1
00:03:04,406 --> 00:03:08,536
مهلا يا شباب. ماذا تعتقدون
الصفقة مع هؤلاء المهرجين؟
2
00:03:08,643 --> 00:03:11,612
لا أعرف، لكننا لسنا كذلك
توقع الإمدادات.
3
00:03:11,713 --> 00:03:14,511
مهلا، رود.
إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟
4
00:03:14,616 --> 00:03:17,881
لحزم. لقد انتهينا هنا.
5
00:03:40,175 --> 00:03:42,643
هذا هراء.
كنت على علم بهذا.
6
00:03:42,744 --> 00:03:44,735
كيلي. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
7
00:03:44,846 --> 00:03:49,977
- أنت تغلقني.
- أنا لا أغلق عليك. أتلانتا تغلق عليك.
8
00:03:50,085 --> 00:03:52,019
قلت أنك ستدعمني على طول الطريق.
9
00:03:52,120 --> 00:03:54,588
وقلت أنك ستجد النفط هنا.
10
00:04:20,382 --> 00:04:23,180
[ كيلي ]
فرانك تاونز، أليس كذلك؟
11
00:04:23,285 --> 00:04:25,253
مرحبًا. أنا كيلي جونسون.
12
00:04:25,353 --> 00:04:27,821
- مرحبا كيلي.
- إنها جهازي.
13
00:04:27,923 --> 00:04:30,483
- أوه.
- إذن، كم من الوقت وصلنا؟
14
00:04:30,625 --> 00:04:34,561
فقط ما دام الأمر يتطلب تغطية ذلك جيدًا
واحصل على طاقمك على متن الطائرة.
15
00:04:36,898 --> 00:04:39,526
هذا هراء!
16
00:04:39,634 --> 00:04:43,297
لا يمكنك أن تظهر فقط
وأغلقنا.
17
00:04:43,405 --> 00:04:46,602
نعم؟ حسنا، فقط شاهدني.
18
00:04:46,708 --> 00:04:51,008
نعم نعم. لقد سمعت سمعتك.
مدن "أغلقها".
19
00:04:51,112 --> 00:04:53,012
اعتقدت أنه تم تضخيمه.
20
00:04:53,114 --> 00:04:56,709
هل تعلم أنك تعبث...
21
00:04:56,818 --> 00:04:58,979
أنت تدفع الثمن.
22
00:04:59,087 --> 00:05:01,282
لا أحد هنا ثمل.
23
00:05:01,423 --> 00:05:05,587
حقًا؟ حسنا، شخص ما في مكان ما
يعتقد أنك فعلت.
24
00:05:08,363 --> 00:05:11,389
أنت مدين لي بـ 10 دولارات. إنها ذات شعر أحمر.
[ضحكة مكتومة]
25
00:05:15,770 --> 00:05:19,365
أنت تستمتع حقًا بعملك،
أليس كذلك يا تاونز؟
26
00:05:19,474 --> 00:05:21,942
كيلي، أليس كذلك؟
27
00:05:22,043 --> 00:05:25,012
كيلي، هناك أشياء قليلة
أنا أستمتع...
28
00:05:25,113 --> 00:05:28,480
ولكن الحصول على خصيتي مكسورة بينما أنا
محاولة القيام بعملي ليست واحدة منهم.
29
00:05:28,583 --> 00:05:32,417
الآن، احزم أمتعتك، وأحضر طاقمك
معًا وتحميل هذه الطائرة.
30
00:05:32,521 --> 00:05:35,820
وبالمناسبة، عندما وصلنا إلى بكين،
أنت خارج الساعة.
31
00:05:35,957 --> 00:05:37,857
طاب يومك.
32
00:05:37,959 --> 00:05:40,291
<ط>- شكرا جزيلا.
- أ.ج.
33
00:05:40,395 --> 00:05:42,989
<ط>- نعم.
- فلنخرج هذه القمامة من هنا.
34
00:05:43,131 --> 00:05:45,031
[ فانك ]
35
00:05:45,166 --> 00:05:47,430
[ رجل يغني ]
36
00:05:53,975 --> 00:05:56,569
- [ جعفر.] جميل.
- أحسنت. جميل.
37
00:05:56,678 --> 00:05:59,806
منصات النفط هذه--
38
00:05:59,915 --> 00:06:02,315
إنهم يجذبون الأسوأ
حفنة من الأصفار من أي وقت مضى.
39
00:06:02,417 --> 00:06:05,250
- [رجل] من ربط ذلك؟
- هل تحتاج إلى القليل من المساعدة يا رجل؟
40
00:06:05,353 --> 00:06:08,254
- نعم صحيح.
- سنكون بخير. شكرًا.
41
00:06:10,992 --> 00:06:13,460
تعال.
دعنا نزيل هذا القرف، يا رجل.
42
00:06:13,562 --> 00:06:17,157
- ساعدني.
- لقد انتهيت للتو من تحميل هذا الشيء، يا رجل!
43
00:06:17,265 --> 00:06:19,233
[أ.ج. ]
يا له من فريق.
44
00:06:28,543 --> 00:06:30,511
- يا رجل!
- اصمد يا رجل.
45
00:06:30,612 --> 00:06:33,479
- ديفيس، ماذا تفعل؟
- أنت تعلم أنني أفعل هذا عندما أصعد على متن الطائرة.
46
00:06:33,582 --> 00:06:35,709
- إنه حظ سعيد، حسنًا؟ أنا لم تحطمت بعد.
- تعال. حركه.
47
00:06:35,817 --> 00:06:37,978
أنت تستمر بالحديث هكذا،
سوف نحس لنا.
48
00:06:38,086 --> 00:06:40,816
- أنا لا أخدعنا. هذا لحسن الحظ.
- يستقر.
49
00:06:43,024 --> 00:06:47,461
- أيها السيدات تهدئة.
- هل تريد أن تحاول دفعي إلى مقعدي؟
50
00:06:47,596 --> 00:06:51,191
- يجب أن تكون رودني.
- مم هم.
51
00:06:51,299 --> 00:06:54,427
كنت أعرف هذا الرجل الذي عمل
معك في الكويت.
52
00:06:54,536 --> 00:06:58,028
ألم يتم إغلاق هذا الجهاز أيضًا؟
53
00:06:58,139 --> 00:07:01,040
ما هي مشكلتك؟
نحن من نفقد وظائفنا.
54
00:07:01,142 --> 00:07:05,545
نحن الذين اضطررنا للسفر إلى هذه الحفرة القذرة
والتقاط كل القمامة.
55
00:07:05,647 --> 00:07:08,309
حسنًا يا شباب. توقف عن العمل.
56
00:07:08,416 --> 00:07:11,408
أنتم أيها السيدات لديكم رحلة آمنة.
57
00:07:12,854 --> 00:07:14,754
من حسن حظه أنه ابتعد.
58
00:07:18,126 --> 00:07:20,356
[ مزالج حزام الأمان ]
59
00:07:20,462 --> 00:07:23,431
نعم، أنا-- أعتقد أنك قد تجد ذلك
أكثر راحة هناك..
60
00:07:23,565 --> 00:07:26,432
مع البقية منهم.
61
00:07:26,534 --> 00:07:28,502
بالتأكيد.
62
00:07:33,041 --> 00:07:34,941
تيكتوك، ليدل.
63
00:07:35,043 --> 00:07:37,876
نعم. لا تتعلق به كثيرًا.
سأريد إعادته.
64
00:07:37,979 --> 00:07:41,039
- نحن جميعا مجموعة؟
- يبدو أننا حصلنا على واحدة أخرى.
65
00:07:41,149 --> 00:07:44,448
هذا لا يمكن أن يكون. الجميع هنا.
66
00:07:44,552 --> 00:07:47,282
سأخبره أنه يمشي.
67
00:07:48,456 --> 00:07:50,481
أعتقد أنني بحاجة إلى رحلة إلى بكين.
68
00:07:50,625 --> 00:07:53,059
ليس على هذه الرحلة، جوبر.
69
00:07:55,263 --> 00:07:58,858
هل يعرف أحد من هو هذا الرجل؟
70
00:07:58,967 --> 00:08:01,492
إنها قصة طويلة.
71
00:08:08,276 --> 00:08:11,143
اصعد على متن الطائرة. (إي جي)، ابدأنا.
72
00:08:11,246 --> 00:08:13,305
- [ صخرة ]
- أنت الرئيس يا فرانك.
73
00:08:24,426 --> 00:08:27,020
[ أ ج. تقليد بيل كوسبي ]
حسنا. كل شيء جاهز سيدي الرئيس.
74
00:08:27,162 --> 00:08:31,292
أعتقد أنه في ذلك الوقت تقريبًا
نحن نقوم بالقائمة المرجعية كالمشروعين.
75
00:08:31,399 --> 00:08:33,299
ماذا تقول يا صديقي؟
76
00:08:33,401 --> 00:08:36,199
[تقليد بيل كلينتون] حسنًا، لماذا التغيير
شيء جيد؟ المضي قدما، رفيق جيد.
77
00:08:36,304 --> 00:08:39,865
اسمحوا لي أن الاستيلاء على النشرة الخاصة بي.
حزام الامان.
78
00:08:39,974 --> 00:08:43,171
أنا دائما أحب أن أحصل على شيء صغير
مربوطة إلى حضني.
79
00:08:43,278 --> 00:08:46,145
- يفحص.
- [ قهقهة ]
80
00:08:46,247 --> 00:08:48,215
النوافذ والأبواب والفتحات.
81
00:08:48,316 --> 00:08:51,683
مغلق ومضمون
لذلك لا يمكن لأحد أن يزعجنا.
82
00:08:51,786 --> 00:08:55,244
[ رجل يغني.'روك ]
83
00:09:01,529 --> 00:09:04,225
حقن الماء.
84
00:09:04,332 --> 00:09:06,493
هذا ما قالته.
85
00:09:06,601 --> 00:09:08,501
يفحص.
86
00:09:08,603 --> 00:09:10,503
[ جعفر.]
الجيروسكوبات.
87
00:09:10,605 --> 00:09:13,836
تعيين وغير محبوس،
مثلك تمامًا.
88
00:09:13,942 --> 00:09:16,502
وأخيرًا وليس آخرًا، رفرفة البقرة.
89
00:09:16,611 --> 00:09:19,739
[فرانك]
حتى تعود الأبقار إلى المنزل.
90
00:09:19,848 --> 00:09:22,316
أعتقد أننا على استعداد للذهاب.
هل ستقبّل رجلك المحظوظ؟
91
00:09:22,417 --> 00:09:24,612
- سأحقق ذلك الآن.
- مسح اليسار.
92
00:09:24,719 --> 00:09:28,416
- واضح الحق.
- حسنًا. ها نحن.
93
00:09:32,227 --> 00:09:36,220
[يتبع ]
94
00:09:59,521 --> 00:10:02,957
[ ينتهي ]
95
00:10:08,296 --> 00:10:11,026
زوجتي كانت حامل
مع هذا الرجل الصغير عندما غادرت.
96
00:10:11,132 --> 00:10:13,100
أنا لم أقابله حتى بعد.
97
00:10:13,201 --> 00:10:16,762
هذا جميل. يجب أن تكون كذلك حقًا
نتطلع إلى العودة إلى المنزل.
98
00:10:16,871 --> 00:10:18,839
ليس لديك أي فكرة.
99
00:10:20,508 --> 00:10:22,669
- هل تريد رؤية عائلتي يا أخي؟
- نعم.
100
00:10:22,777 --> 00:10:25,803
تحقق منها يا رجل.
إنها حياتي كلها.
101
00:10:25,914 --> 00:10:28,883
- عندما أعود إلى المنزل، سأفتح مطعمًا.
- نعم؟
102
00:10:28,983 --> 00:10:31,679
<ط> نعم. سامي وساندرا
متجر سويت سالسا.
103
00:10:31,786 --> 00:10:34,311
- [ يضحك ]
- هذا ضيق، أليس كذلك؟ هل يعجبك ذلك؟
104
00:10:34,422 --> 00:10:36,617
كيف أعرفها بالرغم من ذلك؟
تبدو مألوفة.
105
00:10:36,758 --> 00:10:40,922
- ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟ أنت لا تعرفها.
- نعم، نعم، أفعل.
106
00:10:41,062 --> 00:10:44,293
أوه، الآن أعرفها.
107
00:11:03,184 --> 00:11:05,175
هذا أمر كبير يا فرانك.
108
00:11:05,286 --> 00:11:07,186
ماذا تريد أن تفعل؟
109
00:11:07,288 --> 00:11:10,155
- حاول تقبيل هذا الرجل المحظوظ مرة أخرى.
- فرانك.
110
00:11:10,291 --> 00:11:12,885
وإذا عدنا،
سيتعين علينا التزود بالوقود.
111
00:11:13,027 --> 00:11:15,154
الله يعلم كم سيستغرق ذلك.
112
00:11:15,296 --> 00:11:18,026
لننتقل إلى الرقم 14. لم أر واحدة من قبل
الذهاب إلى هذا الارتفاع من قبل.
113
00:11:18,132 --> 00:11:21,465
أعطني القوة الكاملة. شاهد التسلق.
حوالي 700 قدم في الدقيقة.
114
00:11:21,569 --> 00:11:23,696
أنت الرئيس، فرانك.
115
00:11:38,820 --> 00:11:41,152
[ قعقعة المعادن ]
116
00:11:41,256 --> 00:11:43,247
يسوع.
117
00:11:43,358 --> 00:11:45,417
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
118
00:11:45,560 --> 00:11:49,121
- تلك كانت الطائرة الجوية، فرانك.
- أوه، عظيم.
119
00:11:49,264 --> 00:11:52,358
- سأذهب إلى الخلف وأهدئهم.
- فهمتها.
120
00:11:54,469 --> 00:11:57,495
[ جعفر.]
مرحبًا بكم مرة أخرى يا سيدات.
121
00:11:57,605 --> 00:12:00,540
كما المسافرين الدائمين
ربما يمكن أن يقول بينكم...
122
00:12:00,642 --> 00:12:03,202
نحن نشهد
بعض الاضطراب هذا الصباح..
123
00:12:03,311 --> 00:12:06,144
لذا أرجو منك البقاء جالسًا...
124
00:12:06,247 --> 00:12:09,739
وحاول ألا تتخلص من أنفسكم
في جميع أنحاء طائرتي.
125
00:12:09,851 --> 00:12:13,753
- ما كان هذا الضجيج الآن؟
- كل شيء على ما يرام.
126
00:12:13,855 --> 00:12:16,585
مزقت عاصفة من الرياح الهوائي،
لكننا سنستمر.
127
00:12:16,724 --> 00:12:20,820
- الهوائي للراديو؟
- لا، تلك المخصصة للفضائيات.
128
00:12:20,962 --> 00:12:22,759
<ط>- عبقري.
- [ كيلي ] يا إلهي، استدر فحسب.
129
00:12:22,864 --> 00:12:24,661
[ جعفر.]
شكرا جزيلا لك.
130
00:12:55,363 --> 00:13:00,528
عفوا. اعذرني!
هل تخطط للطيران فوق العاصفة؟
131
00:13:00,635 --> 00:13:03,001
تريد إغلاق هذا الباب
والحصول على الجحيم العودة إلى مقعدك؟
132
00:13:03,104 --> 00:13:05,800
- أعتقد أنك ثقيل جدا.
- هل ستتعامل مع هذا؟
133
00:13:08,977 --> 00:13:12,777
- تبدو وكأنها ذاهب أعلى.
- سنلتف حوله.
134
00:13:12,880 --> 00:13:15,212
حدد المسار 1-8-0 باتجاه الجنوب.
135
00:13:15,316 --> 00:13:17,477
حوالي 200 ميل يجب أن تفعل ذلك.
136
00:13:17,585 --> 00:13:19,485
[ جعفر.]
نسخ. 1-8-0.
137
00:13:21,589 --> 00:13:24,717
[ همهمات ]
138
00:13:24,859 --> 00:13:27,327
لن ننجح.
الطائرة تعاني من زيادة الوزن.
139
00:13:34,669 --> 00:13:37,160
- [ رودني ] ليس بهذا السوء أبدًا.
- [ أنين ]
140
00:13:40,875 --> 00:13:44,675
<ط> حسنًا.
نحن نلتف حوله. حسنًا.
141
00:13:44,779 --> 00:13:46,576
حسنًا.
142
00:13:48,649 --> 00:13:50,412
يا الله.
143
00:13:53,154 --> 00:13:56,214
- تعال!
- [ جميع الشخير ]
144
00:13:58,359 --> 00:14:00,224
نحن في ورطة هنا، أ.ج.
145
00:14:00,328 --> 00:14:04,264
تحقق من الخريطة.
ابحث عن أقرب مكان يمكننا وضعه فيه.
146
00:14:04,365 --> 00:14:07,926
لوغار هو أفضل تسديدة لدينا،
لكنها على بعد 300 ميل جنوب الحوض.
147
00:14:08,036 --> 00:14:09,765
ربما يمكننا أن نتفوق عليه.
148
00:14:09,871 --> 00:14:12,567
[ يستمر الشخير ]
149
00:14:17,712 --> 00:14:21,671
راديو لوغار، هذه شركة أماكور للنقل،
8-7-3-برافو. انتهى.
150
00:14:26,854 --> 00:14:30,585
موقعنا حوالي 40 درجة،
تسع دقائق شمالاً...
151
00:14:30,725 --> 00:14:33,592
84 درجة، 42 دقيقة خط الطول شرقًا.
152
00:14:33,694 --> 00:14:36,322
- ها نحن ذا.
- هل قمت بإيقاف العتاد؟
153
00:14:36,431 --> 00:14:39,867
لا تعيدها أبدًا مرة أخرى إذا لم نفعل ذلك.
154
00:14:43,004 --> 00:14:45,302
نسخة أي محطات؟
155
00:14:45,406 --> 00:14:47,271
(إي جي)، جهز الركاب.
156
00:14:53,247 --> 00:14:56,910
<ط>- استمع. لدينا مشكلة كبيرة.
- يا الله.
157
00:14:57,018 --> 00:14:59,418
يبدو أننا يجب أن نجعل
هبوط اضطراري.
158
00:14:59,520 --> 00:15:02,455
- يا للقرف.
- تأكد من أنك مربوطة.
159
00:15:02,590 --> 00:15:06,219
وإن كنتم تؤمنون بالله،
لقد حان الوقت لطلب معروف.
160
00:15:17,705 --> 00:15:19,400
يا الله!
161
00:15:19,507 --> 00:15:21,805
أ.ج.!
162
00:15:28,049 --> 00:15:29,676
هيا يا عزيزي. تعال.
163
00:15:33,721 --> 00:15:36,155
أوه، حماقة!
[لهاث]
164
00:15:44,298 --> 00:15:46,732
[ الكل صراخ ]
165
00:16:08,689 --> 00:16:12,181
[يلهث]
166
00:16:23,905 --> 00:16:25,702
[ صراخ ]
167
00:16:30,178 --> 00:16:33,875
[ صراخ ]
168
00:16:37,618 --> 00:16:40,519
[ صراخ ]
169
00:16:44,725 --> 00:16:46,488
يا الله!
170
00:17:28,536 --> 00:17:30,436
[إيقاف المحركات]
171
00:17:35,443 --> 00:17:37,411
الجميع بخير؟
172
00:17:43,284 --> 00:17:45,377
الجميع بخير؟
173
00:17:45,486 --> 00:17:47,454
أ.ج.؟
174
00:17:51,359 --> 00:17:55,159
- أ.ج.!
- [ السعال ]
175
00:17:55,263 --> 00:17:57,663
- أنا بخير.
- هل أنت بخير؟
176
00:17:57,765 --> 00:18:00,461
هل تأذيت؟
177
00:18:00,568 --> 00:18:02,468
[ سامي ]
الدكتور جربر على متن الطائرة.
178
00:18:02,570 --> 00:18:05,403
أين هو؟
179
00:18:05,506 --> 00:18:08,805
انه هنا.
180
00:18:10,411 --> 00:18:12,379
عيسى! نار!
181
00:18:18,352 --> 00:18:20,752
يا! مهلا، أين أنت
تعتقد أنك ذاهب؟
182
00:18:20,855 --> 00:18:23,949
- لا أستطيع البقاء هنا يا رجل. لا أستطيع التنفس!
- يا!
183
00:18:24,091 --> 00:18:27,083
تلك العاصفة تهب
مائة ميل في الساعة هناك!
184
00:18:27,228 --> 00:18:31,062
سوف ينزع جلدك قبل أن تصل إلى خمسة أقدام.
الآن اجلس! اجلس!
185
00:18:31,165 --> 00:18:34,100
- [ البكاء ]
186
00:18:37,538 --> 00:18:40,336
هل كنت قادرا على إرسال يوم استغاثة
قبل نزولنا؟
187
00:18:42,109 --> 00:18:45,203
لم نحصل على أي رد.
الراديو معطل.
188
00:18:45,313 --> 00:18:48,840
شخص ما يأتي بالنسبة لنا
رغم ذلك، أليس كذلك؟ يمين؟
189
00:18:48,949 --> 00:18:52,043
بمجرد انتهاء العاصفة.
190
00:18:52,153 --> 00:18:53,780
هل يعرفون أين يبحثون عنا؟
191
00:18:53,888 --> 00:18:57,221
ليس لدينا نفس النوع
من تتبع الرادار لدينا في الولايات المتحدة.
192
00:18:57,358 --> 00:19:00,919
- أوه، رائع.
- وهي صحراء كبيرة، أليس كذلك؟
193
00:19:01,062 --> 00:19:02,757
[ التذمر ]
194
00:19:04,198 --> 00:19:08,328
كنا، اه، بسبب التزود بالوقود
في لانجو على اليمين تقريبًا-
195
00:19:08,436 --> 00:19:11,667
في الوقت الحالي، لذلك سوف يستغرق الأمر
بضع ساعات لتغيب عنا.
196
00:19:11,772 --> 00:19:15,674
لذا في الوقت الحالي،
الجميع يجلسون بهدوء.
197
00:19:15,776 --> 00:19:17,767
حافظ على الأكسجين.
198
00:19:19,947 --> 00:19:24,646
<ط> مهلا، الكابتن؟ لا تفكر
لا نعلم ماذا فعلت.
199
00:19:26,554 --> 00:19:29,114
ليس هناك الكثير من الطيارين، كما تعلمون،
كان بإمكاني فعل ذلك...
200
00:19:29,256 --> 00:19:31,781
لذا... شكرا لك.
201
00:19:33,594 --> 00:19:35,562
نعم. شكرا لك، الكابتن.
202
00:19:46,107 --> 00:19:48,075
[ ضجيجا ]
203
00:19:52,646 --> 00:19:54,773
نعم!
204
00:19:54,882 --> 00:19:57,612
إنه مثل أن تكون في الساعة الرملية.
205
00:20:00,121 --> 00:20:02,885
[ التصفير ]
206
00:20:03,023 --> 00:20:07,119
أنا مجرد طاهٍ، لكن حتى أنا أعلم أن هذا ليس كذلك
الهاتف الخليوي سيعمل هنا.
207
00:20:07,261 --> 00:20:09,991
- حسنًا، ليس هناك ضرر من المحاولة، أليس كذلك؟
- [ تنبيه الخط ]
208
00:20:10,097 --> 00:20:13,157
أنت لا تعرف أبدا.
[همس] أنت لا تعرف أبدًا.
209
00:20:13,267 --> 00:20:17,328
- أعتقد أن رجل الشركة يخسرها.
- [ضحكة مكتومة]
210
00:20:17,438 --> 00:20:20,134
ماذا بحق الجحيم الذي تضحك عليه؟
هذا هو خطأك!
211
00:20:20,241 --> 00:20:23,438
- لماذا هو خطأه؟
- كل تلك الأشياء عن النحس.
212
00:20:23,544 --> 00:20:26,843
لا يمكنك التحدث بهذه الطريقة وأنت جالس
في طائرة على المدرج الدموي!
213
00:20:26,947 --> 00:20:29,780
- أنت من زرع النحس علينا.
- أوه، اصمت.
214
00:20:31,352 --> 00:20:33,320
- [ الصفافير ]
- [ أي جيه.] ماذا أقول لك؟
215
00:20:35,055 --> 00:20:37,580
مجموعة من الأصفار.
216
00:20:37,725 --> 00:20:39,693
[ السعال المزعج ]
217
00:21:43,290 --> 00:21:46,885
لا ينبغي لأحد أن يقول شيئا؟
218
00:21:50,130 --> 00:21:52,530
قبطان؟
219
00:21:58,806 --> 00:22:00,706
[تنهدات]
220
00:22:02,843 --> 00:22:06,370
[ينظف الحلق]
لا أعتقد أنني الشخص المناسب.
221
00:22:24,832 --> 00:22:27,323
ماذا بحق الجحيم
هل يتوقعون مني أن أقول؟
222
00:22:27,434 --> 00:22:29,402
أنا لا أعرف حتى هؤلاء الرجال.
223
00:22:29,503 --> 00:22:31,971
ربما لتقول أنك آسف.
224
00:22:43,817 --> 00:22:48,083
كنت تبحث للانضمام إلى هذين؟
استمر.
225
00:23:18,886 --> 00:23:20,911
إذن ما هي قصته؟
226
00:23:21,021 --> 00:23:22,989
- من هو؟
- نعم.
227
00:23:23,123 --> 00:23:26,092
لقد انفجر في يوم واحد فقط.
228
00:23:27,628 --> 00:23:30,324
فجر في الوسط
من الصحراء المنغولية؟
229
00:23:30,431 --> 00:23:33,628
قال أنه أخذ إجازة من العمل لمدة عام
الربط في جميع أنحاء العالم.
230
00:23:33,734 --> 00:23:37,261
<ط> كان من المفترض أن يطير قبل بضعة أسابيع.
لم تأت رحلته قط.
231
00:23:37,371 --> 00:23:40,306
لقد كان عالقًا معنا منذ ذلك الحين.
232
00:23:52,252 --> 00:23:54,152
ليس سيئًا.
233
00:23:56,890 --> 00:23:59,324
- وهذا هو الأخير.
- حسنًا.
234
00:23:59,426 --> 00:24:01,656
حسنًا، لقد حصلنا على كمية مناسبة من الماء.
235
00:24:01,762 --> 00:24:04,230
كل واحد منا يشرب نصف لتر في اليوم.
236
00:24:04,331 --> 00:24:08,062
وهذا يعطينا ما يكفي لحوالي 30 يوما،
إذا لم نجهد أنفسنا.
237
00:24:08,168 --> 00:24:11,262
والذي أعتقد أنه لم يكن مصدر قلق
مع بقية هذا الطاقم.
238
00:24:11,372 --> 00:24:14,341
أنا لا أراك تتعرق يا عشيق.
239
00:24:16,443 --> 00:24:18,536
- مرحبًا أيها الشيف.
- يو.
240
00:24:18,646 --> 00:24:21,012
أيها الشيف، كيف حالنا بشأن الطعام؟
241
00:24:21,115 --> 00:24:24,915
حسنا، الخبر السار هو أن
بجانب البيض المطحون..
242
00:24:25,019 --> 00:24:28,147
لقد تم تعليب جميع المواد الغذائية
في الماء أو العصير.
243
00:24:28,255 --> 00:24:32,658
الخبر السيئ هو أن كل شيء خوخ
وقلوب النخيل.
244
00:24:34,995 --> 00:24:37,463
حسنا، هذا يشتري لنا
بضعة أيام إضافية.
245
00:24:37,564 --> 00:24:39,589
أليس هذا مجرد نبأ عظيم.
246
00:24:52,813 --> 00:24:54,781
إذن إلى أي درجة نحن مخطئون؟
247
00:24:56,583 --> 00:24:58,847
[تنهدات]
ثمل جدا.
248
00:24:58,952 --> 00:25:00,977
[ جعفر.]
أين نحن؟
249
00:25:01,088 --> 00:25:05,047
في مكان ما هنا، في منتصف
وادي يول، على بعد 200 ميل غرب مسارنا.
250
00:25:06,360 --> 00:25:09,523
- ونحن لا نزال في منغوليا؟
- ناه.
251
00:25:09,630 --> 00:25:11,564
أعتقد أننا في الصين.
252
00:25:11,665 --> 00:25:13,997
فقط عبر الحدود.
253
00:25:14,101 --> 00:25:18,094
لن أفترض أنه سيكون هناك
فندق فور سيزونز هنا، أليس كذلك؟
254
00:25:20,774 --> 00:25:25,040
لانغو، بضع مئات من الأميال
فقط بسبب الجنوب من هنا.
255
00:25:25,145 --> 00:25:27,579
حسنا خارج نطاق المشي.
256
00:25:30,384 --> 00:25:34,286
يمكنني تحقيق ذلك.
يمكنني المشي إلى لانغو.
257
00:25:34,388 --> 00:25:36,879
أنا في حالة جيدة.
ركضت ثلاثة سباقات ماراثون.
258
00:25:37,024 --> 00:25:39,492
[فرانك]
على التوالي، آمل.
259
00:25:40,928 --> 00:25:43,328
هل مشيت في الصحراء من قبل؟
260
00:25:44,531 --> 00:25:46,761
لقد تجولت في موهافي مع صديقتي.
261
00:25:46,867 --> 00:25:49,392
- [ضحكات خافتة]
- هذا ليس موهافي.
262
00:25:49,503 --> 00:25:54,338
هذا هو جوبي. ودعوني أحذركم
يوليو هو الشهر الأكثر سخونة في جوبي.
263
00:25:54,441 --> 00:25:58,571
سوف تأخذ نصف لتر من الماء،
وسوف تعرق 10.
264
00:26:02,216 --> 00:26:04,741
سأذهب فقط ليلا.
265
00:26:04,852 --> 00:26:08,288
يجب عليك ذلك.
ولكن كيف ستحافظ على مسارك؟
266
00:26:08,388 --> 00:26:10,219
بوصلة.
267
00:26:10,357 --> 00:26:15,294
وراء هذه الكثبان الرملية،
نحن محاطون بجبال ألتاي.
268
00:26:15,395 --> 00:26:17,625
وهي في الغالب عبارة عن صخور مغناطيسية.
269
00:26:19,600 --> 00:26:22,000
هل سبق لك أن رأيت رقصة البوصلة؟
270
00:26:26,607 --> 00:26:29,474
ماذا عن هذه الخريطة؟
سآخذ هذه الخريطة فحسب.
271
00:26:29,576 --> 00:26:32,010
كم عمر تلك الخريطة يا كابتن؟
272
00:26:32,112 --> 00:26:35,411
قديمة جدًا، الطريقة التي تتحرك بها الرمال
هنا في كل وقت.
273
00:26:35,516 --> 00:26:39,475
وحسابات الكابتن تاونز
يمكن أن يكون قبالة بنسبة 20 في المئة.
274
00:26:39,586 --> 00:26:43,352
- لا جريمة. أنا لا أقول أنهم كذلك.
- لم يتم اتخاذ أي شيء.
275
00:26:43,490 --> 00:26:46,459
ولكن حتى لو كان الكابتن
واحد بالمئة خطأ..
276
00:26:46,560 --> 00:26:49,154
وأنت تسير مسافة 300 ميل بجوار النجوم...
277
00:26:49,296 --> 00:26:52,891
ستفتقد لانغو، ولن تفعل ذلك
حتى أعرف أنه كان هناك لتفويتها.
278
00:26:53,000 --> 00:26:54,900
سوف تمشي في دائرة.
279
00:26:55,002 --> 00:26:57,061
- أنت أيمن؟
- صحيح.
280
00:26:57,171 --> 00:27:01,471
وهذا يعني أن ساقك اليمنى أصبحت أكثر تطورًا
من يسارك. أنت تأخذ خطوة أطول معها.
281
00:27:01,575 --> 00:27:03,941
كنت سوف المشي
في دائرة اليسار.
282
00:27:04,044 --> 00:27:06,604
أتعلم؟
ننسى ذلك، حسنا؟ ستفوزون جميعًا، حسنًا؟
283
00:27:06,713 --> 00:27:09,443
الأمر لا يتعلق بالفوز أو الخسارة.
284
00:27:09,550 --> 00:27:12,018
هذا يتعلق بالبقاء على قيد الحياة.
285
00:27:18,892 --> 00:27:21,417
[ هدير الرعد ]
286
00:27:28,235 --> 00:27:30,135
مهلا، رود؟
287
00:27:30,237 --> 00:27:32,000
همم؟
288
00:27:33,340 --> 00:27:36,639
[ضحكة مكتومة عصبية]
أنت لا--
289
00:27:36,743 --> 00:27:39,371
[ همس ]
لا تظن أن البدلة كانت صحيحة...
290
00:27:39,479 --> 00:27:41,674
هل أنت؟
291
00:27:41,782 --> 00:27:43,875
أنني جلبت لنا النحس أو--
292
00:27:45,185 --> 00:27:47,653
لا تقلق بشأن ذلك، جون.
293
00:27:49,957 --> 00:27:52,448
مجرد محاولة والحصول على بعض النوم.
294
00:28:36,870 --> 00:28:40,203
[تنهدات، ضحكة مكتومة]
ربما ينبغي لي أن أنقذ هذا.
295
00:28:41,508 --> 00:28:43,476
[ سحاب السوستة ]
296
00:28:45,579 --> 00:28:49,106
[ همهمات، يلهث ]
297
00:28:52,486 --> 00:28:54,420
[صرخات]
الله!
298
00:28:56,857 --> 00:28:58,825
يا رجل.
299
00:29:02,829 --> 00:29:04,729
مرحبًا؟
300
00:29:17,110 --> 00:29:19,135
ساعدني!
301
00:29:47,774 --> 00:29:51,073
كيلي. هل رأيت ديفيس هذا الصباح؟
302
00:29:51,178 --> 00:29:54,113
بمعرفته، فهو لا يزال نائمًا.
303
00:29:54,214 --> 00:29:56,273
- [ سامي ] اذهب لإيقاظه.
- ديفيس!
304
00:29:56,383 --> 00:29:58,851
انهض أيها الطفل الكبير!
305
00:30:00,554 --> 00:30:03,216
ديفيس!
306
00:30:03,357 --> 00:30:05,985
- استيقظ مؤخرتك يا رجل.
- ديفيس؟
307
00:30:10,197 --> 00:30:13,325
[ رودني ]
حسنا؟
308
00:30:13,433 --> 00:30:15,230
أغراضه كلها هنا.
309
00:30:15,335 --> 00:30:17,735
هل رأى أي منكم يا رفاق ديفيس هذا الصباح؟
310
00:30:17,838 --> 00:30:19,601
انه ليس هناك.
311
00:30:22,943 --> 00:30:24,843
[ كيلي ]
312
00:30:24,945 --> 00:30:27,243
- هذا كنت...
- ديفيس؟
313
00:30:27,347 --> 00:30:29,815
- إخباره أنه نحس لنا.
- ديفيس!
314
00:30:29,916 --> 00:30:32,214
- أوه، هيا. لم أقصثد ذلك
- توقف عن العبث!
315
00:30:32,319 --> 00:30:34,287
- لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيدا.
316
00:30:34,388 --> 00:30:37,380
- هل يستطيع؟ هل يستطيع؟
317
00:30:37,491 --> 00:30:41,587
- كيف بحق الجحيم يمكن أن نفقد شخص ما؟ ديفيس!
- جون!
318
00:30:41,728 --> 00:30:44,458
كان ينبغي لنا أن نقترن.
كان يجب على شخص ما أن يراقبه.
319
00:30:44,564 --> 00:30:46,532
يا! ولا كلمة أخرى منك.
هل تسمعني؟
320
00:30:46,666 --> 00:30:50,261
- جون!
321
00:30:56,376 --> 00:30:59,641
- إنها قادمة.
322
00:31:01,048 --> 00:31:03,482
[ فرانك ]
323
00:31:06,453 --> 00:31:09,581
يجب أن يكون هنا في مكان ما.
يجب أن أذهب للعثور عليه!
324
00:31:09,689 --> 00:31:12,089
لقد فات الأوان يا رودني!
325
00:31:12,225 --> 00:31:14,193
يا! عد إلى هنا!
326
00:31:14,294 --> 00:31:17,627
يمين. لن أخسر صديقًا آخر هنا.
يجب أن أذهب وأجده!
327
00:31:17,731 --> 00:31:20,063
لا! لا أحد يموت، هل تفهم؟
328
00:31:20,167 --> 00:31:22,135
إنه مجرد طفل، من أجل المسيح!
329
00:31:22,235 --> 00:31:24,829
- أليكس! أليكس!
- الله!يسوع!يوحنا!
330
00:31:24,938 --> 00:31:28,396
أليكس! المدن على حق! إنه على حق!
331
00:31:28,508 --> 00:31:30,806
- لا يمكنك مساعدته!
- جون!
332
00:31:30,911 --> 00:31:33,903
- لا يمكنك.
- جون!
333
00:32:06,413 --> 00:32:08,540
[ طنين المحرك ]
334
00:32:12,119 --> 00:32:16,419
ما نوع الاحتمالات التي تقدمها لنا
هل سيجدنا فريق بحث؟
335
00:32:17,557 --> 00:32:19,616
حوالي خمسة بالمئة.
336
00:32:19,759 --> 00:32:21,727
يمين. خمسة بالمئة.
337
00:32:21,828 --> 00:32:24,126
لذا، بناءً على فرصة خمسة بالمئة...
338
00:32:24,231 --> 00:32:27,530
سوف تختار
أن تجلس على مؤخرتك ولا تفعل شيئا؟
339
00:32:29,102 --> 00:32:31,002
على عكس ماذا؟
340
00:32:31,104 --> 00:32:33,971
تحاول إيجاد طريقة للخروج من هنا.
341
00:32:34,074 --> 00:32:37,840
- انظر، نحن في وسط الصحراء...
- نعم. أنا أعرف.
342
00:32:37,944 --> 00:32:40,708
بدون راديو، القليل من الماء،
حتى أقل من الطعام.
343
00:32:40,814 --> 00:32:43,806
إذا حاولنا الخروج من هنا،
سنستمر لمدة يومين تقريبًا.
344
00:32:43,917 --> 00:32:47,182
احتمالات تحطم طائرة
345
00:32:47,287 --> 00:32:49,414
لذلك سأعتبر نفسي
متفائل.
346
00:32:49,523 --> 00:32:51,855
أو ربما مجرد الأحمق.
347
00:33:00,967 --> 00:33:03,868
حسنًا.
348
00:33:03,970 --> 00:33:09,237
اسمع، منذ أن اختفى ديفيس للتو،
إنهم مرعوبون جدًا.
349
00:33:09,342 --> 00:33:11,970
- ينبغي أن يكونوا كذلك.
- إنهم يتطلعون إليك.
350
00:33:12,078 --> 00:33:14,205
سيدتي، هذه ليست فتيات الكشافة.
351
00:33:14,314 --> 00:33:18,148
أنا لست والدة الجميع.
إنهم رجال ناضجون. يمكنهم التعامل معها.
352
00:33:18,251 --> 00:33:20,685
شكرًا جزيلاً.
353
00:33:21,888 --> 00:33:23,856
على الرحب والسعة.
354
00:33:34,968 --> 00:33:37,937
كيلي، من فضلك، تعال واجلس معي.
355
00:33:39,573 --> 00:33:41,541
أنا مجرد فضولي.
356
00:33:41,641 --> 00:33:45,099
سترة الأنابيب في الخلف--
ما قيمة كل هذا؟
357
00:33:45,212 --> 00:33:48,545
ليس كثيراً.
لقد تم ارتداؤها أو استخدامها. لا شئ.
358
00:33:48,648 --> 00:33:50,775
إنه نفس الشيء مع الأدوات.
359
00:33:50,884 --> 00:33:52,579
لماذا؟
360
00:33:54,020 --> 00:33:56,989
انتظر دقيقة.
361
00:33:57,090 --> 00:33:59,581
أنت لا تعتقد أن أحدا سيأتي.
362
00:33:59,693 --> 00:34:01,684
هل أنت كذلك؟
363
00:34:01,828 --> 00:34:05,855
- حسنا، أليس كذلك؟
- لا أعرف، أليكس.
364
00:34:07,968 --> 00:34:09,799
لا تكن مثير للشفقة.
365
00:34:09,903 --> 00:34:12,929
أنا أقول لك، إنهم قادمون.
366
00:34:13,039 --> 00:34:15,098
أنا أعلم أنهم كذلك.
367
00:34:15,208 --> 00:34:18,439
- لمن أنت؟
- نعم بالنسبة لي.
368
00:34:18,545 --> 00:34:20,445
ومن أجلك.
369
00:34:20,547 --> 00:34:23,175
لديهم مسؤولية الشركات
لنا جميعا.
370
00:34:23,283 --> 00:34:27,219
إنهم هناك الآن، يبحثون.
إنها مجرد مسألة وقت.
371
00:34:27,320 --> 00:34:31,780
أوصي بإغلاق موقعنا، أليس كذلك؟
372
00:34:31,891 --> 00:34:34,451
نعم فعلت.
373
00:34:34,594 --> 00:34:39,088
ألا تظن أنهم سيفعلون نفس الشيء؟
قبل إجراء بحث لنا؟
374
00:34:39,232 --> 00:34:41,132
أضفه.
375
00:34:43,303 --> 00:34:45,965
[ سامي ]
لا تخدع نفسك،/an.
376
00:34:46,072 --> 00:34:48,973
ركبنا مع القمامة..
377
00:34:49,075 --> 00:34:51,509
وليس العكس.
378
00:34:57,817 --> 00:35:01,548
[تنهدات]
379
00:35:01,655 --> 00:35:05,318
برغي هذا. أنا خارج هنا.
380
00:35:05,458 --> 00:35:08,427
نعم، أنا قادم معك،
وأنا آخذ بعض الماء.
381
00:35:08,528 --> 00:35:10,655
لا أحد يلمس الماء!
382
00:35:10,797 --> 00:35:14,494
يا. قف. ماذا يحدث هنا؟
383
00:35:14,601 --> 00:35:16,535
- كيف يبدو؟
- يا!
384
00:35:16,636 --> 00:35:18,604
- عد إلى هنا!
- يا!
385
00:35:20,307 --> 00:35:23,504
- [جميع الصراخ]
- [ فرانك ] مهلا، توقف عن هذا.
386
00:35:23,610 --> 00:35:26,010
- العودة!
- اتركه!
387
00:35:28,381 --> 00:35:30,872
[صراخ مضطرب، غير واضح]
388
00:35:30,984 --> 00:35:33,111
لقد ذهب أيها الأحمق!
389
00:35:34,621 --> 00:35:37,681
- [صفارات]
- [ الصراخ مستمر ]
390
00:35:37,824 --> 00:35:39,792
لدي فكرة.
391
00:35:39,926 --> 00:35:41,826
لدي فكرة.
392
00:35:41,928 --> 00:35:43,896
أستطيع أن أخرجنا من هنا.
393
00:35:43,997 --> 00:35:46,397
أستطيع أن أخرجنا من هنا.
394
00:35:48,401 --> 00:35:51,666
لقد تم فحص الطائرة.
395
00:35:51,771 --> 00:35:54,604
كما ترى، ال-- سي-119...
396
00:35:54,708 --> 00:35:57,734
هو تصميم مزدوج الازدهار ...
397
00:35:57,844 --> 00:36:01,177
والازدهار الميمنة هنا
لا يتضرر...
398
00:36:01,281 --> 00:36:04,512
وهو أمر عظيم لأنه إذا، إذا
يبقى المحرك الأيمن في مكانه--
399
00:36:04,617 --> 00:36:07,415
في النهاية الأمامية
من طفرة الميمنة--
400
00:36:07,520 --> 00:36:11,081
ويصبح هذا الطفرة بعد ذلك جسم الطائرة...
401
00:36:11,224 --> 00:36:13,192
تصبح الطائرة.
402
00:36:13,293 --> 00:36:15,352
هل ترى ما أقوله؟
403
00:36:15,495 --> 00:36:20,762
و-وبينما منطقة الميناء
وحدة الذيل سليمة...
404
00:36:20,867 --> 00:36:24,564
لا يزال يتعين علينا إعادة التصميم
قسم الذيل.
405
00:36:24,671 --> 00:36:26,832
ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟
406
00:36:26,940 --> 00:36:29,431
هو يتحدث عنه
بناء طائرة جديدة.
407
00:36:29,542 --> 00:36:33,103
<ط>- الخروج من القديم.
- [ إليوت ] نعم يا كابتن.
408
00:36:33,213 --> 00:36:35,773
ونطير بأنفسنا خارجاً من هنا.
409
00:36:35,882 --> 00:36:38,874
نعم، لماذا لم أفكر في ذلك؟
410
00:36:38,985 --> 00:36:41,886
لماذا لا نبني حوض سباحة،
بينما نحن في ذلك؟
411
00:36:41,988 --> 00:36:44,115
[ يضحك ]
أوه، هذا مضحك.
412
00:36:44,257 --> 00:36:46,157
نعم.
413
00:36:47,427 --> 00:36:50,225
حسنا، كما تعلمون،
لا توجد مشاكل في المكونات..
414
00:36:50,330 --> 00:36:52,798
ولدينا كافة الأجزاء والأدوات
نحتاج على متن الطائرة.
415
00:36:52,899 --> 00:36:56,335
- أؤكد لك أننا نستطيع أن نفعل ذلك.
- هذا مستحيل.
416
00:36:56,436 --> 00:36:59,564
للوهلة الأولى، يبدو الأمر مستحيلا
أن النحلة يجب أن تطير...
417
00:36:59,672 --> 00:37:01,503
لكنها تفعل.
418
00:37:01,608 --> 00:37:04,441
أعتقد أن نحلة لدغتك
على رأسك الغبي الكبير
419
00:37:06,446 --> 00:37:08,937
ماذا تعرف عن الطائرات؟
420
00:37:09,048 --> 00:37:11,516
أنا أصممهم يا سيد تاونز.
421
00:37:11,618 --> 00:37:14,086
هذا ما أعرفه عن الطائرات
422
00:37:17,023 --> 00:37:21,289
<ط> ربما تكون قد ذكرت تلك القطعة الصغيرة
من المعلومات في وقت سابق قليلا، إليوت.
423
00:37:25,265 --> 00:37:28,632
لمن تعمل؟
اي شركة؟
424
00:37:28,735 --> 00:37:31,795
سيزمور وبرات.
إنهم في لونج بيتش.
425
00:37:31,905 --> 00:37:33,998
يفعلون في الغالب الطائرات التجريبية.
426
00:37:34,107 --> 00:37:39,067
مم-هممم. وأنت تفهم ذلك
المحرك لديه قوة دفع 2000 رطل؟
427
00:37:39,179 --> 00:37:43,513
- نعم. لذا؟
- عندما تبدأ، سوف تمزق نحلتك.
428
00:37:43,616 --> 00:37:47,052
حسنا، عليك فقط أن تفعل ذلك
كن حذرا هذه المرة.
429
00:37:47,153 --> 00:37:51,681
التصميم مثالي. العيب الوحيد
هو أننا يجب أن نعتمد عليك لتطير بها.
430
00:37:53,626 --> 00:37:55,526
[ يسخر ]
431
00:37:57,564 --> 00:38:00,397
أقول أن نبني الطائرة اللعينة.
لماذا لا بحق الجحيم؟
432
00:38:00,500 --> 00:38:02,468
- أخرجونا من هنا.
- دعونا نبنيها يا رجل.
433
00:38:02,569 --> 00:38:05,060
إنه أفضل من عدم القيام بأي شيء،
القتال على الماء.
434
00:38:05,171 --> 00:38:09,107
- الأمر يستحق المحاولة.
- أوه نعم. الأمر يستحق المحاولة!
435
00:38:09,209 --> 00:38:13,578
إذا كان لدينا بضعة أشهر وغير محدود
إمدادات المياه، وهو ما لا نفعله.
436
00:38:13,680 --> 00:38:16,581
وإذا حاولت فلن تعيش
437
00:38:16,683 --> 00:38:19,311
لا أحد منكم سوف.
438
00:38:19,419 --> 00:38:23,321
- يمكننا العمل.
- فماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل؟
439
00:38:24,724 --> 00:38:26,692
- لا شيء.
- ماذا؟
440
00:38:26,793 --> 00:38:31,230
كلما طال انتظارنا، كانت الفرصة أفضل
لدينا شخص يكتشفنا.
441
00:38:46,579 --> 00:38:48,877
أين ليدل؟
442
00:38:53,253 --> 00:38:55,153
يا للقرف.
443
00:38:55,255 --> 00:38:57,655
هل رأى أحدكم ليدل؟
444
00:38:57,790 --> 00:39:00,190
إنه بالتأكيد ليس هنا.
445
00:39:00,326 --> 00:39:02,794
يا إلهي. لقد فقدنا واحدة أخرى.
446
00:39:07,934 --> 00:39:10,129
لن ينجح أبداً.
447
00:39:10,236 --> 00:39:12,204
القرف.
448
00:39:16,376 --> 00:39:19,470
ربما هو لا يعطيك الجلوس على مؤخرتك-
ولا تفعل شيئًا تخطط للكثير من الأمل.
449
00:39:19,579 --> 00:39:22,707
مهلا، أنت لن تسعى وراءه.
450
00:39:22,815 --> 00:39:25,079
لا أحد يموت، أتذكر؟
451
00:39:31,624 --> 00:39:33,592
سأذهب.
452
00:39:34,661 --> 00:39:36,629
سأعيده.
453
00:39:38,298 --> 00:39:41,028
- أ.ج.؟
- نعم؟
454
00:39:41,134 --> 00:39:43,329
ارمي لي ذلك المقصف.
455
00:39:46,706 --> 00:39:48,435
حظ سعيد.
456
00:39:51,911 --> 00:39:56,541
- نعم.
- كابتن، اسم ليدل الأول هو جيمس.
457
00:39:57,951 --> 00:39:59,851
جيمبو.
458
00:40:42,695 --> 00:40:45,163
ليدل!
459
00:41:05,818 --> 00:41:07,718
ليدل!
460
00:41:50,663 --> 00:41:52,961
لا.
461
00:42:03,609 --> 00:42:05,907
[ طنين الذباب ]
462
00:42:10,149 --> 00:42:13,846
[ الإسكات ]
463
00:42:24,530 --> 00:42:26,794
لقد كان شخص ما هنا بالفعل.
464
00:42:28,868 --> 00:42:30,836
الرجل الميت هو كايل.
465
00:42:30,937 --> 00:42:33,064
كان لديه سيكو لطيفة حقًا.
466
00:42:33,172 --> 00:42:37,404
أعلم، لأنه فاز بها مني
في لعبة البوكر مرة أخرى في التصحيح.
467
00:42:41,013 --> 00:42:43,641
جاء شخص ما وأخذها.
468
00:42:43,750 --> 00:42:45,650
البدو.
469
00:42:45,752 --> 00:42:50,382
المهربين، على الأرجح.
هذا هو آخر شيء نحتاجه.
470
00:42:52,125 --> 00:42:54,025
أنت بخير؟
471
00:42:55,895 --> 00:42:57,863
لن أعود.
472
00:42:58,931 --> 00:43:01,764
أنا فقط أستريح.
473
00:43:01,868 --> 00:43:04,803
يبدو أنك تستطيع استخدام بعض الماء.
474
00:43:16,849 --> 00:43:19,283
لذا، فقط بيننا--
475
00:43:23,422 --> 00:43:26,152
لا يوجد هراء، كابتن تاونز--
476
00:43:26,292 --> 00:43:29,489
هل تعتقد أنهم سيجدوننا يوما ما؟
477
00:43:31,397 --> 00:43:33,490
إنها لقطة طويلة.
478
00:43:36,736 --> 00:43:38,897
فلماذا لا نحاول بناء الطائرة؟
479
00:43:39,005 --> 00:43:41,735
لماذا نعطي الناس أملا كاذبا؟
480
00:43:41,841 --> 00:43:43,809
هيا يا رجل.
481
00:43:45,178 --> 00:43:47,908
معظم الناس ينفقون
حياتهم كلها معلقة..
482
00:43:48,014 --> 00:43:51,916
للآمال والأحلام التي لن تتحقق أبدًا
تتحقق، لكنهم يتمسكون بها.
483
00:43:52,018 --> 00:43:55,510
لماذا ستتخلى عنهم الآن؟
عندما تكون في أمس الحاجة إليها؟
484
00:43:55,621 --> 00:44:00,490
أنت تفترض أنني واحد من هؤلاء الناس
الذي لديه آمال وأحلام.
485
00:44:02,361 --> 00:44:05,922
أجد صعوبة في تصديق أن الرجل
من يتعلم الطيران لم يكن لديه حلم.
486
00:44:10,002 --> 00:44:13,494
انظر، كيف يمكنني السماح لهؤلاء الناس
بناء تلك الطائرة...
487
00:44:13,606 --> 00:44:16,006
عندما لا أعتقد أنه سوف يعمل؟
488
00:44:16,108 --> 00:44:20,568
وكل يوم يضيعونه في محاولة بنائه
يجعلهم يومًا ما أقرب إلى الموت.
489
00:44:25,785 --> 00:44:28,913
أعتقد أن الرجل يحتاج فقط
شيء واحد في الحياة.
490
00:44:29,021 --> 00:44:32,013
هو فقط يحتاج إلى شخص يحبه.
491
00:44:32,124 --> 00:44:36,356
إذا كنت لا تستطيع أن تعطيه ذلك،
ثم أعطه شيئا يأمل فيه.
492
00:44:36,462 --> 00:44:40,694
وإذا لم تتمكن من إعطائه ذلك...
493
00:44:40,800 --> 00:44:43,735
فقط أعطه شيئًا ليفعله.
494
00:44:56,816 --> 00:44:59,910
(جيمس)، لن تتمكن من ذلك أبدًا.
495
00:45:00,019 --> 00:45:01,919
[تنهدات]
496
00:45:03,289 --> 00:45:05,917
ثم سأموت وأنا أحاول.
497
00:45:08,427 --> 00:45:10,895
هناك أشخاص يعتمدون علي.
498
00:45:16,102 --> 00:45:19,299
تمام! حسنا، حسنا.
499
00:45:20,840 --> 00:45:22,740
تمام.
500
00:45:22,842 --> 00:45:25,333
سنقوم ببنائه.
501
00:45:25,444 --> 00:45:27,412
فقط عد معي.
502
00:45:30,149 --> 00:45:33,050
كيف أعرف أنك لست مليئا بالهراء؟
503
00:45:33,152 --> 00:45:35,052
[تنهدات]
504
00:45:43,296 --> 00:45:45,526
هنا.
505
00:45:45,631 --> 00:45:47,531
خذها.
506
00:45:47,633 --> 00:45:51,626
يمكنك إعادتها عندما نعود إلى المنزل.
507
00:45:55,174 --> 00:45:56,198
[ التصفير ]
508
00:45:56,275 --> 00:45:57,333
[ التصفير ]
509
00:46:17,430 --> 00:46:20,399
- ماذا؟
- لا شئ.
510
00:46:20,499 --> 00:46:23,127
- أنا مندهش فقط.
- بماذا؟
511
00:46:23,235 --> 00:46:25,203
أنه في هذه الأوقات العصيبة...
512
00:46:25,304 --> 00:46:28,205
تأخذ الوقت
أن أشكر الله على أي شيء.
513
00:46:28,307 --> 00:46:31,834
حسنًا، ما زلنا على قيد الحياة، أليس كذلك؟
514
00:46:33,879 --> 00:46:36,643
دعني أخبرك قصة.
515
00:46:36,749 --> 00:46:39,684
حاخام وكاهن
حضور مباراة الملاكمة.
516
00:46:39,785 --> 00:46:43,050
يشاهدون مثل الملاكمين
تعال إلى الحلبة.
517
00:46:43,155 --> 00:46:47,387
يرى الحاخام أحد الملاكمين
عبور نفسه.
518
00:46:47,526 --> 00:46:50,757
<ط> لذلك يلجأ الحاخام إلى الكاهن
ويسأل...
519
00:46:50,863 --> 00:46:53,661
"ماذا يعني ذلك؟"
520
00:46:53,766 --> 00:46:58,726
فيقول الكاهن: لا بأس
إذا كان الرجل لا يستطيع القتال."
521
00:46:58,838 --> 00:47:00,772
[ضحكة مكتومة]
522
00:47:09,548 --> 00:47:11,778
[ سامي ]
523
00:47:27,833 --> 00:47:31,200
- ها أنت ذا.
- نعم.
524
00:47:31,303 --> 00:47:33,601
[ تنهدات فرانك ]
525
00:47:34,740 --> 00:47:37,174
[صوت أجش]
لقد تحدثنا أنا و(ليدل).
526
00:47:38,611 --> 00:47:40,909
أعتقد أننا يجب أن نبني الطائرة.
527
00:47:41,013 --> 00:47:42,844
وا--
528
00:47:42,948 --> 00:47:45,109
إليوت...
529
00:47:45,217 --> 00:47:48,243
يمكنك حقا تصميم هذا الشيء
بالطريقة التي قلت أنك تستطيع؟
530
00:47:48,354 --> 00:47:51,517
- لا هراء؟
- نعم أستطيع.
531
00:47:53,826 --> 00:47:57,455
حسنًا، إما أننا جميعًا في هذا معًا
أو لا أحد على الإطلاق.
532
00:47:57,596 --> 00:47:59,564
لا توجد تنازلات.
533
00:48:03,335 --> 00:48:05,235
أنا في.
534
00:48:05,337 --> 00:48:07,032
نعم.
535
00:48:08,374 --> 00:48:10,274
نعم، أنا أيضا.
536
00:48:10,376 --> 00:48:12,742
القرف. لي ثلاثة.
537
00:48:12,845 --> 00:48:14,437
تمام.
538
00:48:16,282 --> 00:48:18,250
احصل على بعض الراحة.
539
00:48:18,350 --> 00:48:20,944
نبدأ الليلة.
540
00:48:21,053 --> 00:48:23,681
[كيلي]
دعونا نأخذهم إلى الداخل. إنه أكثر برودة.
541
00:48:23,789 --> 00:48:26,451
- يتمسك.
- دعني آخذ هذا.
542
00:48:30,896 --> 00:48:35,356
- [ همهمات ]
- إذا فعلنا هذا، فسوف نقطع حياتنا إلى النصف.
543
00:48:35,468 --> 00:48:37,936
سنشرب مرتين
نفس القدر من الماء، فرانك.
544
00:48:38,037 --> 00:48:40,562
ليس لدينا أي خيار آخر.
545
00:48:40,673 --> 00:48:43,301
لماذا؟
546
00:48:43,409 --> 00:48:46,071
لأنه من السابق لأوانه الاستسلام، (إيه جي)...
547
00:48:46,178 --> 00:48:48,646
وبعد فوات الأوان لفعل أي شيء آخر.
548
00:48:48,747 --> 00:48:52,478
أنا سعيد لأنك أخيرا
لقد رأيت النور يا سيد تاونز.
549
00:48:58,390 --> 00:49:00,381
يا.
550
00:49:00,526 --> 00:49:02,721
دعونا نحصل على شيء واحد في نصابه الصحيح.
551
00:49:02,862 --> 00:49:05,990
أنا لا أتلقى الأوامر منك.
552
00:49:08,834 --> 00:49:11,132
احصل على بعض الراحة.
553
00:49:17,710 --> 00:49:19,678
مهلا، المدن.
554
00:49:21,514 --> 00:49:23,778
شكرًا.
555
00:49:23,883 --> 00:49:26,078
هل تمزح معي؟
556
00:49:26,185 --> 00:49:29,677
سأفعل أي شيء لتجنب آخر
خطاب الآمال والأحلام.
557
00:49:37,830 --> 00:49:41,266
[ إليوت ] حسنًا، أيها السادة، لدينا
المهمة الأولى هي فصل الجناح هنا...
558
00:49:41,400 --> 00:49:45,359
لذا-- حتى نتمكن من الانضمام إليها
مع جسم الطائرة الرئيسي، حسنا؟
559
00:49:55,915 --> 00:49:58,315
[ سامي ]
560
00:49:59,351 --> 00:50:02,320
[ طنين المحرك ]
561
00:50:04,557 --> 00:50:06,821
سأحتاج إلى بعض المساعدة.
562
00:50:26,745 --> 00:50:30,613
- تأكد من أنها جيدة وضيقة، إيان، إيه؟
- حسنًا.
563
00:50:33,752 --> 00:50:35,652
ها أنت ذا.
564
00:50:35,754 --> 00:50:38,621
لا يزال لديك بعض منهم
العضلات القديمة هناك، أليس كذلك؟
565
00:50:38,757 --> 00:50:42,989
[ إليوت ] عليكم يا رفاق أن تكونوا حذرين
عندما تخطو على الجناح، حسنًا؟
566
00:50:43,128 --> 00:50:46,564
يا رجل، اعتقدت أن هذا سيكون سهلا.
567
00:50:46,699 --> 00:50:48,599
مهلا، لا استراحات القهوة.
568
00:50:48,701 --> 00:50:51,135
وهذا يعني أنت أيضا.
569
00:50:51,237 --> 00:50:54,206
كما تعلمون، لقد أحببته أكثر بكثير
عندما كان كل ما فعله هو همهمة.
570
00:50:54,306 --> 00:50:57,503
[ أ ج. يضحك ]
نعم، مازلت تفهمها.
571
00:50:59,912 --> 00:51:02,176
قف! آه!
572
00:51:04,750 --> 00:51:06,945
- انتبه لما تفعله يا رجل.
- فهمت يا رود؟
573
00:51:07,052 --> 00:51:08,952
انتظر.
574
00:51:09,121 --> 00:51:11,487
- [ رودني ] عند الثالثة، نعم؟
- [جيريمي ] فلنفعل ذلك.
575
00:51:11,624 --> 00:51:14,252
[ رودني ]
واحد، اثنان، ثلاثة!
576
00:51:18,130 --> 00:51:21,293
- ها أنت ذا!
577
00:51:21,400 --> 00:51:25,962
- [ كل الهتاف ]
- نعم يا عزيزي! نعم!
578
00:51:26,071 --> 00:51:28,266
[ الديكي ]
579
00:51:32,344 --> 00:51:34,471
سأكون ملعونا.
580
00:51:34,580 --> 00:51:37,048
هذه البداية يا فرانك.
581
00:51:45,357 --> 00:51:47,518
أوه، الجيز.
شخص ما يطفئ الأضواء.
582
00:51:47,660 --> 00:51:52,097
- ما هي كمية الماء التي شربناها؟
- أكثر مما ينبغي.
583
00:51:52,197 --> 00:51:55,428
وذلك في الليل.
[ آهات ]
584
00:51:59,571 --> 00:52:02,199
[ طقطقة الشعلة ]
585
00:52:08,614 --> 00:52:10,445
ثمنين.
586
00:52:12,985 --> 00:52:15,613
- فرانك.
- همم؟
587
00:52:15,721 --> 00:52:18,053
أنت بخير؟
588
00:52:18,190 --> 00:52:20,658
عندما كنت هناك،
عندما وجدت ليدل...
589
00:52:20,759 --> 00:52:24,354
- نعم؟
- رأيت شيئًا غريبًا جدًا.
590
00:52:24,496 --> 00:52:27,124
ماذا؟
591
00:52:27,232 --> 00:52:30,497
أنت تعرف ذلك ابن العاهرة المسكين
التي سقطت من الطائرة؟
592
00:52:30,602 --> 00:52:35,369
- نعم؟
- لقد وجدت أغلفة القذائف في جميع أنحاء جسده.
593
00:52:35,474 --> 00:52:38,272
بدا وكأنه شخص ما كان
استخدامه للتدريب على الهدف.
594
00:52:38,377 --> 00:52:41,608
يا للقرف.
595
00:52:44,650 --> 00:52:47,585
فقط احتفظ بهذا لنفسك، حسنًا؟
596
00:52:47,686 --> 00:52:50,655
أنا لا أريد أن أعطيهم
أي شيء آخر يدعو للقلق.
597
00:52:50,756 --> 00:52:52,747
هنا.
598
00:53:00,332 --> 00:53:02,823
- أوه نعم.
599
00:53:02,935 --> 00:53:05,403
مرحبًا، باتش.
600
00:53:05,504 --> 00:53:10,134
ماذا عن البرد الجليدي اللطيف
فرابتشينو بالنعناع المزدوج؟
601
00:53:10,242 --> 00:53:12,938
برغي ذلك.
ماذا عن باكاردي وفحم الكوك؟
602
00:53:13,045 --> 00:53:15,036
اه. مع الكثير من الجليد.
603
00:53:15,147 --> 00:53:18,674
- وأحد هذه الأشياء الصغيرة المظلة.
- نعم!
604
00:53:18,784 --> 00:53:21,617
- ماذا عن الهمبرغر مع الكثير من الجبن؟
- قف، قف.
605
00:53:21,720 --> 00:53:24,917
همبرغر، نعم. الجبن، ط ط ط.
أنا أحاول أن أراقب شكلي، هل تعلم؟
606
00:53:25,057 --> 00:53:27,025
[ يضحك ]
نعم!
607
00:53:30,095 --> 00:53:33,587
- يوم واحد.
- نعم. يومًا ما قريبًا يا رجل.
608
00:53:33,732 --> 00:53:35,927
[ضحكة مكتومة]
609
00:53:50,616 --> 00:53:52,584
كيف الحال؟
610
00:53:55,254 --> 00:53:57,620
[يلهث]
611
00:54:04,329 --> 00:54:07,093
- هل الجميع بخير؟
- سامي!
612
00:54:07,199 --> 00:54:09,429
اه الجيز.
613
00:54:09,535 --> 00:54:12,732
يا إلهي.
614
00:54:12,838 --> 00:54:14,829
الجميع هنا؟
615
00:54:14,940 --> 00:54:17,636
يا إلهي.
616
00:54:17,743 --> 00:54:21,406
<ط> أوه، لا.
أخبرني أن هذا لم يكن كل الوقود.
617
00:54:36,428 --> 00:54:40,660
سنحتاج
الوقود المتبقي للطائرة.
618
00:54:40,766 --> 00:54:44,566
- علينا أن نعمل خلال النهار.
- ماذا؟
619
00:54:44,670 --> 00:54:49,437
[ يسخر ] وأي نوع من الحفرة
هل هذا سيضعنا في H2O؟
620
00:54:49,541 --> 00:54:53,033
سوف نفاد من قبل
حتى أننا انتهينا من الطائرة اللعينة.
621
00:54:54,880 --> 00:54:59,180
[ /an ] ليس بالضرورة. إخراج التحول اليوم
هو دائما أعلى من الليل على أي حال.
622
00:54:59,284 --> 00:55:02,651
إذا أضفنا حقيقة أننا سنفعل
نكون قادرين على رؤية ما نفعله...
623
00:55:02,754 --> 00:55:05,621
سأقدر
أن إنتاجيتنا لكل باينت...
624
00:55:05,757 --> 00:55:07,657
سوف تزيد في الواقع.
625
00:55:08,894 --> 00:55:11,692
كنا نشرب أكثر، وننتهي عاجلاً.
626
00:55:19,905 --> 00:55:22,567
[ رودني ]
قالوا: "تعالوا إلى غوبي".
627
00:55:22,674 --> 00:55:25,302
وقالوا "آفاق كبيرة".
628
00:55:25,410 --> 00:55:29,540
"الشمس والرمل والنفط."
629
00:55:29,648 --> 00:55:32,116
حسنًا، اثنان من كل ثلاثة ليسا سيئين.
630
00:55:33,719 --> 00:55:35,914
[ طنين المحرك ]
631
00:55:42,728 --> 00:55:45,094
كيف الحال؟
632
00:55:45,197 --> 00:55:47,324
<ط>- ماذا؟
- كيف الحال؟
633
00:55:47,432 --> 00:55:50,890
<ط>- جيد.
- جيد. حسنًا، لا تستغرق يومًا كاملاً.
634
00:55:53,505 --> 00:55:56,406
ويمكنكم أنتم الاثنان تصعيد الأمر هنا أيضًا.
635
00:55:56,508 --> 00:55:58,476
ابدأ التحرك.
636
00:56:15,427 --> 00:56:18,919
- حسنا. أذهب خلفها.
- حسنًا. هنا يذهب.
637
00:56:19,064 --> 00:56:23,057
سهلة، المدن.
بالله عليكم هذه عملية جراحية!
638
00:56:26,405 --> 00:56:28,305
- قف!
- قف!
639
00:56:28,407 --> 00:56:30,307
[ الهتاف ]
640
00:56:30,409 --> 00:56:32,707
- نعم!
- نعم!
641
00:56:32,811 --> 00:56:36,247
- قف! نعم!
- نعم!
642
00:56:36,348 --> 00:56:38,248
نعم!
643
00:56:38,350 --> 00:56:41,649
- مهلا، أعطني بعض.
- [ فرانك ] كيف تبدو الأمور يا آي جاي؟
644
00:56:41,753 --> 00:56:43,721
[ أ.ج.]
645
00:56:43,855 --> 00:56:46,221
إذن أيها السادة...
646
00:56:47,759 --> 00:56:49,659
وسيدة...
647
00:56:49,761 --> 00:56:53,424
مهمتنا اليوم هي التزاوج
جناح الميناء مع الميمنة.
648
00:56:53,532 --> 00:56:55,432
تمام؟
649
00:56:58,737 --> 00:57:01,604
ولهذا السبب يا سامي، نحن بحاجة إليك. تمام؟
650
00:57:06,745 --> 00:57:09,270
هل أنت متأكد أنك تعرف ماذا تفعل؟
651
00:57:09,381 --> 00:57:11,611
نعم، أعتقد ذلك.
652
00:57:11,717 --> 00:57:14,709
[ إليوت ]
سامي، عليك أن تنضم إلى الأجنحة.
653
00:57:14,820 --> 00:57:18,051
لدينا فرصة واحدة فقط مع هذا.
إذا لم ينجح الأمر، فلن نطير.
654
00:57:18,190 --> 00:57:20,988
ونحن جميعا نموت بشكل رهيب.
655
00:57:21,126 --> 00:57:23,117
نعم، لا يوجد ضغط علي، أليس كذلك؟
656
00:57:23,261 --> 00:57:27,459
فقط قليلا.
لكنك ستكون على حق يا رجل.
657
00:57:27,566 --> 00:57:29,534
اجعلنا فخورين.
658
00:57:33,939 --> 00:57:35,839
يا للعجب.
659
00:57:35,941 --> 00:57:38,375
ماذا أفعل؟ أنا طاهٍ.
660
00:57:38,477 --> 00:57:40,377
[زفير]
661
00:57:40,479 --> 00:57:42,379
[ فرانك ]
662
00:57:44,483 --> 00:57:47,452
- [ جميع الثرثرة ]
- جيريمي، ابقى متماشيا مع رودني.
663
00:57:52,090 --> 00:57:53,819
[صرير]
664
00:57:53,959 --> 00:57:57,019
<ط>- البقاء على التوالي؟
- نعم.
665
00:57:58,630 --> 00:58:00,188
- [جميع الصراخ]
- جيريمي!
666
00:58:00,298 --> 00:58:03,028
لا تترك! لا تترك!
667
00:58:03,135 --> 00:58:05,262
انتبه يا سامي
668
00:58:05,370 --> 00:58:06,860
- حصلت عليه!
669
00:58:08,807 --> 00:58:11,002
- لا!
- ارجع!
670
00:58:11,109 --> 00:58:13,043
القرف!
671
00:58:16,648 --> 00:58:18,309
يا سامي.
672
00:58:32,831 --> 00:58:35,527
يرى؟ قطعة من الكعكة.
673
00:58:35,634 --> 00:58:38,398
- [الكل يضحك]
- أيها الوغد المكسيكي المجنون!
674
00:58:38,503 --> 00:58:40,528
ماذا كنت تفكر؟
675
00:58:40,639 --> 00:58:42,539
سامي!
676
00:58:42,641 --> 00:58:44,541
عيسى!
677
00:58:44,643 --> 00:58:46,543
هل قام أحد بتغيير ملابسه الداخلية؟
678
00:58:46,645 --> 00:58:48,545
[ليدل]
يمكنك دائمًا استعارة Rady's.
679
00:58:48,647 --> 00:58:52,549
- لست متأكدًا من مدى نظافتها بالرغم من ذلك.
- لقد جعلتنا فخورين يا سامي.
680
00:58:52,651 --> 00:58:54,619
[ رودني ]
أعتقدت أنك ستتغوط على نفسك.
681
00:58:56,221 --> 00:58:56,619
- أوه، نعم. هذا ما أتحدث عنه.
682
00:58:56,688 --> 00:58:59,020
- أوه نعم. هذا ما أتحدث عنه.
683
00:59:00,358 --> 00:59:02,189
لا، لا. ماذا تفعل؟
684
00:59:02,294 --> 00:59:04,888
- الله من فضلك. أطفئ هذا القرف.
- ما هي المشكلة؟
685
00:59:05,030 --> 00:59:07,931
- اسمع يا رجل، حقوقك في الديجاي
تم إبطالها.
686
00:59:15,674 --> 00:59:18,575
مهلا، كنت سألعب ذلك بعد ذلك، يا رجل.
687
00:59:56,615 --> 00:59:58,981
[ يضحك ]
688
01:00:09,861 --> 01:00:11,294
مهلا.
689
01:00:15,600 --> 01:00:16,897
تحياتي يا رجل.
690
01:00:20,806 --> 01:00:22,501
هذه الأشياء سوف تقتلك.
691
01:00:22,607 --> 01:00:26,634
[يتبع ]
692
01:00:47,899 --> 01:00:51,391
[ ينتهي ]
693
01:00:51,503 --> 01:00:53,403
- مهلا، ماذا تفعل، إيان؟
- [ التصفير ]
694
01:00:53,505 --> 01:00:56,303
أوه، مجرد إرسال البريد الإلكتروني
إلى صديق قديم.
695
01:00:56,408 --> 01:00:58,842
ماذا؟ حقًا؟
696
01:01:01,913 --> 01:01:04,473
- [ التصفير ]
- أنت لعين مضحك.
697
01:01:06,918 --> 01:01:08,783
[ يضحك ]
698
01:01:08,887 --> 01:01:10,821
[ صب السائل ]
699
01:01:11,957 --> 01:01:13,857
لا، لا، لا، لا.
700
01:01:13,959 --> 01:01:16,393
ليس لدينا الوقت
للقضبان والروابط.
701
01:01:16,494 --> 01:01:19,395
كما يجب أن تعلم، لدينا
سطح رفع كبير للغاية.
702
01:01:19,497 --> 01:01:21,397
إنها كبيرة الحجم بالنسبة لحمل الوزن.
703
01:01:21,499 --> 01:01:24,400
<ط> لن نحتاج إلى أكثر من
10 إلى 15 درجة للتحكم في درجة الصوت...
704
01:01:24,502 --> 01:01:26,902
وكل ذلك يجب أن يكون
الأنف إلى الأسفل.
705
01:01:27,005 --> 01:01:29,235
هذا هو المكان الذي نحتاج إلى التقديم فيه
مرونة أفضل لعزم الدوران.
706
01:01:29,341 --> 01:01:31,741
هل تستمع إليّ أصلًا؟
707
01:01:31,843 --> 01:01:33,743
[ هدير الرعد ]
708
01:01:33,845 --> 01:01:36,609
ربما ستمطر.
709
01:01:36,715 --> 01:01:39,183
[ سقوط المطر ]
710
01:01:55,600 --> 01:01:58,296
<ط> إنها تمطر.
[ضحكة مكتومة]
711
01:02:00,338 --> 01:02:03,239
- [ طنين الكهرباء ]
- إنها كهربائية.
712
01:02:03,341 --> 01:02:07,300
- يسوع. يجب أن نخرج من هنا.
- لماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
713
01:02:07,412 --> 01:02:08,970
- ماذا؟
714
01:02:09,080 --> 01:02:10,980
العاصفة--إنها كهربائية.
715
01:02:11,082 --> 01:02:13,482
- إذا ضرب البرق أي شيء، فسيكون الطائرة.
- وماذا في ذلك؟
716
01:02:13,585 --> 01:02:15,917
- الطائرة ليست على الارض!
- لا أفهم مشكلتك.
717
01:02:17,656 --> 01:02:21,456
أنت لا تفهم؟
هذا الجناح مملوء بالوقود.
718
01:02:23,428 --> 01:02:25,328
يا إلهي. سوف تنفجر.
719
01:02:29,100 --> 01:02:31,000
[ رودني ]
720
01:02:40,812 --> 01:02:43,110
- هيا! أعطني بعض المساعدة!
- [ يصرخ ]
721
01:02:43,214 --> 01:02:45,944
- جيريمي، هيا!
- لا!
722
01:02:50,622 --> 01:02:53,614
خذ الونش إلى أقصى ما تستطيع!
723
01:03:09,107 --> 01:03:11,837
الآن ادفنه وابتعد عن الجحيم!
724
01:03:16,581 --> 01:03:19,846
إليوت! أوه، من أجل المسيح!
725
01:03:23,655 --> 01:03:26,146
[ همهمات ]
726
01:03:31,463 --> 01:03:33,931
[ أ.ج.]
727
01:03:43,074 --> 01:03:45,269
[ همسات، يلهث ]
شكرًا لك.
728
01:03:53,351 --> 01:03:55,751
صريح! هل أنت بخير؟
729
01:03:55,854 --> 01:03:57,822
[يلهث]
نعم. نعم.
730
01:03:59,257 --> 01:04:01,088
ستظن أن شخص ما...
731
01:04:01,192 --> 01:04:04,025
من يصمم الطائرات
من أجل لقمة العيش سوف...
732
01:04:04,129 --> 01:04:06,597
يعرفون أنهم بحاجة إلى التأريض.
733
01:04:20,645 --> 01:04:24,547
فو--عين--فينيكس.
734
01:04:24,649 --> 01:04:27,015
أنت من فينيكس أو شيء من هذا؟
735
01:04:28,053 --> 01:04:30,214
[ليدل]
لا، إنها ليست المدينة.
736
01:04:30,321 --> 01:04:32,516
كان الفينيق طائر الصحراء..
737
01:04:32,657 --> 01:04:34,557
من الأساطير المصرية.
738
01:04:34,659 --> 01:04:37,150
أكلت نفسها بالنار..
739
01:04:37,295 --> 01:04:39,263
وردة متجددة من الرماد.
740
01:04:39,397 --> 01:04:41,627
- الجواب النهائي؟
- [ضحكة مكتومة]
741
01:04:41,733 --> 01:04:43,428
الجواب النهائي.
742
01:04:43,535 --> 01:04:47,062
[راضي]
جيد جدًا، سيد تاونز. والسيد ليدل.
743
01:04:47,172 --> 01:04:50,573
نعم، أنت تتعلم الكثير من الهراء عديم الفائدة
في انتظار الاقلاع.
744
01:04:52,043 --> 01:04:54,477
اعتقدت أنك لم تكن متدينًا يا راضي.
745
01:04:55,947 --> 01:04:58,347
الروحانية ليست الدين.
746
01:04:58,450 --> 01:05:00,315
الدين يفرق الناس.
747
01:05:00,418 --> 01:05:02,386
الإيمان بشيء يوحدهم.
748
01:05:06,091 --> 01:05:07,991
[ سامي ]
هل هذا مكتوب بشكل صحيح؟
749
01:05:08,093 --> 01:05:10,994
يا.
[ضحكة مكتومة]
750
01:05:11,096 --> 01:05:14,532
[ سامي ]
ناه. ومع ذلك فهي ملتوية.
751
01:05:15,733 --> 01:05:18,600
51، 52، 53، 54...
752
01:05:18,703 --> 01:05:20,603
55، 56، 57...
753
01:05:20,705 --> 01:05:23,469
58، 59، 60، 61...
754
01:05:23,575 --> 01:05:26,942
62، 63، 64.
755
01:05:42,994 --> 01:05:45,485
حسنًا، سيكون عليه فقط التعويض.
756
01:05:55,773 --> 01:05:57,673
[ همهمات ]
757
01:05:58,209 --> 01:06:01,770
حسنًا. هل يمكنك تسليمي--
758
01:06:04,149 --> 01:06:06,117
شكرا لك.
759
01:06:16,162 --> 01:06:20,497
[ AJ.] حسنًا، أحتاج للجميع
760
01:06:22,803 --> 01:06:25,637
- قف. ما--
- أ.ج.
761
01:06:25,740 --> 01:06:27,469
شخص ما يسرق الماء.
762
01:06:30,178 --> 01:06:33,080
لقد كان لدي شك
للأيام القليلة الماضية...
763
01:06:33,215 --> 01:06:35,809
لذلك لقد تم التحقق من المستويات.
764
01:06:38,387 --> 01:06:40,015
نحن لسنا بحاجة إلى بندقية.
765
01:06:40,123 --> 01:06:42,785
- [ الديوك المسدس ]
- أ.ج.
766
01:06:45,162 --> 01:06:48,394
كنت تخطط على
إطلاق النار على شخص ما، (إيه جي)؟
767
01:06:51,035 --> 01:06:53,436
بينما كنتم جميعاً نائمين...
768
01:06:53,539 --> 01:06:55,507
لقد كنت أعمل.
769
01:06:57,643 --> 01:07:00,043
وبالتالي،
أحتاج إلى المزيد من الماء.
770
01:07:00,145 --> 01:07:03,377
- هل تمزح معي؟
- لماذا لم تسأل فقط؟
771
01:07:03,483 --> 01:07:07,419
لأنني المسؤول
من بناء طائرتي...
772
01:07:07,520 --> 01:07:09,955
ولست بحاجة إلى ذلك
اسأل أي شخص أي شيء.
773
01:07:10,057 --> 01:07:12,525
يمكن أن نموت جميعنا من العطش!
774
01:07:13,661 --> 01:07:16,290
أنت بحاجة لي، تاونز.
775
01:07:16,398 --> 01:07:18,389
لا تنسى ذلك.
776
01:07:18,500 --> 01:07:20,627
أنت بحاجة لي.
777
01:07:20,736 --> 01:07:23,797
الجميع هنا يمكن الاستغناء عنه
باستثناء أنا.
778
01:07:37,088 --> 01:07:39,079
[ضحكة مكتومة]
779
01:07:53,073 --> 01:07:55,041
[زفير]
780
01:07:57,144 --> 01:08:00,171
[ إطلاق قذيفتي هاون ]
781
01:08:11,060 --> 01:08:13,324
[يلهث]
782
01:08:34,286 --> 01:08:36,084
[راضي]
إنهم ليسوا بدوًا.
783
01:08:36,189 --> 01:08:38,089
[ جعفر.]
كيف تعرف؟
784
01:08:38,191 --> 01:08:40,159
[راضي]
لا نساء ولا أطفال.
785
01:08:46,700 --> 01:08:50,158
المهربين أو تجار الأسلحة.
وفي كلتا الحالتين، إنها أخبار سيئة.
786
01:08:50,305 --> 01:08:52,205
[ رودني ]
لكن يمكنهم مساعدتنا.
787
01:08:52,307 --> 01:08:55,708
يمكن أن يكون لديهم الماء.
ربما يمكننا المساومة معهم.
788
01:08:55,810 --> 01:08:57,711
ماذا تعتقد؟
789
01:08:57,813 --> 01:09:00,543
- هل يجب أن نذهب إلى هناك ونكتشف ذلك؟
- كل ما تريد أن تفعله، فرانك.
790
01:09:00,649 --> 01:09:03,777
<ط> ماذا تفعل؟
لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
791
01:09:03,886 --> 01:09:07,015
لا يمكننا المخاطرة بخسارة الطيار.
792
01:09:07,124 --> 01:09:09,524
ثم سأذهب. أنت تغطيني.
793
01:09:09,626 --> 01:09:12,026
هل سمعت ما قلته للتو؟
794
01:09:12,129 --> 01:09:14,030
لقد حصلنا على هذا، إليوت.
795
01:09:14,132 --> 01:09:17,033
إيان، ألا تعتقد ذلك؟
يجب أن تذهب كذلك؟
796
01:09:17,135 --> 01:09:19,627
- لماذا أنا؟
- لأنك تعرف معظم اللهجات المحلية.
797
01:09:19,738 --> 01:09:21,638
- أنت تفعل؟
- يتمسك.
798
01:09:21,740 --> 01:09:26,074
كان عليه أن يفعل ذلك. لقد عمل في جميع أنحاء جوبي
إجراء مفاوضات مع الطواقم المحلية.
799
01:09:26,178 --> 01:09:29,171
سيكون الأمر رائعًا يا رجل.
لقد حصلت على ظهرك.
800
01:09:29,282 --> 01:09:31,716
ومن سيعتني بك؟
801
01:09:36,123 --> 01:09:38,091
حسنًا إذن.
802
01:09:39,960 --> 01:09:41,929
- حظا سعيدا، فرانك.
- حظ سعيد.
803
01:10:04,789 --> 01:10:10,523
[ امرأة تغني.'أغنية ]
804
01:10:38,160 --> 01:10:41,062
كما تعلم، أليكس، أنا--
805
01:10:41,164 --> 01:10:43,189
أريد فقط أن أقول ذلك...
806
01:10:43,299 --> 01:10:46,200
كما تعلمون، عندما نقلتك
إلى الجزء الخلفي من الطائرة..
807
01:10:46,302 --> 01:10:49,397
كان ذلك غبيًا وخاطئًا،
وأنا آسف حقًا.
808
01:10:51,542 --> 01:10:54,033
الآن ليس أفضل وقت للحديث.
809
01:10:54,144 --> 01:10:58,104
[النهيق، الشخير]
810
01:11:02,622 --> 01:11:04,613
[ يستمر الغناء ]
811
01:11:09,429 --> 01:11:11,920
- [ يتبع ]
- [ التحدث باللغة الأجنبية ]
812
01:11:12,032 --> 01:11:15,092
إيان، هذا هو الوقت المناسب للحديث.
813
01:11:15,202 --> 01:11:17,103
[ينظف الحلق]
814
01:11:17,205 --> 01:11:21,539
[ التحدث باللغة الأجنبية ]
815
01:11:22,644 --> 01:11:24,613
[ لغة أجنبية ]
/آن.
816
01:11:25,981 --> 01:11:27,949
[ همسات ]
ماذا بحق الجحيم؟
817
01:11:29,685 --> 01:11:31,586
برغي هذا.
818
01:11:31,721 --> 01:11:34,189
[ تابع باللغة الأجنبية ]
819
01:11:35,759 --> 01:11:37,659
أم...
820
01:11:39,397 --> 01:11:41,490
طائرة، اه--
821
01:11:41,599 --> 01:11:43,226
فقط-- فقط جرب "الطائرة".
822
01:11:44,335 --> 01:11:46,099
طائرة.
823
01:11:46,204 --> 01:11:48,798
- [ همهمات ]
- اه. [ضحكة مكتومة]
824
01:11:49,841 --> 01:11:51,809
[ صيحات باللغة الأجنبية ]
825
01:11:56,249 --> 01:11:59,218
[ لغة أجنبية ]
826
01:12:01,455 --> 01:12:03,355
ماذا يقول لي؟
827
01:12:03,457 --> 01:12:06,085
أعتقد أنه يعرض تقاسم المياه.
828
01:12:07,361 --> 01:12:11,298
- [ لغة أجنبية ]
- [ يكرر الكلمة ]
829
01:12:13,501 --> 01:12:15,663
[ لغة أجنبية ]
830
01:12:16,872 --> 01:12:19,841
[ / لغة أجنبية تتحدث ]
831
01:12:21,944 --> 01:12:24,413
- ماذا تقول؟
- يريدون أن يعرفوا مكان الطائرة.
832
01:12:24,514 --> 01:12:26,243
لا تخبرهم بأي شيء آخر.
833
01:12:26,350 --> 01:12:27,977
- لا بأس.
- إيان--
834
01:12:28,085 --> 01:12:30,919
لا تخبرهم
حيث الطائرة اللعينة.
835
01:12:31,022 --> 01:12:34,423
- [ لغة أجنبية ]
- [ لغة أجنبية ]
836
01:12:37,963 --> 01:12:40,955
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- ماذا يحدث هنا؟
837
01:12:42,768 --> 01:12:45,829
لست متأكدا. يبدو بخير.
838
01:12:45,972 --> 01:12:48,907
[ لغة أجنبية ]
839
01:12:50,143 --> 01:12:52,078
- تلك ساعتي!
- صه.
840
01:12:54,749 --> 01:12:56,842
لا!
841
01:13:05,861 --> 01:13:08,330
- يا للقرف.
842
01:13:08,431 --> 01:13:10,524
[ طلقات نارية ]
843
01:13:11,834 --> 01:13:13,803
أوه، القرف!
844
01:13:21,746 --> 01:13:24,647
[ إيان ]
أليكس. أليكس؟
845
01:13:24,749 --> 01:13:27,149
انظر إليَّ. انظر إليَّ.
846
01:13:27,252 --> 01:13:29,153
لا تموت.
انظر إليَّ. انظر إليَّ.
847
01:13:29,255 --> 01:13:31,655
- اليكس.
- هيا يا أليكس.
848
01:13:31,757 --> 01:13:33,725
هيا يا رجل. ابقى معي.
849
01:13:35,027 --> 01:13:37,053
أليكس.
850
01:13:38,865 --> 01:13:41,163
- [ الراكض ]
- [ أي جيه.] أليكس، أنا هنا.
851
01:13:41,268 --> 01:13:42,895
فرانك!
852
01:13:43,004 --> 01:13:45,165
[ جعفر.]
هيا يا رجل.
853
01:13:46,707 --> 01:13:49,676
<ط> ابق معي. اليكس.
854
01:13:51,647 --> 01:13:54,013
أليكس، انظر إلي. اليكس.
855
01:13:56,185 --> 01:13:59,212
[ الكل يصرخ ]
856
01:13:59,322 --> 01:14:01,415
نحن على وشك الوصول!
857
01:14:01,524 --> 01:14:04,755
[ الصراخ مستمر ]
858
01:14:08,332 --> 01:14:11,392
[ كيلي ]
859
01:14:18,310 --> 01:14:20,506
[يلهث]
860
01:14:22,014 --> 01:14:24,414
يا الله!
861
01:14:24,517 --> 01:14:27,646
[ ينتحب ]
لا أعرف حقًا ماذا أفعل هنا.
862
01:14:27,754 --> 01:14:30,518
[راضي]
ألا يوجد شيء يمكنك فعله؟
863
01:14:30,624 --> 01:14:33,286
اه،--
يمكننا تنظيف الجرح.
864
01:14:33,393 --> 01:14:36,329
- ولكننا سنحتاج إلى الماء.
- كم من الماء؟
865
01:14:36,431 --> 01:14:38,058
بقدر ما يحتاج!
866
01:14:50,981 --> 01:14:54,109
[ ينتحب ]
867
01:15:05,164 --> 01:15:08,065
[ ليدل ]
868
01:15:11,137 --> 01:15:13,469
[ليدل يواصل النحيب]
869
01:15:16,910 --> 01:15:19,175
ماذا قال؟
870
01:15:34,664 --> 01:15:37,633
[يستمر النحيب]
871
01:16:16,177 --> 01:16:19,147
إذا لم أكن قد رأيت الساعة، فهو--
872
01:16:22,684 --> 01:16:25,586
لو لم تفعل ما فعلته..
873
01:16:25,688 --> 01:16:27,656
سنكون جميعا ميتا.
874
01:16:30,693 --> 01:16:32,685
لا بأس.
875
01:16:41,806 --> 01:16:45,401
- هل وجدت أي ماء؟
- نعم، فقط قليلا.
876
01:16:45,510 --> 01:16:47,706
أوه، جيد.
877
01:16:49,015 --> 01:16:51,040
[صرخات]
878
01:16:53,420 --> 01:16:55,388
[كيلي]
أعطنا يد المساعدة!
879
01:16:56,723 --> 01:16:59,248
مساعدته! تعال!
880
01:16:59,359 --> 01:17:01,260
القرف المقدس.
881
01:17:02,497 --> 01:17:04,397
[ راضي ]
882
01:17:04,499 --> 01:17:06,660
ما هذا بحق الجحيم؟
883
01:17:06,801 --> 01:17:09,703
[ أنين، تمتم
باللغة الأجنبية ]
884
01:17:09,805 --> 01:17:12,706
[جيريمي]
ماذا يقول؟ ماذا يقول؟
885
01:17:12,808 --> 01:17:15,072
إيان، ماذا يقول؟
886
01:17:16,513 --> 01:17:18,743
لم نكن نعرف ماذا نفعل.
887
01:17:18,848 --> 01:17:20,748
لا يمكننا أن نتركه يموت فحسب.
888
01:17:20,850 --> 01:17:24,048
ولماذا لا؟
هؤلاء الأوغاد قتلوا رودني.
889
01:17:25,890 --> 01:17:28,791
ليس هناك ما يكفي من الماء لأي شخص آخر،
وهو لا يحصل على أي خوخ.
890
01:17:28,893 --> 01:17:30,953
ربما يمكننا أن نعطيه
بعض من حصة رودني.
891
01:17:31,063 --> 01:17:33,964
نعم. لماذا لا تقدم له فقط
ساعتك بينما كنت في ذلك، الأحمق؟
892
01:17:34,066 --> 01:17:37,400
- إنه إنسان يا رجل!
- كان ينبغي علينا أن نسمح لهم بالذهاب في طريقهم الخاص.
893
01:17:37,503 --> 01:17:39,403
ربما لن يفعلوا ذلك
لقد رأيتنا.
894
01:17:39,539 --> 01:17:42,303
لا تكن غبيا. سيكون لديهم
قتلونا جميعا لو أتيحت لهم الفرصة.
895
01:17:42,442 --> 01:17:46,072
- أنت لا تعرف ذلك.
- أعلم أنهم لم يترددوا عندما قتلوا رودني!
896
01:17:46,213 --> 01:17:48,113
ما الذي تفكر فيه يا رجل؟
897
01:17:48,215 --> 01:17:51,845
- لا يمكنه البقاء هنا.
- أوه نعم؟ حسنًا، إلى أين سنأخذه؟
898
01:17:51,953 --> 01:17:54,820
التقط مؤخرته واسحبه للخلف
حيث وجدته فيه.
899
01:17:54,923 --> 01:17:57,050
- [ طلقة نارية ]
- اللعنة!
900
01:18:01,197 --> 01:18:03,290
حسنا، هذا يحسم ذلك.
901
01:18:07,938 --> 01:18:10,839
ماذا بحق الجحيم هو الأمر معك؟
902
01:18:10,941 --> 01:18:13,877
أوه، اصمت.
903
01:18:13,978 --> 01:18:18,210
كان سينجو من زوجين فقط
من الأيام شرب كل مياهنا.
904
01:18:18,316 --> 01:18:20,978
لقد فعلت لنا معروفا.
905
01:18:22,821 --> 01:18:25,381
لقد قتلته أيها الأحمق!
906
01:18:26,792 --> 01:18:29,318
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
907
01:18:30,997 --> 01:18:35,366
مدينة الكابتن العظيمة
قتله.
908
01:18:37,238 --> 01:18:39,365
في حكمته اللامتناهية..
909
01:18:39,473 --> 01:18:43,342
لقد سمح لك بالذهاب إلى هناك،
وقلت لك لا تفعل ذلك!
910
01:18:44,546 --> 01:18:47,208
والآن نحن رجل واحد قصير.
911
01:18:48,784 --> 01:18:52,221
هذا يعني 12 ساعة عمل ضائعة
كل يوم نعمل.
912
01:18:52,355 --> 01:18:56,189
الليلة الماضية وحدها
كلفنا 84 ساعة عمل..
913
01:18:56,292 --> 01:18:58,227
لأنه لم يعمل أحد منكم على الإطلاق!
914
01:18:58,328 --> 01:19:00,455
لقد اتخذت القرار الخاطئ!
915
01:19:00,564 --> 01:19:03,032
كان بإمكانك قتلنا جميعًا مرة أخرى!
916
01:19:03,133 --> 01:19:06,501
كنت تعلم أننا نعاني من زيادة الوزن! قلت لك
ذلك الحين، وأنت لم تستمع!
917
01:19:06,604 --> 01:19:10,131
اضطررت إلى أخذ راكب آخر!
أنت! يتذكر؟
918
01:19:10,241 --> 01:19:13,040
لولا ضخامة حجمك
الغطرسة والغباء..
919
01:19:13,145 --> 01:19:15,409
لن نكون هنا على الإطلاق!
920
01:19:16,615 --> 01:19:18,708
استيقظ!
921
01:19:56,126 --> 01:19:58,527
شخص ما سيضطر إلى ذلك
اذهب للتحدث معه.
922
01:19:58,630 --> 01:20:01,599
أعطه خطاب الآمال والأحلام.
923
01:20:01,733 --> 01:20:03,702
عملت علي.
924
01:20:08,274 --> 01:20:10,174
حسنًا.
925
01:20:10,276 --> 01:20:12,177
سأذهب معك.
926
01:20:12,279 --> 01:20:14,406
يا رجل، لقد سئمت من هذا الرجل.
927
01:20:16,283 --> 01:20:18,184
نعم.
928
01:20:18,286 --> 01:20:20,254
لكننا نحتاجه.
929
01:20:31,734 --> 01:20:33,703
إليوت؟
930
01:20:40,478 --> 01:20:43,845
[ سامي ]
931
01:20:47,218 --> 01:20:50,188
هيا إليوت. أنت الوحيد
من يستطيع أن يخرجنا من هنا
932
01:20:52,157 --> 01:20:56,117
لأقول لك الحقيقة،
لم أعد مهتما.
933
01:20:56,229 --> 01:20:58,459
لقد أهدرنا الكثير من الوقت بالفعل.
934
01:21:01,000 --> 01:21:03,834
لو كان لدي قوة 10 رجال..
935
01:21:03,938 --> 01:21:06,771
كنت سأحصل على هذا الشيء
بنيت حتى الآن.
936
01:21:08,142 --> 01:21:10,703
لكن كل ما أملك هو أنت..
937
01:21:10,812 --> 01:21:13,406
وشعبك غير الموثوق به.
938
01:21:22,725 --> 01:21:25,627
نحن على استعداد لنكون جديرين بالثقة الآن.
939
01:21:25,729 --> 01:21:28,755
أوه.
940
01:21:28,865 --> 01:21:31,265
هل أنت مستعد لتكون جدير بالثقة الآن؟
941
01:21:31,369 --> 01:21:33,963
مم-هممم.
942
01:21:35,306 --> 01:21:37,274
قل "من فضلك".
943
01:21:39,678 --> 01:21:41,771
أنت تمزح.
944
01:21:41,880 --> 01:21:44,474
قل "من فضلك".
945
01:21:48,688 --> 01:21:50,849
لو سمحت.
946
01:21:50,957 --> 01:21:52,857
ماذا؟
947
01:21:52,959 --> 01:21:55,326
لو سمحت.
948
01:21:55,429 --> 01:21:57,624
قلها مرة أخرى. بصوت أعلى.
949
01:21:58,799 --> 01:22:00,700
لو سمحت.
950
01:22:03,505 --> 01:22:05,473
جيريمي؟
951
01:22:07,709 --> 01:22:09,610
لو سمحت.
952
01:22:09,712 --> 01:22:11,475
"من فضلك" ماذا؟
953
01:22:15,586 --> 01:22:18,521
من فضلك، هل يمكننا إنهاء الطائرة يا سيدي؟
954
01:22:18,622 --> 01:22:20,590
لو سمحت؟
955
01:22:20,691 --> 01:22:22,853
إيان.
956
01:22:23,895 --> 01:22:27,092
من فضلك، دعونا ننتهي من ذلك.
957
01:22:28,199 --> 01:22:29,997
هذا جميل.
958
01:22:39,513 --> 01:22:41,481
السيد تاونز.
959
01:22:44,786 --> 01:22:47,220
من هو رئيس الجميع؟
960
01:22:48,456 --> 01:22:50,424
[أفواه "من فضلك"]
961
01:22:56,899 --> 01:22:58,867
أنت يا إليوت.
962
01:23:00,470 --> 01:23:02,563
أنت رئيس الجميع.
963
01:23:03,873 --> 01:23:06,364
الآن، هل يمكننا من فضلك...
964
01:23:06,477 --> 01:23:08,707
إنهاء الطائرة؟
965
01:23:10,815 --> 01:23:13,306
لو سمحت؟
966
01:23:29,937 --> 01:23:31,905
حذرا.
967
01:23:42,317 --> 01:23:46,220
هل قمت بتنظيف الرمال من المحرك؟
وقم بالرحلة المبدئية يا سيد تاونز؟
968
01:23:46,355 --> 01:23:49,722
- ثلاث مرات.
- حسنا، افعلها مرة أخرى.
969
01:24:13,586 --> 01:24:16,054
ماذا بحق الجحيم ينتظرون؟
970
01:24:18,258 --> 01:24:21,251
إنهم ينتظروننا
أن تكون أضعف من أن تقاوم.
971
01:24:49,994 --> 01:24:51,962
انها جاهزة.
972
01:24:59,605 --> 01:25:01,436
[جيريمي]
هل تعرف كيف يبدو هذا؟
973
01:25:01,540 --> 01:25:03,303
مثل الطائرة.
974
01:25:03,409 --> 01:25:05,310
بالأجنحة وكل شيء.
975
01:25:07,347 --> 01:25:09,076
أعتقد أنها سوف تطير؟
976
01:25:10,116 --> 01:25:12,813
سوف ألعن نفسي إذا حدث ذلك.
977
01:25:14,689 --> 01:25:17,283
[الكل يضحك]
978
01:25:17,391 --> 01:25:19,485
أوه، وسوف يطير.
979
01:25:21,630 --> 01:25:23,598
إنه أفضل.
980
01:25:47,827 --> 01:25:49,727
كيف حالك؟
981
01:25:49,829 --> 01:25:52,730
[ينظف الحلق]
أنا عطشان وجائع ومتعب.
982
01:25:52,832 --> 01:25:55,233
ويجب أن أحصل على هذا الشيء
في الهواء.
983
01:25:55,335 --> 01:25:57,963
ولكن خلاف ذلك،
أواجه وقتًا عصيبًا.
984
01:25:58,071 --> 01:25:59,971
ماذا عنك؟
985
01:26:00,107 --> 01:26:01,836
أنا أضحك.
986
01:26:01,975 --> 01:26:05,275
كل ما علي فعله هو الجلوس،
استرخ واستمتع بالرحلة.
987
01:26:07,715 --> 01:26:10,184
ستخرجنا من هنا.
أنا أعلم أنك سوف.
988
01:26:15,157 --> 01:26:19,185
أم، فرانك،
أردت أن أسألك شيئا.
989
01:26:19,296 --> 01:26:22,857
ماذا قال لك أليكس
قبل وفاته مباشرة؟
990
01:26:24,368 --> 01:26:26,336
"لا تحطم."
991
01:26:31,208 --> 01:26:35,009
خذوا شيئا فقط لتغطية أنفسكم
مع. لا شيء أكثر.
992
01:26:35,147 --> 01:26:38,675
مهلا، أين الرسم البياني؟
أريد أن ألصقه على الأرض.
993
01:26:38,818 --> 01:26:41,412
إنها في حقيبتي هناك
994
01:26:49,997 --> 01:26:53,490
أريدك أن تتحقق من هذه الكابلات
مرة أخرى.
995
01:26:58,306 --> 01:27:00,741
هذا الزي الذي تعمل من أجله؟
996
01:27:08,352 --> 01:27:10,252
هذا الكتالوج.
997
01:27:10,354 --> 01:27:12,322
نعم.
998
01:27:19,764 --> 01:27:21,561
هذه نماذج.
999
01:27:22,601 --> 01:27:25,570
Whi-- أين الأشياء الكبيرة؟
1000
01:27:29,108 --> 01:27:31,304
اه حسنا...
1001
01:27:31,411 --> 01:27:33,311
هناك، اه...
1002
01:27:33,413 --> 01:27:35,313
الشبح ماغنوم.
1003
01:27:35,415 --> 01:27:38,044
لقد صممت ذلك منذ بضع سنوات.
1004
01:27:39,754 --> 01:27:41,619
أكبر ما نصنعه...
1005
01:27:41,756 --> 01:27:43,656
يجب أن يكون الباتروس.
1006
01:27:43,758 --> 01:27:46,193
اسم فظيع.
1007
01:27:46,294 --> 01:27:49,286
يبلغ طول جناحيها ستة أقدام
نموذج المظلة.
1008
01:27:49,431 --> 01:27:54,460
لكنها ليست من تصميمي لأنها طائرة شراعية،
وأنا أعمل فقط على نماذج الطاقة.
1009
01:27:54,570 --> 01:27:57,198
لكنك تصمم الأشياء الكبيرة أيضًا.
أليس كذلك يا إليوت؟
1010
01:27:57,306 --> 01:28:01,971
<ط> الطائرات التي تحمل الناس.
طائرات مثل فينيكس. أليس كذلك؟
1011
01:28:04,481 --> 01:28:06,381
لا، لا.
1012
01:28:06,483 --> 01:28:09,453
سيزمور وبرات
بناء طائرات نموذجية فقط.
1013
01:28:10,789 --> 01:28:14,726
ولكن... هذا هو من تصمم له.
1014
01:28:14,827 --> 01:28:17,159
أنا كبير مصمميهم، نعم.
1015
01:28:19,298 --> 01:28:21,893
هل تصنع طائرات لعبة يا رجل؟
1016
01:28:22,002 --> 01:28:26,200
لا، أنا بالتأكيد
لا تصمم طائرات لعبة.
1017
01:28:28,776 --> 01:28:32,872
طائرة اللعبة هي واحدة من تلك المصنوعة من خشب البلسا
الإبداعات التي تعمل على شريط مطاطي.
1018
01:28:32,980 --> 01:28:34,743
- تلك ليست ألعاب.
- هذه ألعاب.
1019
01:28:34,849 --> 01:28:36,374
تلك ليست ألعاب.
1020
01:28:36,485 --> 01:28:40,148
وهي ليست طائرات كاملة الحجم أيضًا،
إليوت.
1021
01:28:40,255 --> 01:28:42,553
هل ترى هذا القرف؟
إنه صانع ألعاب لعين!
1022
01:28:42,658 --> 01:28:47,323
أعتقد يا سيد تاونز أنك يجب أن تقدر ذلك
شيئين مهمين جدا.
1023
01:28:47,464 --> 01:28:50,457
بادئ ذي بدء، متشابه تمامًا
مبادئ الديناميكا الهوائية...
1024
01:28:50,601 --> 01:28:53,661
تنطبق على كلا المقياسين
والطائرات كاملة الحجم.
1025
01:28:53,804 --> 01:28:57,240
- ماذا يقول؟
- كان ينبغي علينا أن ننتظر، رجل. لا يزال لدينا ماء متبقي.
1026
01:28:57,374 --> 01:29:00,708
أسطح رقائق الهواء،
1027
01:29:00,812 --> 01:29:04,475
النمط كله أثقل من الهواء
البناء كلها متشابهة تماما.
1028
01:29:04,583 --> 01:29:06,484
[ يتمتم ]
نحن سنموت هنا.
1029
01:29:06,586 --> 01:29:10,022
الشيء الثاني الذي يجب أن تدركه
هو أن نموذج الطائرة يجب أن يطير بنفسه.
1030
01:29:10,123 --> 01:29:11,852
لا يوجد طيار.
1031
01:29:11,958 --> 01:29:15,725
يجب أن يكون التصميم أكثر كفاءة
من طائرة كاملة الحجم.
1032
01:29:15,829 --> 01:29:19,265
حسنا، أنا أبحث
من خلال الكتالوج الخاص بك هنا...
1033
01:29:19,366 --> 01:29:23,497
وأنا لا أرى شيئا عنه
مزلقة طائرة مع الناس على الأجنحة!
1034
01:29:24,706 --> 01:29:26,606
إنها طائرات لعبة!
1035
01:29:26,708 --> 01:29:28,802
أي نوع من حماقة هذا؟
1036
01:29:28,911 --> 01:29:31,277
طائرتي سوف تطير.
1037
01:29:31,380 --> 01:29:35,112
كنت تعرف طوال الوقت أنك
كان يبني طائرة لعبة!
1038
01:29:41,826 --> 01:29:43,726
[ كيلي ]
1039
01:29:43,828 --> 01:29:45,728
/an، ماذا تفعل؟
1040
01:29:45,830 --> 01:29:49,494
[ إيان ] كان لدينا أسبوعين آخرين
لو لم يكن لك.
1041
01:29:51,336 --> 01:29:53,236
كان من الممكن أن يجدونا.
1042
01:29:53,372 --> 01:29:56,274
- [ مرددا، خافت ] الطائرة سوف تطير!
1043
01:29:56,376 --> 01:30:00,107
كان يجب أن نستمع إلى تاونز
في البداية.
1044
01:30:00,213 --> 01:30:03,148
اجلس جيدًا ، ووفر الماء ،
وسوف يجدوننا.
1045
01:30:03,249 --> 01:30:05,445
- [ مرددا، خافت ] ماذا تفعل؟
- لكن لا.
1046
01:30:05,553 --> 01:30:08,488
- كان عليك بناء طائرتك.
1047
01:30:08,589 --> 01:30:11,320
- وأنت لست حتى واحداً منا.
1048
01:30:11,426 --> 01:30:14,293
- إيان! ضع هذا السلاح جانباً!
1049
01:30:14,396 --> 01:30:16,887
- لا أحد يطلق النار على أحد!
1050
01:30:16,998 --> 01:30:18,899
لن نخرج هكذا!
1051
01:30:19,001 --> 01:30:20,992
- طائرتي سوف تطير!
- أعطني البندقية!
1052
01:30:21,103 --> 01:30:24,903
لا، لا، كنت أقول فقط،
أنا شخص مهم جدًا بالنسبة لهم.
1053
01:30:25,007 --> 01:30:28,466
- إيان!
- إنهم يبحثون عني. كل ما احتاجوه هو المزيد من الوقت.
1054
01:30:30,147 --> 01:30:32,172
نحن فقط بحاجة لمزيد من الوقت!
1055
01:30:32,316 --> 01:30:34,410
- نحن بحاجة إلى الوقت!
1056
01:30:34,552 --> 01:30:37,282
أعطني البندقية! أعطني هذا السلاح!
1057
01:30:37,388 --> 01:30:39,618
- تعال.
1058
01:30:39,724 --> 01:30:41,625
[ ينتحب ]
1059
01:30:43,729 --> 01:30:46,630
[ صرير ]
1060
01:30:46,732 --> 01:30:50,533
الجميع، انظروا! ينظر!
1061
01:30:57,478 --> 01:31:00,311
القرف المقدس.
1062
01:31:08,657 --> 01:31:10,626
أخبرتك.
1063
01:31:12,295 --> 01:31:14,263
أخبرتك.
1064
01:31:15,398 --> 01:31:18,232
علينا أن ندخل!
1065
01:31:20,804 --> 01:31:23,830
داخل! ادخل!
1066
01:31:36,055 --> 01:31:38,455
كل الثقل يقع على عاتق طائر الفينيق!
1067
01:31:38,557 --> 01:31:40,355
[ الكل صراخ ]
1068
01:32:03,953 --> 01:32:06,581
[ سامي ]
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
1069
01:32:06,723 --> 01:32:08,692
نبني طائرة...
1070
01:32:10,328 --> 01:32:13,297
لا يمكننا حتى أن نطير بها خارجاً من هنا
1071
01:32:14,398 --> 01:32:16,128
كل تلك الرمال...
1072
01:32:16,234 --> 01:32:18,202
ربما لن يبدأ حتى.
1073
01:32:19,371 --> 01:32:21,339
سوف تبدأ.
1074
01:32:29,716 --> 01:32:31,617
يستمع.
1075
01:32:31,719 --> 01:32:33,687
لقد بنينا هذه الطائرة.
1076
01:32:36,223 --> 01:32:38,818
بأيدينا بنيناها.
1077
01:32:40,195 --> 01:32:42,789
يمكننا التأكد من ذلك كما الجحيم.
1078
01:32:49,705 --> 01:32:51,673
هل سمعت ما قلته؟
1079
01:32:53,677 --> 01:32:55,645
لقد بنيناها.
1080
01:32:59,350 --> 01:33:01,250
نحن لسنا قمامة.
1081
01:33:02,453 --> 01:33:04,853
نحن الناس...
1082
01:33:04,956 --> 01:33:06,925
مع العائلات...
1083
01:33:08,293 --> 01:33:10,784
ويعيش ليعيش.
1084
01:33:13,665 --> 01:33:15,634
جميعنا.
1085
01:33:21,542 --> 01:33:23,772
لا أريد أن أموت هكذا.
1086
01:33:27,515 --> 01:33:29,416
تعال.
1087
01:33:29,518 --> 01:33:31,918
دعونا نخرج الجحيم من هنا.
1088
01:33:35,457 --> 01:33:37,221
دعنا نذهب إلى المنزل.
1089
01:34:01,687 --> 01:34:04,349
[ جميع الشخير ]
1090
01:34:10,197 --> 01:34:12,758
[كيلي]
هيا!
1091
01:34:14,068 --> 01:34:16,798
[أ.ج. ]
تعال! استيقظ!
1092
01:34:19,440 --> 01:34:21,773
تعال. تعال!
1093
01:34:21,910 --> 01:34:24,504
- [ آهات ]
- [ الشخير ]
1094
01:34:37,828 --> 01:34:39,955
[فرانك]
حسنًا، هذا بعيد بما فيه الكفاية.
1095
01:35:00,220 --> 01:35:02,154
انها جميلة نوعا ما، أليس كذلك؟
1096
01:35:02,289 --> 01:35:04,918
لا تخبرنا أنك تريد البقاء هنا.
1097
01:35:05,026 --> 01:35:07,620
ليس معك، أنا لا أفعل ذلك.
1098
01:35:09,864 --> 01:35:11,924
[ضحكة مكتومة]
1099
01:35:12,034 --> 01:35:14,127
مهما حدث الآن...
1100
01:35:16,138 --> 01:35:18,664
لقد فعلنا شيئا
مدهش جدا هنا.
1101
01:35:20,010 --> 01:35:22,478
- نعم، فعلنا، أليس كذلك؟
- [ يضحك ]
1102
01:35:24,014 --> 01:35:25,983
حظ سعيد.
1103
01:35:27,518 --> 01:35:29,281
اه...
1104
01:35:30,354 --> 01:35:32,949
كابتن تاونز...
1105
01:35:35,527 --> 01:35:37,495
ليس لدينا سوى اه...
1106
01:35:37,596 --> 01:35:40,259
خمس فرص في هذا، لذلك، اه...
1107
01:35:42,368 --> 01:35:44,768
حظا سعيدا.
1108
01:36:03,359 --> 01:36:05,327
تمام.
1109
01:36:14,671 --> 01:36:16,571
مهلا، فرانك...
1110
01:36:16,673 --> 01:36:19,074
أريدك أن تقترض هذا.
1111
01:36:19,177 --> 01:36:21,975
لقد كان دائما حظا سعيدا بالنسبة لي.
1112
01:36:24,183 --> 01:36:26,151
من يحتاج إلى الحظ؟
1113
01:37:36,397 --> 01:37:38,662
واضح.
1114
01:37:42,337 --> 01:37:44,362
[ حرائق الخرطوشة ]
1115
01:37:46,109 --> 01:37:48,577
[ صدى الانفجار ]
1116
01:37:57,488 --> 01:37:59,889
[ حرائق الخرطوشة ]
1117
01:38:01,093 --> 01:38:04,256
[ أنين توربين، صرير ]
1118
01:38:04,362 --> 01:38:06,159
هيا يا عزيزي. تعال.
1119
01:38:08,901 --> 01:38:11,369
تعال!
1120
01:38:14,074 --> 01:38:17,202
- تعال.
- [ إيقاف تشغيل المحرك ]
1121
01:38:30,192 --> 01:38:32,160
[ حرائق الخرطوشة ]
1122
01:38:32,261 --> 01:38:34,991
[ أنين توربين، صرير ]
1123
01:38:36,299 --> 01:38:38,995
- هيا.
- تعال.
1124
01:38:39,102 --> 01:38:42,367
- اقلب.
1125
01:38:43,641 --> 01:38:45,609
- [ تشغيل المحرك، إيقاف التشغيل ]
- من فضلك!
1126
01:38:49,313 --> 01:38:51,077
تعال!
1127
01:38:56,688 --> 01:38:58,919
[ يتمتم ]
القرف.
1128
01:39:06,066 --> 01:39:08,967
سأطلق الخرطوشة التالية
مع إطفاء الإشعال...
1129
01:39:09,069 --> 01:39:11,037
لمسح الاسطوانات.
1130
01:39:13,441 --> 01:39:16,899
ولكن يا كابتن تاونز
لم يتبق سوى اثنين!
1131
01:39:17,012 --> 01:39:18,946
أنا أعرف.
1132
01:39:20,016 --> 01:39:22,211
لكن أنا--
[تنهدات]
1133
01:39:24,487 --> 01:39:26,318
[تنهدات]
1134
01:39:26,422 --> 01:39:28,891
- [ تبديل النقرات ]
- [تدور أسطوانة البندقية ]
1135
01:39:41,907 --> 01:39:44,137
- [ حرائق الخرطوشة ]
- أوه، القرف!
1136
01:39:45,711 --> 01:39:48,009
- يسوع!
- [ آهات ]
1137
01:39:55,355 --> 01:39:57,324
حسنا.
1138
01:39:58,860 --> 01:40:00,828
[ همسات ]
هيا.
1139
01:40:04,733 --> 01:40:06,200
[ حرائق الخرطوشة ]
1140
01:40:06,301 --> 01:40:09,702
- [ أنين التوربينات، الأزيز ]
- هيا يا عزيزي.
1141
01:40:12,342 --> 01:40:15,368
- تعال.
1142
01:40:15,478 --> 01:40:18,140
- تعال!
- تعال!
1143
01:40:21,018 --> 01:40:23,384
هيا يا عزيزي!
1144
01:40:24,455 --> 01:40:27,721
<ط>- هيا!
- [ سباق المحركات ]
1145
01:40:27,859 --> 01:40:30,589
- نعم!
- نعم، نعم، نعم!
1146
01:40:30,729 --> 01:40:32,629
أوهه!
1147
01:40:32,731 --> 01:40:34,632
[ كل الصراخ ]
1148
01:40:38,437 --> 01:40:40,463
[ أ.ج.]
1149
01:40:40,574 --> 01:40:44,305
- نعم!
- نعم! نحن نصنع حظنا بأنفسنا!
1150
01:40:44,411 --> 01:40:45,935
- نعم! نعم!
- تعال!
1151
01:40:46,046 --> 01:40:47,605
نعم!
1152
01:40:47,715 --> 01:40:49,615
[ يضحك ]
1153
01:40:49,717 --> 01:40:52,880
- نعم! نعم!
- [يستمر الضحك]
1154
01:40:52,987 --> 01:40:56,480
الجميع! أعلى!
1155
01:40:56,592 --> 01:40:59,584
دعنا نذهب إلى المنزل! تعال!
1156
01:40:59,695 --> 01:41:02,790
- نعم!
- تعال! دعنا نذهب!
1157
01:41:02,933 --> 01:41:05,163
نحن ذاهبون إلى المنزل!
1158
01:41:16,714 --> 01:41:18,615
واحدة للرجل المحظوظ!
1159
01:41:18,717 --> 01:41:20,776
[ يضحك ]
1160
01:41:23,588 --> 01:41:25,557
شكرا لك.
1161
01:41:50,219 --> 01:41:52,449
السيد تاونز!
1162
01:41:52,555 --> 01:41:54,956
[ الكل يصرخ ]
1163
01:41:57,127 --> 01:41:59,254
انتظر!
1164
01:42:29,597 --> 01:42:33,398
- المدن، لدينا مشكلة!
- إليوت، أين دفتي؟ لقد فقدت الدفة بلدي!
1165
01:42:33,502 --> 01:42:37,963
- هذا ما أحاول أن أخبرك به!
- حسنًا، توقف عن الكلام وأصلح الأمر!
1166
01:42:41,677 --> 01:42:43,508
القرف.
1167
01:42:55,160 --> 01:42:57,890
[ الشخير ]
1168
01:43:04,403 --> 01:43:06,303
[ استمرار إطلاق النار ]
1169
01:43:08,208 --> 01:43:10,176
آه!
1170
01:43:22,558 --> 01:43:25,755
أيها البلدات، أخرجونا من هنا!
هذا القرف ليس مضحكا بعد الآن!
1171
01:43:40,845 --> 01:43:43,211
ها نحن!
1172
01:43:45,717 --> 01:43:48,151
[يصرخ]
1173
01:44:09,911 --> 01:44:13,143
[الهتاف، الديكي]
1174
01:44:13,249 --> 01:44:15,149
نعم!
1175
01:44:15,251 --> 01:44:17,219
مهلا يا فتى!
1176
01:44:21,024 --> 01:44:23,049
نعم!
1177
01:44:23,193 --> 01:44:25,923
[ الهتاف، الصراخ ]
1178
01:44:26,062 --> 01:44:28,759
نحن نطير! نعم!
1179
01:44:30,034 --> 01:44:31,934
نعم!
1180
01:44:32,036 --> 01:44:33,799
ووو هوو!
1181
01:44:40,345 --> 01:44:43,179
نعم! نعم!
1182
01:44:43,283 --> 01:44:47,652
[ سامي ]
1183
01:45:23,695 --> 01:45:26,631
[ روك ]
1184
01:45:59,335 --> 01:46:02,737
[ رجل يغني.'روك ]
1185
01:47:10,049 --> 01:47:13,177
[يتبع ]
1186
01:48:12,953 --> 01:48:16,151
[ ينتهي ]
1187
01:52:41,125 --> 01:52:46,029
[ مرور الطائرة ]