাঁ, ম্যাম।
57
00:05:25,033 --> 00:05:26,535
এটা সবই আছে রিডআউটে।
58
00:05:27,160 --> 00:05:28,245
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
59
00:05:28,327 --> 00:05:29,913
ভালো থাকুন।
60
00:06:51,911 --> 00:06:56,332
এটি ছিল গর্ডন "গর্ডো" স্টিভেনস যিনি নিরাপদে ক্যাপসুলটি চালান
61
00:06:56,415 --> 00:06:59,127
পৃথিবীতে 200,000 মাইল ফিরে,
62
00:06:59,211 --> 00:07:03,882
যেখানে তিনি এবং মিসেস পুল গত সপ্তাহে প্রশান্ত মহাসাগরে নিরাপদে অবতরণ করেছিলেন।
63
00:07:04,466 --> 00:07:08,011
গর্ডো স্টিভেনস, একজন সত্যিকারের আমেরিকান নায়ক।
64
00:07:08,762 --> 00:07:12,057
এদিকে, এড বাল্ডউইন জেমসটাউনে রয়েছেন,
65
00:07:12,473 --> 00:07:15,185
চাঁদে একা আমেরিকান।
66
00:07:15,769 --> 00:07:19,230
এবং আমরা এখানে Apollo 24 এর ক্রুদের সাথে আছি,
67
00:07:19,314 --> 00:07:23,360
মহাকাশচারীরা তাকে জীবিত বাড়িতে আনার দায়িত্ব দিয়েছিল।
68
00:07:23,442 --> 00:07:26,321
হ্যারিসন লিউ, ডেকে স্লেটন
69
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
এবং মিশন কমান্ডার এলেন ওয়েভারলি।
70
00:07:29,658 --> 00:07:32,201
আমি দুঃখিত, এলেন উইলসন।
71
00:07:32,286 --> 00:07:34,288
আপনার সাম্প্রতিক বিবাহের জন্য অভিনন্দন.
72
00:07:34,370 --> 00:07:35,872
ধন্যবাদ
73
00:07:37,206 --> 00:07:39,084
যারা এটা জানেন না তাদের জন্য,
74
00:07:39,834 --> 00:07:44,590
ডেকে, আপনি মূল বুধের ছেলেদের একজন ছিলেন, তাই না?
75
00:07:44,673 --> 00:07:46,757
এটা ঠিক। দশ বছর আগের কথা।
76
00:07:47,175 --> 00:07:49,261
কিন্তু মহাকাশে এটাই হবে আপনার প্রথমবার।
77
00:07:49,343 --> 00:07:51,471
আপনি স্বাস্থ্যের কারণে গ্রাউন্ডেড ছিল, তাই না?
78
00:07:51,555 --> 00:07:55,766
এবং আপনি পরিবর্তে NASA-তে একজন বিগভিগওভার হয়েছিলেন।
79
00:07:55,850 --> 00:07:58,187
কিন্তু এখন তুমি উড়তে পারো,
80
00:07:58,269 --> 00:08:02,524
এবং আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, আপনি কেন এই মিশনের নির্দেশ দিচ্ছেন না?
81
00:08:02,608 --> 00:08:04,901
এলেন উইলসন একজন চমৎকার কমান্ডার।
82
00:08:04,985 --> 00:08:07,778
আমার জানা উচিত। আমি তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলাম এবং তাকে এই মিশনের দায়িত্বে রেখেছিলাম।
83
00:08:07,862 --> 00:08:09,322
আমি নিশ্চিত যে সে
84
00:08:09,406 --> 00:08:14,036
কিন্তু কিছু লোক জেমসটাউনে ড্যানিয়েল পুলের ঘটনা মনে করে
85
00:08:14,452 --> 00:08:19,081
চাঁদে নারীদের বসবাস করার বুদ্ধিমত্তা সম্পর্কে প্রশ্ন তোলে
86
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
এমন কঠোর পরিস্থিতিতে।
87
00:08:20,792 --> 00:08:24,045
দুর্ঘটনা ঘটে। সেগুলি লিঙ্গ-নির্দিষ্ট নয়।
88
00:08:24,795 --> 00:08:28,341
ড্যানিয়েল পুল একজন চমৎকার মহাকাশচারী, এবং তিনি নিজেকে ভালোভাবে পরিচালনা করেছেন।
89
00:08:28,884 --> 00:08:32,678
প্রথমত, প্যাটি ডয়েলের মৃত্যু। এখন, এই মেয়েটির আঘাত।
90
00:08:32,763 --> 00:08:38,058
একজনকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, আমরা কি খুব বেশি দূরে চলে গেছি, খুব দ্রুত, নারীদের কর্মসূচিতে ভিড় করে?
91
00:08:38,143 --> 00:08:41,104
যদি কিছু হয়, মিস্টার নিউসোম, এটা অনেক বেশি সময় নিয়েছে।
92
00:08:41,730 --> 00:08:44,942
আমি বিশ্বাস করি নারীদের প্রথম থেকেই মহাকাশ কর্মসূচির অংশ হওয়া উচিত ছিল।
93
00:08:45,359 --> 00:08:46,735
তুমি কি সেইরকম অনুভব করো, ডেকে?
94
00:08:47,443 --> 00:08:50,905
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে মহিলাদের মূল বুধ 7 এর অংশ হওয়া উচিত ছিল?
95
00:08:51,615 --> 00:08:52,865
আমি বিশ্বাস করি...
96
00:08:54,116 --> 00:08:56,953
মিশন কমান্ডার সবসময় সঠিক.
97
00:08:58,496 --> 00:09:03,543
হ্যারিসন, আপনি এলেনের সাথে কয়েক সপ্তাহ, সম্ভবত কয়েক মাস চাঁদে থাকবেন।
98
00:09:03,626 --> 00:09:07,214
আপনি কি তার শারীরিক সুস্থতা সম্পর্কে কোন উদ্বেগ আছে
99
00:09:07,297 --> 00:09:09,716
চাঁদে বসবাস পরিচালনা করতে?
100
00:09:09,799 --> 00:09:12,635
প্রথমত, আমি "হ্যারি" পছন্দ করি।
101
00:09:13,470 --> 00:09:15,596
দ্বিতীয়ত, আমি শুধু বলতে চাই যে আমরা তিনজন
102
00:09:15,681 --> 00:09:18,100
কয়েক মাস ধরে ক্রু হিসাবে একসাথে প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন।
103
00:09:18,182 --> 00:09:20,434
এবং আমি অ্যাপোলো 19 এর আগে এলেনের সাথে পরিবেশন করেছি।
104
00:09:20,519 --> 00:09:22,104
আমি শুধু সম্মান করতে এসেছি না,
105
00:09:22,187 --> 00:09:27,275
কিন্তু এলেনাস মিশন কমান্ডার এবং একজন মহাকাশচারী হিসেবে প্রশংসা করার জন্য।
106
00:09:28,485 --> 00:09:30,445
আমি তার অধীনে কাজ করা নিয়ে মোটেও চিন্তিত নই।
107
00:09:30,528 --> 00:09:33,615
আচ্ছা, আপনার কাছে আছে। মহাকাশে সংহতি।
108
00:09:35,408 --> 00:09:38,327
যখন গ্রুম্যান পুনর্ব্যবহারের জন্য আপগ্রেড করা এলইএম ডিজাইন করেছিলেন,
109
00:09:38,412 --> 00:09:41,831
স্বায়ত্তশাসিত পাইলটিং সিস্টেমটি দূরের অপারেশনের জন্য যোগ্য ছিল না।
110
00:09:41,914 --> 00:09:44,543
তাই একবার আপনি LSAM এর সাথে ডক করলে, আপনি একটি সিস্টেম পরীক্ষা করবেন
111
00:09:44,625 --> 00:09:45,793
চন্দ্র কমের বসে।
112
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
ঠিক আছে।
113
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
আপনি না শেষ পর্যন্ত আমাদের কার্গো লোড হতে চলেছে কি সম্পর্কে আপনার মন তৈরি?
114
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
আমরা এখনও যে কাজ করছি.
115
00:09:51,299 --> 00:09:52,426
রহস্য কি?
116
00:09:52,967 --> 00:09:56,638
এটা মূলত মাত্র 20,000 পাউন্ড খাদ্য এবং গ্যাস, তাই না?
117
00:09:56,721 --> 00:09:59,600
24,000 সঠিক হতে.
118
00:09:59,682 --> 00:10:02,519
কার্গো আমাদের অগ্রাধিকার তালিকার শীর্ষে না থাকলে আমি দুঃখিত
119
00:10:02,602 --> 00:10:05,647
ফ্লাইট এবং সব জন্য শনি V প্রত্যয়িত করার চেষ্টা আমাদের সঙ্গে কি.
120
00:10:05,730 --> 00:10:10,152
পরিবেশ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থায় এগিয়ে যাচ্ছে,...
121
00:10:10,235 --> 00:10:12,321
আমাকে ব্যাখ্যা করতে চান কিভাবে আমি দুটি মিথুন মিশন উড়েছি,
122
00:10:12,403 --> 00:10:15,657
এবং এখন আমি একটি ছানা, একটি গিজার এবং একটি কোরিয়ান ব্যাক আপ করছি?
123
00:10:16,325 --> 00:10:17,909
সে চাইনিজ।
124
00:10:18,243 --> 00:10:20,537
হ্যারিসন। তার পরিবার চীন থেকে এসেছে।
125
00:10:21,288 --> 00:10:22,663
আরও ভালো।
126
00:10:24,166 --> 00:10:26,793
মনে আছে যখন এটি এখানে চারপাশে মেধার জন্য ব্যবহৃত হত?
127
00:10:27,461 --> 00:10:28,754
আপনি কত ভাল ছিল.
128
00:10:29,754 --> 00:10:33,258
এখন এটি আপনার ত্বকের রঙ বা আপনার পায়ের মধ্যে কী আছে তা নিয়ে।
129
00:10:35,092 --> 00:10:37,971
-কাজে ফিরে এসে কেমন লাগছে? -ভালো। সত্যি ভালো।
130
00:10:39,722 --> 00:10:41,933
জেমসটাউনের জন্য আমাকে CAPCOM এ রাখুন।
131
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
ড্যানিয়েলও।
132
00:10:44,227 --> 00:10:46,772
ভেবেছিলাম আমরা এডকে ভালো মনে রাখব,
133
00:10:46,855 --> 00:10:50,567
আমরা জানি যে সে যে কারো চেয়ে ভালো কি করছে।
134
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
তাই, হ্যাঁ, জিনিসগুলি বেশ ভাল।
135
00:10:59,534 --> 00:11:02,913
আপনি যখন প্রথম এখানে এসেছিলেন, গোর্ডো, আমি তোমাকে কি বলেছিলাম মনে আছে?
136
00:11:04,664 --> 00:11:08,961
আপনি আমার সাথে সম্পূর্ণ সৎ হলেই এটি কাজ করে।
137
00:11:09,043 --> 00:11:15,967
ঠিক আছে, একজনের জন্য, আমি অনুমান করি যে আমি আমার স্ত্রীকে নিয়ে চিন্তিত।
138
00:11:17,134 --> 00:11:20,264
ঠিক আছে। আপনি কি নিয়ে চিন্তিত?
139
00:11:20,346 --> 00:11:24,725
আচ্ছা, আমি জানি না। এটা শুধু... ইদানীং সে আমার প্রতি অন্যরকম আচরণ করছে।
140
00:11:24,809 --> 00:11:25,811
এই ট্রেসি?
141
00:11:25,894 --> 00:11:26,894
হ্যাঁ, ট্রেসি।
142
00:11:28,855 --> 00:11:30,691
আমি তোমাকে বলেছিলাম সেও একজন মহাকাশচারী, তাই না?
143
00:11:30,774 --> 00:11:32,359
হ্যাঁ, আপনি যে উল্লেখ করেছেন.
144
00:11:33,317 --> 00:11:34,360
হ্যাঁ।
145
00:11:35,696 --> 00:11:36,947
হ্যাঁ
146
00:11:38,072 --> 00:11:41,284
তুমি বলেছিলে ট্রেসি অন্যরকম অভিনয় করছে। ভিন্ন কিভাবে?
147
00:11:41,368 --> 00:11:42,494
ভিন্ন।
148
00:11:43,077 --> 00:11:44,288
লাইক...
149
00:11:46,999 --> 00:11:51,503
যখন আমি দূরে ছিলাম, আপনি জানেন, তিনি আমাকে একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া দিয়েছিলেন, এটি সজ্জিত করেছিলেন।
150
00:11:51,586 --> 00:11:55,923
এবং যখনই আমি কিছু ভুল করি, যা ইদানীং সব সময় মনে হয়,
151
00:11:56,008 --> 00:11:58,467
সে আমাকে আমার অ্যাপার্টমেন্টে যেতে বলে।
152
00:11:59,720 --> 00:12:02,346
-সে কি ডিভোর্স চায়? -ওহ, না। ঈশ্বর, না. তেমন কিছু না।
153
00:12:02,431 --> 00:12:07,059
না, না, সে শুধু একটু জায়গা চায়, আমার ধারণা।
154
00:12:07,144 --> 00:12:09,937
আচ্ছা, আপনার নিজের ঘর থেকে সরে যাওয়ার ধারণা সম্পর্কে আপনি কেমন অনুভব করেন?
155
00:12:10,022 --> 00:12:11,355
আমার কেমন লাগছে?
156
00:12:11,899 --> 00:12:16,695
ভালো না। আমারও তাই মনে হয়। আপনি জানেন.
157
00:12:17,153 --> 00:12:20,908
আমি বাইরে যেতে চাই না. এটা আমার বাড়ি। আমি আমার পরিবারের সাথে সেখানে থাকতে চাই।
158
00:12:23,284 --> 00:12:24,661
সে এই সম্পর্কে কেমন অনুভব করে?
159
00:12:25,870 --> 00:12:30,208
আপনি কিভাবে মনে করেন? সে আমাকে নিয়ে গর্বিত। সে সত্যিই গর্বিত।
160
00:12:30,708 --> 00:12:32,251
কতক্ষণ দূরে ছিলে?
161
00:12:32,919 --> 00:12:34,712
145 দিন।
162
00:12:36,340 --> 00:12:37,758
আপনি জানেন, ট্রেসি...
163
00:12:39,927 --> 00:12:42,471
সে খুব শীঘ্রই উঠে যাচ্ছে। মলি কোবের সাথে যাচ্ছে।
164
00:12:43,013 --> 00:12:46,432
ওহ, হ্যাঁ, মহাকাশে প্রথম আমেরিকান মহিলা।
165
00:12:46,517 --> 00:12:47,683
হ্যাঁ।
166
00:12:47,768 --> 00:12:51,145
ওয়েল, যে তার সাথে বেশ সম্মানজনক হতে হবে.
167
00:12:52,355 --> 00:12:55,775
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি না ট্রেস এটা দেখেছে কিনা।
168
00:12:58,028 --> 00:12:59,988
এটা তার সেখানে প্রথমবার হতে যাচ্ছে.
169
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
এবং তার এবং মলিডি ঠিক সাথে মিলিত হয়নি।
170
00:13:03,700 --> 00:13:06,327
যাই হোক, তারা পৃথিবীর কক্ষপথে একটি স্যাটেলাইট মেরামত করবে।
171
00:13:06,410 --> 00:13:07,578
সে কতক্ষণ দূরে থাকবে?
172
00:13:07,663 --> 00:13:11,207
চৌদ্দ দিন, যদি সবকিছু পরিকল্পনা মত যায়।
173
00:13:12,375 --> 00:13:16,254
আপনি শুধু এই জিনিসগুলি পরিকল্পনা করতে পারেন,
174
00:13:17,047 --> 00:13:19,131
আপনি জানেন, বছর এবং বছর,
175
00:13:19,216 --> 00:13:22,635
কিন্তু, আপনি জানেন, তারপর আপনি সেখানে উঠবেন...
176
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
ওয়েল, জিনিস পারে ...
177
00:13:30,059 --> 00:13:32,312
তারা ঠিক আপনার উপর বিচ্ছিন্ন হতে পারে।
178
00:13:39,945 --> 00:13:41,321
সেখানে কি হয়েছে, গোর্ডো?
179
00:13:52,875 --> 00:13:54,710
এখানে একটি পালঙ্ক থাকা উচিত নয়?
180
00:13:55,793 --> 00:13:59,798
আমি আর কখনো সিডনির সাথে খেলব না। সে খারাপ এবং ভয়ঙ্কর।
181
00:13:59,881 --> 00:14:03,802
ওহ, আমার। এখন সিডনি এমন কী করেছে যা এত ভয়ঙ্কর?
182
00:14:03,885 --> 00:14:06,638
-ফটোসিন্থেসিস।-সে বলেছিল কোন সান্তা ক্লজ নেই।
183
00:14:06,721 --> 00:14:08,056
তাই আপনি চকলেট ভালবাসেন কেন.
184
00:14:08,139 --> 00:14:11,726
-ওকে বলার পরেও আমরা সান্তাকে চিনি---চল। ফোকাস, অ্যান্টনি.
185
00:14:11,809 --> 00:14:15,647
গ্রেট অক্সিডেশন ইভেন্ট হল যখন বায়ুমণ্ডল প্রথম হয়ে ওঠে...
186
00:14:16,230 --> 00:14:18,192
"অক্সিনেজেটেড"?
187
00:14:18,734 --> 00:14:21,068
সঠিক। এবং কখন এটি ঘটেছিল?
188
00:14:21,153 --> 00:14:23,447
যেমন, দুই বিলিয়ন বছর আগে।
189
00:14:23,529 --> 00:14:25,072
আপনি সঠিক সংখ্যা বলতে আছে.
190
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
আমি দুঃখিত, মা, কিন্তু এটা ভয়ানক...
191
00:14:27,783 --> 00:14:31,538
এটা 2,500,000,000।
192
00:14:31,621 --> 00:14:32,623
300।
193
00:14:32,706 --> 00:14:36,043
প্রত্যেকেরই তারা যা চায় তা বিশ্বাস করার অধিকারী৷৷
194
00:14:36,125 --> 00:14:40,672
এবং ঘটনাক্রমে, আপনার ভুল হওয়ার সম্ভাবনা 50/50 আছে।
195
00:14:42,508 --> 00:14:45,552
গরীব জিনিস। এটা এমন হবে--
196
00:14:45,635 --> 00:14:47,346
এসমেরালদা, করবেন না!
197
00:14:56,104 --> 00:14:57,773
-আরে।-আরে।
198
00:14:57,855 --> 00:15:00,817
আপনার বিখ্যাত পপকর্ন ক্রিসমাস সজ্জা তৈরি করা।
199
00:15:02,235 --> 00:15:03,570
এটা চমৎকার.
200
00:15:05,905 --> 00:15:07,615
আজকের কাজ কেমন ছিল?
201
00:15:08,991 --> 00:15:10,159
ভাল.
202
00:15:13,913 --> 00:15:15,706
তুমি সত্যিকারের কুত্তার ছেলে।
203
00:15:15,791 --> 00:15:16,875
কি?
204
00:15:17,793 --> 00:15:19,418
তুমি আসলে কোথায় ছিলে?
205
00:15:20,879 --> 00:15:23,423
-কাজে।-আমি জেএসসিতে ফোন দিলাম।
206
00:15:24,091 --> 00:15:28,720
এবং তারা বলেছিল তুমি তাড়াতাড়ি কাজ ছেড়ে দাও। তাহলে, এইবার কে ছিল, গোর্ডো?
207
00:15:29,428 --> 00:15:31,264
যীশু, ট্রেস, আমি--
208
00:15:31,347 --> 00:15:33,767
জেএসসিতে ফোন দিয়ে আমাকে চেক আপ করছেন কেন?
209
00:15:33,850 --> 00:15:35,059
তুমি জানো...
210
00:15:37,104 --> 00:15:40,899
আপনি যখন ফিরে এসেছিলেন তখন আমি আপনার জন্য দুঃখিত হতে শুরু করেছি।
211
00:15:40,982 --> 00:15:45,653
আমি মনে মনে ভাবলাম, "তুমি কি জানো? হয়তো আমি তার প্রতি খুব কঠোর হচ্ছি।
212
00:15:45,736 --> 00:15:47,990
হয়তো আমার ওকে কিছুটা শিথিল করা উচিত।"
213
00:15:49,658 --> 00:15:53,620
কিন্তু সে কে? তার নাম কি?
214
00:15:57,707 --> 00:15:59,209
ডাঃ মার্স্টেন।
215
00:16:01,711 --> 00:16:05,090
চিত্তাকর্ষক। আপনি একজন ডাক্তারকে বকা দিচ্ছেন।
216
00:16:05,173 --> 00:16:10,011
না, আমি একজন সাইকিয়াট্রিস্টকে দেখছি, ট্রেস।
217
00:16:11,513 --> 00:16:14,265
একজন মানুষ। ডাঃ মার্স্টেন। ঠিক আছে?
218
00:16:19,062 --> 00:16:21,815
বাহ। সত্যিই, গোর্ডো?
219
00:16:21,899 --> 00:16:25,943
আপনি আপনার নিজের গাধা বাঁচাতে সঙ্গে আসা বিষ্ঠা. অবিশ্বাস্য।
220
00:16:26,028 --> 00:16:27,361
আমি সিরিয়াস।
221
00:16:29,322 --> 00:16:32,408
ট্রেস. ডাঃ মার্স্টেন।
222
00:16:41,210 --> 00:16:42,628
যিশু, গোর্ডো।
223
00:16:46,215 --> 00:16:47,841
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ?
224
00:16:49,259 --> 00:16:50,552
হ্যাঁ।
225
00:16:53,138 --> 00:16:56,225
কেউ কি জানেন? করে--
226
00:16:56,307 --> 00:16:58,684
যদি নাসা জানতে পারে, তারা আপনাকে গ্রাউন্ড করবে।
227
00:16:58,769 --> 00:16:59,977
আমি জানি।
228
00:17:01,480 --> 00:17:03,856
আমি সত্যিই সতর্ক ছিলাম। আমি কাউকে বলিনি।
229
00:17:04,607 --> 00:17:05,607
শুধু তুমি।
230
00:17:13,156 --> 00:17:16,117
গোর্ডো, হেড থ্রিঙ্কার দেখছেন কি?
231
00:17:16,618 --> 00:17:20,707
আমার... কারো সাথে কথা বলা দরকার।
232
00:17:23,000 --> 00:17:24,795
কিন্তু তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো।
233
00:17:27,088 --> 00:17:28,423
অথবা...
234
00:17:31,551 --> 00:17:32,970
হয়তো আপনি পারবেন না।
235
00:17:33,886 --> 00:17:35,681
এটা কি সমস্যা?
236
00:17:35,763 --> 00:17:39,393
যে... তুমি আমার সাথে আর কথা বলতে পারবে না?
237
00:17:39,476 --> 00:17:41,228
না, আমি শুধু...
238
00:17:44,397 --> 00:17:47,233
কোথায় পেলেন এই ডাক্তার?
239
00:17:48,861 --> 00:17:50,028
ইয়েলো পেজ।
240
00:17:55,867 --> 00:17:57,035
গোর্ডো।
241
00:18:00,454 --> 00:18:01,664
আরে।
242
00:18:06,461 --> 00:18:07,880
ওখানে তোমার কি হয়েছে?
243
00:18:12,925 --> 00:18:14,635
কিছুই হয়নি।
244
00:18:21,351 --> 00:18:22,603
এক মিনিট।
245
00:18:27,481 --> 00:18:29,108
স্টিভেনসের বাসস্থান।
246
00:18:30,109 --> 00:18:32,069
ওহ, আমার ঈশ্বর. সে কি ঠিক আছে?
247
00:18:34,740 --> 00:18:37,867
ঠিক আছে। আমি যত তাড়াতাড়ি পারি সেখানে আসব, ঠিক আছে?
248
00:18:41,413 --> 00:18:42,455
কি হয়েছে?
249
00:18:42,538 --> 00:18:44,458
শেন একটি দুর্ঘটনায় পড়েছে।
250
00:18:45,209 --> 00:18:47,126
regolith হচ্ছে একটি বড় পরিমাণ লাথি আপ.
251
00:18:47,211 --> 00:18:48,836
তাই তারা নিশ্চিতভাবে আরো নির্মাণ করছেন.
252
00:18:48,921 --> 00:18:51,839
মানে, ক্যামেরা সেট আপ করার সময় দেখা কঠিন ছিল,
253
00:18:51,923 --> 00:18:54,509
কিন্তু সাইটের উপরে ধুলোর পরিমাণ থেকে বিচার করা ...
254
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
তারা একটি ভূগর্ভস্থ স্তর যোগ করা হতে পারে.
255
00:18:58,638 --> 00:19:02,226
আচ্ছা, আমরা স্যাটেলাইট রিকনেসান্সের মাধ্যমে যা বাছাই করছি তার সাথে এটি খাপ খায়।
256
00:19:02,308 --> 00:19:04,353
সোভিয়েত ঘাঁটিতে ভারী নির্মাণ চলছে,
257
00:19:04,435 --> 00:19:09,191
কিন্তু ইমেজ তারা নির্মাণ করছেন হিসাবে মোটামুটি অনির্ধারিত হয়েছে.
258
00:19:09,273 --> 00:19:11,984
আপনি কি এমন কিছু দেখেছেন যা আপনাকে বিশ্বাস করতে পারে
259
00:19:12,068 --> 00:19:14,695
যে এটি একটি সামরিক প্রকৃতির হতে পারে?
260
00:19:14,779 --> 00:19:18,951
ঠিক আছে, আসুন এখান থেকে হাত ছাড়া যাই না। শুধু কারণ তারা...
261
00:19:19,617 --> 00:19:23,329
আমরা ভূগর্ভস্থ সম্প্রসারণের কথা বলেছি।
262
00:19:24,122 --> 00:19:26,666
কিছু হতে পারে। সৌর বিকিরণ থেকে প্রাকৃতিক সুরক্ষা--
263
00:19:26,750 --> 00:19:27,960
আপনি কি মনে করেন, ক্যাপ্টেন?
264
00:19:28,042 --> 00:19:30,628
ঠিক আছে, তারা অবশ্যই দেরীতে আরও আক্রমণাত্মক হয়েছে, স্যার।
265
00:19:30,711 --> 00:19:34,715
আমি তাদের রোভার থেকে ট্র্যাক দেখেছি ক্রেটার রিমের চারপাশে বিভিন্ন অবস্থানে।
266
00:19:34,799 --> 00:19:36,884
ঠিক আছে, আপনাকে আপনার নজরদারি প্রচেষ্টা বাড়াতে হবে।
267
00:19:36,969 --> 00:19:39,304
আপনি সেখানে আমাদের চোখ এবং কান।
268
00:19:39,387 --> 00:19:43,683
আমি কি আপনাদের উভয়কে মনে করিয়ে দিতে পারি যে এটি একটি সামরিক দৃশ্য নয়।
269
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
প্রেসিডেন্ট খুব স্পষ্ট
270
00:19:45,477 --> 00:19:49,105
যে এই ভিত্তি গবেষণা এবং অন্বেষণ সম্পর্কে.
271
00:19:51,775 --> 00:19:53,943
আপনি কি আমাদের এক মুহূর্তের জন্য ক্ষমা করবেন, ক্যাপ্টেন?
272
00:20:01,951 --> 00:20:06,539
আমরা আর গবেষণা ও অনুসন্ধানের জগতে নেই, হ্যারল্ড।
273
00:20:07,082 --> 00:20:10,376
এ বিষয়ে আমার প্রেসিডেন্টের সমর্থন আছে, জেনারেল।
274
00:20:10,919 --> 00:20:13,380
এটি নাসা, পেন্টাগন নয়।
275
00:20:13,462 --> 00:20:15,632
এই লোকটি সেখানে কতক্ষণ আটকে থাকবে?
276
00:20:15,715 --> 00:20:18,093
আল্লাহ, আমাকে বল ওরা এটা বের করেছে।
277
00:20:18,384 --> 00:20:20,304
আমাদের তাকে এখানে ফিরিয়ে আনতে হবে।
278
00:20:20,386 --> 00:20:22,556
এটি আমাকে বাস্তব লিম্প ডিকের মতো দেখাতে শুরু করেছে।
279
00:20:22,638 --> 00:20:25,142
মি. রাষ্ট্রপতি, এখানে একটি রূপালী আস্তরণ রয়েছে।
280
00:20:25,224 --> 00:20:28,604
এটি ফ্লোরিডা পরিস্থিতি থেকে মনোযোগ নিচ্ছে।
281
00:20:28,686 --> 00:20:32,191
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি মনে করি এটি একটি সুবিধা।
282
00:20:43,492 --> 00:20:44,619
কারেন।
283
00:20:46,829 --> 00:20:48,915
-ট্রেসি। আরে.-আমি যত তাড়াতাড়ি পারি এখানে এসেছি।
284
00:20:51,460 --> 00:20:53,002
সে কেমন আছে?
285
00:20:55,838 --> 00:20:57,715
আমি-- সে অস্ত্রোপচারে আছে।
286
00:20:58,842 --> 00:21:00,594
অস্ত্রোপচার? কেন?
287
00:21:01,845 --> 00:21:04,765
তার মাথার জন্য। এটা তার মস্তিষ্ক.
288
00:21:05,516 --> 00:21:06,724
তার মস্তিষ্ক?
289
00:21:06,807 --> 00:21:08,268
সে শুধু মাথা খারাপ করে বসে আছে।
290
00:21:08,352 --> 00:21:11,395
কিন্তু ডাক্তার বলেছে অস্ত্রোপচার তাকে ঠিক করে দেবে।
291
00:21:16,527 --> 00:21:18,945
কারেন, তুমি কি চাও আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলি?
292
00:21:19,028 --> 00:21:21,656
না. না. শেন ঠিক আছে।
293
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
সে তরুণ।
294
00:21:22,990 --> 00:21:24,785
আমাদের টেক্সাসের সেরা ডাক্তাররা তার উপর কাজ করছেন,
295
00:21:24,867 --> 00:21:26,912
তাই আমরা যে আমাদের জন্য যাচ্ছে সব আছে.
296
00:21:26,994 --> 00:21:28,829
হ্যাঁ, সে একটা কঠিন বাচ্চা।
297
00:21:30,039 --> 00:21:30,874
হ্যাঁ।
298
00:21:30,958 --> 00:21:34,836
এই আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমরা শুধু, আপনি জানেন, সম্ভবত এখানে এক বা দুই দিন হবে.
299
00:21:35,378 --> 00:21:39,967
আমি আপনার এবং শেন এর জন্য পোশাক পরিবর্তন করে দিয়েছি।
300
00:21:40,049 --> 00:21:41,175
টুথব্রাশ।
301
00:21:41,759 --> 00:21:44,179
আপনার বীমা কার্ড এবং আপনার ফোন বুক।
302
00:21:45,096 --> 00:21:48,933
বিস্ময়কর। ধন্যবাদ। আমাকে শুধু মার্জকে ফোন করতে হবে এবং তাকে জানাতে হবে
303
00:21:49,017 --> 00:21:52,019
আমি সম্ভবত আগামীকাল বেক সেল করতে যাচ্ছি না।
304
00:21:55,147 --> 00:21:57,442
আরে, মাননীয়, আপনি চান যে আমি আপনার জন্য এটির যত্ন নিই?
305
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
না, সব ঠিক আছে।
306
00:24:56,288 --> 00:24:58,289
এটা আমাদের বরফ খনির অপারেশন ভিতরে ছিল.
307
00:24:58,373 --> 00:25:01,042
আল্লাহ। ওরা আমাদের ভূখণ্ড দখল করছে।
308
00:25:01,125 --> 00:25:02,836
-হ্যাঁ।-এটি সম্পূর্ণ দখল।
309
00:25:02,920 --> 00:25:05,297
আপনি এটা কি মনে করেন, এড?
310
00:25:05,380 --> 00:25:09,218
এরকম কিছু দেখিনি, স্যার। কিছু ধরনের নজরদারি যন্ত্র।
311
00:25:11,260 --> 00:25:12,554
সুতরাং, আমি এটা দিয়ে কি করতে হবে?
312
00:25:14,847 --> 00:25:17,226
কিছুই না। ছেড়ে দিন।
313
00:25:17,308 --> 00:25:21,270
স্যার, আপনি সত্যিই আমাদের মাইনিং সাইটের ঠিক পাশে একটি রাশিয়ান ডিভাইস রেখে যাওয়ার কথা ভাবছেন
314
00:25:21,355 --> 00:25:22,564
এখানে কি সঠিক পদক্ষেপ?
315
00:25:22,647 --> 00:25:27,361
আমরা একটি আন্তর্জাতিক চন্দ্র ঘটনা চাই না।
316
00:25:27,443 --> 00:25:30,821
প্রেসিডেন্ট যেকোনো উসকানিমূলক কাজ এড়াতে চান।
317
00:25:30,905 --> 00:25:33,491
ওয়েল, তারাই উত্তেজক, স্যার।
318
00:25:33,575 --> 00:25:35,243
এবং আমি একা একা তাদের সঙ্গে এখানে.
319
00:25:35,326 --> 00:25:38,497
এখন, আমাদের তাদের একটি বার্তা পাঠাতে হবে যে এই বিষ্ঠা উড়বে না,
320
00:25:38,579 --> 00:25:40,832
যে এটা আমাদের এলাকা।
321
00:25:40,915 --> 00:25:42,416
আমি একমত।
322
00:25:42,500 --> 00:25:45,671
আমি আপনার হতাশা বুঝতে পারছি, ভদ্রলোক।
323
00:25:45,753 --> 00:25:49,842
এবং আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি যে আমি এই পরিস্থিতি সম্পর্কে রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলব৷৷
324
00:25:49,924 --> 00:25:52,344
কিন্তু এই মুহূর্তে, আমরা কিছুই করি না।
325
00:25:53,971 --> 00:25:55,305
বুঝলেন?
326
00:26:01,811 --> 00:26:02,895
কয়টা বাজে?
327
00:26:02,980 --> 00:26:04,064
প্রারম্ভিক
328
00:26:04,605 --> 00:26:06,066
ডাক্তারের কোন লক্ষণ আছে কি?
329
00:26:07,733 --> 00:26:09,111
ধন্যবাদ
330
00:26:12,573 --> 00:26:15,366
তোমার যাওয়া উচিত। আজ আপনার সিমস আছে, তাই না?
331
00:26:15,450 --> 00:26:16,910
আমি এটা বিলম্ব করতে পারেন.
332
00:26:16,993 --> 00:26:20,663
কোন উপায় নেই। এটা তোমার প্রথমবার মহাকাশে, ট্রেসি।
333
00:26:20,747 --> 00:26:24,500
মানে, তোমার স্বপ্ন সত্যি হচ্ছে, তাই না?
334
00:26:24,585 --> 00:26:28,297
তুমি অনেক পরিশ্রম করেছ। তাই, তুমি গিয়ে প্রশিক্ষণ শেষ করো।
335
00:26:30,464 --> 00:26:31,674
আমি চলে যাচ্ছি না।
336
00:26:35,636 --> 00:26:36,846
হ্যাঁ?
337
00:26:38,557 --> 00:26:40,057
অস্ত্রোপচার কেমন ছিল?
338
00:26:41,058 --> 00:26:42,059
বসুন।
339
00:26:45,980 --> 00:26:49,651
সাধারণত, আমি এই কথোপকথনের আগে উভয় পিতামাতাকে উপস্থিত থাকতে বলি।
340
00:26:49,734 --> 00:26:51,068
কি কথোপকথন?
341
00:26:51,153 --> 00:26:53,113
কিন্তু আপনার অস্বাভাবিক পরিস্থিতির কারণে--
342
00:26:53,197 --> 00:26:57,867
আপনার যে কোন কথোপকথন প্রয়োজন, আপনি আমার সাথে এই মুহুর্তে আছেন।
343
00:27:00,328 --> 00:27:02,955
দুর্ভাগ্যবশত, মিসেস বাল্ডউইন, সময়ের পরিমাণের কারণে
344
00:27:03,039 --> 00:27:06,375
শেন এর দুর্ঘটনা এবং ER তে তার আগমনের মধ্যে,
345
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
সে তার মস্তিষ্কে প্রচুর অক্সিজেন হারিয়েছে।
346
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
আমি বুঝতে পারছি না। ডাক্তার, শেন ঠিক আছে তো?
347
00:27:17,304 --> 00:27:20,557
শেন ব্রেন ডেড। তাকে ভেন্টিলেটরে রাখা হচ্ছে।
348
00:27:22,976 --> 00:27:26,480
ব্রেন ডেড? আমি কখনই করিনি-- আমি করি না...
349
00:27:27,564 --> 00:27:28,941
আমি এর মানে কি জানি না.
350
00:27:29,023 --> 00:27:30,358
এটি তুলনামূলকভাবে নতুন শব্দ।
351
00:27:30,442 --> 00:27:33,612
এর মানে হল যে মস্তিষ্ক EEG-তে জীবনের কোনো লক্ষণ দেখাচ্ছে না
352
00:27:33,694 --> 00:27:35,113
যদিও হৃদয় এখনও স্পন্দিত হয়।
353
00:27:35,197 --> 00:27:38,241
কিন্তু এটাকে ব্রেইন-ডেড বলা কি খুব তাড়াতাড়ি হয় না, ডাক্তার?
354
00:27:38,325 --> 00:27:40,243
সে এখানে খুব বেশিদিন নেই।
355
00:27:40,326 --> 00:27:42,328
আমি দুঃখিত আমি একজন আরএন হতাম।
356
00:27:42,412 --> 00:27:44,998
আমি এখানে কি ঘটছে তা বুঝতে আমার বন্ধুকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
357
00:27:45,082 --> 00:27:46,916
আমরা ছয় ঘন্টার মধ্যে EEG পুনরাবৃত্তি করব,
358
00:27:47,000 --> 00:27:49,586
কিন্তু শেন মস্তিষ্কের কার্যকলাপের কোনো লক্ষণ দেখাচ্ছে না।
359
00:27:52,088 --> 00:27:54,883
-মিসেস বাল্ডউইন? -হ্যাঁ?
360
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
এটা খুবই অসম্ভাব্য যে আপনার ছেলে তার দুর্ঘটনা থেকে সেরে উঠবে।
361
00:28:01,932 --> 00:28:05,018
আপনি জানেন, 24 ঘন্টা আগে...
362
00:28:06,353 --> 00:28:09,522
আমার ছেলে চিনাবাদাম মাখন এবং জেলি স্যান্ডউইচ খাচ্ছিল,
363
00:28:09,605 --> 00:28:11,191
এবং সে আমার সাথে কথা বলছিল
364
00:28:11,650 --> 00:28:14,528
কোন বেসবল কার্ড সে তার সেরা বন্ধুকে বাণিজ্য করবে।
365
00:28:15,487 --> 00:28:17,865
এবং এখন আপনি আমাকে বলুন যে তার মস্তিষ্ক মারা গেছে
366
00:28:17,948 --> 00:28:21,242
এবং এটা খুবই অসম্ভাব্য যে তিনি কখনো সুস্থ হবেন?
367
00:28:22,536 --> 00:28:24,913
আচ্ছা, আপনি কি জানেন যে অন্য কোনটি অত্যন্ত অসম্ভাব্য?
368
00:28:25,622 --> 00:28:27,790
চাঁদে পা রাখছে একজন মানুষ।
369
00:28:28,625 --> 00:28:32,461
আর সেখানেই আমার স্বামী চাঁদে একাই 200,000 মাইল দূরে।
370
00:28:32,546 --> 00:28:36,424
তাই আমাকে বলবেন না যে কিসের সম্ভাবনা খুবই কম।
371
00:28:38,719 --> 00:28:40,011
যদি কিছু মনে না করেন...
372
00:28:41,180 --> 00:28:43,015
আমি একটি দ্বিতীয় মতামত পেতে যাচ্ছি.
373
00:28:43,390 --> 00:28:45,642
এটি একটি ভাল আইডি--এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা, কারেন।
374
00:28:45,726 --> 00:28:47,685
-হ্যাঁ। তোমার কাছে ডেকের নম্বর আছে, তাই না?
375
00:28:47,769 --> 00:28:50,521
আমি নিশ্চিত করতে চাই যে আপনি আপনার ছেলের অবস্থার গভীরতা বুঝতে পেরেছেন।
376
00:28:50,605 --> 00:28:53,775
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, আমি আমার বন্ধুর সাথে একটি ব্যক্তিগত কথোপকথন করতে চাই।
377
00:28:54,651 --> 00:28:55,943
ধন্যবাদ, ডাক্তার.
378
00:28:58,947 --> 00:29:00,156
আমি দুঃখিত
379
00:29:01,115 --> 00:29:03,660
ড্যামিট। কেন আমি এই তাড়াতাড়ি চিন্তা না?
380
00:29:03,743 --> 00:29:04,952
এটা ঠিক আছে।
381
00:29:05,037 --> 00:29:06,913
ঠিক আছে, ডেকে ডাকি।
382
00:29:06,997 --> 00:29:10,209
নাসার নিউরোলজিস্টের নম্বর পান৷ তিনি দেশের সেরা৷
383
00:29:10,291 --> 00:29:11,335
ডাঃ ওয়েডল।
384
00:29:11,417 --> 00:29:13,878
হ্যাঁ. ডেকে জানবে কিভাবে তাকে ধরতে হয়।
385
00:29:13,961 --> 00:29:15,130
ঠিক আছে।
386
00:29:18,674 --> 00:29:20,176
ট্রেস, আমি শেনকে দেখতে যাচ্ছি।
387
00:29:20,259 --> 00:29:22,221
ঠিক আছে। আমি এখানেই থাকব।
388
00:29:22,304 --> 00:29:23,763
-ঠিক আছে।
389
00:29:28,184 --> 00:29:30,186
ডেকে, হাই। এটা ট্রেসি.
390
00:29:59,799 --> 00:30:01,218
তার পূর্বাভাস কি?
391
00:30:01,300 --> 00:30:05,806
অস্পষ্ট। নিউরোসার্জন তাকে একটি দ্বিতীয় চেহারা দিতে তার পথে.
392
00:30:08,349 --> 00:30:09,768
আমরা এড বলতে হবে.
393
00:30:09,852 --> 00:30:11,185
একেবারে না।
394
00:30:11,769 --> 00:30:14,021
ক্যাপ্টেন বাল্ডউইন সেখানে একা।
395
00:30:14,105 --> 00:30:15,941
কে জানে সে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে?
396
00:30:16,942 --> 00:30:18,986
এটি এমন একটি ঝুঁকি যা আমরা এখনই নিতে পারি না।
397
00:30:19,068 --> 00:30:20,069
আমি রাজি।
398
00:30:20,570 --> 00:30:23,365
আমি যদি সেখানে থাকতাম, আমি জানতে চাইতাম না।
399
00:30:23,448 --> 00:30:27,326
তাকে খারাপ খবর বলে কী লাভ হবে তার নিয়ন্ত্রণ নেই?
400
00:30:27,411 --> 00:30:30,413
তিনি এখানে কি ঘটছে সম্পর্কে একটি অভিশাপ জিনিস পরিবর্তন করতে পারবেন না.
401
00:30:30,497 --> 00:30:34,585
আমি আপনাকে বলছি, আপনারা সবাই, আমি এডকে জানি, এবং সে জানতে চাইবে।
402
00:30:34,667 --> 00:30:37,461
ওয়েল, আমি জানি না যে এখানে একমাত্র বিবেচনা।
403
00:30:38,172 --> 00:30:41,258
মনস্তাত্ত্বিক অশান্তির প্রভাব নিয়ে বেশ কিছু গবেষণা হয়েছে
404
00:30:41,340 --> 00:30:43,594
উচ্চ চাপ পরিস্থিতিতে।
405
00:30:44,720 --> 00:30:47,681
আমাদের মনস্তাত্ত্বিক ঝুঁকি গণনা করতে হবে--
406
00:30:47,763 --> 00:30:49,932
এটা কোনো সমীকরণ নয়, মার্গো, এটা তার ছেলে।
407
00:30:51,268 --> 00:30:54,104
তার জানার অধিকার আছে। সে সেখানে একা।
408
00:30:54,188 --> 00:30:57,857
হুবহু। সে একা, বিচ্ছিন্ন, ঝুঁকে পড়ার কেউ নেই।
409
00:30:57,941 --> 00:31:00,402
-আপনি শুধু এই ধরনের লুকিয়ে রাখতে পারবেন না---এটা একটা ভুল হবে।
410
00:31:00,484 --> 00:31:01,694
আপনি কি তার স্ত্রীর সাথে কথা বলেছেন?
411
00:31:04,698 --> 00:31:06,866
আপনারা কেউ কি তার স্ত্রীর সাথে কথা বলেছেন?
412
00:31:15,834 --> 00:31:18,628
আমি এখানে অনেক ভিন্ন মতামত শুনছি,
413
00:31:18,711 --> 00:31:20,797
এবং আমি বলছি না যে তাদের কোনটিই ভুল,
414
00:31:21,507 --> 00:31:23,467
কিন্তু সে এডকে সবচেয়ে ভালো জানে।
415
00:31:23,884 --> 00:31:26,553
আমরা তাকে বলি বা না বলি এটা তার কল হওয়া উচিত।
416
00:31:30,015 --> 00:31:31,849
একেবারে না।
417
00:31:35,103 --> 00:31:36,939
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, কারেন...
418
00:31:38,190 --> 00:31:41,192
আমি মনে করি এড জানার যোগ্য। এবং আমি জানি সে এটা পরিচালনা করতে পারে।
419
00:31:41,276 --> 00:31:43,737
এই মুহুর্তে আমরা তাকে কি বলব, ডেকে?
420
00:31:44,779 --> 00:31:47,907
আমরা আসলেই জানি না কি হচ্ছে। এখানকার ডাক্তাররা সব বিষণ্ণ এবং ধ্বংস,
421
00:31:47,990 --> 00:31:52,246
কিন্তু ডক্টর ওয়েডল ফোনে যা বললেন, শেন এখনও সুস্থ হয়ে উঠতে পারেন।
422
00:31:52,871 --> 00:31:54,038
উনি বললেন যে?
423
00:31:54,580 --> 00:31:57,084
তিনি বলেন, এই ব্রেন ডেথ ব্যাপারটি এমন একটি নতুন ধারণা
424
00:31:57,166 --> 00:32:00,086
যে বেশিরভাগ ডাক্তারই জানেন না যে তারা কী বলছেন
425
00:32:00,170 --> 00:32:03,714
এবং আমাদের কিছু করা উচিত নয় যতক্ষণ না তিনি সেখানে যান এবং নিজের পরীক্ষা পরিচালনা করেন।
426
00:32:06,134 --> 00:32:08,010
ভাল, যে ভাল খবর মত শোনাচ্ছে.
427
00:32:08,428 --> 00:32:12,182
আমি তাই মনে করি. এবং ডাঃ ওয়েডল দেশের সেরা স্নায়ুরোগ বিশেষজ্ঞ।
428
00:32:13,474 --> 00:32:16,894
আমি আমার শেন জানি. তিনি এটিকে হারাতে পারেন।
429
00:32:22,442 --> 00:32:24,403
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এডকে বলতে চান না?
430
00:32:24,486 --> 00:32:26,238
আমি মনে করি তিনি জানতে চান.
431
00:32:26,320 --> 00:32:28,323
যতক্ষণ না আমরা আরও জানতে পারি।
432
00:32:30,909 --> 00:32:33,912
ডেকে, তুমি একা ঘরে আটকে থাকতে চাও না এবং আমি যা জানি তা জান।
433
00:32:35,622 --> 00:32:37,207
আপনি জানেন কিভাবে এড পায়.
434
00:32:41,627 --> 00:32:44,298
আপনি শীঘ্রই তার সাথে কথা বলার জন্য নির্ধারিত। আমরা কি বাতিল করব বা--
435
00:32:44,381 --> 00:32:45,382
না.
436
00:32:45,923 --> 00:32:47,550
আমি একটি কল মিস করেছি.
437
00:32:47,968 --> 00:32:49,886
এবং সে জানবে কিছু ভুল হয়েছে।
438
00:32:51,762 --> 00:32:55,392
সময় হলে পরে কি বলবো ভেবে দেখব।
439
00:32:56,476 --> 00:32:57,560
ঠিক আছে।
440
00:32:58,895 --> 00:33:01,522
আমি আজ পরে কেপে ফিরে যাচ্ছি। মার্জ এখানে আছে।
441
00:33:01,606 --> 00:33:02,816
আপনার যা কিছু প্রয়োজন...
442
00:33:02,900 --> 00:33:04,192
যেকোনো কিছু।
443
00:33:06,361 --> 00:33:07,613
ধন্যবাদ
444
00:33:10,781 --> 00:33:12,284
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে আসব, ক্যারেন।
445
00:33:13,285 --> 00:33:14,493
গডস্পিড
446
00:33:36,892 --> 00:33:37,934
এটা সময়.
447
00:33:40,561 --> 00:33:42,021
তুমি ঠিক হয়ে যাবে?
448
00:33:42,105 --> 00:33:43,356
অবশ্যই।
449
00:33:43,440 --> 00:33:45,942
আর তোমার কি হবে? আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
450
00:33:46,026 --> 00:33:47,361
আমি ভালো থাকব।
451
00:33:48,237 --> 00:33:50,780
আমি জানি তুমি এটা কল্পনা করেছ না, কিন্তু...
452
00:33:52,740 --> 00:33:54,201
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত
453
00:33:55,451 --> 00:33:57,119
আর চার দিন, ডেকে।
454
00:33:57,203 --> 00:34:00,414
আপনি চাঁদে যাচ্ছেন।
455
00:34:27,317 --> 00:34:28,568
দুঃখিত আমি দেরী করছি.
456
00:34:29,695 --> 00:34:30,945
দ্বিতীয়বার।
457
00:34:31,572 --> 00:34:33,155
বাস চেপে ধরল।
458
00:34:34,115 --> 00:34:37,452
এটি আমাকে বাদ দেওয়ার পরে, আমি এখানে সমস্ত পথ দৌড়েছি।
459
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
বাস, হাহ?
460
00:34:44,793 --> 00:34:46,128
এটা কি?
461
00:34:46,711 --> 00:34:47,753
কি?
462
00:34:48,255 --> 00:34:51,257
সেই নেকলেস। তুমি গত সপ্তাহে এটা পরেনি।
463
00:34:52,134 --> 00:34:53,427
এটা কিছুই না.
464
00:34:53,510 --> 00:34:55,387
এটি একটি ভার্সিটি রিং মত দেখায়.
465
00:34:56,262 --> 00:34:58,139
শুধু কিছু একটা বন্ধু আমাকে দিয়েছে।
466
00:35:00,391 --> 00:35:02,603
সেও কি তোর গলায় ওই হিকিও দিয়েছে?
467
00:35:04,021 --> 00:35:07,023
আমি সত্যিই আজকের অপেক্ষায় ছিলাম, আলেদা।
468
00:35:07,106 --> 00:35:10,443
আপনাকে বলার জন্য আপনার জীবন একটি বড় উপায়ে পরিবর্তন হতে চলেছে।
469
00:35:10,527 --> 00:35:12,153
কিন্তু আমি জানি না। তুমি এটা খুব কঠিন করে তুলছ
470
00:35:12,237 --> 00:35:15,282
কারণ এখন আমাদের এই সত্য সম্পর্কে কথা বলতে হবে যে আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন।
471
00:35:16,115 --> 00:35:18,284
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, আমার জীবন পরিবর্তন হতে চলেছে?
472
00:35:31,340 --> 00:35:35,177
কেনেডি গণিত এবং বিজ্ঞান প্রোগ্রাম এটা কি...
473
00:35:35,260 --> 00:35:36,469
খুলে দেখুন।
474
00:35:52,735 --> 00:35:56,030
এটা বলছে আমি ঢুকেছি। আমি কি ঠিক?
475
00:35:56,114 --> 00:35:58,115
এটাই কি এর মানে?
476
00:36:04,456 --> 00:36:08,126
"দুটি উন্নত ট্র্যাকে গৃহীত৷
477
00:36:08,751 --> 00:36:11,547
গণিত এবং পদার্থবিদ্যা।"
478
00:36:11,630 --> 00:36:13,215
হ্যাঁ, আপনি কেটে ফেলেছেন।
479
00:36:13,297 --> 00:36:14,298
ওহ, আমার ঈশ্বর.
480
00:36:17,177 --> 00:36:18,594
অভিনন্দন।
481
00:36:20,137 --> 00:36:23,474
আপনি দেশের সেরা বিশ্ববিদ্যালয়ে টিকিট ধরে আছেন।
482
00:36:24,643 --> 00:36:26,143
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা ঘটছে।
483
00:36:26,228 --> 00:36:30,690
এবং আপনি কেনেডি স্কুলে স্থানান্তরিত হবেন বছরের প্রথম পরে।
484
00:36:33,150 --> 00:36:35,570
-এত তাড়াতাড়ি? -এটা কি কোন সমস্যা?
485
00:36:36,070 --> 00:36:38,739
না। না, এটা শুধু...
486
00:36:39,657 --> 00:36:40,659
কি?
487
00:36:42,202 --> 00:36:44,036
এটা শহর জুড়ে সব পথ.
488
00:36:44,746 --> 00:36:48,375
আমাকে চলে যেতে হবে... আমার সব বন্ধু।
489
00:36:49,001 --> 00:36:50,293
তাই আপনি নতুন করতে হবে.
490
00:36:51,210 --> 00:36:55,673
আমি কি শরতে কেনেডিতে ব্যালার্ড্যান্ড ট্রান্সফারে বছরটি শেষ করতে পারি?
491
00:36:55,757 --> 00:36:59,344
Aleida, এটি একটি খুব প্রতিযোগিতামূলক প্রোগ্রাম.
492
00:36:59,760 --> 00:37:02,472
সারাদেশের বাচ্চারা ভেতরে ঢোকার জন্য লড়াই করছে।
493
00:37:03,097 --> 00:37:04,849
শরত্কালে একটি উদ্বোধন নাও হতে পারে।
494
00:37:04,932 --> 00:37:08,436
আচ্ছা, আমি বসন্তে যেতে পারি, হয়তো।
495
00:37:08,519 --> 00:37:11,273
আপনি যদি এটি চান তবে আমার সাথে এটি ভাল।
496
00:37:11,356 --> 00:37:14,150
আমাদের আর এটা করতে হবে না। আপনি জানেন, আপনি এটির জন্য যান।
497
00:37:14,233 --> 00:37:16,612
আপনি কি মনে করেন যে আমি এখন করতে পারি এমন একটি মিলিয়ন জিনিস আমার কাছে নেই?
498
00:37:16,695 --> 00:37:18,614
এই মুহূর্তে অনেক কিছু হচ্ছে।
499
00:37:18,697 --> 00:37:19,864
আমি দুঃখিত
500
00:37:20,282 --> 00:37:22,784
মিসেস ম্যাডিসন, অবশ্যই, আমি এটা চালিয়ে যেতে চাই।
501
00:37:22,867 --> 00:37:24,161
তারপরে আপনাকে ফোকাস করতে হবে।
502
00:37:25,454 --> 00:37:28,706
আপনি একজন ইঞ্জিনিয়ার হতে চান, আপনার আর কিছু করার জন্য সময় হবে না,
503
00:37:28,789 --> 00:37:33,420
কারণ আপনাকে ছেলেদের চেয়ে দশগুণ বেশি পরিশ্রম করতে হবে।
504
00:37:34,630 --> 00:37:37,632
আপনাকে শুধু সময়মত হতে হবে না, আপনাকে তাড়াতাড়ি হতে হবে।
505
00:37:38,550 --> 00:37:40,219
বাকি সবকিছু একপাশে রাখুন।
506
00:37:41,637 --> 00:37:43,722
তোমাকে বেছে নিতে হবে, আলেদা।
507
00:37:44,389 --> 00:37:48,059
আপনি আপনার জীবন কি হতে চান সিদ্ধান্ত নিতে হবে.
508
00:37:51,103 --> 00:37:52,105
হাই, বাবা.
509
00:37:52,188 --> 00:37:53,315
সেখানে আপনি আছেন।
510
00:37:54,815 --> 00:37:56,193
মিসেস মার্গোর সাথে সময় কেমন ছিল?
511
00:37:56,275 --> 00:37:57,860
ভাল. এটা ভাল ছিল.
512
00:37:58,320 --> 00:38:00,780
ভাল. আচ্ছা যাও ধুয়ে ফেল। তাড়াতাড়ি।
513
00:38:01,239 --> 00:38:02,907
দশ মিনিটের মধ্যে ডিনার রেডি হয়ে যাবে।
514
00:38:04,867 --> 00:38:05,952
ঠিক আছে।
515
00:38:17,713 --> 00:38:20,759
বুয়েনো? হ্যাঁ, আন মোমেন্টো।
516
00:38:22,010 --> 00:38:23,135
আলেদা !
517
00:38:24,096 --> 00:38:27,139
আলেদা ! ছেলেটি আপনার জন্য ফোনে আছে।
518
00:38:32,771 --> 00:38:33,896
ছেলেটি।
519
00:38:35,773 --> 00:38:36,817
দুই মিনিট।
520
00:38:37,233 --> 00:38:38,610
ঠিক আছে, বাবা.
521
00:38:40,945 --> 00:38:42,155
হ্যালো?
522
00:38:56,378 --> 00:38:58,213
আপনার ছেলের কথা শুনে সত্যি দুঃখিত। বাল্ডউইন।
523
00:38:59,840 --> 00:39:01,465
আমাকে মাফ করে দাও। আমি কি আপনাকে চিনি?
524
00:39:01,550 --> 00:39:04,469
জেরি বিডল, হিউস্টন সেন্টিনেল। আমি যদি আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করি তবে আপনি কিছু মনে করবেন না?
525
00:39:04,552 --> 00:39:06,972
হ্যাঁ, সে একেবারেই করে। তাই এখান থেকে বেরিয়ে আসুন।
526
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
শুধু আমার কাজ করার চেষ্টা করছি, ম্যাম। এইটুকুই।
527
00:39:09,016 --> 00:39:10,851
এখান থেকে বের হয়ে যাও।
528
00:39:10,934 --> 00:39:11,976
আউট !
529
00:39:17,190 --> 00:39:19,525
গডড্যাম শকুন। আপনি ঠিক আছে?
530
00:39:22,612 --> 00:39:27,034
আমার জানা উচিত ছিল যে প্রেসে এটির বাতাস পাওয়ার আগে এটি কেবল সময়ের ব্যাপার ছিল।
531
00:39:27,117 --> 00:39:29,994
তুমি চিন্তা করো না, ক্যারেন। আমি শর্টিকে কল করব, এবং আমরা এটির যত্ন নেব।
532
00:39:31,163 --> 00:39:32,164
-ঠিক আছে।-হ্যাঁ।
533
00:39:32,246 --> 00:39:33,414
ধন্যবাদ
534
00:39:34,041 --> 00:39:38,253
আরে, কারেন, মাননীয়। আপনি নিশ্চিত যে আপনি এডের সাথে একটি ফোন কলের জন্য বিশ্রাম নিয়েছেন?
535
00:39:40,130 --> 00:39:41,465
যে এখন?
536
00:39:41,547 --> 00:39:42,590
হ্যাঁ।
537
00:39:44,092 --> 00:39:46,802
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি শুধু চাই--
538
00:39:46,887 --> 00:39:49,097
আমি হয়তো আমার চুল এবং আমার মেকআপ সতেজ করতে যাচ্ছি।
539
00:39:49,181 --> 00:39:50,516
তুমি কি জানো আমার ব্যাগ কোথায়?
540
00:39:50,599 --> 00:39:51,599
-প্রিয়.-হ্যাঁ?
541
00:39:51,682 --> 00:39:53,684
তুমি কি চাও আমি তোমাকে জেএসসিতে নিয়ে যাই?
542
00:39:54,061 --> 00:39:56,438
আমি তাকে নিয়ে যাব। আপনি মেয়েদের সাথে থাকুন এবং ডাক্তারের জন্য অপেক্ষা করুন।
543
00:39:56,521 --> 00:39:58,981
-আপনি কি নিশ্চিত? ট্রেসি, তুমি অনেক কিছু করেছ।-আমি নিশ্চিত। ধন্যবাদ
544
00:39:59,065 --> 00:40:00,233
ঠিক আছে।
545
00:40:02,110 --> 00:40:05,864
আপনাকে ধন্যবাদ, মার্জ. আমার ছেলের দেখাশোনা করো।
546
00:40:08,534 --> 00:40:09,617
ঠিক আছে।
547
00:40:13,956 --> 00:40:16,583
এবং কাঠমিস্ত্রি বললেন এটি অতিরিক্ত $20 হতে চলেছে
548
00:40:16,666 --> 00:40:18,335
শুধু বেড়ার সেই অংশটি মেরামত করার জন্য।
549
00:40:18,418 --> 00:40:19,795
বিশ ডলার?
550
00:40:20,336 --> 00:40:21,338
মানে--
551
00:40:21,420 --> 00:40:24,340
মি. গ্রাহাম অবশ্যই কোনো দায়িত্ব নিতে অস্বীকার করেন।
552
00:40:24,423 --> 00:40:25,717
সে অস্বীকার করে, হাহ?
553
00:40:25,800 --> 00:40:29,346
ঠিক আছে, যখন আমি ফিরে আসব, সেই সুম্বিচিস সেই গাছটিকে আবার ছাঁটাই করবে।
554
00:40:29,429 --> 00:40:30,847
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।
555
00:40:31,681 --> 00:40:32,891
অবশ্যই।
556
00:40:33,641 --> 00:40:34,851
ঠিক আছে।
557
00:40:35,811 --> 00:40:38,563
আরে, খেলাটা কেমন হলো?
558
00:40:41,190 --> 00:40:42,275
এই...
559
00:40:43,150 --> 00:40:44,777
শেনের বাস্কেটবল খেলা।
560
00:40:46,822 --> 00:40:49,449
হ্যাঁ, হ্যাঁ। না, এটা ভাল ছিল.
561
00:40:49,992 --> 00:40:50,992
হ্যাঁ?
562
00:40:51,577 --> 00:40:52,702
সে কি খেলেছে?
563
00:40:55,873 --> 00:40:59,168
গেমে, সে কি--সে কি কোর্টে সময় পেয়েছে?
564
00:41:03,922 --> 00:41:05,132
কারেন, তুমি ঠিক আছ?
565
00:41:06,675 --> 00:41:08,594
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।
566
00:41:09,844 --> 00:41:13,389
আমি ক্লান্ত। আমি এই মাথা ঠান্ডা যুদ্ধ করছি, তাই...
567
00:41:16,851 --> 00:41:18,353
শেন ছিল...
568
00:41:19,313 --> 00:41:20,606
তার ছিল...
569
00:41:23,983 --> 00:41:25,318
তিনি একটি ভাল খেলা ছিল.
570
00:41:25,402 --> 00:41:26,612
হ্যাঁ?
571
00:41:27,028 --> 00:41:29,030
হ্যাঁ, সে করেছে। সে করেছে।
572
00:41:29,322 --> 00:41:30,782
-এটি দুর্দান্ত ছিল৷-এটি দুর্দান্ত ছিল?
573
00:41:30,865 --> 00:41:34,119
হ্যাঁ। আমি দেখতে পাচ্ছিলাম সে প্রথমে নার্ভাস ছিল, অবশ্যই।
574
00:41:34,202 --> 00:41:38,248
সে তার নিচের ঠোঁটে কামড় দিচ্ছিল যেমন সে সবসময় করে...
575
00:41:39,750 --> 00:41:43,336
যদিও আমি তাকে না বলতে বলি, কিন্তু সে আমার কথা শোনে না।
576
00:41:43,420 --> 00:41:44,463
না।
577
00:41:46,547 --> 00:41:48,132
এটি একটি ঘরোয়া খেলা ছিল।
578
00:41:49,175 --> 00:41:53,847
তাই, তিনি তার গাঢ় জার্সিতে ছিলেন। আপনি কি জানেন, পাশে ডোরাকাটা আছে?
579
00:41:55,306 --> 00:41:56,432
হ্যাঁ।
580
00:41:57,851 --> 00:41:59,603
ওই রঙে তাকে ভালোই লাগছে।
581
00:42:02,021 --> 00:42:03,940
যদি আমি তার পরা একটি ছবি ছিল.
582
00:42:05,025 --> 00:42:08,277
আমি তাকে কোর্টআউটের চারপাশে দৌড়াতে দেখতে পাচ্ছি যখন সে খেলছে এবং...
583
00:42:10,239 --> 00:42:11,822
সে অনেক বড় হচ্ছে।
584
00:42:13,074 --> 00:42:14,201
হ্যাঁ।
585
00:42:14,617 --> 00:42:18,038
কিন্তু তিনি এখনও তার হাঁটু পর্যন্ত তার মোজা টানছেন, আপনি জানেন?
586
00:42:18,121 --> 00:42:20,706
যেন সে ছোট ছেলে।
587
00:42:21,916 --> 00:42:23,085
হ্যাঁ।
588
00:42:23,168 --> 00:42:24,920
যদিও সে নেই এবং...
589
00:42:28,757 --> 00:42:30,550
সে এত ছোট ছিল, তাই না?
590
00:42:30,634 --> 00:42:31,969
এত ছোট।
591
00:42:32,885 --> 00:42:34,054
হ্যাঁ।
592
00:42:34,137 --> 00:42:36,347
সে কখন জন্মেছিল তোমার মনে আছে?
593
00:42:37,014 --> 00:42:42,771
মানে, আমি তাকে এক হাতে ধরে রাখতে পারি।
594
00:42:43,396 --> 00:42:44,815
মনে পড়ে।
595
00:42:47,067 --> 00:42:48,985
সে এত দ্রুত বড় হচ্ছে।
596
00:42:49,068 --> 00:42:50,487
এত দ্রুত।
597
00:42:51,320 --> 00:42:53,949
এবং তিনি সর্বদা কোথাও যাওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করেন, যেমন তিনি...
598
00:42:54,949 --> 00:42:56,742
পর্যাপ্ত সময় নেই।
599
00:42:58,161 --> 00:43:01,998
তুমি জানো, আমি সবসময় তাকে বলি, "আস্তে আস্তে কর।"
600
00:43:02,875 --> 00:43:06,003
আপনি জানেন? "আচ্ছা যাও। এত অধৈর্য হয়ো না।
601
00:43:08,630 --> 00:43:10,215
অনেক সময় আছে।"
602
00:43:12,717 --> 00:43:14,052
হ্যাঁ।
603
00:43:15,052 --> 00:43:16,304
তাহলে, কে জিতেছে?
604
00:43:19,557 --> 00:43:20,726
কি?
605
00:43:21,226 --> 00:43:22,518
খেলা কে জিতেছে?
606
00:43:24,980 --> 00:43:25,981
আচ্ছা, আমরা করেছি।
607
00:43:26,063 --> 00:43:27,440
অভিশাপ ঠিক আমরা করেছি.
608
00:43:28,317 --> 00:43:29,318
ওটা আমার ছেলে।
609
00:43:29,400 --> 00:43:30,443
হ্যাঁ।
610
00:43:30,902 --> 00:43:33,405
দুঃখিত, আমি ক্লান্ত। এটি একটি দীর্ঘ দিন হয়েছে.
611
00:43:33,487 --> 00:43:35,239
না, অনেক দিন হয়ে গেছে সবকিছু।
612
00:43:36,324 --> 00:43:37,492
হ্যাঁ, আমি জানি।
613
00:43:38,827 --> 00:43:40,244
আর দশটা দিন বাকি।
614
00:43:41,413 --> 00:43:43,123
-অপেক্ষা করতে পারছি না।-আমিও।
615
00:43:44,248 --> 00:43:45,333
আমি তোমাকে ভালোবাসি, এড।
616
00:43:45,416 --> 00:43:46,918
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সোনা।
617
00:44:10,775 --> 00:44:12,777
আমি কি ক্ষমার অযোগ্য কিছু করেছি?
618
00:44:15,530 --> 00:44:17,074
তোমার যা করার ছিল তুমি তাই করেছ।
619
00:44:19,826 --> 00:44:23,079
যদি সে... তুমি জানো?
620
00:44:26,791 --> 00:44:28,751
যদি সে শুধু...
621
00:44:28,835 --> 00:44:31,338
শুধু ড্রাইভ, ঠিক আছে?
622
00:44:32,797 --> 00:44:34,715
আজ হিউস্টনের বাইরে রিপোর্ট করা সমস্যা।
623
00:44:34,800 --> 00:44:37,677
আমরা তথ্য পেয়েছি যে ক্যাপ্টেন এডওয়ার্ড বাল্ডউইনর সময়
624
00:44:37,760 --> 00:44:39,262
চাঁদে আটকে আছে,
625
00:44:39,346 --> 00:44:42,306
তার ছোট ছেলেকে একটি অপ্রকাশিত দুর্ঘটনার জন্য হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।
626
00:44:42,391 --> 00:44:43,599
একজন নাসার মুখপাত্র বলেছেন যে
627
00:44:43,684 --> 00:44:47,771
বল্ডউইন পরিবার এই কঠিন মুহুর্তে গোপনীয়তার যোগ্য।
628
00:44:48,146 --> 00:44:49,481
শোন সবাই।
629
00:44:53,443 --> 00:44:56,864
আমি জানি আপনারা অনেকেই এখন এড বাল্ডউইন এবং তার ছেলের কথা ভাবছেন,
630
00:44:57,780 --> 00:45:02,952
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা স্বাভাবিকভাবে ব্যবসা করি এবং আমাদের কাজের উপর ফোকাস করি।
631
00:45:03,954 --> 00:45:06,748
এটাই তার জন্য সবচেয়ে ভালো কাজ।
632
00:45:08,958 --> 00:45:12,170
তার পরিবারের সঙ্গে আলোচনা করে এ সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
633
00:45:12,253 --> 00:45:15,965
জেমসটাউন এবং চাঁদে এডের ফোকাস রাখতে, যেখানে এটি থাকা দরকার।
634
00:45:17,050 --> 00:45:23,931
তাই তার সাথে আমরা কীভাবে এবং কী যোগাযোগ করি সে বিষয়ে আমাদের সকলকে খুব সতর্ক থাকতে হবে,
635
00:45:24,016 --> 00:45:27,226
বিশেষ করে এখন যে প্রেসারা এটিকে ধরে রেখেছে।
636
00:45:28,061 --> 00:45:32,900
এখানকার পরিস্থিতি সম্পর্কে ক্যাপ্টেন বাল্ডউইনকে কিছুই বলার নেই।
637
00:45:34,902 --> 00:45:37,070
আপনাদের দুজনেরই কি কিছু আছে যা আপনি বলতে চান?
638
00:45:39,405 --> 00:45:41,240
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
639
00:45:42,451 --> 00:45:43,659
আমি এটা ঠিক মনে করি না.
640
00:45:44,744 --> 00:45:48,289
আমি এবং দানি, আমরা প্রতিদিন তার সাথে কথা বলি। শুধু আমাদের মিথ্যা বলতে পারেন না.
641
00:45:48,373 --> 00:45:50,416
এটা ঠিক কি আমি আপনাকে করতে বলছি.
642
00:45:51,251 --> 00:45:55,088
এবং যদি আপনি অক্ষম বা অনিচ্ছুক হন, তাহলে আমরা এমন কাউকে খুঁজে পাব।
643
00:45:55,172 --> 00:45:56,715
এটা যে সহজ না.
644
00:45:56,797 --> 00:45:59,510
আমরা 145 দিন তার সাথে সেখানে ছিলাম। আমরা ছিলাম--
645
00:45:59,592 --> 00:46:00,594
আমি...
646
00:46:02,429 --> 00:46:03,804
বুঝতে
647
00:46:06,057 --> 00:46:10,603
কিন্তু এটা তার স্ত্রীর অনুরোধে।
648
00:46:11,438 --> 00:46:14,565
এবং এই পরিস্থিতিতে আমরা তার শুভেচ্ছাকে সম্মান করব।
649
00:46:15,692 --> 00:46:16,818
কারেন এটা এভাবে চায়?
650
00:46:22,157 --> 00:46:24,952
আচ্ছা... ঠিক আছে।
651
00:47:07,034 --> 00:47:10,621
হিউস্টন। এটা জেমসটাউন। আপনি সেখানে?
652
00:47:12,708 --> 00:47:14,418
জেমসটাউন, হিউস্টন।
653
00:47:15,376 --> 00:47:16,628
আপনি জোরে এবং পরিষ্কার পড়া.
654
00:47:17,461 --> 00:47:20,090
আমি এইমাত্র রাশিয়ান ঘাঁটি থেকে একটি বার্তা পেয়েছি।
655
00:47:22,134 --> 00:47:23,302
রজার যে.
656
00:47:24,469 --> 00:47:25,804
বার্তা কি?
657
00:47:25,887 --> 00:47:27,556
এটা আমার জন্য।
658
00:47:28,514 --> 00:47:29,641
এটাতে আমার নাম আছে.
659
00:47:29,724 --> 00:47:32,393
এতে বলা হয়েছে, "আপনার ছেলের প্রতি গভীর সহানুভূতি।"
660
00:47:33,896 --> 00:47:35,563
এর মানে কি?
661
00:47:38,733 --> 00:47:41,612
হয়তো অনুবাদে কিছু হারিয়ে গেছে।
662
00:47:42,445 --> 00:47:44,072
আপনি মনে করেন তারা আমাকে ক্যারেনের সাথে কথা বলতে শুনেছে
663
00:47:44,155 --> 00:47:47,451
শেন এর বাস্কেটবল গেম বা কিছু সম্পর্কে?
664
00:47:50,996 --> 00:47:53,331
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা আমাদের যোগাযোগ নিরীক্ষণ করতে পারে।
665
00:47:55,458 --> 00:47:56,835
হতে পারে।
666
00:47:57,293 --> 00:47:59,045
আপনার কি মনে হয় তারা আমার সাথে ছলনা করছে?
667
00:48:02,090 --> 00:48:03,257
হ্যালো?
668
00:48:04,467 --> 00:48:05,677
এখানেই।
669
00:48:07,679 --> 00:48:08,931
আমাকে ধরেছে।
670
00:48:09,764 --> 00:48:10,766
আমি...
671
00:48:12,976 --> 00:48:15,353
আমার কোন ধারণা নেই তারা কি করছে।
672
00:48:19,858 --> 00:48:22,735
"আপনার ছেলের প্রতি গভীর সহানুভূতি।" এই রাশিয়ান জারজরা।
673
00:48:24,153 --> 00:48:27,365
প্রথমত, তারা আমাদের মাইনিং সাইট আক্রমণ করে। এখন তারা মাথার খেলা শুরু করতে চায়?
674
00:48:28,074 --> 00:48:32,036
আমাকে বিভ্রান্ত করতে চান? আমি বাড়িতে ফিরে জিনিস সম্পর্কে উদ্বেগ শুরু করতে চান?
675
00:48:32,119 --> 00:48:35,081
আমি আমার ছেলের জন্য চিন্তা শুরু করতে চাই? মানে, আমার ছেলে!
676
00:48:39,418 --> 00:48:41,213
এটি তাদের জন্যও কম।
677
00:48:42,088 --> 00:48:43,215
সম্পাদনা।
678
00:48:44,132 --> 00:48:48,302
আমাদের এখানে উদ্দেশ্য নিয়ে অনুমান করা শুরু করা উচিত নয়।
679
00:48:50,972 --> 00:48:54,643
আমি মাইনিং সাইটে যাচ্ছি। জেমসটাউন, বাইরে।
680
00:50:14,139 --> 00:50:16,349
মিসেস বাল্ডউইন, আমি ডাঃ ওয়েডল।
681
00:50:17,601 --> 00:50:19,393
আমি খুব দুঃখিত.
682
00:50:20,978 --> 00:50:25,233
আমি আপনার ছেলের অবস্থা পরীক্ষা করেছি, এবং তার জন্য আমার আর কিছুই করার নেই।
683
00:50:26,360 --> 00:50:27,443
মস্তিষ্কের আঘাতের পরিমাণ,
684
00:50:27,527 --> 00:50:30,572
চিকিত্সার আগে সময়ের সাথে সংমিশ্রণে,
685
00:50:30,655 --> 00:50:33,324
দুর্ভাগ্যবশত সম্পূর্ণ মস্তিষ্কের মৃত্যুর দিকে পরিচালিত করে।
686
00:51:48,358 --> 00:51:49,358
না!
687
00:51:51,485 --> 00:51:52,487
না!
688
00:52:30,608 --> 00:52:31,777
সম্পাদনা।
689
00:52:34,445 --> 00:52:39,076
এড, তুমি কি সেখানে? আমার তোমাকে দরকার।
690
00:52:39,159 --> 00:52:40,284
কারেন?
691
00:52:49,253 --> 00:52:50,711
এটি শেন।
692
00:53:58,487 --> 00:54:00,199
-দুঃখিত.-ঠিক আছে.
693
00:54:08,789 --> 00:54:09,958
চল ভিতরে যাই।
694
00:54:11,585 --> 00:54:12,793
ঠিক আছে।
695
00:54:41,907 --> 00:54:43,199
কারেন?
696
00:54:43,282 --> 00:54:44,284
হ্যাঁ।
697
00:54:44,701 --> 00:54:45,786
আপনি কি করছেন?
698
00:54:45,869 --> 00:54:48,204
আমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ব্যবস্থার উপর একটি মাথা শুরু করছি.
699
00:54:48,789 --> 00:54:50,831
এড নেভাল একাডেমিতে সমাহিত হতে চায়,
700
00:54:50,916 --> 00:54:54,585
কিন্তু টেকনিক্যালি সে শুধুমাত্র ইন্টারমেন্টের জন্য যোগ্য যদি সে পতাকা র্যাঙ্ক করে,
701
00:54:54,670 --> 00:54:57,172
এবং এখানে শিশুদের সম্পর্কে কিছুই নেই,
702
00:54:57,255 --> 00:55:01,635
তাই হয়তো আমি শুধু-- আমাকে সুপারিনটেনডেন্টের কাছ থেকে ব্যতিক্রম জিজ্ঞাসা করতে হবে এবং...
703
00:55:01,717 --> 00:55:03,804
আপনাকে এখনই এই বিষয়ে ভাবতে হবে না।
704
00:55:04,429 --> 00:55:06,181
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া নিজেই পরিকল্পনা করবে না।
705
00:55:06,722 --> 00:55:11,728
এবং যদি অ্যানাপোলিস না হয়, আমাকে একটি স্থানীয় কবরস্থান খুঁজে বের করতে হবে যা শেনকে নিয়ে যেতে পারে,
706
00:55:11,811 --> 00:55:13,063
'কারণ আমি করি না...
707
00:55:13,146 --> 00:55:14,398
কারেন।
708
00:55:15,273 --> 00:55:16,440
মানে...
709
00:55:17,943 --> 00:55:19,402
এটা মাত্র কয়েক ঘন্টা হয়েছে.
710
00:55:19,485 --> 00:55:20,653
ট্রেসি।
711
00:55:21,737 --> 00:55:23,574
আপনার যদি কান্নাকাটি করতে হয় তবে তা ঠিক আছে।
712
00:55:24,490 --> 00:55:26,659
কিন্তু আমি আপনাকে অন্য কোথাও এটা করতে হবে.
713
00:55:33,000 --> 00:55:34,458
এটা না...
714
00:55:41,757 --> 00:55:43,802
এড, এটা গোর্ডো।
715
00:55:44,510 --> 00:55:46,471
আসুন। আপনি সেখানে?
716
00:55:48,181 --> 00:55:49,641
আমার সাথে কথা বল, এড।
717
00:55:50,057 --> 00:55:51,976
আমাকে জানান যে আপনি ঠিক আছেন।
718
00:55:52,561 --> 00:55:54,605
আপনি যদি আমার কথা শুনছেন...
719
00:55:56,856 --> 00:55:58,775
24 শীঘ্রই সেখানে থাকবে৷৷
720
00:55:59,400 --> 00:56:03,322
আমরা আপনাকে এখানে ফিরিয়ে আনব। ঠিক আছে?