0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 0:00:20,416 --> 00:00:54,333 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:01:17,833 --> 00:01:19,250 ♪ Esta vida é realmente solitária ♪ 2 00:01:19,291 --> 00:01:22,083 ♪ Diga-me onde eu vá, me sentindo tão humilde ♪ 3 00:01:22,125 --> 00:01:26,583 ♪ A estrada à frente em a vida é uma cerca invisível ♪ 4 00:01:31,458 --> 00:01:33,416 ♪ O vento sopra ♪ 5 00:01:33,750 --> 00:01:36,000 ♪ Ainda não há direção à frente ♪ 6 00:01:36,000 --> 00:01:38,250 ♪ Eu flutuo... no vento. ♪ 7 00:01:38,291 --> 00:01:40,375 ♪ Tudo que sinto é turbulência ♪ 8 00:01:40,916 --> 00:01:50,166 ♪ Eu vôo, esperando me ver como uma estrela ♪ 9 00:01:51,291 --> 00:01:55,750 ♪ Venha a noite, essas colinas e campos ♪ 10 00:01:55,750 --> 00:01:59,833 ♪ Eu os preencho com a luz brilhante ♪ 11 00:02:00,333 --> 00:02:04,541 ♪ Eu irei para a cidade da lua ♪ 12 00:02:04,666 --> 00:02:08,583 ♪ O mundo deve fazer uma pausa para me testemunhar ♪ 13 00:02:09,833 --> 00:02:12,833 ♪ Eu escalei o arco-íris ♪ 14 00:02:12,875 --> 00:02:14,208 ♪ eu escalei ♪ [REFRÃO] 15 00:02:14,208 --> 00:02:16,416 ♪ Eu me levantei como um brilho ardente ♪ 16 00:02:16,458 --> 00:02:18,750 ♪ Brilhando cada vez mais ♪ [REFRÃO] 17 00:02:18,750 --> 00:02:22,000 ♪ Onde quer que eu esteja ♪ 18 00:02:22,041 --> 00:02:24,166 ♪ Eu permaneço o mesmo ♪ [REFRÃO] 19 00:02:24,166 --> 00:02:26,458 ♪ Preocupações sobre preocupações ♪ 20 00:02:26,500 --> 00:02:31,208 ♪ Preocupações acima, abaixo e ao redor ♪ [REFRÃO] 21 00:02:31,250 --> 00:02:32,666 ♪ Esta vida é realmente solitária ♪ 22 00:02:32,708 --> 00:02:35,416 ♪ Diga-me onde eu vá, me sentindo tão humilde ♪ 23 00:02:35,416 --> 00:02:40,416 ♪ A estrada à frente em a vida é uma cerca invisível ♪ 24 00:02:53,166 --> 00:02:55,000 Com licença, senhoras e senhores? 25 00:02:55,125 --> 00:02:56,666 A sessão está prestes a começar. 26 00:02:56,875 --> 00:02:58,583 Por favor, acalme-se rapidamente. 27 00:02:58,875 --> 00:02:59,958 Por favor? 28 00:03:00,000 --> 00:03:01,291 Obrigado. 29 00:03:05,208 --> 00:03:06,916 -VICKY! - Na próxima semana. 30 00:03:07,125 --> 00:03:08,291 Comece a falar. 31 00:03:09,333 --> 00:03:10,708 - Você realmente quer que eu faça isso? - Sim. 32 00:03:10,708 --> 00:03:11,791 OK. 33 00:03:13,333 --> 00:03:14,333 OK. 34 00:03:15,625 --> 00:03:16,625 OK. 35 00:03:19,166 --> 00:03:20,166 Ei! 36 00:03:22,291 --> 00:03:23,416 VICKY! 37 00:03:27,291 --> 00:03:28,625 Pare de agir como uma criança. 38 00:03:28,625 --> 00:03:29,750 Sente-se. 39 00:03:33,750 --> 00:03:35,000 Recomeçar. 40 00:03:41,208 --> 00:03:42,250 Era uma vez. 41 00:03:42,250 --> 00:03:44,583 HOTEL MILITAR HINDU 42 00:03:49,083 --> 00:03:50,375 ♪ VICKY! ♪ 43 00:03:50,375 --> 00:03:52,541 ♪ Olá! Gula! Uau! ♪ 44 00:03:52,541 --> 00:03:53,833 ♪ VICKY! ♪ 45 00:03:53,875 --> 00:03:56,000 ♪ Olá! Gula! Uau! ♪ 46 00:03:56,000 --> 00:03:57,250 ♪ VICKY! ♪ 47 00:03:57,583 --> 00:03:58,625 Pare com isso, Vicky! 48 00:03:58,666 --> 00:04:00,875 - Por que? É interessante! - Não, Vicky! 49 00:04:01,000 --> 00:04:02,250 Comece corretamente. 50 00:04:04,125 --> 00:04:05,208 Vicky! 51 00:04:12,250 --> 00:04:13,291 -VICKY! - Huh? 52 00:04:14,250 --> 00:04:15,583 - Por que? - Não, Vicky! 53 00:04:15,750 --> 00:04:16,791 Por que? 54 00:04:17,291 --> 00:04:18,500 - Por que não? - Idiota! 55 00:04:19,041 --> 00:04:20,875 Ou comece do começar ou sair. 56 00:04:21,541 --> 00:04:23,041 Perdendo meu tempo por nada! 57 00:04:30,375 --> 00:04:31,958 Em vez de doces lembranças... 58 00:04:32,958 --> 00:04:35,041 Memórias dolorosas duram muito mais tempo. 59 00:04:37,750 --> 00:04:39,083 Só de lembrar isso dói. 60 00:04:39,375 --> 00:04:40,958 A vida não é um processo de aprendizagem. 61 00:04:40,958 --> 00:04:42,291 É um processo de desaprendizado 62 00:04:42,333 --> 00:04:44,250 As situações que desdobrado em sua vida. 63 00:04:44,291 --> 00:04:46,375 Os desafios que você tem teve que enfrentar na vida. 64 00:04:46,666 --> 00:04:49,666 Pode ser de inspiração para alguém para combater a depressão. 65 00:04:50,083 --> 00:04:51,708 Então, por favor. 66 00:04:52,208 --> 00:04:53,916 Não existem coincidências na vida. 67 00:04:54,333 --> 00:04:56,791 Cada evento é uma peça do destino. 68 00:05:20,208 --> 00:05:21,708 - Sr. Murthy? - Sim? 69 00:05:22,125 --> 00:05:25,666 Você não acha que exageramos com o cartaz e os balões? 70 00:05:26,083 --> 00:05:28,500 Nosso filho está vindo casa depois de quatro anos. 71 00:05:28,833 --> 00:05:32,791 Se eu pudesse, teria organizado uma recepção banda e transformou-o em um festival. 72 00:05:33,666 --> 00:05:36,166 - Não que eu seja casado com uma celebridade. - Sim, certo. 73 00:05:36,250 --> 00:05:37,708 Grande ego para conversa fiada. 74 00:05:37,875 --> 00:05:41,125 Que tal pegarmos alguns torcer para as meninas realizarem um Arati? 75 00:05:41,708 --> 00:05:42,791 Você tem razão. 76 00:05:43,500 --> 00:05:44,916 Eles deveriam estar aqui. 77 00:05:45,416 --> 00:05:49,000 E com uma garrafa de champanhe na mão, esta poderia ter sido uma ótima festa de boas-vindas. 78 00:05:49,041 --> 00:05:50,041 Claro. 79 00:05:50,083 --> 00:05:53,666 Tudo que você precisa é de uma desculpa para ficar bêbado, não é? 80 00:05:53,708 --> 00:05:56,375 Assim como as mulheres precisam uma desculpa para culpar os homens. 81 00:05:56,416 --> 00:05:57,666 Isto é olho por olho. 82 00:05:59,375 --> 00:06:00,375 Bem... 83 00:06:01,041 --> 00:06:02,666 Ele já não está um pouco atrasado? 84 00:06:03,416 --> 00:06:06,208 Ele deveria ligar assim que pousasse. Ele não está à vista. 85 00:06:06,916 --> 00:06:08,333 O cartaz é muito pequeno? 86 00:06:10,166 --> 00:06:14,333 Se o cartaz fosse maior, seria chamado de banner. 87 00:06:14,458 --> 00:06:16,583 Se você terminou o romance, por favor, vire-se. 88 00:06:16,583 --> 00:06:19,791 [CHOROS CELEBRATÓRIOS] 89 00:06:19,833 --> 00:06:22,375 Bem-vindo! Bem vindo a Mysuru! 90 00:06:25,000 --> 00:06:26,333 Por que você se deu ao trabalho? 91 00:06:26,375 --> 00:06:27,791 Eu teria vindo sozinho. 92 00:06:28,750 --> 00:06:30,208 Mas meu coração não podia mais esperar. 93 00:06:30,250 --> 00:06:34,375 Desde que você disse que estava vindo, sua mãe mal deu uma piscadela. 94 00:06:35,083 --> 00:06:36,375 Pare com isso agora. 95 00:06:37,000 --> 00:06:38,875 Vicky, por que você parece tão fraca? 96 00:06:38,916 --> 00:06:40,916 Você não conseguiu encontrar boa comida? 97 00:06:40,958 --> 00:06:44,583 - Amma, o problema é... - Eles são a geração da dieta, senhora. 98 00:06:45,166 --> 00:06:47,041 Eles contam calorias antes de comer. 99 00:06:47,416 --> 00:06:49,166 Eles até medem a água que bebem. 100 00:06:49,208 --> 00:06:51,916 - Ao contrário de você e eu. - Sr. Murthy, por favor, cale a boca. 101 00:06:52,250 --> 00:06:54,083 Você não deveria chegar há uma semana? 102 00:06:54,458 --> 00:06:57,208 É uma grande coisa, eu consegui os ingressos e sair do trabalho bem na hora. 103 00:06:57,250 --> 00:06:59,041 Deixa para lá. Estamos felizes por você estar aqui. 104 00:06:59,958 --> 00:07:03,250 Estou me perguntando agora se valeu a pena se dar ao trabalho. 105 00:07:03,291 --> 00:07:05,291 - Por que você diz isso? - O que faz você dizer isso? 106 00:07:05,333 --> 00:07:06,666 Quero dizer... 107 00:07:06,708 --> 00:07:09,583 Ninguém sequer me convidou para o casamento, nem mesmo por cortesia. 108 00:07:09,583 --> 00:07:11,708 De quem é o convite que você estava esperando? 109 00:07:12,000 --> 00:07:13,500 Não foi impresso em alto e bom som? 110 00:07:13,541 --> 00:07:16,625 'Esperando que você esteja confortável chegada, Raayappa e família' 111 00:07:16,666 --> 00:07:18,875 Você é um daqueles que desejam lhes uma viagem confortável. 112 00:07:18,916 --> 00:07:20,958 Você espera que eles nomear cada indivíduo? 113 00:07:21,083 --> 00:07:22,750 Eu não quis dizer isso, papai. 114 00:07:22,791 --> 00:07:24,500 Mas pelo menos Arjun poderia ter ligado, certo? 115 00:07:24,541 --> 00:07:25,958 - Ele não ligou? - Você tem razão. 116 00:07:25,958 --> 00:07:27,333 Arjun é seu irmão mais velho. 117 00:07:27,333 --> 00:07:30,625 Você deveria ligar para ele e pergunte a ele se você poderia ajudar em alguma coisa. 118 00:07:30,666 --> 00:07:34,000 Em vez disso, por que você está tão preso sobre formalidades de convite e ligações? 119 00:07:34,041 --> 00:07:36,333 - Isso é para quem está de fora. Não família. - Ele enlouqueceu. 120 00:07:36,375 --> 00:07:38,625 - Meu meu! Expectativas tão altas! - Sr. Murthy. 121 00:07:39,083 --> 00:07:40,541 - Murthy. - O que? 122 00:07:40,583 --> 00:07:43,583 Eles são os que estão culpa. Por que culpar meu filho? 123 00:07:43,916 --> 00:07:45,791 Vicky, você deve estar cansado depois da viagem. 124 00:07:45,833 --> 00:07:47,375 - Por favor, descanse meu querido. - Ok, Amma. 125 00:07:47,416 --> 00:07:49,625 Claro. Durma um pouco. 126 00:07:50,000 --> 00:07:52,083 Muitas meninas vão estar no casamento. 127 00:07:52,083 --> 00:07:55,000 Somente se você estiver fresco o suficiente eles vão se apaixonar por você. 128 00:07:56,208 --> 00:07:58,708 Parece que o programa de matchmaking está ativado? 129 00:07:58,750 --> 00:08:01,666 Por favor me diga que você está aberto para conhecer garotas desta vez. 130 00:08:02,541 --> 00:08:05,125 Bocejar! Estou com sono. 131 00:08:05,375 --> 00:08:06,625 O que há de errado com ele? 132 00:08:06,666 --> 00:08:08,958 Bocejando assim que Mencionei casamento. 133 00:08:09,041 --> 00:08:11,583 - Ele é meu filho? - Eu vou te matar. 134 00:08:11,625 --> 00:08:12,875 Eu estou brincando! Desculpe! 135 00:08:12,916 --> 00:08:14,708 Eu era o mesmo antes de me casar. 136 00:08:16,250 --> 00:08:20,791 Vicky, eu comprei para você um chique camisa rosa para usar no Muhurtha. 137 00:08:20,833 --> 00:08:23,458 Você ficará fabuloso naquela camisa rosa. 138 00:08:23,458 --> 00:08:26,083 Você será o centro de atração no casamento. 139 00:08:27,625 --> 00:08:28,625 Vicky! 140 00:08:29,000 --> 00:08:30,500 - Sim! Vicky! - Oh não. 141 00:08:30,541 --> 00:08:32,125 Ele deve ter cochilado. 142 00:08:32,166 --> 00:08:34,250 Sim, certo. O senhor é ator. 143 00:08:34,250 --> 00:08:35,916 Você acha que ele está dormindo agora? 144 00:08:36,625 --> 00:08:38,375 Sr. Murthy, eu esqueci de te contar. 145 00:08:38,375 --> 00:08:41,166 Eu comprei para você um Sherwani para o Muhurtha. 146 00:08:41,166 --> 00:08:42,958 - UM SHERWANI?! - Poxa! 147 00:08:43,250 --> 00:08:45,041 Ele está dormindo. Fale suavemente. 148 00:08:45,041 --> 00:08:46,083 Um sherwani? 149 00:08:46,125 --> 00:08:48,333 - Sim. - Sim! Por que você fez isso? 150 00:08:48,500 --> 00:08:49,750 Você sabe que eu não gosto disso. 151 00:08:49,791 --> 00:08:52,083 Sr. Murthy, use-o apenas uma vez. Você vai ficar bem. 152 00:08:52,125 --> 00:08:53,458 Eu não vou usar isso! 153 00:08:53,916 --> 00:08:55,625 Parece uma camisola masculina. 154 00:08:55,666 --> 00:08:57,000 Para piorar, Eu sou diabético. 155 00:08:57,041 --> 00:08:59,041 Demora uma hora para puxar o cordão para fora e 156 00:08:59,041 --> 00:09:00,916 no momento em que eu uso novamente, é hora de fazer xixi. 157 00:09:00,958 --> 00:09:03,375 Você está fazendo meu vida complicada, eu digo. 158 00:09:05,958 --> 00:09:07,541 Eu comprei um conjunto de roupas formais. 159 00:09:07,958 --> 00:09:10,083 Eu vou usar isso. Acho isso confortável. 160 00:09:10,166 --> 00:09:13,708 Senhor, vestindo roupas formais não reduzirá seus níveis de açúcar. 161 00:09:13,708 --> 00:09:15,958 - Você precisará fazer dieta para isso. - Multar. Pare de me incomodar. 162 00:09:16,000 --> 00:09:17,375 Uau! Sr. 163 00:09:17,791 --> 00:09:19,000 Quando você os comprou? 164 00:09:19,458 --> 00:09:21,958 - Há uma semana. - Mas você nunca me mostrou?! 165 00:09:21,958 --> 00:09:27,375 Eu decidi vesti-lo no dia do Muhurtha e te deixo enfeitiçado, meu querido. 166 00:09:27,541 --> 00:09:30,500 Oho, eu te ouço. 167 00:09:30,541 --> 00:09:36,500 Ultimamente, muitas coisas estão se desenrolando sem que eu soubesse. 168 00:09:37,583 --> 00:09:39,000 - Sr. Murthy! - Sim? 169 00:09:39,000 --> 00:09:40,625 Para que você não esqueça. 170 00:09:41,041 --> 00:09:42,833 Eu sou seu cônjuge. 171 00:09:42,875 --> 00:09:44,291 Quem poderia refutar isso? 172 00:09:44,500 --> 00:09:47,333 Eu não sou bobo como você presumo que eu seja. 173 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 Não me atrevo a pensar assim. 174 00:09:49,500 --> 00:09:50,958 Mas o que te incomoda, meu amor? 175 00:09:51,083 --> 00:09:57,125 A palavra é que você concedeu riqueza nas núpcias do seu sobrinho? 176 00:09:57,250 --> 00:10:00,250 Quem sussurrou isso em seu ouvido? 177 00:10:00,250 --> 00:10:01,666 Sua própria carne e sangue. 178 00:10:01,708 --> 00:10:04,416 - Sua irmã. - Irmã Jyothi, foi? 179 00:10:04,416 --> 00:10:05,541 Sim, sim! 180 00:10:05,833 --> 00:10:08,250 Quem plantou a semente no ouvido da irmã Jyothi? 181 00:10:08,291 --> 00:10:09,916 Quem mais, senão seu próprio irmão? 182 00:10:09,916 --> 00:10:12,125 Aquele irmão idiota acabou de não consegue manter a boca fechada. 183 00:10:12,125 --> 00:10:13,875 Tive que ir sussurrar nos ouvidos dela, não foi? 184 00:10:13,916 --> 00:10:17,750 Se ele fosse um agente RAW, Paquistão teria vencido a guerra sem travá-la. 185 00:10:17,791 --> 00:10:18,875 Sim, certo. 186 00:10:19,958 --> 00:10:21,541 Mas ouça-me. Senhora? 187 00:10:22,000 --> 00:10:25,750 Qual é a sua opinião sobre a questão da fronteira com a Caxemira? 188 00:10:25,791 --> 00:10:27,250 Argh! Sr. 189 00:10:27,500 --> 00:10:29,041 Não se atreva a mudar de assunto. 190 00:10:29,333 --> 00:10:31,333 Por que... você deu o dinheiro sem me dizer? 191 00:10:31,375 --> 00:10:32,875 O que há para contar? 192 00:10:33,208 --> 00:10:34,750 Afinal, ele também é como um filho para nós. 193 00:10:34,750 --> 00:10:37,416 - Considere isso como um presente de casamento. - Meu meu! 194 00:10:38,041 --> 00:10:40,916 Isso implica que não estamos recebendo o dinheiro de volta, não é? 195 00:10:41,083 --> 00:10:42,875 - Ele vai voltar. - E quando é isso? 196 00:10:43,458 --> 00:10:45,750 - Ele vai voltar. - Sr. Murthy, diga-me quando! 197 00:10:45,750 --> 00:10:47,583 Aí está! Está de volta. 198 00:10:48,375 --> 00:10:49,500 Querido? 199 00:10:49,541 --> 00:10:50,708 Donzela? 200 00:10:50,875 --> 00:10:52,000 Meu Sudharani! 201 00:10:52,000 --> 00:10:53,666 Minha pérola. Pérola dos meus sonhos. 202 00:10:53,708 --> 00:10:55,541 A pérola da minha alma! 203 00:10:58,083 --> 00:11:04,500 [CANTE 'AAGUMBEYA' DE 'AAKASMIKA', 1993] 204 00:11:06,875 --> 00:11:09,875 ♪ Oh, querido bebê! Você é meu bebê! ♪ 205 00:11:09,916 --> 00:11:12,333 ♪ Meu querido bebê! ♪ 206 00:11:12,375 --> 00:11:14,500 ♪ Ó meu lindo bebê! Meu Sudharani! ♪ 207 00:11:14,541 --> 00:11:16,666 [GRITOS ATERRIFICADOS] 208 00:12:06,250 --> 00:12:08,125 Quando a vida é sobre descer ladeira abaixo... 209 00:12:08,458 --> 00:12:09,958 Dizem que os sinais aparecem primeiro. 210 00:12:10,541 --> 00:12:12,041 Mas isso não aconteceu na minha vida. 211 00:12:12,958 --> 00:12:15,125 A última coisa que me lembro estava cochilando no carro. 212 00:12:15,416 --> 00:12:17,833 Quando abri meus olhos novamente, Eu estava deitado em uma cama de hospital. 213 00:12:21,000 --> 00:12:24,166 Eu recuperei a consciência depois de três meses em coma. 214 00:12:27,583 --> 00:12:31,291 - Vicky, sou eu. Sua Doddamma (tia). - Espero que você esteja se sentindo melhor. Sou eu. 215 00:12:31,291 --> 00:12:33,500 [CONVERSA INAUDÍVEL] 216 00:12:33,666 --> 00:12:35,958 Faça a ressonância magnética e um exame completo exame corporal feito, ok? 217 00:12:36,291 --> 00:12:38,291 Dê a ele os comprimidos pontualmente todos os dias, ok? 218 00:12:38,333 --> 00:12:39,833 [COMOÇÃO CONTINUA] 219 00:12:39,875 --> 00:12:41,416 Por que tantas pessoas aqui com o paciente? 220 00:12:41,416 --> 00:12:42,666 - Mande todos embora! - Ok, senhor. 221 00:12:42,708 --> 00:12:44,583 Isto é um circo? Envie-os para fora. 222 00:12:44,583 --> 00:12:45,750 - Ok, senhor. - Pegue isso. 223 00:12:46,458 --> 00:12:54,458 [A CONVERSA SOBREPOSTA CONTINUA] 224 00:12:55,041 --> 00:12:57,458 [ENFERMEIRA] Tio! Tia! Por favor, saia! 225 00:12:57,666 --> 00:13:02,250 [A CONVERSA SOBREPOSTA CONTINUA] 226 00:13:06,875 --> 00:13:08,375 Olá! Olá?! 227 00:13:08,541 --> 00:13:09,958 Todos, por favor, saiam! 228 00:13:09,958 --> 00:13:11,791 Você não está me ouvindo?! 229 00:13:11,791 --> 00:13:13,583 [VOZES DESAPARECEM] 230 00:13:13,625 --> 00:13:15,250 Todos estavam presentes naquele dia. 231 00:13:15,666 --> 00:13:16,916 Mas... 232 00:13:31,833 --> 00:13:34,708 ♪ Vagalume ♪ 233 00:13:41,375 --> 00:13:43,041 Fiquei quatro anos longe deles. 234 00:13:43,541 --> 00:13:46,291 Mas depois que voltei, não consegui até mesmo falar com eles por quatro minutos. 235 00:13:46,333 --> 00:13:49,833 Tudo aconteceu em um piscar de olhos e eu nem percebi. 236 00:13:55,416 --> 00:13:56,958 Não consegui chorar. 237 00:14:00,750 --> 00:14:02,458 É por isso que eu disse que não direi nada. 238 00:14:02,500 --> 00:14:04,208 Vicky, está tudo bem. 239 00:14:10,333 --> 00:14:11,791 Eu não conseguia chorar. 240 00:14:13,583 --> 00:14:16,958 Eu tive uma estranha sensação de dor, raiva e agonia. 241 00:14:17,208 --> 00:14:19,750 Eu não conseguia nem expressar o que eu estava passando. 242 00:14:21,708 --> 00:14:23,375 Meu peito estava pesado. 243 00:14:24,250 --> 00:14:26,833 Aquela agitação doentia, certo antes de vomitar. 244 00:14:27,625 --> 00:14:28,833 Foi exatamente assim. 245 00:14:30,333 --> 00:14:31,625 Como se algo estivesse faltando. 246 00:14:32,125 --> 00:14:33,250 Eu senti um... 247 00:14:33,625 --> 00:14:35,333 Um vazio dentro de mim. 248 00:14:42,666 --> 00:14:46,708 Todo mundo disse que eu tive sorte ter saído vivo. 249 00:14:49,458 --> 00:14:50,833 Para colocar do jeito certo... 250 00:14:52,583 --> 00:14:53,958 Tudo que me restou foi minha vida. 251 00:14:56,666 --> 00:14:58,208 Eu tinha perdido todo o resto. 252 00:15:05,291 --> 00:15:10,000 ♪ Vagalume ♪ 253 00:15:15,500 --> 00:15:21,000 ♪ Você pode me ouvir chorar? ♪ 254 00:15:21,000 --> 00:15:25,583 VAGA-LUMA 255 00:15:37,166 --> 00:15:40,666 Para ter certeza de que não estava sozinho, meu Doddappa e sua família me acolheu por um tempo. 256 00:15:40,708 --> 00:15:45,000 [REPORTAGEM DE NOTÍCIAS NA TV] 257 00:15:55,333 --> 00:15:56,750 Eles cuidaram muito bem de mim. 258 00:15:57,375 --> 00:15:58,416 Me alimentou com boa comida. 259 00:15:58,458 --> 00:15:59,750 - Chega... - Apenas coma. 260 00:16:00,583 --> 00:16:01,958 Sim. Eu sou o empreiteiro. 261 00:16:02,750 --> 00:16:04,416 Libere o dinheiro logo. 262 00:16:04,916 --> 00:16:06,541 Quanto tempo mais você espera que eu espere? 263 00:16:06,541 --> 00:16:07,666 Cuidou de mim. 264 00:16:07,666 --> 00:16:08,750 Vicky? 265 00:16:09,583 --> 00:16:11,291 O que você fará em casa? 266 00:16:11,291 --> 00:16:12,958 Saia e tome um pouco de ar fresco. 267 00:16:13,375 --> 00:16:14,875 Refresca sua mente. 268 00:16:15,083 --> 00:16:16,333 Aqui está a chave do carro. 269 00:16:19,916 --> 00:16:21,208 Me tratou bem. 270 00:16:23,458 --> 00:16:25,500 Vicky, já é tarde. 271 00:16:25,500 --> 00:16:26,875 Por favor, durma. 272 00:16:28,875 --> 00:16:29,875 Boa noite. 273 00:16:33,875 --> 00:16:35,083 Tudo foi ótimo. 274 00:16:35,500 --> 00:16:36,958 Exceto por uma coisa. 275 00:16:37,375 --> 00:16:39,375 Eu malditamente não conseguia dormir! 276 00:16:41,458 --> 00:16:42,500 [Gemido abafado] 277 00:16:45,708 --> 00:16:47,958 De acordo com uma teoria, se não conseguimos dormir, 278 00:16:48,000 --> 00:16:50,208 é porque estamos acordados no sonho de outra pessoa. 279 00:16:50,708 --> 00:16:52,333 Deus sabe de quem sonhos que eu estava patrulhando. 280 00:16:52,833 --> 00:16:55,458 eu flutuaria por aí como Casper com cafeína. 281 00:16:59,791 --> 00:17:02,791 Talvez eu tenha dormido o suficiente por um vida durante minha passagem pelo coma. 282 00:17:02,833 --> 00:17:05,625 Não importa o que eu fiz, o sono me escapou. 283 00:17:14,916 --> 00:17:16,875 Mas eu realmente queria para agradecer a alguém. 284 00:17:17,166 --> 00:17:18,166 Arjun. 285 00:17:19,916 --> 00:17:21,458 O filho do meu Doddappa. 286 00:17:21,875 --> 00:17:23,166 - Coloque na minha conta. - Ok, senhor. 287 00:17:25,583 --> 00:17:26,583 Vicky. 288 00:17:28,791 --> 00:17:30,166 Meu isqueiro... 289 00:17:33,958 --> 00:17:35,000 Obrigado, Arjun. 290 00:17:35,208 --> 00:17:36,958 Por um cigarro? Vamos. 291 00:17:37,000 --> 00:17:38,041 Não. 292 00:17:38,375 --> 00:17:39,500 Não por isso. 293 00:17:41,000 --> 00:17:44,833 Por adiar seu casamento quando eu estava em coma. 294 00:17:45,875 --> 00:17:48,375 E por ficar no meu lugar para realizar os rituais de Appa-Amma. 295 00:17:50,916 --> 00:17:52,500 - Muito obrigado. -Vicky... 296 00:17:53,458 --> 00:17:55,208 Chikappa e Chikkamma eram meus favoritos. 297 00:17:55,250 --> 00:17:56,250 Eu me sinto tão triste. 298 00:17:56,375 --> 00:17:57,541 Isto foi lamentável. 299 00:17:57,791 --> 00:18:00,250 Eles foram e são ainda grandes seres humanos. 300 00:18:00,666 --> 00:18:02,625 - Felizmente, a família de Sanjana. - Quem? 301 00:18:03,083 --> 00:18:04,375 - Sua cunhada. - Oh. 302 00:18:04,416 --> 00:18:07,541 A família dela entendeu minha situação e concordou em adiar o casamento. 303 00:18:08,000 --> 00:18:10,416 Nenhum de nós se sentiu mal. 304 00:18:11,083 --> 00:18:14,125 Na verdade, temos algum tempo para cair apaixonado neste casamento arranjado. 305 00:18:17,041 --> 00:18:20,250 Vicky, aconteça o que acontecer, a família sempre vem em primeiro lugar. 306 00:18:22,791 --> 00:18:25,000 - Obrigado, Arjun. - Tch. De novo não. 307 00:18:25,500 --> 00:18:26,625 Vamos, Vicky. 308 00:18:26,833 --> 00:18:28,375 Somos primos de sangue. 309 00:18:28,666 --> 00:18:29,833 Irmãos de coração. 310 00:18:29,833 --> 00:18:31,125 Amigos por opção. 311 00:18:31,125 --> 00:18:32,291 Vamos. Acenda o fogo. 312 00:19:00,750 --> 00:19:04,333 Com meu futuro incerto, Eu apaguei completamente. 313 00:19:04,625 --> 00:19:08,166 Foi quando uma gangue de pessoas apareceu com conselhos não solicitados. 314 00:19:09,541 --> 00:19:10,583 'Parentes'. 315 00:19:10,625 --> 00:19:11,750 OI! [EM UNÍSSONO] 316 00:19:11,791 --> 00:19:12,791 E amigos. 317 00:19:12,833 --> 00:19:14,166 OI! [EM UNÍSSONO] 318 00:19:14,208 --> 00:19:15,291 Olá. 319 00:19:15,500 --> 00:19:16,916 - Vou apresentá-lo mais tarde. - Olá. 320 00:19:17,875 --> 00:19:25,875 [CANTOS MANTRAS DE SHIVA] 321 00:19:28,333 --> 00:19:31,750 Vicky, você é uma garota Barbie vivendo em um mundo Barbie. 322 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 A vida é plástica. 323 00:19:33,875 --> 00:19:35,333 Mas é fantástico! 324 00:19:36,250 --> 00:19:37,875 O que está sob nosso controle? 325 00:19:38,500 --> 00:19:40,916 Estamos neste mundo com um visto 'à chegada'. 326 00:19:41,333 --> 00:19:42,833 Se ele disser para ficar, nós o faremos. 327 00:19:43,416 --> 00:19:45,625 Se ele disser vá, devemos ir embora. 328 00:19:46,666 --> 00:19:50,250 Quem você acha que mediou para seus pais se casarem? 329 00:19:50,375 --> 00:19:51,791 Meu. 330 00:19:52,416 --> 00:19:55,625 E agora? eu tive que levar a liderança e enterrá-los. 331 00:19:56,083 --> 00:19:58,250 Se eu morrer, não haverá enterro. 332 00:19:59,791 --> 00:20:03,000 Eu doei meu cadáver. 333 00:20:03,333 --> 00:20:05,208 Tudo o que resta é morrer. 334 00:20:05,416 --> 00:20:06,875 Por favor, morra o mais rápido possível. 335 00:20:07,750 --> 00:20:09,041 - E o trabalho? - Bem... 336 00:20:09,166 --> 00:20:11,416 Quando eu estava em coma, eles me demitiram. 337 00:20:11,541 --> 00:20:12,666 Você faz uma coisa. 338 00:20:12,708 --> 00:20:15,875 Venda todas as propriedades que você possui aqui e voltar para os EUA. 339 00:20:16,458 --> 00:20:17,750 Leve minhas palavras a sério. 340 00:20:17,791 --> 00:20:19,958 Faça as malas e voltar para os EUA. 341 00:20:20,000 --> 00:20:21,083 Bem, sim, claro. 342 00:20:21,125 --> 00:20:22,875 Seu futuro está nos EUA. Levantar! 343 00:20:22,916 --> 00:20:24,416 - Sim. eu... - Levanta cara! 344 00:20:24,416 --> 00:20:25,875 Levante-se! 345 00:20:25,916 --> 00:20:27,791 - Levante-se, eu digo! Levantar! - Sim. OK. 346 00:20:36,208 --> 00:20:38,541 [GASTOS DE RESPIRAÇÃO] 347 00:20:40,500 --> 00:20:41,708 O QUE... 348 00:20:41,958 --> 00:20:45,000 Eu, Puneeth Anna e Shivanna fã, 'Café Naadu Chandu', 349 00:20:45,000 --> 00:20:47,875 estou oferecendo minhas saudações para o povo de Karnataka. 350 00:20:48,000 --> 00:20:49,250 ♪ Vicky Anna ♪ 351 00:20:49,333 --> 00:20:51,250 Como no mundo ele é parente de nós? 352 00:20:51,250 --> 00:20:53,333 ♪ Quando você veio voltou do coma, Anna? ♪ 353 00:20:53,333 --> 00:20:55,708 Amor, não me julgue, ok? 354 00:20:55,708 --> 00:20:57,416 Café Naadu Chandu é um parente meu! 355 00:20:58,333 --> 00:21:00,291 ♪ Ha-ha, Vicky Anna ♪ 356 00:21:01,625 --> 00:21:03,625 Diga oi para Maava, minha querida. 357 00:21:03,833 --> 00:21:05,458 Olá, Maava. 358 00:21:05,458 --> 00:21:06,708 Oi. Erm... 359 00:21:08,666 --> 00:21:10,416 O que você está olhando? 360 00:21:10,833 --> 00:21:12,375 Ele perdeu minha querida. 361 00:21:15,000 --> 00:21:17,416 Um quarto de bebida por dia... 362 00:21:17,666 --> 00:21:20,208 Mantém os problemas longe. [EM UNÍSSONO] 363 00:21:20,416 --> 00:21:21,416 Irmão... 364 00:21:21,708 --> 00:21:23,750 Para todas as suas perguntas... 365 00:21:24,875 --> 00:21:27,458 O papel é a única solução. 366 00:21:27,541 --> 00:21:33,416 ♪ Como poderia o injusto Brahma transformar este lindo homem em um sábio? ♪ 367 00:21:34,250 --> 00:21:40,208 ♪ Como poderia o injusto Brahma transformar este lindo homem em um sábio? ♪ 368 00:21:40,208 --> 00:21:41,875 - Livre-se desse problema. - O que está sob nosso controle? 369 00:21:41,916 --> 00:21:43,375 - Levante-se, eu digo. - Pratique Kapalbhati. 370 00:21:43,375 --> 00:21:45,083 - Sinto-me tímido. - Por favor, coma as frutas. 371 00:21:45,125 --> 00:21:49,958 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 372 00:21:50,375 --> 00:21:52,833 Ninguém se preocupou em perguntar como eu estava me sentindo. 373 00:21:53,583 --> 00:21:55,958 Todos forneceram sua experiência não solicitada. 374 00:21:57,041 --> 00:21:58,791 - Olá, senhor. - Olá. 375 00:22:00,000 --> 00:22:02,708 Eu precisava da sua assinatura para os documentos da apólice de seguro. 376 00:22:03,375 --> 00:22:07,250 Uma vez concluído o procedimento, o o dinheiro será transferido dentro de uma semana. 377 00:22:07,791 --> 00:22:08,958 Dinheiro do seguro. 378 00:22:08,958 --> 00:22:11,583 Appa e Amma trabalharam duro durante toda a vida e conseguiu 379 00:22:11,625 --> 00:22:14,541 o seguro, para que eu pudesse viver uma vida feliz para sempre. 380 00:22:15,666 --> 00:22:17,833 Duvido se algum dia farei tanto para meus filhos. 381 00:22:36,958 --> 00:22:38,208 Obrigado, senhor. 382 00:22:41,833 --> 00:22:43,916 As coisas estavam boas em A casa de Doddamma por um tempo. 383 00:22:44,250 --> 00:22:45,500 Não entendi, Jyothi. 384 00:22:45,666 --> 00:22:47,083 Vicky é uma criança?! 385 00:22:47,125 --> 00:22:49,583 Ele não tem nenhum pista sobre etiquetas? 386 00:22:51,791 --> 00:22:53,625 O pobre rapaz está com dor. 387 00:22:53,791 --> 00:22:56,125 pensei em deixá-lo ficar acabou por alguns dias. 388 00:22:56,458 --> 00:22:59,458 Já faz um mês desde que ele está no sofá surfando e ele está nos deixando malucos! 389 00:23:00,583 --> 00:23:01,833 Além disso, Jyothi... 390 00:23:02,583 --> 00:23:04,500 Você está sozinho na sala, certo? 391 00:23:05,333 --> 00:23:07,375 Poderia se tornar problemático se alguém ouvir isso. 392 00:23:07,375 --> 00:23:09,208 Vamos. 393 00:23:09,583 --> 00:23:11,916 Quem está por perto vir nos ouvir? 394 00:23:12,208 --> 00:23:13,916 Você continua, Atthige 395 00:23:15,833 --> 00:23:20,416 Seu irmão mais velho não sabe o linha entre ser bom e estúpido, em tudo. 396 00:23:20,416 --> 00:23:21,583 Sim? 397 00:23:21,833 --> 00:23:27,000 Desde que Vicky se mudou para cá, eu tenho sem privacidade para brigar com meu próprio marido. 398 00:23:28,416 --> 00:23:30,500 Assim que o relógio bater 7h. 399 00:23:31,500 --> 00:23:35,541 - ARROZ! - Quase pronto. 400 00:23:35,875 --> 00:23:37,833 E então às 13h. 401 00:23:38,666 --> 00:23:40,583 ARROZ! 402 00:23:42,208 --> 00:23:44,000 Assim que o relógio bater 20h. 403 00:23:47,250 --> 00:23:48,333 Arroz! 404 00:23:48,375 --> 00:23:50,875 [RISOS VICIOSO] 405 00:23:53,041 --> 00:23:58,583 Não importa o quão chateado ele esteja, ele come três refeições sem falhar. 406 00:23:58,916 --> 00:24:01,125 Nunca vi um glutão como ele antes. 407 00:24:01,833 --> 00:24:05,916 Estou cansado de cozinhar todos os dias. 408 00:24:05,958 --> 00:24:07,250 Eu terminei com isso! 409 00:24:08,708 --> 00:24:11,250 Aqui está um jovem chorando pela perda de seus pais, 410 00:24:11,250 --> 00:24:13,750 e você está no telefone, reclamando de cozinhar três refeições? 411 00:24:14,125 --> 00:24:17,500 Quando meus pais estavam vivos, você continuei reclamando que nunca visitei. 412 00:24:17,500 --> 00:24:19,125 E agora, olhe para você. 413 00:24:19,958 --> 00:24:21,666 Meu pai fez muito por você. 414 00:24:22,000 --> 00:24:24,625 Ele te deu esta casa, sua parte na propriedade. 415 00:24:24,666 --> 00:24:27,625 Meu pai deu dinheiro para o casamento do seu filho, lembra? 416 00:24:28,875 --> 00:24:31,458 Senhora egoísta! Pessoas gostam você deveria estar em conserva e... 417 00:24:31,500 --> 00:24:32,541 Naquele dia... 418 00:24:32,875 --> 00:24:34,416 Eu estava chateado o suficiente para espancá-la. 419 00:24:36,125 --> 00:24:37,208 Em vez disso... 420 00:24:42,416 --> 00:24:45,458 Jyothi, tenho um pequeno pedido. 421 00:24:45,708 --> 00:24:46,875 Erm... 422 00:24:47,916 --> 00:24:51,000 Você se importa em manter Vicky na sua casa por duas semanas? 423 00:24:51,041 --> 00:24:52,333 Hum.. Olá? 424 00:24:52,541 --> 00:24:54,000 Olá?! 425 00:24:54,041 --> 00:24:55,250 Olá, Atthige?! 426 00:24:55,875 --> 00:24:57,958 Sim, Jyothi? Olá? 427 00:24:57,958 --> 00:25:00,875 - Atthige, não consigo ouvir você. - Olá, Jyothi? 428 00:25:01,791 --> 00:25:03,250 Olá, Jyothi? 429 00:25:03,333 --> 00:25:07,000 - Fale, Atthige. - Você não pode me ouvir? 430 00:25:07,916 --> 00:25:09,666 Jyothi? Olá? 431 00:25:10,041 --> 00:25:12,375 [JYOTHI] Olá? Olá, Atthige? 432 00:25:12,708 --> 00:25:14,791 [JYOTHI] Não consigo ouvir qualquer coisa que você esteja dizendo. 433 00:25:15,333 --> 00:25:17,250 [JYOTHI] Fale, Atthige. 434 00:25:17,375 --> 00:25:19,375 [JYOTHI] Olá? Olá? 435 00:25:20,583 --> 00:25:23,000 - Olá, Jyothi? - Olá? 436 00:25:23,666 --> 00:25:27,833 O CHAMADOR QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO ALCANÇAR ESTÁ ATUALMENTE FORA DA ÁREA DE COBERTURA. 437 00:25:28,625 --> 00:25:30,416 - Por que você me entregou o telefone? - Huh? 438 00:25:32,291 --> 00:25:33,500 Ela realmente se desconectou? 439 00:25:34,125 --> 00:25:36,208 CRESCER FLORESTA. SALVE A TERRA. 440 00:25:36,208 --> 00:25:38,791 Quanto mais eu entendi a mesquinhez dos parentes, 441 00:25:38,791 --> 00:25:42,833 quanto mais o amor incondicional e cuidar dos meus pais começou a me assombrar. 442 00:25:43,000 --> 00:25:47,083 Conheça a sensação quando você está cercado em uma feira, mas você se sente órfão? 443 00:25:47,083 --> 00:25:48,250 Essa é horrível. 444 00:25:48,291 --> 00:25:53,541 Então, decidi ficar longe todos e fui para casa morar sozinho. 445 00:26:11,375 --> 00:26:12,666 [TOCA O SINO] 446 00:26:45,041 --> 00:26:46,375 Ele não está atendendo a ligação. 447 00:26:47,958 --> 00:26:49,958 Você deve ter dito algo doloroso. 448 00:26:50,000 --> 00:26:51,666 Provavelmente é por isso ele deve ter saído de casa. 449 00:26:52,416 --> 00:26:54,208 Você sempre me culpa. 450 00:26:54,208 --> 00:26:57,416 Eu cuidei dele com tanto carinho porque ele é órfão. 451 00:26:57,416 --> 00:26:59,500 Arjun e Vicky são iguais para mim. 452 00:27:01,125 --> 00:27:02,500 Vicky, onde você estava? 453 00:27:02,583 --> 00:27:04,625 - Fale comigo. - Por que você não atendeu minha ligação? 454 00:27:08,041 --> 00:27:09,208 Vicky, espere. 455 00:27:09,208 --> 00:27:10,958 Alguém disse algo para você? 456 00:27:11,208 --> 00:27:12,416 - Vicky! - Você vê? 457 00:27:12,458 --> 00:27:13,625 Ele não disse uma palavra. 458 00:27:13,625 --> 00:27:15,541 Ele apenas se afastou com a bolsa na mão. 459 00:27:17,333 --> 00:27:19,041 Vicky, espere um minuto. 460 00:27:19,041 --> 00:27:20,083 Ei! 461 00:27:20,125 --> 00:27:21,666 O que diabos é... 462 00:27:23,833 --> 00:27:25,291 Vicky, espere. 463 00:27:28,333 --> 00:27:30,500 Obrigado, Doddappa. Estou indo para casa. 464 00:27:33,250 --> 00:27:34,541 VICKY! 465 00:27:36,166 --> 00:27:37,208 Você...! 466 00:27:37,208 --> 00:27:38,416 Eu não disse uma palavra! 467 00:27:39,000 --> 00:27:40,500 Por que é minha culpa se ele vai embora? 468 00:27:42,750 --> 00:27:45,916 CRESCER FLORESTA. SALVE A TERRA. 469 00:28:27,291 --> 00:28:32,208 ♪ Vagalume ♪ 470 00:28:37,208 --> 00:28:39,333 ♪ Você pode me ouvir chorar? ♪ 471 00:28:39,375 --> 00:28:41,000 - Olá, garoto! - Oi. 472 00:28:41,041 --> 00:28:43,541 - Olá, Appa. Olá, Amma. - Você ainda está lá fora, Vicky? 473 00:28:43,583 --> 00:28:45,833 Não saia até tarde para festejar. 474 00:28:45,833 --> 00:28:47,208 Amma, estou trabalhando. 475 00:28:48,541 --> 00:28:50,291 Vá para casa agora. 476 00:28:51,125 --> 00:28:52,208 OK. 477 00:28:52,250 --> 00:28:53,666 Você manchou tudo no meu rosto. 478 00:28:53,666 --> 00:28:54,708 Acabou. 479 00:28:54,750 --> 00:28:56,833 Vá se limpar e faça o jantar. 480 00:28:57,958 --> 00:28:59,000 Oi. 481 00:28:59,166 --> 00:29:00,291 - Olá, pai. - Ouvir. 482 00:29:01,083 --> 00:29:03,875 Tenho uma sugestão como amigo. Não como seu pai. 483 00:29:04,375 --> 00:29:06,166 Se quiser, você pode beber um pouco. 484 00:29:06,208 --> 00:29:07,625 Mas nunca entre em drogas. 485 00:29:08,291 --> 00:29:10,625 - O que você acabou de dizer a ele? - Não. Não vou. Não se preocupe. 486 00:29:10,625 --> 00:29:13,750 Eu disse a ele que ele pode beber um pouco, mas não para usar drogas. 487 00:29:13,791 --> 00:29:15,541 Não ensine a ele seus vícios. 488 00:29:15,541 --> 00:29:16,833 - Ele é meu filho! - Ei mano! 489 00:29:16,875 --> 00:29:20,375 Para todos os seus problemas, o papel é a única solução. 490 00:30:12,500 --> 00:30:18,083 ♪ Invisível e cativo ♪ 491 00:30:19,541 --> 00:30:24,250 ♪ Este véu me prendeu e me perdeu ♪ 492 00:30:31,666 --> 00:30:37,750 ♪ Por que sinto um chamada amarga e problemática? ♪ 493 00:30:38,791 --> 00:30:43,583 ♪ A bagagem do vazio pesa tudo ♪ 494 00:30:50,875 --> 00:30:56,500 ♪ Queimando as lágrimas dos olhos ♪ 495 00:30:57,291 --> 00:31:01,750 ♪ É hora de lembrar da dor ♪ 496 00:31:03,708 --> 00:31:09,625 ♪ É hora de desenraizar a maldição da vida ♪ 497 00:31:09,875 --> 00:31:16,416 ♪ O véu está se transformando em uma maldição? ♪ 498 00:31:16,500 --> 00:31:21,250 ♪ Não sei por que ♪ 499 00:31:21,291 --> 00:31:22,833 ♪ Por quê?! Por que?! Por que?! ♪ 500 00:31:22,833 --> 00:31:27,666 ♪ Me conte uma mentira ♪ 501 00:31:27,666 --> 00:31:29,583 ♪ Mentira! Mentira! Mentira! ♪ 502 00:31:29,583 --> 00:31:33,833 ♪ Não sei por que ♪ 503 00:31:33,875 --> 00:31:35,583 ♪ Por quê?! Por que?! Por que?! ♪ 504 00:31:35,625 --> 00:31:40,416 ♪ Me conte uma mentira ♪ 505 00:31:40,416 --> 00:31:46,791 ♪ Mentira! Mentira! Mentira! Mentira! ♪ 506 00:31:48,750 --> 00:31:51,375 [CRIANÇA CHORANDO] 507 00:31:53,333 --> 00:31:55,250 Fique de pé corretamente. [VELHA SENHORA CANTANDO ORAÇÕES] 508 00:31:55,250 --> 00:31:56,750 Dê-me sua perna. 509 00:32:02,083 --> 00:32:04,083 - Estou ficando atrasado para o trabalho. - Papai! 510 00:32:05,708 --> 00:32:07,291 - Papai! - Fique parado! 511 00:32:07,333 --> 00:32:08,625 Papai! 512 00:32:10,041 --> 00:32:12,375 - Pare de ser travesso agora. - Papai! 513 00:32:23,000 --> 00:32:25,416 O que é esse fedor horrível? 514 00:32:25,416 --> 00:32:27,916 Esta casa foi trancado por três meses. 515 00:32:28,416 --> 00:32:29,708 O que você está dizendo? 516 00:32:29,833 --> 00:32:31,916 Três dias atrás, Murthy O filho do senhor voltou para casa. 517 00:32:31,916 --> 00:32:33,541 Então por que fede tanto? 518 00:32:33,583 --> 00:32:35,083 Ele ainda está vivo ou morto? 519 00:32:36,125 --> 00:32:39,458 Adivinhando pelo fedor, não há como ele estar vivo. 520 00:32:40,041 --> 00:32:41,583 - Vamos chamar a polícia? - Não, espere. 521 00:32:41,833 --> 00:32:43,708 Vamos ter certeza antes de fazer isso. 522 00:32:43,708 --> 00:32:44,875 Vinu? 523 00:32:44,916 --> 00:32:45,958 Vinu! 524 00:32:47,791 --> 00:32:49,291 Sino Ding Dong. 525 00:32:49,458 --> 00:32:51,125 Buceta não está no poço. 526 00:32:51,708 --> 00:32:53,416 O que fazemos agora? 527 00:32:53,791 --> 00:32:55,083 Quebre a porta. 528 00:32:55,833 --> 00:32:58,708 - Essa é a única opção que resta. - Sim. 529 00:33:02,458 --> 00:33:04,208 - Isso fede! - Fedor horrível! 530 00:33:04,208 --> 00:33:06,125 Isso é um cheiro tão ruim! 531 00:33:07,208 --> 00:33:08,541 Nojento! 532 00:33:10,083 --> 00:33:13,250 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 533 00:33:15,833 --> 00:33:17,125 Olhe para ele! 534 00:33:17,416 --> 00:33:19,958 Fedendo como um cadáver mesmo antes de ele morrer. 535 00:33:20,208 --> 00:33:22,000 Graças a Deus! Ele está acordado agora. 536 00:33:22,166 --> 00:33:25,250 Ainda bem que não jogamos ele em um necrotério! 537 00:33:26,000 --> 00:33:27,250 É ele? 538 00:33:27,500 --> 00:33:29,333 Esse é o filho de Murthy? 539 00:33:29,625 --> 00:33:31,791 não posso esquecer o olhe em seus rostos. 540 00:33:38,333 --> 00:33:41,916 Às vezes, para trazer mudanças na vida, você não precisa de discursos motivacionais. 541 00:33:41,916 --> 00:33:44,416 Um único momento de a humilhação pode resolver o problema. 542 00:33:54,208 --> 00:33:55,583 Então, naquele momento... 543 00:33:55,958 --> 00:33:57,708 Eu decidi mudar a mim mesmo. 544 00:35:38,125 --> 00:35:40,500 ['SHIVA SHIVA' DE 'PURUSHOTHMA' 1992] 545 00:35:41,708 --> 00:35:44,125 ['SHIVA SHIVA' DE 'PURUSHOTHMA' 1992] 546 00:35:47,458 --> 00:35:50,041 Cara, seus bíceps são incríveis! 547 00:35:50,916 --> 00:35:53,750 Cara, você pegou câncer de fumar cigarros. 548 00:35:58,041 --> 00:35:59,416 ♪Shiva! Shiva! ♪ 549 00:35:59,916 --> 00:36:01,583 ♪ Continue aumentando, Shiva! ♪ 550 00:36:02,000 --> 00:36:03,625 ♪Shiva! Shiva! ♪ 551 00:36:03,666 --> 00:36:06,500 100.. 99.. 98.. 97.. 95. 552 00:36:07,791 --> 00:36:09,625 Droga! 100..99. 553 00:36:10,750 --> 00:36:12,791 ♪ Eu posso me ver fingindo merda ♪ 554 00:36:12,791 --> 00:36:14,875 ♪ Balançando e falando, mas estou doente ♪ 555 00:36:14,916 --> 00:36:16,958 ♪ Olhando dentro deste saco de truques ♪ 556 00:36:17,000 --> 00:36:19,500 71..70. 557 00:36:20,875 --> 00:36:22,833 69.. 68. 558 00:36:22,875 --> 00:36:24,958 ♪ Ó'! É um novo dia ♪ 559 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 ♪ É um novo amanhecer ♪ 560 00:36:27,166 --> 00:36:29,125 ♪ Espere até saber ♪ 561 00:36:29,250 --> 00:36:31,416 ♪ Você pode ter tudo ♪ 562 00:36:31,416 --> 00:36:33,458 ♪ Ó'! É um novo dia ♪ 563 00:36:33,500 --> 00:36:35,541 ♪ É um novo amanhecer ♪ 564 00:36:35,791 --> 00:36:38,208 5..4..3..2..1. 565 00:36:38,208 --> 00:36:44,458 Só nos cinemas os heróis aparecem de depressão dentro de uma montagem de música. 566 00:36:44,875 --> 00:36:47,000 A realidade é muito lenta e triste. 567 00:36:47,791 --> 00:36:50,375 Em filmes retrô, você vê ondas do oceano quebram. 568 00:36:52,041 --> 00:36:53,250 Os coqueiros balançam. 569 00:36:55,000 --> 00:36:56,750 A erupção de um vulcão. 570 00:36:58,666 --> 00:37:01,291 Como eles congelam nos cinemas, minha vida também parou. 571 00:37:15,666 --> 00:37:17,541 -1.. -2.. 572 00:37:17,583 --> 00:37:19,500 -9.998.. 573 00:37:20,291 --> 00:37:22,541 -9.999.. 574 00:37:26,250 --> 00:37:27,833 - 10.000.. 575 00:37:28,416 --> 00:37:29,750 - 10.001.. 576 00:37:30,458 --> 00:37:32,083 - 10.002.. 577 00:37:34,625 --> 00:37:37,750 Não importa o quanto eu tentei, simplesmente não consegui dormir. 578 00:37:38,291 --> 00:37:39,958 Fiquei completamente inquieto. 579 00:37:40,583 --> 00:37:43,541 Cada pequena coisa me irritava. 580 00:38:04,375 --> 00:38:06,291 [SINO TOCA] 581 00:38:07,583 --> 00:38:09,416 [CRIANÇAS RINDO zombeteiramente] 582 00:38:22,833 --> 00:38:25,541 Pensei em irmos a um shopping. 583 00:38:25,583 --> 00:38:28,083 Por que você está me levando louco me trazer aqui? 584 00:38:28,125 --> 00:38:29,875 Isso é muito melhor do que tudo o mais. 585 00:38:31,416 --> 00:38:33,166 Com licença? Olá? 586 00:38:33,666 --> 00:38:36,833 Senhor, você pode por favor faz um vídeo para mim? 587 00:38:37,000 --> 00:38:38,166 Por favor? 588 00:38:43,291 --> 00:38:45,583 Me dê uma contagem regressiva e comece, ok? 589 00:38:52,125 --> 00:39:01,250 ['CORAÇÃO ANNO ADDADALLI' DE SANTHA - 2007] 590 00:39:04,041 --> 00:39:06,291 ♪ Neste hangout chamado 'Heart' ♪ 591 00:39:06,416 --> 00:39:08,708 ♪ Segure o facão chamado Amor ♪ 592 00:39:08,791 --> 00:39:13,416 ♪ E me ataque, Shiva! Shiva! ♪ 593 00:39:29,125 --> 00:39:30,208 Ei! 594 00:39:30,208 --> 00:39:31,708 Famílias respeitáveis ​​​​vivem aqui. 595 00:39:31,708 --> 00:39:33,750 Chega de brincar 'Cha-cha' um com o outro! 596 00:39:33,791 --> 00:39:35,375 [CRIANÇA CHORANDO] 597 00:39:36,583 --> 00:39:40,291 eu deveria ter feito o 'Shiva Shiva' um pouco melhor. 598 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 Não deu certo... 599 00:39:41,791 --> 00:39:44,458 Agora vá, Shiva Shiva! 600 00:39:44,458 --> 00:39:45,916 Shiva Shiva! 601 00:39:47,208 --> 00:39:50,291 Minha irritação estava tão errada os gráficos que eu tenho que 602 00:39:50,333 --> 00:39:53,291 contar a você o que há de mais incidente comercial em minha vida. 603 00:39:55,083 --> 00:39:56,833 Quem está aí? Traga-me a comida. 604 00:39:56,833 --> 00:39:58,166 Deve ser um cara surdo! 605 00:39:58,666 --> 00:40:00,291 À toa - Um prato. Frango Frio - Dois pratos. 606 00:40:00,291 --> 00:40:01,250 Kebab de Frango - Dois pratos. 607 00:40:01,291 --> 00:40:03,125 Intestinos... 608 00:40:03,166 --> 00:40:06,041 Cérebro, fígado frito, moela, Intestino, Sangue, Carne picada 609 00:40:06,041 --> 00:40:07,208 Apresse-se! 610 00:40:07,541 --> 00:40:11,125 [CONVERSA SOBREPOSTA] 611 00:40:11,708 --> 00:40:14,000 Ai! PEGUE A MALDITA COMIDA! 612 00:40:14,750 --> 00:40:19,333 [COMOÇÃO CONTINUA] 613 00:40:19,375 --> 00:40:20,458 [TOQUE DO SINO DA MESA] 614 00:40:23,125 --> 00:40:25,500 O pedido do Swiggy está aqui! 615 00:40:25,541 --> 00:40:26,750 Quanto tempo você precisa? 616 00:40:26,750 --> 00:40:27,833 Se apresse! 617 00:40:27,875 --> 00:40:29,541 O que você está fazendo aí?! 618 00:40:29,541 --> 00:40:31,125 O próprio sangue de Kashyapa Brahma 619 00:40:38,208 --> 00:40:40,250 [O MISTURADOR mói alto] 620 00:40:43,083 --> 00:40:48,416 [COMOÇÃO abafada] 621 00:41:03,583 --> 00:41:04,583 Senhor? 622 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 Senhor! 623 00:41:08,750 --> 00:41:09,833 Sim? 624 00:41:09,833 --> 00:41:11,916 Você pode comer sem fazendo algum barulho? 625 00:41:11,916 --> 00:41:13,041 OK. Claro. 626 00:41:42,125 --> 00:41:43,625 Quem diabos é ele?! 627 00:41:43,666 --> 00:41:45,083 Cara, você parece que ele bateu nele? 628 00:41:45,416 --> 00:41:46,916 Ele vai conseguir agora! 629 00:41:49,333 --> 00:41:50,916 Quem é ele?! 630 00:41:51,041 --> 00:41:52,166 SIM! 631 00:41:52,916 --> 00:41:54,416 Como você ousa vencer nosso homem?! 632 00:42:01,208 --> 00:42:02,208 Ops! 633 00:42:11,541 --> 00:42:13,166 Ele venceu nosso homem! 634 00:42:33,791 --> 00:42:36,791 ♪ Cuidado, meu caro! Atenção! ♪ 635 00:42:37,125 --> 00:42:40,000 ♪ Isso aqui é um labirinto descolado ♪ 636 00:42:40,708 --> 00:42:42,250 ♪ O’Mamba O’ ♪ 637 00:42:42,250 --> 00:42:43,750 ♪ O’Mamba O’ ♪ 638 00:42:44,125 --> 00:42:45,541 ♪ O’Mamba O’ ♪ 639 00:42:45,750 --> 00:42:47,125 ♪ O’Mamba O’ ♪ 640 00:42:47,541 --> 00:42:50,291 ♪ Oi encrenqueiros, cuidado! ♪ 641 00:42:50,916 --> 00:42:53,666 ♪ Isso aqui é um drama de ação maluca ♪ 642 00:42:54,333 --> 00:42:56,083 ♪ Halla gulla ♪ 643 00:42:56,250 --> 00:42:57,791 ♪ O’Mamba O’ ♪ 644 00:42:57,791 --> 00:42:59,291 ♪ O’Mamba O’ ♪ 645 00:42:59,916 --> 00:43:03,166 Se o seu grupo e o meu participarem mãos, ninguém pode nos parar. 646 00:43:03,333 --> 00:43:05,416 - Não é por isso que estamos fazendo essa festa? - Realmente? 647 00:43:05,458 --> 00:43:07,291 Me dê sua mão então. 648 00:43:07,916 --> 00:43:09,583 O governo é nosso. - Vamos começar! 649 00:43:10,666 --> 00:43:12,166 ♪ Este clube da luta ♪ 650 00:43:12,333 --> 00:43:13,916 ♪ É o centro de um capanga ♪ 651 00:43:13,958 --> 00:43:15,625 ♪ Empurre e empurre ♪ 652 00:43:15,750 --> 00:43:17,458 ♪ Até que seus ossos se transformem em comida ♪ 653 00:43:17,500 --> 00:43:19,000 ♪ Uma panela fervendo ♪ 654 00:43:19,041 --> 00:43:20,625 ♪ Temperamento crescente ♪ 655 00:43:20,625 --> 00:43:22,041 ♪ Torne-se o tigre ♪ 656 00:43:22,375 --> 00:43:24,125 ♪ Dê um soco forte, perfure-os agora ♪ 657 00:43:24,125 --> 00:43:27,916 ♪ Sirva golpes n’ roube o show ♪ 658 00:43:31,666 --> 00:43:33,666 Quem sou eu? O próprio sangue de Kashyapa Brahma 659 00:43:33,708 --> 00:43:35,166 Eu sou o desafiante do destino 660 00:43:35,250 --> 00:43:39,416 Aquele que reescreveu o destino, zombando das mãos do Divino 661 00:43:39,500 --> 00:43:40,750 ♪ VICKY! ♪ 662 00:43:40,791 --> 00:43:42,916 ♪ Olá! Gula! Uau! ♪ 663 00:43:42,958 --> 00:43:44,250 ♪ VICKY! ♪ 664 00:43:44,250 --> 00:43:46,500 ♪ Ele perdeu o controle vamos enlouquecer ♪ 665 00:43:46,500 --> 00:43:47,791 ♪ Pare com isso, mamãe! ♪ 666 00:43:47,833 --> 00:43:49,958 ♪ Uma pancada e você estará em coma ♪ 667 00:43:50,000 --> 00:43:52,916 ♪ Vicky! Vicky! Vicky! Uau! ♪ 668 00:43:53,125 --> 00:43:54,458 ♪ VICKY! ♪ 669 00:43:54,500 --> 00:43:56,750 ♪ Pegue-os e jogue ♪ 670 00:43:56,791 --> 00:43:57,916 ♪ VICKY! ♪ 671 00:43:57,916 --> 00:44:00,208 ♪ Todo mundo está em frangalhos ♪ 672 00:44:00,208 --> 00:44:01,250 ♪ Vença! ♪ 673 00:44:01,291 --> 00:44:03,625 ♪ Todos estão no ar ♪ 674 00:44:03,666 --> 00:44:06,375 ♪ Vicky! Vicky! Ah, sim! ♪ 675 00:44:22,291 --> 00:44:25,125 O destemido que silenciou até mesmo o rugido furioso do Deus Sol 676 00:44:25,166 --> 00:44:31,708 O poderoso que esmagou todos os sete mundos inferiores sob meus pés 677 00:44:31,708 --> 00:44:35,166 ♪ Este homem não conhece o medo ♪ 678 00:44:35,166 --> 00:44:38,041 ♪ Ele vai acender pandemônio longe e perto ♪ 679 00:44:38,541 --> 00:44:44,916 ♪ Ele vai prendê-los com força sem caminho de volta ♪ 680 00:44:44,958 --> 00:44:48,916 ♪ Sem caminho de volta ♪ 681 00:45:04,333 --> 00:45:05,583 ♪ Quem é ele? ♪ 682 00:45:05,833 --> 00:45:07,750 ♪ O que é essa aura que ele traz? ♪ 683 00:45:07,791 --> 00:45:11,166 ♪ O Shiva que bebe e dança com os reis ♪ 684 00:45:11,208 --> 00:45:14,166 ♪ 1000 walah biscoito à solta ♪ 685 00:45:14,166 --> 00:45:17,375 ♪ Ele deve acender o céus e acenda o fusível ♪ 686 00:45:17,625 --> 00:45:19,041 Quem diabos jogou isso para mim?! 687 00:45:19,833 --> 00:45:21,083 ♪ VICKY! ♪ 688 00:45:21,083 --> 00:45:23,250 ♪ Olá! Gulla Uau! ♪ 689 00:45:23,250 --> 00:45:24,541 ♪ VICKY! ♪ 690 00:45:24,583 --> 00:45:26,791 ♪ Ele perdeu o controle vamos enlouquecer ♪ 691 00:45:26,833 --> 00:45:28,666 ♪ Pare com isso, mamãe! ♪ 692 00:45:28,708 --> 00:45:30,291 ♪ Uma pancada e você estará em coma ♪ 693 00:45:30,291 --> 00:45:33,083 ♪ Vicky! Vicky! Vicky! Uau! ♪ 694 00:45:34,666 --> 00:45:37,625 ♪ Cuidado, meu caro! Atenção! ♪ 695 00:45:38,041 --> 00:45:40,916 ♪ Isso aqui é um labirinto descolado ♪ 696 00:45:41,541 --> 00:45:42,875 ♪ O’Mamba O’ ♪ 697 00:45:43,041 --> 00:45:44,791 ♪ O’Mamba O’ ♪ 698 00:45:44,791 --> 00:45:46,208 ♪ O’Mamba O’ ♪ 699 00:45:46,583 --> 00:45:47,958 ♪ O’Mamba O’ ♪ 700 00:45:52,333 --> 00:45:54,125 Ei! Quem diabos é esse?! 701 00:45:54,208 --> 00:45:56,166 Venha até mim, se você tem coragem! 702 00:45:56,208 --> 00:45:57,333 Quem é?! 703 00:45:59,625 --> 00:46:00,750 Essa baixinha?! 704 00:46:01,250 --> 00:46:02,875 ♪ Uma panela fervendo ♪ 705 00:46:02,875 --> 00:46:04,458 ♪ Temperamento crescente ♪ 706 00:46:04,500 --> 00:46:06,083 ♪ Torne-se o tigre ♪ 707 00:46:06,083 --> 00:46:07,833 ♪ Dê um soco forte, perfure-os agora ♪ 708 00:46:07,875 --> 00:46:11,625 ♪ Sirva golpes n’ roube o show ♪ 709 00:46:13,791 --> 00:46:14,958 ♪ VICKY! ♪ 710 00:46:14,958 --> 00:46:17,083 ♪ Olá! Gulla Uau! ♪ 711 00:46:17,125 --> 00:46:18,416 ♪ VICKY! ♪ 712 00:46:18,416 --> 00:46:20,666 ♪ Ele perdeu o controle vamos enlouquecer ♪ 713 00:46:20,708 --> 00:46:22,041 ♪ Pare com isso, mamãe! ♪ 714 00:46:22,041 --> 00:46:24,208 ♪ Uma pancada e você estará em coma ♪ 715 00:46:24,250 --> 00:46:27,333 ♪ Vicky! Vicky! Vicky! Uau! ♪ 716 00:46:27,333 --> 00:46:28,666 ♪ VICKY! ♪ 717 00:46:28,708 --> 00:46:30,916 ♪ Pegue-os e jogue ♪ 718 00:46:30,916 --> 00:46:32,125 ♪ VICKY! ♪ 719 00:46:32,166 --> 00:46:34,458 ♪ Todo mundo está em frangalhos ♪ 720 00:46:34,500 --> 00:46:35,541 ♪ Vença! ♪ 721 00:46:35,541 --> 00:46:37,916 ♪ Todos estão no ar ♪ 722 00:46:37,916 --> 00:46:40,875 ♪ Vicky! Vicky! Ah, sim! ♪ 723 00:46:41,250 --> 00:46:43,666 Eu sou o desafiante do destino 724 00:46:44,250 --> 00:46:47,416 Aquele que reescreveu o destino, zombando das mãos do Divino 725 00:46:47,416 --> 00:46:51,875 O destemido que silenciou até mesmo o rugido furioso do Deus Sol 726 00:46:52,708 --> 00:46:59,208 O poderoso que esmagou todos os sete mundos inferiores sob meus pés 727 00:46:59,208 --> 00:47:02,375 O poderoso 728 00:47:04,208 --> 00:47:06,000 Boss ganhou isso para nós! 729 00:47:06,166 --> 00:47:07,625 Boss venceu a luta por nós! 730 00:47:16,083 --> 00:47:18,166 Naquela noite, dormi depois de muito tempo. 731 00:47:18,375 --> 00:47:19,541 Um sono profundo. 732 00:47:20,000 --> 00:47:23,708 Uma briga que estourou do som de um osso, 733 00:47:23,708 --> 00:47:27,291 me nocauteou por quarenta e seis horas seguidas. 734 00:47:29,291 --> 00:47:31,125 [VICKY RONCA ALTO] 735 00:47:36,833 --> 00:47:38,166 [VICKY RONCA ALTO] 736 00:47:50,125 --> 00:47:52,666 Ela me disse: “Querido”. 737 00:47:53,041 --> 00:47:56,916 "Se eu morrer, irei para o céu." 738 00:47:57,208 --> 00:47:59,291 "O que vai acontecer com você, querido?" 739 00:47:59,333 --> 00:48:03,208 Ela me disse: “Querido”. 740 00:48:03,208 --> 00:48:05,250 "Se eu morrer, irei para o céu" 741 00:48:05,541 --> 00:48:07,458 "O que vai acontecer com você, querido?" 742 00:48:07,750 --> 00:48:10,500 Eu disse a ela: "Esqueça de mim" 743 00:48:11,041 --> 00:48:13,541 Eu disse a ela: "Esqueça de mim" 744 00:48:14,125 --> 00:48:16,541 "O que acontecerá com o céu?" 745 00:48:17,916 --> 00:48:19,041 Parabéns! 746 00:48:19,541 --> 00:48:20,666 Obrigado. 747 00:48:21,416 --> 00:48:22,416 Chechi (Irmã)! 748 00:48:22,916 --> 00:48:25,000 Chechi, silêncio! 749 00:48:27,166 --> 00:48:28,666 O que aconteceu? 750 00:48:29,333 --> 00:48:32,666 Senhor, veio um automóvel... Acidente... [TENTATIVA DE FALAR MALAYALAM] 751 00:48:33,208 --> 00:48:36,458 Ei! Eu sou um Kannadiga. 752 00:48:36,666 --> 00:48:38,416 As enfermeiras são malaias. 753 00:48:38,625 --> 00:48:40,208 Fale comigo em Kannada. 754 00:48:40,583 --> 00:48:41,875 O que aconteceu? 755 00:48:44,375 --> 00:48:45,916 - Apaghaata (acidente) - Hein? 756 00:48:46,458 --> 00:48:49,708 - Acidente. - Exatamente. Diga isso em Kannada. 757 00:48:49,875 --> 00:48:51,416 - Como isso aconteceu? - Erm... 758 00:48:51,625 --> 00:48:53,875 Bem, eu estava andando na estrada. 759 00:48:54,125 --> 00:48:56,375 Um automóvel bateu em mim. O acidente aconteceu. 760 00:48:57,541 --> 00:48:58,708 Sem chance. 761 00:48:58,750 --> 00:49:02,541 Quando eu vejo você, eu não acho que um automóvel bateu em você. 762 00:49:02,833 --> 00:49:06,166 Um motorista de carro bateu você é difícil. Estou certo? 763 00:49:06,875 --> 00:49:08,208 Desculpe, doutor. 764 00:49:09,416 --> 00:49:10,541 Foi uma pequena briga. 765 00:49:10,583 --> 00:49:12,791 Exatamente. Eu sei agora. 766 00:49:13,208 --> 00:49:15,625 Você bateu ou foi espancado? 767 00:49:16,500 --> 00:49:17,833 Eu bati neles. 768 00:49:18,041 --> 00:49:20,458 - Eu venci quatro homens. - Sim, certo! 769 00:49:20,875 --> 00:49:22,458 - Você os venceu? - Sim. 770 00:49:22,500 --> 00:49:26,750 Um olhar para você e eu posso dizer isso você é o garoto-propaganda da decência. 771 00:49:27,083 --> 00:49:29,958 Eu tenho uma dúvida. 772 00:49:30,750 --> 00:49:32,375 Que assim seja. 773 00:49:33,166 --> 00:49:34,750 Como você os espancou? 774 00:49:38,875 --> 00:49:40,500 Tome esta pílula depois das refeições. 775 00:49:40,916 --> 00:49:42,625 Este é para ser tomado antes da comida. 776 00:49:43,041 --> 00:49:44,708 Compre duas dessas pomadas. 777 00:49:44,708 --> 00:49:45,791 Aqui está a receita. 778 00:49:47,375 --> 00:49:48,791 Por que duas pomadas iguais? 779 00:49:51,125 --> 00:49:52,208 Maldito! 780 00:49:52,208 --> 00:49:53,875 Um para mim, um para você. 781 00:49:53,916 --> 00:49:55,083 Saia, eu digo. 782 00:49:56,625 --> 00:49:57,958 CHECHI! 783 00:49:58,791 --> 00:50:00,250 Algodão! 784 00:50:08,041 --> 00:50:09,166 Engoli os comprimidos. 785 00:50:09,666 --> 00:50:10,833 Apliquei a pomada. 786 00:50:11,333 --> 00:50:12,791 A dor no corpo diminuiu. 787 00:50:13,208 --> 00:50:15,666 Mas, eu não conseguia dormir. 788 00:50:19,000 --> 00:50:20,666 Todo mundo sonha enquanto dorme. 789 00:50:21,333 --> 00:50:23,791 Mas um bom sono teve se transformou em um sonho para mim. 790 00:50:32,083 --> 00:50:33,083 100.. 791 00:50:33,666 --> 00:50:35,833 99..98.. 792 00:50:35,958 --> 00:50:40,583 Para sair da luta emocional, por o cérebro para desligar, para que eu pudesse dormir... 793 00:50:40,958 --> 00:50:42,875 Eu precisava de dor física. 794 00:50:45,208 --> 00:50:46,583 Eu tentei de tudo. 795 00:50:49,291 --> 00:50:50,541 Bata-se corretamente! 796 00:50:52,291 --> 00:50:53,666 Mamãe! 797 00:50:54,750 --> 00:50:56,125 Tudo bem. Não faz mal. 798 00:50:56,250 --> 00:50:58,000 Não se tratava apenas da dor física. 799 00:50:58,375 --> 00:51:00,583 Era sobre a raiva Eu queria lançar. 800 00:51:01,458 --> 00:51:02,458 Então... 801 00:51:04,000 --> 00:51:05,333 Eu decidi lutar. 802 00:51:12,750 --> 00:51:13,750 Finalmente... 803 00:51:14,250 --> 00:51:16,500 Eu estabeleci o horário perfeito para meu sono. 804 00:51:29,583 --> 00:51:30,958 [HOMEM GRITA DE DOR] 805 00:51:30,958 --> 00:51:33,458 Senhor, eu fiz todos eles sente-se a um braço de distância. 806 00:51:33,500 --> 00:51:34,875 Como é isso? 807 00:51:35,208 --> 00:51:37,666 Sim! O que é toda essa confusão? 808 00:51:38,375 --> 00:51:39,375 Senhor... 809 00:51:39,541 --> 00:51:41,375 Estávamos brincando... sozinhos, senhor. 810 00:51:41,958 --> 00:51:44,583 Essa Anna só veio e .. ele nos venceu, senhor. 811 00:51:46,500 --> 00:51:47,791 Sujeito nojento! 812 00:51:48,416 --> 00:51:51,750 Ou fale em Kannada ou fale em inglês. 813 00:51:51,750 --> 00:51:54,458 Fale um idioma corretamente. Abaixe a mão! 814 00:51:55,000 --> 00:51:56,375 Por que você bateu neles? 815 00:51:57,208 --> 00:51:58,750 Senhor, não consegui dormir. 816 00:51:58,791 --> 00:51:59,958 Então, eu os venci. 817 00:51:59,958 --> 00:52:01,458 O que?! 818 00:52:01,583 --> 00:52:03,666 Senhor, o que ele quis dizer? 819 00:52:04,333 --> 00:52:08,416 Qual é a maldita conexão entre vocês não conseguir dormir e bater neles? 820 00:52:08,416 --> 00:52:11,166 - Senhor, de acordo com a teoria da relatividade... - Chega! 821 00:52:11,958 --> 00:52:13,416 Por que ele está falando de parentes? 822 00:52:13,458 --> 00:52:15,083 - Ele é seu parente? - Não. Nada. 823 00:52:15,125 --> 00:52:16,583 Olá? Policiais? 824 00:52:17,958 --> 00:52:20,125 Quem é você? Com quem você é parente? 825 00:52:22,958 --> 00:52:24,375 Vamos fazer um acordo? 826 00:52:29,750 --> 00:52:31,833 O homem parece uma abóbora madura. 827 00:52:31,875 --> 00:52:33,958 Vamos fazer um acordo e quebrar seu tesouro. 828 00:52:33,958 --> 00:52:35,250 Faça um acordo. Prossiga. 829 00:52:37,000 --> 00:52:38,250 Dez mil! 830 00:52:38,625 --> 00:52:39,666 Dois mil! 831 00:52:40,041 --> 00:52:41,166 Oito mil! 832 00:52:42,083 --> 00:52:43,208 Dois mil! 833 00:52:44,541 --> 00:52:47,000 - Seis mil! - Dois mil! 834 00:52:47,375 --> 00:52:49,666 - Quatro mil! - Dois mil! 835 00:52:50,291 --> 00:52:51,625 Peça três mil. 836 00:52:52,166 --> 00:52:53,916 Três mil e ponto final! 837 00:52:54,375 --> 00:52:55,875 Três mil e quinhentos. Final. 838 00:52:55,875 --> 00:52:56,916 HUH?! 839 00:52:58,958 --> 00:53:00,166 Eu não entendi você. 840 00:53:00,208 --> 00:53:02,000 Espere o inesperado. 841 00:53:02,458 --> 00:53:04,000 Ele é um louco? 842 00:53:04,125 --> 00:53:07,125 Ele disse não para três e ele mesmo propôs três e meio? 843 00:53:07,125 --> 00:53:08,708 Não se preocupe com isso. 844 00:53:08,791 --> 00:53:10,666 Aceitaremos o que for dado. Vá em frente. 845 00:53:10,958 --> 00:53:12,458 - Negócio! - Negócio. 846 00:53:12,583 --> 00:53:13,583 Negócio. 847 00:53:16,458 --> 00:53:17,625 Senhor, chá. 848 00:53:20,333 --> 00:53:22,916 O frasco está pronto. Vá e dê a sacola. 849 00:53:28,625 --> 00:53:30,833 Isso me machuca muito ver você assim. 850 00:53:31,416 --> 00:53:32,583 O que você está fazendo? 851 00:53:32,791 --> 00:53:34,708 Você tomou um bom olhar para si mesmo? 852 00:53:35,666 --> 00:53:38,875 Se Murthy estivesse por perto, ele teria chicoteado você com um cinto! 853 00:53:40,541 --> 00:53:42,208 Cheguei lá a tempo. 854 00:53:42,333 --> 00:53:43,375 Se eu não tivesse? 855 00:53:46,000 --> 00:53:47,125 Deixe estar. 856 00:53:47,416 --> 00:53:48,416 Vicky! 857 00:53:49,125 --> 00:53:50,125 Faça algum trabalho. 858 00:53:50,416 --> 00:53:54,416 Se você se mantiver distraído, será mais fácil esquecer sua dor. 859 00:53:55,333 --> 00:53:57,083 Encontrei um trabalho simples para você. 860 00:53:57,166 --> 00:53:59,750 Não é bom o suficiente para suas qualificações. 861 00:54:00,166 --> 00:54:02,791 Mas se adapta à sua situação atual. 862 00:54:04,625 --> 00:54:05,833 Experimente isso. 863 00:54:10,625 --> 00:54:12,500 Chegue em casa com segurança, ok? 864 00:54:14,666 --> 00:54:17,125 Abra o envelope só para me fazer feliz. 865 00:54:37,541 --> 00:54:38,875 Bom dia, Vivekanand. 866 00:54:38,958 --> 00:54:40,875 Seu Doddappa contou me tudo sobre você. 867 00:54:40,916 --> 00:54:42,333 Você não se preocupe. 868 00:54:42,416 --> 00:54:45,416 Este ambiente escolar será definitivamente traga uma mudança em você. 869 00:54:45,416 --> 00:54:47,458 Este será um refrescante atividade para você. 870 00:54:47,541 --> 00:54:49,583 - Bom dia, senhor. - Bom dia a todos. 871 00:54:49,958 --> 00:54:52,291 Esta escola se concentra apenas no crescimento do nosso aluno. 872 00:54:52,458 --> 00:54:53,875 Para a nossa sociedade melhor. 873 00:54:54,041 --> 00:54:55,250 Por aqui. Por favor, venha. 874 00:54:57,375 --> 00:55:00,500 Nossos alunos são bem disciplinado e focado. 875 00:55:01,208 --> 00:55:03,333 Eles são muito amorosos e são amigáveis ​​aos professores. 876 00:55:03,833 --> 00:55:05,541 Bem.. A propósito... 877 00:55:05,750 --> 00:55:07,541 O que aconteceu com seu rosto e mãos? 878 00:55:07,541 --> 00:55:10,958 Senhor, veio um automóvel... Acidente... 879 00:55:12,000 --> 00:55:13,166 Um acidente. 880 00:55:13,166 --> 00:55:14,458 - Tudo bem agora? - Sim, senhor. 881 00:55:15,333 --> 00:55:16,500 Esta é a sala de aula. 882 00:55:16,916 --> 00:55:18,041 Muito prazer em conhecê-lo. 883 00:55:18,083 --> 00:55:20,125 Boa sorte para o seu primeiro dia de aula. 884 00:55:20,291 --> 00:55:22,000 - Deus abençoe. Boa sorte. - Obrigado, senhor. 885 00:55:22,250 --> 00:55:23,583 Sim. Obrigado. 886 00:55:23,916 --> 00:55:25,333 [IMITA O PRINCIPAL] 887 00:55:25,333 --> 00:55:28,541 BOM DIA, SENHOR! [EM UNÍSSONO] 888 00:55:29,416 --> 00:55:33,250 - Bom dia. - Obrigado, senhor. [EM UNÍSSONO] 889 00:55:34,958 --> 00:55:36,583 Sou seu novo professor de matemática. 890 00:55:37,750 --> 00:55:39,125 Meu nome é Vivekananda. 891 00:55:39,291 --> 00:55:41,833 Senhor, o que nós fazer com o seu nome? 892 00:55:41,833 --> 00:55:44,208 Por favor, siga o lições. Obrigado, senhor. 893 00:55:47,083 --> 00:55:48,083 Qual o seu nome? 894 00:55:48,125 --> 00:55:51,250 Como eu disse, por favor, siga as lições. Obrigado, senhor. 895 00:55:51,708 --> 00:55:53,000 Crianças da Geração Alfa. 896 00:55:53,000 --> 00:55:55,208 [CRIANÇAS GRITAM ALTO] 897 00:56:28,916 --> 00:56:32,166 O que aconteceu, senhor? 898 00:56:48,708 --> 00:56:54,250 [CRIANÇAS CHORANDO] 899 00:56:59,708 --> 00:57:03,791 Mamãe! Papai! 900 00:57:07,750 --> 00:57:09,041 Calma! 901 00:57:11,833 --> 00:57:12,833 Amém. 902 00:57:13,125 --> 00:57:16,583 SEGURANÇA! 903 00:57:21,166 --> 00:57:22,291 Meu estado de espírito é estranho. 904 00:57:22,333 --> 00:57:23,666 Você não vai entender se eu disser. 905 00:57:23,666 --> 00:57:26,083 E você definitivamente vai não entendo se eu não te contar. 906 00:57:29,791 --> 00:57:33,166 Quando há um vulcão em erupção no seu coração, uma flor desabrochará em sua mão? 907 00:57:33,791 --> 00:57:35,041 Sem chance. 908 00:57:35,458 --> 00:57:38,291 Minha existência parecia uma luta. 909 00:57:38,958 --> 00:57:42,583 A partir daquele dia, tudo que fiz foi entrar em brigas e brigas. 910 00:57:43,333 --> 00:57:45,458 A vida voltou a ser modo de ação novamente. 911 00:57:59,708 --> 00:58:01,375 ♪Shiva! Shiva! ♪ 912 00:58:01,958 --> 00:58:03,583 ♪ Continue aumentando, Shiva! ♪ 913 00:58:04,000 --> 00:58:05,625 ♪Shiva! Shiva! ♪ 914 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 ♪ Você está acendendo o fogo, Shiva ♪ 915 00:58:11,875 --> 00:58:13,708 Eu ganhei o Mysuru campeonato. 916 00:58:13,750 --> 00:58:16,625 - Em seguida ganharei o título de Mr. Índia. - Excelente, cara. 917 00:58:27,875 --> 00:58:29,625 ♪ Eu posso me ver fingindo merda ♪ 918 00:58:29,666 --> 00:58:31,750 ♪ Balançando e falando, mas estou doente ♪ 919 00:58:31,791 --> 00:58:33,833 ♪ Olhando dentro deste saco de truques ♪ 920 00:58:33,833 --> 00:58:35,375 ♪ Quebrar uma perna é outro chute ♪ 921 00:58:35,375 --> 00:58:36,416 Ah, ah. 922 00:58:36,708 --> 00:58:38,000 Para o inferno com você! 923 00:58:47,750 --> 00:58:49,458 ♪Shiva! Shiva! ♪ 924 00:58:49,833 --> 00:58:51,500 ♪ Continue aumentando, Shiva! ♪ 925 00:58:55,000 --> 00:58:56,000 Ei! [EM UNÍSSONO] 926 00:59:02,250 --> 00:59:03,541 - Olá, doutor. - Huh? 927 00:59:03,541 --> 00:59:05,083 ♪ Ó'! É um novo dia ♪ 928 00:59:05,375 --> 00:59:07,125 O que você fez desta vez? 929 00:59:07,791 --> 00:59:08,833 Meu Carma! 930 00:59:09,541 --> 00:59:11,583 ♪ Você pode ter tudo ♪ 931 00:59:11,583 --> 00:59:12,750 Aí está. 932 00:59:13,833 --> 00:59:15,875 ♪ É um novo amanhecer ♪ 933 00:59:17,500 --> 00:59:18,583 Felicidades! 934 00:59:19,791 --> 00:59:20,833 SIM! 935 00:59:23,666 --> 00:59:27,166 Na verdade, a dor bateu mais forte do que o vinho jamais poderia. 936 00:59:28,083 --> 00:59:30,000 Eu cochilei o suficiente para coloquei meu alarme em terapia. 937 01:00:20,500 --> 01:00:22,833 [GRIANÇA LAMENTA] 938 01:00:25,416 --> 01:00:26,625 Vivekananda? 939 01:00:26,750 --> 01:00:28,333 Foi uma tarefa enorme encontrar esse cara. 940 01:00:28,500 --> 01:00:29,916 Conseguimos encontrá-lo. 941 01:00:29,958 --> 01:00:31,791 - Ele está aqui? - Sim, senhor. 942 01:00:35,041 --> 01:00:36,416 Entre. 943 01:00:38,875 --> 01:00:39,875 Sente-se. 944 01:00:44,625 --> 01:00:46,333 Ei! Venha aqui! 945 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Foi ele quem causou o acidente de mão única. 946 01:01:00,916 --> 01:01:02,958 Ele estava fugindo com sua família durante todo esse tempo. 947 01:01:03,458 --> 01:01:04,583 Finalmente o encontramos. 948 01:01:05,708 --> 01:01:08,083 Sua esposa e filhos estão esperando lá fora. 949 01:01:10,875 --> 01:01:12,583 Vamos apresentá-lo em no tribunal amanhã. 950 01:01:12,791 --> 01:01:14,875 Chame seu advogado e conheça nós no tribunal, amanhã. 951 01:01:15,250 --> 01:01:17,083 O tribunal certamente governe a seu favor. 952 01:01:17,458 --> 01:01:18,583 EI! 953 01:01:20,083 --> 01:01:21,291 Vicky! 954 01:01:21,375 --> 01:01:23,250 Você acha que a estação funciona de acordo com seus caprichos? 955 01:01:23,958 --> 01:01:25,208 Comportando-se como um tonto! 956 01:01:25,333 --> 01:01:26,875 - Que diabos é isso? - Desculpe, senhor. 957 01:01:26,916 --> 01:01:29,166 Ligamos para ajudá-lo e é assim que ele se comporta? 958 01:01:29,208 --> 01:01:31,500 Leve-o embora daqui! Agora! 959 01:01:32,250 --> 01:01:33,791 - Vicky! - Mande-o embora! 960 01:01:34,000 --> 01:01:36,083 - Senhor, vamos. - Tire ele daqui! 961 01:01:36,250 --> 01:01:37,416 Nós iremos! 962 01:01:37,833 --> 01:01:39,958 Algumas pancadas vão colocar algum sentido nele. 963 01:01:40,958 --> 01:01:41,958 VICKY! 964 01:01:44,833 --> 01:01:46,833 Ele não tem bom senso? 965 01:02:23,291 --> 01:02:24,875 Eu não derramei uma lágrima todos esses dias. 966 01:02:26,000 --> 01:02:27,875 Nem uma única gota de lágrima havia saído do meu olho. 967 01:02:29,208 --> 01:02:30,333 Mas eu chorei. 968 01:02:31,166 --> 01:02:33,166 Chorei depois de 195 dias. 969 01:03:27,208 --> 01:03:28,458 -Vicky? - Sim? 970 01:03:28,500 --> 01:03:29,625 Continuar. 971 01:03:30,041 --> 01:03:31,125 Onde eu estava? 972 01:03:31,125 --> 01:03:32,375 Oh sim. A piscina. 973 01:03:33,875 --> 01:03:36,625 Aquela piscina para eu era o ventre da minha mãe. 974 01:03:37,208 --> 01:03:40,041 Quando um bebê chora nascimento, significa que está vivo. 975 01:03:40,583 --> 01:03:42,250 Naquele momento, Eu me senti como uma criança. 976 01:03:42,375 --> 01:03:43,666 Renascido. 977 01:04:07,416 --> 01:04:12,458 ♪ Diga-me, ó alma ♪ 978 01:04:14,500 --> 01:04:19,541 ♪ Como você administrará essa dor insuportável ♪ 979 01:04:21,750 --> 01:04:26,958 ♪ A vida é realmente um fardo ♪ 980 01:04:29,000 --> 01:04:35,208 ♪ Bem no fundo há um vazio gritante ♪ 981 01:04:36,208 --> 01:04:41,375 ♪ Diga-me, ó alma ♪ 982 01:04:43,333 --> 01:04:48,375 ♪ Como você administrará essa dor insuportável ♪ 983 01:04:49,875 --> 01:04:51,458 Chorei até me sentir muito mais leve. 984 01:04:51,875 --> 01:04:54,166 Talvez se minhas lágrimas tivessem cor... 985 01:04:54,291 --> 01:04:57,583 Meu travesseiro teria parecido como uma bela obra de arte. 986 01:05:06,416 --> 01:05:10,250 No momento em que eu deixei ir de toda aquela dor, parecia 987 01:05:10,250 --> 01:05:13,958 colocando pesado bagagem depois de uma longa viagem. 988 01:05:14,250 --> 01:05:16,041 Na verdade, me senti muito melhor. 989 01:05:19,375 --> 01:05:24,750 ♪ Gritando por dentro ♪ 990 01:05:26,583 --> 01:05:31,708 ♪ Você suportou as perdas ♪ 991 01:05:33,833 --> 01:05:38,750 ♪ O desejo murcho ♪ 992 01:05:40,125 --> 01:05:45,000 ♪ Deseja queimar cinzas ♪ 993 01:05:49,041 --> 01:05:52,291 Não importa os pensamentos em meu cabeça ou o peso no meu coração 994 01:05:52,291 --> 01:05:55,375 a barriga quer o que quer. 995 01:05:56,500 --> 01:05:57,583 Sambar! 996 01:05:57,583 --> 01:05:58,750 Sambar... 997 01:06:10,875 --> 01:06:12,875 É um pouco salgado demais, certo? 998 01:06:13,083 --> 01:06:14,208 O que dizer? 999 01:06:15,083 --> 01:06:16,541 Todo mundo estava rindo. 1000 01:06:17,041 --> 01:06:19,166 Mas não tive reação. 1001 01:06:19,458 --> 01:06:22,375 Nem uma garoa felicidade nem uma onda de tristeza. 1002 01:06:22,750 --> 01:06:25,291 Foram as estações de sentimentos atrás de mim? 1003 01:06:25,416 --> 01:06:26,916 Este pensamento começou a me assombrar. 1004 01:06:28,541 --> 01:06:31,083 Então, decidi sorrir. 1005 01:06:57,916 --> 01:07:00,166 [PESSOAS RINDO ALTO] 1006 01:07:28,166 --> 01:07:31,208 [GIBBERISH] 1007 01:07:32,333 --> 01:07:34,041 Diga comigo, pessoal! 1008 01:07:36,458 --> 01:07:37,583 Gente deste lado. 1009 01:07:38,416 --> 01:07:40,416 Você pagou por isso, agora ria! 1010 01:07:42,000 --> 01:07:43,708 Camisa vermelha! Ria cara! 1011 01:07:43,708 --> 01:07:45,916 Seus pais não serão infeliz se você rir agora. 1012 01:07:49,875 --> 01:07:51,458 Uma flor não vai florescer se você forçar. 1013 01:07:51,500 --> 01:07:53,416 Nem um rir, se não for real. 1014 01:07:53,458 --> 01:07:55,750 Uma risada forçada não lhe trará alegria. 1015 01:08:19,625 --> 01:08:21,166 - Sim. Preparar? - Sim. 1016 01:08:22,541 --> 01:08:25,208 1..2..3... 1017 01:08:25,458 --> 01:08:27,250 FELIZ ANIVERSÁRIO, FILHO! [EM UNÍSSONO] 1018 01:08:29,958 --> 01:08:33,083 Vicky, estude bem e coma bem. 1019 01:08:33,291 --> 01:08:35,291 Fique calmo e tenha cuidado. 1020 01:08:35,333 --> 01:08:36,500 Vamos. Que assim seja. 1021 01:08:36,541 --> 01:08:39,166 Aproveite muito e festeje muito! 1022 01:08:39,708 --> 01:08:41,041 Pare com isso! 1023 01:08:41,750 --> 01:08:44,541 Vicky, estamos sentindo muito a sua falta. 1024 01:08:44,583 --> 01:08:46,625 Desejamos a você de longe. 1025 01:08:47,041 --> 01:08:50,833 No próximo ano, quando você vier, vamos comemorar isso em grande estilo. 1026 01:08:52,125 --> 01:08:53,750 Feliz aniversário, filho! 1027 01:08:56,333 --> 01:08:57,958 FELIZ ANIVERSÁRIO, FILHO! [EM UNÍSSONO] 1028 01:09:00,166 --> 01:09:02,500 Pare. Isso é muito fofo. 1029 01:09:02,625 --> 01:09:04,875 Este é um bolo sem açúcar. 1030 01:09:04,916 --> 01:09:06,000 - Sem açúcar? - Sim. 1031 01:09:06,041 --> 01:09:08,708 Já ouvi falar de ovo menos bolo. Quando isso aconteceu? 1032 01:09:08,708 --> 01:09:11,125 Eles estão disponíveis no mercado hoje. 1033 01:09:11,166 --> 01:09:12,500 - Vamos... - Vicky. 1034 01:09:12,541 --> 01:09:14,833 Seu pai não me escuta de jeito nenhum. 1035 01:09:15,000 --> 01:09:17,750 Se algo acontecer ele, eu não sou responsável. 1036 01:09:17,791 --> 01:09:21,416 - Seus níveis de açúcar estão fora do normal. - E daí? 1037 01:09:21,458 --> 01:09:22,833 Eu posso ser um Sugar Daddy. 1038 01:09:22,875 --> 01:09:24,083 Huh? 1039 01:09:24,541 --> 01:09:27,208 Eu quis dizer que eu serei o querido papai. 1040 01:09:27,208 --> 01:09:29,000 - Agora coma isso. - Eu não quero isso. 1041 01:09:29,250 --> 01:09:31,125 Hoje é aniversário do meu filho. Deixe estar. 1042 01:09:31,750 --> 01:09:34,500 - Feliz Aniversário, meu filho! - Poxa! Não! Parar! 1043 01:09:34,625 --> 01:09:37,208 Vicky, seu pai perdê-lo. Te ligo mais tarde. 1044 01:09:37,208 --> 01:09:38,500 Feliz aniversário! 1045 01:09:46,208 --> 01:09:50,166 eu ri mais só quando eu estava perto dos meus pais. 1046 01:09:50,791 --> 01:09:54,125 Talvez se eu voltasse para naqueles tempos, eu poderia ser feliz. 1047 01:09:54,333 --> 01:09:55,333 Então... 1048 01:09:56,250 --> 01:09:58,291 Eu decidi ir até eles. 1049 01:10:04,916 --> 01:10:08,125 Minha história pode ser dramático demais para você? 1050 01:10:08,708 --> 01:10:10,458 Na verdade, eu decidi... 1051 01:10:13,041 --> 01:10:14,375 Construa uma máquina do tempo. 1052 01:10:47,583 --> 01:10:48,916 Pais, estou indo. 1053 01:10:56,291 --> 01:10:57,291 Preparar? 1054 01:11:15,291 --> 01:11:16,291 Huh? 1055 01:11:53,875 --> 01:11:57,958 [MÃE CANTANDO UMA CANÇÃO DE NARIZ] 1056 01:12:25,625 --> 01:12:31,208 Nós vamos ajudá-lo a encontrar o seu chave há muito perdida para a felicidade. 1057 01:12:42,916 --> 01:12:45,500 Eu vim aqui em busca dessa chave. 1058 01:12:53,333 --> 01:12:54,333 Continuar. 1059 01:12:58,083 --> 01:12:59,875 Primeiro dia. Primeira sessão. 1060 01:13:05,000 --> 01:13:07,666 Ontem não tem valor. Amanhã não tem forma. 1061 01:13:08,208 --> 01:13:10,166 Então, viver é melhor, viver hoje. 1062 01:13:10,833 --> 01:13:12,083 Viva este momento. 1063 01:13:12,208 --> 01:13:13,833 Descarregue a bagagem que você carrega. 1064 01:13:14,000 --> 01:13:15,000 OK? 1065 01:13:15,541 --> 01:13:16,541 OK. 1066 01:13:21,875 --> 01:13:22,875 Conte-nos. 1067 01:13:27,041 --> 01:13:29,291 Tive dois abortos espontâneos. 1068 01:13:30,000 --> 01:13:34,333 Meu marido e meu família me despreza. 1069 01:13:34,833 --> 01:13:36,500 Como isso é minha culpa? 1070 01:13:37,541 --> 01:13:40,000 Agora estou grávida pela terceira vez. 1071 01:13:40,958 --> 01:13:44,375 Estou preocupado se perderei essa criança também. 1072 01:13:45,416 --> 01:13:47,291 A incerteza faz parte de nossas vidas. 1073 01:13:48,541 --> 01:13:50,791 As dificuldades procuram o aqueles que podem suportá-los. 1074 01:13:51,916 --> 01:13:54,458 A experiência de uma queda, dá você sabedoria quando você se levantar. 1075 01:13:54,708 --> 01:13:57,208 Mas a alegria que você experiência quando você ganha? 1076 01:13:57,250 --> 01:13:59,416 Isso ajuda a esquecer todos os decepções que você enfrentou. 1077 01:14:00,500 --> 01:14:02,541 Vir. Vamos dar as mãos. 1078 01:14:02,583 --> 01:14:03,666 OK. 1079 01:14:09,833 --> 01:14:11,000 Feche os olhos. 1080 01:14:11,416 --> 01:14:12,791 Estamos todos lá um para o outro. 1081 01:14:12,833 --> 01:14:13,875 Continue. 1082 01:14:14,000 --> 01:14:15,375 O tempo cura tudo. 1083 01:14:15,416 --> 01:14:16,750 Acredite em si mesmo. 1084 01:14:16,750 --> 01:14:18,000 Seja positivo. 1085 01:14:18,250 --> 01:14:19,541 Continue sorrindo. 1086 01:14:20,333 --> 01:14:21,333 Abaixe as mãos. 1087 01:14:27,875 --> 01:14:30,125 Desculpe. Estou com as palmas das mãos suadas. 1088 01:14:30,500 --> 01:14:33,000 É por isso que meu ex escapou de mim. 1089 01:14:33,333 --> 01:14:34,708 - Isso dói. - Eu sei. 1090 01:14:36,125 --> 01:14:37,541 Droga! 1091 01:14:38,583 --> 01:14:41,416 - Onde eu fui parar e... - Pessoal, temos um novo membro hoje. 1092 01:14:41,458 --> 01:14:42,750 Vivekananda. 1093 01:14:43,541 --> 01:14:45,500 Bem-vindo ao 'Melhor você'. 1094 01:14:45,875 --> 01:14:47,041 Eu sou Divya. 1095 01:14:47,083 --> 01:14:48,916 Por que você não apresente-se? 1096 01:14:50,916 --> 01:14:52,166 OK. Sem pressa. 1097 01:14:52,833 --> 01:14:54,916 - Conte-nos na próxima semana. - Claro. Na próxima semana é. 1098 01:14:56,000 --> 01:14:57,083 -Vicky? - Huh? 1099 01:14:57,125 --> 01:14:58,291 Próxima semana. 1100 01:14:58,333 --> 01:14:59,375 Vicky? 1101 01:14:59,375 --> 01:15:00,541 Próxima semana. 1102 01:15:01,333 --> 01:15:04,583 Todos deveriam realizar todos os atividades mencionadas na ficha. 1103 01:15:05,333 --> 01:15:08,958 Cada atividade é personalizada para cada indivíduo. 1104 01:15:10,000 --> 01:15:13,458 Eu encontrarei todos vocês novamente depois de um mês. 1105 01:15:13,833 --> 01:15:16,250 Todo mundo tem que compartilhar suas experiências. 1106 01:15:16,625 --> 01:15:18,458 Principalmente você. Vicky! 1107 01:15:18,875 --> 01:15:22,125 Sua história se tornará guia de sobrevivência de alguém, ok?! 1108 01:15:28,041 --> 01:15:29,041 OK. 1109 01:15:30,083 --> 01:15:33,583 Querida Vicky, eu entenda sua situação. 1110 01:15:34,291 --> 01:15:36,416 Já estive em seu lugar antes. 1111 01:15:37,083 --> 01:15:40,333 Mas eu não quero contar você minha saga nesta carta. 1112 01:15:41,083 --> 01:15:44,958 Há alguma socialização atividades listadas neste arquivo. 1113 01:15:45,333 --> 01:15:46,666 Experimente. 1114 01:15:47,625 --> 01:15:48,625 Vicky? 1115 01:15:48,666 --> 01:15:49,666 Vicky! 1116 01:15:49,708 --> 01:15:50,833 VICKY! 1117 01:15:54,166 --> 01:15:57,250 Se você quer entretenimento na vida, assistir a um filme - Primeiro dia, primeiro show. 1118 01:15:57,291 --> 01:16:00,041 CHANDU! CHANDU! [PESSOAS GRITANDO] 1119 01:16:00,083 --> 01:16:03,125 TODOS SAUDAM A MELHOR FAMÍLIA ANFITRIÃO - CHANDU ANNA! 1120 01:16:03,166 --> 01:16:04,583 Senhor! Só um minuto! 1121 01:16:04,625 --> 01:16:05,875 - Como foi o filme? - O que? 1122 01:16:05,916 --> 01:16:06,916 COMO FOI O FILME?! 1123 01:16:06,958 --> 01:16:08,041 Foi bom. 1124 01:16:08,041 --> 01:16:09,625 - É um artista familiar? - Sim. 1125 01:16:09,666 --> 01:16:11,250 - Você está aqui com sua família? - Huh? 1126 01:16:11,291 --> 01:16:12,666 VOCÊ ESTÁ AQUI COM SUA FAMÍLIA? 1127 01:16:13,291 --> 01:16:15,458 - Como foi o filme? - Ótima pipoca! 1128 01:16:15,833 --> 01:16:17,541 Concentre-se no seu investimento financeiro. 1129 01:16:18,875 --> 01:16:20,250 Um para você. Um para mim. 1130 01:16:20,250 --> 01:16:21,625 SIM! 1131 01:16:22,708 --> 01:16:24,083 - Obrigado. - Estou ferrado. 1132 01:16:25,000 --> 01:16:26,875 A música cura tudo. 1133 01:16:28,625 --> 01:16:29,875 Faça barulho! 1134 01:16:43,333 --> 01:16:46,250 Como a senhora nos pediu, eu concluiu todas as atividades listadas. 1135 01:16:46,375 --> 01:16:48,291 Mas o mais engraçado de todos foi... 1136 01:16:48,333 --> 01:16:49,458 Aplicativos de namoro. 1137 01:16:50,208 --> 01:16:51,958 Somente se você comprar a 'Associação Golden'. 1138 01:16:54,166 --> 01:16:55,291 O que devo pedir? 1139 01:16:55,583 --> 01:16:58,041 Ummm .. eu não conheço 'Kannad'. 1140 01:16:58,375 --> 01:16:59,791 Você não sabe hindi? 1141 01:17:00,291 --> 01:17:02,125 Vir. Ir. Porra... 1142 01:17:02,166 --> 01:17:04,250 - O que você disse? - Nada. 1143 01:17:04,666 --> 01:17:05,666 Inglês? 1144 01:17:05,708 --> 01:17:07,041 Na verdade. 1145 01:17:07,083 --> 01:17:10,041 Como você mora 'Karnatak' e não sabe Hindi? 1146 01:17:11,875 --> 01:17:13,083 Eu sei. 1147 01:17:13,541 --> 01:17:14,833 Eu sei. Pequeno. 1148 01:17:15,416 --> 01:17:17,208 O que você sabe? Diga-me. 1149 01:17:17,916 --> 01:17:19,916 Bhaiyya (irmão), algumas cebolas, por favor? [EM HINDI] 1150 01:17:20,333 --> 01:17:22,250 Bhaiyya, um pouco de água aromatizada, por favor? [EM HINDI] 1151 01:17:22,875 --> 01:17:24,875 Bhaiyya, um pouco das cinzas da vovó! 1152 01:17:24,916 --> 01:17:26,166 O que você disse?! [EM HINDI] 1153 01:17:26,166 --> 01:17:28,041 COMA PURÊ DE BATATA, EU DIGO! Se perder! 1154 01:17:45,708 --> 01:17:46,875 Poxa! 1155 01:17:54,041 --> 01:17:56,750 Você está em silêncio desde que chegou. 1156 01:17:57,125 --> 01:17:59,125 Pelo menos me diga seu nome. 1157 01:18:01,458 --> 01:18:02,875 -Michael Mônica. - Huh? 1158 01:18:04,208 --> 01:18:05,291 O que aconteceu? 1159 01:18:06,500 --> 01:18:08,250 - Sala de lavagem. - Eu vou com você. 1160 01:18:08,291 --> 01:18:09,500 DEUS! NÃO! 1161 01:18:09,541 --> 01:18:10,916 Eu vou cuidar sozinho. 1162 01:18:11,250 --> 01:18:13,333 - Por favor! - Tudo bem. Eu posso lidar com isso. 1163 01:18:13,333 --> 01:18:16,041 Nossa, Akka! Por favor, deixe-me ir! 1164 01:18:16,083 --> 01:18:17,791 - Nada vai acontecer. - Por favor! Deixe-me ir! 1165 01:18:17,791 --> 01:18:18,958 MAMÃE! 1166 01:18:19,000 --> 01:18:21,250 - Por favor! Deixe-me ir! - Fique para trás! Por favor! 1167 01:18:21,250 --> 01:18:22,708 - Por favor! - Espere! 1168 01:18:23,000 --> 01:18:25,125 - Um sanduíche duplo de queijo. - Claro, senhora. 1169 01:18:25,125 --> 01:18:26,166 OK. 1170 01:18:26,208 --> 01:18:29,291 E eu quero um Chá Gelado de Long Island. 1171 01:18:29,333 --> 01:18:32,125 Um Chocolate Brownie. É isso. 1172 01:18:32,625 --> 01:18:34,875 - Ok, senhora. - OK. Obrigado. 1173 01:18:34,916 --> 01:18:36,708 [SOM DE UM DISPOSITIVO VIBRANDO] 1174 01:18:36,750 --> 01:18:39,708 - Acho que seu telefone está vibrando. - Oh. 1175 01:18:48,541 --> 01:18:51,083 Não é meu telefone. 1176 01:19:11,333 --> 01:19:13,833 No começo eu não vibe com algumas garotas. 1177 01:19:14,416 --> 01:19:15,416 Eventualmente... 1178 01:19:17,958 --> 01:19:19,833 Desculpe pessoal. Estou atrasado. 1179 01:19:20,041 --> 01:19:22,166 Vamos começar? Estão todos aqui? 1180 01:19:23,666 --> 01:19:25,333 Onde está Vicky? 1181 01:19:30,750 --> 01:19:33,958 Bem, é por isso que senhor não compareceu às sessões depois? 1182 01:19:33,958 --> 01:19:35,333 - Sim. - Huh? 1183 01:19:36,916 --> 01:19:38,916 - Devo continuar a história ou não? - O que? 1184 01:19:38,916 --> 01:19:40,166 Por favor, continue. 1185 01:19:40,208 --> 01:19:41,500 A história é interessante. 1186 01:19:42,041 --> 01:19:44,583 Além disso, como é chamado o aplicativo de namoro? 1187 01:19:44,625 --> 01:19:47,208 Para quê? Não é seu mãos sempre molhadas? 1188 01:19:47,458 --> 01:19:48,583 - Vicky! - Sim. 1189 01:19:50,166 --> 01:19:52,458 Então eu encontrei essa linda garota. 1190 01:19:52,791 --> 01:19:54,208 Ela me surpreendeu! 1191 01:19:54,458 --> 01:19:56,416 Nosso primeiro encontro foi muito diferente. 1192 01:19:56,416 --> 01:19:58,833 Ela também tinha certas condições sobre como ela queria se conhecer. 1193 01:20:02,833 --> 01:20:03,833 [Suspiros] 1194 01:20:09,708 --> 01:20:10,708 Olá, Vicky. 1195 01:20:12,875 --> 01:20:14,000 Olá, Neha. 1196 01:20:14,708 --> 01:20:16,625 - Como vai você? - Estou bem. 1197 01:20:24,000 --> 01:20:25,125 Momos? 1198 01:20:25,583 --> 01:20:26,708 Huh? Claro. 1199 01:20:34,291 --> 01:20:36,208 Então? Onde você mora? 1200 01:20:40,750 --> 01:20:42,958 Não fale enquanto come, e não coma enquanto fala. 1201 01:20:42,958 --> 01:20:44,375 Seus pais não te ensinar isso? 1202 01:20:48,541 --> 01:20:50,250 Na verdade, não tenho pais. 1203 01:20:54,375 --> 01:20:55,375 Hum. 1204 01:20:56,500 --> 01:20:57,500 OK. 1205 01:20:59,625 --> 01:21:00,833 Ó.. Ok? 1206 01:21:02,166 --> 01:21:03,500 Sim. OK. 1207 01:21:04,416 --> 01:21:05,625 Viva no presente. 1208 01:21:05,916 --> 01:21:07,750 O chutney vai bem com os Momos. 1209 01:21:07,875 --> 01:21:09,041 Experimente. 1210 01:21:27,666 --> 01:21:28,875 Chocolate? 1211 01:21:32,041 --> 01:21:33,083 Tão fofo. 1212 01:21:33,583 --> 01:21:34,666 Obrigado. 1213 01:21:38,166 --> 01:21:39,875 Erm. A propósito... 1214 01:21:40,333 --> 01:21:41,708 Você está muito bonita. 1215 01:21:43,041 --> 01:21:44,291 Eu sei. 1216 01:21:50,041 --> 01:21:53,416 Não sei se devo te perguntar isso. 1217 01:21:53,916 --> 01:21:55,041 Sim? 1218 01:21:55,541 --> 01:21:56,708 Estrada vazia. 1219 01:21:58,458 --> 01:21:59,708 Uma brisa fresca. 1220 01:22:01,708 --> 01:22:03,958 Por que não vamos dar um passeio? 1221 01:22:08,125 --> 01:22:09,833 Se você não quiser, não vamos. 1222 01:22:11,041 --> 01:22:13,041 Se você me ligar, eu faria até mesmo ir a um crematório. 1223 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 Bem, sim. Por favor, vamos embora. 1224 01:22:19,666 --> 01:22:20,958 - Vamos. - Sim. 1225 01:22:49,208 --> 01:22:50,833 ♪ À noite ♪ 1226 01:22:52,916 --> 01:22:56,666 ♪ Nessas estradas vazias ♪ 1227 01:22:57,083 --> 01:23:01,125 ♪ Deixe a brisa fresca passar por nós ♪ 1228 01:23:01,625 --> 01:23:04,166 ♪ O que mais posso dizer? ♪ 1229 01:23:05,750 --> 01:23:07,500 ♪ Está funcionando bem ♪ 1230 01:23:09,458 --> 01:23:13,208 ♪ Eu fico olhando para você de vez em quando ♪ 1231 01:23:13,583 --> 01:23:17,875 ♪ Correndo atrás de você, traçando seus passos ♪ 1232 01:23:18,333 --> 01:23:20,750 ♪ O que mais posso fazer? ♪ 1233 01:23:24,041 --> 01:23:27,875 ♪ Se você ficar um pouco longe de mim ♪ 1234 01:23:28,333 --> 01:23:31,916 ♪ Vou me abaixar e beijar sua sombra ♪ 1235 01:23:32,083 --> 01:23:36,625 ♪ Como posso expressar todos esses desejos ♪ 1236 01:23:36,625 --> 01:23:38,583 ♪ Isso fica nas suas costas? ♪ 1237 01:23:39,291 --> 01:23:40,916 ♪ À noite ♪ 1238 01:23:43,000 --> 01:23:46,583 ♪ Nessas estradas vazias ♪ 1239 01:23:47,166 --> 01:23:51,208 ♪ Deixe a brisa fresca passar por nós ♪ 1240 01:23:51,708 --> 01:23:54,375 ♪ O que mais posso dizer? ♪ 1241 01:24:47,458 --> 01:24:51,375 ♪ Para gesticular e perguntar algo ♪ 1242 01:24:51,375 --> 01:24:55,583 ♪ Sinto um desejo dentro de mim ♪ 1243 01:24:55,875 --> 01:24:59,666 ♪ Uma nova alegria interior me eleva ♪ 1244 01:24:59,750 --> 01:25:03,666 ♪ Passando por você, voando alto ♪ 1245 01:25:03,875 --> 01:25:08,000 ♪ Quando paro para dar uma olhada em você ♪ 1246 01:25:08,041 --> 01:25:12,041 ♪ Meu silêncio canta a melodia do amor ♪ 1247 01:25:12,166 --> 01:25:16,250 ♪ Você é a estrela brilhante ♪ 1248 01:25:16,375 --> 01:25:18,875 ♪ Por que eu precisaria mais do luar? ♪ 1249 01:25:20,416 --> 01:25:22,958 ♪ Seu sorriso é tudo que preciso ♪ 1250 01:25:23,666 --> 01:25:25,250 ♪ À noite ♪ 1251 01:25:27,333 --> 01:25:31,083 ♪ Nessas estradas vazias ♪ 1252 01:25:31,500 --> 01:25:35,666 ♪ Deixe a brisa fresca passar por nós ♪ 1253 01:25:36,041 --> 01:25:37,750 ♪ O que mais posso dizer? ♪ 1254 01:25:37,750 --> 01:25:39,791 ♪ O que mais posso dizer? ♪ [REFRÃO] 1255 01:25:40,250 --> 01:25:42,000 ♪ Está funcionando bem ♪ 1256 01:25:44,000 --> 01:25:47,583 ♪ Eu fico olhando para você de vez em quando ♪ 1257 01:25:48,083 --> 01:25:52,333 ♪ Correndo atrás de você, traçando seus passos ♪ 1258 01:25:52,750 --> 01:25:55,291 ♪ O que mais posso fazer? ♪ 1259 01:25:58,458 --> 01:26:02,000 ♪ Se você ficar um pouco longe de mim ♪ 1260 01:26:02,666 --> 01:26:06,333 ♪ Vou me abaixar e beijar sua sombra ♪ 1261 01:26:06,541 --> 01:26:11,041 ♪ Como posso expressar todos esses desejos ♪ 1262 01:26:11,083 --> 01:26:13,041 ♪ Isso fica nas suas costas? ♪ 1263 01:26:13,583 --> 01:26:15,458 Fique nas suas costas... 1264 01:26:31,208 --> 01:26:32,791 ♪ À noite ♪ 1265 01:26:40,833 --> 01:26:42,000 Então... 1266 01:26:44,583 --> 01:26:46,000 Quando nos encontraremos novamente? 1267 01:26:47,833 --> 01:26:49,000 De novo? 1268 01:26:50,791 --> 01:26:52,041 Nunca mais. 1269 01:26:53,250 --> 01:26:54,250 Mas por que? 1270 01:26:54,791 --> 01:26:57,125 Bem, eu tenho meus motivos. 1271 01:26:59,291 --> 01:27:01,375 Justo. Você... 1272 01:27:02,250 --> 01:27:04,041 Você acredita em amor à primeira vista? 1273 01:27:04,791 --> 01:27:05,958 Hum.. Por quê? 1274 01:27:06,250 --> 01:27:07,500 Apenas me diga. 1275 01:27:09,125 --> 01:27:10,291 Sem chance. 1276 01:27:15,791 --> 01:27:17,666 Na verdade, eu também não. 1277 01:27:20,041 --> 01:27:22,583 Um vislumbre de você e Eu simplesmente me apaixonei por você. 1278 01:27:24,750 --> 01:27:25,750 Desgosto. 1279 01:27:25,958 --> 01:27:27,083 Mas boa tentativa. 1280 01:27:28,708 --> 01:27:29,875 Estou falando sério. 1281 01:27:30,208 --> 01:27:31,625 Quando nos encontraremos novamente? 1282 01:27:33,208 --> 01:27:35,666 Nosso próximo encontro não está em nossas mãos. 1283 01:27:36,250 --> 01:27:38,791 Mas deixe o destino decidir, certo? 1284 01:27:40,458 --> 01:27:43,125 Destiny e eu realmente não... Não. 1285 01:27:43,666 --> 01:27:44,833 Nós não nos damos bem. 1286 01:27:50,916 --> 01:27:52,416 Estou ficando tarde, Vicky. 1287 01:27:52,833 --> 01:27:53,833 Tchau. 1288 01:27:58,250 --> 01:27:59,250 Tchau. 1289 01:28:16,375 --> 01:28:18,208 Eu não sei como eu ficou tão corajoso. 1290 01:28:18,583 --> 01:28:20,041 Eu falei com todo o meu coração para ela. 1291 01:28:20,333 --> 01:28:22,250 A partir do dia seguinte, Eu só tinha uma tarefa. 1292 01:28:22,666 --> 01:28:23,833 Para encontrar a garota. 1293 01:28:35,375 --> 01:28:37,125 Dia e noite, procurei por ela. 1294 01:28:37,500 --> 01:28:39,291 Não encontrei uma única pista sobre ela. 1295 01:28:39,708 --> 01:28:44,500 Eventualmente, comecei a me perguntar se ela realmente existia ou se ela era uma invenção da minha imaginação. 1296 01:28:44,958 --> 01:28:46,041 Enquanto isso... 1297 01:28:53,875 --> 01:28:56,500 Dia 13 deste mês é aniversário de morte de seus pais. 1298 01:28:56,666 --> 01:28:58,083 Você já pensou nisso? 1299 01:28:58,416 --> 01:29:01,291 Onde você quer conduzi-lo? Aqui ou na minha casa? 1300 01:29:02,458 --> 01:29:03,833 Faremos isso aqui. 1301 01:29:04,500 --> 01:29:05,500 OK. 1302 01:29:05,958 --> 01:29:07,375 Eu queria discutir isso com você. 1303 01:29:07,541 --> 01:29:09,625 Vou contar ao seu Doddamma e Jyothi Attige sobre isso. 1304 01:29:09,666 --> 01:29:10,708 Eles vão te ajudar. 1305 01:29:10,708 --> 01:29:11,916 Não há necessidade, Doddappa. 1306 01:29:12,291 --> 01:29:13,541 Eu cuido disso. 1307 01:29:14,000 --> 01:29:16,791 Eu realmente não sei muitos de nossos parentes. 1308 01:29:17,166 --> 01:29:20,583 Se você me disser quem informe, vou ligar para eles. 1309 01:29:20,583 --> 01:29:23,083 Não se preocupe. Eu farei isso, Vicky. 1310 01:29:23,125 --> 01:29:25,250 Não. Eu farei isso, Doddappa. 1311 01:29:30,000 --> 01:29:32,375 eu não pude fazer nada quando eles faleceram. 1312 01:29:32,875 --> 01:29:34,416 Pelo menos, deixe-me faça isso desta vez. 1313 01:29:35,500 --> 01:29:36,875 OK. Eu vou embora agora. 1314 01:29:37,458 --> 01:29:39,750 Se você precisar de alguma coisa, por favor pergunte sem hesitar. 1315 01:29:39,791 --> 01:29:40,791 OK. 1316 01:29:41,500 --> 01:29:45,083 Além disso, encontre uma boa fotografia de Appa e Amma. 1317 01:29:45,916 --> 01:29:47,333 Sim. Claro. 1318 01:29:47,416 --> 01:29:48,458 Tchau. 1319 01:30:48,666 --> 01:30:54,041 ♪ Gritando por dentro ♪ 1320 01:30:55,875 --> 01:31:01,000 ♪ Você suportou as perdas ♪ 1321 01:31:03,083 --> 01:31:08,000 ♪ O desejo murcho ♪ 1322 01:31:09,416 --> 01:31:14,291 ♪ Deseja queimar cinzas ♪ 1323 01:31:43,500 --> 01:31:44,500 Senhor. 1324 01:31:47,416 --> 01:31:48,416 Senhor? 1325 01:31:51,500 --> 01:31:52,500 Senhor. 1326 01:31:57,416 --> 01:32:01,916 Vicky, eu comprei para você um chique camisa rosa para usar no Muhurtha. 1327 01:32:01,958 --> 01:32:04,458 Você ficará fabuloso naquela camisa rosa. 1328 01:32:04,500 --> 01:32:09,708 ♪ A sombra se contorce ♪ 1329 01:32:10,875 --> 01:32:16,833 ♪ Buscando a luz ♪ 1330 01:32:16,875 --> 01:32:19,333 Senhor? Mantenha-o na cozinha. 1331 01:32:19,333 --> 01:32:20,333 OK. 1332 01:32:20,375 --> 01:32:23,791 ♪ Diga-me, ó alma ♪ 1333 01:32:24,375 --> 01:32:26,041 - Vicky! - Sim? 1334 01:32:26,083 --> 01:32:27,916 Estamos prontos para os rituais. Vir. 1335 01:32:29,875 --> 01:32:30,958 Estou chegando. 1336 01:32:32,375 --> 01:32:37,583 ♪ A vida é realmente um fardo ♪ 1337 01:32:39,625 --> 01:32:45,833 ♪ Bem no fundo há um vazio gritante ♪ 1338 01:32:53,541 --> 01:32:54,666 Eu não como doces. 1339 01:32:54,666 --> 01:32:56,333 - Estou de dieta. - Claro. 1340 01:33:14,541 --> 01:33:17,291 Você pode ir para casa então, ok? 1341 01:33:17,458 --> 01:33:19,833 - Vicky, só um segundo. - Sim. 1342 01:33:19,833 --> 01:33:21,000 Eu voltarei. 1343 01:33:21,875 --> 01:33:25,166 Pegue. Tome um pouco de água agora. 1344 01:33:25,875 --> 01:33:27,750 Sim, tio. Não se sinta mal, ok? 1345 01:33:27,916 --> 01:33:29,208 Eu tenho uma pergunta. 1346 01:33:29,500 --> 01:33:31,541 Quando você teve seu próprio pedaço de terra? 1347 01:33:31,583 --> 01:33:34,875 Por que você enterrou seu pais como você não tinham nada? 1348 01:33:41,625 --> 01:33:43,458 Na verdade, eu me lembro Appa me contando. 1349 01:33:44,375 --> 01:33:45,583 Ele comprou um terreno. 1350 01:33:46,541 --> 01:33:47,958 Eu tinha esquecido disso. 1351 01:33:48,375 --> 01:33:50,708 Vicky, estou comprando um fazenda perto de Maddur. 1352 01:33:50,708 --> 01:33:52,208 As inscrições são na próxima semana. 1353 01:33:52,500 --> 01:33:54,666 Você planeja cultivar nesta idade? 1354 01:33:54,708 --> 01:33:55,916 Por que eu não deveria? 1355 01:33:56,291 --> 01:34:00,333 "Fazenda de mestres, intermediários comércio, os servos trabalham." 1356 01:34:00,333 --> 01:34:01,875 Meu pai sempre me disse isso. 1357 01:34:01,916 --> 01:34:04,708 Então, eu decidi tornar-se um Mestre. O que dizer? 1358 01:34:05,708 --> 01:34:07,875 Como se você fosse me ouvir. 1359 01:34:08,041 --> 01:34:09,791 Você sabe o quão teimoso seu pai é, Vicky. 1360 01:34:09,833 --> 01:34:11,666 Isso não é teimosia. Este é um desejo. 1361 01:34:11,708 --> 01:34:12,791 Um desejo forte! 1362 01:34:13,166 --> 01:34:17,125 Se não assumirmos novos riscos em vida, envelheceremos muito mais cedo. 1363 01:34:17,791 --> 01:34:20,458 Oh! Como se você fosse muito jovem agora. 1364 01:34:20,500 --> 01:34:23,458 Vamos. eu quero fazer alguma coisa antes de morrer. 1365 01:34:23,958 --> 01:34:29,333 Quando eu me aposentar, sua mãe e eu vou me estabelecer lá. 1366 01:34:29,375 --> 01:34:30,416 O que?! 1367 01:34:30,458 --> 01:34:33,083 - Eu não vou a lugar nenhum. - O que você vai dizer agora? 1368 01:34:33,125 --> 01:34:34,250 Para onde ela irá? 1369 01:34:34,458 --> 01:34:35,625 Ela não tem escolha. 1370 01:34:35,625 --> 01:34:37,708 Assim como uma cauda adere a um touro. 1371 01:34:41,083 --> 01:34:42,541 [BATE NA PAREDE] 1372 01:34:44,583 --> 01:34:46,375 Por que você não contou eu sobre a terra? 1373 01:34:46,625 --> 01:34:48,416 Você estava em um posição para ouvir? 1374 01:34:48,708 --> 01:34:50,750 Quando foi a última vez que tivemos uma conversa casual? 1375 01:34:51,041 --> 01:34:53,333 eu estava esperando você melhorar. 1376 01:34:54,083 --> 01:34:55,250 Multar. 1377 01:34:55,708 --> 01:34:59,041 Quando tínhamos nossa própria terra, por que os enterramos em outro lugar? 1378 01:34:59,375 --> 01:35:01,250 Aconteceu do nada. 1379 01:35:01,250 --> 01:35:04,666 Todos nós estávamos ocupados com Os preparativos do casamento de Arjuna. 1380 01:35:04,958 --> 01:35:06,875 E então, isso aconteceu. 1381 01:35:07,083 --> 01:35:10,416 Um homem gentil ligou para ambulância do local do acidente. 1382 01:35:10,416 --> 01:35:12,583 É assim que nós conseguiu te salvar. 1383 01:35:13,375 --> 01:35:15,416 Honestamente, eu não poderia até pense direito então. 1384 01:35:16,125 --> 01:35:18,958 Além disso, as pessoas continuavam dizendo coisas tão estranhas no hospital. 1385 01:35:19,875 --> 01:35:21,166 Quem você quer dizer com pessoas? 1386 01:35:23,166 --> 01:35:24,250 [Sussurros] Jyothi Atthe. 1387 01:35:24,291 --> 01:35:26,000 Jyothi Atthe! 1388 01:35:26,458 --> 01:35:28,333 O que aquela mulher faz senão falar? 1389 01:35:30,625 --> 01:35:32,750 Ela é uma fofoqueira. Nada mais. 1390 01:35:32,791 --> 01:35:35,791 Vicky, Jyothi Atthe não estava sozinho. 1391 01:35:35,791 --> 01:35:37,041 Venky mamãe também. 1392 01:35:37,041 --> 01:35:39,208 O homem não pode virar o pescoço, mas tem bobagens para dizer. 1393 01:35:41,541 --> 01:35:44,458 A única coisa em que eles são bons é interferir na vida de outras pessoas. 1394 01:35:44,500 --> 01:35:46,750 Para serem tratados como idosos, não é suficiente se você for velho. 1395 01:35:47,208 --> 01:35:49,083 Demora algum maturidade para agir corretamente. 1396 01:35:49,125 --> 01:35:51,291 Tio, o que significa maturidade? 1397 01:35:51,333 --> 01:35:53,500 Querido, aquilo que ele não tem. 1398 01:35:55,875 --> 01:35:57,333 Te conto mais tarde, ok? 1399 01:35:57,625 --> 01:36:00,166 Vicky, fale suavemente. Eles vão nos ouvir. 1400 01:36:00,208 --> 01:36:02,083 Deixe-os! eu não dou uma merda sobre eles. 1401 01:36:03,041 --> 01:36:05,541 O que está feito está feito. O que podemos fazer agora? 1402 01:36:06,958 --> 01:36:08,333 Dói, Doddappa. 1403 01:36:09,791 --> 01:36:12,708 Seja qual for o evento em sua casa, meus pais estariam 1404 01:36:12,708 --> 01:36:15,625 lá até a noite, fazendo certeza de que tudo correu bem. 1405 01:36:16,166 --> 01:36:19,500 Mas quando eles passaram, você não poderia gaste cinco minutos para pensar sobre isso. 1406 01:36:19,625 --> 01:36:20,916 Entendo. 1407 01:36:21,750 --> 01:36:23,000 Eu realmente quero. 1408 01:36:23,666 --> 01:36:24,708 Desculpe. 1409 01:36:24,750 --> 01:36:26,041 Sinto muito, Vicky. 1410 01:36:26,833 --> 01:36:27,833 Multar. 1411 01:36:28,333 --> 01:36:29,541 Onde está a terra? 1412 01:36:31,375 --> 01:36:32,500 Bem... 1413 01:36:37,708 --> 01:36:40,916 Vicky, você vê a árvore na beira do penhasco? 1414 01:36:40,958 --> 01:36:46,458 De lá até o Eucalipto bosque aqui, tudo pertence a você. 1415 01:36:46,500 --> 01:36:48,625 Namaskara, senhor. Não tenho te vejo há muito tempo. 1416 01:36:48,666 --> 01:36:50,125 Rajanna, Namastê. 1417 01:36:50,291 --> 01:36:52,541 Filho queria ver o fazenda. Eu o trouxe aqui. 1418 01:36:52,583 --> 01:36:55,958 Vicky, este é Rajanna. O zelador da fazenda. 1419 01:36:55,958 --> 01:36:57,333 - Namastê. -Namaskara, senhor. 1420 01:36:57,875 --> 01:37:00,625 - Ele é filho de Murthy Sir? - Deixe-me contar. 1421 01:37:00,625 --> 01:37:03,208 Vicky, vá dar uma passear pela fazenda. 1422 01:37:03,250 --> 01:37:05,166 Rajanna e eu iremos estar aqui conversando. 1423 01:37:05,208 --> 01:37:06,458 - OK? - Claro. 1424 01:37:08,708 --> 01:37:09,916 Como está sua esposa? 1425 01:37:09,958 --> 01:37:11,833 - Ela está se recuperando? - Até certo ponto. 1426 01:37:41,791 --> 01:37:45,333 Senhor, seu homem está vagando por aí como se estivesse possuído. 1427 01:37:45,791 --> 01:37:50,375 Como eu disse, ele está perturbado desde que seus pais faleceram. 1428 01:37:50,416 --> 01:37:51,750 Pobre garoto. 1429 01:37:52,041 --> 01:37:54,458 As coisas não são fáceis com um espinho preso em seu coração. 1430 01:37:55,166 --> 01:37:56,666 Comecei a andar por aí. 1431 01:37:57,416 --> 01:37:59,708 tive vontade de caminhar até que minhas pernas desistiram. 1432 01:38:00,291 --> 01:38:04,750 Caminhei até o sol nascer céu decidiu parar de queimar. 1433 01:38:05,208 --> 01:38:07,208 E eu não estava apenas andando sem rumo naquele dia. 1434 01:38:07,583 --> 01:38:09,291 Eu estava vagando em uma missão. 1435 01:38:09,833 --> 01:38:13,000 Parecia o ar da fazenda carregou a respiração dos meus pais. 1436 01:38:15,166 --> 01:38:18,166 Continuei tentando respirar. 1437 01:38:28,833 --> 01:38:33,541 ♪ Vagalume ♪ 1438 01:38:39,083 --> 01:38:44,583 ♪ Você pode me ouvir chorar? ♪ 1439 01:38:44,625 --> 01:38:45,625 Vicky! 1440 01:38:47,416 --> 01:38:48,666 Ai Vicky! 1441 01:38:49,875 --> 01:38:51,666 Vicky, o que há de errado? 1442 01:38:55,750 --> 01:38:57,708 Meu coração está pesado, Doddappa. 1443 01:39:01,791 --> 01:39:03,458 Eu ficarei aqui por alguns dias. 1444 01:39:03,625 --> 01:39:05,083 Eu entendo, querido. 1445 01:39:05,791 --> 01:39:07,458 Como você vai administrar aqui? 1446 01:39:08,458 --> 01:39:09,875 - Por favor, Doddappa. - Hum. 1447 01:39:12,250 --> 01:39:13,458 - Rajana! - Senhor? 1448 01:39:13,500 --> 01:39:15,541 Meu filho será aqui por dois dias. 1449 01:39:15,541 --> 01:39:16,833 - Cuide dele. - Claro, senhor. 1450 01:39:20,125 --> 01:39:21,291 Obrigado, Doddappa. 1451 01:39:21,291 --> 01:39:24,333 Se precisar de alguma coisa, me ligue. 1452 01:39:24,750 --> 01:39:26,000 Claro, Doddappa. 1453 01:39:27,500 --> 01:39:30,250 Além disso, use cinto de segurança quando você dirige. 1454 01:39:30,250 --> 01:39:31,750 Eu vou! 1455 01:39:31,791 --> 01:39:32,791 Que bom garoto. 1456 01:39:41,791 --> 01:39:43,000 Senhor? 1457 01:40:07,166 --> 01:40:08,791 - Senhor! - Sim? 1458 01:40:09,708 --> 01:40:12,083 Lembrei-me de uma história minha avó costumava contar. 1459 01:40:13,375 --> 01:40:14,750 Então? 1460 01:40:15,041 --> 01:40:16,458 Ouça, senhor. 1461 01:40:17,458 --> 01:40:18,708 - Prossiga. - Bem... 1462 01:40:20,000 --> 01:40:22,458 Era uma vez, vivia um rei. 1463 01:40:23,041 --> 01:40:26,375 Anos depois de seu casamento, ele finalmente teve um filho. 1464 01:40:26,416 --> 01:40:28,500 Ele foi ao astrólogo para fazer seu horóscopo. 1465 01:40:28,625 --> 01:40:33,833 O astrólogo alertou que a vida da criança foi amaldiçoada. 1466 01:40:34,416 --> 01:40:37,458 Ela não viveria para ver vinte e um. 1467 01:40:38,125 --> 01:40:39,375 Continue balançando a cabeça. 1468 01:40:39,833 --> 01:40:41,666 vou me sentir encorajado para continuar contando. 1469 01:40:44,250 --> 01:40:45,500 - Sim. - Bom. 1470 01:40:46,791 --> 01:40:50,166 Ouvindo suas palavras, o rei ficou chocado. 1471 01:40:50,333 --> 01:40:53,625 Ele decidiu salvar sua filha a qualquer custo. 1472 01:40:54,291 --> 01:40:55,500 Huh? 1473 01:40:56,083 --> 01:40:57,166 Sim. 1474 01:40:57,416 --> 01:41:00,875 Ele percebeu que há perigo se a criança sair do palácio. 1475 01:41:00,916 --> 01:41:02,875 Ele decidiu contra mandando-a embora. 1476 01:41:03,833 --> 01:41:08,500 Então, ele construiu um palácio separado para ela, deu-lhe o melhor da comida, 1477 01:41:08,541 --> 01:41:12,041 médicos reais designados para cuidar da saúde dela. 1478 01:41:12,458 --> 01:41:16,416 Para fazê-la feliz, ele trouxe músicos e bobos. 1479 01:41:16,416 --> 01:41:20,958 Ele manteve guardas para garantir que nem mesmo uma formiga poderia chegar até ela. 1480 01:41:21,000 --> 01:41:27,666 Ele derramou riqueza para cuidar a criança que ele guardava como se fosse seu próprio olho. 1481 01:41:28,041 --> 01:41:29,958 E então chegou o dia. 1482 01:41:30,541 --> 01:41:32,541 A princesa completou vinte e um anos. 1483 01:41:33,583 --> 01:41:35,583 Nenhum perigo se aproximou dela. 1484 01:41:36,166 --> 01:41:40,750 O astrólogo disse o perigo havia passado. 1485 01:41:40,833 --> 01:41:43,708 A princesa viveria cem anos de paz. 1486 01:41:44,416 --> 01:41:47,083 O rei ficou muito feliz. 1487 01:41:47,791 --> 01:41:53,208 Ele decidiu comemorar seu aniversário da filha com grandeza. 1488 01:41:53,750 --> 01:41:56,125 Que visão foi contemplar! 1489 01:41:56,333 --> 01:41:58,375 O império foi limpo com água de rosas. 1490 01:41:58,375 --> 01:42:00,916 Guirlandas de pérolas eram usado para decorar as ruas. 1491 01:42:00,916 --> 01:42:04,791 O pátio era decorado com arte em ouro. 1492 01:42:04,916 --> 01:42:07,541 Foi um momento tão grandioso, até a Terra ficou pasma. 1493 01:42:07,875 --> 01:42:12,250 Para tocar trombetas e vento de cana instrumentos, artistas de todo 1494 01:42:12,250 --> 01:42:15,708 o império foi convidado e concertos foram realizados. 1495 01:42:16,041 --> 01:42:19,958 O som da celebração alcançou os céus. 1496 01:42:20,500 --> 01:42:29,833 Ouvindo o alvoroço da Terra, O sábio Narada olhou para baixo com curiosidade. 1497 01:42:29,833 --> 01:42:33,375 A guirlanda ao redor O pescoço de Narada caiu 1498 01:42:33,375 --> 01:42:37,291 a princesa que estava dançando entre os cidadãos. 1499 01:42:37,291 --> 01:42:38,875 Sua alma a deixou. 1500 01:42:40,583 --> 01:42:43,541 A vida é apenas uma bolha flutuando na água. 1501 01:42:44,375 --> 01:42:47,666 Nem mesmo Deus pode impedir o inevitável. 1502 01:42:48,083 --> 01:42:49,875 Como a lua cheia e noites sem lua. 1503 01:42:49,875 --> 01:42:51,416 Como o dia e as noites. 1504 01:42:51,458 --> 01:42:54,916 Alegria e tristeza são inevitáveis na vida. 1505 01:42:55,208 --> 01:42:57,208 Não se pode ficar abalado ou abrandar. 1506 01:42:57,416 --> 01:43:03,666 Os humanos precisam enfrentar isso como uma pedra imóvel. 1507 01:43:07,083 --> 01:43:08,250 O fim. 1508 01:43:08,750 --> 01:43:10,208 Você entendeu? 1509 01:43:13,833 --> 01:43:16,208 Chegando ao moral da história. 1510 01:43:16,250 --> 01:43:17,916 - Senhor...? - Rajana. 1511 01:43:18,041 --> 01:43:19,666 Sim. Sr. Rajanna. 1512 01:43:20,416 --> 01:43:21,583 Sr. Rajanna! 1513 01:43:22,375 --> 01:43:27,500 Estou sentado com você e compartilhando minha bebida para alguma companhia. 1514 01:43:28,041 --> 01:43:31,250 Para não ouvir o seu histórias mitológicas morais. 1515 01:43:33,000 --> 01:43:34,958 Tome mais 90ml. 1516 01:43:35,166 --> 01:43:36,583 Mas fique quieto. 1517 01:43:50,166 --> 01:43:51,458 Oi Rajanna! 1518 01:43:52,250 --> 01:43:54,708 - Onde você está indo? - Lar. 1519 01:43:55,291 --> 01:43:56,791 - O que?! - Lar! 1520 01:43:57,041 --> 01:43:58,541 Lar doce lar. 1521 01:44:00,333 --> 01:44:01,750 Porque... 1522 01:44:02,500 --> 01:44:03,875 Eu não sou como você. 1523 01:44:05,208 --> 01:44:07,333 eu tenho alguém esperando por mim em casa. 1524 01:44:07,500 --> 01:44:08,541 Boa noite. 1525 01:44:08,833 --> 01:44:10,000 Bons sonhos. 1526 01:44:28,708 --> 01:44:29,958 Olá, Vicky! 1527 01:44:30,958 --> 01:44:31,958 VICKY! 1528 01:44:33,166 --> 01:44:34,375 Vicky?! 1529 01:44:34,375 --> 01:44:36,208 Vicky! Levantar! 1530 01:44:40,250 --> 01:44:41,833 - Appa? - O que você está fazendo aqui? 1531 01:44:42,250 --> 01:44:44,208 - Appa, eu... - E se você tiver problemas? 1532 01:44:44,375 --> 01:44:46,208 Esta não é a vida nós criamos você para. 1533 01:44:46,208 --> 01:44:47,375 Ir para casa! 1534 01:44:48,166 --> 01:44:49,500 Para onde eu vou? 1535 01:44:50,041 --> 01:44:51,166 O que você quer dizer? 1536 01:44:51,791 --> 01:44:53,666 Para onde diabos eu vou? 1537 01:44:54,041 --> 01:44:56,666 Como se você e Amma estivessem esperando por mim em casa. 1538 01:44:58,416 --> 01:45:00,166 Eu vi você depois quatro anos, Appa. 1539 01:45:00,583 --> 01:45:02,666 No entanto, eu não conseguia nem falar para você por quatro minutos. 1540 01:45:04,083 --> 01:45:06,875 No final, eu não conseguia nem olhar seu rosto antes de se despedir. 1541 01:45:09,750 --> 01:45:11,458 Num piscar de olhos... 1542 01:45:13,333 --> 01:45:15,125 Você me tornou órfão, Appa! 1543 01:45:19,375 --> 01:45:21,750 Por que você estava com tanta pressa morrer e me deixar para trás? 1544 01:45:23,541 --> 01:45:24,750 Estou furioso, Appa! 1545 01:45:26,875 --> 01:45:28,208 Estou chateado com todo mundo! 1546 01:45:28,458 --> 01:45:30,083 Estou chateado comigo mesmo! 1547 01:45:32,625 --> 01:45:34,666 Porque eu não sei como... 1548 01:45:35,166 --> 01:45:36,416 Como expressar minha agonia. 1549 01:45:44,416 --> 01:45:48,000 Toda vez que eu estava preso, você me aconselharia. 1550 01:45:48,583 --> 01:45:49,583 Por favor. 1551 01:45:49,833 --> 01:45:51,000 Diga alguma coisa, Appa. 1552 01:45:51,208 --> 01:45:52,291 Por favor? 1553 01:45:53,333 --> 01:45:54,500 Por favor, Appa! 1554 01:45:54,958 --> 01:45:57,250 Diga alguma coisa e eu farei isso. 1555 01:45:59,791 --> 01:46:00,958 Ir para casa. 1556 01:46:01,333 --> 01:46:02,750 As coisas vão melhorar. 1557 01:46:08,166 --> 01:46:09,166 Ok, Appa. 1558 01:46:35,458 --> 01:46:38,833 Como Appa me disse, eu decidiu ir para casa. 1559 01:46:41,291 --> 01:46:42,750 Venha, sente na minha cabeça. 1560 01:46:47,166 --> 01:46:48,208 Mysore? 1561 01:46:51,166 --> 01:46:53,666 Por pedir uma carona, ele fez fora com meu telefone e bolsa! 1562 01:46:53,666 --> 01:46:54,750 SIM! 1563 01:46:54,791 --> 01:46:57,583 Sim. Basicamente, ele era um ladrão. 1564 01:47:16,125 --> 01:47:17,375 Alguma chance? 1565 01:47:19,333 --> 01:47:21,166 Não. Você não vai recuperá-lo. 1566 01:47:23,333 --> 01:47:24,458 E agora? 1567 01:47:24,500 --> 01:47:25,875 Estou indo para o hospital. 1568 01:47:26,083 --> 01:47:27,291 Vou deixar você no meio do caminho. 1569 01:47:27,291 --> 01:47:28,416 Volte para sua casa. 1570 01:47:28,958 --> 01:47:30,583 Por que para o hospital? 1571 01:47:30,833 --> 01:47:32,416 Minha esposa está no hospital. 1572 01:47:33,583 --> 01:47:34,708 O que aconteceu? 1573 01:47:34,750 --> 01:47:36,250 Ela tem um tumor no estômago. 1574 01:47:36,500 --> 01:47:38,083 Precisa ser operado. 1575 01:47:38,125 --> 01:47:39,458 Custará Rs 1,5 lakhs. 1576 01:47:40,958 --> 01:47:42,250 Quanto você tem? 1577 01:47:42,958 --> 01:47:45,333 Bem, Rs. 27.000. 1578 01:47:45,791 --> 01:47:47,208 - É isso? - Sim. Isso é tudo. 1579 01:47:47,958 --> 01:47:52,541 Precisamos operar agora, ou vai ficar complicado. 1580 01:47:54,500 --> 01:47:55,833 Vamos acabar com isso, Rajanna. 1581 01:47:56,708 --> 01:47:58,500 Vou providenciar o dinheiro à noite. 1582 01:47:59,750 --> 01:48:00,958 Por que se dar ao trabalho? 1583 01:48:01,000 --> 01:48:02,541 Nós vamos descobrir isso. 1584 01:48:02,583 --> 01:48:04,375 Tch. Dê-me seu telefone. 1585 01:48:14,375 --> 01:48:18,791 [DISPOSITIVO DESLIGADO] 1586 01:48:30,708 --> 01:48:31,875 O que há de errado, senhor? 1587 01:48:36,291 --> 01:48:37,291 Nada. 1588 01:48:39,750 --> 01:48:41,041 Posso emprestar sua bicicleta? 1589 01:48:43,083 --> 01:48:44,541 Por que se dar ao trabalho? 1590 01:48:45,916 --> 01:48:47,291 Você não é como eu, Rajanna. 1591 01:48:48,666 --> 01:48:50,500 Há alguém esperando por você em casa. 1592 01:48:50,500 --> 01:48:53,541 Minha esposa não está em casa. Ela está no hospital. 1593 01:48:58,041 --> 01:49:00,875 - Deixe-me no hospital. - Sim. 1594 01:49:03,500 --> 01:49:05,333 Você está andando muito rápido. 1595 01:49:05,333 --> 01:49:06,583 Desacelerar. 1596 01:49:06,625 --> 01:49:08,916 Rajanna, apenas fale baixo! 1597 01:49:09,750 --> 01:49:11,041 O que é isso, uma maldita Hayabusa? 1598 01:49:11,041 --> 01:49:12,625 Poderíamos ter andado mais rápido. 1599 01:49:18,041 --> 01:49:19,125 Tanto dinheiro? 1600 01:49:19,500 --> 01:49:20,750 O que você fez com minha bicicleta? 1601 01:49:25,125 --> 01:49:27,916 Bhattre (Chef), você poderia por favor leia o menu? 1602 01:49:27,958 --> 01:49:29,041 [CHEF] Só um segundo. 1603 01:49:29,083 --> 01:49:34,583 Poori, Saagu, Kosambari, Pulao, Goode-Mysore Pak, Gasagase Payisa, Tarkari Sambar 1604 01:49:34,583 --> 01:49:36,875 Espere! Também Ghee Mysore Pak. 1605 01:49:36,875 --> 01:49:37,958 Tome nota. 1606 01:49:38,000 --> 01:49:39,583 Não o difícil Mysore Pak. 1607 01:49:39,625 --> 01:49:42,375 Não, senhor. Seu orçamento pode acomodar o difícil. 1608 01:49:42,416 --> 01:49:44,208 Vamos. Você pode fazer isso acontecer. 1609 01:49:45,041 --> 01:49:46,833 Vicky, venha e sente-se. 1610 01:49:46,875 --> 01:49:48,166 Estou em uma ligação. 1611 01:49:48,208 --> 01:49:49,541 Tudo bem. Sente-se. 1612 01:49:49,541 --> 01:49:53,500 Encomendamos 200 peças. Você não pode reduzir o preço. 1613 01:49:53,750 --> 01:49:56,083 - Não, senhor. Sem chance. - Doddappa, preciso de dinheiro. 1614 01:49:59,041 --> 01:50:00,541 Senhor, você pode me ouvir? 1615 01:50:00,541 --> 01:50:02,541 OK. Eu te ligo de volta. 1616 01:50:04,625 --> 01:50:06,041 Doddappa, é uma emergência. 1617 01:50:06,041 --> 01:50:07,333 Não me pergunte detalhes. 1618 01:50:07,666 --> 01:50:10,000 - Eu preciso de Rs. 1,5 lakhs agora. - Huh?! 1619 01:50:10,416 --> 01:50:11,708 Qual é esse comportamento? 1620 01:50:11,750 --> 01:50:13,791 Se você aparecer e pedir dinheiro, como vai funcionar? 1621 01:50:13,833 --> 01:50:15,458 Eles são mangas arrancar à vontade? 1622 01:50:15,500 --> 01:50:16,583 Kamal... 1623 01:50:26,708 --> 01:50:28,958 Vicky, transferi para sua conta. 1624 01:50:29,791 --> 01:50:31,375 Não tenho meu telefone ou cartão. 1625 01:50:31,875 --> 01:50:32,875 Eu preciso de dinheiro. 1626 01:50:34,166 --> 01:50:36,208 O que?! Você está brincando? 1627 01:50:36,375 --> 01:50:37,958 Parecemos milionários para você? 1628 01:50:38,416 --> 01:50:40,208 Vivemos uma vida comedida. 1629 01:50:40,250 --> 01:50:41,333 Kamala! 1630 01:50:42,208 --> 01:50:43,500 Você vai ficar quieto? 1631 01:50:44,875 --> 01:50:46,208 Dê-me suas mãos? 1632 01:50:46,583 --> 01:50:47,916 Mas por que? 1633 01:50:48,875 --> 01:50:50,083 Oh não! 1634 01:50:50,416 --> 01:50:51,500 Minhas pulseiras! 1635 01:50:51,541 --> 01:50:53,375 Você ainda tem quatro. Eles são suficientes. 1636 01:50:53,875 --> 01:50:56,750 - Estarei de volta em uma hora. - Isso vai demorar muito. 1637 01:50:57,041 --> 01:50:58,541 Preciso disso em meia hora. 1638 01:50:58,875 --> 01:50:59,875 OK. 1639 01:51:00,666 --> 01:51:03,166 Dê algo a Vicky para beber. Estaremos de volta. 1640 01:51:03,541 --> 01:51:04,708 Ligue o carro. 1641 01:51:07,375 --> 01:51:09,208 Como se você não tivesse bebido sangue suficiente. 1642 01:51:11,416 --> 01:51:13,625 - Você quer chá ou café? - Bem... 1643 01:51:18,833 --> 01:51:20,333 O devorador de pulseiras! 1644 01:51:21,833 --> 01:51:23,208 Olhe para ele, lindo. 1645 01:51:31,833 --> 01:51:33,583 Posso pegar meio copo de café? 1646 01:51:44,833 --> 01:51:46,958 Eu coloquei um pouco menos sal no café? 1647 01:51:49,125 --> 01:51:50,291 - Vicky! - Sim? 1648 01:51:50,500 --> 01:51:51,666 Aqui está o dinheiro. 1649 01:51:52,375 --> 01:51:53,708 Vicky, espere um minuto. 1650 01:51:53,875 --> 01:51:57,500 Eu não vou te perguntar o que você fará com esse dinheiro. 1651 01:51:57,750 --> 01:51:59,166 Mas só uma coisa. 1652 01:52:00,041 --> 01:52:05,041 Prometa-me que você voltará para trabalhar como antes e levar uma vida normal. 1653 01:52:05,958 --> 01:52:07,083 Promessa. 1654 01:52:10,791 --> 01:52:12,791 Vicky, só um minuto. 1655 01:52:16,125 --> 01:52:17,500 Vou me casar no mês que vem. 1656 01:52:18,041 --> 01:52:19,208 Não perca. 1657 01:52:20,083 --> 01:52:22,333 O primeiro convite vai para você. 1658 01:52:28,833 --> 01:52:31,458 Ninguém sequer me convidou para o casamento, nem mesmo por cortesia. 1659 01:52:31,458 --> 01:52:33,583 De quem é o convite que você estava esperando? 1660 01:52:33,750 --> 01:52:35,250 Não foi impresso em alto e bom som? 1661 01:52:35,250 --> 01:52:36,875 'Esperando sua chegada confortável...' 1662 01:52:36,916 --> 01:52:39,791 Sra. Kamala R e Raghupati. R. Senhor. Vivekananda Murthy. R. 1663 01:52:46,041 --> 01:52:47,041 Doddama. 1664 01:52:47,666 --> 01:52:49,083 O café era muito bom. 1665 01:53:04,958 --> 01:53:06,333 Falei com o médico. 1666 01:53:06,916 --> 01:53:08,500 Ele disse que iria visitar ela pela manhã. 1667 01:53:11,541 --> 01:53:12,625 OK. 1668 01:53:17,125 --> 01:53:18,500 - Rajana? - Sim? 1669 01:53:19,250 --> 01:53:20,541 Quer ficar chapado? 1670 01:53:38,458 --> 01:53:40,333 Você não apenas nos deu dinheiro. 1671 01:53:40,416 --> 01:53:41,750 Você nos deu a vida em si. 1672 01:53:42,583 --> 01:53:45,625 Se não, esta alma teria acabou como um solitário. 1673 01:53:48,833 --> 01:53:50,166 Seu... 1674 01:53:50,708 --> 01:53:51,958 Seus filhos? 1675 01:53:54,875 --> 01:53:56,166 Eu tenho dois deles. 1676 01:53:56,666 --> 01:53:57,916 Inútil! 1677 01:53:58,375 --> 01:53:59,666 Crianças para homônimo. 1678 01:54:00,291 --> 01:54:02,791 Mas não ajudam em nada. 1679 01:54:03,166 --> 01:54:06,166 Mesmo através de minhas lutas, eu eduquei-os além das minhas possibilidades. 1680 01:54:06,291 --> 01:54:07,875 Ambos estão ganhando bem. 1681 01:54:08,666 --> 01:54:11,125 No entanto, eles não alguma vez visitou a casa deles. 1682 01:54:11,250 --> 01:54:15,916 Liguei para eles e informei eles que sua mãe não está bem. 1683 01:54:16,291 --> 01:54:19,333 Eles tiveram a coragem dizer que ela está velha, 1684 01:54:19,375 --> 01:54:23,125 a cirurgia é inútil, e o dinheiro não a salvará. 1685 01:54:24,583 --> 01:54:26,000 As crianças gostam deles... 1686 01:54:26,750 --> 01:54:27,833 Eles merecem.. 1687 01:54:28,000 --> 01:54:29,583 Merece ser eliminado da existência. 1688 01:54:30,208 --> 01:54:33,166 Os ninhos são valorizados até que as asas cresçam. 1689 01:54:33,375 --> 01:54:36,333 Uma vez que as asas crescem, o o calor da terra não importa. 1690 01:54:36,333 --> 01:54:38,166 Todos querem o céu... 1691 01:54:38,666 --> 01:54:41,750 Às vezes, títulos escolhidos são melhores que laços de sangue. 1692 01:54:45,125 --> 01:54:46,125 Homem! 1693 01:54:47,583 --> 01:54:48,916 Rajana! 1694 01:54:48,916 --> 01:54:51,416 - O que? - Pare de chorar como uma criança. 1695 01:54:53,500 --> 01:54:54,916 Enxugue suas lágrimas. 1696 01:54:57,458 --> 01:54:58,750 Rajana... 1697 01:55:00,166 --> 01:55:04,416 Somente quando a vida te deixa de cabeça para baixo para baixo, você verá tudo direito. 1698 01:55:05,500 --> 01:55:06,958 O mundo é enorme. 1699 01:55:07,541 --> 01:55:08,875 Não se preocupe. 1700 01:55:10,375 --> 01:55:11,416 Termine sua estaca. 1701 01:55:20,958 --> 01:55:23,541 Por favor, não deixe meu palavras te ofendem. 1702 01:55:24,458 --> 01:55:27,791 Eu tomarei a liberdade, como seu ancião, para falar o que penso. 1703 01:55:29,083 --> 01:55:30,291 Essas palavras não... 1704 01:55:31,166 --> 01:55:33,000 Aplicar a você também? 1705 01:55:34,208 --> 01:55:36,208 Não podemos mudar o passado. 1706 01:55:36,583 --> 01:55:38,833 Não podemos impedir que o futuro aconteça. 1707 01:55:39,083 --> 01:55:41,083 Até que tenhamos nossa sanidade... 1708 01:55:42,458 --> 01:55:45,750 Temos que comer nosso compartilhe e continue caminhando. 1709 01:55:46,708 --> 01:55:50,458 Por que quebrar nossas cabeças porque as coisas não aconteceram do nosso jeito? 1710 01:55:57,791 --> 01:56:00,291 Perdoe-me se eu estava errado. 1711 01:56:08,875 --> 01:56:10,166 Que seja por enquanto. 1712 01:56:10,875 --> 01:56:12,166 Onde estamos dormindo esta noite? 1713 01:56:12,166 --> 01:56:14,333 - No hospital. - Hospital? 1714 01:56:14,375 --> 01:56:15,500 Deus! 1715 01:56:15,833 --> 01:56:17,041 Eu esqueci! 1716 01:56:17,041 --> 01:56:18,333 Levante-se agora! 1717 01:56:18,375 --> 01:56:20,166 Não encontraremos um lugar para dormir. 1718 01:56:20,666 --> 01:56:21,875 Rajanna, sente-se. 1719 01:56:21,916 --> 01:56:23,416 O que você está dizendo? 1720 01:56:23,875 --> 01:56:26,083 - Sente-se e termine sua bebida! - Levante-se agora mesmo! 1721 01:56:26,125 --> 01:56:28,208 Temos que reservar nosso lugar, ou senão alguém vai dormir nele. 1722 01:56:28,250 --> 01:56:29,375 - Vamos! - O que?! 1723 01:56:31,625 --> 01:56:34,125 Naquela noite, muitas perguntas estavam nublando minha mente. 1724 01:56:34,875 --> 01:56:37,916 Mesmo que Arjun nunca tenha me convidado, por que eu vim dos EUA? 1725 01:56:38,291 --> 01:56:41,250 Por que Appa-Amma veio me buscar? 1726 01:56:41,625 --> 01:56:44,375 Por que eu fui o único sobreviver ao acidente? 1727 01:56:44,750 --> 01:56:46,250 Muitas coisas aconteceram em um ano. 1728 01:56:46,708 --> 01:56:48,458 Apesar disso, eu veio para a fazenda. 1729 01:56:48,791 --> 01:56:51,083 Mesmo se eu fizesse, por que Eu decido ficar para trás? 1730 01:56:51,625 --> 01:56:52,916 Quem é Rajanna? 1731 01:56:53,416 --> 01:56:54,625 Por que eu o ajudei? 1732 01:56:55,041 --> 01:56:57,083 O que estou fazendo neste hospital? 1733 01:56:57,541 --> 01:56:58,833 O que vem a seguir? 1734 01:56:59,166 --> 01:57:03,458 Minha cabeça estava cheia de perguntas sem respostas. 1735 01:57:07,000 --> 01:57:09,791 CÓDIGO MARROM! EXPLOSÃO CHEGANDO! 1736 01:57:42,916 --> 01:57:44,083 Oh não. 1737 01:57:44,333 --> 01:57:45,750 Pobre Rajanna. 1738 01:57:48,583 --> 01:57:51,791 Espere, a guirlanda de Narada pousar nela por engano? 1739 01:57:53,750 --> 01:57:55,041 Ela está viva! 1740 01:57:55,250 --> 01:57:56,458 Ela está viva, felizmente. 1741 01:57:57,458 --> 01:58:00,041 - Ela só está dormindo. - Sim. 1742 01:58:06,708 --> 01:58:08,375 - Savitri? - Sim? 1743 01:58:09,041 --> 01:58:11,041 Eu trouxe café da manhã para você. Acordar. 1744 01:58:12,750 --> 01:58:15,750 Meu estômago está doendo muito. 1745 01:58:15,791 --> 01:58:17,250 Tudo ficará bem. 1746 01:58:18,000 --> 01:58:19,208 Falei com o médico. 1747 01:58:19,666 --> 01:58:21,166 Olha quem está aqui agora. 1748 01:58:23,541 --> 01:58:25,083 Namaskara, doutor. 1749 01:58:25,208 --> 01:58:26,750 Namastê. O que?! 1750 01:58:29,083 --> 01:58:33,208 Meu estômago está doendo muito. 1751 01:58:33,583 --> 01:58:34,750 Savitri! 1752 01:58:35,333 --> 01:58:37,583 Eu te contei ontem à noite. 1753 01:58:38,583 --> 01:58:40,333 Ele é filho de Murthy Sir. 1754 01:58:41,458 --> 01:58:42,625 Não o médico. 1755 01:58:42,708 --> 01:58:45,375 Ele nos ajudou muito com nossas despesas hospitalares. 1756 01:58:58,208 --> 01:59:00,125 Aqueles que deu à luz você... 1757 01:59:00,958 --> 01:59:05,625 Deve ser extremamente sortudo. 1758 01:59:07,666 --> 01:59:10,041 Seus pais... 1759 01:59:11,375 --> 01:59:12,750 Que eles vivam em paz. 1760 01:59:13,583 --> 01:59:16,458 Diga a eles que eu... 1761 01:59:16,958 --> 01:59:18,916 Eu estava pensando neles. 1762 01:59:20,291 --> 01:59:22,083 Ela tende a esquecer as coisas. 1763 01:59:30,041 --> 01:59:31,166 Claro, Amma. 1764 01:59:31,875 --> 01:59:33,750 Vou avisar meus pais. 1765 01:59:36,833 --> 01:59:39,000 Eu irei agora. eu devo vá embora, Amma. 1766 01:59:40,166 --> 01:59:41,833 Fiquei feliz depois de muito tempo. 1767 01:59:43,625 --> 01:59:45,291 Isso me deixou feliz, no fundo. 1768 01:59:47,000 --> 01:59:48,250 Se estou indo bem... 1769 01:59:49,416 --> 01:59:51,000 Sei que eles também ficarão felizes. 1770 01:59:51,791 --> 01:59:56,833 ♪ Vagalume ♪ 1771 02:00:00,458 --> 02:00:04,375 Eu percebi que o que eu faço lhes trará respeito. 1772 02:00:05,125 --> 02:00:08,166 A partir daí, minha perspectiva para a vida mudou porque... 1773 02:00:10,208 --> 02:00:11,833 Eles vivem no meu comportamento. 1774 02:00:13,083 --> 02:00:18,166 ♪ Vagalume ♪ 1775 02:00:23,291 --> 02:00:28,791 ♪ Você é a luz do céu ♪ 1776 02:00:34,416 --> 02:00:39,208 ♪ O céu sonhador visível ♪ 1777 02:00:39,750 --> 02:00:44,625 ♪ Não está fora do meu alcance? ♪ 1778 02:00:45,000 --> 02:00:49,875 ♪ Antes que a noite caia ♪ 1779 02:00:50,375 --> 02:00:54,916 ♪ Você tem que voltar ♪ 1780 02:00:55,708 --> 02:01:00,250 ♪ Mamãe, me leve para casa ♪ 1781 02:01:08,541 --> 02:01:11,541 - Por favor, almoce. - Pare de brincar agora. 1782 02:01:13,416 --> 02:01:15,583 Por favor, abençoe o casal. 1783 02:01:15,583 --> 02:01:20,291 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 1784 02:01:20,333 --> 02:01:21,666 NAMASKARA! 1785 02:01:22,083 --> 02:01:23,708 Muitos rituais ainda estão pendentes. 1786 02:01:25,791 --> 02:01:27,250 - Prakasha? - Sim? 1787 02:01:27,291 --> 02:01:28,708 Ele é o único. Filho de Murthy? 1788 02:01:28,958 --> 02:01:30,500 Oh. É isso? 1789 02:01:31,666 --> 02:01:32,958 - Realmente? - Sim. 1790 02:01:33,250 --> 02:01:36,541 Porque seus pais faleceram, isso casamento foi adiado por um ano. 1791 02:01:36,583 --> 02:01:39,291 Foi ele quem foi em coma por dois meses? 1792 02:01:39,333 --> 02:01:40,666 Seis meses! 1793 02:01:40,666 --> 02:01:43,458 - Vicky! Venha aqui! - Venha aqui. 1794 02:01:43,708 --> 02:01:45,208 Se apresse. Venha aqui. 1795 02:01:47,125 --> 02:01:48,250 Fotógrafo? 1796 02:01:48,500 --> 02:01:50,125 Uma foto com meu filho mais novo, por favor? 1797 02:01:50,125 --> 02:01:51,291 Venha em frente. 1798 02:01:51,291 --> 02:01:52,416 Venha se juntar a nós. 1799 02:01:56,541 --> 02:01:58,291 Estou de dieta. EU não coma doces. 1800 02:01:58,291 --> 02:02:01,291 - Você pode ficar com isso. - Não estou fazendo nenhuma dieta. 1801 02:02:01,291 --> 02:02:03,833 - É tudo mentira. - Não é. Olhe ali. 1802 02:02:03,875 --> 02:02:05,541 - Essa é a estrela. - Não há nada lá. 1803 02:02:05,666 --> 02:02:11,166 [AS PESSOAS CONTINUAM A CONVERSAR] 1804 02:02:25,791 --> 02:02:27,500 Ali está o veículo do acidente. 1805 02:02:28,250 --> 02:02:29,375 O que você estava dizendo? 1806 02:02:29,375 --> 02:02:32,458 Senhor, os veículos que apreendemos ontem estão perto do portão. 1807 02:02:33,750 --> 02:02:35,125 Por que você se deu ao trabalho? 1808 02:02:35,166 --> 02:02:36,583 Eu teria vindo sozinho. 1809 02:02:37,458 --> 02:02:38,875 Mas meu coração não podia mais esperar. 1810 02:02:43,875 --> 02:02:48,250 Quando eles estavam por perto, meu foco estava no meu carreira, futuro, metas e outras coisas. 1811 02:02:48,708 --> 02:02:50,750 Sem eles, nada mais importava. 1812 02:02:53,916 --> 02:02:56,208 Decidi recomeçar minha vida. 1813 02:02:57,041 --> 02:02:58,125 Entrei para uma ONG. 1814 02:02:58,166 --> 02:03:06,166 PROIBIÇÃO DE BISCOITOS! [EM UNÍSSONO] 1815 02:03:07,416 --> 02:03:10,291 VIVA A REVOLUÇÃO! 1816 02:03:15,166 --> 02:03:16,291 Jai Shri Ram! 1817 02:03:17,416 --> 02:03:19,083 Comecei a ensinar crianças. 1818 02:03:19,125 --> 02:03:25,416 98.. 99.. 100! 1819 02:03:25,500 --> 02:03:27,208 Renovei um pouco minha casa. 1820 02:03:49,666 --> 02:03:51,916 Há uma coisa que eu quero contar antes de partir. 1821 02:03:52,791 --> 02:03:55,041 Algumas perguntas na vida permanecerá sem resposta. 1822 02:03:55,541 --> 02:03:58,083 Em vez de correr atrás deles em busca de respostas... 1823 02:03:58,833 --> 02:04:00,333 Vamos aceitar a realidade. 1824 02:04:01,291 --> 02:04:03,625 A alegria segue a tristeza. A tristeza segue a alegria. 1825 02:04:03,666 --> 02:04:05,916 Nada dura. Nem dor nem felicidade. 1826 02:04:06,458 --> 02:04:08,375 Mas todos os dias nós viver, é uma oportunidade. 1827 02:04:08,750 --> 02:04:11,208 Não apenas para viver. Para ser feliz. 1828 02:04:13,250 --> 02:04:17,208 Mesmo nos tempos mais sombrios, há luz dentro de nós na forma de... 1829 02:04:18,416 --> 02:04:19,416 Vaga-lume? 1830 02:04:19,916 --> 02:04:21,583 Deve sempre brilhar. 1831 02:04:24,666 --> 02:04:26,166 Ufa. Finalmente. 1832 02:04:26,583 --> 02:04:27,666 Obrigado, Vicky. 1833 02:04:27,708 --> 02:04:29,208 Por compartilhar sua história conosco. 1834 02:04:29,791 --> 02:04:31,791 - Obrigado. - Mas... 1835 02:04:31,958 --> 02:04:34,166 - Espero que você tenha nos contado a verdade. - Senhora! 1836 02:04:35,250 --> 02:04:36,500 Eu só estava brincando. 1837 02:04:36,750 --> 02:04:38,250 Irmão, eu tenho uma pergunta. 1838 02:04:38,375 --> 02:04:40,416 Você conheceu sua garota de novo? 1839 02:04:44,708 --> 02:04:45,791 Vicky? 1840 02:04:49,583 --> 02:04:50,666 Neha? 1841 02:04:51,083 --> 02:04:52,083 Hum... 1842 02:04:53,000 --> 02:04:55,000 - O que você está fazendo aqui? - Bem.. Erm! 1843 02:04:57,500 --> 02:04:59,916 Conheça meus pais. Padma. Murthy. 1844 02:05:02,583 --> 02:05:04,083 Oh. Oi. 1845 02:05:09,416 --> 02:05:11,000 O que você está fazendo aqui? 1846 02:05:11,458 --> 02:05:12,833 Conheça meus pais. 1847 02:05:13,083 --> 02:05:14,541 Ravi. Lakshmi 1848 02:05:17,166 --> 02:05:18,166 Olá. 1849 02:06:10,958 --> 02:06:12,375 Quando nos encontraremos novamente? 1850 02:06:12,875 --> 02:06:15,500 Nosso próximo encontro não está em nossas mãos. 1851 02:06:15,916 --> 02:06:18,458 Mas deixe o destino decidir, certo? 1852 02:06:26,666 --> 02:06:29,166 07 de março de 2025. 1853 02:06:29,541 --> 02:06:31,375 O dia em que renasci. 1854 02:06:46,208 --> 02:06:47,791 Minha pérola. Pérola dos meus sonhos. 1855 02:06:47,791 --> 02:06:49,666 A pérola da minha alma! 1856 02:06:52,291 --> 02:06:58,625 [CANTE 'AAGUMBEYA' DE 'AAKASMIKA', 1993] 1857 02:07:00,625 --> 02:07:02,166 ♪ Oh, querido bebê! ♪ 1858 02:07:27,750 --> 02:07:31,083 Um homem gentil ligou para ambulância do local do acidente. 1859 02:07:31,083 --> 02:07:33,250 É assim que nós conseguiu te salvar. 1860 02:07:34,333 --> 02:07:35,416 A questão é... 1861 02:07:36,041 --> 02:07:37,666 - Eu estava ouvindo música. - OK. 1862 02:07:37,750 --> 02:07:39,458 - E foi entregar as pizzas. - OK? 1863 02:07:40,041 --> 02:07:42,125 - Houve uma explosão. - OK. 1864 02:07:42,833 --> 02:07:44,000 Eu apareci aqui. 1865 02:07:44,958 --> 02:07:47,625 - E aqui, eu vi o acidente. - Oh. 1866 02:07:48,166 --> 02:07:50,041 Chamei a ambulância. 1867 02:07:50,250 --> 02:07:51,500 - E vocês chegaram. - Huh?! 1868 02:07:53,333 --> 02:07:54,625 Eu não entendi. 1869 02:07:54,666 --> 02:07:56,083 O que ele está dizendo? 1870 02:07:56,125 --> 02:07:57,416 OK. Acalmar. 1871 02:07:58,958 --> 02:08:00,333 Em palavras simples. 1872 02:08:01,583 --> 02:08:04,875 Eu estava ouvindo música e fui entregar as pizzas, ok? 1873 02:08:05,375 --> 02:08:07,083 - Houve uma explosão. - OK. 1874 02:08:07,708 --> 02:08:09,291 Eu apareci aqui. 1875 02:08:09,583 --> 02:08:11,583 E aqui, eu vi o acidente. 1876 02:08:12,666 --> 02:08:14,333 Chamei a ambulância, ok? 1877 02:08:14,375 --> 02:08:15,625 Vocês chegaram. 1878 02:08:16,083 --> 02:08:18,791 - Senhor, o que ele está tagarelando? - Eu não entendi nada. 1879 02:08:18,791 --> 02:08:20,750 Você...! Argh! 1880 02:08:21,125 --> 02:08:22,625 Espere! Espere! OK. 1881 02:08:24,083 --> 02:08:26,833 Eu estava ouvindo música e foi entregar as pizzas, certo? 1882 02:08:26,833 --> 02:08:27,875 Certo. 1883 02:08:28,000 --> 02:08:29,875 - Houve uma explosão. - OK. 1884 02:08:30,416 --> 02:08:31,750 Eu apareci aqui. 1885 02:08:31,958 --> 02:08:34,125 E aqui, eu vi o acidente. 1886 02:08:34,125 --> 02:08:35,208 Oh. 1887 02:08:35,208 --> 02:08:36,958 Chamei a ambulância, certo? 1888 02:08:37,291 --> 02:08:39,041 - Vocês chegaram. - ARGH! 1889 02:08:39,958 --> 02:08:41,541 O que diabos ele está dizendo?!