1
00:00:18,351 --> 00:00:22,287
<i>Tout est si difficile.</i>

2
00:00:22,289 --> 00:00:24,023
<i>Je viens de...</i>

3
00:00:59,626 --> 00:01:02,394
<i>Là-bas.</i>

4
00:01:02,396 --> 00:01:03,595
<i>Sylvia...</i>

5
00:01:12,238 --> 00:01:13,672
<i>Mon Dieu.</i>

6
00:01:30,223 --> 00:01:34,393
<i>Marcello, viens ici.</i>

7
00:01:34,395 --> 00:01:36,095
<i>Dépêchez-vous.</i>

8
00:02:04,791 --> 00:02:06,859
<i>Sylvia...</i>

9
00:02:13,666 --> 00:02:15,501
<i>Que veux-tu dire par lundi ?</i>

10
00:02:15,503 --> 00:02:18,871
<i>C'était censé être</i>
<i> décollé lundi dernier...</i>

11
00:02:20,773 --> 00:02:23,475
Eh bien, parce que mon père
arrivant aujourd'hui.

12
00:02:23,477 --> 00:02:26,812
Non, je te l'ai dit
Je ne peux pas le faire lundi...

13
00:02:26,814 --> 00:02:28,447
je n'ai pas peur
pour m'en sortir.

14
00:02:28,449 --> 00:02:31,216
Hé, fais attention
avec ce miroir !

15
00:02:31,218 --> 00:02:32,432
Pourriez-vous démonter
le "à vendre"

16
00:02:32,458 --> 00:02:33,785
signe sur les fenêtres
à l'étage, s'il te plaît ?

17
00:02:33,787 --> 00:02:35,287
Ils sont jusqu'au bout
au troisième étage, madame.

18
00:02:35,289 --> 00:02:36,488
Comment suis-je censé faire ça ?

19
00:02:36,490 --> 00:02:37,890
Eh bien, je ne suis pas un super, n'est-ce pas ?

20
00:02:37,892 --> 00:02:39,892
Cela va directement à l'étage.

21
00:02:39,894 --> 00:02:42,194
Taco, donne-moi une échelle.

22
00:02:42,196 --> 00:02:44,563
Ouais, je sais. Je déteste les échelles.

23
00:02:44,565 --> 00:02:45,797
Je tombe toujours d'eux,

24
00:02:45,799 --> 00:02:47,699
mais cette femme
ça me rend fou.

25
00:02:47,701 --> 00:02:50,903
Armande, c'est la femme
qui emménage à côté de chez moi ?

26
00:02:50,905 --> 00:02:52,471
Non, ce n'est pas la femme
qui emménage.

27
00:02:52,473 --> 00:02:53,939
Dieu merci
elle vit en banlieue.

28
00:02:53,941 --> 00:02:55,440
C'est son père.

29
00:02:55,442 --> 00:02:57,643
Sa mère est décédée,
elle le veut à proximité.

30
00:02:57,645 --> 00:02:59,912
Oh, quelle honte. Ouais.

31
00:03:20,601 --> 00:03:21,667
Hé!

32
00:03:23,369 --> 00:03:25,204
Hé!

33
00:03:32,879 --> 00:03:34,313
D'accord, bien.

34
00:03:34,315 --> 00:03:35,814
Alors, entrez.

35
00:03:35,816 --> 00:03:39,384
Si tu veux, euh,
enfilez vos vêtements de travail,

36
00:03:39,386 --> 00:03:41,253
tu peux utiliser la chambre
juste là-bas.

37
00:03:41,255 --> 00:03:43,355
Je suis déjà en tenue de travail.

38
00:03:43,357 --> 00:03:46,959
D'accord. D'accord, super.
Euh, d'accord.

39
00:03:46,961 --> 00:03:49,995
Rappelez-vous, mon père va
être là d'une minute à l'autre.

40
00:03:52,232 --> 00:03:53,799
C'est un mouvement
est totalement inutile.

41
00:03:53,801 --> 00:03:55,367
j'allais bien
dans ma propre maison.

42
00:03:55,369 --> 00:03:56,802
C'est ta propre maison, Fred.

43
00:03:56,804 --> 00:03:58,403
Votre fille vous a transféré ici
pour votre propre bien.

44
00:03:58,405 --> 00:04:00,305
Que sait ma fille ?

45
00:04:00,307 --> 00:04:03,242
Je ne sais même pas à quoi ça sert
mon propre bien. Comment le sait-elle ?

46
00:04:03,244 --> 00:04:04,743
Ce sera 9,80 $.

47
00:04:04,745 --> 00:04:06,878
As-tu un dix ?
Je n'emporte que de grosses factures.

48
00:04:14,821 --> 00:04:16,288
Fred.

49
00:04:16,290 --> 00:04:19,258
C'est l'appartement 3-d.

50
00:04:22,996 --> 00:04:24,730
Quoi?!

51
00:04:24,732 --> 00:04:28,734
Alors, Michael, tu penses
que c'est mieux ici,

52
00:04:30,271 --> 00:04:33,372
ou est-ce que ça a l'air mieux
par ici ?

53
00:04:33,374 --> 00:04:35,607
Donc?

54
00:04:35,609 --> 00:04:38,343
Est-ce que grand-mère avait l'air énervée
quand elle était jeune aussi ?

55
00:04:41,481 --> 00:04:43,048
Qu'est-il arrivé à la voiture ?

56
00:04:43,050 --> 00:04:44,816
Est-ce que vous alliez un jour
répondre à ton portable ?

57
00:04:44,818 --> 00:04:46,985
Où étais-tu? Il a fallu
moi deux heures pour le convaincre.

58
00:04:46,987 --> 00:04:48,687
Il ne voulait pas venir.
Il est têtu comme un mulet.

59
00:04:48,713 --> 00:04:49,554
Qu'est-il arrivé à ma voiture ?

60
00:04:49,556 --> 00:04:50,555
je ne sais pas
de quoi tu parles.

61
00:04:50,557 --> 00:04:51,723
Venez ici. Viens par ici.

62
00:04:51,725 --> 00:04:52,824
Je te l'ai laissé
pendant une heure, Lydia.

63
00:04:52,826 --> 00:04:54,459
Une heure. Regardez ça.
Venez ici.

64
00:04:54,461 --> 00:04:56,962
Êtes-vous fou?
Ce n'est pas votre voiture.

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,431
C'est ma voiture aussi. Regardez-le.

66
00:04:59,433 --> 00:05:02,567
Oh mon Dieu. Qui a fait ça ?
Vous avez détruit ma voiture.

67
00:05:02,569 --> 00:05:04,969
J'ai laissé cette voiture avec toi pour une fois
heure, et regardez ce qui s'est passé.

68
00:05:06,340 --> 00:05:08,307
Je m'appelle Laverne. Ravi de vous rencontrer.

69
00:05:08,309 --> 00:05:09,441
Qui es-tu, exactement ?

70
00:05:09,443 --> 00:05:10,942
Peut-être juste quelqu'un qui passe par là.

71
00:05:10,944 --> 00:05:12,811
C'était une vieille dame
dans une voiture orange.

72
00:05:12,813 --> 00:05:15,881
Quoi? Quelle vieille dame ?

73
00:05:15,883 --> 00:05:17,649
<je>
<i> secoue-le, secoue-le

74
00:05:17,651 --> 00:05:19,551
<je>

75
00:05:19,553 --> 00:05:21,620
<je>
<i> lèche-le, lèche-le

76
00:05:21,622 --> 00:05:24,323
<je>

77
00:05:24,325 --> 00:05:25,324
<je>

78
00:05:25,326 --> 00:05:27,359
<je>

79
00:05:27,361 --> 00:05:29,202
<je>
<i> prends-le, prends-le, fille

80
00:05:29,996 --> 00:05:31,463
ouais, qui est cette femme ?

81
00:05:31,465 --> 00:05:33,031
Ah. Ah, oui.

82
00:05:33,033 --> 00:05:34,433
C'est, euh, Laverne.

83
00:05:34,435 --> 00:05:35,801
Je l'ai trouvée ici,

84
00:05:35,803 --> 00:05:38,070
et il s'avère
elle est merveilleuse.

85
00:05:38,072 --> 00:05:39,838
Que veux-tu dire,
tu l'as trouvée ?

86
00:05:39,840 --> 00:05:42,541
Les gens qui vivaient ici
avant, je l'ai laissée ici ?

87
00:05:42,543 --> 00:05:45,544
Oh non. Par ici.
Elle habite à proximité.

88
00:05:45,546 --> 00:05:48,447
Oh d'accord. Cela signifie
elle rentre chez elle, maintenant.

89
00:05:48,449 --> 00:05:50,849
Euh, eh bien, euh, oui,
mais peut-être parfois

90
00:05:50,851 --> 00:05:52,050
elle reviendra
pour vous tenir compagnie.

91
00:05:52,052 --> 00:05:53,552
Euh, "reviens".

92
00:05:53,554 --> 00:05:55,654
Il s'agit d'une aide-soignante à domicile...

93
00:05:55,656 --> 00:05:57,856
Euh, désolé. Euh, ne vous offensez pas.

94
00:05:57,858 --> 00:05:59,991
Vous ne le feriez pas, par hasard,
ça me confond

95
00:05:59,993 --> 00:06:02,994
avec des personnes âgées,
déficient mental ?

96
00:06:02,996 --> 00:06:05,497
Je peux prendre soin de moi
très bien, merci,

97
00:06:05,499 --> 00:06:08,633
mais je ne peux pas avoir
une personne au hasard dans la maison.

98
00:06:08,635 --> 00:06:11,536
Mais papa, tu ne peux pas
faire tout seul.

99
00:06:11,538 --> 00:06:13,105
Je vais m'inquiéter.

100
00:06:13,107 --> 00:06:15,941
Et je dois être stressé
donc tu n'as pas à t'inquiéter ?

101
00:06:15,943 --> 00:06:18,744
Désolé. je ne voulais pas dire
être offensant.

102
00:06:18,746 --> 00:06:20,679
Mais je n'aurai pas cette femme

103
00:06:20,681 --> 00:06:22,147
errant partout chez moi !

104
00:06:22,149 --> 00:06:24,483
Oh, hé ! D'accord.

105
00:06:24,485 --> 00:06:26,017
Nous allons la renvoyer,

106
00:06:26,019 --> 00:06:28,053
mais tu dois aller lui dire.

107
00:06:28,055 --> 00:06:29,654
Aucun problème.

108
00:06:33,826 --> 00:06:34,926
Maintenant, maintenant, écoute.

109
00:06:34,928 --> 00:06:36,561
Regardez ici, maintenant.

110
00:06:36,563 --> 00:06:39,083
J'ai déjà quitté mon autre emploi.

111
00:06:39,532 --> 00:06:41,600
Que suis-je censé faire maintenant ?

112
00:06:41,602 --> 00:06:43,001
Eh bien, je ne le fais pas...

113
00:06:43,003 --> 00:06:44,903
Je veux dire...

114
00:06:48,876 --> 00:06:49,975
<i>Ne me dis pas que tu es en retard.</i>

115
00:06:49,977 --> 00:06:53,111
Non, je suis en route.

116
00:06:53,113 --> 00:06:54,479
Maman, j'ai reporté
une réunion au travail

117
00:06:54,481 --> 00:06:55,547
pour entrer avec toi.

118
00:06:55,549 --> 00:06:57,149
<i>Oh, mon cher, doux et merveilleux fils.</i>

119
00:06:57,151 --> 00:06:58,884
Oh, tu ne devrais pas
j'ai fait ça.

120
00:06:58,886 --> 00:07:01,853
Je t'ai dit que je pouvais y aller seul.

121
00:07:01,855 --> 00:07:03,655
Je connais toute l'affaire maintenant.

122
00:07:03,657 --> 00:07:04,956
Ils me connaissent là-bas.
Je les connais.

123
00:07:04,958 --> 00:07:06,992
Maman, je m'inquiète.

124
00:07:06,994 --> 00:07:08,693
Si j'ai un problème,

125
00:07:08,695 --> 00:07:12,864
Je t'appellerai et tu pourras
viens me chercher.

126
00:07:12,866 --> 00:07:15,033
Non, non. Pas les livres.
Je vais faire ça, honnêtement.

127
00:07:15,035 --> 00:07:17,803
Eh bien, cela signifie
Je vais le faire.

128
00:07:17,805 --> 00:07:19,604
Maintenant, regarde.
Mettons une chose au clair.

129
00:07:19,606 --> 00:07:22,741
Je resterai loin de ton dos
si tu restes loin du mien.

130
00:07:22,743 --> 00:07:24,776
Très bien pour moi.

131
00:07:24,778 --> 00:07:26,511
Qu'est-ce que "ne reste pas sur ton dos"
méchant pour toi ?

132
00:07:26,513 --> 00:07:28,680
Eh bien, ça veut dire si tu veux
pour continuer à travailler ici,

133
00:07:28,682 --> 00:07:31,650
tout ce que ma fille te dit
faire, vous ne le faites pas.

134
00:07:31,652 --> 00:07:34,453
Eh bien, je suis censé faire attention
de tous vos besoins.

135
00:07:34,455 --> 00:07:36,621
Cuisine et ménage,
ça va.

136
00:07:36,623 --> 00:07:38,790
Je n'aime pas trop ça,

137
00:07:38,792 --> 00:07:41,226
mais quoi d'autre
est-ce qu'elle t'a dit de le faire ?

138
00:07:41,228 --> 00:07:42,894
Euh, je te fais prendre
une promenade le matin,

139
00:07:42,896 --> 00:07:44,095
et encore l'après-midi.

140
00:07:44,097 --> 00:07:46,097
Comme un chien ?
Cela n'arrive pas.

141
00:07:46,099 --> 00:07:47,466
Et puis...

142
00:07:47,468 --> 00:07:49,034
Et alors ?

143
00:07:49,036 --> 00:07:52,037
Pour être sûr de changer
vos sous-vêtements tous les jours.

144
00:07:52,039 --> 00:07:54,606
Avez-vous des enfants? Oui.

145
00:07:54,608 --> 00:07:58,109
Une petite fille. Elle vit
à Pittsburgh avec ma sœur.

146
00:07:58,111 --> 00:08:01,580
Ouais, non. Je ne peux pas voir ça.
Je n'ai pas mes lunettes.

147
00:08:01,582 --> 00:08:04,216
Profitez-en simplement
alors qu'elle est encore petite...

148
00:08:04,218 --> 00:08:08,119
Et n'a pas choisi
un idiot à épouser.

149
00:08:08,121 --> 00:08:10,255
Euh! Et ça
ne doit pas être touché.

150
00:08:10,257 --> 00:08:11,523
Papa?

151
00:08:11,525 --> 00:08:12,657
Papa, je suis de retour.

152
00:08:12,659 --> 00:08:15,126
Salut. J'ai une pizza.

153
00:08:15,128 --> 00:08:18,797
Et dès demain,
tu fais les courses, d'accord ?

154
00:08:18,799 --> 00:08:21,933
Eh bien, tu devrais vraiment y aller
une promenade dans le parc, papa.

155
00:08:21,935 --> 00:08:24,035
C'est tellement beau.

156
00:08:24,037 --> 00:08:25,237
Est-ce que tu te sens
ça va mieux maintenant, maman ?

157
00:08:25,239 --> 00:08:26,838
Non, je vais bien.

158
00:08:26,840 --> 00:08:28,039
Je suis parfait.

159
00:08:28,041 --> 00:08:29,608
Je t'ai seulement appelé
parce que je savais

160
00:08:29,610 --> 00:08:32,010
tu allais m'appeler.

161
00:08:32,012 --> 00:08:34,213
C'est quoi la vie
sans ta mère ?

162
00:08:36,183 --> 00:08:38,250
Merci, chérie.

163
00:08:41,587 --> 00:08:43,221
Bonne soirée. Bonne soirée.

164
00:08:43,223 --> 00:08:44,222
Soirée.

165
00:08:44,224 --> 00:08:45,504
Soirée.

166
00:08:46,926 --> 00:08:48,260
Allez. Bouge-le, Mike.

167
00:08:48,262 --> 00:08:49,928
Euh...

168
00:08:49,930 --> 00:08:51,830
Il y a quelque chose que je veux
pour vous en parler.

169
00:08:51,832 --> 00:08:54,032
Oui. A l’intérieur, d’abord. Parlez plus tard.

170
00:08:54,034 --> 00:08:57,235
J'ai eu
le relevé bancaire d'aujourd'hui,

171
00:08:57,237 --> 00:08:58,970
et il montre un retrait d'argent.

172
00:08:58,972 --> 00:09:01,072
De quoi avais-tu besoin
cet argent pour ?

173
00:09:02,275 --> 00:09:05,143
Oh mon Dieu, il fait froid ici,
ou c'est moi ?

174
00:09:05,145 --> 00:09:06,711
Ne change pas de sujet, maman.

175
00:09:06,713 --> 00:09:08,313
je veux juste savoir
pour quoi vous l'avez dépensé.

176
00:09:08,315 --> 00:09:12,017
Oh, vivre. Quoi d'autre
est-ce que je le dépenserais, chérie ?

177
00:09:12,019 --> 00:09:13,752
Nous parlons de 2 000 $.

178
00:09:13,754 --> 00:09:15,654
Souhaitez-vous récupérer la carte ?

179
00:09:15,656 --> 00:09:17,622
Ce n'est pas ce que je dis.

180
00:09:17,624 --> 00:09:19,891
je veux juste savoir
pour quoi vous l'avez dépensé.

181
00:09:19,893 --> 00:09:23,028
Eh bien, tu vas
rester pour le dîner ?

182
00:09:23,030 --> 00:09:24,863
Parce que je... réponds-moi.

183
00:09:24,865 --> 00:09:25,997
Quoi?

184
00:09:25,999 --> 00:09:28,333
Tu aides encore Alec ?

185
00:09:28,335 --> 00:09:31,102
Non. Maintenant, qu'est-ce qu'Alec
ça a quelque chose à voir avec ça ?

186
00:09:31,104 --> 00:09:32,904
C'est ton petit frère.

187
00:09:32,906 --> 00:09:35,106
Vous lui avez toujours reproché.

188
00:09:35,108 --> 00:09:38,176
je pense que
Je ferais mieux de l'avoir.

189
00:09:40,714 --> 00:09:42,247
J'appelle la police.

190
00:09:42,249 --> 00:09:45,250
Non seulement tu as endommagé notre voiture,
mais vous avez menacé un mineur.

191
00:09:45,252 --> 00:09:47,118
Sais-tu que
c'est un crime ?

192
00:09:47,120 --> 00:09:50,922
Eh bien, je n'ai même jamais posé les yeux
sur ce mineur en particulier.

193
00:09:50,924 --> 00:09:51,990
Que se passe-t-il ici ?

194
00:09:51,992 --> 00:09:52,991
Elle est folle.

195
00:09:52,993 --> 00:09:55,327
Je ne suis certainement pas fou.

196
00:09:55,329 --> 00:09:57,329
Cet après-midi...
C'est ta mère ?

197
00:09:57,331 --> 00:09:59,297
Non. Oui. Oui, elle est.
S'il vous plaît, juste...

198
00:09:59,299 --> 00:10:01,232
D'accord. Cet après-midi,

199
00:10:01,234 --> 00:10:03,702
ta mère
enfoncé dans notre voiture,

200
00:10:03,704 --> 00:10:06,171
et puis elle est partie sans
laissant ne serait-ce qu'un mot.

201
00:10:06,173 --> 00:10:08,907
Oh, eh bien, c'est ridicule.
Ce n'est pas vrai.

202
00:10:08,909 --> 00:10:10,208
Oh vraiment?

203
00:10:10,210 --> 00:10:13,144
D'accord, tu as
une voiture orange, n'est-ce pas ?

204
00:10:13,146 --> 00:10:15,046
Eh bien non. Maman.

205
00:10:15,048 --> 00:10:16,715
Mon fils a tout vu.

206
00:10:17,985 --> 00:10:20,685
Veux-tu arrêter
menacer mon fils ?

207
00:10:20,687 --> 00:10:21,886
D'accord, madame,
s'il te plaît, calme-toi.

208
00:10:21,888 --> 00:10:23,088
Ma mère est une vieille dame.

209
00:10:23,090 --> 00:10:25,156
Je me calmerai une fois que je l'aurai récupérée

210
00:10:25,158 --> 00:10:26,725
tous les détails de l'assurance.

211
00:10:26,727 --> 00:10:29,194
D'accord. Maman, va chercher
vos papiers d'assurance.

212
00:10:29,196 --> 00:10:30,929
Non, je ne peux pas. Pourquoi pas?

213
00:10:30,931 --> 00:10:32,731
Parce que je ne l'avais pas fait
effectué le paiement.

214
00:10:32,733 --> 00:10:34,232
Ah ! Dieu. Oh!

215
00:10:34,234 --> 00:10:36,034
Veux-tu me dire ça
tu as roulé

216
00:10:36,036 --> 00:10:37,102
sans assurance ?

217
00:10:37,104 --> 00:10:38,870
Vous auriez pu tuer quelqu'un.

218
00:10:38,872 --> 00:10:40,372
Mais je n'ai tué personne.

219
00:10:40,374 --> 00:10:41,773
C'est juste un phare.

220
00:10:41,775 --> 00:10:43,842
Deux phares et un garde-boue.

221
00:10:43,844 --> 00:10:45,210
D'accord. D'accord.
Je vais m'en occuper.

222
00:10:45,212 --> 00:10:46,311
Obtenez simplement une estimation,
et appelle-moi.

223
00:10:46,313 --> 00:10:47,345
D'accord. D'accord.

224
00:10:47,347 --> 00:10:48,847
Merci beaucoup. Merci.

225
00:10:48,849 --> 00:10:50,081
Partez en pleine chaleur.

226
00:10:51,084 --> 00:10:52,384
Maman...

227
00:10:54,254 --> 00:10:56,187
Deux mauvais phares, et puis,

228
00:10:56,189 --> 00:10:58,189
"ma mère est une vieille dame."

229
00:10:58,191 --> 00:11:00,258
Tu aurais pu garder celui-là
pour toi, ma chère.

230
00:11:00,260 --> 00:11:02,027
S'il vous plaît, j'étais
je dis juste ça...

231
00:11:02,029 --> 00:11:03,662
Si cette femme garait sa voiture

232
00:11:03,664 --> 00:11:06,064
juste à côté de moi,
juste contre moi,

233
00:11:06,066 --> 00:11:08,333
quel a mon âge
ça a quelque chose à voir avec ça ?

234
00:11:08,335 --> 00:11:10,035
Je veux dire, si j'avais 20 ans,
est-ce que ça voudrait dire

235
00:11:10,037 --> 00:11:11,336
elle ne voulait pas se garer là ?

236
00:11:11,338 --> 00:11:12,904
Quand elle appelle avec la facture,

237
00:11:12,906 --> 00:11:16,041
je te dirai
le montant exact.

238
00:11:16,043 --> 00:11:19,678
Maintenant, je vais partir
le chèque en blanc, d'accord ?

239
00:11:19,680 --> 00:11:21,146
Vous venez de le remplir
et donne-le-lui.

240
00:11:21,148 --> 00:11:23,214
Je ne sais pas où elle habite.

241
00:11:23,216 --> 00:11:24,416
N'est-elle pas la nouvelle voisine ?

242
00:11:24,418 --> 00:11:26,051
Non, c'est son père.

243
00:11:26,053 --> 00:11:28,153
D'accord, donc, d'accord.
Donnez-le-lui.

244
00:11:28,155 --> 00:11:29,821
Comment est-il ?

245
00:11:29,823 --> 00:11:31,322
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vu.

246
00:12:06,025 --> 00:12:07,092
<i>Bonjour ?</i>

247
00:12:07,094 --> 00:12:08,359
J'ai déjà appelé trois fois.

248
00:12:08,361 --> 00:12:09,894
Pourquoi tu n'as pas décroché ?

249
00:12:09,896 --> 00:12:11,262
<i>Parce que je savais</i>
<i> c'était toi, chérie.</i>

250
00:12:11,264 --> 00:12:13,298
Merci. Êtes-vous d'accord?

251
00:12:13,300 --> 00:12:14,299
Oh, pêche.

252
00:12:14,301 --> 00:12:16,034
Très bien, regarde,

253
00:12:16,036 --> 00:12:19,170
la fille de ton voisin
appelé avec un devis pour la voiture.

254
00:12:19,172 --> 00:12:20,739
1 500 $.

255
00:12:20,741 --> 00:12:22,440
1 500 $ ?

256
00:12:22,442 --> 00:12:23,942
Attends, eh bien,
laissez-moi leur parler.

257
00:12:23,944 --> 00:12:24,943
<i>Non, non, non.</i>

258
00:12:24,945 --> 00:12:26,277
Non. Laisse tomber, d'accord ?

259
00:12:26,279 --> 00:12:28,179
Il suffit d'écrire le chèque
et oublie ça.

260
00:12:28,181 --> 00:12:30,849
Oh, et pas ce dimanche prochain,

261
00:12:30,851 --> 00:12:33,485
mais le dimanche suivant
c'est l'anniversaire de Carla,

262
00:12:33,487 --> 00:12:34,519
et je te le dis maintenant...

263
00:12:34,521 --> 00:12:36,821
Depuis quand ai-je oublié

264
00:12:36,823 --> 00:12:38,223
<i>l'anniversaire de ma petite-fille ?</i>

265
00:12:38,225 --> 00:12:39,457
Depuis l'année dernière.

266
00:12:39,459 --> 00:12:41,226
Eh bien, j'étais absent.

267
00:12:41,228 --> 00:12:43,061
J'avais quelque chose à faire.
Je ne m'en souviens pas.

268
00:12:43,063 --> 00:12:45,029
Dans deux dimanches à partir d'aujourd'hui.

269
00:12:45,031 --> 00:12:47,132
Je viendrai te chercher à 9h00.
Écrivez-le.

270
00:12:48,769 --> 00:12:50,335
<i>La coopération est énorme.</i>

271
00:12:50,337 --> 00:12:52,937
<i>Et bien sûr, je beaucoup...</i>

272
00:12:52,939 --> 00:12:54,339
<i>- Apprécié</i>
<i> le point de vue du chancelier</i>

273
00:12:54,341 --> 00:12:55,940
<i>sur la situation financière</i>
<i> en Europe,</i>

274
00:12:55,942 --> 00:12:57,475
<i>ce que nous avons accepté</i>
<i> n'a pas pu être autorisé</i>

275
00:12:57,477 --> 00:13:01,112
<i>mettre le global</i>
<i> la reprise économique est menacée.</i>

276
00:13:02,982 --> 00:13:05,049
Ah bonjour.

277
00:13:05,051 --> 00:13:06,251
Monsieur Barcroft,

278
00:13:06,253 --> 00:13:07,552
tu as de la compagnie.

279
00:13:07,554 --> 00:13:09,354
Bonjour.

280
00:13:09,356 --> 00:13:11,422
Bonjour. Oui?

281
00:13:11,424 --> 00:13:13,358
Je suis Elsa.

282
00:13:13,360 --> 00:13:15,560
Je m'appelle Elsa Hayes.
Je vis dans l'appartement A,

283
00:13:15,562 --> 00:13:16,795
juste au coin.

284
00:13:16,797 --> 00:13:18,329
Frédéric Barcroft.

285
00:13:18,331 --> 00:13:20,431
Oh.

286
00:13:20,433 --> 00:13:21,933
<i>Rejoignez l'Allemagne</i>
<i> et nos alliés de l'OTAN...</i>

287
00:13:21,935 --> 00:13:24,335
Pourriez-vous baisser un peu ce chiffre ?

288
00:13:24,337 --> 00:13:26,457
<i>Dans leur politique</i>
<i> et les efforts économiques pour...</i>

289
00:13:27,974 --> 00:13:30,175
Que puis-je faire pour toi,
madame, euh...

290
00:13:30,177 --> 00:13:31,876
Hayes... Hayes ?

291
00:13:31,878 --> 00:13:33,912
Je voudrais donner ce chèque
à ta fille,

292
00:13:33,914 --> 00:13:35,313
et tu peux m'appeler "Elsa".

293
00:13:35,315 --> 00:13:37,315
Oh oui. La voiture.
Oui, ma fille me l'a dit.

294
00:13:37,317 --> 00:13:39,417
Oui. Tu sais, c'est plutôt
excessif, tu sais,

295
00:13:39,419 --> 00:13:40,985
1 500 $.

296
00:13:40,987 --> 00:13:42,020
je suis désolé,

297
00:13:42,022 --> 00:13:43,855
qu'est-ce que tu insinues ?

298
00:13:43,857 --> 00:13:47,091
Eh bien, deux phares
ne devrait pas coûter 1 500 $.

299
00:13:47,093 --> 00:13:49,594
Je veux dire, je pourrais...
Je pourrais nourrir mes petits-enfants

300
00:13:49,596 --> 00:13:52,530
pendant un mois,
ou peut-être deux, à ce sujet.

301
00:13:52,532 --> 00:13:56,301
Cinq enfants et veuve
père et chômeur.

302
00:13:56,303 --> 00:13:57,969
Votre fille est décédée ?

303
00:13:57,971 --> 00:13:59,337
Non, ma belle-fille.

304
00:13:59,339 --> 00:14:01,139
Elle était si belle.

305
00:14:01,141 --> 00:14:02,941
Pris très, très jeune.

306
00:14:02,943 --> 00:14:05,376
Et j'essaie d'aider
autant que je peux,

307
00:14:05,378 --> 00:14:07,278
avec ma pension.

308
00:14:07,280 --> 00:14:09,414
Bien sûr, il y a avril.

309
00:14:09,416 --> 00:14:11,015
April est la plus jeune,

310
00:14:11,017 --> 00:14:12,884
et elle avait une méningite
en tant que bébé.

311
00:14:12,886 --> 00:14:14,152
Elle ne marchera jamais.

312
00:14:14,154 --> 00:14:17,121
Eh bien, je suis désolé. Je n'en avais aucune idée.

313
00:14:17,123 --> 00:14:18,590
Eh bien, comment le feriez-vous ?

314
00:14:18,592 --> 00:14:20,158
Est-ce votre femme ?

315
00:14:20,160 --> 00:14:22,093
Oui.

316
00:14:22,095 --> 00:14:25,463
Elle est... belle.

317
00:14:25,465 --> 00:14:28,633
Est-ce vrai que
elle n'est plus avec nous ?

318
00:14:28,635 --> 00:14:30,168
C'est exact.

319
00:14:30,170 --> 00:14:33,371
Eh bien, je suis aussi veuve.
27 ans. Mm.

320
00:14:33,373 --> 00:14:34,939
Et toi?

321
00:14:34,941 --> 00:14:36,307
Sept mois.

322
00:14:36,309 --> 00:14:37,642
Oh.

323
00:14:37,644 --> 00:14:40,445
La première année
le plus douloureux,

324
00:14:40,447 --> 00:14:41,613
mais tu t'en remettras.

325
00:14:41,615 --> 00:14:43,448
J'en ai déjà fini avec ça.

326
00:14:43,450 --> 00:14:45,350
Nous nous détestions.

327
00:14:49,555 --> 00:14:51,556
Eh bien...

328
00:14:53,926 --> 00:14:55,260
Maintenant, si tu as besoin de quelque chose,

329
00:14:55,262 --> 00:14:57,328
tu m'appelles
et je suis juste à côté.

330
00:14:57,330 --> 00:15:00,999
Oui, je paie déjà une dame
pour me demander si j'ai besoin de quelque chose

331
00:15:01,001 --> 00:15:06,137
et m'entendre dire
que je ne le fais pas.

332
00:15:06,139 --> 00:15:08,573
je ne pense pas
tu n'as besoin de rien.

333
00:15:09,909 --> 00:15:11,376
Tout le monde a besoin de quelque chose.

334
00:15:13,579 --> 00:15:15,113
D'accord.

335
00:15:16,515 --> 00:15:19,550
Eh bien, j'ai promis de prendre
avril chez le pédiatre.

336
00:15:23,188 --> 00:15:24,956
Eh bien...

337
00:15:24,958 --> 00:15:28,126
C'est un callosité,
méchant, vieil homme.

338
00:15:28,128 --> 00:15:29,460
Ouf!

339
00:15:29,462 --> 00:15:32,096
Madame, euh...

340
00:15:32,098 --> 00:15:34,465
Il a dit de donner ça
je reviens à vous.

341
00:15:34,467 --> 00:15:36,267
Ouais? Il a dit que tu pouvais le payer
l'argent quand vous l'avez.

342
00:15:36,269 --> 00:15:38,436
Il a dit que les petits-enfants
sont plus importants qu'une voiture.

343
00:15:38,438 --> 00:15:40,305
Eh bien...

344
00:15:40,307 --> 00:15:43,074
C'est très généreux de sa part,
mais je ne peux pas l'accepter.

345
00:15:43,076 --> 00:15:45,076
Madame, si j'étais vous, je prendrais
avant qu'il ne change d'avis.

346
00:15:45,078 --> 00:15:46,544
Ouais.

347
00:15:46,546 --> 00:15:48,313
Un ours avec des ailes d'ange.

348
00:15:48,315 --> 00:15:50,415
Waouh !

349
00:15:50,417 --> 00:15:53,718
Artichaut au cœur tendre.

350
00:15:53,720 --> 00:15:56,621
Waouh.

351
00:15:56,623 --> 00:15:58,423
Un porc-épic...

352
00:15:58,425 --> 00:16:02,126
Avec la douceur d'un panda.

353
00:16:17,676 --> 00:16:19,177
Je vais au magasin.

354
00:16:19,179 --> 00:16:21,646
Tout ce que tu voudrais
en particulier ?

355
00:16:21,648 --> 00:16:23,147
Ouais, avoir 30 ans de moins

356
00:16:23,149 --> 00:16:25,216
et j'ai une prostate
la taille d'une cacahuète.

357
00:16:25,218 --> 00:16:26,551
Merci, Laverne.

358
00:16:26,553 --> 00:16:28,152
D'accord, je vais vérifier.

359
00:16:28,154 --> 00:16:29,721
Voyez ce qu'ils peuvent faire.

360
00:17:02,388 --> 00:17:04,122
Hmm.

361
00:17:05,224 --> 00:17:07,158
Le pauvre, hein ? Il est malade.

362
00:17:07,160 --> 00:17:09,227
Non, il n'est pas malade.

363
00:17:09,229 --> 00:17:11,029
Alors pourquoi est-il au lit toute la journée ?

364
00:17:11,031 --> 00:17:12,397
Je ne sais pas.

365
00:17:12,399 --> 00:17:14,532
Euh, il est fatigué.

366
00:17:15,735 --> 00:17:17,468
Non, non. Il faut faire quelque chose,

367
00:17:17,470 --> 00:17:19,404
parce que tu ne peux pas juste
laissez un homme juste...

368
00:17:19,406 --> 00:17:23,107
Lui... s'est chassé
comme ça.

369
00:17:23,109 --> 00:17:26,477
Eh bien, j'ai essayé, mais tu sais,
il est plutôt têtu.

370
00:17:26,479 --> 00:17:29,147
Têtu?

371
00:17:29,149 --> 00:17:32,083
Oh. C'est un défi.

372
00:17:32,085 --> 00:17:34,786
Alors, cette vieille dame de l'autre côté
Hall t'a-t-il déjà donné le chèque ?

373
00:17:34,788 --> 00:17:36,287
Non.

374
00:17:36,289 --> 00:17:37,822
Vraiment? Parce que j'ai parlé
à son fils à ce sujet.

375
00:17:37,824 --> 00:17:40,425
Elle m'a donné de l'argent.

376
00:17:43,229 --> 00:17:45,396
C'est étrange.

377
00:17:45,398 --> 00:17:46,664
Je veux dire, je pensais
ça allait être

378
00:17:46,666 --> 00:17:48,800
vraiment difficile à obtenir
l'argent de ce vieux sac.

379
00:17:48,802 --> 00:17:50,134
Et tu avais tort.

380
00:17:52,371 --> 00:17:54,338
Comptez-le.

381
00:17:54,340 --> 00:17:57,075
Alors, à quoi dois-je
cette visite ?

382
00:17:57,077 --> 00:17:59,777
Tout le monde est habillé
à neuf.

383
00:17:59,779 --> 00:18:03,147
Eh bien, nous voulions juste voir
comment tu allais,

384
00:18:03,149 --> 00:18:04,649
et vois comment tu allais
s'entendre avec laverne.

385
00:18:04,651 --> 00:18:07,385
Eh bien, c'était tout un
convention vraiment nécessaire

386
00:18:07,387 --> 00:18:09,153
pour savoir comment les choses
tu allais avec laverne ?

387
00:18:09,155 --> 00:18:10,488
Je veux dire, tu aurais pu
m'a appelé et m'a dit,

388
00:18:10,490 --> 00:18:11,789
"Comment ça va avec Laverne ?"

389
00:18:11,791 --> 00:18:13,424
Et j'aurais répondu "bien".

390
00:18:13,426 --> 00:18:15,093
Allez, papa.

391
00:18:15,095 --> 00:18:16,594
Jacques...

392
00:18:16,596 --> 00:18:18,796
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux m'appeler "papa" ?

393
00:18:18,798 --> 00:18:21,466
Je veux dire, tu as été
dans la famille depuis 15 ans.

394
00:18:21,468 --> 00:18:24,368
Même toi, tu aurais dû
compris maintenant

395
00:18:24,370 --> 00:18:25,636
que je ne suis pas ton père.

396
00:18:27,240 --> 00:18:30,441
D'accord, papa.

397
00:18:30,443 --> 00:18:32,777
Il y a... une entreprise

398
00:18:32,779 --> 00:18:34,846
dans lequel nous aimerions entrer.

399
00:18:34,848 --> 00:18:36,114
Je vais t'expliquer.

400
00:18:37,549 --> 00:18:42,286
Fred, je veux que tu imagines
un grand entrepôt

401
00:18:42,288 --> 00:18:43,821
et les droits de lancement

402
00:18:43,823 --> 00:18:46,257
un produit génial
sur le marché.

403
00:18:47,259 --> 00:18:49,861
Mesdames et messieurs...

404
00:18:49,863 --> 00:18:54,866
Lunettes « Ne perdez jamais ».

405
00:18:54,868 --> 00:18:57,635
Pour les distraits.

406
00:18:57,637 --> 00:18:59,737
Aussi...

407
00:19:01,207 --> 00:19:03,341
Ils sont indestructibles.

408
00:19:03,343 --> 00:19:05,643
Mais avec ça...

409
00:19:05,645 --> 00:19:08,246
Je les ai trouvés.

410
00:19:09,682 --> 00:19:11,883
Et jusqu'à ce que tu perdes
la télécommande.

411
00:19:11,885 --> 00:19:14,585
Y a-t-il une télécommande
trouver la télécommande ?

412
00:19:14,587 --> 00:19:15,786
Bonne question.

413
00:19:15,788 --> 00:19:18,890
Et une chaîne pratique et pratique

414
00:19:18,892 --> 00:19:22,360
à porter autour du cou
donc il reste toujours avec vous.

415
00:19:22,362 --> 00:19:25,196
Eh bien, pourquoi ne pouvons-nous pas porter
nos lunettes autour du cou

416
00:19:25,198 --> 00:19:27,899
et supprimer les intermédiaires ?

417
00:19:27,901 --> 00:19:30,501
Eh bien, papa, nous voulions
pour savoir si tu pourrais

418
00:19:30,503 --> 00:19:32,203
je veux investir de l'argent
dans l'idée.

419
00:19:32,205 --> 00:19:33,538
Et nous ferons tout le travail.

420
00:19:33,540 --> 00:19:35,339
Tu dois juste t'asseoir
et collecter

421
00:19:35,341 --> 00:19:37,661
ton gros dividende
à la fin de l'année.

422
00:19:39,211 --> 00:19:40,711
Combien cela me coûtera-t-il ?

423
00:19:40,713 --> 00:19:44,315
Euh, 60 000 $.

424
00:19:52,424 --> 00:19:55,193
Parlez-lui. Parlez-lui.

425
00:19:56,429 --> 00:19:58,729
Hé, papa. Votre main vous fait mal ?

426
00:19:58,731 --> 00:20:01,265
Non, non. Non, non.

427
00:20:01,267 --> 00:20:04,769
Tu sais, papa, je n'ai jamais
vous a demandé de l'aide.

428
00:20:04,771 --> 00:20:06,504
Je sais que.

429
00:20:06,506 --> 00:20:08,272
Vous demandez de l'aide
pour ton mari,

430
00:20:08,274 --> 00:20:11,709
que tu sais que j'aime autant
comme une douleur du nerf sciatique.

431
00:20:11,711 --> 00:20:13,744
Ouais, eh bien, je l'aime vraiment.

432
00:20:13,746 --> 00:20:16,280
Eh bien, c'est
un mystère complet pour moi.

433
00:20:16,282 --> 00:20:18,449
Eh bien, je sais que ça pourrait
ça te semble étrange, papa,

434
00:20:18,451 --> 00:20:21,485
mais quand je suis avec lui,
J'ai juste l'impression que...

435
00:20:21,487 --> 00:20:22,954
Je n'ai peur de rien.

436
00:20:22,956 --> 00:20:25,990
Mais tu devrais avoir peur
de exactement ça,

437
00:20:25,992 --> 00:20:27,725
être avec lui.

438
00:20:27,727 --> 00:20:30,294
Il est tellement louche.

439
00:20:30,296 --> 00:20:35,533
Eh bien, il n'y a pas que nous
que nous demandons.

440
00:20:35,535 --> 00:20:37,702
Il y a Michael, son avenir.

441
00:20:37,704 --> 00:20:39,437
Ouais, d'accord, d'accord,
très bien déjà.

442
00:20:39,439 --> 00:20:42,540
Je vais y réfléchir.

443
00:20:42,542 --> 00:20:45,476
Merci, papa.

444
00:20:45,478 --> 00:20:48,846
Oh, et au fait,
ce n'est pas 60 000 $.

445
00:20:48,848 --> 00:20:51,249
C'est 90 000 $.

446
00:21:07,266 --> 00:21:10,601
que veux-tu?
Qui t'a laissé entrer ?

447
00:21:10,603 --> 00:21:12,503
Maman m'a donné les clés.

448
00:21:12,505 --> 00:21:15,506
Non, bien sûr. N'importe qui peut venir
dans ma maison à leur guise.

449
00:21:15,508 --> 00:21:17,041
C'est un port maritime.

450
00:21:17,043 --> 00:21:18,542
Désolé.

451
00:21:18,544 --> 00:21:20,745
Non, non, non, non.
Tout va bien.

452
00:21:20,747 --> 00:21:21,946
Tu peux rester.

453
00:21:24,983 --> 00:21:28,753
Oh, mon garçon, tu pues.
Waouh. Dieu.

454
00:21:28,755 --> 00:21:30,955
Tu sens ça ?

455
00:21:30,957 --> 00:21:32,556
Je deviens un homme.

456
00:21:32,558 --> 00:21:35,459
Écoute, grand-père, maman m'a envoyé...

457
00:21:35,461 --> 00:21:36,661
Oh-oh, ne me dis pas

458
00:21:36,663 --> 00:21:37,895
tu es venu ici
pour me faire sortir.

459
00:21:37,897 --> 00:21:39,397
Il y a un joli parc à proximité.

460
00:21:39,399 --> 00:21:41,532
"Il y a un joli parc."

461
00:21:41,534 --> 00:21:44,302
Pourquoi tout le monde continue de parler
à propos de ce parc ?

462
00:21:44,304 --> 00:21:46,704
Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a de si génial
à propos de ce parc ?

463
00:21:46,706 --> 00:21:49,640
Assis sur un banc,
avoir l'air d'un idiot.

464
00:21:49,642 --> 00:21:52,310
Doux et merveilleux petit-fils,

465
00:21:52,312 --> 00:21:53,944
tu ne comprends pas ?

466
00:21:53,946 --> 00:21:57,381
Grand-père ne veut pas sortir.

467
00:21:57,383 --> 00:21:59,350
Il va bien à la maison.

468
00:21:59,352 --> 00:22:00,651
Je pensais que tu ne le ferais pas
je veux sortir,

469
00:22:00,653 --> 00:22:03,554
alors je suis venu avec un plan b.

470
00:22:08,060 --> 00:22:11,028
Maman, c'est si dur
être pris au sérieux

471
00:22:11,030 --> 00:22:12,596
en tant qu'artiste...

472
00:22:12,598 --> 00:22:13,798
Sans bailleur de fonds.

473
00:22:13,800 --> 00:22:15,333
Sébastien n'a-t-il pas dit

474
00:22:15,335 --> 00:22:17,435
tu pourrais faire un spectacle
quand tu voulais ?

475
00:22:17,437 --> 00:22:19,003
Ouais, et dès
Je me présente pour lui demander,

476
00:22:19,005 --> 00:22:20,738
il me dit: "de rien,

477
00:22:20,740 --> 00:22:21,939
tant que tu
crachez l'argent."

478
00:22:21,941 --> 00:22:23,607
Eh bien, combien veut-il ?

479
00:22:23,609 --> 00:22:26,110
Beaucoup, et ils ne le font que
expositions avec d'autres artistes.

480
00:22:26,112 --> 00:22:27,511
Cela n'en vaut pas la peine.

481
00:22:27,513 --> 00:22:29,647
De l'argent, de l'argent, de l'argent.

482
00:22:29,649 --> 00:22:33,084
Ou... eh bien, de quoi parlons-nous
à propos d'ici, chérie ? Combien?

483
00:22:33,086 --> 00:22:35,052
1 500 $ d'avance.

484
00:22:36,689 --> 00:22:39,724
Qui c'est? FBI.

485
00:22:39,726 --> 00:22:41,792
Raymond, quelle surprise.

486
00:22:41,794 --> 00:22:43,527
<i>Vous lui avez remis le chèque ?</i>

487
00:22:43,529 --> 00:22:45,696
Eh bien, je suis allé là-bas,
mais il n'était pas là,

488
00:22:45,698 --> 00:22:48,532
<i>Maman, où es-tu ?</i>

489
00:22:48,534 --> 00:22:50,000
je suis dans un musée,

490
00:22:50,002 --> 00:22:51,769
et je ne peux pas parler
en ce moment, chérie,

491
00:22:51,771 --> 00:22:53,003
parce que j'ai un homme
me regardant.

492
00:22:53,005 --> 00:22:55,039
<i>Maman ?</i> Au revoir.

493
00:22:56,909 --> 00:22:59,043
Bientôt, il mettra
un œil privé sur moi.

494
00:22:59,045 --> 00:23:02,113
D'accord, je vais demander le chèque.

495
00:23:02,115 --> 00:23:04,782
Vous payez, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas un centime.

496
00:23:07,886 --> 00:23:10,755
Aïe ! Oh oui !

497
00:23:10,757 --> 00:23:13,958
<i>Mme. Hayes! S'il vous plaît, s'il vous plaît.</i>

498
00:23:13,960 --> 00:23:16,460
J'ai besoin d'aide.

499
00:23:16,462 --> 00:23:17,795
Juste une minute.

500
00:23:17,797 --> 00:23:18,796
<i>Mme. Hayes !</i>

501
00:23:18,798 --> 00:23:21,932
Mme Hayes! Oui, oui.

502
00:23:21,934 --> 00:23:23,968
<i>Je ne voudrais pas te déranger</i>
<i>mais c'est une urgence.</i>

503
00:23:23,970 --> 00:23:26,404
<i>Je ne veux pas vous déranger.</i>
Oui, j'arrive.

504
00:23:26,406 --> 00:23:28,806
S'il vous plaît, tout est détruit.
C'est une catastrophe totale.

505
00:23:28,808 --> 00:23:31,108
Maison en feu ?
Non, c'est le tuyau.

506
00:23:31,110 --> 00:23:33,711
Je ne sais pas. Mme Hayes...
Elsa.

507
00:23:33,713 --> 00:23:35,646
S'il vous plaît, aidez-moi, je vous en supplie.

508
00:23:35,648 --> 00:23:37,815
Tout le monde est parti.
Le super est sorti.

509
00:23:37,817 --> 00:23:40,050
Laverne, à Pittsburgh.

510
00:23:40,052 --> 00:23:41,952
Maintenant, je ne sais pas
comment c'est arrivé,

511
00:23:41,954 --> 00:23:43,487
mais j'ouvrais le robinet

512
00:23:43,489 --> 00:23:44,922
pour prendre un verre d'eau,
et regarde !

513
00:23:44,924 --> 00:23:46,624
Cela ne s'arrêterait pas !

514
00:23:49,128 --> 00:23:52,029
Coupez l'eau
au niveau du tuyau principal.

515
00:23:52,031 --> 00:23:53,798
Où est le robinet ?

516
00:23:53,800 --> 00:23:55,433
Je ne sais pas.

517
00:23:55,435 --> 00:23:57,236
Tu ne sais pas
où est ton robinet ?

518
00:23:58,070 --> 00:24:00,604
D'accord, je vais trouver
le robinet.

519
00:24:00,606 --> 00:24:02,673
D'accord.

520
00:24:02,675 --> 00:24:05,509
Attends une minute.

521
00:24:05,511 --> 00:24:08,012
Nous l'avons eu.

522
00:24:08,014 --> 00:24:09,013
Oh.

523
00:24:10,450 --> 00:24:12,183
Eh bien, Dieu merci, c'est fini.

524
00:24:12,185 --> 00:24:14,785
Vous ne remerciez pas Dieu.
Vous me remerciez.

525
00:24:17,990 --> 00:24:19,857
Je vais sûrement avoir une pneumonie.

526
00:24:19,859 --> 00:24:22,893
Non, vous ne le ferez pas.

527
00:24:22,895 --> 00:24:24,495
Fred, aide-moi. Non.

528
00:24:24,497 --> 00:24:25,696
S'il vous plaît, aidez-moi. Je ne peux pas.

529
00:24:25,698 --> 00:24:27,798
Mon médecin m'a dit
ne pas m'exercer.

530
00:24:27,800 --> 00:24:29,200
Non, aide-moi juste à me relever, chérie.

531
00:24:29,202 --> 00:24:30,601
Oh, d'accord.

532
00:24:30,603 --> 00:24:32,102
D'accord, une seconde.
Laisse-moi juste marcher.

533
00:24:32,104 --> 00:24:35,239
Je peux... je...

534
00:24:35,241 --> 00:24:38,609
D'accord.

535
00:24:38,611 --> 00:24:40,744
On y va.

536
00:24:40,746 --> 00:24:43,180
"Aide."

537
00:24:43,182 --> 00:24:45,216
Quoi?

538
00:24:45,218 --> 00:24:47,499
Je suis certain que tu as une pneumonie.

539
00:25:07,539 --> 00:25:09,240
Fred ?

540
00:25:09,242 --> 00:25:10,908
Ici.

541
00:25:14,179 --> 00:25:17,014
Pourquoi es-tu toujours
allongé au lit comme ça ?

542
00:25:17,016 --> 00:25:18,749
Pourquoi es-tu toujours
à vos pieds ?

543
00:25:18,751 --> 00:25:20,217
Où vas-tu ?

544
00:25:20,219 --> 00:25:22,553
Pourquoi s'embêter à courir partout
dans des cercles comme ça ?

545
00:25:22,555 --> 00:25:24,121
C'est inutile.

546
00:25:24,123 --> 00:25:26,223
Je suis fatigué, donc je suis au lit.

547
00:25:26,225 --> 00:25:29,760
D'accord.

548
00:25:29,762 --> 00:25:31,028
Bien.

549
00:25:31,030 --> 00:25:33,030
Oui. j'avais l'habitude d'avoir
un restaurant, il y a des années.

550
00:25:33,032 --> 00:25:35,299
D'accord.

551
00:25:37,002 --> 00:25:38,536
C'est une vinaigrette à la crème ?

552
00:25:38,538 --> 00:25:40,604
Non, c'est très, très, sain

553
00:25:40,606 --> 00:25:42,139
et nutritif
et bien équilibré.

554
00:25:42,141 --> 00:25:43,707
J'étais diététicienne.

555
00:25:43,709 --> 00:25:47,545
Combien de choses
l'as-tu été, exactement ?

556
00:25:47,547 --> 00:25:50,748
Oh, Fred, tu sais,

557
00:25:50,750 --> 00:25:52,283
la vie est longue,

558
00:25:52,285 --> 00:25:55,286
et quand tu as vécu
tant d'années,

559
00:25:55,288 --> 00:25:57,655
et tu fais des choses, et tu ne le fais pas
pense quand tu les fais,

560
00:25:57,657 --> 00:25:58,989
ils comptent tellement,

561
00:25:58,991 --> 00:26:01,592
et puis un jour
tu te réveilles et tu réalises

562
00:26:01,594 --> 00:26:04,628
tu as réussi pas mal,

563
00:26:04,630 --> 00:26:06,764
et à tel point que tu ne peux même pas
souviens-toi de tout.

564
00:26:06,766 --> 00:26:07,765
Oh, je me souviens de tout.

565
00:26:07,767 --> 00:26:09,667
Devoirs. Travail, maison.

566
00:26:09,669 --> 00:26:12,336
Hum. Qu'est ce que c'est?

567
00:26:12,338 --> 00:26:15,239
C'était ma première vie.

568
00:26:16,241 --> 00:26:17,641
Sur.

569
00:26:17,643 --> 00:26:18,876
je jouais
guitare classique.

570
00:26:18,878 --> 00:26:20,611
J'avais une carrière devant moi.

571
00:26:20,613 --> 00:26:24,048
J'étais en train de rénover ma première maison.
J'avais une scie électrique.

572
00:26:24,050 --> 00:26:25,849
Tu sais,
le genre à faire soi-même.

573
00:26:25,851 --> 00:26:30,321
J'ai glissé et, euh,
m'a sectionné le tendon.

574
00:26:32,158 --> 00:26:34,058
Oh. Fred.

575
00:26:34,060 --> 00:26:35,693
Je suis vraiment désolé.

576
00:26:37,696 --> 00:26:40,331
La seule chose
c'était important pour moi.

577
00:26:40,333 --> 00:26:42,866
Oh, c'est
un merveilleux arpège.

578
00:26:42,868 --> 00:26:45,269
Oh, allez.
Maintenant, joue-moi quelque chose.

579
00:26:45,271 --> 00:26:46,770
Tu sais,
J'enseignais la musique,

580
00:26:46,772 --> 00:26:49,974
donc, je connais une bonne main
quand j'en vois un.

581
00:26:49,976 --> 00:26:53,177
Euh, laisse tomber. Laissez-le.
Ce n'est que de la décoration.

582
00:26:53,179 --> 00:26:55,112
Je n'ai tout simplement pas le courage
jeter des choses.

583
00:26:55,114 --> 00:27:00,351
En plus, je te l'ai dit,
ma technique est imparfaite.

584
00:27:00,353 --> 00:27:02,152
Je voulais juste avoir
un peu amusant.

585
00:27:02,154 --> 00:27:04,254
Faites de la musique. Une chanson.

586
00:27:04,256 --> 00:27:06,190
Je m'en fiche de la technique.

587
00:27:06,192 --> 00:27:08,125
Je veux dire, ça fera l'affaire.

588
00:27:08,127 --> 00:27:12,663
Excusez-moi.
Je ne fais rien comme ça.

589
00:27:12,665 --> 00:27:14,298
Je ne l'ai jamais fait, jusqu'à présent.

590
00:27:14,300 --> 00:27:17,034
Maintenant je suis vieux,
tout est couci-couça.

591
00:27:17,036 --> 00:27:20,371
Je préfère de loin rester au lit
que de gaspiller de l'énergie

592
00:27:20,373 --> 00:27:24,208
obtenir des résultats qui
Je sais que ce sera toujours médiocre,

593
00:27:24,210 --> 00:27:27,678
et ça vaut pour la marche,
parler, penser.

594
00:27:27,680 --> 00:27:30,414
Chaque jour, c'est pire.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

595
00:27:30,416 --> 00:27:32,349
merci pour le dîner.

596
00:27:32,351 --> 00:27:34,818
Merci pour votre aide.

597
00:27:36,821 --> 00:27:39,223
je vais juste avoir besoin
un peu de repos maintenant.

598
00:27:39,225 --> 00:27:41,058
En paix.

599
00:27:44,362 --> 00:27:47,665
Seuls les morts reposent en paix.

600
00:27:47,667 --> 00:27:49,667
Êtes-vous familier
avec les morts-vivants ?

601
00:27:49,669 --> 00:27:51,001
Bien.

602
00:27:51,003 --> 00:27:54,338
Je suis ce cas rare
des morts vivants.

603
00:27:54,340 --> 00:27:57,975
J'ai l'air vivant,
mais je suis déjà mort.

604
00:28:17,729 --> 00:28:19,096
Ils l'ont installé
sans laveuse.

605
00:28:19,098 --> 00:28:20,130
C'est pour ça qu'il a explosé.

606
00:28:20,132 --> 00:28:21,432
Oh!

607
00:28:21,434 --> 00:28:23,267
Bon travail, Armande.

608
00:28:23,269 --> 00:28:26,270
Tu sais,
que ferions-nous sans toi ?

609
00:28:26,272 --> 00:28:28,772
Euh, je vais le laisser ouvert,
M. Barcroft.

610
00:28:28,774 --> 00:28:30,974
Tu n'auras pas besoin de te lever
pour me laisser entrer.

611
00:28:36,481 --> 00:28:38,115
Fred.

612
00:28:39,818 --> 00:28:41,919
Fred.

613
00:28:43,088 --> 00:28:44,288
Fred.

614
00:28:49,327 --> 00:28:51,495
Oh. J'ai trouvé la porte ouverte.

615
00:28:51,497 --> 00:28:53,297
Hum.

616
00:28:53,299 --> 00:28:55,833
je suis venu pour ton
service commémoratif,

617
00:28:55,835 --> 00:28:57,434
mais je vois que tu es assez actif.

618
00:28:57,436 --> 00:28:58,769
Oh ouais.

619
00:28:58,771 --> 00:29:00,504
C'est l'heure de pointe d'activité par ici.

620
00:29:02,073 --> 00:29:03,741
Eh bien, merci.

621
00:29:03,743 --> 00:29:04,942
Pour quoi?

622
00:29:04,944 --> 00:29:06,343
Pour m'avoir invité à m'asseoir.

623
00:29:06,345 --> 00:29:08,045
Je peux lire dans tes pensées.

624
00:29:08,047 --> 00:29:09,513
Veuillez vous asseoir.

625
00:29:19,525 --> 00:29:21,992
Alors, que se passe-t-il
dans le monde ?

626
00:29:21,994 --> 00:29:23,994
Eh bien, rien.
Tout cela n'a aucun sens.

627
00:29:23,996 --> 00:29:25,462
Alors pourquoi tu lis
le journal ?

628
00:29:25,464 --> 00:29:28,065
J'ai lu les nécrologies.

629
00:29:28,067 --> 00:29:30,434
J'aime rattraper mon retard
sur mes amis.

630
00:29:30,436 --> 00:29:32,102
Ah, Fred...

631
00:29:32,104 --> 00:29:34,385
Pourquoi fais-tu semblant
être quelqu'un que tu n'es pas ?

632
00:29:36,141 --> 00:29:39,510
Écoute, c'est qui je suis.

633
00:29:39,512 --> 00:29:41,912
C'est toi qui vois quelque chose
en moi, ce n'est pas là.

634
00:29:41,914 --> 00:29:43,347
Mais c'est là.

635
00:29:43,349 --> 00:29:47,251
Tu m'as donné le plus
merveilleux cadeau hier soir.

636
00:29:47,253 --> 00:29:50,320
Même une pierre ne l'aurait pas été
capable de résister à ces histoires

637
00:29:50,322 --> 00:29:52,523
à propos des petits-enfants affamés
et les bébés malades.

638
00:29:52,525 --> 00:29:54,358
Non, ce n'est pas ça
Je parle de,

639
00:29:54,360 --> 00:29:57,127
même si c'était
un cadeau incroyable.

640
00:29:57,129 --> 00:29:59,096
Merci. Non, je veux dire,

641
00:29:59,098 --> 00:30:01,932
que tu as demandé
pour mon aide, Fred.

642
00:30:01,934 --> 00:30:03,467
Et demander de l'aide,

643
00:30:03,469 --> 00:30:07,471
ça montre tes faiblesses
et ton impuissance

644
00:30:07,473 --> 00:30:11,041
et debout nu
devant les autres.

645
00:30:11,043 --> 00:30:14,812
Tu étais nu
devant moi, Fred.

646
00:30:16,815 --> 00:30:19,249
C'est une chose spéciale et précieuse,

647
00:30:19,251 --> 00:30:21,385
laisser quelqu'un vous aider.

648
00:30:21,387 --> 00:30:23,887
Et tu me l'as demandé.

649
00:30:23,889 --> 00:30:27,090
Fred, le chemin vers la vie est long.

650
00:30:27,092 --> 00:30:28,992
Qui a dit ça, Gandhi ?

651
00:30:28,994 --> 00:30:31,862
Mère Teresa de Calcutta ?
Balboa rocheux ?

652
00:30:31,864 --> 00:30:33,564
Non, je l'ai dit, Fred.

653
00:30:33,566 --> 00:30:34,832
Je suis de retour.

654
00:30:36,201 --> 00:30:37,568
Je t'ai acheté un melon.

655
00:30:37,570 --> 00:30:39,203
Je suis allé au comptoir de la prostate,

656
00:30:39,205 --> 00:30:41,572
mais ils n'avaient pas
pas de cacahuètes.

657
00:30:41,574 --> 00:30:42,873
Bonjour, madame.

658
00:30:45,210 --> 00:30:48,245
Euh, hum, maintenant, écoute, euh...

659
00:30:48,247 --> 00:30:50,280
Mme Hayes... Elsa.

660
00:30:50,282 --> 00:30:51,515
Peu importe, Elsa.

661
00:30:51,517 --> 00:30:53,283
Je t'ai demandé de m'aider

662
00:30:53,285 --> 00:30:54,484
parce que je me noyais.

663
00:30:54,486 --> 00:30:56,053
je ne comprends pas
pourquoi tu vois ça

664
00:30:56,055 --> 00:30:57,588
comme étant si important.

665
00:30:57,590 --> 00:31:02,059
Cependant, qu'est-ce qui me frappe
c'est que tu me dis des choses

666
00:31:02,061 --> 00:31:03,594
que personne
a déjà dit auparavant.

667
00:31:03,596 --> 00:31:05,929
S'il te plaît,
que voulez-vous de moi?

668
00:31:05,931 --> 00:31:10,601
Je veux que tout soit entre nous
être la première fois.

669
00:31:10,603 --> 00:31:14,304
Fred, tu m'aimerais
pour te montrer le chemin de la vie ?

670
00:31:16,040 --> 00:31:18,475
Si ça peut te faire du bien.

671
00:31:18,477 --> 00:31:20,410
Eh bien, ce sont des petits pas.

672
00:31:21,579 --> 00:31:23,480
Un pas après l'autre.

673
00:31:23,482 --> 00:31:28,018
Un deux trois.

674
00:31:28,020 --> 00:31:29,920
Des pas de bébé.

675
00:31:32,357 --> 00:31:34,191
<je>

676
00:31:34,193 --> 00:31:35,993
<je>

677
00:31:35,995 --> 00:31:37,427
<je>

678
00:31:37,429 --> 00:31:39,096
<je>

679
00:31:41,100 --> 00:31:45,035
<je>

680
00:31:46,571 --> 00:31:49,539
excusez-moi, puis-je demander
pour quelques renseignements

681
00:31:49,541 --> 00:31:51,241
à propos des cours de danse, s'il vous plaît ?

682
00:31:51,243 --> 00:31:52,683
Oui, madame. Merci.

683
00:31:54,479 --> 00:31:57,481
Pour toi?

684
00:31:57,483 --> 00:32:00,284
Eh bien, si ce n'est pas moi, qui ?

685
00:32:00,286 --> 00:32:01,418
Excusez-moi juste un instant.

686
00:32:01,420 --> 00:32:03,253
Merci.

687
00:32:07,425 --> 00:32:09,426
Euh, est-ce qu'on a une limite d'âge ?

688
00:32:09,428 --> 00:32:11,662
Pas officiellement.

689
00:32:11,664 --> 00:32:14,598
Nous ne les aimons tout simplement pas
coassement sur la piste de danse.

690
00:32:14,600 --> 00:32:17,334
Dis-lui qu'on est rassasiés.

691
00:32:17,336 --> 00:32:19,469
Je suis désolé, madame,
nous n'acceptons que les couples.

692
00:32:19,471 --> 00:32:21,138
En couple ?

693
00:32:22,974 --> 00:32:24,975
Eh bien, elle est célibataire.

694
00:32:24,977 --> 00:32:26,443
Et je suis célibataire.

695
00:32:26,445 --> 00:32:29,579
Euh... Non, non. C'est
discrimination.

696
00:32:29,581 --> 00:32:30,714
Et ce n'est pas bien.

697
00:32:30,716 --> 00:32:32,049
Vous voulez savoir pourquoi ?

698
00:32:32,051 --> 00:32:34,017
Eh bien, quand tu as

699
00:32:34,019 --> 00:32:35,485
une petite bouche en bouton de rose
comme le vôtre,

700
00:32:35,487 --> 00:32:38,622
et ça commence à tourner
ridé comme ça,

701
00:32:38,624 --> 00:32:41,358
et tes petits seins... qui sont
pas grand chose à dire, de toute façon...

702
00:32:41,360 --> 00:32:44,728
Quand ils commencent à tomber comme
prunes pleines et mûres de l'arbre,

703
00:32:44,730 --> 00:32:47,264
eh bien, c'est à ce moment-là
tu comprends

704
00:32:47,266 --> 00:32:50,200
tu es intéressé
dans les cours de danse.

705
00:32:50,202 --> 00:32:52,002
Hum.

706
00:32:59,644 --> 00:33:01,111
Bonjour.

707
00:33:01,113 --> 00:33:03,013
Fred est à la maison ?

708
00:33:03,015 --> 00:33:05,349
Mm-hm. Il ne le fait jamais
aller nulle part.

709
00:33:09,020 --> 00:33:10,620
Bon.

710
00:33:10,622 --> 00:33:13,223
Euh, où ?

711
00:33:13,225 --> 00:33:16,326
Oh, il est dans sa cachette.

712
00:33:16,328 --> 00:33:18,462
<i>H.T.C. Dévoilé</i>
<i> le "s" papillon</i>

713
00:33:18,464 --> 00:33:20,397
<i>lors d'une conférence de presse</i>
<i> à Taiwan aujourd'hui.</i>

714
00:33:20,399 --> 00:33:22,165
<i>Le nouveau téléphone phare</i>
<i> est livré avec un 5...</i>

715
00:33:22,167 --> 00:33:25,202
Que fais-tu
devant le t. V.?

716
00:33:25,204 --> 00:33:27,237
C'est une belle journée. Hé!

717
00:33:27,239 --> 00:33:29,673
Et tu as une belle fille
pour vous faire sortir.

718
00:33:29,675 --> 00:33:32,242
je ne suis pas belle,
mais je le fais fonctionner.

719
00:33:32,244 --> 00:33:34,544
Je suis trop fatigué. Je suis trop fatigué.

720
00:33:34,546 --> 00:33:36,613
Fred, tu as besoin de prendre l'air.

721
00:33:36,615 --> 00:33:38,081
Tu n'y vas pas
pour commencer par ça

722
00:33:38,083 --> 00:33:40,751
routine du "vieil homme fatigué"
dans cette maison aussi.

723
00:33:40,753 --> 00:33:42,753
J'ai changé d'adresse,
pas mon corps.

724
00:33:42,755 --> 00:33:44,287
Il faut changer de tête.

725
00:33:44,289 --> 00:33:47,290
Je sens le hamburger.

726
00:33:47,292 --> 00:33:48,725
Je ne sais pas.

727
00:33:48,727 --> 00:33:50,327
Eh bien, c'est parce que
tu es habitué.

728
00:33:50,329 --> 00:33:51,428
Je veux dire, regarde-toi.

729
00:33:51,430 --> 00:33:54,197
Tu ressembles même à
Ronald McDonald.

730
00:33:54,199 --> 00:33:56,733
Qu'est-ce qui ne va pas
avec une chemise colorée ?

731
00:33:56,735 --> 00:33:59,102
Il y a certaines choses
à notre âge,

732
00:33:59,104 --> 00:34:00,137
ça ne marche tout simplement pas.

733
00:34:00,139 --> 00:34:01,772
Faites-moi confiance, je suis votre médecin.

734
00:34:01,774 --> 00:34:04,641
Plus tu restes au lit,
plus vous serez fatigué.

735
00:34:04,643 --> 00:34:07,210
Allez au parc.
Il y a un beau parc...

736
00:34:07,212 --> 00:34:08,745
Whoa, whoa, whoa.
... juste au coin de la rue.

737
00:34:08,747 --> 00:34:11,348
Occupez-vous simplement de vos propres affaires !
Je vais très bien !

738
00:34:12,650 --> 00:34:15,652
Laisse-moi être fatigué
quand je veux être fatigué.

739
00:34:15,654 --> 00:34:18,121
S'il te plaît.

740
00:34:30,735 --> 00:34:32,769
Laverne....

741
00:34:36,174 --> 00:34:38,175
Je sors.

742
00:34:51,489 --> 00:34:53,690
Fred.

743
00:34:53,692 --> 00:34:56,827
Oh, entrez. Étape numéro un.

744
00:34:59,831 --> 00:35:03,467
Oui, c'est moi
quand j'étais jeune.

745
00:35:03,469 --> 00:35:06,470
Oh, oui, si tu le faisais
je me suis connu il y a 50 ans,

746
00:35:06,472 --> 00:35:08,138
tu le croirais.

747
00:35:08,140 --> 00:35:09,639
Nous nous ressemblions un peu.

748
00:35:09,641 --> 00:35:12,709
Et j'avais les cheveux blonds,
et platine.

749
00:35:12,711 --> 00:35:15,145
Tout le monde s'est trompé
l'un pour l'autre.

750
00:35:15,147 --> 00:35:17,447
Bien sûr, ça a conduit
mon mari est fou.

751
00:35:17,449 --> 00:35:19,716
Parfois maintenant, quand je suis maintenant
essaie d'imaginer son visage,

752
00:35:19,718 --> 00:35:21,785
Je ne peux pas, et... m'asseoir.

753
00:35:21,787 --> 00:35:25,155
Merci. Je veux dire, 23 ans et
Je ne me souviens pas de son visage.

754
00:35:25,157 --> 00:35:27,324
23 ? je pensais
tu as dit qu'il était 27.

755
00:35:27,326 --> 00:35:29,693
Oh, eh bien, si tu comptes

756
00:35:29,695 --> 00:35:31,795
les quatre années précédentes
nous étions mariés,

757
00:35:31,797 --> 00:35:33,330
cela fait 27.

758
00:35:33,332 --> 00:35:37,234
Parfois, je dis 23.
Parfois, je dis 27.

759
00:35:37,236 --> 00:35:38,502
Asseyez-vous, Fred. Merci.

760
00:35:38,504 --> 00:35:42,272
Alors, je vois que tu étais
attrapé par Anita.

761
00:35:42,274 --> 00:35:43,907
À la fontaine de Trevi à Rome.

762
00:35:43,909 --> 00:35:45,675
Qui est cette Anita ?

763
00:35:45,677 --> 00:35:47,878
Est-ce qu'elle est un personnage
dans le film, ou l'actrice ?

764
00:35:47,880 --> 00:35:50,413
C'est Anita Ekberg,
l'actrice.

765
00:35:50,415 --> 00:35:52,249
<i>La dolce vita.</i>

766
00:35:52,251 --> 00:35:53,717
Mastroianni,

767
00:35:53,719 --> 00:35:55,619
Fellini, tu te souviens.

768
00:35:55,621 --> 00:35:57,821
Oh, j'en ai entendu parler,
mais je ne me souviens pas de l'avoir vu.

769
00:35:57,823 --> 00:36:01,158
Oh, eh bien, c'est le meilleur
film de tous les temps,

770
00:36:01,160 --> 00:36:04,728
et j'ai toujours rêvé
d'aller à la fontaine de Trevi,

771
00:36:04,730 --> 00:36:07,197
mais Max... il ne me prendrait jamais.

772
00:36:07,199 --> 00:36:08,632
J'ai essayé de le convaincre,

773
00:36:08,634 --> 00:36:11,868
mais il y avait toujours tellement de choses
il y a encore du travail en cours, et...

774
00:36:11,870 --> 00:36:14,871
Mais mon rêve était,
je serais Anita,

775
00:36:14,873 --> 00:36:17,274
et il serait Marcello.

776
00:36:19,210 --> 00:36:22,445
Mais je suppose que c'était
pas censé arriver.

777
00:36:22,447 --> 00:36:26,349
Donc, je suppose que tu
je ne connais même pas Picasso.

778
00:36:26,351 --> 00:36:28,385
La créatrice de robes ?

779
00:36:28,387 --> 00:36:30,220
Non, l'artiste.

780
00:36:30,222 --> 00:36:32,756
Je sais. C'est juste
une faible tentative d'humour.

781
00:36:34,259 --> 00:36:37,327
Il a peint un merveilleux
portrait de moi. Non.

782
00:36:37,329 --> 00:36:38,795
Oui, il l'a fait.

783
00:36:38,797 --> 00:36:40,463
J'étais une jeune fille,

784
00:36:40,465 --> 00:36:42,732
et il était très mature,

785
00:36:42,734 --> 00:36:45,902
mais nous avions un platonique,

786
00:36:45,904 --> 00:36:49,673
mais, euh, un amour passionné.

787
00:36:49,675 --> 00:36:52,509
Que veux-tu dire par là,
exactement, si je peux demander ?

788
00:36:52,511 --> 00:36:54,411
Eh bien, ça veut dire que

789
00:36:54,413 --> 00:36:56,746
il y a eu un moment vraiment fou
une attirance entre nous,

790
00:36:56,748 --> 00:36:59,616
même si nous n'avons jamais rien fait.

791
00:36:59,618 --> 00:37:01,384
Rien.

792
00:37:01,386 --> 00:37:03,587
Et un jour,
il a attrapé ce morceau de papier,

793
00:37:03,589 --> 00:37:05,555
et il a peint mon portrait,

794
00:37:05,557 --> 00:37:07,691
et il a dit... ah, je m'en souviens

795
00:37:07,693 --> 00:37:09,359
comme si c'était hier...
Il a dit,

796
00:37:09,361 --> 00:37:13,230
"ah, c'est mieux
que les rapports sexuels"

797
00:37:13,232 --> 00:37:16,366
et j'ai dit : "Pablo, oui."

798
00:37:17,869 --> 00:37:19,869
Vous l'avez toujours ?

799
00:37:19,871 --> 00:37:22,339
Oui bien sûr.
Je l'ai dans le coffre-fort.

800
00:37:22,341 --> 00:37:24,841
Mais, euh, je ne pourrais pas te le dire
où se trouvent maintenant les clés.

801
00:37:24,843 --> 00:37:27,811
Je vais l'avoir. Je vais les chercher.

802
00:37:27,813 --> 00:37:33,917
Eh bien, vous avez certainement eu
une vie extraordinaire.

803
00:37:33,919 --> 00:37:35,585
C'est vrai.

804
00:37:35,587 --> 00:37:37,887
Une belle femme peut avoir
tout ce qu'elle veut.

805
00:37:37,889 --> 00:37:40,323
Eh bien, Fred, laisse-moi te rappeler,
ce n'est pas moi.

806
00:37:40,325 --> 00:37:42,626
Oh, je le sais.
Elle ne te ressemble pas.

807
00:37:42,628 --> 00:37:45,295
Eh bien, j'ai des photos de moi,
si tu ne me crois pas.

808
00:37:45,297 --> 00:37:46,997
Je te crois. Je te crois.

809
00:37:46,999 --> 00:37:49,666
Tu es juste différent,
c'est tout.

810
00:37:50,869 --> 00:37:52,269
Alors Fred, dis-moi, quoi...

811
00:37:52,271 --> 00:37:54,271
Qu'as-tu obtenu
hors de la vie ?

812
00:37:54,273 --> 00:37:56,006
Hein ?

813
00:37:56,008 --> 00:37:58,475
Ah, 40 ans
des télécommunications,

814
00:37:58,477 --> 00:38:00,010
un mariage nul,

815
00:38:00,012 --> 00:38:01,544
une fille qui brise les couilles,

816
00:38:01,546 --> 00:38:02,946
que j'affectionne, de temps en temps,

817
00:38:02,948 --> 00:38:04,714
un ou deux amis,

818
00:38:04,716 --> 00:38:07,784
et ce sont mes 80 ans.

819
00:38:07,786 --> 00:38:11,554
Tu as 80 ans ? Tu es...
Tu es plus âgé que moi.

820
00:38:11,556 --> 00:38:13,290
Vraiment?

821
00:38:13,292 --> 00:38:16,926
Eh bien, cette phrase
ne s'est pas bien passé.

822
00:38:16,928 --> 00:38:18,428
J'ai 74 ans.

823
00:38:18,430 --> 00:38:20,397
Vous êtes avec une femme plus jeune.

824
00:38:20,399 --> 00:38:22,399
Ouais.

825
00:38:22,401 --> 00:38:26,503
Alors dis-moi, avec tout ton
80 ans passés sur cette terre,

826
00:38:26,505 --> 00:38:28,338
combien as-tu ri ?

827
00:38:32,043 --> 00:38:33,677
Très peu.

828
00:38:36,981 --> 00:38:39,916
Eh bien, reste avec moi, Fred,
et, euh...

829
00:38:39,918 --> 00:38:42,319
Prendre un verre
et essayez les pâtisseries.

830
00:38:43,622 --> 00:38:45,622
Euh...

831
00:38:48,359 --> 00:38:50,879
Euh, pourquoi tu ne
joue-moi quelque chose ?

832
00:38:53,064 --> 00:38:55,432
Eh bien...

833
00:38:58,537 --> 00:38:59,736
Non, je vous l'ai demandé en premier.

834
00:38:59,738 --> 00:39:01,037
Tu joues quelque chose pour moi,

835
00:39:01,039 --> 00:39:03,039
alors je jouerai
quelque chose pour toi.

836
00:39:03,041 --> 00:39:06,843
Tu vas devoir attendre
longtemps.

837
00:39:06,845 --> 00:39:08,945
N'oubliez pas, les petits pas.

838
00:39:08,947 --> 00:39:12,716
Vous êtes prêt pour la seconde ?

839
00:39:12,718 --> 00:39:14,784
Oh, c'est tellement beau !

840
00:39:14,786 --> 00:39:18,521
Eh bien, je ne vois rien
hors du commun.

841
00:39:18,523 --> 00:39:20,924
Les enfants régurgitent
leur nourriture.

842
00:39:20,926 --> 00:39:23,560
Des personnes âgées assises
sur les bancs,

843
00:39:23,562 --> 00:39:26,529
en attendant de faire sauter leurs sabots.

844
00:39:26,531 --> 00:39:30,533
Oh, allez. Dis-moi,
est-ce que toi et ta femme

845
00:39:30,535 --> 00:39:31,768
vraiment se détester ?

846
00:39:31,770 --> 00:39:33,970
Eh bien, c'était une bonne femme.

847
00:39:33,972 --> 00:39:35,605
Nous avons eu nos malentendus.

848
00:39:35,607 --> 00:39:37,107
Et c'est tout ?

849
00:39:37,109 --> 00:39:39,109
Oui, elle était une bonne organisatrice.

850
00:39:39,111 --> 00:39:41,044
Elle a tout organisé.

851
00:39:41,046 --> 00:39:43,480
Étiez-vous heureux ?

852
00:39:43,482 --> 00:39:44,848
Euh, je ne sais pas.

853
00:39:44,850 --> 00:39:47,450
Je ne me suis jamais posé la question.

854
00:39:47,452 --> 00:39:49,552
Eh bien, tu sais,
nous étions juste normaux,

855
00:39:49,554 --> 00:39:50,653
comme les autres.

856
00:39:50,655 --> 00:39:52,122
Malheureux.

857
00:39:52,124 --> 00:39:55,058
Je suis désolé, tu penses
on pourrait changer de sujet ?

858
00:39:55,060 --> 00:39:56,826
Je n'aime pas en parler.

859
00:39:56,828 --> 00:39:58,027
D'accord.

860
00:39:58,029 --> 00:39:59,929
En fait, j'aimerais rentrer à la maison.

861
00:39:59,931 --> 00:40:02,799
Oh, c'est vrai. Tu es fatigué.

862
00:40:02,801 --> 00:40:06,469
Non, je n'aime pas les parcs.

863
00:40:06,471 --> 00:40:08,605
Ils me font sentir
Je suis déjà au cimetière.

864
00:40:08,607 --> 00:40:11,141
Je n'ai jamais emmené ma fille
quand elle était enfant.

865
00:40:11,143 --> 00:40:13,943
Je n'ai jamais pris de chien
quand j'avais un chien.

866
00:40:13,945 --> 00:40:15,945
Bien. Nous y retournerons.

867
00:40:15,947 --> 00:40:17,747
Viens, viens.

868
00:40:17,749 --> 00:40:19,716
Pourquoi es-tu si grincheux ?

869
00:40:30,761 --> 00:40:32,462
Excusez-moi?

870
00:40:32,464 --> 00:40:35,131
J'ai besoin de fleurs ici.
Veux-tu me donner un coup de main ?

871
00:40:35,133 --> 00:40:37,634
Bien sûr. C'est pour une dame ?

872
00:40:37,636 --> 00:40:38,935
Ouais. Oh.

873
00:40:38,937 --> 00:40:40,670
Peut-être qu'elle voudrait des roses.

874
00:40:40,672 --> 00:40:43,039
Je n'en ai aucune idée.

875
00:40:43,041 --> 00:40:46,709
Oh. C'est ta première fois
lui apporter des fleurs ?

876
00:40:46,711 --> 00:40:48,178
Ouais. Euh, ça...

877
00:40:48,180 --> 00:40:49,879
Oh, ils sont adorables.

878
00:41:07,098 --> 00:41:10,867
Ouais, je savais que tu serais énervé.

879
00:41:10,869 --> 00:41:12,202
Depuis huit mois

880
00:41:12,204 --> 00:41:15,939
et je ne suis pas venu
pour te voir une fois.

881
00:41:15,941 --> 00:41:18,708
Plus tu étais énervé,
plus je ne suis pas venu.

882
00:41:18,710 --> 00:41:21,110
Quoi qu'il en soit,
Je ne quitte jamais la maison.

883
00:41:21,112 --> 00:41:22,812
Demandez autour de vous.

884
00:41:22,814 --> 00:41:24,881
Je ne vais même pas voir quelqu'un.

885
00:41:24,883 --> 00:41:27,851
Pas même des gens vivants.

886
00:41:27,853 --> 00:41:29,953
Écoute, euh...

887
00:41:29,955 --> 00:41:33,223
Je voulais te demander quelque chose.

888
00:41:33,225 --> 00:41:36,192
Étions-nous heureux ?

889
00:41:37,862 --> 00:41:40,830
Non, je sais.

890
00:41:40,832 --> 00:41:44,133
Je voulais juste m'en assurer.

891
00:41:56,281 --> 00:41:58,882
Vous avez un spectacle.

892
00:41:58,884 --> 00:42:00,517
Où as-tu eu ça ?

893
00:42:00,519 --> 00:42:02,785
Ne demandez pas. Et pas un mot
à ton frère.

894
00:42:06,757 --> 00:42:09,292
Oh, pas de chemise à fleurs aujourd'hui.

895
00:42:09,294 --> 00:42:10,693
C'était rayé.

896
00:42:10,695 --> 00:42:12,695
Ouais, même différence.

897
00:42:12,697 --> 00:42:14,597
Tu as raison. C'est pareil.

898
00:42:14,599 --> 00:42:17,033
À ce stade,
rien ne fait de différence.

899
00:42:17,035 --> 00:42:20,537
Je suis résigné au fait
que nous n'avons plus

900
00:42:20,539 --> 00:42:23,673
une valeur dans cette vie.

901
00:42:23,675 --> 00:42:27,076
Il est temps de faire signe
le drapeau blanc, vieil ami.

902
00:42:27,078 --> 00:42:29,178
Tu sais,
vous pourriez avoir besoin d'un soignant.

903
00:42:29,180 --> 00:42:30,680
Laverne.

904
00:42:30,682 --> 00:42:32,148
Elle a très peu
laissé ici pour faire.

905
00:42:32,150 --> 00:42:34,884
Et je me sens mal.
Elle a besoin de travail.

906
00:42:34,886 --> 00:42:37,720
Oh, garde-la près de toi, Fred.
Vous aurez besoin d'elle.

907
00:42:37,722 --> 00:42:39,289
Oh, tu auras besoin d'elle.

908
00:42:39,291 --> 00:42:43,092
Pourquoi es-tu si négatif ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?

909
00:42:43,094 --> 00:42:45,595
Je suis bêtement tombé amoureux.

910
00:42:45,597 --> 00:42:48,077
Oh, je suis vraiment désolé.
Qui est la femme ?

911
00:42:54,305 --> 00:42:56,039
Impossible.

912
00:42:56,041 --> 00:42:57,807
Eh bien, bien sûr
c'est impossible.

913
00:42:57,809 --> 00:42:59,275
Donne-moi ça.

914
00:43:00,744 --> 00:43:04,614
Les vieilles femmes sont vieilles,
les jeunes filles sont jeunes,

915
00:43:04,616 --> 00:43:05,982
et nous...

916
00:43:05,984 --> 00:43:07,984
Nous ne sommes que des déchets.

917
00:43:07,986 --> 00:43:09,852
Poubelle, ouais.

918
00:43:09,854 --> 00:43:12,322
Tout comme ton café.

919
00:43:15,659 --> 00:43:17,594
Fred, es-tu prêt
pour l'étape numéro trois ?

920
00:43:17,596 --> 00:43:18,795
Oh. Oh.

921
00:43:18,797 --> 00:43:20,663
Je suis désolé. Vous avez de la compagnie.

922
00:43:20,665 --> 00:43:23,866
Oh, c'est mon ami, John.
Elsa, ma voisine.

923
00:43:23,868 --> 00:43:26,869
Je venais juste de partir.
Oh, tu n'es pas obligé.

924
00:43:26,871 --> 00:43:28,838
Non, la troisième étape peut attendre.

925
00:43:28,840 --> 00:43:30,907
John.

926
00:43:30,909 --> 00:43:32,909
C'est un vrai plaisir
pour vous rencontrer.

927
00:43:32,911 --> 00:43:34,777
Le plaisir est pour moi. Je sais.

928
00:43:34,779 --> 00:43:37,647
Passez une bonne nuit.

929
00:43:42,987 --> 00:43:44,821
Espèce de vieux chien !

930
00:43:44,823 --> 00:43:48,057
C'est quoi tout ça
à propos d'une troisième étape, hein ?

931
00:43:48,059 --> 00:43:49,692
Ah, ce n'est rien.
C'est juste un jeu.

932
00:43:49,694 --> 00:43:51,928
Un jeu ? Comme c'est mignon.
Quel genre de jeu ?

933
00:43:51,930 --> 00:43:54,697
Eh bien, il n'y a rien
dire, vraiment.

934
00:43:54,699 --> 00:43:58,368
En fait, c'est une longue histoire.

935
00:43:58,370 --> 00:44:01,971
Je lui ai prêté de l'argent
et elle voulait me remercier.

936
00:44:01,973 --> 00:44:04,407
Le fait que même toi
avoir une vie amoureuse,

937
00:44:04,409 --> 00:44:06,376
me donne de l'espoir pour mon avenir.

938
00:44:06,378 --> 00:44:09,412
Aimer la vie ? Êtes-vous fou?

939
00:44:09,414 --> 00:44:12,682
A- et qu'est-ce que tu veux dire
par "même toi" ?

940
00:44:12,684 --> 00:44:14,217
Pourquoi ne puis-je pas avoir une vie amoureuse ?

941
00:44:14,219 --> 00:44:16,719
Voir? Félicitations.

942
00:44:16,721 --> 00:44:18,154
Elle semble être une femme considérable.

943
00:44:18,156 --> 00:44:19,355
Eh bien, pourquoi tu ne
la considérer alors ?

944
00:44:19,357 --> 00:44:21,224
Poursuivre. Je pourrais juste faire ça.

945
00:44:21,226 --> 00:44:23,359
Je ne le recommanderais pas.
C'est une femme avec des problèmes.

946
00:44:23,361 --> 00:44:25,795
Toutes les femmes ont des problèmes.
Quel genre de problèmes ?

947
00:44:25,797 --> 00:44:28,131
Elle soutient sa veuve,

948
00:44:28,133 --> 00:44:30,933
fils au chômage
avec cinq enfants,

949
00:44:30,935 --> 00:44:33,803
elle est un peu déséquilibrée.

950
00:44:33,805 --> 00:44:35,405
Mais vas-y,
vous verrez par vous-même.

951
00:44:35,407 --> 00:44:37,206
Tu es jaloux.

952
00:44:37,208 --> 00:44:39,876
Je ne t'ai jamais vu comme ça,
pendant toutes ces années.

953
00:44:45,783 --> 00:44:47,750
Donc je suis censé te faire confiance.

954
00:44:47,752 --> 00:44:49,786
Aveuglément.

955
00:44:49,788 --> 00:44:53,890
Où m'emmènes-tu ?
Quelle est cette troisième étape ?

956
00:44:53,892 --> 00:44:55,958
Tu me fais confiance ou pas ?

957
00:45:00,397 --> 00:45:01,931
Vous n’avez rien à faire.

958
00:45:01,933 --> 00:45:03,433
Je m'occuperai de tout.

959
00:45:03,435 --> 00:45:05,468
C'est bon. Bonjour!

960
00:45:05,470 --> 00:45:07,370
Donc je ne suis plus célibataire.

961
00:45:07,372 --> 00:45:10,440
Nous sommes ici pour essayer d'abord
une leçon.

962
00:45:13,777 --> 00:45:15,537
Vous devez signer ceci.
Merci.

963
00:45:16,714 --> 00:45:19,015
Maintenant, Fred...

964
00:45:19,017 --> 00:45:22,051
Le signer ?
Êtes-vous complètement fou?

965
00:45:22,053 --> 00:45:24,153
Je ne fais pas ça.
Non, regarde... regarde...

966
00:45:24,155 --> 00:45:25,455
Non, non. Je n'entre pas là-dedans.

967
00:45:25,457 --> 00:45:26,989
Non, écoute, Fred.

968
00:45:26,991 --> 00:45:29,058
C'est merveilleux.
Donnez-lui une chance.

969
00:45:29,060 --> 00:45:31,060
Si vous ne l'aimez pas...
Tu es folle, femme.

970
00:45:31,062 --> 00:45:32,895
Fred, tu n'as pas
pour apprendre cette danse.

971
00:45:32,897 --> 00:45:35,231
Il y en a tellement
vous auriez plaisir à le faire.

972
00:45:35,233 --> 00:45:37,200
Si vous ne l'aimez pas,
alors nous pourrons partir.

973
00:45:37,202 --> 00:45:39,035
Elsa, au revoir.

974
00:45:39,037 --> 00:45:41,117
je ne veux pas avoir
rien à voir avec toi.

975
00:45:55,786 --> 00:45:57,487
Oh mon Dieu.

976
00:46:00,224 --> 00:46:01,758
Pourquoi les personnes âgées
toujours aussi énervé ?

977
00:46:01,760 --> 00:46:03,226
Je ne sais pas. Qui est énervé ?

978
00:46:03,228 --> 00:46:04,861
A part toi ?

979
00:46:04,863 --> 00:46:07,130
Je ne le suis pas.

980
00:46:07,132 --> 00:46:08,431
Non. Ouais, je suppose que tu as raison.

981
00:46:08,433 --> 00:46:10,800
Je suis énervé.

982
00:46:10,802 --> 00:46:12,268
Et puis
il y a maman et papa aussi.

983
00:46:12,270 --> 00:46:13,803
Et pourquoi sont-ils énervés ?

984
00:46:13,805 --> 00:46:15,438
Eh bien, papa, parce que
il n'a pas l'argent

985
00:46:15,440 --> 00:46:17,106
pour la télécommande
magasin de lunettes.

986
00:46:17,108 --> 00:46:18,975
Et maman ? Eh bien, maman...

987
00:46:18,977 --> 00:46:21,344
Maman est énervée
à tout.

988
00:46:21,346 --> 00:46:23,079
Elle crie tout le temps.

989
00:46:23,081 --> 00:46:25,181
Parfois,
Je veux l'étrangler.

990
00:46:25,183 --> 00:46:26,849
Ouais, eh bien, tu ne peux pas maintenant.

991
00:46:26,851 --> 00:46:28,885
Tu dois attendre
pour te venger

992
00:46:28,887 --> 00:46:30,887
quand elle sera vieille.

993
00:46:30,889 --> 00:46:33,422
Elle me fait ça maintenant.

994
00:46:33,424 --> 00:46:35,091
Pourquoi veut-elle se venger ?

995
00:46:35,093 --> 00:46:37,493
Eh bien, je ne sais pas
si j'étais un bon père.

996
00:46:37,495 --> 00:46:39,462
Je ne pense pas que je l'étais.

997
00:46:39,464 --> 00:46:40,863
Eh bien, tu es
mais un bon grand-père.

998
00:46:52,442 --> 00:46:54,443
Armande....

999
00:46:54,445 --> 00:46:55,845
Qu'est-ce que tu es allé faire ?

1000
00:46:55,847 --> 00:46:58,581
Je suis tombé d'une échelle.

1001
00:46:58,583 --> 00:47:01,184
Armande ! Que diable?

1002
00:47:01,186 --> 00:47:03,019
Je sais. C'est comme,
deux mois comme ça.

1003
00:47:03,021 --> 00:47:05,421
Qui va m'aider ?
Je dois trouver quelqu'un.

1004
00:47:05,423 --> 00:47:07,390
Oh, j'ai une idée.

1005
00:47:07,392 --> 00:47:10,193
Euh...

1006
00:47:11,595 --> 00:47:13,429
Tu me regardes ? Ouais.

1007
00:47:13,431 --> 00:47:15,531
Que va dire Lydia ?

1008
00:47:15,533 --> 00:47:18,534
Est-ce que nous nous en soucions ?

1009
00:47:33,016 --> 00:47:35,451
Maintenant, continue, chérie.

1010
00:47:35,453 --> 00:47:37,286
Non, maman...
Non, je vais prendre un taxi.

1011
00:47:37,288 --> 00:47:40,556
C'est bien.

1012
00:47:42,894 --> 00:47:45,461
Excusez-moi. Salut, Elsa.

1013
00:47:45,463 --> 00:47:48,898
Merci, Will.

1014
00:47:54,938 --> 00:47:56,505
Est-ce qu'on fait
nos devoirs, Elsa ?

1015
00:47:56,507 --> 00:47:57,573
Mm-hmm.

1016
00:47:57,575 --> 00:47:59,275
Hmm. Faire nos devoirs.

1017
00:47:59,277 --> 00:48:01,544
Hmm. Mais mercredi soir,

1018
00:48:01,546 --> 00:48:04,313
J'ai oublié de prendre ma pilule verte.

1019
00:48:04,315 --> 00:48:06,082
Et pourquoi ?

1020
00:48:06,084 --> 00:48:09,318
J'étais occupé à faire autre chose.

1021
00:48:09,320 --> 00:48:11,954
Ce n'est que le début,
mais je pense...

1022
00:48:11,956 --> 00:48:13,522
Eh bien, c'est peut-être de l'amitié.

1023
00:48:13,524 --> 00:48:14,590
Vous pensez ?

1024
00:48:14,592 --> 00:48:16,158
Mais je n'ai jamais compris

1025
00:48:16,160 --> 00:48:20,062
quand l'amitié se termine
et l'amour commence.

1026
00:48:20,064 --> 00:48:25,601
Mais, à mon avis,
si c'est l'amour...

1027
00:48:25,603 --> 00:48:28,905
C'est tellement rapide !

1028
00:48:28,907 --> 00:48:32,208
Et puis tu te dis
c'est l'amitié.

1029
00:48:32,210 --> 00:48:34,443
Vous savez quoi?
Je garderai cela à l'esprit.

1030
00:48:34,445 --> 00:48:37,280
Oh, eh bien, tu en as plein
du temps pour tout gâcher.

1031
00:48:37,282 --> 00:48:40,249
Tu sais,
Moi, par contre...

1032
00:48:40,251 --> 00:48:43,319
Tu n'es pas si malade, Elsa.

1033
00:48:43,321 --> 00:48:45,321
Oh non, ne me mens pas,
docteur.

1034
00:48:45,323 --> 00:48:48,557
J'ai vu les résultats des tests.

1035
00:48:48,559 --> 00:48:52,628
Je pouvais à peine y arriver
ici, tout seul.

1036
00:48:52,630 --> 00:48:53,910
Mm.

1037
00:49:34,137 --> 00:49:39,342
Marcello... Marcello...

1038
00:49:42,079 --> 00:49:44,413
<i>Marcello, viens ici.</i>

1039
00:50:02,699 --> 00:50:04,567
Je suis désolé.

1040
00:50:04,569 --> 00:50:06,402
Je suis désolé. Je me suis laissé emporter.

1041
00:50:06,404 --> 00:50:10,006
Je n'aurais jamais dû t'emmener
à cette école de danse.

1042
00:50:10,008 --> 00:50:13,509
Je n'ai tout simplement pas respecté
votre rythme.

1043
00:50:13,511 --> 00:50:15,611
Mais...

1044
00:50:15,613 --> 00:50:17,713
Pour te montrer que je suis désolé,
j'aimerais t'inviter

1045
00:50:17,715 --> 00:50:20,049
au meilleur restaurant
en ville.

1046
00:50:20,051 --> 00:50:22,284
je n'ai aucune intention
d'accepter.

1047
00:50:22,286 --> 00:50:25,654
Oh, tu es toujours en colère.
D'accord.

1048
00:50:25,656 --> 00:50:29,191
Alors, laisse-moi voir,
Je dirai que je suis encore désolé,

1049
00:50:29,193 --> 00:50:31,060
et nous remonterons le temps,

1050
00:50:31,062 --> 00:50:34,130
et-et nous y retournerons
à la deuxième étape.

1051
00:50:34,132 --> 00:50:36,265
je n'ai pas besoin de toi
pour m'apprendre à marcher.

1052
00:50:36,267 --> 00:50:38,200
Tu m'as rendu ridicule
à cet endroit

1053
00:50:38,202 --> 00:50:40,269
devant tous
ces crétins fous.

1054
00:50:40,271 --> 00:50:42,505
Fred, tu m'as laissé là.

1055
00:50:42,507 --> 00:50:44,407
Tu m'as laissé là
comme un imbécile.

1056
00:50:44,409 --> 00:50:46,509
Vous m'avez vraiment offensé.

1057
00:50:46,511 --> 00:50:48,177
Oh, tu es en colère et offensé ?

1058
00:50:48,179 --> 00:50:50,212
J'essayais juste de t'aider
faire quelque chose de nouveau.

1059
00:50:50,214 --> 00:50:51,747
Merci d'avoir aidé
le pauvre imbécile.

1060
00:50:51,749 --> 00:50:53,315
Non, tu m'as demandé de l'aide.

1061
00:50:53,317 --> 00:50:56,519
j'aurais demandé à n'importe qui
avec une paire de mains

1062
00:50:56,521 --> 00:51:00,823
venir fermer un robinet,
qu'un imbécile avait caché

1063
00:51:00,825 --> 00:51:02,825
dans l'endroit le plus obscur
possible !

1064
00:51:02,827 --> 00:51:06,629
Personne? N'importe qui?

1065
00:51:06,631 --> 00:51:09,165
Fred, je...

1066
00:51:09,167 --> 00:51:11,467
je tenais à toi
dès la première minute.

1067
00:51:11,469 --> 00:51:16,072
Et je suis vraiment désolé
que tu ne vois pas ça.

1068
00:51:16,074 --> 00:51:17,640
Elsa ?

1069
00:51:17,642 --> 00:51:19,575
Elsa ?

1070
00:51:19,577 --> 00:51:21,811
Ne nous battons plus.

1071
00:51:23,448 --> 00:51:27,216
C'est tout ce que j'ai jamais fait
toute ma vie.

1072
00:51:27,218 --> 00:51:30,786
Je suis désolé.
Je ne suis qu'un vieil homme fou.

1073
00:51:30,788 --> 00:51:34,090
Je suppose que nous sommes juste
deux vieux fous.

1074
00:51:34,092 --> 00:51:36,292
Vous pouvez le répéter.

1075
00:51:43,333 --> 00:51:44,800
Tu vas t'habiller maintenant

1076
00:51:44,802 --> 00:51:46,836
et j'oublierai ça
jamais arrivé.

1077
00:51:51,741 --> 00:51:55,177
Comment l'as-tu supporté ?

1078
00:51:55,179 --> 00:51:59,115
C'est un homme très difficile.

1079
00:51:59,117 --> 00:52:00,716
Vous devez le prendre avec un...

1080
00:52:07,357 --> 00:52:08,757
Elsa ?

1081
00:52:08,759 --> 00:52:12,728
Que sommes-nous ? Moi et toi ?

1082
00:52:12,730 --> 00:52:14,830
Depuis que je t'ai rencontré...

1083
00:52:14,832 --> 00:52:17,133
Ma vie est différente.

1084
00:52:17,135 --> 00:52:19,201
C'est... c'est... étrange.

1085
00:52:19,203 --> 00:52:21,370
Est-ce que c'est bien étrange
ou mauvais étrange ?

1086
00:52:21,372 --> 00:52:22,571
Étrange.

1087
00:52:24,875 --> 00:52:28,744
Fred, je ne veux pas être blessé.

1088
00:52:28,746 --> 00:52:32,381
Et je te l'ai dit
à quel point je tiens à toi.

1089
00:52:32,383 --> 00:52:34,650
je me demande juste
si c'est plus que ça.

1090
00:52:34,652 --> 00:52:37,887
J'ai des sentiments tellement forts.

1091
00:52:37,889 --> 00:52:39,889
Vous ressemblez à un adolescent.

1092
00:52:39,891 --> 00:52:41,524
Je suis un adolescent.

1093
00:52:41,526 --> 00:52:44,827
Oui tu es.
Une fille dans un corps de femme.

1094
00:52:44,829 --> 00:52:47,030
Ouais. Une très belle femme.

1095
00:52:47,864 --> 00:52:49,865
Oh.

1096
00:52:49,867 --> 00:52:51,600
Donc c'est bien étrange.

1097
00:52:51,602 --> 00:52:52,701
Oh oui.

1098
00:52:55,772 --> 00:52:58,507
Pensez-vous que nous avons
un avenir ensemble ?

1099
00:53:00,877 --> 00:53:03,512
Est-ce que tu rougis ?

1100
00:53:03,514 --> 00:53:06,415
J'adore cet homme de 80 ans
assis en face de moi,

1101
00:53:06,417 --> 00:53:09,618
rougir.

1102
00:53:10,922 --> 00:53:13,889
Comment pourrais-je ne pas
tomber amoureux de toi ?

1103
00:53:16,259 --> 00:53:18,427
Merci.

1104
00:53:18,429 --> 00:53:20,396
Veux-tu du café ?
Un cappuccino, peut-être ?

1105
00:53:20,398 --> 00:53:21,697
Non, juste le chèque, s'il vous plaît.

1106
00:53:21,699 --> 00:53:22,965
Tout de suite.

1107
00:53:22,967 --> 00:53:26,435
Euh...

1108
00:53:26,437 --> 00:53:28,604
Qu'est-ce que c'est ?

1109
00:53:28,606 --> 00:53:30,873
Ma glycémie.

1110
00:53:30,875 --> 00:53:33,242
Avez-vous une idée de ce que
c'est comme être vraiment malade ?

1111
00:53:33,244 --> 00:53:35,945
Mets ton doigt dedans
et profitez-en.

1112
00:53:35,947 --> 00:53:37,513
Savez-vous quoi
Pablo m'a dit ?

1113
00:53:37,515 --> 00:53:39,682
Pablo qui ? Picasso, tu sais.

1114
00:53:39,684 --> 00:53:42,618
Il a dit "ce que tu devrais faire
c'est une mort simulée,

1115
00:53:42,620 --> 00:53:44,720
et puis,
elle aura peur de toi.

1116
00:53:44,722 --> 00:53:48,991
Vous n'avez pas peur de la mort.
Fred, tu as peur de la vie.

1117
00:53:48,993 --> 00:53:51,293
Doigt.

1118
00:53:53,297 --> 00:53:54,997
Mmmm !

1119
00:53:54,999 --> 00:53:57,299
Numéro, numéro, numéro ! Mmmm.

1120
00:53:57,301 --> 00:53:59,401
Dès que tu es prêt.

1121
00:53:59,403 --> 00:54:01,570
Eh bien, à la vie.

1122
00:54:01,572 --> 00:54:04,773
À la vie, Fred.

1123
00:54:04,775 --> 00:54:08,577
Mon Dieu.
Ils nous volent à l'aveugle.

1124
00:54:08,579 --> 00:54:10,346
Laisse-moi voir, Fred.

1125
00:54:10,348 --> 00:54:12,848
Je t'ai invité à dîner,
alors ne vous inquiétez pas.

1126
00:54:12,850 --> 00:54:16,485
Assez d'argent ?
Ils nous volent à l'aveugle.

1127
00:54:16,487 --> 00:54:18,821
Fred, c'est quoi
nous allons faire.

1128
00:54:18,823 --> 00:54:20,623
Au compte de trois,

1129
00:54:20,625 --> 00:54:22,591
nous allons nous lever
et nous allons partir.

1130
00:54:22,593 --> 00:54:24,393
Es-tu fou? Non, pas du tout.

1131
00:54:24,395 --> 00:54:25,928
Parce qu'ils ne le remarqueront jamais

1132
00:54:25,930 --> 00:54:28,264
deux inoffensifs
les vieux comme nous.

1133
00:54:28,266 --> 00:54:29,565
Prêt? Un...

1134
00:54:29,567 --> 00:54:30,766
Deux... Elsa !

1135
00:54:30,768 --> 00:54:32,434
Trois!

1136
00:54:47,684 --> 00:54:50,386
Avez-vous vu le vieux couple
qui étaient assis à la table cinq ?

1137
00:54:50,388 --> 00:54:51,620
Oui, ils viennent de partir.

1138
00:54:51,622 --> 00:54:53,389
Ils ont juste...

1139
00:54:53,391 --> 00:54:55,524
Oh, mon dieu.

1140
00:54:55,526 --> 00:54:57,793
Allez, Fred !
- Entrez ici !

1141
00:54:57,795 --> 00:54:59,595
C'est fou.
Je ne fais pas ça.

1142
00:54:59,597 --> 00:55:01,830
Nous ne payons pas 400 $
pour un dîner, Fred.

1143
00:55:01,832 --> 00:55:03,699
Maintenant, monte dans la voiture.
- Hé!

1144
00:55:03,701 --> 00:55:05,567
Entrez maintenant !
- Elsa, ce n'est pas bon pour ma santé.

1145
00:55:05,569 --> 00:55:06,969
Hé!

1146
00:55:12,810 --> 00:55:14,510
Sommes-nous suivis, Fred ?

1147
00:55:14,512 --> 00:55:16,712
Je ne sais pas.

1148
00:55:16,714 --> 00:55:18,480
Tout va bien.
Ne t'inquiète pas.

1149
00:55:18,482 --> 00:55:20,962
As-tu vraiment pensé
on finirait en prison ?

1150
00:55:23,087 --> 00:55:25,988
Cela s'est arrêté. Cela arrive parfois.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

1151
00:55:25,990 --> 00:55:28,357
D'accord.

1152
00:55:32,762 --> 00:55:34,496
Nous leur avons manqué.

1153
00:55:34,498 --> 00:55:36,498
Oh, tu es sorti
de ton esprit, femme.

1154
00:55:36,500 --> 00:55:38,467
Premier pas, deuxième pas,
six étapes.

1155
00:55:38,469 --> 00:55:40,069
Je fais tout ce que je peux
pour te suivre,

1156
00:55:40,071 --> 00:55:41,870
et tu es totalement
sur ton rocker!

1157
00:55:41,872 --> 00:55:44,573
Oh, Fred, allez.
Tout va bien.

1158
00:55:44,575 --> 00:55:46,942
Ouais, mais pourquoi
tu ne viens pas de payer ?

1159
00:55:46,944 --> 00:55:49,445
Parce que c'était
une belle soirée.

1160
00:55:49,447 --> 00:55:50,913
C'était inestimable,

1161
00:55:50,915 --> 00:55:53,515
et quand quelque chose n'a pas de prix,
qu'y a-t-il à payer ?

1162
00:55:53,517 --> 00:55:56,485
Oh mon Dieu. Je ne me sens pas bien.

1163
00:55:56,487 --> 00:55:58,087
Quoi? Oh non.

1164
00:55:58,089 --> 00:55:59,955
Elsa, je ne peux pas respirer.

1165
00:55:59,957 --> 00:56:02,024
Mon gauche... mon bras gauche me fait mal.

1166
00:56:02,026 --> 00:56:03,826
Fred, allez, s'il te plaît.
Emmenez-moi à l'hôpital.

1167
00:56:03,828 --> 00:56:05,728
Tout va bien.
Non, emmène-moi à l'hôpital !

1168
00:56:05,730 --> 00:56:07,096
S'il te plaît! S'il vous plaît, ne nous battons pas.

1169
00:56:07,098 --> 00:56:08,497
Je sais que j'y vais
avoir un accident vasculaire cérébral.

1170
00:56:08,499 --> 00:56:10,466
Je le sais juste.
Bien sûr. D'accord.

1171
00:56:10,468 --> 00:56:13,435
Je vais passer le reste de mon temps
la vie à baver dans un fauteuil roulant.

1172
00:56:13,437 --> 00:56:14,536
Oh mon Dieu.

1173
00:56:17,675 --> 00:56:22,444
J'ai révisé tous vos tests.
Tout semble normal.

1174
00:56:22,446 --> 00:56:24,546
Mm-hmm. Dis-moi, est-ce que tu...

1175
00:56:24,548 --> 00:56:25,914
J'ai quelque chose à boire ce soir

1176
00:56:25,916 --> 00:56:27,716
ou manger des aliments riches ?

1177
00:56:27,718 --> 00:56:29,785
Vivez des émotions fortes ?

1178
00:56:29,787 --> 00:56:31,687
Tout ce qui précède,
et moins de deux heures.

1179
00:56:31,689 --> 00:56:33,422
Oh.

1180
00:56:33,424 --> 00:56:36,592
Eh bien, je vais te donner
quelque chose pour vous aider à vous détendre.

1181
00:56:36,594 --> 00:56:39,074
Rentrez chez vous et allez directement au lit.

1182
00:56:41,931 --> 00:56:45,734
Il le fera.
Si cette dame me le permet.

1183
00:56:45,736 --> 00:56:47,603
Madame, celle de votre mari
juste un peu stressé.

1184
00:56:47,605 --> 00:56:48,804
Il a besoin de se reposer.

1185
00:56:48,806 --> 00:56:51,106
Mon mari?
Oh oui. Il est, euh...

1186
00:56:51,108 --> 00:56:54,676
Nous avons... le mariage est tel
une longue chose.

1187
00:56:54,678 --> 00:56:58,747
Il est tellement ennuyeux
que je dois le secouer

1188
00:56:58,749 --> 00:57:00,949
chaque...

1189
00:57:02,720 --> 00:57:05,454
Les épouses... Oh, elles sont
insupportable dès le départ !

1190
00:57:05,456 --> 00:57:07,176
Voici. Pilules. Merci.

1191
00:57:11,128 --> 00:57:13,996
Comme c’est adorable.
Même après toutes ces années,

1192
00:57:13,998 --> 00:57:15,758
ils veulent toujours se battre
et maquiller.

1193
00:57:34,517 --> 00:57:36,084
Eh bien, c'est ici
Je t'ai trouvé,

1194
00:57:36,086 --> 00:57:38,086
et c'est là que je...

1195
00:57:38,088 --> 00:57:39,688
Je vais partir.

1196
00:57:46,930 --> 00:57:48,230
Comment va le vieux téléscripteur ?

1197
00:57:48,232 --> 00:57:51,166
Ah, c'est mieux.

1198
00:58:01,044 --> 00:58:06,215
Si tu attends encore deux secondes,
Je vais y aller.

1199
00:58:20,830 --> 00:58:23,966
Il est trop tôt pour moi de demander

1200
00:58:23,968 --> 00:58:27,536
si je pouvais dormir ici ce soir ?

1201
00:58:27,538 --> 00:58:30,038
Dormir ?

1202
00:58:30,040 --> 00:58:32,941
C'est quelle étape ?

1203
00:58:32,943 --> 00:58:35,244
J'ai perdu le compte.

1204
00:58:54,731 --> 00:58:57,065
Bonjour.

1205
00:58:57,067 --> 00:59:00,068
Ouais, c'est le matin.

1206
00:59:00,070 --> 00:59:02,070
Ce n'est pas un rendez-vous médiocre.

1207
00:59:04,108 --> 00:59:05,674
tu joues sublimement.

1208
00:59:05,676 --> 00:59:08,143
Non, couci-couça.

1209
00:59:08,145 --> 00:59:11,847
Euh-euh. Sublimement.

1210
00:59:18,988 --> 00:59:21,557
Bonjour Armande. Comment va ton bras ?

1211
00:59:21,559 --> 00:59:22,824
Euh...

1212
00:59:22,826 --> 00:59:24,593
C'est, euh...

1213
00:59:33,002 --> 00:59:35,704
Papa ? Papa?

1214
00:59:39,208 --> 00:59:41,910
Papa?

1215
00:59:47,051 --> 00:59:50,285
Papa?

1216
00:59:58,295 --> 01:00:00,329
Papa? Que fais-tu?

1217
01:00:00,331 --> 01:00:01,830
Prendre un bain.

1218
01:00:01,832 --> 01:00:04,366
Euh, ça va ?

1219
01:00:04,368 --> 01:00:05,934
A quoi ça ressemble ?

1220
01:00:08,972 --> 01:00:12,107
Je ne t'ai juste jamais vu
prendre un bain à cette heure.

1221
01:00:12,109 --> 01:00:15,344
Ooh, arrête la presse.
Tenez la première page.

1222
01:00:15,346 --> 01:00:17,779
"Homme prenant un bain l'après-midi ."

1223
01:00:17,781 --> 01:00:20,749
Et, euh...

1224
01:00:20,751 --> 01:00:22,718
Qu'est-ce que c'est ? Une paire de chaussures.

1225
01:00:24,654 --> 01:00:26,722
C'est celui de Laverne ?

1226
01:00:28,359 --> 01:00:32,894
Oh, je parie que c'est cette femme
qui habite de l'autre côté du couloir !

1227
01:00:32,896 --> 01:00:35,297
Papa... qu'est-ce que tu fais ?

1228
01:00:35,299 --> 01:00:37,899
je fais quoi
J'aurais dû le faire il y a des années.

1229
01:00:37,901 --> 01:00:41,370
Maintenant, ça te dérangerait de me quitter
et fermer la porte derrière toi ?

1230
01:00:41,372 --> 01:00:45,007
Est-ce que John le sait ?
C'est ma vie, Lydia !

1231
01:00:45,009 --> 01:00:47,342
Si je veux arrêter de prendre des pilules,
Je vais arrêter de prendre des pilules.

1232
01:00:47,344 --> 01:00:48,810
Si je veux prendre un bain
dans l'après-midi,

1233
01:00:48,812 --> 01:00:50,312
Je vais prendre un bain dans le...

1234
01:00:50,314 --> 01:00:51,847
Oh, et pendant que
nous sommes sur le sujet,

1235
01:00:51,849 --> 01:00:53,382
J'ai trouvé à Laverne un nouvel emploi.

1236
01:00:53,384 --> 01:00:54,916
Si tu veux,
descendez dans le hall.

1237
01:00:54,918 --> 01:00:57,119
Elle vous expliquera tout.

1238
01:00:57,121 --> 01:01:00,656
Mais pourquoi... mais pourquoi, papa ?

1239
01:01:00,658 --> 01:01:02,824
Tu te comportes comme un bébé.

1240
01:01:02,826 --> 01:01:04,660
Je prends ça comme un compliment.

1241
01:01:04,662 --> 01:01:07,429
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

1242
01:01:09,199 --> 01:01:11,033
Porte!

1243
01:01:11,035 --> 01:01:13,402
<je>

1244
01:01:15,806 --> 01:01:18,073


1245
01:01:18,075 --> 01:01:20,709


1246
01:01:20,711 --> 01:01:22,210


1247
01:01:22,212 --> 01:01:25,814


1248
01:01:25,816 --> 01:01:28,383
sur ce CD,
chaque chanson est cette chanson.

1249
01:01:28,385 --> 01:01:30,686
J'aime y jouer pour moi.

1250
01:01:30,688 --> 01:01:32,187
Je l'aime. C'est tellement stimulant.

1251
01:01:32,189 --> 01:01:34,389
C'est comme verser de la caféine
dans vos oreilles.

1252
01:01:34,391 --> 01:01:36,191
Tu es fou.

1253
01:01:36,193 --> 01:01:39,127
Tu es un fou, un fou,
belle femme.

1254
01:01:39,129 --> 01:01:40,796
Je sais.

1255
01:01:40,798 --> 01:01:43,432
<je>
<i> bébé

1256
01:01:43,434 --> 01:01:45,867
<je>

1257
01:01:45,869 --> 01:01:48,030
<je>


1258
01:01:48,405 --> 01:01:50,806
<je>

1259
01:01:50,808 --> 01:01:52,274
<je>

1260
01:01:52,276 --> 01:01:55,811
<je>

1261
01:02:13,030 --> 01:02:16,298
ouais, nous allons avoir besoin
plus de tomates.

1262
01:02:16,300 --> 01:02:18,166
Nous ferions mieux de l'écrire sur le...

1263
01:02:18,168 --> 01:02:20,728
Écrivez-le au tableau.

1264
01:02:22,305 --> 01:02:25,741
Oh!

1265
01:02:45,394 --> 01:02:47,129
ces toiles représentent

1266
01:02:47,131 --> 01:02:49,030
mes rêves
des dernières années,

1267
01:02:49,032 --> 01:02:52,200
et j'aimerais les partager
avec toi.

1268
01:02:52,202 --> 01:02:55,971
J'aimerais ouvrir le spectacle
avec ma création préférée...

1269
01:02:55,973 --> 01:02:58,473
"Explosion..."

1270
01:02:58,475 --> 01:03:00,175
Elle est là.

1271
01:03:00,177 --> 01:03:01,843
Désolé, nous sommes en retard.

1272
01:03:01,845 --> 01:03:04,312
Ma voiture était au garage.

1273
01:03:05,882 --> 01:03:09,518
"Explosion de douleur."

1274
01:03:19,329 --> 01:03:22,030
Apprécier.

1275
01:03:27,170 --> 01:03:28,804
C'est mon petit ami, Fred.

1276
01:03:28,806 --> 01:03:30,038
Ah bonjour.

1277
01:03:30,040 --> 01:03:32,207
C'est mon aîné, Raymond.

1278
01:03:32,209 --> 01:03:34,009
Et sa femme, Laura.

1279
01:03:34,011 --> 01:03:35,844
Oh, Laura. Salut.

1280
01:03:35,846 --> 01:03:38,046
Puis-je t'offrir un verre ?

1281
01:03:38,048 --> 01:03:40,148
Oui, merci.

1282
01:03:42,385 --> 01:03:45,821
Tu te souviens quand il était petit
et il ferait ces dessins ?

1283
01:03:45,823 --> 01:03:49,090
je les ai trouvé
absolument enchanteur.

1284
01:03:49,092 --> 01:03:54,229
Et toi, par contre,
tu aimais l'arithmétique.

1285
01:03:54,231 --> 01:03:56,097
Fred ?

1286
01:03:56,099 --> 01:03:57,999
Fred, j'ai entendu
beaucoup de choses sur toi.

1287
01:03:58,001 --> 01:03:59,467
Oui, c'est lui.

1288
01:03:59,469 --> 01:04:01,102
Alors qu'en pensez-vous ?

1289
01:04:01,104 --> 01:04:04,206
Euh, oh, c'est très...

1290
01:04:04,208 --> 01:04:05,574
Intense.

1291
01:04:05,576 --> 01:04:09,144
je dois te dire
que j'admire ton dévouement

1292
01:04:09,146 --> 01:04:11,379
en tant qu'homme autant qu'artiste.

1293
01:04:11,381 --> 01:04:15,083
Tout seul avec cinq enfants.
Cela doit être très difficile.

1294
01:04:15,085 --> 01:04:16,852
je n'ai pas
des enfants, Fred.

1295
01:04:16,854 --> 01:04:19,387
Raymond est le père de famille,
mais il n'en a qu'un.

1296
01:04:19,389 --> 01:04:22,557
Une fille.

1297
01:04:22,559 --> 01:04:25,594
Oh, ça doit être
pauvre petit avril.

1298
01:04:35,037 --> 01:04:36,972
Fred ?

1299
01:04:36,974 --> 01:04:40,108
Je n'arrive pas à te croire !
Vous avez tout embelli.

1300
01:04:40,110 --> 01:04:42,577
Cette histoire à propos de ces enfants
c'était déchirant !

1301
01:04:42,579 --> 01:04:45,413
Mais Fred,
si une histoire doit être triste,

1302
01:04:45,415 --> 01:04:47,549
ça doit être vraiment,
vraiment triste.

1303
01:04:47,551 --> 01:04:51,286
Je n'arrivais pas à m'installer
pour une histoire tellement triste.

1304
01:04:51,288 --> 01:04:53,955
Tu sais,
cela a excité mon imagination.

1305
01:04:53,957 --> 01:04:56,524
Hé, grand-mère ! Hé, grand-père !

1306
01:04:56,526 --> 01:04:58,426
Pourquoi ne vous deux
aller vous border ?

1307
01:04:58,428 --> 01:05:02,063
Restez en dehors de ça,
mon fils!

1308
01:05:02,065 --> 01:05:04,065
Maintenant, écoute, pourquoi...

1309
01:05:04,067 --> 01:05:06,568
Pourquoi n'as-tu pas simplement
dis-moi la vérité ?

1310
01:05:06,570 --> 01:05:08,904
Avais-tu peur que j'y aille
demander le remboursement ?

1311
01:05:08,906 --> 01:05:10,639
Je te rendrai tout.

1312
01:05:10,641 --> 01:05:13,174
Ouais, eh bien, l'argent était
pour le spectacle d'Alec, n'est-ce pas ?

1313
01:05:13,176 --> 01:05:16,645
Mais quel est le problème avec
quelques choses ne s'additionnent pas ?

1314
01:05:16,647 --> 01:05:20,148
Si tu me disais ça demain
Lydia n'était pas ta fille,

1315
01:05:20,150 --> 01:05:21,950
Je m'en fiche.

1316
01:05:21,952 --> 01:05:23,485
Très bien, très bien.
D'accord, d'accord.

1317
01:05:23,487 --> 01:05:25,420
Oublions tout ça
et recommencer.

1318
01:05:25,422 --> 01:05:27,455
Ouais. D'accord.

1319
01:05:27,457 --> 01:05:29,190
Que m'as-tu dit d'autre
ce n'était pas vrai ?

1320
01:05:29,192 --> 01:05:30,525
Rien. Oh, tu es sûr ?

1321
01:05:30,527 --> 01:05:32,127
Oui. Positif.

1322
01:05:32,129 --> 01:05:34,162
Je suis sûr à cent pour cent.

1323
01:05:34,164 --> 01:05:37,265
C'est mon Fred.
C'est comme ça que je t'aime.

1324
01:05:37,267 --> 01:05:38,566
Eh bien...

1325
01:05:38,568 --> 01:05:43,438
Pourquoi n'as-tu pas
parle-moi de Fred ?

1326
01:05:43,440 --> 01:05:46,174
Est-ce que tu l'aimes bien ?
Il est beau, hein ?

1327
01:05:46,176 --> 01:05:47,976
Eh bien, que se passe-t-il ?
Je veux dire...

1328
01:05:47,978 --> 01:05:51,212
A quoi ça sert
à ce stade ?

1329
01:05:51,214 --> 01:05:54,015
Est-ce que tu essaies de me dire
que je suis trop vieux ?

1330
01:05:54,017 --> 01:05:55,984
Non, je suis...
J'essaie de te dire

1331
01:05:55,986 --> 01:05:58,186
tu es irresponsable.

1332
01:05:58,188 --> 01:06:00,588
Oh, c'est étrange,
venant de quelqu'un

1333
01:06:00,590 --> 01:06:04,993
qui a été marié trois fois.

1334
01:06:04,995 --> 01:06:07,529
Le but est...

1335
01:06:07,531 --> 01:06:11,199
Nous nous rendons si heureux.

1336
01:06:11,201 --> 01:06:16,504
Est-ce qu'il sait que tu es malade ?

1337
01:06:16,506 --> 01:06:18,039
Non.

1338
01:06:18,041 --> 01:06:20,709
Et c'est ta tête
si tu lui dis.

1339
01:06:23,679 --> 01:06:26,982
D'accord. Maintenant,
dis-moi que je suis belle.

1340
01:06:26,984 --> 01:06:29,217
Tu es belle.

1341
01:06:29,219 --> 01:06:30,719
Presque.

1342
01:06:34,223 --> 01:06:36,191
La voiture est-elle juste devant ?
la porte d'entrée ?

1343
01:06:36,193 --> 01:06:39,227
Pourquoi? Pourquoi es-tu si nerveux
tout d'un coup ?

1344
01:06:41,630 --> 01:06:43,631
Alors qu'est-ce que tu dessines là ?

1345
01:06:43,633 --> 01:06:46,201
Je dessine juste un petit coeur.

1346
01:06:48,070 --> 01:06:50,105
Ah-ha !

1347
01:06:50,107 --> 01:06:51,773
Oh, tu es tout habillé.

1348
01:06:51,775 --> 01:06:54,743
L'anniversaire de ma fille.

1349
01:06:54,745 --> 01:06:56,745
Maman... salut, Fred.

1350
01:06:56,747 --> 01:06:58,747
C'est ton petit ami.
Pourquoi tu ne l'invites pas ?

1351
01:06:58,749 --> 01:07:01,383
Oh, il ne serait pas intéressé
là-dedans, chérie.

1352
01:07:01,385 --> 01:07:03,385
Des enfants qui crient
partout

1353
01:07:03,387 --> 01:07:06,588
et de la malbouffe et des ballons
et je vomis partout.

1354
01:07:06,590 --> 01:07:08,423
Non, non, non.
Vous avez de meilleures choses à faire.

1355
01:07:08,425 --> 01:07:10,025
Eh bien, en fait, non.

1356
01:07:10,027 --> 01:07:13,061
Eh bien, bien alors.
C'est réglé. Allez.

1357
01:07:13,063 --> 01:07:15,363
D'accord. Merci.

1358
01:07:25,374 --> 01:07:26,775
Es-tu contrarié que je sois venu ?

1359
01:07:26,777 --> 01:07:28,777
Non, pas du tout.

1360
01:07:28,779 --> 01:07:31,679
Oh. Vous êtes sûr? Je suis positif.

1361
01:07:31,681 --> 01:07:33,214
Vous avez l'air plutôt étrange.

1362
01:07:33,216 --> 01:07:36,317
Eh bien, je suis étrange.

1363
01:07:37,520 --> 01:07:39,587
Ah, Alec !

1364
01:07:39,589 --> 01:07:41,456
Oh, content de vous revoir, monsieur.

1365
01:07:41,458 --> 01:07:42,457
Content de vous voir.

1366
01:07:42,459 --> 01:07:44,392
Est-ce votre cadeau pour elle ?

1367
01:07:44,394 --> 01:07:46,127
"Matin de campagne." Oh. Euh-huh.

1368
01:07:46,129 --> 01:07:47,395
Cela semblait être le plus
peinture appropriée

1369
01:07:47,397 --> 01:07:48,830
pour une fille de son âge.

1370
01:07:48,832 --> 01:07:52,333
En quoi est-ce approprié
pour son âge, Alec ?

1371
01:07:52,335 --> 01:07:53,401
C'est un canard mort ?

1372
01:07:53,403 --> 01:07:55,336
Oui.

1373
01:07:55,338 --> 01:07:56,671
Oui c'est le cas.

1374
01:07:56,673 --> 01:07:58,339
Ça vaudra de l'argent fou
dans quelques années,

1375
01:07:58,341 --> 01:07:59,474
et elle pourrait le vendre

1376
01:07:59,476 --> 01:08:00,837
et achète toute l'herbe
elle peut fumer.

1377
01:08:02,345 --> 01:08:04,179
Allez, tout le monde.
Allons, euh...

1378
01:08:04,181 --> 01:08:06,648
Faisons la photo maintenant.
Fred ? Ouais.

1379
01:08:06,650 --> 01:08:08,716
Maman, viens. Allez. Allez.

1380
01:08:09,819 --> 01:08:11,219
Est-ce que ton père vient ?

1381
01:08:11,221 --> 01:08:12,420
À ce stade, j'en doute.

1382
01:08:12,422 --> 01:08:14,155
C'est bien. Pourquoi?

1383
01:08:14,157 --> 01:08:16,424
Parce que je l'ai dit à Fred
J'étais veuve.

1384
01:08:16,426 --> 01:08:18,126
Maman! Pourquoi?

1385
01:08:18,128 --> 01:08:20,829
Je ne sais pas.
Il vient de s'échapper.

1386
01:08:20,831 --> 01:08:23,631
Ouais.

1387
01:08:23,633 --> 01:08:26,734
D'accord.
Tout le monde sourit très grand !

1388
01:08:26,736 --> 01:08:28,203
Prêt? On y va. Ouais.

1389
01:08:28,205 --> 01:08:31,172
De grands sourires. Oui. Très bien.

1390
01:08:31,174 --> 01:08:32,774
Non, non. Attendez!

1391
01:08:34,810 --> 01:08:36,778
Grand-père est arrivé.

1392
01:08:36,780 --> 01:08:38,346
Grand-père !

1393
01:08:38,348 --> 01:08:41,349
Grand-père !

1394
01:08:41,351 --> 01:08:45,753
Fils de pute. Il a montré.

1395
01:08:45,755 --> 01:08:47,655
Est-ce le père de votre femme ?

1396
01:08:47,657 --> 01:08:49,858
Non, c'est mon père.

1397
01:08:53,329 --> 01:08:55,530
Ouais! Grand-père ! Allez, grand-père !

1398
01:08:55,532 --> 01:08:56,898
Venez vous mettre en photo !

1399
01:08:56,900 --> 01:08:58,600
Très bien, tout le monde.

1400
01:08:58,602 --> 01:09:00,869
Vraiment grand maintenant ! Prêt?

1401
01:09:00,871 --> 01:09:02,270
Presser ensemble
un peu plus.

1402
01:09:02,272 --> 01:09:04,839
De grands sourires maintenant.

1403
01:09:04,841 --> 01:09:06,674
Tu aimes me faire ça,
n'est-ce pas ?

1404
01:09:06,676 --> 01:09:08,877
je n'ai rien fait
à toi, Fred.

1405
01:09:08,879 --> 01:09:12,147
Si j'ai fait quelque chose à quelqu'un,
c'était à mon ex-mari.

1406
01:09:12,149 --> 01:09:14,382
je l'ai tué
et pour cause.

1407
01:09:14,384 --> 01:09:15,783
Oh ouais? Et qu'est-ce que c'était ?

1408
01:09:15,785 --> 01:09:17,452
Parce qu'il m'a laissé tomber.

1409
01:09:17,454 --> 01:09:18,920
J'espère ne jamais t'avoir laissé tomber.

1410
01:09:18,922 --> 01:09:22,891
Fred. Il était tellement infidèle.

1411
01:09:22,893 --> 01:09:24,492
Quand je le découvre...

1412
01:09:24,494 --> 01:09:26,461
Avoir une liaison...

1413
01:09:26,463 --> 01:09:29,898
je l'ai confronté
et il l'a nié évidemment.

1414
01:09:29,900 --> 01:09:31,766
J'avais donc besoin de le suivre

1415
01:09:31,768 --> 01:09:34,536
et, euh, attrape-le
dans l'acte, pour ainsi dire.

1416
01:09:34,538 --> 01:09:36,771
L'avez-vous fait sortir ?

1417
01:09:36,773 --> 01:09:41,176
Non, je suis allé à Londres
avec quelques copines.

1418
01:09:41,178 --> 01:09:42,744
Et nous sommes allés
dans un vrai club de strip-tease.

1419
01:09:42,746 --> 01:09:45,480
Après le spectacle,
un des garçons est revenu.

1420
01:09:45,482 --> 01:09:47,382
Oh, il était magnifique.

1421
01:09:47,384 --> 01:09:49,317
Il était très grand
et sombre et beau.

1422
01:09:49,319 --> 01:09:51,486
Il avait les yeux bleus.
Il s'appelait Steve.

1423
01:09:51,488 --> 01:09:56,391
Et il m'a regardé en face,
et j'ai dit : "combien ?"

1424
01:09:56,393 --> 01:09:59,594
Et il est venu dans ma chambre
et il était si affectueux.

1425
01:09:59,596 --> 01:10:02,363
Et il était... il était sexy.

1426
01:10:02,365 --> 01:10:04,632
Quand je suis revenu,

1427
01:10:04,634 --> 01:10:07,769
J'ai tout raconté à Max.

1428
01:10:07,771 --> 01:10:10,939
Et il était tellement en colère,
et j'ai dit : "Pourquoi es-tu en colère ?

1429
01:10:10,941 --> 01:10:13,841
Tu peux faire ce genre de chose
et je ne peux pas ? »

1430
01:10:13,843 --> 01:10:17,645
Et il a dit,
"oui, parce que je suis un homme."

1431
01:10:17,647 --> 01:10:20,415
Eh bien, je l'ai fait.
Je l'ai enterré là.

1432
01:10:20,417 --> 01:10:21,916
Alors maintenant tu sais
pourquoi je l'ai tué.

1433
01:10:21,918 --> 01:10:24,719
Tout ce que tu me dis...

1434
01:10:24,721 --> 01:10:26,721
Cela ressemble à un tel mensonge.

1435
01:10:26,723 --> 01:10:29,591
La strip-teaseuse, Picasso,
le portrait.

1436
01:10:29,593 --> 01:10:32,327
Oh, je peux avoir le portrait
par Picasso.

1437
01:10:32,329 --> 01:10:33,528
C'est dans mon coffre-fort.

1438
01:10:33,530 --> 01:10:36,364
Allez, voyons ça.

1439
01:10:36,366 --> 01:10:38,866
Non. Si nous allons
se faire confiance,

1440
01:10:38,868 --> 01:10:41,569
tu dois me faire confiance
sans preuve.

1441
01:10:45,507 --> 01:10:47,375
Elsa...

1442
01:10:47,377 --> 01:10:50,945
J'aimerais pouvoir te faire confiance.

1443
01:10:50,947 --> 01:10:52,981
Et je ne te crois pas.

1444
01:10:54,550 --> 01:10:56,517
Période!

1445
01:10:56,519 --> 01:10:58,453
Fred.

1446
01:10:58,455 --> 01:10:59,921
<i>Fred ! Tu es une menteuse, Elsa !</i>

1447
01:10:59,923 --> 01:11:02,624
<i>Fred, où vas-tu ?</i>
<i> Un menteur éhonté.</i>

1448
01:11:02,626 --> 01:11:04,726
Oh, Lydie.

1449
01:11:04,728 --> 01:11:06,995
Si votre voiture est frappée,
ce n'était pas moi.

1450
01:11:08,530 --> 01:11:09,797
Papa, où vas-tu ?

1451
01:11:09,799 --> 01:11:12,400
Pour une promenade !
Dans ce putain de parc !

1452
01:11:13,636 --> 01:11:16,904
Papa. Attends, papa.

1453
01:11:16,906 --> 01:11:19,040
D'accord, que se passe-t-il ?

1454
01:11:19,042 --> 01:11:22,277
Hmm? Je veux dire, maman est à peine
froid dans la tombe,

1455
01:11:22,279 --> 01:11:23,745
et tu vois cette femme ?

1456
01:11:23,747 --> 01:11:24,979
Cela vous dérangerait-il
votre propre entreprise ?

1457
01:11:24,981 --> 01:11:26,848
C'est mon affaire.

1458
01:11:26,850 --> 01:11:28,716
Elle n'est pas bonne pour toi.
Regardez-vous.

1459
01:11:28,718 --> 01:11:30,652
Tu es tout rouge.
Donc je suis rouge. Et alors ?

1460
01:11:30,654 --> 01:11:31,853
Eh bien, à ton âge...

1461
01:11:31,855 --> 01:11:33,688
Oh, à mon âge, je ne peux pas être rouge ?

1462
01:11:33,690 --> 01:11:35,690
Que préféreriez-vous ?
Vert? Bleu?

1463
01:11:35,692 --> 01:11:38,626
Arrête juste de mettre ton nez
dans mon entreprise !

1464
01:11:38,628 --> 01:11:40,495
Et rends-moi
la copie de vos clés.

1465
01:11:40,497 --> 01:11:41,729
Mais... rendez-les-moi !

1466
01:11:41,731 --> 01:11:43,831
Et s'il y a une urgence ?

1467
01:11:43,833 --> 01:11:45,867
Appelle le concierge.

1468
01:11:45,869 --> 01:11:48,436
Au revoir Lydie !

1469
01:11:53,609 --> 01:11:55,576
Pourquoi es-tu venu ?

1470
01:11:55,578 --> 01:11:57,979
Parce que jeudi...

1471
01:11:57,981 --> 01:12:00,448
Nous devons signer le contrat
pour l'entrepôt.

1472
01:12:00,450 --> 01:12:03,584
Et je dois commander
toutes les lunettes "je ne peux pas perdre",

1473
01:12:03,586 --> 01:12:06,521
et je voulais savoir
si tu avais décidé.

1474
01:12:06,523 --> 01:12:09,390
Eh bien, je l'ai fait.

1475
01:12:09,392 --> 01:12:11,426
Et? Je vais le faire.

1476
01:12:11,428 --> 01:12:13,494
Vraiment? Oh!

1477
01:12:13,496 --> 01:12:14,729
Oh!

1478
01:12:14,731 --> 01:12:16,064
Passez nous voir avant de signer.

1479
01:12:16,066 --> 01:12:17,665
Nous irons à la banque
et faites le chèque.

1480
01:12:17,667 --> 01:12:19,634
D'accord. Merci.

1481
01:12:19,636 --> 01:12:21,516
Merci. Good-bye, lydia.

1482
01:12:28,078 --> 01:12:30,044
Oh mon Dieu !

1483
01:12:30,046 --> 01:12:33,081
Lydia, que veux-tu maintenant ?

1484
01:12:36,985 --> 01:12:38,586
Oh. Bonne soirée.

1485
01:12:38,588 --> 01:12:40,588
Oh, good evening.
Eh bien, tu viendrais...

1486
01:12:40,590 --> 01:12:44,025
Completely unexpected,
ce soir parmi tous les soirs !

1487
01:12:44,027 --> 01:12:46,060
Que veux-tu?
Nous devons parler.

1488
01:12:46,062 --> 01:12:47,995
À propos de quoi?

1489
01:12:47,997 --> 01:12:50,098
Puis-je entrer ? Oui.

1490
01:12:55,437 --> 01:12:56,637
May I sit down?

1491
01:12:56,639 --> 01:12:58,406
Ouais, bien sûr. Bien sûr.

1492
01:12:58,408 --> 01:13:01,676
Maintenant, écoute, je ne sais pas
if you are her husband,

1493
01:13:01,678 --> 01:13:04,479
her ex-husband,
her dead husband...

1494
01:13:04,481 --> 01:13:06,381
Elle t'a dit que j'étais mort ?

1495
01:13:06,383 --> 01:13:07,949
Je suis désolé,
Je ne connais pas ton nom.

1496
01:13:07,951 --> 01:13:10,952
Euh, Frederick Barcroft.
Max. Maxwell Hayes.

1497
01:13:10,954 --> 01:13:13,388
Écoute, Fred, Elsa, ma femme...

1498
01:13:13,390 --> 01:13:15,423
Elle est très dangereuse.

1499
01:13:15,425 --> 01:13:16,657
Tu es toujours marié ?

1500
01:13:16,659 --> 01:13:18,126
Eh bien, techniquement.

1501
01:13:18,128 --> 01:13:20,128
It means nothing.
C'était il y a longtemps.

1502
01:13:20,130 --> 01:13:23,131
Mais elle confond la réalité
with her imagination.

1503
01:13:23,133 --> 01:13:25,500
Elle ment, et puis elle
croit à ses propres mensonges,

1504
01:13:25,502 --> 01:13:27,635
comme si c'était vrai.

1505
01:13:27,637 --> 01:13:29,103
Je l'aimais de tout mon cœur.

1506
01:13:29,105 --> 01:13:30,471
Ouais, mais tu l'as trompée.

1507
01:13:30,473 --> 01:13:32,140
After she cheated on me.

1508
01:13:32,142 --> 01:13:34,442
Non, ce n'est pas vrai ! Oh, elle est
got you believing that.

1509
01:13:34,444 --> 01:13:36,144
Well, that's what's
si dangereux à son sujet.

1510
01:13:36,146 --> 01:13:38,446
Tu vois, elle se transforme
ses fantasmes

1511
01:13:38,448 --> 01:13:39,981
en quelque chose de réel.

1512
01:13:39,983 --> 01:13:43,651
Quand elle m'a trompé,
I caught her red-handed.

1513
01:13:43,653 --> 01:13:45,753
Tu veux dire que tu es parti
jusqu'à Londres

1514
01:13:45,755 --> 01:13:47,455
pour la prendre sur le fait ?

1515
01:13:47,457 --> 01:13:48,623
She's never been to london!

1516
01:13:48,625 --> 01:13:51,025
It was here, in new orleans.

1517
01:13:52,895 --> 01:13:56,664
J'ai besoin d'un verre.
Tu veux quelque chose ?

1518
01:13:56,666 --> 01:13:58,166
Non, rien pour moi.

1519
01:13:58,168 --> 01:14:01,903
Je ne bois presque pas.
Well, she said I was a drunk.

1520
01:14:01,905 --> 01:14:03,638
C'est une chose
elle m'a jeté au visage.

1521
01:14:03,640 --> 01:14:04,939
Vous savez, une chose est sûre.

1522
01:14:04,941 --> 01:14:06,774
She'll drive you to insanity.

1523
01:14:06,776 --> 01:14:10,144
Elle vit dans ce monde onirique.

1524
01:14:10,146 --> 01:14:12,180
Est-ce qu'elle t'a parlé
à propos de l'actrice ?

1525
01:14:12,182 --> 01:14:14,882
OMS? OMS? La blonde aux gros...
Tu sais...

1526
01:14:14,884 --> 01:14:17,685
Ah. Anita Ekberg. Ouais, elle.

1527
01:14:17,687 --> 01:14:21,589
Est-ce qu'elle t'a parlé d'elle...
Son rêve d'aller à Rome ?

1528
01:14:21,591 --> 01:14:23,191
À la fontaine ? Ouais, ouais.

1529
01:14:23,193 --> 01:14:25,526
Mais elle m'a dit que tu
je ne voulais pas l'y emmener.

1530
01:14:25,528 --> 01:14:27,595
Elle voulait obtenir
dans la fontaine,

1531
01:14:27,597 --> 01:14:28,896
pour avoir crié à haute voix !

1532
01:14:28,898 --> 01:14:30,932
Et-et habille-toi comme...
Comment s'appelle-t-elle ?

1533
01:14:30,934 --> 01:14:33,501
Et j'ai dû m'habiller
comme cet autre gars

1534
01:14:33,503 --> 01:14:35,970
dans le film.

1535
01:14:35,972 --> 01:14:37,839
C'était de la folie. Et pour quoi ?

1536
01:14:37,841 --> 01:14:39,941
Quoi? Se faire arrêter ?

1537
01:14:41,543 --> 01:14:45,012
Je viens juste d'arriver ici aujourd'hui
pour vous prévenir.

1538
01:14:45,014 --> 01:14:47,014
Une seconde, maximum.

1539
01:14:49,184 --> 01:14:51,018
Est-ce vrai ?

1540
01:14:51,020 --> 01:14:53,120
Que quand elle était jeune, elle...

1541
01:14:53,122 --> 01:14:56,057
Elle ressemblait à Anita Ekberg ?

1542
01:14:56,059 --> 01:14:59,760
Non, c'est un mensonge.

1543
01:14:59,762 --> 01:15:02,196
Elle était encore plus belle.
Elle était fantastique.

1544
01:15:02,198 --> 01:15:04,165
Elle était la plus
belle blonde

1545
01:15:04,167 --> 01:15:06,234
dans toute la Nouvelle-Orléans.

1546
01:15:08,637 --> 01:15:11,105
Ne fais pas
la même erreur que j'ai faite.

1547
01:15:11,107 --> 01:15:13,174
Laisser Elsa partir...

1548
01:15:13,176 --> 01:15:16,744
C'est la plus grosse erreur
de ma vie.

1549
01:15:45,040 --> 01:15:47,608
Elsa !

1550
01:15:47,610 --> 01:15:49,644
Elsa, qu'est-ce qu'il y a ?

1551
01:15:49,646 --> 01:15:51,579
J'ai besoin de te parler !

1552
01:15:51,581 --> 01:15:55,049
Non, Fred.
Parlons ce soir, d'accord ?

1553
01:15:58,887 --> 01:16:02,590
Tu es ma vie, tu le sais ?

1554
01:16:09,031 --> 01:16:11,899
Oui. Suivez ce taxi, voulez-vous ?

1555
01:16:56,011 --> 01:16:57,311
D'accord. Ramène-moi à la maison.

1556
01:17:25,907 --> 01:17:28,376
Elsa ?

1557
01:17:34,049 --> 01:17:35,282
Elsa ?

1558
01:17:38,654 --> 01:17:39,854
Elsa ?

1559
01:17:39,856 --> 01:17:41,322
Je suis dans la salle de bain.

1560
01:17:42,725 --> 01:17:45,993
Je t'ai préparé le dîner.

1561
01:17:45,995 --> 01:17:47,294
Je viens.

1562
01:17:51,767 --> 01:17:54,168
Vous n'avez presque rien mangé.

1563
01:17:54,170 --> 01:17:55,403
Je n'ai tout simplement pas faim.

1564
01:17:55,405 --> 01:17:57,138
Est-ce que tu m'aimerais
pour t'offrir du thé ?

1565
01:17:59,708 --> 01:18:02,108
Je veux juste que tu me tiennes.

1566
01:18:16,091 --> 01:18:18,826
Cette scène est pratiquement
pornographique.

1567
01:18:18,828 --> 01:18:21,862
Quelle femme.

1568
01:18:21,864 --> 01:18:23,798
John, puis-je demander,
quel est le pronostic

1569
01:18:23,800 --> 01:18:26,867
pour quelqu'un qui est sous dialyse ?

1570
01:18:26,869 --> 01:18:29,236
Ça dépend. Sur quoi ?

1571
01:18:29,238 --> 01:18:31,038
L'état général
de la personne,

1572
01:18:31,040 --> 01:18:32,773
mode de vie, âge.

1573
01:18:32,775 --> 01:18:35,476
De quoi parle-t-on
à propos d'ici, Fred ?

1574
01:18:35,478 --> 01:18:38,779
Oh, Elsa est sous dialyse.

1575
01:18:38,781 --> 01:18:40,314
Je me demandais quoi...

1576
01:18:40,316 --> 01:18:42,917
Quel est le meilleur
perspectives possibles ?

1577
01:18:42,919 --> 01:18:46,220
il faudrait que je sache
son histoire, mais...

1578
01:18:46,222 --> 01:18:48,456
Mais quoi ? Dites-moi.

1579
01:18:48,458 --> 01:18:50,324
Disons
ce n'est pas très prometteur

1580
01:18:50,326 --> 01:18:54,061
pour une personne de son âge.

1581
01:18:54,063 --> 01:18:56,797
Elle va mourir, hein ?

1582
01:18:56,799 --> 01:19:00,234
Nous finissons tous par mourir.

1583
01:19:00,236 --> 01:19:03,170
Je suis un idiot.

1584
01:19:03,172 --> 01:19:06,474
Oui, tu es un idiot,
mon ami.

1585
01:19:06,476 --> 01:19:09,343
Quelle heure est-il?

1586
01:19:09,345 --> 01:19:11,479
Il est 17 heures moins le quart. Pourquoi?

1587
01:19:13,916 --> 01:19:15,483
Viens avec moi.

1588
01:19:55,457 --> 01:19:57,525
bonne soirée.

1589
01:19:57,527 --> 01:19:59,326
Merci, Fred.

1590
01:19:59,328 --> 01:20:01,328
Est-ce que c'est ce que tu as
tu as fait tout l'après-midi ?

1591
01:20:01,330 --> 01:20:03,998
Quels projets as-tu
pour la semaine prochaine ?

1592
01:20:04,000 --> 01:20:05,199
Euh, excusez-moi ?

1593
01:20:05,201 --> 01:20:07,268
Euh...

1594
01:20:07,270 --> 01:20:10,437
Ouvrez-le. Qu'est-ce que c'est?

1595
01:20:10,439 --> 01:20:13,541
Lisez-le, s'il vous plaît.

1596
01:20:14,910 --> 01:20:16,544
Billets!

1597
01:20:16,546 --> 01:20:18,913
Rome. Votre ville, je crois ?

1598
01:20:18,915 --> 01:20:21,348
Ah ! Ah Fred !

1599
01:20:21,350 --> 01:20:23,818
Je vais mourir d'excitation.

1600
01:20:23,820 --> 01:20:26,987
Oh, j'espère que non.

1601
01:20:33,162 --> 01:20:34,562
Oh.

1602
01:21:04,960 --> 01:21:09,096
tu sais, dans le portrait
ce que Pablo a fait de moi,

1603
01:21:09,098 --> 01:21:10,531
il m'a fait le bras.

1604
01:21:10,533 --> 01:21:14,435
Oui. Mais alors, ma main était
sortant de mon épaule.

1605
01:21:14,437 --> 01:21:16,570
Tu es adorable,

1606
01:21:16,572 --> 01:21:21,442
même si je crois
un tiers de ce que vous dites.

1607
01:21:21,444 --> 01:21:23,210
Tu ne crois pas...

1608
01:21:23,212 --> 01:21:25,346
Ce que Pablo Picasso a fait
un portrait de moi ?

1609
01:21:28,184 --> 01:21:30,951
Je ne peux pas être avec un tel
un homme méfiant.

1610
01:21:30,953 --> 01:21:32,653
D'accord, d'accord. Je te crois.

1611
01:21:32,655 --> 01:21:36,156
Je te crois.

1612
01:21:42,998 --> 01:21:44,498
Dois-je lui dire
passer par la fontaine ?

1613
01:21:44,500 --> 01:21:46,033
Oh non, non, non, non.

1614
01:21:46,035 --> 01:21:48,636
je veux le découvrir
la nuit, comme Anita.

1615
01:21:48,638 --> 01:21:51,238
Je te dirai quand je serai prêt.

1616
01:22:33,481 --> 01:22:34,548
tu souris.

1617
01:22:50,031 --> 01:22:55,102
Fred,
tout cela est tellement extraordinaire.

1618
01:22:56,605 --> 01:23:00,174
Je parie que ça t'a coûté une fortune.
Avez-vous contracté un emprunt ?

1619
01:23:00,176 --> 01:23:01,375
Non, j'ai volé l'argent.

1620
01:23:01,377 --> 01:23:02,977
Non, allez.

1621
01:23:02,979 --> 01:23:05,180
Eh bien, je viens de l'avoir,
c'est tout.

1622
01:23:06,215 --> 01:23:07,448
Je parie que tu n'as jamais pensé

1623
01:23:07,450 --> 01:23:09,516
tu le dépenserais
sur quelque chose comme ça.

1624
01:23:09,518 --> 01:23:11,218
Tu sais, il était une fois,

1625
01:23:11,220 --> 01:23:14,588
quelqu'un m'a dit,
à cause d'une facture de restaurant absurde,

1626
01:23:14,590 --> 01:23:17,758
que certaines choses n'ont pas de prix.

1627
01:23:21,730 --> 01:23:25,265
Oh. As-tu vu comment
ils te regardaient ?

1628
01:23:25,267 --> 01:23:27,167
Bonjour?

1629
01:23:27,169 --> 01:23:30,371
Cet homme est à moi !

1630
01:23:31,707 --> 01:23:36,410
Papa? Dans la salle de bain ?
Je ne sais pas.

1631
01:23:36,412 --> 01:23:38,278
Je suis désolé. Je ne sais pas.
Je ne sais pas quoi dire.

1632
01:23:38,280 --> 01:23:39,613
C'est typique.

1633
01:23:39,615 --> 01:23:41,015
Allez. Vérifions le super.

1634
01:23:41,017 --> 01:23:42,783
Il est parti.

1635
01:23:42,785 --> 01:23:45,185
Mais il m'a dit
pour te donner ça.

1636
01:23:46,421 --> 01:23:48,022
Il est parti ?

1637
01:23:48,024 --> 01:23:51,191
"Chère Lydie,
à propos de l'investissement que..."

1638
01:23:51,193 --> 01:23:53,660
Je pense que s'il est écrit "chère
lydia", que c'est à moi de lire.

1639
01:23:53,662 --> 01:23:55,396
"Chère Lydie,
j'ai pensé à

1640
01:23:55,398 --> 01:23:56,597
"l'investissement que
toi et Jack avez suggéré,

1641
01:23:56,599 --> 01:23:59,166
"et je...

1642
01:23:59,168 --> 01:24:01,535
"J'ai décidé de me retirer.

1643
01:24:01,537 --> 01:24:03,504
"Je me rends compte que cela viendra
comme une surprise pour vous,

1644
01:24:03,506 --> 01:24:06,607
"et ça tu ne comprendras pas
pourquoi j'agis comme je le fais.

1645
01:24:06,609 --> 01:24:08,809
Eh bien, je le fais.
Je suis actuellement en ro..."

1646
01:24:08,811 --> 01:24:10,344
A Rome ?!

1647
01:24:10,346 --> 01:24:13,047
Quoi? A Rome avec Elsa !

1648
01:24:13,049 --> 01:24:15,115
Euh...

1649
01:24:15,117 --> 01:24:18,152
"J'ai décidé d'investir
dans notre bonheur.

1650
01:24:18,154 --> 01:24:21,722
"Je suis sûr que tu feras des choses
travailler, d'une manière ou d'une autre.

1651
01:24:21,724 --> 01:24:22,723
Ah, il...

1652
01:24:22,725 --> 01:24:25,392
"Encore une chose, Lydia.

1653
01:24:25,394 --> 01:24:27,127
Je crois que je ne l'étais pas..."

1654
01:24:27,129 --> 01:24:28,695
Oh mon Dieu. "Je n'étais pas
un très bon père pour toi.

1655
01:24:28,697 --> 01:24:30,664
"Et je suis désolé.

1656
01:24:30,666 --> 01:24:33,100
"Vraiment, si dans la prochaine vie,
Je suis toujours ton père,

1657
01:24:33,102 --> 01:24:34,368
"Je vais essayer de me rattraper.

1658
01:24:34,370 --> 01:24:36,503
Papa."

1659
01:24:36,505 --> 01:24:39,640
Il essaie même d'être drôle
pendant qu'il nous fout en l'air.

1660
01:24:39,642 --> 01:24:41,842
Dis quelque chose, Lydia.

1661
01:24:41,844 --> 01:24:44,211
Mon père est juste
ne s'est jamais excusé.

1662
01:24:44,213 --> 01:24:46,080
C'est la première fois
il m'a déjà présenté ses excuses.

1663
01:24:46,082 --> 01:24:48,382
Il gaspille son argent
sur cette vieille nana !

1664
01:24:48,384 --> 01:24:50,551
Au lieu d'investir en vous ?

1665
01:24:50,553 --> 01:24:54,488
Non, il n'est pas intéressé
dans le business, Jack !

1666
01:24:54,490 --> 01:24:57,458
Et franchement, moi non plus.
Honnêtement, si tu veux le faire,

1667
01:24:57,460 --> 01:24:59,159
tu dois juste trouver
une façon de le faire

1668
01:24:59,161 --> 01:25:00,861
avec ton propre argent, d'accord ?

1669
01:25:00,863 --> 01:25:02,830
Je t'aime.

1670
01:25:09,270 --> 01:25:11,305
Eh bien, allons-y...

1671
01:25:11,307 --> 01:25:13,640
A la fontaine ce soir.

1672
01:25:13,642 --> 01:25:15,776
D'accord.

1673
01:25:15,778 --> 01:25:17,578
Le chat.

1674
01:25:17,580 --> 01:25:19,346
Chat? Quel chat ?

1675
01:25:19,348 --> 01:25:22,583
Le chat doit être exactement
comme le chat d'Anita dans le film.

1676
01:25:22,585 --> 01:25:24,251
Il doit être blanc et petit.

1677
01:25:24,253 --> 01:25:27,521
Mais Elsa, où penses-tu
Je vais...

1678
01:25:27,523 --> 01:25:28,822
Oh, s'il te plaît, Fred.

1679
01:25:28,824 --> 01:25:30,457
J'en ai rêvé
depuis si longtemps.

1680
01:25:30,459 --> 01:25:34,561
Ça doit être exactement
comme je l'avais rêvé, s'il te plaît.

1681
01:26:42,830 --> 01:26:44,231
Soyez là dans une minute.

1682
01:26:44,233 --> 01:26:45,933
Prenez votre temps.

1683
01:27:04,352 --> 01:27:06,520
Qu'en penses-tu?

1684
01:27:06,522 --> 01:27:08,522
Que puis-je dire ?

1685
01:27:14,730 --> 01:27:17,698
Je suis tellement nerveux.

1686
01:27:17,700 --> 01:27:19,399
<i>Il gatto,</i> hmm ?

1687
01:27:19,401 --> 01:27:23,370
Non, mais pas avant d'avoir
à la fontaine.

1688
01:27:23,372 --> 01:27:24,671
<i>Amore, andiamo ?</i>

1689
01:27:24,673 --> 01:27:26,974
<i>Andiamo.</i>

1690
01:27:42,023 --> 01:27:43,924
J'aurais aimé pouvoir apporter
vous êtes ici en été.

1691
01:27:43,926 --> 01:27:47,561
Non, Fred. Tu m'as amené.
Tu es un ange absolu.

1692
01:27:48,564 --> 01:27:51,431
Oh! Chut.

1693
01:27:51,433 --> 01:27:53,967
Le chaton.
Donne-moi le chaton.

1694
01:27:53,969 --> 01:27:55,702
Oh. Désolé, j'ai essayé.

1695
01:27:55,704 --> 01:27:58,005
C'est presque blanc.
Oh, c'est mon bébé.

1696
01:27:58,007 --> 01:27:59,573
On va juste la couvrir.

1697
01:27:59,575 --> 01:28:01,008
Non. Eh bien, nous ne sommes pas exactement

1698
01:28:01,010 --> 01:28:03,477
anita et marcello
non plus, n'est-ce pas ?

1699
01:28:03,479 --> 01:28:06,346
Ah quoi ?

1700
01:28:06,348 --> 01:28:07,881
As-tu un verre de lait
pour le chat ?

1701
01:28:07,883 --> 01:28:10,517
Quel verre de lait ?
Non, quand ils sont arrivés ici,

1702
01:28:10,519 --> 01:28:12,419
à peu près ici,
mais pas exactement...

1703
01:28:12,421 --> 01:28:13,620
Je ne pense pas...

1704
01:28:13,622 --> 01:28:15,889
Elle l'a renvoyé
dans une laiterie

1705
01:28:15,891 --> 01:28:17,524
acheter du lait pour le chat.

1706
01:28:17,526 --> 01:28:19,793
Elsa, Marcello ne l'a pas fait
allez dans une laiterie.

1707
01:28:19,795 --> 01:28:21,728
Un des membres de l'équipe de tournage
je lui ai donné le lait.

1708
01:28:21,730 --> 01:28:23,497
Mm, s'il te plaît, Fred ?

1709
01:28:23,499 --> 01:28:25,666
Fred, Fred, Fred.
Très bien, très bien.

1710
01:28:25,668 --> 01:28:27,834
Oh, mon... ça va ?

1711
01:28:27,836 --> 01:28:29,036
Oui. Restez là.
Je reviens tout de suite.

1712
01:28:29,038 --> 01:28:30,637
Oh oui.

1713
01:29:37,105 --> 01:29:41,108
Désolé. Je ne pouvais avoir que du yaourt.

1714
01:29:44,879 --> 01:29:46,880
Goûtez-le. C'est bon.

1715
01:29:46,882 --> 01:29:50,117
C'est bon.

1716
01:29:50,119 --> 01:29:53,120
Marcello, viens ici.

1717
01:29:53,122 --> 01:29:56,656
Nous allons mourir
de pneumonie !

1718
01:29:56,658 --> 01:29:59,593
Serait-ce tel
un endroit terrible pour mourir ?

1719
01:30:12,807 --> 01:30:15,327
Il la caresse des yeux.

1720
01:30:16,611 --> 01:30:19,413
Il l'adore comme si elle l'était...

1721
01:30:19,415 --> 01:30:22,849
Une déesse.

1722
01:30:22,851 --> 01:30:25,986
Et puis, c'est juste
eux deux....

1723
01:30:27,522 --> 01:30:30,157
Tout seul au monde.

1724
01:30:30,159 --> 01:30:34,728
Le bruit de l'eau
disparaît.

1725
01:30:34,730 --> 01:30:37,097
Mon amour, mon Marcello,

1726
01:30:37,099 --> 01:30:41,067
je vais avouer
quelque chose maintenant.

1727
01:30:43,471 --> 01:30:49,176
Je t'aime plus que
J'ai toujours aimé quelqu'un.

1728
01:30:51,012 --> 01:30:52,112
Merci.

1729
01:30:52,114 --> 01:30:55,215
Non, merci.

1730
01:30:55,217 --> 01:30:56,683
Merci.

1731
01:30:56,685 --> 01:31:00,821
Merci.

1732
01:31:00,823 --> 01:31:03,657
Je t'aime. Je t'aime.

1733
01:32:11,959 --> 01:32:14,728
J'ai réussi à ouvrir le coffre-fort.

1734
01:32:14,730 --> 01:32:17,531
Elle m'a laissé un mot.
Elle voulait que tu aies ça.

1735
01:33:29,904 --> 01:33:33,106


1736
01:33:33,108 --> 01:33:36,810


1737
01:33:36,812 --> 01:33:40,013


1738
01:33:40,015 --> 01:33:44,150


1739
01:33:44,152 --> 01:33:46,820


1740
01:33:46,822 --> 01:33:50,090


1741
01:33:50,092 --> 01:33:52,759


1742
01:33:52,761 --> 01:33:56,896


1743
01:33:56,898 --> 01:34:00,634


1744
01:34:00,636 --> 01:34:04,004


1745
01:34:04,006 --> 01:34:10,910

avec grâce et style

1746
01:34:10,912 --> 01:34:13,980


1747
01:34:13,982 --> 01:34:17,684


1748
01:34:17,686 --> 01:34:22,355


1749
01:34:22,357 --> 01:34:24,090


1750
01:34:24,092 --> 01:34:26,393


1751
01:34:37,972 --> 01:34:40,974


1752
01:34:40,976 --> 01:34:44,711


1753
01:34:44,713 --> 01:34:46,880


1754
01:34:46,882 --> 01:34:51,251

ne pas faire marche arrière

1755
01:34:51,253 --> 01:34:54,754


1756
01:34:54,756 --> 01:34:58,425


1757
01:34:58,427 --> 01:35:04,764

poignarder mon corsage

1758
01:35:04,766 --> 01:35:08,301


1759
01:35:08,303 --> 01:35:12,105


1760
01:35:12,107 --> 01:35:18,311

mon style et ma grâce

1761
01:35:18,313 --> 01:35:20,847


1762
01:35:20,849 --> 01:35:25,051


1763
01:35:25,053 --> 01:35:30,957

ton doux visage

1764
01:35:30,959 --> 01:35:33,460


1765
01:35:45,172 --> 01:35:48,408


1766
01:35:48,410 --> 01:35:51,144


1767
01:35:51,146 --> 01:35:52,245


1768
01:35:52,247 --> 01:35:55,215


1769
01:35:55,217 --> 01:35:58,151


1770
01:35:58,153 --> 01:36:02,055


1771
01:36:02,057 --> 01:36:05,759


1772
01:36:05,761 --> 01:36:09,429

la route que nous parcourons

1773
01:36:09,431 --> 01:36:12,398


1774
01:36:12,400 --> 01:36:15,969


1775
01:36:15,971 --> 01:36:19,272


1776
01:36:19,274 --> 01:36:25,845

avec grâce et style

1777
01:36:25,847 --> 01:36:29,182


1778
01:36:29,184 --> 01:36:32,352


1779
01:36:32,354 --> 01:36:35,054


1780
01:36:35,056 --> 01:36:39,225


1781
01:36:39,227 --> 01:36:42,495


1782
01:36:42,497 --> 01:36:45,532


1783
01:36:45,534 --> 01:36:51,137


1784
01:36:51,139 --> 01:36:52,939


1785
01:36:52,941 --> 01:36:56,442


1786
01:36:56,444 --> 01:36:59,579


1787
01:36:59,581 --> 01:37:01,948


1788
01:37:01,950 --> 01:37:07,587


1789
01:37:07,589 --> 01:37:09,389


1790
01:37:09,391 --> 01:37:13,560