1
00:02:51,847 --> 00:02:53,337
Você...

2
00:02:54,416 --> 00:02:57,476
você, a quem amamos...

3
00:02:58,487 --> 00:03:01,979
você não nos vê...

4
00:03:04,326 --> 00:03:06,351
você não nos ouve.

5
00:03:07,896 --> 00:03:10,558
Você nos imagina ao longe...

6
00:03:10,666 --> 00:03:13,692
no entanto, estamos tão perto.

7
00:03:13,802 --> 00:03:15,531
Somos mensageiros...

8
00:03:15,604 --> 00:03:19,938
que trazem proximidade
para aqueles que estão distantes.

9
00:03:20,342 --> 00:03:22,071
Somos mensageiros...

10
00:03:22,144 --> 00:03:24,669
que trazem a luz
para aqueles que estão nas trevas.

11
00:03:26,782 --> 00:03:28,545
Somos mensageiros...

12
00:03:28,617 --> 00:03:32,815
quem traz a palavra
para aqueles que questionam.

13
00:03:33,922 --> 00:03:37,722
Nós não somos a luz,
nem a mensagem.

14
00:03:37,793 --> 00:03:39,590
Nós somos os mensageiros.

15
00:03:40,462 --> 00:03:42,089
Nós...

16
00:03:42,164 --> 00:03:44,394
não são nada.

17
00:03:45,634 --> 00:03:49,434
Você é, para nós...

18
00:03:49,505 --> 00:03:50,938
tudo.

19
00:03:59,715 --> 00:04:02,650
A maioria dos acidentes infantis
não aconteça no trânsito.

20
00:04:02,751 --> 00:04:04,651
Eles acontecem em casa
quando algum remédio está por perto.

21
00:04:04,753 --> 00:04:07,745
Naturalmente, pode-se
sempre se divorcie!

22
00:04:07,856 --> 00:04:10,825
Eles não conseguem nem emitir recibos,
muito menos garantias.

23
00:04:10,926 --> 00:04:16,057
Berlim Ocidental se parece com Berlim Oriental.
Por que toda essa confusão?

24
00:04:16,131 --> 00:04:20,795
Dizendo que é mais frio no norte
do que no sul-- isso é uma grande notícia!

25
00:05:08,584 --> 00:05:10,950
Sim, a velha questão.

26
00:05:11,019 --> 00:05:14,819
O significado da vida.
Por que a humanidade está aqui?

27
00:05:16,158 --> 00:05:19,889
Um momento tão curto,
comparado com a eternidade.

28
00:05:19,995 --> 00:05:24,557
Eu me pergunto, é melhor ou pior
para as pessoas não saberem o seu destino?

29
00:05:24,666 --> 00:05:30,195
Melhor, eu acho, já que eles procuram
durante toda a vida...

30
00:05:30,472 --> 00:05:32,906
e ponderar o propósito
da sua existência.

31
00:05:33,008 --> 00:05:35,670
Aqui estão alguns versículos muito comoventes...

32
00:05:35,744 --> 00:05:40,704
pelo nosso compatriota...

33
00:05:40,816 --> 00:05:44,752
Fiódor Tyuchev,
poeta e diplomata.

34
00:05:45,554 --> 00:05:47,181
"Unidade...

35
00:05:47,289 --> 00:05:49,757
como proclamado em todo o mundo...

36
00:05:49,858 --> 00:05:51,758
só pode ser forjado...

37
00:05:51,860 --> 00:05:54,886
com sangue e aço.

38
00:05:54,997 --> 00:06:00,025
Vamos deixar o amor
mostre-nos o caminho.

39
00:06:00,135 --> 00:06:02,729
Então veremos
qual dura mais. "

40
00:06:02,838 --> 00:06:05,602
Tenho certeza de que um mundo seguro...

41
00:06:05,707 --> 00:06:08,938
não pode ser construído com sangue.

42
00:06:09,044 --> 00:06:12,013
Somente na harmonia.

43
00:06:12,114 --> 00:06:16,073
Nós, humanos--
políticos, filósofos...

44
00:06:16,184 --> 00:06:19,745
atores, trabalhadores, agricultores...

45
00:06:19,855 --> 00:06:21,584
pessoas de todos os credos...

46
00:06:21,690 --> 00:06:24,921
devemos concordar com isso.

47
00:06:25,027 --> 00:06:29,054
Se pudermos concordar apenas sobre isso,
nós resolveremos todo o resto.

48
00:06:39,207 --> 00:06:41,869
Para cada coisa há uma estação...

49
00:06:41,944 --> 00:06:44,708
um tempo para todos os propósitos
sob o céu.

50
00:06:47,649 --> 00:06:49,844
Há um tempo para nascer...

51
00:06:50,886 --> 00:06:52,911
hora de morrer...

52
00:06:53,989 --> 00:06:56,048
um tempo para matar...

53
00:06:57,025 --> 00:06:59,050
um tempo para curar...

54
00:07:00,295 --> 00:07:02,661
um tempo para chorar...

55
00:07:04,600 --> 00:07:06,625
um tempo para rir...

56
00:07:07,936 --> 00:07:09,961
um tempo para procurar...

57
00:07:12,641 --> 00:07:15,701
um tempo para ficar em silêncio...

58
00:07:15,777 --> 00:07:17,677
Como você chora
quando você não tem olhos?

59
00:07:17,779 --> 00:07:19,610
um tempo para falar...

60
00:07:19,715 --> 00:07:22,013
Vista aérea... soldados em fuga.

61
00:07:22,284 --> 00:07:24,149
um tempo para amar.

62
00:07:24,252 --> 00:07:26,220
Eles parecem fugir um do outro.

63
00:07:26,288 --> 00:07:31,282
Se ao menos nossas lágrimas pudessem ajudá-los,
Rafaela.

64
00:07:31,393 --> 00:07:34,988
Se ao menos pudéssemos acender
sua escuridão ocasionalmente.

65
00:07:35,097 --> 00:07:39,090
Nunca vamos parar
celebrando a luz, Cassiel.

66
00:07:39,201 --> 00:07:41,999
A luz sozinha
os revela a si mesmos.

67
00:07:42,104 --> 00:07:45,073
O que eu sou agora?

68
00:07:45,173 --> 00:07:47,869
- Uma vez...
- Choupos perto da casa.

69
00:07:47,976 --> 00:07:51,275
- amar...
- Dois choupos. Eles formam um portão...

70
00:07:51,380 --> 00:07:54,110
- um tempo...
- por onde se deve passar.

71
00:07:54,182 --> 00:07:57,413
- odiar...
- Eles devem crescer. O caminho é tão fácil.

72
00:07:57,653 --> 00:07:59,644
- um tempo...
- Talvez demore muito...

73
00:07:59,721 --> 00:08:00,688
para conflito...

74
00:08:00,789 --> 00:08:02,757
mas Ele vai perdoar
cada passo que você deu.

75
00:08:02,824 --> 00:08:03,813
uma vez...

76
00:08:03,892 --> 00:08:05,621
Caso contrário, os choupos
não estaria lá.

77
00:08:05,694 --> 00:08:06,786
pela paz.

78
00:08:06,895 --> 00:08:10,956
Sempre dois choupos.
Um portão.

79
00:08:11,066 --> 00:08:13,034
Venha, Caminho. Agora você deve estar
o único.

80
00:08:20,976 --> 00:08:24,343
Mas por que não posso ir com você?

81
00:08:24,446 --> 00:08:26,880
- Você tem que ficar bem.
- Estou bem.

82
00:08:33,021 --> 00:08:34,784
E sua dor de garganta?

83
00:08:34,890 --> 00:08:38,849
Que chatice!
Por que não podemos ir no sábado?

84
00:08:40,362 --> 00:08:44,958
Seria uma ótima ideia,
se Konrad se lembrasse de comer.

85
00:08:45,033 --> 00:08:48,264
Mas ele esquece que deveria comer.

86
00:08:48,336 --> 00:08:52,102
Então use seu lenço,
e não brinque lá fora.

87
00:08:52,174 --> 00:08:55,234
Eu sei que.
Eu não sou estúpido.

88
00:08:55,343 --> 00:08:59,006
Eu irei para o meu quarto
e jogue Gameboy.

89
00:08:59,114 --> 00:09:01,139
Espero que isso seja permitido...

90
00:09:01,216 --> 00:09:03,844
se alguém estiver com dor de garganta.

91
00:09:16,131 --> 00:09:20,431
A maioria de nós está triste
porque nossas cidades estão tristes.

92
00:09:21,903 --> 00:09:25,862
Há muito tempo, os nômades
deve ter sido superado pelo tédio...

93
00:09:25,974 --> 00:09:30,877
então eles disseram: "Vamos construir,
aqui e ali e ali...

94
00:09:30,979 --> 00:09:34,813
algumas cidades horríveis
feito de pedra...

95
00:09:40,021 --> 00:09:43,889
para que o nosso cansaço do mundo
fica nas praças e ruas...

96
00:09:43,992 --> 00:09:46,017
casas e apartamentos.

97
00:09:46,128 --> 00:09:49,154
Porque estamos vazios
e estamos realmente!

98
00:09:49,264 --> 00:09:51,528
Estamos todos vazios e dentro."

99
00:09:51,800 --> 00:09:53,358
Como se chama isso?

100
00:09:53,435 --> 00:09:56,165
"Perseguindo o vento..."

101
00:09:56,238 --> 00:09:59,002
Algo é necessário--
algum tipo de alegria.

102
00:10:53,929 --> 00:10:55,260
Konrado?

103
00:10:58,300 --> 00:10:59,790
Konrado?

104
00:11:09,177 --> 00:11:10,269
Murphy.

105
00:11:37,105 --> 00:11:39,266
"Hoje é como qualquer outro dia.

106
00:11:39,441 --> 00:11:42,933
O tempo passa muito mais devagar. "

107
00:11:44,412 --> 00:11:46,539
Que pensamento estranho!

108
00:11:46,648 --> 00:11:51,278
Como se o tempo fosse doloroso.

109
00:11:55,891 --> 00:11:57,222
Konrado?

110
00:12:11,139 --> 00:12:12,470
Konrado.

111
00:12:14,042 --> 00:12:16,101
Ah, Hanna.

112
00:12:16,211 --> 00:12:17,473
Um abraço.

113
00:12:17,545 --> 00:12:21,504
Cuidado.
Estou coberto de óleo.

114
00:12:21,616 --> 00:12:24,244
Não importa.
Você sempre é.

115
00:12:24,352 --> 00:12:27,412
Onde está nosso queridinho?

116
00:12:27,522 --> 00:12:31,686
- Ela está com dor de garganta.
- Agora? No meio do verão?

117
00:12:33,161 --> 00:12:35,391
Dê a ela muito sorvete.

118
00:12:35,497 --> 00:12:37,124
É calmante.

119
00:12:37,232 --> 00:12:39,291
Você e seus remédios caseiros!

120
00:12:40,435 --> 00:12:42,198
Ele terá desaparecido amanhã.

121
00:12:42,304 --> 00:12:43,396
Sim.

122
00:12:43,505 --> 00:12:47,669
Eu sempre te dei sorvete
quando você estava com dor de garganta.

123
00:12:47,943 --> 00:12:49,433
Exceto uma vez.

124
00:12:49,511 --> 00:12:52,139
Realmente? Oh sim!

125
00:12:52,247 --> 00:12:56,650
Tive que ligar para o médico.
Não me lembro o motivo.

126
00:12:57,619 --> 00:12:59,052
Eu tive difteria.

127
00:13:08,330 --> 00:13:10,560
Se você precisar de mim,
Estarei no trailer.

128
00:13:11,199 --> 00:13:12,223
Multar.

129
00:13:15,070 --> 00:13:16,094
Hanna?

130
00:13:17,439 --> 00:13:19,634
Velhos e suas tarefas domésticas!

131
00:13:33,321 --> 00:13:36,449
Os rapazes são ainda mais desarrumados.

132
00:13:36,558 --> 00:13:40,460
É que há mais razões
para perdoá-los.

133
00:13:41,629 --> 00:13:44,530
Essa é a diferença.
Certo, sua velha águia?

134
00:13:45,734 --> 00:13:49,397
Que absurdo!
Por que estou falando com você?

135
00:13:49,504 --> 00:13:52,234
Você ainda é um passarinho...

136
00:13:52,340 --> 00:13:54,365
construído em 1938.

137
00:13:54,476 --> 00:13:57,309
Não foi ontem?

138
00:13:57,412 --> 00:14:01,712
Eu me lembro do que estava acontecendo
no mundo quando você apareceu.

139
00:14:03,018 --> 00:14:06,317
O Anschluss da Áustria,
então as escaramuças...

140
00:14:06,421 --> 00:14:08,082
com os checos.

141
00:14:09,424 --> 00:14:13,758
O cheiro da guerra
estava no ar...

142
00:14:13,995 --> 00:14:16,589
embora ninguém soubesse
que tipo de guerra.

143
00:14:19,634 --> 00:14:22,262
Você foi enviado para a frente...

144
00:14:22,370 --> 00:14:25,100
por causa do seu teto deslizante...

145
00:14:25,206 --> 00:14:30,041
o que normalmente significa
para sol e ar fresco.

146
00:14:30,111 --> 00:14:31,169
Bem...

147
00:14:31,279 --> 00:14:35,477
essa tarefa não foi explicada
na garantia de fábrica.

148
00:14:37,318 --> 00:14:42,153
Bing, bang,
você estava pronto para uso em tempos de guerra.

149
00:14:42,257 --> 00:14:44,248
Tudo está pronto
para uso em tempos de guerra...

150
00:14:44,359 --> 00:14:48,125
a qualquer hora, em qualquer lugar.

151
00:14:52,233 --> 00:14:56,431
Nossos passageiros foram
todos de alto escalão.

152
00:14:56,538 --> 00:15:01,441
Eu sempre disse ser motorista
não é um trabalho.

153
00:15:01,543 --> 00:15:06,446
É o único
relacionamento extraconjugal...

154
00:15:06,548 --> 00:15:09,449
onde você não ganha nada.

155
00:15:12,854 --> 00:15:17,553
Conduza um cliente
até a terra dos Sudetos...

156
00:15:17,625 --> 00:15:20,753
e de volta à cidade
na mesma noite.

157
00:15:20,829 --> 00:15:23,730
Para a Turíngia, para a Baviera...

158
00:15:23,798 --> 00:15:25,766
caminho até a costa.

159
00:15:25,834 --> 00:15:28,530
Três horas de espera em Regensburg!

160
00:15:28,636 --> 00:15:31,070
Andei de um lado para o outro...

161
00:15:31,139 --> 00:15:33,767
sem deixar você
fora da minha vista.

162
00:15:33,875 --> 00:15:37,709
Você era tão novo,
minha agle...

163
00:15:39,747 --> 00:15:42,113
e tão lindo.

164
00:15:44,552 --> 00:15:48,579
Só uma vez nos deixamos levar.

165
00:15:48,690 --> 00:15:50,453
Dois minutos antes do final...

166
00:15:51,526 --> 00:15:53,619
em abril de 1945.

167
00:15:55,530 --> 00:15:59,728
Mas isso foi o suficiente, doutor!

168
00:16:02,871 --> 00:16:06,807
Ou quando estávamos
emprestado a alguém...

169
00:16:06,875 --> 00:16:08,866
cujo motorista teve pneumonia.

170
00:16:14,749 --> 00:16:18,480
Se o tempo fosse apenas doloroso para eles...

171
00:16:18,553 --> 00:16:22,114
então sua perfeição
faria sentido.

172
00:16:22,190 --> 00:16:26,650
Este pequeno pedaço de ser humano
é perfeito.

173
00:16:26,761 --> 00:16:28,729
Um dente!

174
00:16:28,830 --> 00:16:32,527
Quem o observa
posso ver um rosto...

175
00:16:32,634 --> 00:16:34,568
posso ver os olhos,
posso ouvir a respiração.

176
00:16:34,669 --> 00:16:38,765
Em alguns lugares,
o tempo parece querer demorar.

177
00:16:38,873 --> 00:16:42,365
Não que esteja parado.
Ele apenas se move de maneiras diferentes.

178
00:16:42,477 --> 00:16:45,469
Esses talvez lugares
onde as pessoas uma vez trabalharam...

179
00:16:45,547 --> 00:16:48,141
falei em confusão
e amaldiçoado.

180
00:16:48,216 --> 00:16:52,846
Então, um dia, esses lugares
não eram mais importantes.

181
00:17:04,632 --> 00:17:06,827
Essa respiração é agora...

182
00:17:07,535 --> 00:17:08,866
e agora...

183
00:17:09,537 --> 00:17:11,164
e agora...

184
00:17:12,373 --> 00:17:14,398
e ainda agora.

185
00:17:15,243 --> 00:17:16,835
O que o está prendendo?

186
00:17:16,945 --> 00:17:19,311
O mundo está prestes a acabar!

187
00:17:44,906 --> 00:17:47,431
Ok, vamos ver você pisar nisso!

188
00:17:47,542 --> 00:17:49,976
Farei o meu melhor, Sr. Becker.

189
00:17:50,245 --> 00:17:51,974
É o último avião!

190
00:17:58,386 --> 00:18:03,016
Se a escrita aparecesse no céu agora,
dizendo...

191
00:18:03,258 --> 00:18:07,388
"Vocês, alemães, não estão mais
necessário neste mundo"...

192
00:18:07,495 --> 00:18:09,326
que bênção isso seria!

193
00:18:09,430 --> 00:18:12,399
Haverá muitos alemães
na América, pai?

194
00:18:12,467 --> 00:18:15,265
Alguma criança que eu conheça?

195
00:18:15,370 --> 00:18:18,237
Anton, você conhecerá crianças americanas.

196
00:18:18,339 --> 00:18:20,603
Amigos de verdade.
Escoteiros.

197
00:18:20,708 --> 00:18:22,972
- O que é isso?
- Como nossos batedores.

198
00:18:24,646 --> 00:18:27,672
Você aprenderá um novo esporte:
beisebol.

199
00:18:29,550 --> 00:18:32,883
Uma nova vida!
Você ficará surpreso.

200
00:18:32,954 --> 00:18:35,923
Por que você não para de falar?

201
00:18:35,990 --> 00:18:38,481
Por que tudo deve
primeiro desmoronar...

202
00:18:38,593 --> 00:18:40,925
desaparecer...

203
00:18:40,995 --> 00:18:42,758
cada gesto, cada apelo...

204
00:18:44,966 --> 00:18:47,264
antes que você perceba
que você não está ouvindo...

205
00:18:47,368 --> 00:18:48,858
que você é surdo?

206
00:18:48,970 --> 00:18:51,734
Gertrud, controle-se,
de uma vez!

207
00:18:51,806 --> 00:18:55,003
Você terá que morar aqui agora.

208
00:18:55,276 --> 00:18:59,542
Fique seguro na caixa,
para que nada aconteça comigo.

209
00:18:59,614 --> 00:19:03,516
Tantas coisas podem acontecer lá fora,
se você não tiver sorte.

210
00:19:12,293 --> 00:19:14,386
Olha, Rafaela!

211
00:19:14,462 --> 00:19:16,623
Nunca tivemos dentes de leite...

212
00:19:16,731 --> 00:19:18,995
nunca os soltei...

213
00:19:19,100 --> 00:19:23,434
nunca segurei um com o polegar
e dedo indicador...

214
00:19:23,504 --> 00:19:26,439
para lançar sobre nossos ombros
para boa sorte.

215
00:19:27,642 --> 00:19:30,110
Não podemos exercer qualquer influência
ao longo do tempo.

216
00:19:34,982 --> 00:19:37,746
Não esperávamos tempo, Cassiel.

217
00:19:38,820 --> 00:19:40,447
E uma vez que o tempo já estava lá...

218
00:19:40,521 --> 00:19:44,582
não acreditávamos que poderia
faça de nós observadores um dia.

219
00:19:47,628 --> 00:19:49,960
É difícil observar o tempo...

220
00:19:51,332 --> 00:19:55,769
que sabe tão pouco sobre si mesmo
e suas próprias dimensões.

221
00:19:56,804 --> 00:20:00,137
Eu gostaria de dar esse dentinho
para alguém.

222
00:20:01,609 --> 00:20:05,670
Mesmo sabendo que eu estaria adulterando
com a sua existência humana.

223
00:20:08,850 --> 00:20:10,613
Imperdoável!

224
00:20:14,889 --> 00:20:18,848
O comportamento da maioria das pessoas
faz pouco sentido.

225
00:20:18,926 --> 00:20:22,885
É apenas um passatempo, um jogo,
explorando o tempo.

226
00:20:22,997 --> 00:20:25,898
Eles são todos moradores de porões,
para ser exato.

227
00:20:38,379 --> 00:20:41,837
- Você viu a placa?
- Claro. Eu não sou cego.

228
00:20:41,949 --> 00:20:43,940
Quem são essas duas figuras?

229
00:20:44,051 --> 00:20:46,144
Eles não são importantes.
Remova-os.

230
00:20:46,387 --> 00:20:49,481
Não quero nenhum vestígio do seu passado nazista.
Você pode fazer isso?

231
00:20:49,557 --> 00:20:52,458
Ouça, esse é o meu trabalho!

232
00:20:52,560 --> 00:20:56,496
Inverno, estou sempre com medo
você vai fazer isso um dia.

233
00:20:56,597 --> 00:20:58,997
Oh, estou bastante estável.
Quando?

234
00:20:59,100 --> 00:21:00,761
Digamos quarta-feira.

235
00:21:00,868 --> 00:21:04,497
OK. Eu irei na quinta-feira,
entre 10h00 e 11h00.

236
00:21:04,605 --> 00:21:07,005
Você também pode ficar entre
11h00 e 10h00.

237
00:21:07,108 --> 00:21:08,939
Estou sempre aqui.

238
00:21:10,211 --> 00:21:12,441
Uma profissão de merda, hein?

239
00:21:18,953 --> 00:21:23,720
Querido Deus, perdoe-me por escolher
para se tornar um falsificador.

240
00:21:34,902 --> 00:21:39,236
- Aqui, suas fitas. Todos com classificação X.
- Deixe-me ver se eles estão bem.

241
00:21:39,474 --> 00:21:42,034
Nenhum toque até irmos embora.
Pegue?

242
00:21:42,109 --> 00:21:44,907
- Isso funciona?
- Cale-se. Minhas coisas não são uma merda.

243
00:21:45,012 --> 00:21:45,944
Vir.

244
00:21:47,748 --> 00:21:49,682
Se estes são ruins,
você vai se arrepender!

245
00:21:55,156 --> 00:21:57,590
E se a arma não funcionar,
cuidado!

246
00:21:59,594 --> 00:22:02,586
E você, pai, eu vou desperdiçar você,
seu bastardo!

247
00:22:02,663 --> 00:22:05,689
Você nunca mais vai me bater!

248
00:22:05,766 --> 00:22:08,234
No domingo, no jardim.
Prepare-se.

249
00:22:09,203 --> 00:22:12,570
Então eu vou dividir,
para a Holanda ou algum lugar.

250
00:22:13,774 --> 00:22:15,935
Ainda me surpreende...

251
00:22:16,043 --> 00:22:18,739
que você não precisa pensar
sobre o que você faz...

252
00:22:18,846 --> 00:22:20,939
depois de estabelecer
uma rotina.

253
00:22:21,048 --> 00:22:22,709
Você pode ter qualquer pensamento...

254
00:22:22,783 --> 00:22:26,082
tire suas conclusões,
contradizê-los...

255
00:22:26,187 --> 00:22:30,021
assim como um anjo,
mas sem a exclusividade.

256
00:22:30,124 --> 00:22:31,921
Enquanto isso você cria algo!

257
00:22:32,026 --> 00:22:35,484
Algo para comer, uma cadeira,
um chapéu de pele, uma pizza.

258
00:22:35,596 --> 00:22:37,860
Muitas coisas necessárias,
e muitos deles...

259
00:22:37,965 --> 00:22:41,526
então haverá o suficiente algum dia.

260
00:22:41,636 --> 00:22:44,799
Ao mesmo tempo você deve pensar
sobre o que não é necessário...

261
00:22:44,906 --> 00:22:46,771
e o que ainda falta.

262
00:22:46,874 --> 00:22:49,638
Caso contrário você só teria coisas
isso já existe...

263
00:22:49,744 --> 00:22:51,507
e você ficaria entediado.

264
00:22:57,084 --> 00:22:59,109
Há aquele zumbido no meu ouvido novamente.

265
00:23:00,688 --> 00:23:03,885
Ah, Cassiel, você nunca saberá
como é o gosto da minha pizza.

266
00:23:03,958 --> 00:23:05,585
Que pena.

267
00:23:11,566 --> 00:23:13,966
- Olá.
- Olá, Damiel.

268
00:23:14,068 --> 00:23:16,002
Dória, meu amor!

269
00:23:16,103 --> 00:23:20,062
Eu sempre sei quando é você
telefonando para mim. E aí?

270
00:23:20,141 --> 00:23:22,939
Sim, diga-me.

271
00:23:23,878 --> 00:23:27,006
Sou leve como uma pena.

272
00:23:27,114 --> 00:23:28,809
Muito bom.

273
00:23:29,817 --> 00:23:32,615
Mamãe está no trapézio com Jules.

274
00:23:32,687 --> 00:23:34,154
Ela está linda.

275
00:23:34,255 --> 00:23:37,952
Paulo e Paula
são dois pássaros inseparáveis.

276
00:23:38,025 --> 00:23:39,117
E Lalli?

277
00:23:39,226 --> 00:23:43,094
Tio Lalli conta para todo mundo
eles deveriam fazer ainda melhor.

278
00:23:43,164 --> 00:23:46,998
- E Maurício?
- Maurice está fazendo palhaçadas.

279
00:23:47,068 --> 00:23:51,562
Agora vou desligar porque
Quero assistir mais um pouco.

280
00:23:51,672 --> 00:23:54,903
- Beije mamãe, meu amor.
- Claro.

281
00:23:55,009 --> 00:23:57,842
- Tchau, Damiel.
- Até mais.

282
00:23:57,945 --> 00:24:00,140
Meu papai está curioso.

283
00:24:00,247 --> 00:24:03,774
Ele sempre quer saber
como as coisas estão indo.

284
00:24:03,884 --> 00:24:06,648
Ele está certo.
É importante.

285
00:24:19,133 --> 00:24:22,625
- Damiel te manda um beijo.
- Obrigado, querido.

286
00:24:25,840 --> 00:24:28,172
- Você será a pequena sereia?
- Sim!

287
00:24:41,889 --> 00:24:43,186
Sorria, Marion.

288
00:24:43,290 --> 00:24:46,726
Ela é como uma pena,
sua filha.

289
00:24:46,827 --> 00:24:48,886
Uma pena da sua asa.

290
00:24:50,931 --> 00:24:53,195
Você é linda,
minha pequena pena!

291
00:24:54,335 --> 00:24:57,031
Um anjo frágil
com asas de papel...

292
00:24:57,138 --> 00:24:59,902
do Livro dos Sonhos.

293
00:25:02,343 --> 00:25:05,870
Você e seu pai
são como os eternos amantes...

294
00:25:05,980 --> 00:25:10,974
Igual a lua e o sol
que só se encontram ao anoitecer...

295
00:25:11,085 --> 00:25:15,749
mas cujos olhos
estão perpetuamente bloqueados.

296
00:25:15,856 --> 00:25:18,916
Eu preciso ver apenas um de vocês...

297
00:25:19,026 --> 00:25:22,291
para saber se vocês dois estão felizes.

298
00:25:22,396 --> 00:25:26,662
Vocês dois amam as coisas,
como amantes conspiradores.

299
00:25:26,734 --> 00:25:30,693
Um cabaré subaquático
com confetes e serpentinas...

300
00:25:30,771 --> 00:25:33,171
fumaça e garotas nuas.

301
00:25:33,240 --> 00:25:35,231
Isso seria ótimo!

302
00:25:35,309 --> 00:25:39,268
As melhores ideias chegam tarde demais.
Muito ruim!

303
00:25:43,150 --> 00:25:45,482
- Devemos parar, Marion?
- Sim.

304
00:25:52,326 --> 00:25:56,262
É isso!
Vocês trabalharam duro, crianças.

305
00:25:57,164 --> 00:25:58,927
Eu também.

306
00:25:59,033 --> 00:26:01,501
Agora é hora de dançar o tango.

307
00:26:34,969 --> 00:26:36,436
E você?

308
00:26:37,304 --> 00:26:39,204
E você?

309
00:26:42,977 --> 00:26:46,913
Papai gostaria de entender
por que não temos medo de voar.

310
00:26:46,981 --> 00:26:51,077
Eu realmente tenho que contar a ele esta noite.

311
00:26:51,152 --> 00:26:54,451
Você e seu pai,
você compartilha o mesmo tempo interior.

312
00:26:54,522 --> 00:26:56,285
Com apenas um olhar...

313
00:26:56,390 --> 00:26:59,791
vocês dizem um ao outro:

314
00:26:59,894 --> 00:27:02,863
"Vamos esquecer que a vida pode ser difícil."

315
00:27:08,135 --> 00:27:10,035
Suponha que você realmente saiba desenhar.

316
00:27:10,137 --> 00:27:12,765
Suponha que você fosse um verdadeiro artista.

317
00:27:12,840 --> 00:27:15,400
Oh, garoto, isso não seria
alguma coisa?

318
00:27:15,509 --> 00:27:16,771
Sr. Falk?

319
00:27:18,245 --> 00:27:21,339
Estou muito feliz em descobrir o...

320
00:27:22,783 --> 00:27:24,512
artista por trás do ator.

321
00:27:28,956 --> 00:27:34,485
Esses desenhos
são realmente muito bons.

322
00:27:34,595 --> 00:27:37,029
Bem, muito obrigado, senhora.

323
00:27:37,131 --> 00:27:38,530
Eu aprecio isso.

324
00:27:44,238 --> 00:27:46,206
Disseram-me que estou em Berlim Oriental.

325
00:27:47,441 --> 00:27:50,604
Eu gostaria de sair daqui
e ver a cidade.

326
00:27:54,048 --> 00:27:56,278
Se isso é arte,
Sou tio de um macaco.

327
00:27:56,350 --> 00:27:57,476
Sr.

328
00:28:00,354 --> 00:28:03,346
Sr. Falk, eu também sou um artista,
mas eu pinto.

329
00:28:03,457 --> 00:28:05,823
- Você tem grandes habilidades.
- Obrigado.

330
00:28:05,926 --> 00:28:09,862
Mas você deve optar pela cor.
A cor é tão expressiva.

331
00:28:09,964 --> 00:28:11,989
Sem cor eu morreria.

332
00:28:12,099 --> 00:28:15,865
Falando sobre cor, senhor,
você gosta de Michelangelo?

333
00:28:15,970 --> 00:28:17,164
Sim.

334
00:28:17,271 --> 00:28:20,001
Você pode imaginar Michelangelo
sem cor?

335
00:28:20,107 --> 00:28:22,268
Você sabe o que ele disse
para o papa?

336
00:28:22,376 --> 00:28:25,174
O papa o elogiou
na Capela Sistina.

337
00:28:25,246 --> 00:28:27,271
Michelangelo disse
estava tudo no desenho.

338
00:28:27,381 --> 00:28:29,349
O resto ele poderia sobreviver
mijando nele.

339
00:28:31,218 --> 00:28:35,154
eu sou uma pedra
que lentamente se torna mais lento...

340
00:28:35,256 --> 00:28:39,886
enquanto afunda pesadamente na cama
do rio mais profundo.

341
00:28:39,994 --> 00:28:42,189
Não, sou um carpinteiro.

342
00:28:43,497 --> 00:28:45,590
Você é uma margarida.

343
00:28:45,866 --> 00:28:48,232
Eu sou um cogumelo.

344
00:28:48,335 --> 00:28:51,099
Seu ouvido está zumbindo de novo, papai?

345
00:28:51,639 --> 00:28:53,539
É meu amigo!

346
00:28:53,607 --> 00:28:55,973
De novo!

347
00:28:56,076 --> 00:28:59,307
Talvez ele queira
para te contar uma coisa.

348
00:28:59,413 --> 00:29:02,439
Eu nunca sei
o que ele quer me dizer.

349
00:29:05,419 --> 00:29:08,411
Você só quer voltar
dormir.

350
00:29:09,623 --> 00:29:12,990
Conte-me algo sobre ele.

351
00:29:13,093 --> 00:29:17,689
Ele está sempre viajando
e nunca tem tempo para nos escrever.

352
00:29:19,533 --> 00:29:22,468
Ele é realmente um imprestável.

353
00:29:22,569 --> 00:29:25,197
Ele realmente não pode fazer nada?

354
00:29:26,640 --> 00:29:28,574
Ele pode fazer coelhos.

355
00:29:30,477 --> 00:29:31,705
Assim.

356
00:29:31,946 --> 00:29:35,939
Isso é idiota.
Qualquer um pode fazer isso!

357
00:29:37,918 --> 00:29:41,285
Ele também sabe
como fazer lobos.

358
00:29:41,388 --> 00:29:45,085
Isso é mais difícil,
você terá que admitir.

359
00:29:47,695 --> 00:29:50,596
Cuidado, coelho!

360
00:29:50,698 --> 00:29:54,498
Você vê?
Meu coelho tem um anjo da guarda.

361
00:29:57,538 --> 00:30:00,029
Cassiel, vá embora!

362
00:30:14,455 --> 00:30:15,581
Vamos dormir.

363
00:30:15,656 --> 00:30:19,456
Mamãe está trabalhando até tarde de novo
no "Purgatório" esta noite?

364
00:30:19,560 --> 00:30:22,290
Alguém tem que ganhar dinheiro.

365
00:30:26,967 --> 00:30:29,401
A maioria das pessoas que você conhece
são pessoas desaparecidas.

366
00:30:29,503 --> 00:30:33,633
Seus nomes,
que eles adoram ouvir em voz alta...

367
00:30:33,741 --> 00:30:36,642
suas peculiaridades,
seus sorrisos inesperados...

368
00:30:36,710 --> 00:30:39,372
ou seus gemidos repentinos
numa sapataria...

369
00:30:39,480 --> 00:30:42,574
como se estivessem em casa--
É tudo postura.

370
00:30:42,649 --> 00:30:45,015
A noite foi para os cães.

371
00:30:47,121 --> 00:30:50,284
Você não concorda
que algo terrível aconteceu?

372
00:30:51,492 --> 00:30:54,484
Não há mais noite.

373
00:30:54,561 --> 00:30:58,190
Há dicas,
mas o que são dicas em comparação com as noites?

374
00:30:59,500 --> 00:31:01,661
Pare com essa limpeza.

375
00:31:03,137 --> 00:31:05,037
Tome uma bebida comigo.

376
00:31:10,477 --> 00:31:12,809
Eu sei que você não vai.

377
00:31:15,449 --> 00:31:18,475
É por isso que a noite
foi até os cachorros.

378
00:31:19,453 --> 00:31:21,318
Você não sabe...

379
00:31:22,423 --> 00:31:27,520
que todas as noites
é basicamente apenas um cachorro?

380
00:31:27,628 --> 00:31:31,758
Já ouvi falar disso antes,
mas de alguma forma devo ter esquecido.

381
00:31:36,036 --> 00:31:39,301
A memória se foi
para os cães também.

382
00:31:40,374 --> 00:31:42,467
Você tem razão.

383
00:31:46,213 --> 00:31:48,204
Você está tão certo.

384
00:31:50,084 --> 00:31:53,315
Na verdade, eles são pessoas desaparecidas
que reapareceram.

385
00:31:53,387 --> 00:31:56,083
Eles sabem que nós--
Ops!

386
00:31:56,590 --> 00:32:01,357
O que realmente sabemos?
Agora perdi minha linha de pensamento.

387
00:32:04,331 --> 00:32:07,357
Não beba muito de novo, Winter!

388
00:32:09,603 --> 00:32:13,369
Vamos conversar sobre peru,
Sr.

389
00:32:13,474 --> 00:32:17,240
Eu odeio trabalhar
no escuro assim.

390
00:32:19,480 --> 00:32:21,414
Eu não sei por que
você está procurando por isso Hanna!

391
00:32:21,515 --> 00:32:25,747
Por que eu deveria ajudá-lo a encontrá-la?

392
00:32:25,853 --> 00:32:27,844
Este caso é para os pássaros!

393
00:32:28,088 --> 00:32:31,080
Pegue seus dólares
e contratar um detetive amador.

394
00:32:31,191 --> 00:32:33,455
Talvez você tenha sorte
e encontre um!

395
00:32:33,560 --> 00:32:36,188
Mazeltov, Sr.

396
00:32:38,232 --> 00:32:40,530
Mazeltov é bom.

397
00:32:40,601 --> 00:32:43,365
Tem um som rápido--
mazel-duro!

398
00:32:44,671 --> 00:32:46,571
Vou virar o jogo contra ele!

399
00:32:51,578 --> 00:32:53,375
Desculpe.

400
00:32:55,849 --> 00:32:58,477
Não pode ser ele, em Berlim!

401
00:33:06,260 --> 00:33:08,319
Preciso ver Tony Baker agora!

402
00:33:12,566 --> 00:33:15,399
Você escolheu um momento ruim.

403
00:33:15,502 --> 00:33:17,902
Não me diga
o que eu escolhi!

404
00:33:18,172 --> 00:33:20,504
Diga a Baker que o inverno chegou.

405
00:33:34,688 --> 00:33:36,519
Parece um jogo interessante.

406
00:33:36,623 --> 00:33:38,284
Muito interessante.

407
00:33:38,392 --> 00:33:41,953
Seus 1000 e outros 500.

408
00:33:45,832 --> 00:33:47,390
Estou dentro.

409
00:33:48,635 --> 00:33:51,763
$ 500 para ver vocês dois,
senhores.

410
00:33:53,674 --> 00:33:56,973
Bem, meus amigos, seus 500,
e eu vou aumentar mais 500 para você.

411
00:34:04,218 --> 00:34:05,776
Seus 500...

412
00:34:07,321 --> 00:34:08,686
e...

413
00:34:08,789 --> 00:34:10,757
Com esta mão não posso perder.

414
00:34:10,824 --> 00:34:12,587
outro...

415
00:34:13,460 --> 00:34:14,722
5.000.

416
00:34:14,795 --> 00:34:17,286
Eu vou derrubar você, Baker.

417
00:34:17,397 --> 00:34:18,989
Tenha cuidado, Peter Patzke.

418
00:34:19,266 --> 00:34:22,633
Vou te levar para a lavanderia,
Patzke!

419
00:34:22,736 --> 00:34:25,500
Mas não esta noite.

420
00:34:25,606 --> 00:34:29,201
As apostas são muito altas para mim.

421
00:34:29,309 --> 00:34:32,801
É todo seu, Herr Patzke.

422
00:34:32,913 --> 00:34:35,575
Estou fora.

423
00:34:35,649 --> 00:34:37,276
Eu também.

424
00:34:48,462 --> 00:34:52,455
Ninguém olha minhas cartas, nunca.

425
00:34:54,034 --> 00:34:56,366
Com licença, senhores.
Tenho alguns negócios para tratar.

426
00:34:58,538 --> 00:35:03,441
Então, Winter, o que você pode
reportar para mim desta vez?

427
00:35:04,311 --> 00:35:06,711
Reportar para você?

428
00:35:06,813 --> 00:35:08,974
Vamos conversar sobre peru,
Sr.

429
00:35:09,983 --> 00:35:13,316
Estou... uh... trabalhando no escuro.

430
00:35:14,321 --> 00:35:16,289
eu não gosto
seguindo esta mulher.

431
00:35:17,491 --> 00:35:21,928
Este caso é para as placas!
Quero dizer pássaros.

432
00:35:22,029 --> 00:35:24,691
Torne-se um amador,
você entende?

433
00:35:24,798 --> 00:35:27,562
Nada.
Eu não vou para essa besteira.

434
00:35:28,368 --> 00:35:30,359
Vamos, Inverno.

435
00:35:30,470 --> 00:35:33,303
Você tinha uma tarefa.
Eu não entendo.

436
00:35:33,373 --> 00:35:35,307
Você não conseguiu encontrá-la?

437
00:35:35,375 --> 00:35:37,775
Atribuição! Não me faça rir.
Você sabe o que é uma tarefa?

438
00:35:39,646 --> 00:35:42,046
Em outras palavras,
você não conseguiu encontrar essa mulher.

439
00:35:43,984 --> 00:35:46,680
Encontrei outra pessoa.

440
00:35:46,787 --> 00:35:52,748
Um certo Anton Becker,
nascido em 1937 em Hirschberg.

441
00:35:53,026 --> 00:35:55,961
O pai de Becker,
cujo primeiro nome também era Anton...

442
00:35:56,063 --> 00:35:59,032
juntou-se ao Ministério da Propaganda Nazista
naquele mesmo ano.

443
00:35:59,299 --> 00:36:03,463
Esposa e filhos o seguiram
para Berlim algumas semanas depois.

444
00:36:03,537 --> 00:36:06,870
E daí?
Uma mudança típica para Berlim.

445
00:36:08,442 --> 00:36:11,605
Sim, talvez sim.
Mas há mais.

446
00:36:11,712 --> 00:36:14,442
1945, apenas o menino e seu pai
emigrou para a América.

447
00:36:14,548 --> 00:36:17,517
Criado em Los Angeles, EUA

448
00:36:17,584 --> 00:36:19,916
Na Alemanha
ele é dado como morto.

449
00:36:20,020 --> 00:36:23,353
Nenhum contato com sua irmã,
vivendo naquela época na Zona Soviética.

450
00:36:23,457 --> 00:36:25,982
A mãe desapareceu
no caos do pós-guerra.

451
00:36:26,093 --> 00:36:27,617
Educação--

452
00:36:29,629 --> 00:36:32,029
Educação - nenhuma.
Espere... sim.

453
00:36:32,099 --> 00:36:35,034
Formado em história. Pare de estudar.
Ele se tornou revendedor de automóveis em Detroit.

454
00:36:35,102 --> 00:36:37,036
Casado, divorciado, falido.

455
00:36:37,104 --> 00:36:41,939
De volta a Berlim desde 1990.
Vários PO endereços, leste e oeste.

456
00:36:42,042 --> 00:36:45,603
Desde a reunificação,
Tony Baker, distribuidor de filmes.

457
00:36:45,712 --> 00:36:48,704
Importação-exportação, joint ventures
com muitos países do bloco oriental.

458
00:36:48,782 --> 00:36:51,842
Exceto a maior parte do seu negócio
não tem nada a ver com filmes!

459
00:36:55,822 --> 00:36:57,756
Algo está suspeito.

460
00:37:03,797 --> 00:37:05,992
eu mantive
um registro de despesas.

461
00:37:07,401 --> 00:37:11,565
Ligue-me, Sr. Baker,
ou envie-me um cartão postal.

462
00:37:11,671 --> 00:37:14,663
Posso te enviar um bloco de cimento
e uma corrente para o pescoço.

463
00:37:15,876 --> 00:37:18,572
Mazeltov, Sr.

464
00:37:18,645 --> 00:37:20,704
Muita sorte para você!

465
00:37:27,120 --> 00:37:30,146
Cobre isso do Sr. Tony Baker.
Ha! "Péssima sorte"!

466
00:38:04,191 --> 00:38:07,126
Em Berlim, depois do Muro

467
00:38:15,068 --> 00:38:16,899
É muito legal

468
00:38:24,644 --> 00:38:26,544
É o paraíso

469
00:38:29,115 --> 00:38:31,913
Eu deveria fazer anotações.
Eu sabia.

470
00:38:31,985 --> 00:38:33,919
Eu tive uma ótima frase ontem à noite.

471
00:38:33,987 --> 00:38:36,956
Eu pensei que nunca esqueceria isso,
e agora eu tenho.

472
00:38:37,023 --> 00:38:39,116
Acabou.
Do que se tratava?

473
00:38:39,192 --> 00:38:41,160
O que eu fiz ontem à noite?

474
00:38:41,228 --> 00:38:43,093
Eu estava no carro.
Eu dirigi pela rua.

475
00:38:56,843 --> 00:38:58,276
Com licença.

476
00:38:58,879 --> 00:39:00,847
Você poderia me levar
para Rumelsburg?

477
00:39:03,483 --> 00:39:06,646
Eu nunca ouvi falar sobre isso.
Você sabe onde fica?

478
00:39:06,753 --> 00:39:09,586
Você está me perguntando?
Estive nesta cidade duas vezes.

479
00:39:09,689 --> 00:39:11,782
Uma vez há seis anos
e esta noite.

480
00:39:11,858 --> 00:39:14,190
Desculpe, eu não sei
onde fica Rumelsburg.

481
00:39:14,261 --> 00:39:18,254
É em Berlim Oriental?
Porque eu nunca dirijo no Leste.

482
00:39:18,532 --> 00:39:21,831
Mas este é o Oriente.
Você está no Oriente.

483
00:39:23,270 --> 00:39:25,602
Você sabe, houve um incidente
alguns anos atrás.

484
00:39:25,705 --> 00:39:28,674
Derrubaram um muro.
Não sei se você se lembra...

485
00:39:28,742 --> 00:39:31,006
mas para mim foi uma grande coisa.

486
00:39:31,111 --> 00:39:34,638
Então estou andando cinco horas
só para conhecer a cidade.

487
00:39:34,714 --> 00:39:37,706
Eu suponho que eu poderia aceitar isso
por mais uma hora.

488
00:39:37,784 --> 00:39:40,150
Você pode encontrar Rumelsburg
em uma hora?

489
00:39:40,220 --> 00:39:44,554
Eu posso tentar,
mas Rumelsburg é uma subcidade.

490
00:39:44,658 --> 00:39:46,057
Merda! Onde ele quer ir?

491
00:40:05,178 --> 00:40:07,043
Agora você está dormindo, Raissa.

492
00:40:07,147 --> 00:40:08,910
No sonho do seu filho...

493
00:40:09,015 --> 00:40:13,076
as imagens do dia se espalham
com todas as suas memórias.

494
00:40:13,920 --> 00:40:15,979
Eu os vejo diante de mim.

495
00:40:16,056 --> 00:40:19,856
E você me vê,
mas apenas no seu sonho.

496
00:40:20,927 --> 00:40:23,122
Você sabe que estou ao seu lado.

497
00:40:23,229 --> 00:40:26,824
Se ao menos você pudesse
guarde esse conhecimento...

498
00:40:26,900 --> 00:40:29,801
sem tê-lo afugentado
conforme você cresce.

499
00:40:34,874 --> 00:40:36,842
Eu não quero saber de nada!

500
00:40:36,910 --> 00:40:39,572
Não é preciso muito
ser feliz.

501
00:40:54,294 --> 00:40:57,229
Onde está meu café, Louis?

502
00:41:01,635 --> 00:41:06,095
Fumaça, garotas nuas...
isso seria ótimo.

503
00:41:06,206 --> 00:41:09,107
Boas ideias sempre chegam tarde demais.

504
00:41:41,775 --> 00:41:44,266
Estou quase cansado, Cassiel.

505
00:41:44,377 --> 00:41:49,280
É tão cansativo amar as pessoas
que fogem de nós.

506
00:41:49,382 --> 00:41:53,284
Por que eles nos evitam
cada vez mais?

507
00:41:53,386 --> 00:41:57,015
Porque nós temos
um inimigo poderoso, Rafaela.

508
00:41:57,123 --> 00:42:00,684
As pessoas acreditam mais
no mundo do que em nós.

509
00:42:00,794 --> 00:42:02,955
E acreditar ainda mais...

510
00:42:03,063 --> 00:42:05,964
eles criaram uma imagem
de cada coisa.

511
00:42:06,066 --> 00:42:09,058
Eles esperam imagens
para acalmar seus medos...

512
00:42:09,169 --> 00:42:11,797
realizar seus sonhos...

513
00:42:11,905 --> 00:42:13,896
proporcionar seus prazeres...

514
00:42:14,007 --> 00:42:16,202
satisfazer seus anseios.

515
00:42:16,309 --> 00:42:19,335
Os seres humanos não dominaram
a Terra.

516
00:42:19,446 --> 00:42:21,778
A Terra tornou-se
seu mestre.

517
00:42:21,848 --> 00:42:24,942
Lembre-se de como é simples
já foi?

518
00:42:25,051 --> 00:42:29,283
Nós apareceríamos para eles
e colocar palavras em seus corações.

519
00:42:29,355 --> 00:42:33,815
Poderíamos dizer: "Não temas,
Eu vim para proclamar-- "

520
00:42:33,927 --> 00:42:36,157
Foi quando estávamos
as únicas vozes.

521
00:42:37,330 --> 00:42:41,130
Agora as pessoas estão sitiadas
por novas mentiras todos os dias.

522
00:42:41,201 --> 00:42:44,227
Cada vez mais alto, mais básico
e mentiras mais intrusivas...

523
00:42:44,337 --> 00:42:46,168
que entorpecem seus sentidos...

524
00:42:46,239 --> 00:42:49,299
então eles são incapazes
para ouvir nossa mensagem.

525
00:42:49,409 --> 00:42:52,742
“Mas o coração deste povo
está ficando difícil...

526
00:42:52,846 --> 00:42:54,814
seus olhos estão fechados...

527
00:42:54,881 --> 00:42:56,906
e seus ouvidos não ouvem...

528
00:42:57,016 --> 00:42:59,348
para que não vejam com os olhos...

529
00:42:59,452 --> 00:43:03,218
e ouvir com os ouvidos
e entender com o coração. "

530
00:43:04,924 --> 00:43:08,155
Como eu desejo ser
um deles!

531
00:43:08,228 --> 00:43:10,219
Para ver com os olhos deles...

532
00:43:10,330 --> 00:43:12,764
ouvir com os ouvidos...

533
00:43:12,866 --> 00:43:15,835
entender
como eles vivenciam o tempo...

534
00:43:15,935 --> 00:43:17,994
como eles aprendem sobre a morte...

535
00:43:18,104 --> 00:43:20,436
como eles sentem amor...

536
00:43:20,540 --> 00:43:22,735
e como eles percebem
o mundo.

537
00:43:23,510 --> 00:43:26,343
Para ser um deles...

538
00:43:26,446 --> 00:43:30,940
e sobe vem mais brilhante
mensageiro da luz, nestes dias sombrios.

539
00:43:33,353 --> 00:43:36,982
Vamos nos separar por hoje, Raphaela.

540
00:44:56,035 --> 00:44:57,366
Rafaela!

541
00:44:58,905 --> 00:45:00,372
Aconteceu!

542
00:45:02,108 --> 00:45:03,575
Eu me tornei um deles!

543
00:45:03,843 --> 00:45:05,003
É uma loucura!

544
00:45:10,083 --> 00:45:12,017
De onde você veio
tão de repente?

545
00:45:17,857 --> 00:45:20,485
Você pode me ouvir, Rafaela?
Você ainda está aí?

546
00:45:21,628 --> 00:45:23,255
Só não me deixe sozinho!

547
00:45:23,363 --> 00:45:26,332
Você não vai me colocar no chão?

548
00:46:18,151 --> 00:46:19,948
Venha, sente-se ao meu lado.

549
00:46:42,508 --> 00:46:44,408
É tão vívido aqui!

550
00:46:45,678 --> 00:46:47,703
Tantas cores!

551
00:46:49,048 --> 00:46:50,208
E tão quente!

552
00:46:50,316 --> 00:46:53,080
Mas você está vestindo
um casaco de inverno.

553
00:46:53,186 --> 00:46:55,586
Um casaco de inverno?

554
00:46:55,688 --> 00:46:57,315
Por que não?

555
00:46:57,423 --> 00:46:59,084
Você está usando um lenço.

556
00:47:04,964 --> 00:47:06,625
Eu falo muito alto?

557
00:47:06,699 --> 00:47:08,098
Tudo bem.

558
00:47:09,502 --> 00:47:11,163
Tente sussurrar.

559
00:47:11,738 --> 00:47:13,228
Sussurrar?

560
00:47:14,040 --> 00:47:15,632
Sussurro...

561
00:47:15,708 --> 00:47:16,732
Gosto disso?

562
00:47:17,010 --> 00:47:18,739
Agora grite bem alto!

563
00:47:21,280 --> 00:47:23,009
Olá!

564
00:47:24,751 --> 00:47:26,514
Nada mal, hein?

565
00:47:28,388 --> 00:47:30,413
Onde você está?

566
00:47:42,468 --> 00:47:45,528
- Eu sou Raissa.
- Eu sei.

567
00:47:46,172 --> 00:47:47,799
E você?

568
00:47:48,074 --> 00:47:50,042
Cassiel.

569
00:47:50,109 --> 00:47:52,236
Nome estranho.

570
00:47:52,345 --> 00:47:53,778
Você acha que sim?

571
00:47:54,580 --> 00:47:57,515
Você... você parece tão familiar.

572
00:47:59,218 --> 00:48:00,685
Tome cuidado.

573
00:48:06,092 --> 00:48:08,117
Tenha cuidado também.

574
00:48:08,227 --> 00:48:11,287
Não fazia ideia, Rafaela!

575
00:48:11,397 --> 00:48:13,456
Esta luz, por exemplo.

576
00:48:13,566 --> 00:48:15,693
Acho que é néon.

577
00:48:15,768 --> 00:48:20,398
Você não pode imaginar como está frio,
e que contornos severos ele cria.

578
00:48:20,506 --> 00:48:25,205
É uma luz para os viajantes porque
isso leva as pessoas a uma alta velocidade.

579
00:48:25,278 --> 00:48:29,112
Nós sempre nos perguntamos
por que eles estavam constantemente com pressa.

580
00:48:29,215 --> 00:48:32,207
Agora eu sei.
É a luz.

581
00:48:32,318 --> 00:48:34,252
Eles desmontaram
contra o sol.

582
00:48:34,353 --> 00:48:38,050
Eles estão presos
em sua maldita velocidade, eu lhe digo.

583
00:48:38,157 --> 00:48:39,852
Chega por enquanto.

584
00:48:40,126 --> 00:48:42,560
Você não vai acreditar
o que ainda está pela frente.

585
00:48:42,662 --> 00:48:46,189
Eu tenho que me organizar,
faça planos, pense.

586
00:48:46,265 --> 00:48:49,098
Agora posso intervir, misturar-me.

587
00:48:49,202 --> 00:48:50,794
Agora sou humano.

588
00:48:51,070 --> 00:48:52,765
Ontem
você era um zumbi?

589
00:48:52,872 --> 00:48:54,840
Edgar!
Pare de incomodar as pessoas.

590
00:49:23,269 --> 00:49:25,737
No começo,
não houve tempo.

591
00:49:25,805 --> 00:49:28,706
Depois de um momento,
o tempo começou com um respingo.

592
00:49:31,744 --> 00:49:32,802
O que?

593
00:49:34,380 --> 00:49:36,746
Com licença.
Você estava falando comigo?

594
00:49:36,816 --> 00:49:38,511
Sim.

595
00:49:39,252 --> 00:49:41,584
O que você disse?

596
00:49:43,389 --> 00:49:49,123
Há uma palavra na sua testa,
Cassiel, escrito com lágrimas.

597
00:49:50,396 --> 00:49:52,591
É uma palavra para perda...

598
00:49:52,665 --> 00:49:58,126
descrevendo alguém que queria
ver o paraíso de fora...

599
00:49:59,138 --> 00:50:01,629
e nunca encontrou o caminho de volta.

600
00:50:02,341 --> 00:50:07,836
Uma palavra esperando para aparecer um dia
apenas por um ínfimo momento.

601
00:50:08,881 --> 00:50:11,873
- Como você sabe meu nome?
- O nome não é importante.

602
00:50:12,151 --> 00:50:14,517
É a palavra
na sua testa.

603
00:50:15,388 --> 00:50:17,219
Guarde-o.

604
00:50:22,161 --> 00:50:24,459
Tentar a sorte?

605
00:50:24,530 --> 00:50:27,590
Um dois três!
Apenas cem marcos.

606
00:50:28,367 --> 00:50:31,336
Cem marcos.
É muito dinheiro.

607
00:50:31,437 --> 00:50:34,463
Às vezes é muito.
Às vezes não é nada.

608
00:50:35,308 --> 00:50:38,641
Estou completamente falido.
Eu não tenho dinheiro nenhum.

609
00:50:38,711 --> 00:50:40,702
Eu vou te fazer um favor.

610
00:50:40,780 --> 00:50:42,907
Eu vou tirar isso de você
por cem marcos.

611
00:50:43,182 --> 00:50:44,342
Minha armadura?

612
00:50:44,450 --> 00:50:46,975
Eu te dou 200 por isso.

613
00:50:56,696 --> 00:50:58,561
É fácil.

614
00:50:58,664 --> 00:51:01,497
Você só precisa prestar atenção.

615
00:51:32,898 --> 00:51:34,661
Isso é impossível!

616
00:51:37,670 --> 00:51:41,333
- Onde está todo mundo?
- Ei! O que você está fazendo?

617
00:51:41,407 --> 00:51:43,739
Tire as mãos. Deixe-me ir!

618
00:51:43,843 --> 00:51:46,311
Eu perdi.
Eu perdi tudo!

619
00:51:47,613 --> 00:51:49,604
Velhos caçadores nunca morrem.

620
00:51:49,715 --> 00:51:52,878
Eles simplesmente desaparecem.
Eu sei.

621
00:51:52,952 --> 00:51:55,477
Mas não eu. Nunca.

622
00:51:55,588 --> 00:51:57,579
O que você quer
dele?

623
00:51:59,425 --> 00:52:01,859
Ele simplesmente não pertence aqui.

624
00:52:02,762 --> 00:52:05,356
Ele é irregular.

625
00:52:06,265 --> 00:52:08,426
E daí?

626
00:52:08,534 --> 00:52:12,937
Há escuridão caindo, minha querida,
e é profundo o suficiente para te afogar.

627
00:52:13,039 --> 00:52:15,371
Você fala sobre escuridão
porque você está apaixonado por isso.

628
00:52:15,441 --> 00:52:17,875
Querida, eu odeio isso.

629
00:52:17,977 --> 00:52:19,945
Está podre e sem graça.

630
00:52:21,881 --> 00:52:25,009
Francamente, isso fede.

631
00:52:25,284 --> 00:52:27,718
Dê a ele uma chance
para descobrir.

632
00:52:29,288 --> 00:52:32,382
Você quer nuvens,
você não pode esquecer o vento.

633
00:52:36,962 --> 00:52:39,954
Qual o seu nome?
Você deve ter um nome.

634
00:52:40,066 --> 00:52:42,728
Claro.
Eu não sou qualquer um.

635
00:52:42,802 --> 00:52:44,531
Certo.

636
00:52:44,637 --> 00:52:48,698
O que é tão difícil?
Apenas um nome!

637
00:52:48,808 --> 00:52:50,708
Se você quiser,
soletre ao contrário.

638
00:52:52,645 --> 00:52:53,942
Qual o seu nome?

639
00:52:55,748 --> 00:52:57,545
Corvo.

640
00:52:57,650 --> 00:53:00,949
Você já deve se sentir melhor.

641
00:53:01,020 --> 00:53:03,955
Soletrado como o pássaro?

642
00:53:04,890 --> 00:53:06,482
Sim, Ravena.

643
00:53:09,628 --> 00:53:11,596
- Primeiro nome?
- Ralf.

644
00:53:17,136 --> 00:53:18,433
O que você disse?

645
00:53:18,537 --> 00:53:21,028
Nada.
Continue escrevendo.

646
00:53:22,541 --> 00:53:25,806
Refugiado... vítima
de ladrões e ladrões de cavalos...

647
00:53:25,911 --> 00:53:29,711
iniciante... sensível... indigente...

648
00:53:29,815 --> 00:53:33,342
especialista e leigo
tudo em um, você pode dizer.

649
00:53:33,452 --> 00:53:35,352
Uma coisa de cada vez, Sr. Raven.

650
00:53:35,454 --> 00:53:37,888
Onde você mora?

651
00:53:41,994 --> 00:53:43,484
Onde você dorme?

652
00:53:45,531 --> 00:53:46,691
Em volta.

653
00:53:46,799 --> 00:53:48,926
Em volta? Aqui e ali?

654
00:53:49,001 --> 00:53:51,367
A pizzaria, "Casa dell'Angelo".

655
00:53:52,738 --> 00:53:55,605
Você dorme no forno, suponho?

656
00:53:55,674 --> 00:53:57,505
- Você não acredita em mim?
- Não!

657
00:54:00,846 --> 00:54:05,476
Eles não conseguiram manter
o verdadeiro corvo aqui.

658
00:54:05,551 --> 00:54:08,714
Ele voaria direto para fora.
Mas eu?

659
00:54:41,754 --> 00:54:43,221
Cassiel.

660
00:54:47,193 --> 00:54:48,820
Damiel!

661
00:55:13,953 --> 00:55:17,218
- Amanhã você terá cólicas.
- O que é isso?

662
00:55:17,456 --> 00:55:19,651
Você descobrirá.

663
00:55:21,660 --> 00:55:23,560
- Já olhou lá?
- Não.

664
00:55:23,662 --> 00:55:27,120
Minha vizinha, uma grande mulher.
Ela abre ao meio-dia.

665
00:55:28,634 --> 00:55:30,693
Esse é o meu baseado.
Você sabe disso.

666
00:55:32,905 --> 00:55:34,839
Menor do que eu pensava.

667
00:55:38,043 --> 00:55:40,068
Os começos são sempre difíceis.

668
00:55:40,179 --> 00:55:42,841
Primeiro, eu acho,
um pequeno expresso...

669
00:55:42,915 --> 00:55:45,782
com três, quatro, cinco cubos de açúcar.

670
00:55:45,885 --> 00:55:48,513
Depois um conhaque
para aquecer a barriga.

671
00:55:48,587 --> 00:55:52,580
Depois um capuccino
com leite morno e espumoso.

672
00:55:52,691 --> 00:55:54,852
- Então presunto.
- Presunto.

673
00:55:54,927 --> 00:55:56,622
- Parmegiano.
- Queijo.

674
00:55:56,729 --> 00:55:58,697
- Azeitonas.
- Azeitonas.

675
00:55:58,764 --> 00:56:00,857
Um banho e roupas quentes.

676
00:56:00,933 --> 00:56:03,026
- Sim.
- Vou fazer uma pizza para você.

677
00:56:10,843 --> 00:56:12,777
Bom dia, senhores.

678
00:56:25,858 --> 00:56:28,292
Ele é o zumbido no seu ouvido?

679
00:56:28,561 --> 00:56:29,687
Sim.

680
00:56:29,795 --> 00:56:33,231
Senhorita, de agora em diante
você pode me chamar de tio Karl.

681
00:56:33,299 --> 00:56:35,893
Damiel nos contou muito sobre você...

682
00:56:35,968 --> 00:56:38,903
mas nós realmente
não sei de nada.

683
00:56:38,971 --> 00:56:42,099
Ele parou de viajar
ficar conosco?

684
00:56:43,342 --> 00:56:44,809
Ele lhe dirá.

685
00:56:44,910 --> 00:56:47,936
Conte sobre suas viagens,
Tio Karl.

686
00:56:48,881 --> 00:56:50,974
Tudo bem.

687
00:56:51,083 --> 00:56:54,610
Recentemente eu vim de...

688
00:56:54,687 --> 00:56:55,813
o extremo norte...

689
00:56:55,921 --> 00:56:58,617
da Noruega...

690
00:56:58,724 --> 00:57:01,750
que você poderia adivinhar
das minhas roupas.

691
00:57:01,860 --> 00:57:05,694
eu tinha planejado
para pegar renas e alces.

692
00:57:05,798 --> 00:57:08,631
Eu te disse que ele era
um inútil.

693
00:57:09,868 --> 00:57:12,268
Na verdade, fui mordido
por um desses animais.

694
00:57:12,338 --> 00:57:16,069
Lá estava eu com minha mordida,
me perguntando...

695
00:57:16,141 --> 00:57:19,133
quem poderia me curar?
Então eu soube.

696
00:57:19,211 --> 00:57:21,679
Um módulo de pouso no Lap, é claro!

697
00:57:22,715 --> 00:57:24,774
Então, eu continuei
em direção à Lapônia...

698
00:57:24,883 --> 00:57:29,183
através de nevascas,
lutando contra lobos...

699
00:57:29,288 --> 00:57:33,247
apertando os olhos o tempo todo
por causa das luzes do norte!

700
00:57:33,325 --> 00:57:35,156
Você entende a história dele?

701
00:57:35,227 --> 00:57:39,323
Eu entendo completamente.
É interessante, tio Karl.

702
00:57:39,598 --> 00:57:41,998
Meu pai também me contou...

703
00:57:42,067 --> 00:57:43,864
uma história misteriosa.

704
00:57:43,969 --> 00:57:45,766
Ele disse que caiu do céu.

705
00:57:47,673 --> 00:57:50,665
Doria, deixe-o em paz agora.

706
00:57:50,776 --> 00:57:53,301
Karl não comeu
em muito tempo.

707
00:58:00,319 --> 00:58:02,048
Ficarei um pouco.
Vou te contar muitas histórias.

708
00:58:02,154 --> 00:58:04,987
Muito!

709
00:58:05,057 --> 00:58:07,252
Tio está com fome.

710
00:58:08,827 --> 00:58:10,124
OK.

711
00:58:11,030 --> 00:58:12,725
Azeitona.

712
00:58:14,933 --> 00:58:16,696
Cuidado, está recheado.

713
00:58:24,977 --> 00:58:27,844
Finalmente!
Eu posso ser útil.

714
00:58:27,913 --> 00:58:30,108
Vamos nos livrar dessa coisa.

715
00:58:30,215 --> 00:58:34,117
Vou colocá-lo onde não pode
fazer algum mal, Rafaela.

716
00:58:36,722 --> 00:58:39,919
Minha primeira boa ação,
o primeiro de muitos.

717
00:58:41,060 --> 00:58:42,857
Cor do cabelo: avermelhado.

718
00:58:42,961 --> 00:58:44,895
Quem teria pensado nisso?

719
00:58:49,702 --> 00:58:51,169
Seis marcas.

720
00:58:52,104 --> 00:58:55,164
O custo de vida
tá tão alto, Rafaela.

721
00:59:01,413 --> 00:59:03,074
Identidade.

722
00:59:03,182 --> 00:59:05,980
O que é isso, na verdade?
Eles mencionam muito isso.

723
00:59:07,453 --> 00:59:08,852
Saberemos em breve.

724
00:59:08,921 --> 00:59:11,116
"Olha o passarinho."

725
00:59:13,258 --> 00:59:15,283
Sem identidade,
você não é ninguém aqui, Rafaela.

726
00:59:16,395 --> 00:59:18,488
Sobrenome, primeiro nome,
data de nascimento...

727
00:59:18,731 --> 00:59:20,323
Vou precisar de tudo isso agora.

728
00:59:21,333 --> 00:59:24,734
Sem uma foto sua,
você não é ninguém.

729
00:59:24,803 --> 00:59:27,738
Somente com uma foto adequada
você se torna alguém.

730
00:59:35,748 --> 00:59:40,117
O nome certo é metade da batalha.
Curto e rápido é o melhor.

731
00:59:40,219 --> 00:59:42,881
Um nome é apenas um nome.
Carlos Engel.

732
00:59:43,522 --> 00:59:45,285
Esse sou eu.

733
00:59:47,760 --> 00:59:50,228
- Devo embrulhá-los?
- Não, eles estão bem.

734
00:59:50,929 --> 00:59:52,794
Esse sou eu. Ai!

735
00:59:59,071 --> 01:00:00,003
Não.

736
01:00:01,840 --> 01:00:03,432
Esse não sou eu.

737
01:00:04,476 --> 01:00:06,273
Karl Engel, hein?

738
01:00:10,449 --> 01:00:12,940
Olhos azuis - que original!

739
01:00:13,018 --> 01:00:15,213
Original? Não fale!
Apenas ouça!

740
01:00:15,287 --> 01:00:17,881
Preciso de um passaporte com este nome.
Não é bonito--

741
01:00:17,990 --> 01:00:19,981
É absolutamente feio.

742
01:00:20,092 --> 01:00:22,060
Mas como não posso usar
meu nome anterior...

743
01:00:22,161 --> 01:00:24,459
Estou preparado para ir...

744
01:00:26,331 --> 01:00:28,060
ao extremo!

745
01:00:28,133 --> 01:00:30,124
Apenas vá com calma.

746
01:00:30,202 --> 01:00:32,261
Não decepcionamos ninguém.

747
01:00:32,371 --> 01:00:34,464
Demora dois dias...

748
01:00:34,573 --> 01:00:38,407
e 3.000 grandes.
Que tal um pequeno adiantamento?

749
01:00:38,477 --> 01:00:41,071
Produza algo pelo seu dinheiro primeiro.
Entrarei em contato.

750
01:00:41,980 --> 01:00:43,971
"O homem com as flores cortadas."

751
01:03:36,021 --> 01:03:38,387
- Como foi seu primeiro dia?
- Bom.

752
01:03:39,358 --> 01:03:41,258
Qual é a bebida da casa?

753
01:03:44,229 --> 01:03:46,288
Suco de cereja.

754
01:03:46,398 --> 01:03:48,389
Então vou querer suco de cereja.

755
01:04:06,785 --> 01:04:09,151
É isso que os homens bebem aqui?

756
01:04:10,422 --> 01:04:13,789
- Damiel beberia isso?
- Sim, ele gosta.

757
01:04:14,026 --> 01:04:17,120
Ele é um homem típico?

758
01:04:18,263 --> 01:04:21,061
Sim, mas não se modele
atrás dele!

759
01:04:21,133 --> 01:04:24,125
- Ele tem mais experiência.
- E daí?

760
01:04:24,236 --> 01:04:26,170
A maioria das pessoas só sabe...

761
01:04:27,305 --> 01:04:30,706
que o mundo
e toda a vida nele...

762
01:04:30,809 --> 01:04:32,800
simplesmente existe.

763
01:04:35,180 --> 01:04:37,478
Eu sempre quis saber...

764
01:04:37,582 --> 01:04:40,779
se o mundo é o mesmo
para homens e para mulheres.

765
01:04:42,087 --> 01:04:43,714
As mulheres são diferentes?

766
01:04:43,822 --> 01:04:46,518
As mulheres são seres humanos.

767
01:04:46,625 --> 01:04:48,718
Eles carregam uma luz humana.

768
01:04:48,827 --> 01:04:50,818
Homens procuram e procuram...

769
01:04:51,096 --> 01:04:54,361
até encontrarem o calor
que eles estão sempre faltando.

770
01:04:54,466 --> 01:04:56,024
Até que sejam compreendidos.

771
01:04:57,135 --> 01:04:59,160
Isso é tudo que posso dizer.

772
01:04:59,805 --> 01:05:01,739
Filho da puta!

773
01:05:02,507 --> 01:05:05,340
Eu estive procurando por você
em todo lugar.

774
01:05:06,344 --> 01:05:09,507
Você está sentado aqui
o tempo todo?

775
01:05:10,549 --> 01:05:12,107
Deixe eu te pagar uma bebida.

776
01:05:12,851 --> 01:05:14,512
Nós nos conhecemos?

777
01:05:14,619 --> 01:05:18,646
eu conheço todo mundo
Eu já bebi.

778
01:05:24,296 --> 01:05:27,163
- Talvez você devesse perguntar a ele primeiro se...
- Olha.

779
01:05:27,232 --> 01:05:30,690
estou comprando,
e acho que ele parece com sede.

780
01:05:52,257 --> 01:05:53,781
Vantagens.

781
01:05:53,859 --> 01:05:55,656
Isso é conhaque.

782
01:05:56,528 --> 01:05:57,859
Cheira...

783
01:05:58,563 --> 01:06:00,190
como nada.

784
01:06:03,535 --> 01:06:04,866
Tem gosto...

785
01:06:05,504 --> 01:06:06,596
como algo queimando.

786
01:06:06,705 --> 01:06:08,696
Absolutamente!

787
01:06:08,807 --> 01:06:10,502
Abaixo da escotilha.

788
01:06:14,579 --> 01:06:16,843
Sabe o que você está bebendo?

789
01:06:16,915 --> 01:06:19,406
Claro. Aguardente!

790
01:06:19,518 --> 01:06:22,510
Exatamente.
Vamos fazer outra rodada.

791
01:06:34,900 --> 01:06:38,358
Não há diferença
entre homens e mulheres.

792
01:06:38,436 --> 01:06:40,631
Eles são todos iguais.

793
01:06:40,739 --> 01:06:45,335
Contanto que eles carreguem uma luz
profundamente dentro deles.

794
01:06:45,410 --> 01:06:46,502
Fogo!

795
01:06:48,280 --> 01:06:51,306
O que eu tenho que fazer é--

796
01:06:51,416 --> 01:06:54,874
Devemos aprender a não adorar as mulheres
o tempo todo.

797
01:06:54,953 --> 01:06:57,444
Oh, cara, isso é besteira.

798
01:06:57,556 --> 01:06:59,683
Eles realmente comem essa merda!

799
01:07:00,258 --> 01:07:03,193
Tem certeza?
Obrigado.

800
01:07:03,261 --> 01:07:06,389
Eu simplesmente posso seguir meus instintos.

801
01:07:07,732 --> 01:07:09,859
Senhorita...

802
01:07:11,736 --> 01:07:13,636
você pode... coquetéis?

803
01:07:22,314 --> 01:07:24,908
Nenhum vestígio da polícia ainda...

804
01:07:25,183 --> 01:07:27,515
e estamos presos.

805
01:07:54,713 --> 01:07:55,702
Carlos.

806
01:08:36,488 --> 01:08:40,015
"O mundo chora por Willy Brandt"

807
01:08:47,399 --> 01:08:50,596
Tudo passa
tão rápido aqui, Rafaela.

808
01:08:50,669 --> 01:08:53,433
Um dia aqui
é como um piscar de olhos.

809
01:08:53,505 --> 01:08:57,737
Uma semana é como um anjo
virando a cabeça.

810
01:08:57,842 --> 01:09:00,640
Uma vida humana é como -

811
01:09:00,712 --> 01:09:02,976
Bom, isso ainda não sei.

812
01:09:05,016 --> 01:09:06,347
Bom dia.

813
01:09:08,853 --> 01:09:10,445
Hora do café da manhã.

814
01:09:11,690 --> 01:09:13,282
Eu gostaria de comprar algo.

815
01:09:13,358 --> 01:09:15,519
Eu não vendo crostas.

816
01:09:15,627 --> 01:09:17,356
Que tal outra coisa?

817
01:09:17,462 --> 01:09:19,453
Waffles?
Bolos?

818
01:09:21,766 --> 01:09:23,495
Com sementes de papoula?

819
01:09:23,601 --> 01:09:26,092
Você só quer roubar alguma coisa.

820
01:09:26,371 --> 01:09:28,805
- Desculpe?
- Eu sei.

821
01:09:28,873 --> 01:09:31,671
Você fala,
Eu me viro, você rouba.

822
01:09:31,743 --> 01:09:33,506
Agora, ouça--

823
01:09:35,480 --> 01:09:36,947
Aqui.

824
01:09:38,383 --> 01:09:39,611
Eu tenho dinheiro.

825
01:09:42,487 --> 01:09:46,014
Para que serve isso?
Nada aqui custa centavos.

826
01:09:47,592 --> 01:09:49,719
Algo mais?
Caso contrário, suma!

827
01:09:51,696 --> 01:09:53,857
Sim. Conhaque!

828
01:09:55,467 --> 01:09:57,094
Ah, de novo não!

829
01:09:58,069 --> 01:09:59,559
Sim.

830
01:10:13,051 --> 01:10:14,678
Merda!

831
01:10:28,166 --> 01:10:30,066
Você é louco!

832
01:10:30,168 --> 01:10:32,796
eu nem estava
ouvindo você.

833
01:10:34,406 --> 01:10:36,738
Tente ouvir agora!

834
01:10:44,649 --> 01:10:47,846
Então isso é solidão, Raphaela.

835
01:10:48,753 --> 01:10:50,721
É muito ruim.

836
01:10:51,623 --> 01:10:54,114
Ninguém ouve
o que o outro sente.

837
01:10:54,392 --> 01:10:56,952
Ninguém olha
no coração do outro.

838
01:10:57,061 --> 01:10:59,655
Ninguém pergunta nada,
nem mesmo para obter instruções.

839
01:10:59,764 --> 01:11:01,732
O que estou fazendo aqui?

840
01:11:01,800 --> 01:11:06,032
Apenas assistindo o dia virar hoje à noite
e de volta ao dia?

841
01:11:06,104 --> 01:11:07,628
Nada faz sentido.

842
01:11:10,608 --> 01:11:13,406
Eu não devo
perder de vista a minha missão:

843
01:11:14,446 --> 01:11:16,937
Como os humanos veem e ouvem?

844
01:11:17,048 --> 01:11:21,678
Tudo o que posso dizer agora é:
é tudo sedutoramente lindo!

845
01:11:22,187 --> 01:11:23,950
É quentinho...

846
01:11:24,055 --> 01:11:25,955
a noite chega...

847
01:11:26,925 --> 01:11:29,587
os pássaros fazem uma festa...

848
01:11:29,661 --> 01:11:33,097
o céu fica em tons pastéis.

849
01:11:33,198 --> 01:11:36,793
Mas o que há além disso?

850
01:11:36,901 --> 01:11:40,598
Já não vejo nem ouço
o sopro da eternidade...

851
01:11:40,705 --> 01:11:45,005
as leis universais,
ou a luz do amor.

852
01:11:45,109 --> 01:11:48,738
Para os humanos, Rafaela,
Acho que não existe além.

853
01:11:56,054 --> 01:12:00,957
Cada um cria seu próprio mundo
dentro de sua própria visão e audição.

854
01:12:02,093 --> 01:12:04,584
Ele permanece um prisioneiro nisso.

855
01:12:04,662 --> 01:12:08,598
E de sua cela
ele vê as células dos outros.

856
01:12:08,666 --> 01:12:10,133
Depressa, Dória!

857
01:12:41,533 --> 01:12:43,831
Aquele era Karl?

858
01:12:43,902 --> 01:12:46,837
Sim, mas não vamos contar ao papai.

859
01:12:48,139 --> 01:12:51,006
Rafaela! Onde você está?

860
01:12:51,109 --> 01:12:54,010
Eu sei que você está aqui!

861
01:12:54,078 --> 01:12:57,707
Dê-me um sinal.
Vocês estão todos aqui.

862
01:12:57,815 --> 01:12:59,783
Hoje é domingo.

863
01:12:59,884 --> 01:13:02,512
eu não sei
qual domingo.

864
01:13:04,522 --> 01:13:08,720
O tempo passa muito rápido.
Eu não tenho resistência.

865
01:13:08,826 --> 01:13:10,726
Onde você está?

866
01:13:12,130 --> 01:13:14,564
Isto não é vida.

867
01:13:14,666 --> 01:13:16,566
Nenhuma vida.

868
01:13:20,204 --> 01:13:22,001
Rafaela!

869
01:13:25,143 --> 01:13:28,909
Vocês estão todos aqui. Eu sei isso.
Vocês estão todos aqui.

870
01:13:31,883 --> 01:13:33,214
Eu não posso continuar.

871
01:13:33,318 --> 01:13:37,277
Nós, humanos, estamos confinados
pelo que está visível, Raphaela!

872
01:13:37,555 --> 01:13:41,116
Somente o que podemos ver importa.
É tudo em que acreditamos.

873
01:13:41,225 --> 01:13:43,853
Coisas invisíveis não contam.

874
01:13:43,962 --> 01:13:45,987
Somente as coisas
podemos tocar...

875
01:13:46,097 --> 01:13:49,089
realmente existem para nós.

876
01:13:50,068 --> 01:13:53,231
Eu também levo centavos.
Cada pedaço ajuda.

877
01:13:54,906 --> 01:13:57,340
Passo animado!
Cuidado com as portas fechando!

878
01:13:59,577 --> 01:14:02,011
Estou chegando.

879
01:14:02,880 --> 01:14:04,347
Vocês são todos perdedores.

880
01:14:04,582 --> 01:14:06,174
Sim, você também.

881
01:14:06,250 --> 01:14:09,219
Esqueça!
Você é a neve do passado!

882
01:14:11,889 --> 01:14:16,349
Vou me certificar de que isso não aconteça
neve amanhã. Entender?

883
01:14:16,628 --> 01:14:17,617
Tudo--

884
01:14:17,729 --> 01:14:19,390
Que porra é essa
você está falando sobre isso, cara?

885
01:14:19,664 --> 01:14:20,631
Antes--

886
01:14:20,732 --> 01:14:23,257
Pelo amor de Cristo,
não se preocupe com a neve.

887
01:14:23,901 --> 01:14:25,300
Levantar.

888
01:14:31,075 --> 01:14:32,702
Eu conheço você!

889
01:14:35,213 --> 01:14:37,181
Eu vi seu show.

890
01:14:38,916 --> 01:14:41,942
Por que não posso ser bom?

891
01:14:42,053 --> 01:14:44,715
Eu juro, se eu soubesse,
Eu diria a você.

892
01:14:49,093 --> 01:14:51,425
Vamos.
Você pode fazer isso.

893
01:15:23,294 --> 01:15:24,283
Por que?

894
01:15:26,964 --> 01:15:27,953
Por que não?

895
01:16:21,358 --> 01:16:23,485
Nada mal, Inverno.

896
01:16:23,593 --> 01:16:26,255
Mas isso não é minha praia.

897
01:16:26,363 --> 01:16:30,390
Prefiro o século XIX.
Meu pai costumava colecionar isso.

898
01:16:30,467 --> 01:16:33,800
Você poderia comprá-los
pelo metro quadrado.

899
01:16:34,071 --> 01:16:35,698
Se você tivesse dinheiro.

900
01:16:35,806 --> 01:16:39,105
Eu tenho alguns interessantes
polegadas quadradas aqui.

901
01:16:40,043 --> 01:16:40,839
Deixe-me ver.

902
01:16:47,184 --> 01:16:48,674
É esse mesmo!

903
01:16:51,188 --> 01:16:54,089
Winter, isso é um trabalho desleixado!

904
01:16:54,157 --> 01:16:56,284
Mau acabamento!
Sua reputação está em jogo.

905
01:16:56,359 --> 01:16:58,725
Não se preocupe comigo.

906
01:16:58,829 --> 01:17:01,627
Os retocadores de fotos são
sobrecarregado hoje em dia.

907
01:17:01,731 --> 01:17:05,360
Você sabe, como a dica
do sapato de Trotsky.

908
01:17:05,469 --> 01:17:07,369
Mas não uma mão inteira!

909
01:17:08,205 --> 01:17:09,672
Isso pode acontecer.

910
01:17:10,574 --> 01:17:13,134
Quem está faltando?

911
01:17:13,243 --> 01:17:16,212
Precisamente aqueles de quem você suspeita.

912
01:17:16,313 --> 01:17:18,247
Suas "pessoas desaparecidas".

913
01:17:19,382 --> 01:17:21,509
Eu vou levar este.

914
01:17:22,452 --> 01:17:24,147
Mas limpo...

915
01:17:24,254 --> 01:17:26,848
sem nenhum deslize.

916
01:17:31,461 --> 01:17:35,363
Eu tenho 20 negativos
precisamos discutir.

917
01:17:36,366 --> 01:17:38,197
Quem confia nos negativos hoje em dia?

918
01:17:40,237 --> 01:17:42,569
Eu vou levar isso também.

919
01:17:42,672 --> 01:17:45,835
Porque nós, americanos
são tão sentimentais...

920
01:17:46,109 --> 01:17:47,838
Eu lhe darei US$ 5.000.

921
01:17:47,911 --> 01:17:50,607
Mas para o verdadeiro McCoy, hein?

922
01:17:50,714 --> 01:17:52,511
Isso é um acordo justo?

923
01:17:54,551 --> 01:17:56,485
Jesus!

924
01:18:42,365 --> 01:18:45,163
Você está doente, meu jovem?

925
01:18:45,235 --> 01:18:47,430
Não caia nas pinturas!

926
01:18:54,277 --> 01:18:57,246
- Merda!
- Não volte, canalha!

927
01:19:12,929 --> 01:19:16,956
Vamos ver do que você é feito,
vocês dois quintos humanos!

928
01:19:17,234 --> 01:19:18,963
Vamos!

929
01:19:24,307 --> 01:19:25,467
Jesus Cristo!

930
01:19:25,575 --> 01:19:28,738
- Cuidado com as portas fechando!
- Você é louco!

931
01:19:28,845 --> 01:19:30,904
Você faz isso com frequência?

932
01:19:32,349 --> 01:19:35,785
Você poderia ter quebrado
cada osso do seu corpo!

933
01:19:35,885 --> 01:19:37,546
Alguma coisa dói?

934
01:19:37,621 --> 01:19:41,216
Minha coluna.
Principalmente entre os ombros.

935
01:19:41,291 --> 01:19:43,486
Você pode ter lesões internas.

936
01:19:43,593 --> 01:19:45,720
Eu faço.
Estou com uma grande lesão.

937
01:19:45,795 --> 01:19:48,855
eu vou morrer
aqui mesmo no seu carro.

938
01:19:50,567 --> 01:19:53,035
Neste ponto,
Geralmente eu rio!

939
01:19:54,504 --> 01:19:56,836
E provavelmente um grande cheque
pela sua dor.

940
01:19:56,940 --> 01:20:01,809
É mais um choque.
Eu poderia usar algum "dinheiro de choque"!

941
01:20:03,413 --> 01:20:04,539
Digamos...

942
01:20:04,648 --> 01:20:06,309
3.000 em dinheiro!

943
01:20:06,416 --> 01:20:08,680
Você está maluco?

944
01:20:08,785 --> 01:20:11,276
Só idiotas completos
carregaria tanto dinheiro.

945
01:20:11,354 --> 01:20:14,790
Eu preciso disso para alguém
que só aceita dinheiro.

946
01:20:14,891 --> 01:20:17,485
Esse é o meu problema.

947
01:20:17,594 --> 01:20:21,360
OK. Vamos vê-lo juntos.

948
01:20:25,835 --> 01:20:29,532
Um momento.
Mais alguns detalhes.

949
01:20:30,707 --> 01:20:32,902
O que ele está fazendo?

950
01:20:33,009 --> 01:20:35,807
Ele teve minha foto,
meu nome, durante semanas.

951
01:20:35,912 --> 01:20:40,315
Sr.
se minhas bolinhas de gude estão funcionando bem...

952
01:20:40,850 --> 01:20:43,751
estou comprando você
um passaporte?

953
01:20:44,788 --> 01:20:46,653
Espero que sim.

954
01:20:46,756 --> 01:20:49,088
As referências são muito importantes!

955
01:20:49,326 --> 01:20:52,591
Um certo inverno
usa seu serviço.

956
01:20:52,662 --> 01:20:53,651
Inverno?

957
01:20:53,763 --> 01:20:54,730
Diga-me...

958
01:20:54,831 --> 01:20:57,493
por acaso sabemos
o mesmo inverno, por acaso?

959
01:20:58,301 --> 01:21:00,769
Talvez.
Eu só o conheço casualmente.

960
01:21:01,738 --> 01:21:03,672
Eu o segui uma vez.

961
01:21:09,713 --> 01:21:13,911
Bem, então,
você sente mais alguma dor?

962
01:21:14,017 --> 01:21:15,780
Agora não.

963
01:21:17,020 --> 01:21:19,318
Pronto para mergulhar
no próximo carro?

964
01:21:19,422 --> 01:21:21,049
Desde que, claro,
tem um teto deslizante.

965
01:21:21,324 --> 01:21:22,951
Não.
Sou um homem livre agora.

966
01:21:23,026 --> 01:21:26,962
Vou mostrar meu passaporte
para quem me incomoda.

967
01:21:27,030 --> 01:21:28,725
Você faz isso.

968
01:21:28,832 --> 01:21:29,992
Mas então o que?

969
01:21:30,700 --> 01:21:34,727
O futuro está aberto a todos.
Isso é o que tenho observado.

970
01:21:34,838 --> 01:21:36,806
Sou um bom observador.

971
01:21:36,906 --> 01:21:38,703
Eu percebi isso.

972
01:21:40,810 --> 01:21:43,836
Isso deve ser útil
de alguma forma.

973
01:21:43,947 --> 01:21:46,507
Vamos.
Tenho uma proposta a fazer.

974
01:21:46,616 --> 01:21:48,811
Uma oferta que você não pode recusar.

975
01:21:48,885 --> 01:21:50,580
Parece bom.

976
01:22:09,839 --> 01:22:11,602
O que eles fizeram
para você?

977
01:22:13,410 --> 01:22:15,173
Você está ótimo!

978
01:22:15,412 --> 01:22:17,039
Voltei com gratidão.

979
01:22:21,951 --> 01:22:23,885
As coisas estão melhorando?

980
01:22:23,987 --> 01:22:26,956
- Você está subindo no mundo!
- Estou fazendo negócios.

981
01:22:27,090 --> 01:22:28,853
Como um parceiro silencioso.

982
01:22:34,964 --> 01:22:38,900
Este é meu velho amigo, Karl.

983
01:22:40,103 --> 01:22:42,571
Meu nome é Emit Flesti.

984
01:22:42,639 --> 01:22:44,004
Como vai?

985
01:22:44,107 --> 01:22:45,802
E-M-l-T F-L-E-S-T-l.

986
01:22:45,909 --> 01:22:47,035
Como vai?

987
01:22:47,143 --> 01:22:48,872
Prazer em conhecê-lo.

988
01:22:50,413 --> 01:22:53,746
Parece que você fez
muito bem para você, Karl.

989
01:22:53,850 --> 01:22:56,478
Deixe-me adivinhar.
Você é um artista.

990
01:22:58,788 --> 01:22:59,982
Espere, espere, espere.

991
01:23:00,924 --> 01:23:03,085
Talvez você esteja em publicidade.

992
01:23:03,193 --> 01:23:05,127
Nada disso,
Sr.

993
01:23:05,228 --> 01:23:07,924
É um tipo comum de negócio.

994
01:23:08,031 --> 01:23:09,760
Sou um parceiro de negócios.

995
01:23:09,866 --> 01:23:12,232
Que tipo de negócio?

996
01:23:12,469 --> 01:23:15,097
- Importação-exportação.
- Ah, inferno.

997
01:23:15,205 --> 01:23:17,571
Não é realmente
qualquer um dos meus negócios de qualquer maneira.

998
01:23:18,908 --> 01:23:20,569
Mas você parece inteligente.

999
01:23:21,611 --> 01:23:24,045
E eu posso ver
você está indo a lugares.

1000
01:23:25,248 --> 01:23:27,045
- Adeus, Damiel.
- Bye Bye.

1001
01:23:30,887 --> 01:23:33,048
Verei você, Karl.

1002
01:23:35,024 --> 01:23:36,685
Há muito tempo...

1003
01:23:36,793 --> 01:23:40,695
deve ter havido uma era de ouro
de harmonia entre o céu e a terra.

1004
01:23:40,797 --> 01:23:43,561
Alto era alto,
baixo era baixo.

1005
01:23:43,633 --> 01:23:46,693
Dentro estava dentro,
e lá fora estava fora.

1006
01:23:46,803 --> 01:23:49,237
Mas agora temos dinheiro.

1007
01:23:49,472 --> 01:23:51,463
Agora, tudo está desequilibrado.

1008
01:23:51,541 --> 01:23:54,101
Dizem que tempo é dinheiro...

1009
01:23:54,177 --> 01:23:56,145
mas eles entenderam tudo errado.

1010
01:23:56,246 --> 01:23:59,238
O tempo é a ausência
de dinheiro.

1011
01:24:03,987 --> 01:24:05,614
Você concorda, Carlos?

1012
01:24:09,993 --> 01:24:12,553
O que posso acrescentar a isso?

1013
01:24:12,896 --> 01:24:15,296
O tempo está fugindo
de mim, Sr.--

1014
01:24:17,834 --> 01:24:19,233
Speedy Gonzalez.

1015
01:24:26,042 --> 01:24:28,533
Ele com certeza fala muito.

1016
01:24:29,512 --> 01:24:32,310
Que pilha de dinheiro.
Você deve a ele?

1017
01:24:32,582 --> 01:24:34,777
Poucas coisas caem do céu.

1018
01:24:35,985 --> 01:24:37,612
O tempo é precioso.

1019
01:25:06,015 --> 01:25:07,312
Você conseguiu voltar!

1020
01:25:12,088 --> 01:25:13,350
Eu sabia!

1021
01:25:20,163 --> 01:25:21,994
Isso é ótimo!

1022
01:25:22,065 --> 01:25:23,692
Espere.

1023
01:25:29,706 --> 01:25:33,005
Mais, mais, mais, mais!

1024
01:25:33,876 --> 01:25:36,208
Agora levante!
E balance!

1025
01:25:38,214 --> 01:25:39,909
Não há nada melhor
do que isso.

1026
01:25:46,356 --> 01:25:48,256
Não há nada maior!

1027
01:25:55,064 --> 01:25:57,396
É como nos velhos tempos!
Ótimo!

1028
01:25:57,667 --> 01:25:59,191
Ele é bom.

1029
01:25:59,302 --> 01:26:02,601
Ele está pegando o jeito.

1030
01:26:02,705 --> 01:26:04,696
Apenas deixe-o em paz.

1031
01:26:05,241 --> 01:26:06,799
Eu dei uma folga para ele...

1032
01:26:06,909 --> 01:26:11,209
mas é só uma questão de tempo
antes de eu pegar sua bunda.

1033
01:26:11,948 --> 01:26:13,711
Deixe-o em paz.

1034
01:26:14,617 --> 01:26:16,209
Por favor.

1035
01:26:40,276 --> 01:26:42,767
Para servir.
Para finalmente servir!

1036
01:26:42,879 --> 01:26:45,370
Servir é o melhor caminho,
Rafaela.

1037
01:26:45,448 --> 01:26:47,678
Estou começando do zero.

1038
01:26:55,191 --> 01:26:57,056
Garçom...

1039
01:26:57,126 --> 01:26:59,321
você será capitão algum dia.

1040
01:27:08,905 --> 01:27:12,204
- A água está muito quente.
- Ah, desculpe.

1041
01:27:13,676 --> 01:27:16,702
Charlie, coça minhas costas, sim?

1042
01:27:18,948 --> 01:27:20,279
Isso é o suficiente.

1043
01:27:48,811 --> 01:27:52,110
Isso deve ser uma piada, Patzke!

1044
01:27:52,181 --> 01:27:54,115
Ele viu
muitos filmes ruins.

1045
01:27:54,183 --> 01:27:57,812
Sem discussões.
Eu disse o outro pé.

1046
01:27:58,121 --> 01:27:59,418
Com licença.

1047
01:28:06,162 --> 01:28:07,390
E aí?

1048
01:28:07,497 --> 01:28:09,055
Você deve estar maluco, Patzke!

1049
01:28:09,398 --> 01:28:13,232
Você é de Detroit, Sr. Baker.
Eles não fazem isso lá?

1050
01:28:13,336 --> 01:28:15,361
Cara, acorde!
Isto é Berlim.

1051
01:28:16,272 --> 01:28:18,001
Nós sempre recebemos
novas ideias.

1052
01:28:18,107 --> 01:28:21,008
Especialmente os americanos.

1053
01:28:21,110 --> 01:28:23,943
E esse cimento...

1054
01:28:24,914 --> 01:28:27,405
em três minutos...

1055
01:28:27,517 --> 01:28:29,314
estará completamente seco
e duro como pedra.

1056
01:28:30,887 --> 01:28:33,151
E bom e pesado.

1057
01:28:33,222 --> 01:28:37,386
Até então você terá assinado
todo o seu inventário para mim.

1058
01:28:37,493 --> 01:28:41,156
Incluindo suas listas de clientes
e tudo mais.

1059
01:28:44,300 --> 01:28:46,200
Não se mova!

1060
01:28:46,302 --> 01:28:49,271
Sem chance!
Você nunca os conseguirá.

1061
01:28:52,008 --> 01:28:54,340
Você acha que sou burro.

1062
01:28:55,444 --> 01:28:58,038
Mas agora
o tempo está do meu lado.

1063
01:29:01,083 --> 01:29:04,280
Já não é brincadeira.

1064
01:29:05,421 --> 01:29:07,082
Ele é louco.

1065
01:29:07,190 --> 01:29:09,351
Você está falando sério,
Patzke?

1066
01:29:10,393 --> 01:29:12,384
Você vai pegar 20 anos por isso!

1067
01:29:12,495 --> 01:29:13,860
Cale-se!

1068
01:29:16,065 --> 01:29:17,362
Carlinhos?

1069
01:29:27,210 --> 01:29:29,075
Você vê o que você fez
para o meu Charlie?

1070
01:29:31,547 --> 01:29:33,538
O que está acontecendo?
Tire as mãos, idiota!

1071
01:29:39,622 --> 01:29:41,385
Merda!

1072
01:29:43,392 --> 01:29:46,520
Não aponte para mim!
Ele!

1073
01:29:46,629 --> 01:29:48,961
Ataboy. Senhores?

1074
01:29:49,065 --> 01:29:52,000
É hora de coletar.

1075
01:29:55,571 --> 01:29:59,837
E agora tire seu chefe da água
antes que ele se molhe.

1076
01:30:10,186 --> 01:30:11,915
Você dirige.

1077
01:30:26,602 --> 01:30:28,661
Temos outro acordo hoje?

1078
01:30:28,938 --> 01:30:30,565
Um grande negócio.

1079
01:30:32,275 --> 01:30:35,676
Hoje bebemos à amizade.

1080
01:30:35,945 --> 01:30:37,640
Aqui. Junte-se a mim.

1081
01:30:40,449 --> 01:30:43,475
A amizade é o maior negócio.

1082
01:30:43,586 --> 01:30:47,113
Certo? O maior de todos.

1083
01:30:47,223 --> 01:30:48,520
Saúde.

1084
01:30:54,030 --> 01:30:56,191
É uma loucura...

1085
01:30:56,299 --> 01:31:00,998
mas estou apenas começando a entender
o que você fez por mim hoje.

1086
01:31:01,103 --> 01:31:02,627
Foi um prazer.

1087
01:31:03,372 --> 01:31:04,600
Posso ir?

1088
01:31:04,674 --> 01:31:06,642
Não.

1089
01:31:06,909 --> 01:31:08,240
Carlos...

1090
01:31:08,711 --> 01:31:10,338
Eu quero--

1091
01:31:13,516 --> 01:31:15,916
Eu quero te agradecer.

1092
01:31:17,954 --> 01:31:22,288
Eu quero fazer algo por você
em troca.

1093
01:31:22,358 --> 01:31:25,418
Diga-me o que você gostaria.

1094
01:31:25,528 --> 01:31:29,658
Meus amigos deveriam viver bem.
Você ouviu?

1095
01:31:29,932 --> 01:31:33,231
Eu quero participar.
Uma porcentagem.

1096
01:31:39,608 --> 01:31:41,132
Você receberá um!

1097
01:31:43,346 --> 01:31:45,974
Meu pai sempre dizia:

1098
01:31:46,082 --> 01:31:47,515
"Não confie em ninguém.

1099
01:31:47,650 --> 01:31:52,144
Mas se você encontrar alguém em quem possa confiar,
compre-o imediatamente."

1100
01:31:53,756 --> 01:31:56,452
Você sabe...

1101
01:31:57,259 --> 01:31:59,955
Acabei de me decidir.

1102
01:32:00,062 --> 01:32:03,998
Eu vou te dar dois por cento
do meu negócio. Tudo bem?

1103
01:32:05,167 --> 01:32:06,498
Agite, parceiro!

1104
01:32:08,137 --> 01:32:10,435
Não vou considerar menos de cinco.

1105
01:32:11,207 --> 01:32:12,435
Três.

1106
01:32:15,144 --> 01:32:16,475
Seis.

1107
01:32:18,347 --> 01:32:20,781
Você é realmente ótimo, Karl!

1108
01:32:22,585 --> 01:32:25,145
Vamos tomar outro.

1109
01:32:27,323 --> 01:32:29,791
Ok, cinco por cento está bem.

1110
01:32:31,027 --> 01:32:35,361
Cinco por cento
do meu negócio honesto...

1111
01:32:35,431 --> 01:32:38,559
por cem por cento
do seu rosto honesto.

1112
01:32:40,536 --> 01:32:42,197
Isso é um acordo.

1113
01:32:45,241 --> 01:32:48,233
Eu realmente não posso reclamar.

1114
01:32:48,344 --> 01:32:51,575
O aluguel que eles cobram aqui
é muito barato.

1115
01:32:51,680 --> 01:32:54,444
eu poderia até ter tido
todos os hangares...

1116
01:32:54,550 --> 01:32:58,145
onde eles costumavam se reunir
os Messer Schmitts.

1117
01:32:58,821 --> 01:33:00,345
Você sabe, Karl...

1118
01:33:01,557 --> 01:33:03,320
você é meu parceiro.

1119
01:33:03,392 --> 01:33:06,793
Você tem que ver
onde todas as coisas estão armazenadas.

1120
01:33:07,063 --> 01:33:09,497
- Aqui embaixo?
- Por que não?

1121
01:33:09,565 --> 01:33:12,125
Acho isso muito deprimente.

1122
01:33:13,702 --> 01:33:16,671
Uma coisa que você precisa lembrar,
Charlie.

1123
01:33:16,739 --> 01:33:20,106
Se você lida com lixo,
você não precisa de um endereço sofisticado.

1124
01:33:23,779 --> 01:33:27,647
No Oriente, tudo o que eles querem
são filmes pornográficos.

1125
01:33:27,716 --> 01:33:29,843
Tenha cuidado, Karl.

1126
01:33:30,086 --> 01:33:32,281
Pornografia e violência.
Não é estranho?

1127
01:33:32,388 --> 01:33:35,482
De preferência, os dois ao mesmo tempo.

1128
01:33:35,558 --> 01:33:38,220
Eles estão doentes
do chamado "Novo Homem".

1129
01:33:38,327 --> 01:33:41,785
E como são todos
falta de fundos...

1130
01:33:43,099 --> 01:33:45,795
eles pagam com
o que eles têm de sobra.

1131
01:33:46,068 --> 01:33:47,262
O que é isso?

1132
01:33:47,369 --> 01:33:48,563
Ser paciente.

1133
01:33:48,671 --> 01:33:50,832
É uma joint venture.

1134
01:33:56,078 --> 01:33:58,512
Cale a boca, Khadafy,
e sente-se.

1135
01:33:58,581 --> 01:34:00,378
Sentar!

1136
01:34:03,352 --> 01:34:04,478
Não tenha medo.

1137
01:34:04,587 --> 01:34:06,782
Ele é um docinho.

1138
01:34:06,889 --> 01:34:09,722
Olá, minha linda.

1139
01:34:11,093 --> 01:34:13,425
Você vai se acostumar com ele.

1140
01:34:13,496 --> 01:34:15,896
Para ele também.
Certo, mal-humorado?

1141
01:34:16,132 --> 01:34:18,726
Certo, Sr. Becker.
As pessoas se acostumam com qualquer coisa.

1142
01:34:18,801 --> 01:34:22,635
Este é Charlie Engel,
meu novo parceiro.

1143
01:34:22,738 --> 01:34:27,607
Vou continuar fazendo ofertas de filmes,
e ele cuidará do resto.

1144
01:34:27,676 --> 01:34:29,234
Que descanso, Tony?

1145
01:34:29,311 --> 01:34:32,872
Corra, amigo.
Eu vou te mostrar.

1146
01:34:33,115 --> 01:34:34,878
Tranque-se atrás de nós, Zangado.

1147
01:34:42,291 --> 01:34:44,885
Parece um terremoto,
certo?

1148
01:34:45,127 --> 01:34:47,823
Estamos bem embaixo da pista.

1149
01:34:50,166 --> 01:34:53,624
O melhor lugar
para duplicação de vídeo.

1150
01:34:54,203 --> 01:34:55,932
Tudo pirata, é claro.

1151
01:34:57,540 --> 01:34:59,269
Tudo pirata.

1152
01:34:59,375 --> 01:35:01,866
Corridas mal-humoradas
todo o show sozinho.

1153
01:35:03,279 --> 01:35:04,712
Aqui, meu amigo...

1154
01:35:04,813 --> 01:35:08,749
os nazistas armazenaram tudo
eles já fotografaram.

1155
01:35:08,851 --> 01:35:11,513
Uma faísca...

1156
01:35:11,620 --> 01:35:15,420
teria virado
todo esse concreto em chiclete.

1157
01:35:19,595 --> 01:35:23,531
Aí estão seus cinco por cento
da realidade.

1158
01:35:39,381 --> 01:35:41,474
Dê uma boa olhada.

1159
01:35:42,518 --> 01:35:44,816
Khadafy, venha aqui.

1160
01:35:44,920 --> 01:35:46,888
Fique quieto, ok?

1161
01:36:00,236 --> 01:36:02,864
Há munição suficiente
por aqui...

1162
01:36:02,972 --> 01:36:05,873
para explodir a fundação
daqueles caras acima de nós.

1163
01:36:08,410 --> 01:36:11,538
Ei, cara,
não faça xixi nas calças.

1164
01:36:11,647 --> 01:36:14,548
Algumas pessoas gostam de fotos sujas,
e outros gostam de armas.

1165
01:36:17,519 --> 01:36:19,350
Eles querem sexo e violência.

1166
01:36:19,455 --> 01:36:21,650
Eles pagam com armas.

1167
01:36:23,626 --> 01:36:27,357
O que posso fazer?
Esse é o nome do jogo.

1168
01:36:32,901 --> 01:36:34,459
Você é louco, Tony.

1169
01:36:35,271 --> 01:36:37,671
Não, Charlie, isto são negócios.

1170
01:36:37,773 --> 01:36:40,469
E se não fizermos isso...

1171
01:36:40,542 --> 01:36:42,305
alguém o fará.

1172
01:36:42,945 --> 01:36:44,845
Então faça isso...

1173
01:36:44,913 --> 01:36:46,574
mas sem mim.

1174
01:36:46,682 --> 01:36:49,048
Eu não acredito em nada disso.

1175
01:36:49,318 --> 01:36:51,809
Olá, Carlinhos,
não é hora para...

1176
01:36:54,290 --> 01:36:57,748
Karl, meu velho,
você não pode simplesmente abandonar tudo isso.

1177
01:36:58,494 --> 01:36:59,961
Volta, Karl...

1178
01:37:00,062 --> 01:37:02,622
ou eu envio Khadafy atrás de você.

1179
01:37:02,731 --> 01:37:05,757
Vá buscá-lo, Khadafy,
e traga-o de volta aqui!

1180
01:37:11,674 --> 01:37:13,301
Sente-se, Khadafy!

1181
01:37:15,911 --> 01:37:19,711
Khadafy, você é um verdadeiro
filho da puta!

1182
01:37:27,923 --> 01:37:30,983
Como eu poderia ter sido
tão errado, Rafaela?

1183
01:37:31,093 --> 01:37:33,687
Como pude ser tão cego?

1184
01:37:33,796 --> 01:37:38,563
Alguém pode cair no inferno
sem querer fazer o mal?

1185
01:37:38,634 --> 01:37:41,762
Sem sequer reconhecer o mal?

1186
01:37:41,870 --> 01:37:45,033
Uma vez que alguém reconhece sentar,
o que se deve fazer?

1187
01:37:45,107 --> 01:37:47,007
Fugindo disso?

1188
01:37:48,544 --> 01:37:52,002
Meu verdadeiro amigo,
me ajude a voltar para a luz!

1189
01:37:57,953 --> 01:37:59,045
Estou chegando.

1190
01:37:59,321 --> 01:38:01,687
Então vou aproveitar o tempo...

1191
01:38:01,757 --> 01:38:05,887
cada segundo, cada minuto,
cada hora.

1192
01:38:05,961 --> 01:38:09,397
Nada vai me deter
ou me atrapalhar...

1193
01:38:09,465 --> 01:38:11,831
ou ficando no meu caminho...

1194
01:38:11,934 --> 01:38:14,425
se eu simplesmente sair daqui!

1195
01:39:38,187 --> 01:39:41,520
Devo fazer algo de bom,
Rafaela.

1196
01:39:42,591 --> 01:39:46,049
Eu quero fazer algo bem.

1197
01:41:28,096 --> 01:41:29,893
Eu ouvi um tiro.

1198
01:41:31,600 --> 01:41:33,727
Eu não consigo nem lidar com isso.

1199
01:41:33,802 --> 01:41:35,269
Caramba!

1200
01:41:36,672 --> 01:41:39,869
Eu não queria bater em ninguém,
Inverno.

1201
01:41:41,910 --> 01:41:43,537
Estou em choque.

1202
01:41:45,080 --> 01:41:47,105
O que você está procurando aqui?

1203
01:41:50,118 --> 01:41:51,585
Estou procurando...

1204
01:41:53,288 --> 01:41:54,880
como sempre.

1205
01:41:57,292 --> 01:41:59,920
Não encontrei nada, como sempre.

1206
01:42:03,198 --> 01:42:06,690
Queria avisar vocês...

1207
01:42:11,039 --> 01:42:13,064
mas cheguei tarde demais.

1208
01:42:15,577 --> 01:42:17,044
Você está com dor?

1209
01:42:18,313 --> 01:42:19,803
Não...

1210
01:42:20,782 --> 01:42:22,682
de jeito nenhum.

1211
01:42:29,891 --> 01:42:31,916
Pela primeira vez...

1212
01:42:33,028 --> 01:42:34,962
Eu me sinto pesado.

1213
01:42:38,967 --> 01:42:42,801
Meu sangue tem peso.

1214
01:42:48,944 --> 01:42:50,844
Finalmente...

1215
01:42:53,048 --> 01:42:54,675
Eu tenho peso.

1216
01:42:56,885 --> 01:42:58,216
eu sou...

1217
01:43:03,925 --> 01:43:05,256
pesado.

1218
01:43:09,197 --> 01:43:11,131
Uma sensação agradável.

1219
01:43:17,406 --> 01:43:19,033
Inverno...

1220
01:43:19,841 --> 01:43:21,274
logo terminará.

1221
01:43:21,376 --> 01:43:23,207
O que você queria
para nos avisar?

1222
01:43:23,311 --> 01:43:24,938
Inverno!

1223
01:43:47,469 --> 01:43:51,906
Quantas vezes nós os seguramos,
transportá-los?

1224
01:43:52,007 --> 01:43:56,171
Mas não posso acompanhar este.

1225
01:43:56,244 --> 01:43:59,873
Você está aí, Rafaela,
para nos abraçar?

1226
01:44:21,203 --> 01:44:22,830
Ele está morto, não está?

1227
01:44:26,875 --> 01:44:28,342
Você veio...

1228
01:44:29,377 --> 01:44:31,208
atirar em mim também?

1229
01:44:37,452 --> 01:44:39,079
Você está--

1230
01:44:44,192 --> 01:44:45,921
É você?

1231
01:44:54,369 --> 01:44:56,530
Eu não tenho medo de você.

1232
01:44:58,373 --> 01:45:03,140
Há quanto tempo nos conhecemos
sem nunca ter se conhecido?

1233
01:45:06,414 --> 01:45:08,905
Eu nem sei seu nome.

1234
01:45:12,187 --> 01:45:13,347
Você...

1235
01:45:13,421 --> 01:45:16,356
você conhece toda a minha vida!

1236
01:45:22,264 --> 01:45:23,822
eu...

1237
01:45:23,932 --> 01:45:26,025
Lembro-me de tão pouco.

1238
01:45:28,036 --> 01:45:30,004
Quando você morrer...

1239
01:45:30,105 --> 01:45:32,869
você deveria saber
como você viveu.

1240
01:45:34,142 --> 01:45:35,404
Vamos.

1241
01:45:36,211 --> 01:45:38,236
Conte-me minha história.

1242
01:45:59,835 --> 01:46:01,166
Venha junto.

1243
01:46:03,471 --> 01:46:05,098
Sua história...

1244
01:46:05,207 --> 01:46:06,970
como isso começou?

1245
01:46:08,810 --> 01:46:10,402
Eu ainda me lembro.

1246
01:46:11,880 --> 01:46:15,543
Por muito tempo você resistiu
repetindo palavras de bebê...

1247
01:46:16,918 --> 01:46:21,116
mas, todos esses anos, seu rosto
tinha uma expressão astuta.

1248
01:46:22,390 --> 01:46:25,154
Uma vez, quando me inclinei para perto de você...

1249
01:46:26,294 --> 01:46:28,262
Eu ouvi seu corpinho...

1250
01:46:28,363 --> 01:46:32,094
cheio de risadas muito altas.

1251
01:46:32,200 --> 01:46:36,227
Sua árvore favorita era a nogueira
no jardim do seu avô.

1252
01:46:36,304 --> 01:46:39,137
Você sentaria embaixo dele
por horas...

1253
01:46:39,207 --> 01:46:40,606
Sim.

1254
01:46:40,842 --> 01:46:43,436
segurando um pequeno fantoche
que você permitiu dançar...

1255
01:46:43,511 --> 01:46:47,140
só quando um adulto que estava passando reclamou
em voz alta sobre os mosquitos...

1256
01:46:47,249 --> 01:46:52,152
isso não te incomodou
debaixo da sua nogueira.

1257
01:46:53,288 --> 01:46:55,654
Quando eles cortaram
seus cachos...

1258
01:46:55,891 --> 01:46:57,620
porque você deveria
para se tornar um menino...

1259
01:46:57,859 --> 01:46:59,850
você não chorou...

1260
01:46:59,961 --> 01:47:02,327
mesmo que você realmente
queria.

1261
01:47:02,664 --> 01:47:07,431
Mas a ponta do seu nariz
ficou completamente branco.

1262
01:47:08,937 --> 01:47:13,169
Durante a aula você amou
para olhar pela janela.

1263
01:47:13,975 --> 01:47:15,943
As janelas eram muito altas...

1264
01:47:16,044 --> 01:47:18,478
com painéis feitos
de vidro chanfrado...

1265
01:47:18,580 --> 01:47:20,571
exceto os dois primeiros...

1266
01:47:21,917 --> 01:47:27,014
com o qual o professor poderia abrir
uma longa vara com um gancho na ponta.

1267
01:47:28,323 --> 01:47:32,521
Você sempre conseguiu sentar
em uma mesa onde você poderia assistir...

1268
01:47:32,627 --> 01:47:37,064
os movimentos das copas das árvores,
os pássaros e as nuvens.

1269
01:47:38,300 --> 01:47:40,598
Com exceção de uma vez.

1270
01:47:40,702 --> 01:47:43,296
Foi então que você decidiu
crescer...

1271
01:47:43,371 --> 01:47:45,669
a todo custo, o mais rápido possível.

1272
01:47:46,041 --> 01:47:47,941
Você queria se tornar
um arquiteto...

1273
01:47:48,043 --> 01:47:50,170
e construir escolas
totalmente fora de vidro...

1274
01:47:50,278 --> 01:47:52,337
que iria girar para seguir
o curso do sol...

1275
01:47:52,447 --> 01:47:54,472
e à noite,
quando as crianças estavam dormindo...

1276
01:47:54,582 --> 01:47:58,541
os professores montariam a escola
de volta à sua posição inicial.

1277
01:48:01,589 --> 01:48:04,217
Quando você completou 14 anos...

1278
01:48:05,493 --> 01:48:07,393
você se apaixonou profundamente...

1279
01:48:07,495 --> 01:48:10,726
com uma garota chamada
Milda Kosewort.

1280
01:48:10,999 --> 01:48:11,931
Oh sim.

1281
01:48:16,204 --> 01:48:17,535
Sim.

1282
01:48:19,207 --> 01:48:21,675
Eu me lembro disso.

1283
01:48:25,613 --> 01:48:27,979
E o que aconteceu depois?

1284
01:48:35,023 --> 01:48:36,217
Hanna, depressa!

1285
01:48:37,359 --> 01:48:38,690
Venha, Antônio!

1286
01:48:44,332 --> 01:48:46,232
Não vamos sair,
Konrado!

1287
01:48:47,736 --> 01:48:48,703
Continue!

1288
01:48:53,708 --> 01:48:55,039
Gertrudes!

1289
01:48:56,111 --> 01:48:57,976
Pressa!

1290
01:48:58,480 --> 01:49:00,414
Gertrudes!

1291
01:49:00,515 --> 01:49:02,312
Pressa! Não demore!

1292
01:49:04,419 --> 01:49:07,616
Ele tem Anton.
Ele não deve pegar Hanna também.

1293
01:49:14,429 --> 01:49:16,056
Eu entendo, Sra. Becker.

1294
01:49:41,656 --> 01:49:43,590
Você adormeceu?

1295
01:49:52,167 --> 01:49:56,661
Alguém tem que me dizer
se eu vivi direito.

1296
01:49:56,771 --> 01:50:00,104
Eu não acho que eu estava
um homem corajoso.

1297
01:50:00,208 --> 01:50:03,769
Adequado, sim,
mas não corajoso.

1298
01:50:03,845 --> 01:50:08,748
Não foi corajoso quando você aceitou
isso assustou a pequena Hanna?

1299
01:50:10,051 --> 01:50:12,679
Isso não foi nada de especial.

1300
01:50:12,787 --> 01:50:17,690
Qualquer pessoa decente
teria feito isso.

1301
01:50:17,792 --> 01:50:21,421
Ela não tinha mais família.

1302
01:50:23,665 --> 01:50:27,624
No entanto, foi aí que você começou a perguntar
perguntas diferentes...

1303
01:50:27,735 --> 01:50:30,329
mesmo pensando diferente.

1304
01:50:31,206 --> 01:50:33,504
Você se tornou
um Konrad diferente.

1305
01:50:34,542 --> 01:50:38,535
Aquele cujo trabalho era explicar
o mundo, e quem poderia também.

1306
01:50:38,646 --> 01:50:40,614
Aquele que teve que contar
as milhares de histórias...

1307
01:50:40,715 --> 01:50:44,879
ele tinha inventado
ao longo dos tempos.

1308
01:50:45,487 --> 01:50:49,116
Histórias humanas, desde as mais antigas
até o mais novo...

1309
01:50:49,190 --> 01:50:51,454
tudo destinado a ser
a história original.

1310
01:50:51,860 --> 01:50:55,591
Você tinha a pequena Hanna para proteger,
e ficou protegido você mesmo.

1311
01:50:58,333 --> 01:51:01,097
Sua vida finalmente encontrou
um espelho.

1312
01:51:02,303 --> 01:51:06,637
Outra vida, ainda jovem,
começou a crescer...

1313
01:51:08,343 --> 01:51:10,243
porque em você...

1314
01:51:12,180 --> 01:51:15,377
porque em você
ela encontrou tudo que precisava.

1315
01:51:19,854 --> 01:51:22,789
O que mais posso dizer, Konrad?

1316
01:51:24,893 --> 01:51:27,384
Você é alguém
quem foi encontrado.

1317
01:51:36,237 --> 01:51:37,568
Obrigado.

1318
01:51:48,583 --> 01:51:51,143
Alguém que foi encontrado.

1319
01:52:37,932 --> 01:52:39,490
Ah, eu--

1320
01:52:39,601 --> 01:52:41,330
Devo ter cochilado.

1321
01:52:42,737 --> 01:52:44,602
Como você está se sentindo?

1322
01:52:44,706 --> 01:52:48,472
Eu me sinto como eu
Há 30 ou 20 anos...

1323
01:52:49,677 --> 01:52:52,237
sem exagerar.

1324
01:52:52,347 --> 01:52:56,579
Escute, esse café será
muito fraco.

1325
01:52:56,684 --> 01:52:59,915
- Eu posso dizer.
- Está delicioso. Você quer um pouco?

1326
01:52:59,988 --> 01:53:02,718
Não, obrigado.

1327
01:53:08,930 --> 01:53:12,263
Olha o que eu encontrei.
Você manteve isso por tanto tempo?

1328
01:53:12,967 --> 01:53:15,527
Eu não poderia jogar fora.

1329
01:53:15,603 --> 01:53:19,039
Aquele menino que voou com o pai
para a América...

1330
01:53:20,608 --> 01:53:23,668
- era irmão de Hanna, certo?
- Claro.

1331
01:53:24,679 --> 01:53:27,045
Qual era o nome dele?

1332
01:53:27,282 --> 01:53:30,445
Quer dizer que você esqueceu?

1333
01:53:30,551 --> 01:53:33,247
Ele se chamava Anton,
como seu pai.

1334
01:53:33,321 --> 01:53:34,549
Anton Becker.

1335
01:53:34,622 --> 01:53:36,954
Bem, Anton Becker voltou!

1336
01:53:37,025 --> 01:53:39,585
Você quer dizer Tony Baker?

1337
01:53:39,661 --> 01:53:42,357
Vamos,
iremos de carro até a cidade.

1338
01:53:42,830 --> 01:53:44,320
Não...

1339
01:53:45,533 --> 01:53:47,000
Eu vou dirigir!

1340
01:53:49,304 --> 01:53:51,067
Vou levá-lo até a cidade.

1341
01:53:53,541 --> 01:53:56,840
Temos que esconder Hanna
e a garota.

1342
01:53:56,944 --> 01:53:58,605
O mais rápido possível.

1343
01:53:58,713 --> 01:54:00,476
Mas onde?

1344
01:54:03,818 --> 01:54:07,686
Conheço um velho barco a vapor.
Isso servirá por enquanto.

1345
01:54:09,023 --> 01:54:10,081
Um barco é bom.

1346
01:54:10,425 --> 01:54:12,416
Eu tenho um plano, Konrad.

1347
01:54:13,661 --> 01:54:16,562
Ele está cheio das melhores intenções.
Ele é puro e gentil.

1348
01:54:16,664 --> 01:54:17,892
Você está me fazendo chorar.

1349
01:54:17,999 --> 01:54:21,526
- Você é cruel.
- Não, pelo contrário.

1350
01:54:21,636 --> 01:54:22,933
Eu simplesmente não tenho pena.

1351
01:54:31,412 --> 01:54:34,939
Você me conhece.
Minhas regras não conhecem exceção.

1352
01:54:35,049 --> 01:54:37,415
Eu sou o purista.

1353
01:54:37,518 --> 01:54:40,487
Você não reconheceria a pureza
se te mordeu no nariz.

1354
01:54:40,555 --> 01:54:41,715
Me mordeu?

1355
01:54:41,823 --> 01:54:43,791
Lamento dizer,
nada jamais acontecerá.

1356
01:54:44,892 --> 01:54:47,690
No longo prazo,
Sou eu quem morde.

1357
01:54:47,795 --> 01:54:49,695
No longo prazo,
você ficaria entediado até a morte.

1358
01:54:49,797 --> 01:54:53,756
Você está esquecendo--
Eu sou o longo prazo...

1359
01:54:53,835 --> 01:54:55,826
e seu amigo está no meu caminho.

1360
01:54:58,439 --> 01:55:00,339
Vou tomar um café, por favor.

1361
01:55:05,513 --> 01:55:09,472
Eu não consigo ver você,
mas eu sei que você está aqui.

1362
01:55:10,985 --> 01:55:12,782
Eu gostaria de poder falar com você
olho no olho...

1363
01:55:12,854 --> 01:55:15,015
porque eu sei
você é linda.

1364
01:55:15,990 --> 01:55:19,357
Eu sinto isso.
É sempre o mesmo problema.

1365
01:55:20,728 --> 01:55:22,889
Eu sei que você está aqui, e
Eu sei que você não tem medo de mim...

1366
01:55:22,997 --> 01:55:24,988
mas não consigo ver seu rosto.

1367
01:55:26,934 --> 01:55:28,162
Vamos.

1368
01:55:29,470 --> 01:55:30,960
Pegue minha mão.

1369
01:55:37,712 --> 01:55:39,703
Você quer conversar
para alguém?

1370
01:55:42,049 --> 01:55:44,517
Companheiro, fale comigo.
Eu estou aqui.

1371
01:55:45,553 --> 01:55:46,713
Ei!

1372
01:55:48,423 --> 01:55:50,186
Você fez a troca!

1373
01:55:51,025 --> 01:55:52,686
Bem, bom para você.

1374
01:55:53,761 --> 01:55:56,958
- Qual o seu nome?
- Cassiel. Não.

1375
01:55:57,064 --> 01:55:58,964
Karl Engel agora.

1376
01:55:59,066 --> 01:56:02,729
Engel agora. Muito bom.
Quando isso aconteceu?

1377
01:56:02,837 --> 01:56:04,532
Não faz muito tempo...

1378
01:56:04,605 --> 01:56:07,472
mas me sinto muito mais feliz
do que nunca.

1379
01:56:07,575 --> 01:56:10,009
Você vê?
Eu não prometi muito a você.

1380
01:56:10,077 --> 01:56:12,204
- Quer um café?
- Não, obrigado.

1381
01:56:12,447 --> 01:56:13,937
Eu tenho um problema.

1382
01:56:14,048 --> 01:56:16,209
O que é?
Dinheiro? Papéis?

1383
01:56:16,451 --> 01:56:18,214
Isso é tudo--

1384
01:56:18,453 --> 01:56:20,785
Existe alguma coisa
posso fazer para te ajudar?

1385
01:56:20,888 --> 01:56:24,051
- Você pode contar uma boa história?
- Uma boa história.

1386
01:56:24,125 --> 01:56:26,525
- Tem que ser verdade?
- Não, pelo contrário.

1387
01:56:26,594 --> 01:56:28,619
Tem que ser falso como o inferno.

1388
01:56:30,631 --> 01:56:33,532
Este é um pedido muito estranho.

1389
01:56:33,601 --> 01:56:35,694
Você pode fazer isso por mim?

1390
01:56:35,803 --> 01:56:38,499
Para uma situação muito excepcional?

1391
01:56:38,606 --> 01:56:43,475
A vida é uma situação muito excepcional.

1392
01:56:50,451 --> 01:56:53,011
Eu quero que você conheça
um velho amigo.

1393
01:56:53,087 --> 01:56:55,487
Você se lembra da última vez
você estava em Berlim?

1394
01:56:56,090 --> 01:56:58,684
Acho que estamos recebendo TV a cabo.

1395
01:57:00,761 --> 01:57:03,696
Nós tivemos cabo
por dois anos.

1396
01:57:03,764 --> 01:57:06,597
Não está em casa, idiota!
Aqui!

1397
01:57:06,667 --> 01:57:08,259
Isso é besteira!

1398
01:57:08,536 --> 01:57:12,563
Olhe para o monitor seis.
Esse é "Colombo".

1399
01:57:15,643 --> 01:57:18,203
Você tem razão.
Mas isso não pode ser!

1400
01:57:18,279 --> 01:57:20,543
Mas é.

1401
01:57:20,615 --> 01:57:22,742
É estranho.

1402
01:57:22,850 --> 01:57:27,253
Um técnico deveria verificar.
Essa coisa de cabo está além da minha compreensão.

1403
01:57:27,522 --> 01:57:29,490
Esse é o Portão 16, logo acima de nós.

1404
01:57:29,590 --> 01:57:32,957
- Você está maluco! Esse é "Colombo"!
- Qual é o nome do ator?

1405
01:57:33,060 --> 01:57:35,620
Falk. Pedro Falk.
Toda criança sabe disso!

1406
01:57:35,696 --> 01:57:37,493
Sim.
Ele está no Portão 16.

1407
01:57:37,598 --> 01:57:39,498
É uma série de TV.

1408
01:57:43,771 --> 01:57:44,999
Eh?

1409
01:57:45,106 --> 01:57:48,872
- Talvez alguém esteja tocando uma fita.
- Não! É ele!

1410
01:57:48,976 --> 01:57:50,876
Ele está acenando para nós!

1411
01:57:50,978 --> 01:57:53,208
O que fazemos agora?

1412
01:57:53,314 --> 01:57:55,509
Minha esposa não vai acreditar nisso!
Ligue o áudio.

1413
01:57:57,985 --> 01:57:59,646
Olá.

1414
01:58:00,521 --> 01:58:01,613
Finalmente!

1415
01:58:01,722 --> 01:58:04,088
- Por que você demorou tanto?
- É ele!

1416
01:58:04,158 --> 01:58:06,285
- Você pode me ouvir agora?
- Sim.

1417
01:58:07,562 --> 01:58:10,793
Sim, nós ouvimos você.
O que você quer?

1418
01:58:12,233 --> 01:58:15,634
Você poderia abrir a porta, por favor?
Temos um encontro marcado às 11h.

1419
01:58:15,736 --> 01:58:17,533
Ver? O casaco.

1420
01:58:17,638 --> 01:58:20,072
Vinte minutos!

1421
01:58:20,174 --> 01:58:23,041
- Boa noite.
- Ele fala alemão.

1422
01:58:23,144 --> 01:58:25,612
Este é o Sr. Falk,
como você pode ver claramente.

1423
01:58:25,680 --> 01:58:29,810
Ele diz que temos um compromisso
às 11h...

1424
01:58:29,917 --> 01:58:33,318
para explorar este local...

1425
01:58:33,588 --> 01:58:36,614
a Central de Segurança lá embaixo,
onde você está.

1426
01:58:36,691 --> 01:58:38,852
Você tem
permissão por escrito?

1427
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
- O que?
- Você tem permissão por escrito?

1428
01:58:41,028 --> 01:58:42,552
Não fomos notificados.

1429
01:58:42,663 --> 01:58:44,028
Ah, isso! Sim.

1430
01:58:45,266 --> 01:58:46,893
Nós temos isso. Aqui.

1431
01:58:48,235 --> 01:58:52,228
Fomos autorizados.
Aqui.

1432
01:58:52,340 --> 01:58:55,104
Entre.
Você está aqui na campainha?

1433
01:58:55,209 --> 01:58:57,336
Sim, obrigado.
Estamos chegando.

1434
01:59:00,581 --> 01:59:03,641
Se for Falk,
isso é um verdadeiro furo!

1435
01:59:03,751 --> 01:59:05,082
Você, eu e Colombo.

1436
01:59:05,186 --> 01:59:08,314
Melhor do que qualquer autógrafo.

1437
01:59:13,661 --> 01:59:16,596
Olhar. O monitor está bem aqui.

1438
01:59:16,697 --> 01:59:18,892
Temos a primeira chance aqui.

1439
01:59:19,000 --> 01:59:21,901
Mestre, de cima.
Inclui os monitores.

1440
01:59:22,003 --> 01:59:23,300
- É ele!
- Então, está bom.

1441
01:59:23,371 --> 01:59:26,772
- Olá--
- O segundo tiro aqui.

1442
01:59:26,874 --> 01:59:28,102
Ele diz, o segundo tiro aqui.

1443
01:59:28,209 --> 01:59:32,145
Câmera aqui.
Mestre reverso. Inclui os monitores.

1444
01:59:32,213 --> 01:59:35,341
- E então--
- O quarto é muito bom.

1445
01:59:35,416 --> 01:59:36,974
Cassiel, estamos lá dentro.

1446
01:59:37,051 --> 01:59:40,851
É um bom teto.
Eu gosto deste.

1447
01:59:40,921 --> 01:59:43,321
Para o efeito de iluminação.

1448
01:59:43,391 --> 01:59:44,415
Ele gosta porque--

1449
01:59:44,692 --> 01:59:48,059
E nós temos portas.
Um, dois, três, quatro. Está tudo bem.

1450
01:59:48,129 --> 01:59:50,620
O quarto é bom.

1451
01:59:50,731 --> 01:59:53,359
A primeira coisa, agora, é uma fita de vídeo.

1452
01:59:53,434 --> 01:59:56,198
Primeiro vamos filmar tudo
em vídeo.

1453
01:59:56,303 --> 01:59:58,362
- Um vídeo? Aqui?
- Sim, com este gadget.

1454
01:59:58,639 --> 02:00:00,937
É melhor eu desligar
aquela câmera.

1455
02:00:01,909 --> 02:00:04,742
- Você está filmando aqui?
- Estamos filmando aqui. Sim!

1456
02:00:07,415 --> 02:00:08,746
Há uma câmera.

1457
02:00:10,284 --> 02:00:11,683
Desligando.

1458
02:00:13,921 --> 02:00:15,354
Na primeira cena...

1459
02:00:16,090 --> 02:00:20,049
Colombo está olhando
lente de contato.

1460
02:00:20,161 --> 02:00:23,995
Nesta cena, Colombo
procura por suas lentes de contato...

1461
02:00:24,098 --> 02:00:26,066
o ator que interpreta Columbo.

1462
02:00:26,867 --> 02:00:30,268
- É ele. Ele interpreta Colombo. Claro.
- Certo.

1463
02:00:30,371 --> 02:00:32,896
Você... Colombo.

1464
02:00:32,973 --> 02:00:36,170
Ele está perguntando a você
fingir que você é Colombo.

1465
02:00:36,277 --> 02:00:38,211
- Ele, é Colombo?
- Sim.

1466
02:00:38,279 --> 02:00:41,737
- Meu nome é Pedro.
- Eu também.

1467
02:00:41,849 --> 02:00:43,874
Horst.

1468
02:00:43,984 --> 02:00:46,179
Maravilhoso.
Sou Daniel, assistente pessoal.

1469
02:00:46,287 --> 02:00:47,914
Dustin Hoffman.

1470
02:00:48,022 --> 02:00:49,853
Dustin Hoffman.

1471
02:00:49,957 --> 02:00:52,152
- Sim.
- Dormindo.

1472
02:00:52,259 --> 02:00:55,820
- Você... Dustin Hoffman.
- Eu interpreto Dustin Hoffman?

1473
02:00:55,930 --> 02:00:58,091
Ele quer que você jogue
Dustin Hoffman, dormindo.

1474
02:00:58,199 --> 02:01:01,100
Dormindo, dormindo.

1475
02:01:01,168 --> 02:01:03,966
Ele quer dizer,
sente-se aqui e durma.

1476
02:01:04,071 --> 02:01:07,268
Então os guardas não podem ver
os monitores.

1477
02:01:07,374 --> 02:01:10,036
É lógico. Um dorme,
o outro procura suas lentes.

1478
02:01:10,111 --> 02:01:12,443
Nenhum dos dois vê os monitores.

1479
02:01:14,315 --> 02:01:16,783
Porque o assassino
entra pela porta.

1480
02:01:16,851 --> 02:01:20,218
O assassino, os assassinos
entre por esta porta.

1481
02:01:21,288 --> 02:01:23,518
Claro.
Que bom que você está aqui.

1482
02:01:25,960 --> 02:01:28,155
Certo. estou procurando
para as lentes de contato.

1483
02:01:29,130 --> 02:01:31,121
Você olha lá embaixo...

1484
02:01:31,198 --> 02:01:33,325
e eu estarei filmando você.

1485
02:01:34,101 --> 02:01:36,126
Sim, muito bom.

1486
02:01:37,304 --> 02:01:40,000
Olhando e schlaf-ing.

1487
02:01:40,808 --> 02:01:43,868
Cassiel, vá para a pista.

1488
02:01:46,013 --> 02:01:47,480
Muito bom.

1489
02:01:48,482 --> 02:01:50,416
Agora os criminosos estão chegando.

1490
02:01:50,484 --> 02:01:53,044
Você dorme, você olha.

1491
02:01:53,154 --> 02:01:56,988
Agora vamos filmar você
de mais atrás.

1492
02:01:57,091 --> 02:01:59,958
Calmo,
porque a música chega agora.

1493
02:02:00,027 --> 02:02:03,121
Sr. Falk diz
a música começa aqui.

1494
02:02:03,197 --> 02:02:05,495
Enquanto você ronca,
a música começa.

1495
02:02:05,766 --> 02:02:07,165
Apenas roncando.

1496
02:02:07,234 --> 02:02:09,225
- Eu continuo procurando?
- Sim!

1497
02:02:09,837 --> 02:02:12,067
Você pode se mover quando olha.
Você pode se mover.

1498
02:02:12,173 --> 02:02:13,765
Mova-se, mas continue procurando.

1499
02:02:13,874 --> 02:02:17,275
Feche os olhos e fique abaixado.
Maravilhoso!

1500
02:02:18,012 --> 02:02:21,140
Obrigado.
O Sr. Falk está muito satisfeito.

1501
02:02:58,986 --> 02:03:01,079
Talvez seja aquele buraco.

1502
02:03:01,188 --> 02:03:02,985
O duto de ar.

1503
02:03:03,057 --> 02:03:04,388
Sim, deve ser.

1504
02:03:04,491 --> 02:03:06,356
Sem se molhar?

1505
02:03:06,427 --> 02:03:08,361
É possível...

1506
02:03:08,429 --> 02:03:09,418
não é?

1507
02:03:09,530 --> 02:03:11,225
Como chegamos lá?

1508
02:03:13,400 --> 02:03:16,301
Vamos. Quem vai primeiro?

1509
02:03:28,215 --> 02:03:30,410
Você consegue administrar sozinho?

1510
02:03:31,252 --> 02:03:33,015
Sem problemas.

1511
02:03:37,358 --> 02:03:39,383
Tenho contas a acertar.

1512
02:03:41,562 --> 02:03:43,621
Carlos, tenha cuidado.

1513
02:03:43,898 --> 02:03:45,388
Não faça nada estúpido.

1514
02:03:45,499 --> 02:03:47,399
- Você me conhece!
- Precisamente!

1515
02:04:01,348 --> 02:04:03,145
São negócios, Charlie.

1516
02:04:03,250 --> 02:04:06,617
Se não fizermos isso,
alguém o fará.

1517
02:04:06,887 --> 02:04:10,948
Errado, Sr. Becker.
Se eu não fizer isso, ninguém o fará.

1518
02:04:12,993 --> 02:04:17,487
Isso tudo deveria ser muito alto,
a violência e suas sementes.

1519
02:04:41,188 --> 02:04:42,553
Próximo.

1520
02:04:42,623 --> 02:04:45,683
- Estamos muito longe.
- Não consigo alcançar.

1521
02:04:45,960 --> 02:04:48,155
- Devo deixar ir?
- Deixe cair.

1522
02:06:11,678 --> 02:06:14,203
- O que é que foi isso?
- Karl.

1523
02:06:17,451 --> 02:06:20,477
- Quantos mais?
- Apenas cerca de vinte.

1524
02:06:23,190 --> 02:06:25,124
129...

1525
02:06:25,559 --> 02:06:27,550
130...

1526
02:06:27,661 --> 02:06:29,788
131...

1527
02:06:30,030 --> 02:06:31,793
132.

1528
02:06:33,033 --> 02:06:34,261
Eu concordo...

1529
02:06:34,368 --> 02:06:36,495
para carregar seu hardware...

1530
02:06:36,603 --> 02:06:38,662
mas não por muito tempo.

1531
02:06:38,772 --> 02:06:41,297
Se a coisa explodir...

1532
02:06:41,375 --> 02:06:43,206
então adeus, barco!

1533
02:06:43,310 --> 02:06:45,073
Quem vai pagar por isso?

1534
02:06:45,179 --> 02:06:47,670
- A perda é minha!
- Sim, capitão.

1535
02:06:55,489 --> 02:06:56,820
Bye Bye.

1536
02:07:17,611 --> 02:07:19,875
- Você está indo embora?
- Eu preciso. Você sabe...

1537
02:07:20,848 --> 02:07:23,442
trabalho, casa, família.

1538
02:07:23,550 --> 02:07:26,417
- Fique bem.
- Obrigado.

1539
02:07:39,867 --> 02:07:41,528
Boa sorte.

1540
02:08:59,246 --> 02:09:00,975
Você de novo, Speedy Gonzalez?

1541
02:09:01,248 --> 02:09:03,216
Você conhece a velha profecia?

1542
02:09:03,317 --> 02:09:04,784
"No ano do ódio...

1543
02:09:04,885 --> 02:09:07,581
quando tudo o que é estranho
é desprezado...

1544
02:09:07,654 --> 02:09:10,452
pela lua cheia de setembro...

1545
02:09:10,557 --> 02:09:12,752
cavaleiros sombrios invadirão
o porto...

1546
02:09:13,827 --> 02:09:16,523
pegue o navio
com todas as mãos a bordo...

1547
02:09:16,630 --> 02:09:18,860
e navegue até o inferno."

1548
02:09:18,966 --> 02:09:21,526
Eu conheço todas as profecias,
mas não este.

1549
02:09:21,635 --> 02:09:24,604
- Você inventou isso.
- Qual é a diferença?

1550
02:09:24,671 --> 02:09:26,662
Simplesmente aconteceu.

1551
02:09:26,740 --> 02:09:29,470
Deixe-me em paz. Eu quero ir para casa,
encontre uma garota...

1552
02:09:29,576 --> 02:09:31,510
levar uma vida normal
e conseguir um emprego.

1553
02:09:31,712 --> 02:09:35,910
Esse é um bom plano,
mas alguém estragou tudo: Patzke.

1554
02:09:38,518 --> 02:09:41,510
Ele sequestrou o barco
e tomou seus amigos como reféns.

1555
02:09:43,957 --> 02:09:46,357
Vamos, Cassiel.
Suba.

1556
02:09:46,460 --> 02:09:47,791
Você não tem escolha.

1557
02:10:12,252 --> 02:10:15,278
Entre!
Feche a janela!

1558
02:10:40,547 --> 02:10:41,912
Aquele era Damiel?

1559
02:10:42,015 --> 02:10:43,004
Sim.

1560
02:10:52,893 --> 02:10:55,453
- Você pode me ouvir?
- Sim.

1561
02:10:55,562 --> 02:10:57,723
Deixe-me explicar
algumas coisas.

1562
02:10:58,732 --> 02:11:01,860
O tempo é curto.
Essa é a primeira coisa.

1563
02:11:02,869 --> 02:11:05,963
Para a doninha,
o tempo é uma doninha.

1564
02:11:06,073 --> 02:11:08,541
Para o herói,
o tempo é heróico.

1565
02:11:08,642 --> 02:11:11,873
Para a prostituta,
o tempo é apenas mais um truque.

1566
02:11:11,945 --> 02:11:14,379
Se você for gentil,
seu tempo é gentil.

1567
02:11:14,448 --> 02:11:16,780
Se você estiver com pressa,
o tempo voa.

1568
02:11:17,751 --> 02:11:20,584
O tempo é um servo
se você é seu mestre.

1569
02:11:20,687 --> 02:11:23,451
O tempo é seu deus
se você é seu cachorro.

1570
02:11:23,557 --> 02:11:25,115
Somos os criadores do tempo...

1571
02:11:25,392 --> 02:11:28,361
as vítimas do tempo
e os assassinos do tempo.

1572
02:11:29,363 --> 02:11:32,457
O tempo é atemporal.
Essa é a segunda coisa.

1573
02:11:34,101 --> 02:11:36,535
Você é o relógio, Cassiel.

1574
02:12:05,499 --> 02:12:07,467
Estou apegado à minha vida.

1575
02:12:07,567 --> 02:12:09,364
Eu não culpo você.

1576
02:12:10,036 --> 02:12:11,867
Eu amo estar vivo.

1577
02:12:14,474 --> 02:12:16,567
Está passando tão rápido.

1578
02:12:17,511 --> 02:12:19,479
Eu não posso fazer nada sobre isso.

1579
02:12:25,452 --> 02:12:27,716
O barco chegará aqui
em cerca de uma hora.

1580
02:12:30,624 --> 02:12:32,592
Não tenha medo.

1581
02:12:34,127 --> 02:12:36,960
Seu anjo da guarda está com você.

1582
02:12:38,198 --> 02:12:40,189
Inacreditável.

1583
02:12:40,467 --> 02:12:43,527
Você sabe, eu ouço a voz da mamãe novamente.
Você é igual a ela.

1584
02:12:44,971 --> 02:12:47,531
Você não se lembra
como ela costumava nos contar uma história...

1585
02:12:47,641 --> 02:12:50,109
todas as noites
antes de irmos para a cama?

1586
02:13:20,507 --> 02:13:21,599
Venha junto.

1587
02:13:21,675 --> 02:13:23,472
Patzke, deixe minha família em paz.
Leve-me.

1588
02:13:23,577 --> 02:13:27,445
Cale-se. Não banque o herói.
Quem quer você?

1589
02:13:27,514 --> 02:13:29,141
Venha, garoto.

1590
02:13:30,050 --> 02:13:31,677
Fique muito quieto.
Muito quieto.

1591
02:13:31,785 --> 02:13:33,184
Não se mova.

1592
02:13:33,453 --> 02:13:35,148
Suba as escadas.

1593
02:13:50,470 --> 02:13:51,630
Merda!

1594
02:13:54,007 --> 02:13:56,271
Fique abaixo,
ou a criança entende!

1595
02:13:56,510 --> 02:13:58,774
Você não entende?
Merda!

1596
02:13:58,845 --> 02:14:02,042
Volte para baixo!
Você entende?

1597
02:14:02,148 --> 02:14:05,640
Entre,
ou as crianças exageram.

1598
02:14:08,288 --> 02:14:10,984
Siga o homem escada acima.

1599
02:14:11,091 --> 02:14:12,922
Vá em frente.

1600
02:14:13,026 --> 02:14:14,721
Mova-se!

1601
02:14:15,662 --> 02:14:17,152
Agora fique aí...

1602
02:14:17,697 --> 02:14:19,631
e fique quieto!

1603
02:14:21,167 --> 02:14:23,897
OK. Vamos.
Vamos vestir você.

1604
02:14:25,305 --> 02:14:27,967
Eu quero toda a equipe
na cabine agora.

1605
02:14:28,041 --> 02:14:29,838
Todos abaixo do convés!

1606
02:14:29,943 --> 02:14:31,774
Não tenha medo.

1607
02:14:31,878 --> 02:14:35,507
Você não vai se machucar
se você fizer o que eu digo.

1608
02:14:35,615 --> 02:14:37,583
Fique tranquilo.

1609
02:14:38,685 --> 02:14:40,619
Eu não estou brincando!

1610
02:14:40,720 --> 02:14:44,247
Nem pense
de tentar qualquer coisa...

1611
02:14:44,524 --> 02:14:46,685
ou eu vou explodir essa banheira inteira
muito alto!

1612
02:14:55,569 --> 02:14:57,537
O que você está boquiaberto?

1613
02:14:57,604 --> 02:14:59,538
Você está me deixando nervoso.

1614
02:14:59,606 --> 02:15:01,267
O que há aí?

1615
02:15:35,208 --> 02:15:37,039
Está tão longe.

1616
02:15:43,116 --> 02:15:45,584
estou até com medo
olhar para baixo.

1617
02:15:47,253 --> 02:15:48,584
Está perto.

1618
02:15:49,823 --> 02:15:51,085
Vamos, Cassiel.

1619
02:15:52,158 --> 02:15:54,149
Você nunca teve medo
de altura antes.

1620
02:16:05,305 --> 02:16:06,863
Isso nunca funcionará.

1621
02:16:06,940 --> 02:16:09,932
Torne-se um peso morto.
Os humanos são pesados.

1622
02:16:15,148 --> 02:16:17,082
Maldita gravidade!

1623
02:16:31,931 --> 02:16:33,159
Contanto!

1624
02:16:35,869 --> 02:16:38,064
Essa foi a palavra
na sua testa.

1625
02:16:38,304 --> 02:16:39,965
Ele de novo!

1626
02:17:59,886 --> 02:18:01,012
Cassiel.

1627
02:18:01,121 --> 02:18:04,921
Devo estar em casa.
Eu posso ouvir sua voz.

1628
02:18:05,024 --> 02:18:08,983
Sempre ouvi o seu.
E eu assisti tudo.

1629
02:18:09,095 --> 02:18:12,462
Além do mais, eu vi o mundo
através dos seus olhos.

1630
02:18:12,532 --> 02:18:15,729
Os humanos veem de forma diferente.
Eles não veem mais como nós.

1631
02:18:15,835 --> 02:18:19,271
Agora seus olhos só podem ver.

1632
02:18:19,372 --> 02:18:22,432
Eles absorvem,
eles percebem.

1633
02:18:22,542 --> 02:18:24,737
Seus olhos não podem mais dar.

1634
02:18:24,844 --> 02:18:29,076
Eles esqueceram aquela luz
entra no coração pelos olhos...

1635
02:18:29,182 --> 02:18:33,482
e então brilha de volta
através dos olhos do coração.

1636
02:18:35,488 --> 02:18:38,184
O ciclo está quebrado.

1637
02:19:35,982 --> 02:19:38,542
O que acontece agora, Cassiel?

1638
02:19:38,618 --> 02:19:42,145
Você nem estava realmente aqui,
e você já se foi.

1639
02:19:42,255 --> 02:19:43,882
Continuemos amigos.

1640
02:19:58,137 --> 02:20:00,037
Você!

1641
02:20:00,139 --> 02:20:02,403
Você, a quem amamos...

1642
02:20:03,543 --> 02:20:05,374
você não nos vê.

1643
02:20:06,145 --> 02:20:08,443
Você não nos ouve.

1644
02:20:08,514 --> 02:20:11,005
Você nos imagina
ao longe...

1645
02:20:12,118 --> 02:20:14,484
no entanto, estamos tão perto.

1646
02:20:39,479 --> 02:20:41,447
Somos os mensageiros...

1647
02:20:41,514 --> 02:20:44,608
que trazem proximidade
para aqueles que estão distantes.

1648
02:20:46,252 --> 02:20:48,447
Nós não somos a mensagem...

1649
02:20:49,289 --> 02:20:51,348
nós somos os mensageiros.

1650
02:20:52,592 --> 02:20:54,253
A mensagem...

1651
02:20:55,495 --> 02:20:57,258
é amor.

1652
02:20:58,564 --> 02:20:59,690
Nós...

1653
02:21:00,566 --> 02:21:02,534
não são nada.

1654
02:21:04,237 --> 02:21:05,397
Você...

1655
02:21:06,506 --> 02:21:09,134
são tudo para nós.

1656
02:21:11,577 --> 02:21:15,638
Deixe-nos habitar em seus olhos!

1657
02:21:17,283 --> 02:21:19,274
Veja o seu mundo...

1658
02:21:20,353 --> 02:21:22,981
através de nós.

1659
02:21:24,958 --> 02:21:27,722
Recapturar através de nós...

1660
02:21:29,095 --> 02:21:31,393
aquele olhar amoroso...

1661
02:21:32,198 --> 02:21:33,529
mais uma vez.

1662
02:21:35,568 --> 02:21:37,092
Então...

1663
02:21:37,203 --> 02:21:39,467
estaremos perto de você...

1664
02:21:40,373 --> 02:21:41,567
e você...

1665
02:21:42,542 --> 02:21:44,134
para Ele.

1666
02:21:47,146 --> 02:21:49,410
Seu ouvido está zumbindo de novo, papai?

1667
02:21:50,383 --> 02:21:53,079
Sim, está tocando novamente.

1668
02:21:53,653 --> 02:21:56,087
É o tio Karl.

1669
02:21:57,123 --> 02:21:58,090
Sim.

1670
02:21:58,691 --> 02:22:00,591
Ele chegou.

1671
02:22:29,455 --> 02:22:32,515
Estamos a caminho.