1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:11,720 --> 00:00:16,892
19 בינואר 2001
2
00:01:01,103 --> 00:01:02,854
זה פאקינג נהדר לראות אותך שוב.
3
00:01:02,938 --> 00:01:04,731
אותו דבר כאן, בוס.
4
00:01:06,024 --> 00:01:08,485
איך הולך, פוליטו?
לקח לך מספיק זמן, חואקין.
5
00:01:08,569 --> 00:01:10,445
מוטב מאוחר מאשר אף פעם, אחי.
6
00:01:11,947 --> 00:01:13,115
אף אחד לא יכול לעצור אותי עכשיו.
7
00:01:21,582 --> 00:01:24,126
PUENTE GRANDE PenITENTIARY
ג'ליסקו, מקסיקו
8
00:01:29,131 --> 00:01:32,384
הלילה, עשרות שוטרים
מחפשים בכל מקום...
9
00:01:32,467 --> 00:01:35,512
שלוש שנים אחרי שלו
מעצר, "אל צ'אפו" גוזמן היה...
10
00:01:35,595 --> 00:01:39,057
מקסיקו מזועזעת
ידיעות על בריחתו של גוזמן לוארה...
11
00:01:39,141 --> 00:01:42,060
הוא נתפס ב-1993 בגואטמלה
12
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
וכלוא
בכלא אלמויה, בחוארז.
13
00:01:44,604 --> 00:01:47,983
...נעצר בגין
רצח הקרדינל מגוודלחרה.
14
00:01:48,066 --> 00:01:51,695
בריחה של צ'אפו גוזמן מסבכת
עניינים בין מקסיקו
15
00:01:51,778 --> 00:01:53,113
וארצות הברית.
16
00:01:53,196 --> 00:01:56,950
בשעה 9:15 בליל ה-19 בינואר,
הוא הובא בחשבון.
17
00:01:57,034 --> 00:01:59,036
ההערכה היא שהוא נמלט
18
00:01:59,119 --> 00:02:01,163
דרך חדר הכביסה.
19
00:02:01,246 --> 00:02:02,539
התפתחות רצינית,
20
00:02:02,623 --> 00:02:05,751
כלא ג'אליסקו כבר לא
בית סוהר אבטחה מירבית.
21
00:02:05,834 --> 00:02:07,961
אתמול בלילה,
Joaquin Guzmán Loera,
22
00:02:08,045 --> 00:02:10,672
אחד מהעולם
ברוני הסמים המסוכנים ביותר,
23
00:02:10,756 --> 00:02:13,675
נמלט מבית הכלא Puente Grande,
מאסר מרבי גבוה בג'אליסקו.
24
00:02:13,759 --> 00:02:17,721
כנראה, הוא נמלט בעגלה
משמש להובלת כביסה מלוכלכת.
25
00:02:18,138 --> 00:02:20,724
Chapo Guzmán הובא בחשבון
26
00:02:20,807 --> 00:02:22,559
- ב-19 בינואר 2001...
- המנוול הזה...
27
00:02:22,643 --> 00:02:24,770
ירצה נקמה.
28
00:02:24,853 --> 00:02:27,731
הוא לא הצליח להוריד אותנו לפני כן,
הוא לא יוכל עכשיו.
29
00:02:28,357 --> 00:02:32,277
הממזר הזה הוא נמלט,
ואנחנו בפסגת העולם.
30
00:02:38,700 --> 00:02:42,871
בית המגורים ARTURO BERNAL LEYDA
קוליאקן, מקסיקו
31
00:02:44,873 --> 00:02:48,418
ARTURO BERNAL LEYDA
נציג צ'אפו
32
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
ברוך הבא, חואקין.
-האחים הקטנים.
33
00:03:00,263 --> 00:03:01,348
הכל בסדר, טוניו?
34
00:03:01,431 --> 00:03:02,682
"המולר" ברנל ליידה
נציג צ'אפו
35
00:03:04,810 --> 00:03:06,728
כל מי שביקשת נמצא כאן.
36
00:03:09,356 --> 00:03:11,817
נזאריו מורנו,
ממשפחת Michoacán.
37
00:03:11,983 --> 00:03:14,027
NAZARIO MORENO
מנהיג משפחת מישואקין
38
00:03:14,111 --> 00:03:16,405
מקרטל המפרץ,
ראסיאל והרוצח שלו, אל קאנו.
39
00:03:16,488 --> 00:03:19,074
RACIEL CÁRDENAS
כרזת מנהיג המפרץ
40
00:03:20,492 --> 00:03:22,577
הקאנו
הרוצח של ראסיאל
41
00:03:22,661 --> 00:03:25,580
הם אמרו שהם לא יבואו,
אבל הם כאן.
42
00:03:25,664 --> 00:03:27,958
גם האחים פלסנסיה נמצאים כאן.
43
00:03:28,041 --> 00:03:29,876
PLASENCIA BROTHERS
CARTEL MILENIO
44
00:03:29,960 --> 00:03:32,129
האחים של אמאדו, צ'נטה ורודולפילו.
45
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
CHENTE
JUÁREZ CARTEL
46
00:03:40,178 --> 00:03:42,431
רודולפילו
JUÁREZ CARTEL
47
00:03:43,056 --> 00:03:46,768
חואקין, הכל השתנה
מאז שננעלת.
48
00:03:46,977 --> 00:03:49,813
שחקנים עשויים להשתנות, ארתורו,
אבל המשחק נשאר אותו הדבר.
49
00:03:56,111 --> 00:03:57,028
צ'נטה.
50
00:04:07,289 --> 00:04:11,251
מה לעזאזל, ארתורו?
קל, בנאדם, זו רק פגישה.
51
00:04:11,793 --> 00:04:13,086
תעשו את עצמכם בבית, שבו.
52
00:04:32,314 --> 00:04:33,857
אני מתנצל על כך שלא
להודיע לך שאני אבוא.
53
00:04:35,317 --> 00:04:37,736
זה היה כאוטי,
ולא רציתי להחמיר את זה.
54
00:04:40,071 --> 00:04:42,657
קראתי לפגישה הזו
כי לכולנו יש אויב משותף...
55
00:04:44,993 --> 00:04:46,578
האחים Avendaño.
56
00:04:49,664 --> 00:04:52,751
אני רוצה להקים פדרציה,
כמו בימים עברו,
57
00:04:54,878 --> 00:04:58,006
ולעבוד יחד תחת אותה פקודה.
58
00:04:58,507 --> 00:04:59,382
שֶׁלְךָ?
59
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
שֶׁלִי.
60
00:05:07,140 --> 00:05:08,767
אם אני יכול לברוח מהכלא,
61
00:05:09,392 --> 00:05:10,977
אני בהחלט יכול להרוג את האוונדניוס.
62
00:05:13,104 --> 00:05:14,940
שלום ורווח לכולנו.
63
00:05:17,901 --> 00:05:19,861
והסכם חדש עם הממשלה.
64
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
זו ההצעה שלי.
65
00:05:41,466 --> 00:05:45,262
♪ אני מרגיש את חום הדם הרותח ♪
66
00:05:45,345 --> 00:05:49,724
♪ זיעה זורמת מאובדן הפחד ♪
67
00:05:49,808 --> 00:05:54,145
♪ יש שלווה שלא מדברת ♪
68
00:05:54,437 --> 00:06:00,110
♪ אני משב רוח שמתגבר ♪
69
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
♪ למרות שהעננים גדלים יותר ♪
70
00:06:05,240 --> 00:06:08,660
♪ והעור שלי עדיין בבצורת ♪
71
00:06:09,327 --> 00:06:13,248
♪ אני אחזור יום אחד ♪
72
00:06:13,915 --> 00:06:18,086
♪ כדי לפענח את החזרה שלי ♪
73
00:06:22,549 --> 00:06:26,636
♪ יש לי את האדמה שמטפלת בכביש ♪
74
00:06:26,720 --> 00:06:31,308
♪ יש לי ענפים של עץ ללא ירוק ♪
75
00:06:31,391 --> 00:06:35,812
♪ אני שמגן על הלילה העייף ♪
76
00:06:35,895 --> 00:06:41,693
♪ יש לי צלליות שבאות לראות אותי ♪
77
00:06:42,485 --> 00:06:45,739
♪ למרות שהעננים גדלים יותר ♪
78
00:06:46,656 --> 00:06:50,160
♪ והעור שלי עדיין בבצורת ♪
79
00:06:50,869 --> 00:06:54,623
♪ אני אחזור יום אחד ♪
80
00:06:55,415 --> 00:06:59,753
♪ כדי לפענח את החזרה שלי ♪
81
00:07:01,129 --> 00:07:04,382
שש שנים קודם לכן
82
00:07:06,176 --> 00:07:08,219
בית כלא אלמולואה
מקסיקו
83
00:07:41,336 --> 00:07:44,214
העברת אישור
אסיר: חואקין גוזמן לוארה
84
00:08:10,490 --> 00:08:13,910
הסתרת חשבונות היא עבירה פלילית,
סגן מנהל.
85
00:09:22,896 --> 00:09:26,858
PUENTE GRANDE PenITENTIARY
ג'ליסקו, מקסיקו
86
00:10:40,765 --> 00:10:45,520
ברוך הבא פאקינג צ'אפו!
87
00:10:52,152 --> 00:10:54,279
למקרה שתרצה לכתוב בחזרה, אדוני.
88
00:11:30,732 --> 00:11:35,528
אל תתרגל לזה, ג'אריטו.
אני לא אהיה כאן הרבה זמן.
89
00:11:43,119 --> 00:11:46,414
מקסיקו סיטי
מקסיקו
90
00:12:02,180 --> 00:12:03,723
מה חואקין רוצה עכשיו?
91
00:12:04,807 --> 00:12:06,100
לדבר על המשפט שלו.
92
00:12:07,226 --> 00:12:09,145
עשרים שנה זה יותר מדי זמן, אדוני.
93
00:12:19,614 --> 00:12:23,242
חואקין מוכן
לתת לך את אלה אם תעזור לו.
94
00:12:29,916 --> 00:12:33,795
להעביר אותו זה דבר אחד,
לשחרר אותו שונה בהרבה.
95
00:12:35,004 --> 00:12:37,548
העיתונות תדע שעבדנו יחד.
96
00:12:40,218 --> 00:12:42,303
כסף יכול לעשות כל דבר אפשרי.
97
00:12:43,471 --> 00:12:45,348
הלקוח שלי יודע שאתה
מעוניין בקריירה פוליטית.
98
00:12:47,225 --> 00:12:48,643
זה יעזור לך להגיע לשם.
99
00:12:48,726 --> 00:12:51,354
בדיוק בגלל הקריירה הפוליטית שלי,
100
00:12:52,021 --> 00:12:54,232
אני לא יכול לקבל את זה.
101
00:12:56,526 --> 00:12:57,860
תגיד לו שאני מצטער.
102
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
הוא יצטרך לרצות את עונשו.
103
00:13:15,086 --> 00:13:16,879
אם לא דרך מר סול...
104
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
אני אמצא דרך אחרת,
אבל אני לא אשאר כאן 20 שנה.
105
00:13:20,883 --> 00:13:22,093
איך שאני רואה את זה,
106
00:13:23,344 --> 00:13:24,971
האפשרות האחרת היחידה היא לברוח.
107
00:13:25,805 --> 00:13:27,015
זה לא שאני לא רוצה.
108
00:13:27,515 --> 00:13:31,310
אבל אם אברח, אני אהיה נמלט,
לעולם לא אפסיק לרוץ.
109
00:13:31,561 --> 00:13:32,395
נָכוֹן.
110
00:13:32,687 --> 00:13:34,480
אני אצא מכאן באופן חוקי, ג'רו,
111
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
אבל דבר ראשון.
112
00:13:37,483 --> 00:13:39,610
אני צריך לחכות להזדמנות טובה יותר.
113
00:13:41,988 --> 00:13:44,240
מי אתה ומה
עשית לחבר שלי?
114
00:13:44,824 --> 00:13:46,868
אלמוליה לימד אותך להיות סבלני?
115
00:13:51,372 --> 00:13:52,999
מה איתך?
116
00:13:53,082 --> 00:13:56,335
- אמדו באמת הסגיר אותך?
המטוס שלי התרסק...
117
00:13:57,670 --> 00:13:59,714
והזדיין הזה אמר לצבא
המיקום המדויק שלי.
118
00:14:00,548 --> 00:14:02,467
אנחנו כלואים בגלל החרא הזה.
119
00:14:04,218 --> 00:14:06,220
והאבנדניו מסתובבים חופשי.
120
00:14:13,352 --> 00:14:16,355
אל תזכיר אפילו את הזבלים האלה.
121
00:14:20,860 --> 00:14:23,321
מקסיקו סיטי
מקסיקו
122
00:14:40,797 --> 00:14:43,841
ברוך הבא, אדוני. השולחן שלך מוכן.
123
00:14:51,516 --> 00:14:52,975
אנחנו בדרך.
124
00:14:53,059 --> 00:14:55,228
המודיע של קרליוס
אומר שהוא בדיוק הגיע.
125
00:14:55,978 --> 00:14:57,522
תיזהר, אחי, ועשה לו לעזאזל.
126
00:14:58,022 --> 00:14:59,941
אני אחכה לחדשות הטובות.
127
00:15:22,505 --> 00:15:23,965
- מיד אחזור.
- בסדר.
128
00:15:53,911 --> 00:15:54,912
על הקרקע!
129
00:15:58,916 --> 00:16:00,251
רוץ, רוץ!
130
00:16:22,064 --> 00:16:24,442
קדימה! לזוז, לזוז, לזוז!
131
00:16:25,401 --> 00:16:26,652
לך, לך, לך!
132
00:16:26,736 --> 00:16:27,612
לְהִכָּנֵס!
133
00:16:32,909 --> 00:16:34,952
בני כלבות!
134
00:16:44,378 --> 00:16:47,757
JUÁREZ CITY
צ'יוואווה, מקסיקו
135
00:16:47,840 --> 00:16:49,634
זה יוצא משליטה, אמאדו.
136
00:16:50,801 --> 00:16:52,220
אתה מאבד שליטה.
137
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
אין דרך לעזאזל.
138
00:16:55,598 --> 00:16:57,892
האוונדניוס תפסו אותי ב-DF.
139
00:16:58,267 --> 00:16:59,602
הם לא יכולים להביא אותי לשום מקום אחר.
140
00:16:59,685 --> 00:17:01,103
זה לא רק הם.
141
00:17:02,104 --> 00:17:04,607
אתה נותן לבוסים האחרים להיות חזקים מדי.
142
00:17:05,191 --> 00:17:07,151
ולא כולם רואים בך את המנהיג שלהם.
143
00:17:20,706 --> 00:17:21,832
זאת הלוויה שלהם.
144
00:17:23,668 --> 00:17:25,086
עמי ואני עומדים איתנים...
145
00:17:26,462 --> 00:17:28,089
כאן בחוארז.
146
00:17:28,422 --> 00:17:29,632
נכון, צ'נטה?
147
00:17:29,715 --> 00:17:32,301
רק טיחואנה או סינלואה
יהיה אתגר עבורנו כרגע,
148
00:17:32,927 --> 00:17:34,637
ואיסמעאל הראה לנו שאנחנו יכולים לסמוך עליו.
149
00:17:35,179 --> 00:17:36,764
הוא איתנו נגד האוונדניוס.
150
00:17:37,557 --> 00:17:39,058
ורסיאל וקרטל גולפו?
151
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
אל תדאג לגביהם.
152
00:17:41,060 --> 00:17:42,937
הם בצד השני.
אנחנו אף פעם לא מצטלבים.
153
00:17:51,696 --> 00:17:53,614
אל תדאג, קונרדו.
154
00:17:54,156 --> 00:17:56,867
יש לי שליטה על זה, נכון?
155
00:17:59,954 --> 00:18:01,414
תראה, חואקין...
156
00:18:01,956 --> 00:18:03,291
זה פונטנרו,
157
00:18:03,457 --> 00:18:06,002
איש שימושי מאוד.
הוא יעזור לך בכל מה שאתה צריך.
158
00:18:06,335 --> 00:18:07,878
כל מה שאתה צריך, תודיע לי.
159
00:18:08,337 --> 00:18:09,880
נעים להכיר.
160
00:18:19,807 --> 00:18:21,309
האם נוכל לקנות אותם?
161
00:18:24,770 --> 00:18:26,564
מעולם לא ביקשתי מהם טובה גדולה,
162
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
אבל הם באים עם קטנים.
163
00:18:30,151 --> 00:18:31,652
אם אני לא יכול להיות חופשי,
164
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
אני רוצה לבלות כאן.
165
00:19:16,614 --> 00:19:17,782
יש חדשות ממר צ'טו?
166
00:19:17,865 --> 00:19:20,242
לוס אנג'לס ממשיכה להיות רווחית יותר.
167
00:19:22,662 --> 00:19:26,582
האחים ברנאל ליידה
גם עושים עבודה טובה.
168
00:19:27,041 --> 00:19:28,793
אלו המספרים שלהם.
169
00:19:29,001 --> 00:19:30,586
Güero ואתה יכול להיות רגוע.
170
00:19:30,753 --> 00:19:33,506
הם יטפלו בעסק שלך
לכמה זמן שאתה רוצה.
171
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
תודה על הלחם, ידידי.
172
00:20:01,784 --> 00:20:03,994
הזמן שלך נגמר.
173
00:20:14,004 --> 00:20:16,173
אני חושב שנותרו לי עוד 20 דקות.
174
00:20:45,828 --> 00:20:47,329
זה מאוד מסוכן.
175
00:20:49,165 --> 00:20:50,916
למה לעשות משהו כל כך טיפשי?
176
00:20:51,500 --> 00:20:53,419
זה בסדר אחי. אני בריא כמו סוס.
177
00:20:54,378 --> 00:20:56,630
נכון, דוקטור?
אתה בסדר, אדוני.
178
00:20:56,714 --> 00:20:58,758
למה לטרוח לעבור
ניתוח פלסטי, בנאדם?
179
00:20:58,841 --> 00:21:01,260
כי אני רוצה לאכול פירות ים
180
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
בלי צורך לצפות
מעל הכתף המזוינת שלי כל הזמן.
181
00:21:04,847 --> 00:21:07,558
מה הטעם להחזיק את הכל
אם אני לא יכול ליהנות מזה?
182
00:21:08,726 --> 00:21:10,936
אתה דואג לשמור
ה- Avendaños בתור.
183
00:21:11,437 --> 00:21:12,980
אני לא אעלם להרבה זמן.
184
00:21:17,026 --> 00:21:18,569
- מותק.
- יקירי.
185
00:21:20,696 --> 00:21:22,323
- מה שלומך, בן?
- טוב.
186
00:21:25,034 --> 00:21:26,285
תראה אותך!
187
00:21:30,122 --> 00:21:31,123
איך הבן שלי היה?
188
00:21:31,916 --> 00:21:33,292
הוא התנהג בצורה לא נכונה.
189
00:21:33,375 --> 00:21:35,836
המורה שלו נזף בו
כמה פעמים כי הוא לא יכול להישאר בשקט.
190
00:21:35,920 --> 00:21:38,047
ברגע שאני פנוי,
אני אסדר אותו.
191
00:21:39,924 --> 00:21:40,758
היי, אבא.
192
00:21:41,717 --> 00:21:43,511
כמה זמן עד שאתה חוזר הביתה?
193
00:21:46,514 --> 00:21:48,098
פחות מאשר כשהגעתי לכאן.
194
00:21:52,353 --> 00:21:53,437
מַבָּט.
195
00:22:04,824 --> 00:22:05,825
תוֹדָה.
196
00:22:07,076 --> 00:22:09,245
יש לך את כל מה שאתה צריך, נכון?
197
00:22:11,372 --> 00:22:12,540
חוץ ממך.
198
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
היינו צריכים את זה, נכון?
199
00:22:47,491 --> 00:22:49,493
אני אמצא דרך לראות אותך לעתים קרובות יותר.
200
00:22:50,160 --> 00:22:51,412
אל תסתבך בצרות.
201
00:22:53,122 --> 00:22:56,125
אנחנו קרובים עכשיו.
אני לא רוצה שישלחו אותך שוב.
202
00:22:58,294 --> 00:22:59,420
אל תדאגי, מותק,
203
00:23:01,130 --> 00:23:02,798
הכרתי כאן חברים.
204
00:23:04,341 --> 00:23:05,718
הכל יהיה בסדר.
205
00:23:31,952 --> 00:23:33,037
הודיעו לנו
206
00:23:33,120 --> 00:23:36,582
שאמאדו קסטילו, ברון הסמים
הידוע בשם אדון השמיים,
207
00:23:36,665 --> 00:23:37,708
נפטר.
208
00:23:38,083 --> 00:23:40,210
ברון הסמים המפורסם מת
209
00:23:40,294 --> 00:23:44,131
במהלך ניתוח שחזור פנים
בבית החולים סנטה מוניקה
210
00:23:45,049 --> 00:23:47,092
שנמשך יותר מ-8 שעות.
211
00:23:47,217 --> 00:23:48,844
לפי תעודת הפטירה,
212
00:23:48,927 --> 00:23:51,347
סיבת המוות הייתה שבץ מוחי.
213
00:23:51,430 --> 00:23:54,475
למחרת, גופתו של אנטוניו פלורס פונטה
214
00:23:54,558 --> 00:23:57,519
נלקח לסינלואה במטוס...
215
00:23:57,603 --> 00:23:58,854
- ג'רו!
- השם האמיתי...
216
00:23:58,937 --> 00:24:01,482
- מה?
- הוא מת! פאקינג אמאדו מת!
217
00:24:01,565 --> 00:24:02,524
- שתיקה!
- לעזאזל כן!
218
00:24:02,608 --> 00:24:03,609
- הבן זונה מת!
- שתיקה!
219
00:24:03,692 --> 00:24:04,777
הגיע הזמן לעשות את הצעד שלנו.
220
00:24:23,128 --> 00:24:25,047
עלינו לפעול בהקדם.
221
00:24:25,964 --> 00:24:29,259
לאמאדו לא הייתה שליטה רבה
על הקבוצות השונות יותר.
222
00:24:29,343 --> 00:24:30,260
משרד הנשיאות
מקסיקו סיטי
223
00:24:30,344 --> 00:24:32,846
איתו מת,
בקרוב הם יהפכו לעצמאיים,
224
00:24:33,555 --> 00:24:37,142
והקונפליקטים שלהם
רק יחמיר.
225
00:24:45,150 --> 00:24:46,610
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?
226
00:24:47,653 --> 00:24:49,947
אנחנו צריכים לעבוד עם הדגים הגדולים ביותר.
227
00:24:51,323 --> 00:24:53,283
זה שיכול לאכול את הדג השני.
228
00:24:58,330 --> 00:24:59,581
האם זו הדרך היחידה?
229
00:25:01,458 --> 00:25:04,712
אנחנו לא נסיים
סחר בסמים, אדוני הנשיא.
230
00:25:09,925 --> 00:25:11,301
אבל אנחנו יכולים לשלוט בזה.
231
00:25:23,063 --> 00:25:25,399
למי אתה מציע?
232
00:25:38,996 --> 00:25:40,497
אלו האפשרויות שלנו.
233
00:25:51,884 --> 00:25:54,386
הגנה והרחבה עבור הקרטל שלך.
234
00:25:54,887 --> 00:25:57,514
כסף בשבילנו. זו העסקה.
235
00:26:00,642 --> 00:26:02,603
- נשמע טוב.
- אני לא מסכים.
236
00:26:04,772 --> 00:26:08,150
ראשית, אתה צריך להבטיח
להפסיק לעשות טובות צ'אפו.
237
00:26:08,609 --> 00:26:10,194
אל תדאג לגביו.
238
00:26:11,445 --> 00:26:13,906
אלמוליה או פואנטה גרנדה,
זה לא משנה.
239
00:26:15,491 --> 00:26:16,825
חואקין כלוא בכלא.
240
00:26:18,452 --> 00:26:21,955
נעול? זה לא מספיק.
הוא צריך להיות במרחק של מטר וחצי.
241
00:26:22,748 --> 00:26:23,999
רמון צודק.
242
00:26:24,082 --> 00:26:25,292
אם אנחנו הולכים להיות שותפים,
243
00:26:26,043 --> 00:26:27,878
אתה לא יכול להמשיך לעבוד עם צ'אפו.
244
00:26:30,839 --> 00:26:31,840
את בטוחה, לורה?
245
00:26:32,341 --> 00:26:35,928
כן, חואקין, הממשלה
בחר את Avendaños.
246
00:26:38,305 --> 00:26:41,266
בסדר, בסדר. אני בסדר.
247
00:26:50,317 --> 00:26:52,528
חמש עשרה דקות לארוחת ערב.
248
00:27:11,839 --> 00:27:13,048
תחזיר אותו עם המגש.
249
00:27:41,785 --> 00:27:43,829
אני רוצה לדבר עם איסמאל. זה חואקין.
250
00:27:52,421 --> 00:27:53,964
- שלום.
-אח.
251
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
אני חייב לצאת
252
00:27:55,799 --> 00:27:57,175
לפני שהאוונדניוס משתלטים על הכל.
253
00:27:57,885 --> 00:28:00,929
אתה צריך למצוא אותי
מגע גבוה יותר מסול.
254
00:28:11,148 --> 00:28:12,316
יש לך משהו בשבילי?
255
00:28:14,234 --> 00:28:15,068
לְהַקְשִׁיב.
256
00:28:17,029 --> 00:28:19,448
אשתו תמיד רצתה לנסוע לפריז.
257
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
עבודה טובה, פונטנרו.
258
00:28:22,242 --> 00:28:23,744
מה אתה זומם, חואקין?
259
00:28:24,453 --> 00:28:28,123
אני לא אשב בשקט בזמן שאיסמאל עובד.
260
00:28:29,625 --> 00:28:31,543
אם אני רוצה להיות הבוס כשאני יוצא,
261
00:28:32,419 --> 00:28:34,504
אני צריך להתחיל להתאמן
להיות בוס בפנים.
262
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
אני רוצה לראות אותו היום.
263
00:28:55,901 --> 00:28:56,818
לאונרדו SAAVEDRA
264
00:28:56,902 --> 00:28:57,819
מפקח
PUENTE GRANDE PenITENTIARY
265
00:28:59,029 --> 00:28:59,863
היכנס.
266
00:29:08,997 --> 00:29:10,332
למה אתה כאן?
267
00:29:12,918 --> 00:29:15,545
אני רוצה לנהל משא ומתן על התנאים שלי
בזמן שאני נשאר כאן.
268
00:29:48,328 --> 00:29:49,371
כיום,
269
00:29:49,454 --> 00:29:54,084
רשויות מקסיקניות ואמריקניות
תאמין לקרטל טיחואנה
270
00:29:54,167 --> 00:29:58,171
הוא הפעיל והמסוכן ביותר
ארגון פשע במקסיקו.
271
00:29:58,255 --> 00:30:00,132
היכנס.
272
00:30:12,144 --> 00:30:14,438
תודיע לשומרים
אני מצפה לאחים ברנל ליידה.
273
00:30:14,521 --> 00:30:16,982
- זה יום המשכורת.
כן, אדוני.
274
00:30:20,861 --> 00:30:25,115
יעדי קרטל TIJUANA
עובדי ציבור במסע רצח
275
00:30:43,633 --> 00:30:47,679
זה מה שקורה כשאתה
פתח את הפה, מר התובע המחוזי.
276
00:31:00,942 --> 00:31:02,069
בוא נלך.
277
00:31:05,197 --> 00:31:06,573
ארנסטו איבארה
278
00:31:06,656 --> 00:31:09,409
הוא עובד הציבור הרביעי שנרצח
מאת האחים Avendaño.
279
00:31:09,493 --> 00:31:10,535
החוזק של מקסיקו
קונגרס קונרדו
280
00:31:10,619 --> 00:31:11,495
חבר הקונגרס של מזטלן
הצביעו PRI
281
00:31:11,578 --> 00:31:13,663
לפני חודשיים, הוא היה אחראי
של הפרקליטות...
282
00:31:26,093 --> 00:31:27,552
אני יודע מה אתה הולך להגיד.
283
00:31:28,929 --> 00:31:29,805
יעדי קרטל TIJUANA עיתונאי ידוע
284
00:31:31,515 --> 00:31:32,432
אני עובד על זה.
285
00:31:32,724 --> 00:31:34,601
זה רק עניין של זמן
לפני שנתפוס אותם.
286
00:31:56,873 --> 00:31:58,458
הם האורחים של הבוס.
287
00:32:12,764 --> 00:32:14,099
גאון מזדיין שכמוך, צ'אפו.
288
00:32:14,182 --> 00:32:16,393
- ג'אריטו!
מה שלומך, ארטוריטו?
289
00:32:16,476 --> 00:32:18,937
- אידיוט מזוין.
- ריבלקה.
290
00:32:20,605 --> 00:32:21,898
תראה את זה.
291
00:32:21,982 --> 00:32:25,026
- מה קורה?
צ'יטו, הלחם כאן.
292
00:32:28,071 --> 00:32:29,281
מה תרצה לשתות?
293
00:32:33,452 --> 00:32:34,536
שומרים 2,000 דולר
מפקדים 5,000 דולר
294
00:32:34,619 --> 00:32:35,662
ראש המחלקה 10,000 דולר
במאי 50,000 דולר
295
00:33:15,911 --> 00:33:19,331
עד כה, כל כך טוב עם העסק.
296
00:33:20,207 --> 00:33:22,375
אבל המצב עם האוונדניוס
עומד להיות מכוער.
297
00:33:23,960 --> 00:33:24,794
כמה מכוער?
298
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
הם מתעסקים עם הממשלה.
299
00:33:28,548 --> 00:33:30,467
וכל מי שיעמוד בדרכם.
300
00:33:31,510 --> 00:33:34,596
הכוח עלה להם לראש,
ואין מי שיסדר אותם.
301
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
עשית טעות בבחירת ה- Avendaños.
302
00:34:13,927 --> 00:34:15,095
אנחנו רוצים שהם ייעלמו.
303
00:34:15,720 --> 00:34:17,389
עזור לנו, ואנחנו נעבוד איתך.
304
00:34:18,348 --> 00:34:19,558
אִיתָנוּ.
305
00:34:21,226 --> 00:34:22,978
לחואקין יש הצעה בשבילך.
306
00:34:24,020 --> 00:34:26,189
חואקין לא יכול לעשות כלום מהכלא.
307
00:34:27,566 --> 00:34:30,944
אנחנו צריכים אותו חופשי
כדי שנוכל להרוג את המזדיינים האלה.
308
00:34:32,237 --> 00:34:33,405
הממשל שלנו בדרך החוצה.
309
00:34:35,323 --> 00:34:37,534
אף אחד לא יסכן במשא ומתן לשחרורו.
310
00:34:38,868 --> 00:34:40,704
אבל הממשלה החדשה אולי.
311
00:34:41,913 --> 00:34:44,457
ואתה מתמודד על חבר הקונגרס,
נכון?
312
00:34:47,252 --> 00:34:49,337
מה הקשר שלכם
עם המועמד שלך?
313
00:35:05,937 --> 00:35:07,480
מה ההצעה?
314
00:35:09,357 --> 00:35:10,942
המועמד שלהם יוציא אותי מכאן.
315
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
ואני אהרוג את האוונדנו בשבילם.
316
00:35:16,656 --> 00:35:18,700
הם נואשים להיפטר מהם.
317
00:35:19,492 --> 00:35:22,245
סוף סוף המזדיינים האלה
יהיה טוב למשהו.
318
00:35:23,246 --> 00:35:24,456
זה לא זה.
319
00:35:24,998 --> 00:35:27,959
הם לא רק כרטיס היציאה שלי,
320
00:35:28,043 --> 00:35:30,128
אמרתי להם ברגע שאני בחוץ,
321
00:35:30,211 --> 00:35:32,464
הייתי מקים פדרציה
לאחד את הקרטלים.
322
00:35:34,007 --> 00:35:35,592
שליטה בהכנסות כמו פעם.
323
00:35:36,092 --> 00:35:37,135
נשמע טוב.
324
00:35:38,053 --> 00:35:40,722
אבל מה אם המועמד
לא משחרר אותך?
325
00:35:41,139 --> 00:35:42,766
דברים השתנו.
326
00:35:43,516 --> 00:35:45,977
מר סול הסכים להיות המתווך שלנו.
327
00:35:47,062 --> 00:35:48,104
אתה מכיר את התרגיל.
328
00:35:48,355 --> 00:35:49,564
ראשית, הם שונאים אותנו...
329
00:35:50,273 --> 00:35:51,691
ואז, הם צריכים אותנו.
330
00:35:51,983 --> 00:35:53,151
וכרגע...
331
00:35:55,278 --> 00:35:56,446
הם באמת צריכים אותי.
332
00:36:01,743 --> 00:36:02,827
לוס אנג'לס
ארצות הברית
333
00:36:02,911 --> 00:36:03,745
מר. צ'טו.
334
00:36:04,746 --> 00:36:09,000
אני מאשר שזה 300, ואני אספר
מר לורה שהכל בסדר.
335
00:36:16,716 --> 00:36:18,927
פתח את הדלתות. עוד משאית מגיעה.
336
00:36:29,104 --> 00:36:31,981
צו הסגר לארצות הברית
JOAQUÃN GUZMÃN LOERA
337
00:36:35,610 --> 00:36:37,570
צ'אפו אינו בראש סדר העדיפויות כרגע.
338
00:36:37,904 --> 00:36:39,614
האוונדניוס הם הבעיה.
339
00:36:53,920 --> 00:36:55,630
קונרדו.
340
00:36:55,714 --> 00:36:57,132
מה אתה מציע שנעשה?
341
00:36:58,383 --> 00:37:01,386
הסגרה מעולם לא הייתה אופציה, אדוני.
342
00:37:22,157 --> 00:37:23,658
אי אפשר להסגיר אותי, לא עכשיו.
343
00:37:24,075 --> 00:37:25,952
מר סול הבטיח לי שזה לא יקרה.
344
00:37:26,327 --> 00:37:27,328
עדיף שהוא צודק.
345
00:37:27,704 --> 00:37:29,038
זה לא לטובתם.
346
00:37:29,205 --> 00:37:32,083
הם יודעים שהאמריקאים ישתמשו
כל מה שאתה יודע על הממשלה
347
00:37:32,208 --> 00:37:33,376
כדי לשמור עליהם בהתאם.
348
00:37:34,169 --> 00:37:36,171
מר סול יטפל בבלגן הזה.
349
00:37:37,881 --> 00:37:39,257
זה קונה לנו קצת זמן.
350
00:37:42,260 --> 00:37:44,095
אבל האיום עדיין קיים.
351
00:37:49,017 --> 00:37:51,060
אני רוצה לעשות עסקה משלי עם ה-DEA.
352
00:37:53,271 --> 00:37:54,522
מה אתה רוצה שאני אגיד להם?
353
00:37:54,606 --> 00:37:55,690
שׁוּם דָבָר.
354
00:37:57,650 --> 00:37:59,903
תגרום להם לבוא לכאן
ותקשיב למה שיש לי להגיד.
355
00:38:07,160 --> 00:38:08,995
LUCAS LANGE
פסיכולוג משפטי
356
00:38:12,499 --> 00:38:13,625
לאן אתה הולך?
357
00:38:13,875 --> 00:38:16,336
אנחנו כאן כדי להעריך אסירים
מאזור "C."
358
00:38:17,921 --> 00:38:19,172
תודה לך.
359
00:38:51,454 --> 00:38:52,622
אני פפה.
360
00:38:56,209 --> 00:38:58,086
אני כאן כדי לבצע מבחן פסיכולוגי.
361
00:39:01,923 --> 00:39:03,424
כולכם עובדים עבור ה-DEA?
362
00:39:04,384 --> 00:39:05,885
אנחנו מקשיבים.
363
00:39:08,221 --> 00:39:09,681
אתה רוצה את האוונדניוס.
364
00:39:10,765 --> 00:39:11,975
אני יכול לתת לך אותם.
365
00:39:15,019 --> 00:39:15,854
אֵיך?
366
00:39:17,438 --> 00:39:20,441
רק ברוני סמים יודעים
איך למצוא ברוני סמים אחרים,
367
00:39:20,650 --> 00:39:23,111
ואני מומחה
במציאת החורים האלה.
368
00:39:26,739 --> 00:39:30,994
בתמורה, אני רוצה את הממשלה שלך
לוותר על עניין ההסגרה.
369
00:39:36,457 --> 00:39:38,126
אסור לנו לעשות עסקאות.
370
00:39:38,960 --> 00:39:43,298
אנחנו כאן כי שומעים
מה שיש לך לומר הוא חלק מהעבודה שלנו.
371
00:39:56,060 --> 00:39:58,479
אני אברח
לפני שנתנו להם לקחת אותי.
372
00:39:59,147 --> 00:40:00,481
מה שנדרש.
373
00:40:02,525 --> 00:40:05,194
חואקין, אם תברח,
374
00:40:05,945 --> 00:40:07,196
אתה תבלה את שארית חייך בהסתתר.
375
00:40:07,280 --> 00:40:08,740
אמרת את זה בעצמך.
376
00:40:10,783 --> 00:40:12,535
תן לאנשי הקשר שלך לעשות את העבודה.
377
00:40:13,161 --> 00:40:15,038
חכו לחדשות מהמועמד.
378
00:41:02,335 --> 00:41:05,004
- מי הבחורה החדשה?
האישה הראשונה שהביאה לכאן אי פעם.
379
00:41:05,838 --> 00:41:07,548
אומרים שהיא עושה זמן לרצח.
380
00:41:09,300 --> 00:41:10,969
ואם יסגירו אותך?
381
00:41:13,262 --> 00:41:14,514
אני אמות...
382
00:41:14,931 --> 00:41:15,974
לפני שהם לוקחים אותי.
383
00:41:27,527 --> 00:41:28,361
שלום?
384
00:41:29,195 --> 00:41:30,989
המועמד קיבל את הצעתך.
385
00:41:32,115 --> 00:41:33,574
מתי אני עוזב את המקום הזה?
386
00:41:34,158 --> 00:41:35,535
כמה חודשים, בנאדם.
387
00:41:36,619 --> 00:41:39,706
אחרי הבחירות, פעם אחת שהוא נשיא.
388
00:41:40,707 --> 00:41:42,417
להיפרד מהכלא.
389
00:41:49,841 --> 00:41:52,385
החוזק של מקסיקו
לאטור לנשיא
390
00:42:10,278 --> 00:42:11,112
תגביר את זה!
391
00:42:16,617 --> 00:42:17,785
זה נגמר עכשיו.
392
00:42:18,453 --> 00:42:19,996
המסיבה נגמרה.
393
00:42:52,236 --> 00:42:54,655
אתה מבין עכשיו
מי הבעלים של פואנטה גרנדה?
394
00:42:56,157 --> 00:42:57,075
אַתָה.
395
00:42:58,701 --> 00:43:00,036
איך קוראים לי?
396
00:43:01,662 --> 00:43:02,872
מר חואקין.
397
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
לא, לא, תפסיק עם זה.
398
00:44:00,847 --> 00:44:03,599
צ'יטו. תביא לי את הבחורה החדשה.
399
00:44:06,102 --> 00:44:07,311
אל תעשה, חואקין.
400
00:44:07,812 --> 00:44:09,063
אנחנו בסדר בלעדיה.
401
00:44:10,189 --> 00:44:11,607
תביא אותה.
402
00:44:22,994 --> 00:44:23,953
תפסיק עם זה, אידיוט.
403
00:44:25,413 --> 00:44:26,247
אל תדאג.
404
00:44:26,873 --> 00:44:28,499
אני רק רוצה להכיר אותה
לפני שאני עוזב את המקום הזה.
405
00:44:37,175 --> 00:44:39,302
היא לא רצתה לבוא, אדוני.
406
00:44:41,470 --> 00:44:42,597
היכנס.
407
00:44:45,933 --> 00:44:47,059
שתה איתי בירה.
408
00:44:58,988 --> 00:44:59,822
כָּאן.
409
00:45:00,615 --> 00:45:01,490
אז אתה יכול להירגע.
410
00:45:25,556 --> 00:45:27,475
היא שתתה את הבירה שלך, שחרר אותה.
411
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
תעזוב אותנו בשקט.
412
00:45:51,916 --> 00:45:53,292
לך, מותק. לַעֲזוֹב.
413
00:45:53,376 --> 00:45:54,835
לך, לך.
414
00:46:04,470 --> 00:46:06,138
צ'אפו.
415
00:46:10,643 --> 00:46:12,645
אף אחד לא אומר לי לא.
416
00:46:13,813 --> 00:46:14,772
תעזוב אותה בשקט, בנאדם.
417
00:46:16,440 --> 00:46:17,775
לָצֵאת.
418
00:46:18,567 --> 00:46:20,319
הפכת לזונה חולה.
419
00:47:35,311 --> 00:47:37,938
מפלגת העבודה המוסדית
420
00:47:52,995 --> 00:47:56,373
מעתה ואילך,
אני אצטרך לקרוא לך מר חבר הקונגרס.
421
00:47:56,832 --> 00:47:59,502
חבר הקונגרס היום,
מחר נשיא.
422
00:48:04,423 --> 00:48:06,217
התוצאות נמצאות.
423
00:48:07,051 --> 00:48:09,512
יום מזעזע בהיסטוריה המקסיקנית.
424
00:48:10,387 --> 00:48:15,142
לראשונה מזה למעלה מ-70 שנה,
מפלגת העבודה המוסדית
425
00:48:15,226 --> 00:48:17,853
הפסיד בבחירות לנשיאות.
426
00:48:18,604 --> 00:48:22,942
אני חוזר,
מפלגת העבודה המוסדית הפסידה.
427
00:48:23,776 --> 00:48:26,237
מפלגה חדשה תשתלט הלילה.
428
00:48:33,327 --> 00:48:37,289
עשינו את זה! עשינו את זה!
429
00:48:51,512 --> 00:48:53,264
המועמד פרנסיסקו לה טורה
430
00:48:53,347 --> 00:48:58,477
ממפלגת העבודה המוסדית
הפסיד בבחירות לנשיאות.
431
00:49:16,579 --> 00:49:18,873
יש לך את התוצאות
למשרדי המועצה?
432
00:49:50,529 --> 00:49:52,781
מצא מישהו שנוכל לנהל משא ומתן
עם בממשלה החדשה.
433
00:49:55,075 --> 00:49:56,911
זה לא יהיה כל כך קל, חואקין.
434
00:49:57,411 --> 00:50:00,206
לנשיא החדש יש קרוב מאוד
מערכת היחסים עם האמריקאים.
435
00:50:00,289 --> 00:50:01,582
כמה קרוב?
436
00:50:03,584 --> 00:50:05,419
יש שמועות
אתה תוסר בקרוב.
437
00:50:12,551 --> 00:50:14,220
אף אחד לא מוציא אותי ממקסיקו.
438
00:50:15,554 --> 00:50:17,723
אם אני לא יכול לעזוב את המקום הזה באופן חוקי,
439
00:50:18,515 --> 00:50:20,601
אני אעשה את זה לא חוקי.
440
00:50:23,604 --> 00:50:25,105
איסמעאל, אח.
441
00:50:26,607 --> 00:50:28,525
המועמד שלי הפסיד.
442
00:50:28,609 --> 00:50:30,486
אבל יש משהו
המפלגה יכולה לעשות בשבילי.
443
00:50:39,161 --> 00:50:42,581
DÃMASO JIMÃNEZ GÃLVEZ
סגן מנהל, אבטחה
444
00:50:57,054 --> 00:50:58,264
תענוג, דמאסו.
445
00:50:58,472 --> 00:51:00,057
איסמאל דיבר עליך מאוד.
446
00:51:00,599 --> 00:51:02,351
הביאו אותי לעזור לך
בכל דרך שאני יכול.
447
00:51:03,852 --> 00:51:04,853
מאיפה נתחיל?
448
00:51:06,063 --> 00:51:07,189
דבר ראשון.
449
00:51:08,440 --> 00:51:10,609
אני הולך לספר לך
איך אני מתכנן לברוח מהמקום הזה.
450
00:51:12,987 --> 00:51:14,989
תרגום כתוביות מאת
כרמן דניאלה גרסיה ראסקון