1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:46,960 --> 00:00:48,640
אה, לא. לא, לא.

2
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
אממ...

3
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
משקפי שמש מימין,
גלויות משמאל.

4
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
משקפי שמש מימין, גלויות משמאל.

5
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
אישה:
אתה ילד טוב, נכון?

6
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
אתה תתפוס את זה
אם הרופא יראה אותו כאן.

7
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
נראה שהוא לא הוא עצמו.

8
00:01:13,960 --> 00:01:15,640
אמר לך את זה, נכון?

9
00:01:15,640 --> 00:01:17,320
אולי הוא לא מקבל
מספיק פעילות גופנית.

10
00:01:17,320 --> 00:01:19,160
זה מה שעושה אותך עצוב, אה?

11
00:01:19,160 --> 00:01:20,960
כלב מייבב

12
00:01:20,960 --> 00:01:24,640
האם זה דוקטור זקן נרגן
לא מוציא אותך מספיק לטיולים?

13
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
דפק בדלת
כן?

14
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
הרגע יצאתי מהטלפון
מד"ר ריידר.

15
00:01:30,960 --> 00:01:33,960
אה.
האם יש לה את תוצאות הבדיקה שלנו?

16
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
היא אומרת שספירת הזרע שלך
זה לא בעיה,

17
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
ויש לי רזרבה שחלתית טובה.

18
00:01:38,960 --> 00:01:41,800
עכשיו, יש משפט שמעולם לא
חשבתי שאמצא את עצמי אומר.

19
00:01:41,800 --> 00:01:43,480
היא אמרה עוד משהו?

20
00:01:43,480 --> 00:01:45,960
ובכן, תוצאות הבדיקה מראות
שלא ביצתי שוב

21
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
והיא רוצה שאני אקח משהו
שנקרא קלומיפן. כן.

22
00:01:48,960 --> 00:01:51,960
זה פחות פולשני מאשר IVF.
הייתי רושם את זה.

23
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
ובכן, זה טוב,
כי היא נוסעת לחופשה

24
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
- והיא נשאלה אם אתה יכול לכתוב
המרשם. - כמובן.

25
00:01:57,960 --> 00:02:01,480
- דפק בדלת
זה מתגבש כאן, דוק.

26
00:02:01,480 --> 00:02:03,960
אה, תראה, צא החוצה!
הַחוּצָה!

27
00:02:03,960 --> 00:02:06,960
לא, אל תצעק עליו, מרטין. הוא
היה קצת חסר צבע כל הבוקר.

28
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
הוא לא נגע בארוחת הבוקר שלו.

29
00:02:08,960 --> 00:02:11,960
באדי המסכן.
לא פלא שהוא מרגיש מוזנח.

30
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
כֵּן. תשב בבקשה.
מטופל ראשון...

31
00:02:14,960 --> 00:02:16,160
..לעבור.

32
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
אממ...

33
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
יש לי, אממ...

34
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
מצאתי גוש
בשד הימני שלי.

35
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
האם זה רך?

36
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
אממ, קצת.

37
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
זה, אהמ... יותר כאב.

38
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
בלוטות הלימפה שלי נפוחות גם כן.

39
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
מתי שמת לב לזה לראשונה?

40
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
אממ, לפני כמה ימים.

41
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
מאז אני מודאג חולה.
- נכון. אני צריך לבדוק אותך.

42
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
תוריד את החולצה והחזייה שלך
ולשכב על השולחן.

43
00:02:49,960 --> 00:02:52,000
אתה יכול להתכסות בזה.

44
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
האם יש היסטוריה
של סרטן השד במשפחה שלך?

45
00:02:56,960 --> 00:03:00,800
אממ, דודה שלי מהצד של אמא שלי.

46
00:03:00,800 --> 00:03:01,960
אממ...

47
00:03:01,960 --> 00:03:06,960
אבא שלי, ד"ר סים,
הוא מת מסרטן ריאות.

48
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
כפי שאתה יודע.

49
00:03:08,960 --> 00:03:11,000
מתי הייתה הממוגרפיה האחרונה שלך?

50
00:03:11,000 --> 00:03:12,960
אה, לפני שנתיים.

51
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
אני אמורה עוד אחת בשנה הבאה.

52
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
נכון...

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
אה...

54
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
אתה באמת צריך לשלם לבאדי
יותר תשומת לב, אתה יודע?

55
00:03:27,960 --> 00:03:31,800
כלבים יכולים לסבול מחרדה
ודיכאון, בדיוק כמו בני אדם.

56
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
גושים של סרטן השד נוטים להיות מוצקים.

57
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
וכשהם רכים ככה,

58
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
זה לעתים קרובות יותר
איזושהי ציסטה דלקתית.

59
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
זה לא מסביר את בלוטות הלימפה שלי.

60
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
הממ.

61
00:03:43,960 --> 00:03:45,480
הרם את זרועותיך.

62
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
- אה...
כן, הם מודלקים.

63
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
אני אעשה אולטרסאונד.

64
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
ובכן, זה האחרון.
- הא!

65
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
תמיד חשבתי
זה יהיה רגשי...

66
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
..לראות את הבן שלי עוזב את הבית
לטוב.

67
00:03:58,960 --> 00:04:02,160
ברור שחשבתי שאולי כן
קרה עשור או משהו מוקדם יותר.

68
00:04:02,160 --> 00:04:04,960
- זה מאוד מצחיק, אבא.
- אני רק מקווה...

69
00:04:04,960 --> 00:04:08,800
..בצורה הכי יפה שאפשר,
אתה אף פעם לא רוצה לחזור.

70
00:04:08,800 --> 00:04:09,960
גם אני.

71
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
קדימה!

72
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
- בסדר.
- כן. ממ.

73
00:04:21,960 --> 00:04:25,480
אתה עדיין תראה אותו כל יום.
הוא עובד כאן.

74
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
קרן מכוניות

75
00:04:32,800 --> 00:04:34,960
זה נראה כמו
זה רק שנינו.

76
00:04:34,960 --> 00:04:37,640
הרגע השארתי משהו
מאחורי הבר.

77
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
אני ממש מאחוריך.

78
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
סורק אולטרה-סאונד WHIRS

79
00:04:44,960 --> 00:04:47,160
כן, רואה את אזור הדלקת?

80
00:04:48,480 --> 00:04:50,320
- זה לא גידול?
אה, לא.

81
00:04:50,320 --> 00:04:51,960
זה נמק שומן טראומטי.

82
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
אני צריך לדעת מה זה?
- אתה וטרינר.

83
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
כן, אני וטרינר, אני לא רופא.

84
00:04:56,960 --> 00:05:00,160
זה גוש שפיר,
לעתים קרובות בטעות לסרטן השד.

85
00:05:00,160 --> 00:05:02,800
- אתה בטוח?
כן.

86
00:05:04,000 --> 00:05:05,960
הו, תודה לאל!

87
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
הם נגרמים כאשר אזור
של רקמת שד שומנית

88
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
ניזוק מפגיעה.

89
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
ובכן, לעתים קרובות אני קצת דופק.
זה, אממ...

90
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
- It's a hazard of the job. - בעיקר,
- the lumps go away on their own.

91
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
אבל שלך פיתחה ציסטה שומנית
within the damaged tissue

92
00:05:19,960 --> 00:05:22,000
- ואת זה יהיה צורך לשאוף.
- נשמע לא נוח.

93
00:05:22,000 --> 00:05:23,960
כן, זה כן.

94
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
אני אתן לך הרדמה מקומית.

95
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
ואחר כך?

96
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
שׁוּם דָבָר.
אין צורך בתרופות.

97
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
לא סביר שהגוש
יתרחש שוב.

98
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
אלא אם כן אתה מקבל מכה בחזה
על ידי חיה אחרת.

99
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
זה...

100
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
זה לא מסביר את בלוטות הלימפה שלי.

101
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
זה כנראה רק דלקת
תגובה לציסטה.

102
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
תחזור בעוד שבוע. אם הם כן
עדיין מודלק, אני אבצע בדיקות.

103
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
תחזיק מעמד.

104
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
הו!

105
00:05:47,960 --> 00:05:49,480
אוו...

106
00:05:50,320 --> 00:05:51,960
ממ-ממ.

107
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
הילדה של בתאני
נמצא כאן כדי לראות אותך.

108
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
- באמת?
- כן.

109
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
בתאני, אין לנו
פגישה, נכון?

110
00:06:08,960 --> 00:06:11,960
לא.
אבל...רציתי לראות אותך.

111
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
ובכן, למרבה הצער,
זה לא עובד ככה.

112
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
אתה צריך לקבוע פגישה
עם פרופסור ברדמן.

113
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
אבל בפעם האחרונה שאמרת לי,
אם אי פעם הרגשתי חרדה,

114
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
אני צריך לדבר עם מישהו על זה.

115
00:06:20,960 --> 00:06:23,480
כן, ובכן, בפעם האחרונה זה היה
פגישת ייעוץ רשמית.

116
00:06:23,480 --> 00:06:24,960
אני לא כשיר
לדבר איתך לבד.

117
00:06:24,960 --> 00:06:27,160
אבל אין לי אף אחד אחר.

118
00:06:27,160 --> 00:06:28,960
מה עם סבתא שלך?

119
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
היא עדיין כועסת עליי
על ששרפת את הסככה שלה.

120
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
כן, טוב, זה מובן.
מה עם ההורים שלך?

121
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
אמא עזבה,
אז יש לי רק את אבא.

122
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
והוא עובד משם.

123
00:06:37,960 --> 00:06:40,480
אין לך חברים
שאתה יכול לדבר איתו?

124
00:06:40,480 --> 00:06:42,960
אף אחד מהם לא מדבר אלי
כרגע.

125
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
בבקשה...

126
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
אני רוצה רק חמש דקות.

127
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
באמת עזרת לי בפעם הקודמת.

128
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
ובכן, אני מניח שיכולנו
צ'אט מהיר.

129
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
חמש דקות על כוס תה.
אבל רק הפעם, בסדר?

130
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
כֵּן?
בוא לכאן.

131
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
הו, ד"ר אלינגהם,
אני שמח שתפסתי אותך.

132
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
זו שרה, בתו של בן דוד שלי.

133
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
שמחתי להכיר אותך, ד"ר אלינגהם.
- כן?

134
00:07:15,960 --> 00:07:18,320
סאלי סיפרה לי הכל עליך.
הו, אני בטוח שיש לה.

135
00:07:18,320 --> 00:07:21,960
- אני מצפה לעבודה
לצדך. - למה אתה מתכוון?

136
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
אה, שרה עושה תואר ברוקחות.

137
00:07:23,960 --> 00:07:27,800
היא מצילה עליי במשך כמה שבועות
כחלק משיבוץ הקיץ שלה.

138
00:07:27,800 --> 00:07:29,960
רק רציתי ליידע אותך.
כן.

139
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
- כמה רופאי משפחה אחרים עובדים כאן?
- אין.

140
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
זה יוצא דופן.
אתה בטח מאוד מתוח.

141
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
הו, לא, ד"ר אלינגהם
הוא די והותר.

142
00:07:40,480 --> 00:07:42,960
אלברט רוס?
- הגיע הזמן!

143
00:07:42,960 --> 00:07:44,160
בוא דרך.

144
00:07:45,960 --> 00:07:49,960
אה, כן, כמו שאמרתי,
הוא איש עסוק מאוד.

145
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
הדלת נסגרת

146
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
אז אמרת משהו על
החברים שלך לא מדברים איתך.

147
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
תודה לך.

148
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
הכל היה באשמת קלי פטרסון.

149
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
היא חסמה אותי
ואז כל השאר הלכו בעקבותיו.

150
00:08:01,960 --> 00:08:03,800
ולמה אתה חושב שזה כך?

151
00:08:03,800 --> 00:08:05,960
לא אמרתי שום דבר רע,
אם זה מה שאתה חושב.

152
00:08:05,960 --> 00:08:08,000
האם אי פעם חשבת על
מתרומם מעליו

153
00:08:08,000 --> 00:08:09,960
ולהיות האדם הגדול יותר?

154
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
למה אתה מתכוון?

155
00:08:11,960 --> 00:08:13,160
טוב, אולי,
אם היה לך שיחה עם קלי,

156
00:08:13,160 --> 00:08:14,960
היא עלולה לומר לך מה לא בסדר.

157
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
ובכן, אני לא יכול לדבר איתה, נכון?
היא חסמה אותי.

158
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
ובכן, אתה יכול לדבר איתה
באופן אישי.

159
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
פָּנִים אֵל פָּנִים.
לא בטלפון.

160
00:08:23,000 --> 00:08:24,960
אה.

161
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
כֵּן.

162
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
זה אולי באמת יעבוד.

163
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
לא הבנתי את החנות
היה במשפחה כל כך הרבה זמן.

164
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
אה, כן.

165
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
דודה רבא שלך וירג'יניה
התחיל את זה.

166
00:08:37,960 --> 00:08:40,960
זה בטח, הו...
לפני יותר מ-100 שנים עכשיו.

167
00:08:40,960 --> 00:08:44,960
ואז, כשהיא פרשה,
סבתי אידה ירשה אותו

168
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
ואז היא העבירה את זה הלאה
לאמי דורותי

169
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
ואז היא העבירה לי את זה.

170
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
אז מה קורה כשאתה יוצא לפנסיה?

171
00:08:54,960 --> 00:08:58,640
ובכן, חיכיתי לראות
איך עבר חווית העבודה שלך.

172
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
אבל מאז ששאלת,
יום אחד, כשאפרוש...

173
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
..הייתי רוצה שתשתלט על זה.

174
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
- אני?
ובכן, זה עסק משפחתי.

175
00:09:06,960 --> 00:09:09,960
זה צריך להישאר במשפחה.
- ובכן, אני לא יודע מה לומר.

176
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
תודה לך!

177
00:09:11,000 --> 00:09:12,960
אוי...

178
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
היא מצחקקת

179
00:09:14,800 --> 00:09:16,960
- כמובן, המקום יצטרך
קצת מודרניזציה. - הא?

180
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
- מערכת מחשוב, בתור התחלה.
הו, לא.

181
00:09:19,960 --> 00:09:22,960
לא, אני לא נכנס בשביל
כל השטויות האלה במחשב.

182
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
תאר לעצמך כמה יותר פשוט זה יהיה

183
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
אם ד"ר אלינגהם שלח לך דואר אלקטרוני
את המרשמים,

184
00:09:25,960 --> 00:09:28,000
- במקום לכתוב אותם
ביד. הו, לא.

185
00:09:28,000 --> 00:09:30,960
אני מעדיף סוג הרבה יותר של
שירות פנים אל פנים.

186
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
לפי המורה שלי,
מרשמים ממוחשבים

187
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
לצמצם טעויות תרופתיות
עד 60%.

188
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
אה...

189
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
וחוץ מזה,
זה יקל הרבה יותר

190
00:09:39,960 --> 00:09:42,480
לפקוח עין
משטר המרשם של ד"ר אלינגהם.

191
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
למה שאעשה את זה?

192
00:09:44,000 --> 00:09:47,480
כי רוקחים
הם קו ההגנה הראשון

193
00:09:47,480 --> 00:09:50,000
נגד נמתח יתר על המידה
רופאי משפחה שמחים במרשם.

194
00:09:50,000 --> 00:09:52,960
אה, לא.
לא, לא, לא.

195
00:09:52,960 --> 00:09:54,800
לא ד"ר אלינגהם.

196
00:09:54,800 --> 00:09:56,960
ד"ר אלינגהם הוא רופא נפלא.

197
00:09:56,960 --> 00:09:59,160
מרשם היתר
של אנטיביוטיקה על ידי רופאי משפחה

198
00:09:59,160 --> 00:10:02,960
תורם לעלייה מסוכנת
של חיידקים עמידים לאנטיביוטיקה.

199
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
בתור רוקחים,
עלינו להיות ערניים.

200
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
הו, אני לא יודע מה הם
מלמד אותך באוניברסיטה הזו.

201
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
זה לא המקום שלנו לשאול
סמכותו של ד"ר אלינגהם.

202
00:10:11,960 --> 00:10:15,960
אם הוא אומר שחולה צריך
תרופות, אנחנו נותנים אותה.

203
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
- סוף הדיון.
- אבל זו הדרך הישנה.

204
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
כמו שאמרתי...

205
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
..סוף הדיון.

206
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
אתה יכול לעזור לעצמך בירקות.

207
00:10:25,960 --> 00:10:27,800
אם אתה רוצה אותם.

208
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
כל כך קל לדבר איתך, לואיזה.

209
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
הלוואי שאמא שלי הייתה כמוך.

210
00:10:33,320 --> 00:10:36,480
- יש לך הרבה קשר איתה?
- לא הרבה.

211
00:10:36,480 --> 00:10:38,960
היא שלחה לי כרטיס בחודש שעבר
ליום ההולדת שלי.

212
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
אבל אין בזה כסף.

213
00:10:39,960 --> 00:10:42,480
ובכן, המחשבה היא שחשובה,
אמנם.

214
00:10:42,480 --> 00:10:43,960
זה איחר בחמישה ימים.

215
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
- מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.
- אבל זה?

216
00:10:47,960 --> 00:10:50,000
אני מרגיש כמו
היא אפילו מתחרטת שגרמה לי.

217
00:10:50,000 --> 00:10:51,960
לא, אני בטוח שזה לא נכון.

218
00:10:53,640 --> 00:10:56,160
למה אני לא רואה איך להשיג אותך
כמה פגישות ייעוץ נוספות?

219
00:10:56,160 --> 00:10:58,960
זה יהיה נהדר, כן.

220
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
אני שמח לעשות את זה ככה,
אמנם.

221
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
יושב כאן ומדבר איתך.

222
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
לא, לא, לא,
עדיף שנעשה את זה כמו שצריך.

223
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
- סליחה, אני מפריע למשהו?
- לא, לא.

224
00:11:09,960 --> 00:11:12,960
זה בסדר, אני פשוט עוזב.
תודה לך, לואיזה.

225
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
- נתראה במפגש הבא שלנו.
- נתראה בקרוב. - ביי.

226
00:11:17,960 --> 00:11:21,960
זאת לא הבחורה שראית איתה?
פרופסור ברדמן? בתאני, כן.

227
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
חשבתי שהמפגשים שלך היו
אמור להיות בפיקוח. - כן.

228
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
אבל היא הופיעה במפתיע.
- ממ.

229
00:11:28,960 --> 00:11:32,480
אז אמרת לה איך פגישות
עבדת, האם? ובכן, היא הייתה נסערת.

230
00:11:32,480 --> 00:11:34,480
בקושי יכולתי להרחיק אותה,
מרטין.

231
00:11:35,960 --> 00:11:38,160
לא משהו שאתה רוצה לעודד,
אבל, נכון?

232
00:11:38,160 --> 00:11:40,960
- זה נפתר עכשיו.
זה לא יקרה שוב. כן.

233
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
ובכן, אנחנו מאוד עסוקים, אז...

234
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
- רות?
מרטין, יש לך רגע?

235
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
אה, טוב, יש לי חולים.
אבל אני יכול לסחוט אותך פנימה, כן.

236
00:11:50,960 --> 00:11:54,960
עשיתי קצת מחקר על
טיפול התנהגותי לספר החדש שלי

237
00:11:54,960 --> 00:11:58,960
ונתקלתי בעיתון הזה ב
טיפול בחשיפה in vivo.

238
00:11:58,960 --> 00:12:01,640
- הצפה?
- אה, אתה יודע על זה?

239
00:12:01,640 --> 00:12:03,960
אה, לא הרבה. זה סוג של
טיפול בחשיפה, לא?

240
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
משמש בטיפול
של הפרעות חרדה.

241
00:12:05,960 --> 00:12:09,160
- אה, למען השם, לא עשית
הרגע נתקלת בזה, נכון? - לא.

242
00:12:09,160 --> 00:12:10,960
נכון.
בסדר, לא עשיתי זאת.

243
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
אבל זו דרך ידועה
של טיפול בפוביות,

244
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
כמו פוביות דם.

245
00:12:15,960 --> 00:12:17,320
כל הכבוד. עדין מאוד.

246
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
אין זמן להיות עדינים,
מרטין.

247
00:12:19,320 --> 00:12:22,960
יש לך את ההערכה הסופית שלך
עם ה-GMC המתקרב.

248
00:12:22,960 --> 00:12:25,960
ניתוח בסיוע.
יהיה דם.

249
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
דם סמיך, אדום, זורם.

250
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
ואני אתמודד עם זה.

251
00:12:30,960 --> 00:12:33,640
יש לי גם חדר המתנה
מלא בחולים, אם לא אכפת לך.

252
00:12:33,640 --> 00:12:35,960
היא נאנחת

253
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
קרא את העיתון, מרטין.

254
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
התקשר אליי אם תשנה את דעתך.

255
00:12:41,960 --> 00:12:43,000
הדלת נסגרת

256
00:12:49,060 --> 00:12:50,740
דפק בדלת

257
00:12:52,060 --> 00:12:54,060
לקום ולהאיר,
ישנוני הקטן שלי!

258
00:12:54,060 --> 00:12:56,100
מַה?
מה קורה?

259
00:12:56,100 --> 00:13:00,060
אתה לא יכול לשכב במיטה כל הבוקר.
הרבה מה להתקדם איתם.

260
00:13:00,060 --> 00:13:02,060
ובכן, מה השעה?

261
00:13:02,060 --> 00:13:04,060
הזמן שהעלינו את הרווחים.

262
00:13:04,060 --> 00:13:06,060
הכנתי לך רשימת משרות.

263
00:13:06,060 --> 00:13:08,100
אתה יכול להתחיל
על ידי בדיקת מלאי מלאה.

264
00:13:08,100 --> 00:13:10,060
איך נכנסת?

265
00:13:10,060 --> 00:13:14,060
אתה שוכח, אני הבעלים של המקום.

266
00:13:14,060 --> 00:13:15,260
אה...

267
00:13:17,060 --> 00:13:20,060
ראית את הנעליים של ג'יימס?
כן, ליטשתי אותם.

268
00:13:20,060 --> 00:13:22,060
- הם על הכיסא.
- הו, תודה.

269
00:13:22,060 --> 00:13:24,060
- חבר מייבב
- הו, יקירי...

270
00:13:24,060 --> 00:13:26,100
באדי ממש לא הוא עצמו היום.

271
00:13:26,100 --> 00:13:30,060
בדרך כלל, הוא היה ממהר
בכל מקום. - באדי המסכן.

272
00:13:30,060 --> 00:13:33,060
- אתה יכול להעיף בו מבט?
אני לא וטרינר, לואיזה.

273
00:13:33,060 --> 00:13:36,060
לא, אבל אתה בטח יכול לדעת
אם משהו לא בסדר איתו.

274
00:13:38,060 --> 00:13:40,060
מתוקה, תניחי את הנעליים שלך.

275
00:13:40,060 --> 00:13:41,740
חבר מייבב

276
00:13:43,060 --> 00:13:46,060
ובכן, הוא נראה לי בסדר. זה
קשה לדעת, הוא מכוסה פרווה.

277
00:13:46,060 --> 00:13:48,060
כפי שאמרתי, אני לא וטרינר.

278
00:13:48,060 --> 00:13:50,060
אני אשגיח עליו, בכל מקרה.

279
00:13:51,060 --> 00:13:53,060
קדימה, ג'יימס.

280
00:13:53,060 --> 00:13:55,060
האם אתה עדיין בסדר לאסוף את ג'יימס
מחר מהתינוקייה?

281
00:13:55,060 --> 00:13:58,060
כי יש לי מכללה כל היום
ואולי לא אחזור בזמן.

282
00:13:58,060 --> 00:14:01,060
אה, לא, אני לא יכול לעשות מחר.
עברתי ניתוח ממושך.

283
00:14:01,060 --> 00:14:03,060
אני אשאל את רות אם היא יכולה לעשות את זה.
תודה, מרטין.

284
00:14:05,060 --> 00:14:07,060
נתראה מאוחר יותר.

285
00:14:07,060 --> 00:14:09,060
הנה ארוחת הצהריים שלך.

286
00:14:09,060 --> 00:14:10,060
הנה אנחנו.

287
00:14:10,060 --> 00:14:13,060
אתה בטוח ששלחת
את ההזמנות לחתונה?

288
00:14:13,060 --> 00:14:16,060
- האם אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו?
ג'ו, זו חובתי כאדם הטוב ביותר.

289
00:14:16,060 --> 00:14:19,060
אז, הזמנות, תגובות?

290
00:14:19,060 --> 00:14:22,060
נשלח והתקבל. של מורונה
ההורים טסים מקניה.

291
00:14:22,060 --> 00:14:24,060
החליפה שלך?
- הבנתי.

292
00:14:24,060 --> 00:14:25,060
- שמלת כלה?
- כן.

293
00:14:25,060 --> 00:14:27,740
למורונה יש וינטג'
משנות ה-60, כנראה.

294
00:14:27,740 --> 00:14:30,060
- נאומים?
אמרתי לך, ג'ו, בלי נאומים.

295
00:14:30,060 --> 00:14:32,060
אין נאומים, כן.
אבל...

296
00:14:32,060 --> 00:14:34,060
..איזו חתונה
זה הולך להיות?

297
00:14:34,060 --> 00:14:37,060
מדורה על החוף,
בלי אייל לעשות,

298
00:14:37,060 --> 00:14:41,060
אין ארוחה לשבת,
שמלות וינטג'...

299
00:14:41,060 --> 00:14:44,260
לא התכוונתי להגיד כלום,
אבל...אני ממש מודאגת.

300
00:14:44,260 --> 00:14:48,060
ובכן, הדאגה שלך
הוא גם ציין וגם מתעלם.

301
00:14:48,060 --> 00:14:51,060
למרות, אני צריך לדעת אם אתה
מביא כל אחד בתור הפלוס אחד שלך.

302
00:14:51,060 --> 00:14:54,060
כן, בעולם אידיאלי.
אבל...

303
00:14:55,060 --> 00:14:57,060
..אין לי מישהו להביא,
אז...

304
00:14:57,060 --> 00:14:59,900
למה שלא תזמין את טסה,
זה מחנות הדגים?

305
00:14:59,900 --> 00:15:01,420
כי היא תמיד
מדברים על דגים.

306
00:15:01,420 --> 00:15:03,100
מקרל זה, מקרל זה.

307
00:15:03,100 --> 00:15:05,900
- מה עם אחותה?
- בעיה הפוכה.

308
00:15:05,900 --> 00:15:08,060
היא אף פעם לא מדברת על דגים?
היא אף פעם לא אומרת כלום.

309
00:15:11,060 --> 00:15:13,100
מה אם אני לא מוצא אף אחד
להביא?

310
00:15:13,100 --> 00:15:15,060
אולי יהיה לך מזל ביום.

311
00:15:15,060 --> 00:15:17,060
אתה יודע,
אדם הכי טוב רווק בחתונה,

312
00:15:17,060 --> 00:15:19,060
אתה חייב לאסוף מישהו.

313
00:15:19,060 --> 00:15:21,060
- הוא לועג
- מסביב למדורה?

314
00:15:24,060 --> 00:15:26,060
טוֹב.

315
00:15:26,060 --> 00:15:28,060
- אה, כן, מאוד...
- טלפון מצלצל

316
00:15:28,060 --> 00:15:30,060
אה, עכשיו, אלה יהיו הספקים.

317
00:15:30,060 --> 00:15:33,060
אפשר לקבל מרשם בבקשה,
גברת טישל?

318
00:15:33,060 --> 00:15:36,060
אה, שלום, אתה חדש.
אני בן דודה של סאלי מבריסטול.

319
00:15:36,060 --> 00:15:38,060
אני עוזר לכמה שבועות.
- אה, אני מבין.

320
00:15:38,060 --> 00:15:40,060
אה, סאלי בשיחה.

321
00:15:40,060 --> 00:15:43,060
- האם אתה רוצה לחזור?
או שתרצה את זה עכשיו? - אה, עכשיו.

322
00:15:43,060 --> 00:15:45,060
אני קצת ממהר,
אם זה בסדר. - אין בעיה.

323
00:15:47,060 --> 00:15:49,060
לואיזה...

324
00:15:49,060 --> 00:15:50,580
בתאני?
מה אתה עושה כאן?

325
00:15:50,580 --> 00:15:52,580
חיפשתי אותך
בכל מקום.

326
00:15:52,580 --> 00:15:55,060
רציתי לדבר איתך.
- זה לא הזמן המתאים.

327
00:15:55,060 --> 00:15:57,060
תראה, עשיתי מה שאמרת,
אבל זה לא עבד.

328
00:15:57,060 --> 00:15:59,060
אבל אנחנו באמת לא יכולים לדון בזה
כאן.

329
00:15:59,060 --> 00:16:01,060
אבל אמרת שאני יכול לדבר איתך
בכל עת.

330
00:16:01,060 --> 00:16:03,060
טוב, לא בדיוק אמרתי את זה,
האם אני?

331
00:16:03,060 --> 00:16:05,100
אולי כדאי שנצא החוצה.

332
00:16:09,060 --> 00:16:11,060
בתאני, מה קורה?

333
00:16:11,060 --> 00:16:13,060
אז התנצלתי בפני קלי,
כמו שאמרת,

334
00:16:13,060 --> 00:16:15,260
ואמר לה שזה הכל
אי הבנה גדולה

335
00:16:15,260 --> 00:16:17,060
ושכולנו שוב היינו בני זוג.

336
00:16:17,060 --> 00:16:20,060
אבל הבוקר ראיתי שהיא כן
פרסם משהו נורא עליי.

337
00:16:20,060 --> 00:16:22,060
בתאני, אני ממש מצטער
לשמוע את זה.

338
00:16:22,060 --> 00:16:23,260
אבל זה לא המקום הנכון
לדבר.

339
00:16:23,260 --> 00:16:26,060
אבל אנחנו יכולים פשוט ללכת לבית שלך,
כמו קודם.

340
00:16:26,060 --> 00:16:28,060
לא, זה לא יהיה מתאים.
למה אני לא רואה

341
00:16:28,060 --> 00:16:31,060
אם אוכל להביא את הפגישה הבאה שלנו
קדימה לתחילת השבוע הבא?

342
00:16:31,060 --> 00:16:34,060
- אבל זה עוד עידנים! - אני מצטער,
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

343
00:16:34,060 --> 00:16:36,060
ואנחנו אפילו לא צריכים לדבר
כמו זה.

344
00:16:36,060 --> 00:16:40,060
אז אתה צריך ללכת הביתה ולפרופסור
ברדמן יהיה בקשר, בסדר?

345
00:16:40,060 --> 00:16:42,260
- המרשם שלך מוכן.
- הו, תודה.

346
00:16:43,740 --> 00:16:45,060
נתראה בשבוע הבא.

347
00:16:48,580 --> 00:16:50,060
הנה לך.

348
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
הו, תודה.

349
00:16:51,060 --> 00:16:53,060
- נתראה בפעם הבאה.
- ביי.

350
00:16:55,060 --> 00:16:58,060
נפלתי על מסמר חלוד
בגן.

351
00:16:58,060 --> 00:17:01,060
הו, יש לי את זה כאן איתי,
אם אתה רוצה לראות את זה.

352
00:17:01,060 --> 00:17:03,060
- לא, לא, הנח את זה.
- הממ, בסדר.

353
00:17:03,060 --> 00:17:05,100
מתי היה לך לאחרונה
זריקת טטנוס?

354
00:17:05,100 --> 00:17:08,420
אני לא זוכר בצדק.
אני אתן לך אחד בעוד דקה.

355
00:17:08,420 --> 00:17:12,060
אתה יודע, זה רעיון טוב
לשמור תיעוד של הדברים האלה.

356
00:17:12,060 --> 00:17:14,060
ובכן, תודה על העצה שלך,
דוק.

357
00:17:14,060 --> 00:17:17,060
ובתמורה, אני רוצה
להציע לך כמה משלי.

358
00:17:17,060 --> 00:17:19,060
למה אתה מתכוון?

359
00:17:19,060 --> 00:17:21,060
ובכן, ציפור קטנה אמרה לי
שאתה ולואיזה

360
00:17:21,060 --> 00:17:24,060
יש קצת צרות
במחלקת התינוקות הישנה.

361
00:17:24,060 --> 00:17:27,060
- מי אמר לך את זה?
ובכן, זה בכל הכפר.

362
00:17:27,060 --> 00:17:30,060
עכשיו, אני לא רופא...
לא, לא חשבתי שאתה כן.

363
00:17:30,060 --> 00:17:33,060
..אבל נולדו לי חמישה ילדים
משלי.

364
00:17:33,060 --> 00:17:36,060
וכל פעם שרציתי
להיכנס להריון,

365
00:17:36,060 --> 00:17:38,100
פעם היה לי שבלול ישן וטוב
של תרופות נגד שיעול

366
00:17:38,100 --> 00:17:40,580
לפניי ובעלי...

367
00:17:41,740 --> 00:17:44,060
אתה יודע.
זה עבד בכל פעם.

368
00:17:44,060 --> 00:17:47,060
שימוש בתרופות נגד שיעול כדי לנסות
ולהרות הוא סיפור של נשים זקנות.

369
00:17:47,060 --> 00:17:50,060
- אין לזה בסיס ברפואה.
הו, זה עבד לנו.

370
00:17:50,060 --> 00:17:52,060
לא, זה לא קרה.

371
00:17:53,060 --> 00:17:54,060
בְּסֵדֶר.

372
00:17:57,060 --> 00:17:59,060
יש לי אותך.

373
00:18:00,060 --> 00:18:02,580
תמשיך לבוא.
יש הרבה מקום.

374
00:18:03,900 --> 00:18:05,060
עוד קצת.

375
00:18:05,060 --> 00:18:09,060
אני די מסוגל
של חניה בעצמי, תודה, ג'ו!

376
00:18:09,060 --> 00:18:11,060
תמשיך לבוא.

377
00:18:15,060 --> 00:18:17,060
ג'ניס...?

378
00:18:17,060 --> 00:18:19,060
חבטה חזקה

379
00:18:21,060 --> 00:18:23,100
הו... חשבתי שאמרת
ידעת איך לחנות.

380
00:18:23,100 --> 00:18:25,060
ובכן, אתה היית זה שנופף לי הלאה.

381
00:18:26,420 --> 00:18:28,060
האם יש נזק כלשהו?

382
00:18:28,060 --> 00:18:30,060
האם אתה יכול לראות נזק כלשהו?

383
00:18:30,060 --> 00:18:31,060
לא.

384
00:18:31,060 --> 00:18:33,060
ובכן, אז, אין נזק.

385
00:18:35,060 --> 00:18:38,060
- והחלפה של 2.20 פאונד.
- כל הכבוד, שרה.

386
00:18:38,060 --> 00:18:41,060
- האנטיהיסטמין הרגיל שלי,
בבקשה, סאלי. נכון-הו.

387
00:18:41,060 --> 00:18:44,060
אלוהים, קדחת השחת שלי משחקת הרס
עם העיניים שלי.

388
00:18:44,060 --> 00:18:47,060
- האם קדחת השחת שלך גרועה מהרגיל?
אה, זה בטח האבקה.

389
00:18:47,060 --> 00:18:49,420
יכול להיות שהיית על
אותה תרופה יותר מדי זמן.

390
00:18:49,420 --> 00:18:51,060
האם תרצה
ייעוץ פרטי

391
00:18:51,060 --> 00:18:54,060
- לדון בחלופה
תוכנית טיפול? - לא. לא, לא.

392
00:18:54,060 --> 00:18:57,420
לא, לא ככה אנחנו עושים דברים
כאן בסביבה. לא, בהחלט לא.

393
00:18:57,420 --> 00:19:00,740
ד"ר אלינגהם הוא האדם היחיד
מסוגל להציע תוכניות טיפול.

394
00:19:00,740 --> 00:19:02,060
הנה, אנג'לה.

395
00:19:02,060 --> 00:19:05,060
תצטרך לסלוח לה,
היא...

396
00:19:05,060 --> 00:19:06,740
..עדיין באימונים.

397
00:19:06,740 --> 00:19:08,060
אה, זה בסדר.

398
00:19:08,060 --> 00:19:11,060
אני אוהב את הרעיון
של תוכנית טיפול אלטרנטיבית.

399
00:19:11,060 --> 00:19:13,060
- שווה דיון.
- לא אופציה.

400
00:19:13,060 --> 00:19:15,420
ובכן, אני כאן לפעם הבאה
שבועיים. - על תנאי.

401
00:19:15,420 --> 00:19:17,100
- הנה השינוי שלך.
- אני אחזור.

402
00:19:17,100 --> 00:19:20,060
תצטרך לבדוק
עם ד"ר אלינגהם

403
00:19:20,060 --> 00:19:22,060
לפני שאתה מחליף תרופה,
אנג'לה!

404
00:19:28,060 --> 00:19:30,060
- מורונה...
- בסדר, ג'ו?

405
00:19:30,060 --> 00:19:31,900
הולכים לאנשהו?
- כן.

406
00:19:31,900 --> 00:19:34,060
לפגוש מישהו למשקה?

407
00:19:34,060 --> 00:19:36,060
לא.
הבטחתי לאל שאתן לו יד.

408
00:19:36,060 --> 00:19:40,060
אז אתה לא פוגש אף אחד
בפרט, כמו חבר ותיק?

409
00:19:40,060 --> 00:19:43,060
- למה אתה מוזר?
תראה, אם זו ג'ניס, זה בסדר.

410
00:19:43,060 --> 00:19:45,260
אתה לא צריך לדאוג לי.
- ג'ניס?

411
00:19:45,260 --> 00:19:48,060
לֹא.
לא שמעתי ממנה כבר עידנים.

412
00:19:48,060 --> 00:19:49,260
כלומר, שלחתי לה הודעה
על החתונה,

413
00:19:49,260 --> 00:19:51,580
אבל היא מעולם לא חזרה אליי.
מַדוּעַ?

414
00:19:51,580 --> 00:19:54,060
יכולתי להישבע
ראיתי אותה קודם.

415
00:19:57,060 --> 00:19:59,060
אתה מדמיין דברים, ג'ו.

416
00:19:59,060 --> 00:20:00,060
כֵּן.

417
00:20:00,060 --> 00:20:02,060
אני חייב להיות.

418
00:20:08,060 --> 00:20:11,060
האם אי פעם היה לך מטופל
זה מסובך להתמודד איתו?

419
00:20:11,060 --> 00:20:12,420
כן, רובם.

420
00:20:12,420 --> 00:20:14,060
כן, כנראה ניסחתי את זה לא נכון.

421
00:20:14,060 --> 00:20:17,060
התכוונתי ליותר בדרך
שהם הגיבו לך.

422
00:20:18,060 --> 00:20:20,060
אני לא מודאג יותר מדי
איך הם מגיבים לי.

423
00:20:20,060 --> 00:20:22,060
למה אתה מתכוון, בדיוק?

424
00:20:22,060 --> 00:20:25,060
ובכן, זה רק אני חושב של בת'אני
התחילה ללבוש את השיער שלה כמו שלי.

425
00:20:25,060 --> 00:20:28,060
אפילו גזרו לה את השוליים
להתאים. - הו, אלוהים אדירים!

426
00:20:28,060 --> 00:20:31,060
פרופסור, אממ... איך קוראים לו
היה צריך להכיר בחורה כזו

427
00:20:31,060 --> 00:20:33,060
לא מתאים למתחילים.

428
00:20:33,060 --> 00:20:34,100
ובכן, להגנתו של סם,

429
00:20:34,100 --> 00:20:37,060
אני הייתי זה שהסכמתי
לראות אותה לבד, אז...

430
00:20:37,060 --> 00:20:38,060
חבר מייבב

431
00:20:38,060 --> 00:20:40,060
שמעת את זה?
הוא עשה זאת שוב.

432
00:20:40,060 --> 00:20:43,060
- שמעת אותו?
- לא.

433
00:20:43,060 --> 00:20:45,060
בוא נלך לראות אותו.

434
00:20:48,740 --> 00:20:51,060
הכל בסדר, מתוקה.
זה בסדר.

435
00:20:51,060 --> 00:20:53,060
- חבר מייבב
- שם.

436
00:20:53,060 --> 00:20:55,060
הו, באדי...

437
00:20:55,060 --> 00:20:57,060
בכל מקרה, אני...

438
00:20:57,060 --> 00:21:01,060
הבהרתי שכן
לראות אותה רק בעצמה בעתיד.

439
00:21:01,060 --> 00:21:03,060
ובכן, היית צריך להיות תקיף
איתה מלכתחילה.

440
00:21:03,060 --> 00:21:05,580
כן.
אני מודע לזה, תודה. - הממ.

441
00:21:05,580 --> 00:21:08,740
אחת הסיבות שבגללה אני מסרב לעסוק
בצ'אט סרק עם חולים.

442
00:21:08,740 --> 00:21:11,060
ובכן, אתה לא עוסק בזה
פטפוט סרק עם מישהו, מרטין.

443
00:21:12,060 --> 00:21:13,900
תודה לך.

444
00:21:18,060 --> 00:21:20,060
קדימה, קדימה.

445
00:21:20,060 --> 00:21:23,060
- אתה מחליף את החביות האלה?
לא, אתה ומורונה הולכים הביתה.

446
00:21:23,060 --> 00:21:25,060
- אני אעשה את זה.
- אל תיקח יותר מדי זמן.

447
00:21:25,060 --> 00:21:27,060
יש הרבה משקפיים
להבהיר כאן.

448
00:21:27,060 --> 00:21:29,060
אני אראה אותך מחר.
- להתראות.

449
00:21:29,060 --> 00:21:31,060
לילה טוב, מורונה.
-לילה טוב!

450
00:21:31,060 --> 00:21:35,060
20, 22, 24...

451
00:21:43,060 --> 00:21:46,060
- אתה עדיין כאן למטה?
- אני עובד הכי מהר שאני יכול!

452
00:21:46,060 --> 00:21:50,060
רומא לא נבנתה ביום אחד, ילדה.
אתה רק מחליף חבית, ברט.

453
00:21:50,060 --> 00:21:53,060
יש הרבה מה לעשות למעלה.
- שמור על השיער שלך.

454
00:21:58,060 --> 00:22:00,060
משקשק ידית דלת

455
00:22:00,060 --> 00:22:02,060
הו, ברט!

456
00:22:04,060 --> 00:22:05,060
תראה...

457
00:22:06,420 --> 00:22:08,060
אה...

458
00:22:08,060 --> 00:22:10,060
התכוונתי לתקן את זה.

459
00:22:10,060 --> 00:22:13,060
אל תדאג, אני אצלצל לאל,
לבקש ממנו לחזור. - קדימה, אז.

460
00:22:14,060 --> 00:22:16,060
רק דבר אחד...

461
00:22:16,060 --> 00:22:18,900
הטלפון שלי מאחורי הבר.

462
00:22:18,900 --> 00:22:20,420
אה...

463
00:22:20,420 --> 00:22:22,060
כך גם שלי.

464
00:22:22,060 --> 00:22:25,260
אל תדאג,
אני אחפש כמה כלים.

465
00:22:25,260 --> 00:22:28,060
הו, הוא משגע אותי,
כל הרשימות שלו.

466
00:22:28,060 --> 00:22:30,060
זה כמו היום הגדול שלו או משהו.

467
00:22:30,060 --> 00:22:32,060
- השארת את הדלת פתוחה?
- לא.

468
00:22:32,060 --> 00:22:34,060
האור דולק.

469
00:22:38,060 --> 00:22:40,060
יש שם מישהו.

470
00:22:40,060 --> 00:22:43,060
- מה אתה עושה?
- מתקשר לג'ו.

471
00:22:43,060 --> 00:22:46,060
- אל תהיה מגוחך. פשוט תיכנס.
- אתה נכנס.

472
00:22:49,580 --> 00:22:51,060
אה...

473
00:22:54,060 --> 00:22:57,060
- ארג!
- הפתעה!

474
00:22:57,060 --> 00:22:59,060
- ג'ניס!
- קיבלתי את ההודעה שלך.

475
00:22:59,060 --> 00:23:01,100
חשבתי שאולי תצטרך עוזרת של
כבוד. - הו, מתי הגעת לכאן?

476
00:23:01,100 --> 00:23:03,260
הבוקר.
חיכיתי כל היום.

477
00:23:03,260 --> 00:23:05,060
- איך נכנסת?
עדיין יש לי את המפתח הרזרבי שלי.

478
00:23:05,060 --> 00:23:07,060
- הו!
- איפה היית?

479
00:23:07,060 --> 00:23:10,060
איפה לא הייתי? נסעתי
הכל אחרי שאני וג'ו נפרדנו.

480
00:23:10,060 --> 00:23:12,060
- הוא יודע שחזרת?
- לא.

481
00:23:12,060 --> 00:23:15,060
חשבתי שאשרוף את הגשר הזה
כשהגעתי אליו. זה יהיה בסדר.

482
00:23:15,060 --> 00:23:17,060
אז מה עשית?

483
00:23:17,060 --> 00:23:19,060
קיבלתי את העבודה המדהימה הזו
בבר באספניה.

484
00:23:19,060 --> 00:23:20,100
אספניה...

485
00:23:20,100 --> 00:23:22,060
כך קוראים המקומיים ספרד.

486
00:23:22,060 --> 00:23:24,060
ואני נשארתי
כי אהבתי את זה כל כך.

487
00:23:24,060 --> 00:23:26,060
התחלתי לעשות ציפורניים של אנשים.
- ועכשיו חזרת.

488
00:23:26,060 --> 00:23:28,060
לא יכולתי לפספס את הבסט שלי
רתומה!

489
00:23:28,060 --> 00:23:31,060
החתונה לא מיועדת לזוג
של שבועות. אני יכול לתת לך יד.

490
00:23:31,060 --> 00:23:33,060
ובכן, היית צריך ליידע אותנו
היית מגיע.

491
00:23:33,060 --> 00:23:34,260
ולקלקל את ההפתעה?

492
00:23:34,260 --> 00:23:37,060
- איפה אתה מתגורר?
- זו ההפתעה השנייה.

493
00:23:37,060 --> 00:23:39,060
אני תוהה אם הייתי יכול
אולי להישאר איתך?

494
00:23:39,060 --> 00:23:41,060
אני לא אהיה מטריד, אני מבטיח.

495
00:23:41,060 --> 00:23:42,260
אה, כמובן.

496
00:23:42,260 --> 00:23:44,060
אל, לך ותשלם את החדר הפנוי.

497
00:23:44,060 --> 00:23:47,100
אז, יש לי את השמלה שלי...

498
00:23:47,100 --> 00:23:50,420
יש לי חדשות טובות
ויש לי חדשות רעות.

499
00:23:50,420 --> 00:23:52,060
מה החדשות הטובות?

500
00:23:52,060 --> 00:23:54,060
בעצם, אני לא יודע למה
אמרתי את זה. הכל רע.

501
00:23:54,060 --> 00:23:57,060
אין סיכוי שנלך
לצאת מהדלת הזו.

502
00:23:57,060 --> 00:23:59,420
אני לא יכול להישאר נעול כאן, ברט!
לא כל הלילה!

503
00:23:59,420 --> 00:24:02,060
ובכן, אני לא ממש מתרגש
לפי הרעיון הזה בעצמי.

504
00:24:02,060 --> 00:24:06,060
אתה לא מבין.
אני לא אוהב מקומות סגורים.

505
00:24:06,060 --> 00:24:08,060
אני יודע. אני יודע.
יציב עכשיו.

506
00:24:08,060 --> 00:24:11,060
תראה,
אין מה לדאוג.

507
00:24:11,060 --> 00:24:14,060
הייתי סהרורי נורא
כשהייתי צעיר.

508
00:24:14,060 --> 00:24:17,060
אמא שלי נהגה לנעול אותי
בחדר שלי כדי למנוע ממני לצאת!

509
00:24:17,060 --> 00:24:19,060
בסדר, עכשיו, עכשיו.
פשוט תוריד את המשקל.

510
00:24:19,060 --> 00:24:20,100
הנה זה.
תוריד את המשקל.

511
00:24:20,100 --> 00:24:22,100
עכשיו, כמה נשימות עמוקות.
בואו נעשה אותם ביחד.

512
00:24:22,100 --> 00:24:24,060
עכשיו...

513
00:24:24,060 --> 00:24:25,900
זה טוב.

514
00:24:25,900 --> 00:24:28,060
אני הולך להעיף מבט
ליד הדלת.

515
00:24:28,060 --> 00:24:29,100
אני בטוח שנוכל למצוא דרך לצאת.

516
00:24:29,100 --> 00:24:32,900
היא מוציאה יתר אוורור

517
00:24:34,900 --> 00:24:37,060
- אה, סליחה.
- לא, זה בסדר.

518
00:24:37,060 --> 00:24:39,060
- יש הרבה מקום.
היכנס. - בסדר.

519
00:24:42,740 --> 00:24:44,060
מה זה?

520
00:24:44,060 --> 00:24:47,060
זה מה שד"ר ריידר רשם.
- קלונידין?

521
00:24:47,060 --> 00:24:50,060
זו תרופה ללחץ דם.
לא לקחתם, נכון?

522
00:24:50,060 --> 00:24:52,060
לא, אבל התכוונתי לעשות זאת.
- ובכן, אל תעשה.

523
00:24:53,060 --> 00:24:56,060
- כנראה היה לה המרשם שלה
שגוי. מי, גברת טישל?

524
00:24:56,060 --> 00:24:58,060
לא, הבחורה החדשה.
גברת טישל לא הייתה שם.

525
00:24:58,060 --> 00:25:00,060
הילדה החדשה?
היא עדיין באוניברסיטה.

526
00:25:00,060 --> 00:25:01,260
היא לא צריכה לחלק
כל דבר.

527
00:25:01,260 --> 00:25:03,060
ובכן, זו כנראה טעות קלה
לעשות.

528
00:25:03,060 --> 00:25:05,060
טעויות כאלה
להרוג אנשים.

529
00:25:05,060 --> 00:25:06,900
אני אדבר עם גברת טישל
בבוקר.

530
00:25:06,900 --> 00:25:08,420
- זו עבודה טובה שלא לקחתי אף אחת.
- כן, זה כן.

531
00:25:08,420 --> 00:25:10,060
היא מפעילה את הברז

532
00:25:10,060 --> 00:25:13,060
אחת, שתיים, שלוש...

533
00:25:13,060 --> 00:25:14,420
- עזרה...!
- עזרה...!

534
00:25:15,580 --> 00:25:18,060
הו, זה לא טוב,
אנחנו הולכים להיות תקועים כאן

535
00:25:18,060 --> 00:25:20,060
עד שאל יגיע מחר בבוקר.

536
00:25:20,060 --> 00:25:22,060
אני לא אחזיק מעמד את הלילה כאן למטה.

537
00:25:22,060 --> 00:25:24,060
נתקעתי במעלית בבלקפול.

538
00:25:24,060 --> 00:25:27,060
הם היו צריכים לגרור אותי החוצה
צורח ובוכה.

539
00:25:27,060 --> 00:25:28,900
וזה היה רק ​​עשר דקות.

540
00:25:28,900 --> 00:25:31,060
הנה, קח לגימה מזה, נכון?

541
00:25:31,060 --> 00:25:33,060
זה ישכך את העצבים שלך.
עכשיו, קדימה.

542
00:25:33,060 --> 00:25:35,060
תאמין לי בזה.
- אה...

543
00:25:37,900 --> 00:25:39,060
הו!

544
00:25:41,100 --> 00:25:43,420
כלב מייבב

545
00:25:48,060 --> 00:25:50,060
מה אתה עושה?

546
00:25:50,060 --> 00:25:53,060
רק שמעתי אותו מייבב.
אני ממש דואגת לו.

547
00:25:53,060 --> 00:25:55,060
ובכן, קח אותו לוטרינר
בבוקר.

548
00:25:55,060 --> 00:25:57,060
לא, אני חושב שהוא צריך לישון
בחדר שלנו איתנו הלילה.

549
00:25:57,060 --> 00:25:59,420
הו, לא, לא, לא.
לא, זה לא היגייני.

550
00:25:59,420 --> 00:26:03,060
ובכן, במקרה כזה, אני אשאר ער
איתו עוד זמן מה.

551
00:26:03,060 --> 00:26:04,420
בְּסֵדֶר.

552
00:26:04,420 --> 00:26:07,060
שטפו ידיים
אבל לפני שאתה נכנס למיטה.

553
00:26:08,060 --> 00:26:09,420
כן, מרטין...

554
00:26:11,060 --> 00:26:13,060
חתול מיאו

555
00:26:14,060 --> 00:26:16,060
הם צוחקים בשכרות

556
00:26:16,060 --> 00:26:19,060
הנה,
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

557
00:26:19,060 --> 00:26:20,580
קצת יותר טוב.

558
00:26:22,060 --> 00:26:25,060
אני יודע שזה חייב להיות
הסיוט הכי גרוע שלך,

559
00:26:25,060 --> 00:26:28,060
להיות תקוע כאן איתי.
- לא, כמובן שלא.

560
00:26:29,060 --> 00:26:33,900
לא תיארתי לעצמי שבסופו של דבר אנעל
גם איתך במרתף.

561
00:26:33,900 --> 00:26:35,060
היית צריך לדבר עם רות.

562
00:26:35,060 --> 00:26:37,740
משהו כזה
היה חייב לקרות.

563
00:26:37,740 --> 00:26:41,100
לך, קייטלין מורגן, יש
נכנס לעסקים עם ג'ונה.

564
00:26:41,100 --> 00:26:44,060
הו, תפסיק לרחם על עצמך.

565
00:26:44,060 --> 00:26:47,060
זה נכון, אני אסון מהלך.

566
00:26:47,060 --> 00:26:48,060
כולם חושבים על זה.

567
00:26:48,060 --> 00:26:51,260
כשאנשים בכפר רואים אותי,
הם רואים בדיחה.

568
00:26:51,260 --> 00:26:53,580
אתה יודע מה אני רואה?

569
00:26:53,580 --> 00:26:55,060
כן...

570
00:26:55,060 --> 00:26:58,060
..אדם שלא מפסיק לדחות
תיקון דלת המרתף.

571
00:26:59,060 --> 00:27:00,740
ובכן, כן.

572
00:27:00,740 --> 00:27:06,060
אבל אני גם רואה גבר
שגידל את בנו לבדו.

573
00:27:07,740 --> 00:27:09,060
הקריבו קורבנות.

574
00:27:09,060 --> 00:27:13,060
עבד קשה כל חייו.

575
00:27:13,060 --> 00:27:15,060
לָרוֹב.

576
00:27:15,060 --> 00:27:17,420
אין הרבה כמוך, ברט.

577
00:27:19,060 --> 00:27:21,060
וזה, ברט לארג'...

578
00:27:21,060 --> 00:27:22,900
..זה מה שאני רואה.

579
00:27:24,060 --> 00:27:27,060
זה הדבר הכי נחמד
מישהו אמר לי

580
00:27:27,060 --> 00:27:29,060
תוך הרבה מאוד זמן.

581
00:27:40,060 --> 00:27:41,060
לואיזה?

582
00:27:42,900 --> 00:27:44,060
- לואיזה?
- הממ...

583
00:27:46,060 --> 00:27:49,060
האם בילית את כל הלילה?
כאן עם הכלב? - ובכן...

584
00:27:49,060 --> 00:27:51,060
לא, לא בכוונה.

585
00:27:51,060 --> 00:27:53,100
הוא פשוט נראה כל כך אדיש,
לא רציתי לעזוב אותו.

586
00:27:53,100 --> 00:27:55,060
אתה חושב שהוא החמיר?

587
00:27:56,100 --> 00:27:59,060
הבטן שלו מרגישה עכשיו חמה.

588
00:28:00,060 --> 00:28:03,060
כֵּן. נכון, אני אתלבש
ולקחת אותו לאנג'לה סימס.

589
00:28:05,060 --> 00:28:08,060
ילד טוב.
אנג'לה תשפר אותך.

590
00:28:09,060 --> 00:28:11,060
שָׁם.

591
00:28:13,900 --> 00:28:15,060
האם הוא בסדר?

592
00:28:17,060 --> 00:28:19,060
נכון, אני אתקשר אליך.
- כן.

593
00:28:32,060 --> 00:28:34,060
שַׁחַר!

594
00:28:37,420 --> 00:28:39,060
אַבָּא?

595
00:28:40,060 --> 00:28:41,260
אה...

596
00:28:58,060 --> 00:29:00,100
פעמוני פעמון דלת

597
00:29:04,060 --> 00:29:05,740
מיס סים?

598
00:29:10,060 --> 00:29:13,060
הטלפון רוטט

599
00:29:35,060 --> 00:29:36,580
שלום?

600
00:29:40,060 --> 00:29:41,100
אה...

601
00:29:41,100 --> 00:29:43,060
אבא!

602
00:29:43,060 --> 00:29:44,060
אַבָּא! קייטלין!

603
00:29:44,060 --> 00:29:46,060
אל, זה אתה?

604
00:29:46,060 --> 00:29:48,060
היית כאן כל הלילה?

605
00:29:48,060 --> 00:29:50,060
זה לא איך שזה נראה.

606
00:29:50,060 --> 00:29:52,060
- ובכן...
- לא קרה כלום.

607
00:29:52,060 --> 00:29:54,420
שום דבר לא קרה
שאני יכול לזכור, בכל מקרה.

608
00:29:54,420 --> 00:29:57,740
שניכם מבוגרים. אתה לא
צריך להסביר לי את עצמך.

609
00:29:57,740 --> 00:30:00,060
אתה לא מבין,
ננעלנו בטעות.

610
00:30:00,060 --> 00:30:02,060
- ברט, תגיד לו.
קייטלין צודקת.

611
00:30:02,060 --> 00:30:05,060
- ידית הדלת, היא נפלה שוב.
- אה...

612
00:30:05,060 --> 00:30:08,060
אמרת שתתקן את זה.
לא, זה לא מצחיק, ילד.

613
00:30:08,060 --> 00:30:09,740
זה קצת, אבא.

614
00:30:10,420 --> 00:30:12,060
אל צודק.

615
00:30:12,060 --> 00:30:13,740
זה קצת.

616
00:30:13,740 --> 00:30:15,740
הם מצחקקים

617
00:30:15,740 --> 00:30:18,260
אני אשים את הקומקום.
- הם צוחקים בקול רם

618
00:30:18,260 --> 00:30:20,060
מה קורה?!

619
00:30:20,060 --> 00:30:21,420
לְהִזדַרֵז!

620
00:30:21,420 --> 00:30:23,060
פתח את הדלת!

621
00:30:24,060 --> 00:30:26,060
קדימה!

622
00:30:26,060 --> 00:30:27,060
דוק?

623
00:30:27,060 --> 00:30:29,060
- זה אתה?
- כן!

624
00:30:29,060 --> 00:30:32,900
התקשרתי לניתוח,
אבל אין תשובה.

625
00:30:32,900 --> 00:30:35,060
זה מוקדם מדי. זה עדיין לא פתוח.
מה לא בסדר בעיניים שלך?

626
00:30:36,060 --> 00:30:40,060
אני בקושי רואה. שטפתי אותם
פעמיים, אבל הם לא טובים יותר.

627
00:30:41,060 --> 00:30:44,060
החזק את זה.
אני אוציא את התיק שלי מהמכונית.

628
00:30:45,060 --> 00:30:47,580
- Buddy...?
- חבר מייבב

629
00:30:47,580 --> 00:30:51,060
העיניים שלי היו מטושטשות אתמול,
אבל עכשיו אני לא יכול להתמקד בכלום.

630
00:30:51,060 --> 00:30:53,060
- Oops!
- זהירות.

631
00:30:53,060 --> 00:30:54,900
מה לא בסדר איתי?

632
00:30:54,900 --> 00:30:56,900
חבר מייבב

633
00:30:59,900 --> 00:31:01,060
בוא הנה.

634
00:31:02,060 --> 00:31:05,060
Look straight ahead.
חבר מייבב

635
00:31:06,060 --> 00:31:08,420
למה הוא מייבב?
- רק להסתכל ישר קדימה.

636
00:31:10,060 --> 00:31:12,060
כן, יש לך רטינופתיה חריפה.

637
00:31:12,060 --> 00:31:15,060
כלי הרשתית מתנפחים
וזה מחליש את הראייה שלך.

638
00:31:15,060 --> 00:31:18,060
- מהם הסימנים האלה על היד שלך?
הו, הם שריטות של תועה

639
00:31:18,060 --> 00:31:22,060
שאני שוכן מחדש עבור גברת קמפ.

640
00:31:22,060 --> 00:31:23,420
Lift up your chin.

641
00:31:23,420 --> 00:31:25,420
- מהם התסמינים שלו?
- אממ...

642
00:31:25,420 --> 00:31:28,060
ובכן, הוא חסר אונים,
נשימתו מאומצת

643
00:31:28,060 --> 00:31:31,060
ובטנו רכה וחמה
למגע.

644
00:31:31,060 --> 00:31:33,060
בלוטות הלימפה שלך עדיין דלקתיות.

645
00:31:33,060 --> 00:31:35,060
אני לא חושב שזה משהו
לעשות עם הציסטה.

646
00:31:35,060 --> 00:31:38,060
אני הולך לקחת קצת דם
ולבדוק אותך לגבי קדחת שריטות בחתולים.

647
00:31:38,060 --> 00:31:40,060
הו... אני מבין שאתה מודע
- מה זה לתפוס שריטה קדחת.

648
00:31:40,060 --> 00:31:42,060
כן, כן.

649
00:31:42,060 --> 00:31:46,060
אתה מקבל את זה מחתולים
נגוע בחיידק ברטונלה.

650
00:31:46,060 --> 00:31:48,420
טוֹב. אז גם אתה תהיה מודע
שאם לא יטופל,

651
00:31:48,420 --> 00:31:52,060
זה יכול להוביל לעיוורון זמני
וסיבוכים נוירולוגיים.

652
00:31:52,900 --> 00:31:54,060
זה יכול להיות דלקת הצפק.

653
00:31:55,060 --> 00:31:57,060
בעין שלך?

654
00:31:57,060 --> 00:32:00,060
מַה? לא, לא.
חָבֵר.

655
00:32:00,060 --> 00:32:02,420
עזור לי לבדוק את הבטן שלו.
ובכן, לא סיימתי איתך.

656
00:32:03,740 --> 00:32:07,060
קדחת שריטות חתולים ניתנת לטיפול מלא
עם אנטיביוטיקה, כן?

657
00:32:07,060 --> 00:32:08,060
כן.
כן.

658
00:32:08,060 --> 00:32:10,060
אז באדי מקבל עדיפות.

659
00:32:10,060 --> 00:32:13,060
תצטרך לקחת
טמפרטורה פי הטבעת.

660
00:32:13,060 --> 00:32:14,060
לא, אני לא וטרינר!

661
00:32:14,060 --> 00:32:16,060
אני לא יכול לראות!

662
00:32:17,060 --> 00:32:19,060
ובכן, אני לא משתמש במדחום שלי.

663
00:32:19,060 --> 00:32:22,060
אה, יהיה אחד
על העגלה שם איפשהו.

664
00:32:22,060 --> 00:32:24,060
אה...

665
00:32:31,060 --> 00:32:33,740
- חבר מייבב
- כמה זמן הוא היה ככה?

666
00:32:33,740 --> 00:32:36,060
- כמה ימים.
- כמה ימים?

667
00:32:36,060 --> 00:32:38,060
למה לא הבאת אותו אליי מוקדם יותר?

668
00:32:38,060 --> 00:32:41,060
הנחתי שזה מה שזה לא יהיה
יעבור, זה כלב.

669
00:32:41,060 --> 00:32:43,060
הו, באדי...

670
00:32:43,060 --> 00:32:46,100
גן עדן שומר עלינו מבני אדם
ואת ההנחות שלהם.

671
00:32:48,060 --> 00:32:50,060
מה הטמפרטורה שלו?

672
00:32:51,060 --> 00:32:52,060
זה 106.

673
00:32:52,060 --> 00:32:54,060
אוי, זה לא טוב.

674
00:32:58,060 --> 00:32:59,580
למה אתה מרגיש?

675
00:32:59,580 --> 00:33:02,060
סוג של פצע שנגרם על ידי מקל
או משהו.

676
00:33:02,060 --> 00:33:05,060
- חבר מייבב
הו, אני כל כך מצטער, באדי.

677
00:33:05,060 --> 00:33:06,060
מִצטַעֵר.

678
00:33:06,060 --> 00:33:08,900
כן, הנה זה.
מה אתה יכול לראות?

679
00:33:10,260 --> 00:33:14,060
כֵּן. יש סימן נקב קטן
ממש מתחת לכלוב הצלעות.

680
00:33:14,060 --> 00:33:16,060
זו תהיה הסיבה
של הזיהום.

681
00:33:17,060 --> 00:33:19,060
מה אתה עושה?

682
00:33:21,100 --> 00:33:23,060
אתה, אה...

683
00:33:23,060 --> 00:33:26,060
תצטרך לגלח לו את הבטן
לפני הניתוח.

684
00:33:26,060 --> 00:33:28,060
אני אדבר איתך על זה.
- אל תהיה מגוחך!

685
00:33:28,060 --> 00:33:31,580
פשוט ניקח אותו לווטרינר אחר.
- הווטרינר הקרוב ביותר נמצא במרחק של 40 דקות.

686
00:33:31,580 --> 00:33:34,740
לבדי אין כל כך הרבה זמן.
אני לא יכול לנתח כלב.

687
00:33:34,740 --> 00:33:36,740
ואז באדי ימות

688
00:33:36,740 --> 00:33:40,060
ואתה תצטרך לספר לואיז
ואת הבן שלך

689
00:33:40,060 --> 00:33:43,060
שפשוט עמדת שם
ולתת לזה לקרות.

690
00:33:45,260 --> 00:33:47,060
זאת לואיזה.

691
00:34:13,160 --> 00:34:16,160
עשיתי את החתך בקו האמצע.
אני רק מנסה למצוא את השריר.

692
00:34:16,160 --> 00:34:17,520
בְּסֵדֶר.

693
00:34:17,520 --> 00:34:19,840
אתה תצטרך את, אממ...

694
00:34:20,840 --> 00:34:23,160
..מלקחיים שן חולדה.

695
00:34:23,160 --> 00:34:24,200
אני פשוט...

696
00:34:25,160 --> 00:34:27,200
רעש מכשירים

697
00:34:33,160 --> 00:34:35,160
מה רע
מלקחי הרקמה?

698
00:34:35,160 --> 00:34:38,000
לא, אלה יהיו טובים יותר
לאוהל השריר.

699
00:34:38,000 --> 00:34:40,160
פחות סיכוי להפיל את זה.

700
00:34:41,160 --> 00:34:43,160
הוא מכחכח בגרונו

701
00:34:43,160 --> 00:34:47,160
אז, אנחנו צריכים להכין
חתך דקירה רדוד.

702
00:34:48,840 --> 00:34:51,160
אנחנו רוצים להימנע מהטחול.

703
00:34:52,160 --> 00:34:53,200
נכון, עכשיו אנחנו צריכים...

704
00:34:53,200 --> 00:34:56,160
רעש מכשירים

705
00:34:59,160 --> 00:35:01,160
- נכון...
- אוי!

706
00:35:01,160 --> 00:35:02,160
מִצטַעֵר.

707
00:35:04,160 --> 00:35:05,680
יָמִינָה...

708
00:35:05,680 --> 00:35:10,160
אז, האריך את החתך בצורה גולגולתית.

709
00:35:11,160 --> 00:35:13,160
ובזנב.

710
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
ממממ...

711
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
אתה יכול לראות את הטחול?

712
00:35:18,160 --> 00:35:20,000
כֵּן.

713
00:35:20,000 --> 00:35:24,160
נכון, הזיזו את הטחול
בעדינות לצד אחד.

714
00:35:26,160 --> 00:35:29,840
נכון, אתה תצטרך ספוגיות.

715
00:35:31,000 --> 00:35:32,160
ספוגיות...

716
00:35:36,200 --> 00:35:38,160
נוזלים.

717
00:35:41,000 --> 00:35:42,160
יָמִינָה.

718
00:35:42,160 --> 00:35:44,160
כֵּן.

719
00:35:44,160 --> 00:35:46,160
אני יכול לראות את החפץ
זה גרם לפציעה.

720
00:35:49,160 --> 00:35:52,840
זה נראה כמו קצת מקל
או משהו.

721
00:35:52,840 --> 00:35:55,160
- הכלב הטיפש.
- נכון.

722
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
פשוט תבדוק
אין שם שום דבר רופף

723
00:35:57,160 --> 00:35:59,160
לפני שאתה בודק את המעיים,

724
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
אז אתה יכול לשטוף אותו
ותפור את הפצע.

725
00:36:06,160 --> 00:36:08,160
נפץ קל

726
00:36:22,360 --> 00:36:24,160
ג'ניס?

727
00:36:24,160 --> 00:36:25,840
אה, סליחה...

728
00:36:25,840 --> 00:36:27,840
זהות מוטעית.

729
00:36:27,840 --> 00:36:29,200
לא משנה.

730
00:36:32,160 --> 00:36:34,160
ג'ו!

731
00:36:35,160 --> 00:36:37,160
- זה אני.
כן.

732
00:36:38,160 --> 00:36:40,160
זה בהחלט אתה.

733
00:36:41,160 --> 00:36:43,160
חשבתי שראיתי אותך לפני כמה ימים.
אני...

734
00:36:43,160 --> 00:36:46,160
הייתי צריך לבוא ולהגיד שלום
ישר.

735
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
- אז חזרת?
המשרתת של מורונה.

736
00:36:48,160 --> 00:36:50,160
אה.
לא הודיעו לי.

737
00:36:50,160 --> 00:36:52,160
אני האיש הכי טוב של אל.
-כן, אני יודע.

738
00:36:52,160 --> 00:36:54,160
קצת מביך.

739
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
אתה נראה...

740
00:36:56,160 --> 00:36:57,520
..שזוף.

741
00:36:57,520 --> 00:36:59,160
סְפָרַד.

742
00:36:59,160 --> 00:37:01,160
איך היה ירח הדבש שלנו?

743
00:37:01,160 --> 00:37:04,160
- המלון נראה טוב יותר ב-
תמונות. - מעצבן כשזה קורה.

744
00:37:04,160 --> 00:37:06,160
היה להם את שלו ושלה
אבל חלוקי רחצה.

745
00:37:07,160 --> 00:37:09,200
אז זה רק ביקור או...?

746
00:37:09,200 --> 00:37:12,160
אולי יותר.
אני שוקל לפתוח סרגל ציפורניים.

747
00:37:12,160 --> 00:37:15,160
נשמע שנראה
יותר אחד מהשני, אם כך.

748
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
כן, כחברים.
- כמובן.

749
00:37:17,160 --> 00:37:19,840
- התגברתי עליך לגמרי.
- טוב. גם אני לגמרי התגברתי עליך.

750
00:37:19,840 --> 00:37:21,520
התגברתי עליך קודם.
- זו לא תחרות.

751
00:37:21,520 --> 00:37:24,160
לא, אבל אם זה היה,
אני הייתי זוכה.

752
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
אז אני אתן לך את זה.

753
00:37:27,160 --> 00:37:28,160
נתראה בסביבה, ג'ו.

754
00:37:29,160 --> 00:37:31,000
לא אם אראה אותך קודם.

755
00:37:31,000 --> 00:37:32,160
או שניה.

756
00:37:32,160 --> 00:37:33,160
או...

757
00:37:33,160 --> 00:37:35,160
אה, שתוק.

758
00:37:38,160 --> 00:37:42,160
אני הולך לתת לו אנטיביוטיקה
ומשככי כאבים.

759
00:37:43,160 --> 00:37:44,520
אתה צריך ללכת לבית חולים

760
00:37:44,520 --> 00:37:46,160
ולפנות לרופא עיניים
בהקדם האפשרי.

761
00:37:46,160 --> 00:37:49,160
והוא חייב לשמור על הצווארון הזה
עד שהפצע ירפא.

762
00:37:49,160 --> 00:37:50,160
כֵּן.

763
00:37:50,160 --> 00:37:53,160
אני אתן לך אמצעי זהירות
הזרקת אנטיביוטיקה.

764
00:37:57,160 --> 00:37:59,160
אה!

765
00:37:59,160 --> 00:38:01,160
איך אתה הולך להשיג
לבית החולים?

766
00:38:01,160 --> 00:38:04,520
הו, יש לי בחורה שעובדת
בשבילי. היא תגיע בקרוב.

767
00:38:04,520 --> 00:38:07,840
- נכון. ובכן, אני אחכה איתך.
לא, יש לנו ניתוח.

768
00:38:09,160 --> 00:38:11,200
בסדר, ובכן,
אני אהיה בקשר עם בית החולים.

769
00:38:11,200 --> 00:38:14,160
- ובבקשה תוודא שאתה הולך.
- ברור שאעשה!

770
00:38:14,160 --> 00:38:16,160
אתה חושב שאני רוצה להתעוור?

771
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
קריסה חזקה

772
00:38:19,520 --> 00:38:21,160
חבר מייבב

773
00:38:40,160 --> 00:38:43,160
הו, ד"ר אלינגהם!
איך אני יכול לעזור?

774
00:38:43,160 --> 00:38:45,840
ובכן, אתה יכול להתחיל בפיקוח
הצוות שלך כמו שצריך.

775
00:38:45,840 --> 00:38:48,160
הילדה הנפקה את אשתי
עם קורס של קלונידין

776
00:38:48,160 --> 00:38:51,160
כאשר המרשם כתוב בבירור
קלומיפן.

777
00:38:51,160 --> 00:38:55,160
אני לא זוכר את לואיזה
באים לקבל מרשם.

778
00:38:55,160 --> 00:38:58,160
היית בטלפון.
חשבתי שזה יהיה בסדר.

779
00:38:58,160 --> 00:39:00,000
ובכן, ברור שזה לא.

780
00:39:00,000 --> 00:39:01,160
אה...

781
00:39:01,160 --> 00:39:03,160
הו, אני כל כך מצטער, ד"ר אלינגהם.

782
00:39:03,160 --> 00:39:06,160
זה בלתי נסלח.

783
00:39:06,160 --> 00:39:08,520
אני מצטער.
זו הייתה טעות אחת.

784
00:39:08,520 --> 00:39:10,160
האם לואיזה בסדר?

785
00:39:10,160 --> 00:39:12,160
היא בסדר, תודה.
אבל זה היה יכול להיות יותר גרוע.

786
00:39:12,160 --> 00:39:15,520
זה רק מוכיח את הטענה שלי.
אם המקום הזה היה ממוחשב,

787
00:39:15,520 --> 00:39:17,680
לא הייתי קוראת לא נכון
כתב היד שלך.

788
00:39:17,680 --> 00:39:20,160
כתב היד שלי קריא לחלוטין,
תודה לך.

789
00:39:20,160 --> 00:39:23,160
וזה לא העניין. כמה
הוצאת מרשמים אחרים?

790
00:39:23,160 --> 00:39:25,160
זה היה היחיד.

791
00:39:25,160 --> 00:39:28,160
אני, אני, אני... אני לא יכול להתנצל
די, ד"ר אלינגהם.

792
00:39:28,160 --> 00:39:30,160
אני באמת לא יכול.

793
00:39:30,160 --> 00:39:33,160
אני מבטיח לך,
זה לעולם לא יקרה שוב.

794
00:39:33,160 --> 00:39:35,160
ודא שלא.
היא הייתה יכולה להרוג מישהו.

795
00:39:36,520 --> 00:39:40,000
תראה, תן לי למיין את זה של לואיזה
מרשם יצא לך.

796
00:39:40,000 --> 00:39:42,160
לא, אין לי זמן עכשיו.
אני אקבל את זה מאוחר יותר.

797
00:39:42,160 --> 00:39:43,680
הו, לא, אני...

798
00:39:43,680 --> 00:39:45,160
הו, לא, לא.

799
00:39:45,160 --> 00:39:47,160
אני אביא את זה לניתוח,
ד"ר אלינגהם.

800
00:39:47,160 --> 00:39:48,680
זה המעט שאני יכול לעשות.

801
00:39:48,680 --> 00:39:50,160
אה...

802
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
הו!

803
00:39:51,160 --> 00:39:52,680
צמיגים צווחים

804
00:39:55,000 --> 00:39:56,160
טיפש...

805
00:39:57,680 --> 00:40:00,160
טיפש... ילדה!

806
00:40:15,000 --> 00:40:16,160
כל הכבוד.

807
00:40:21,160 --> 00:40:23,160
שרה...

808
00:40:23,160 --> 00:40:25,160
- מה אתה עושה?
- אני עוזב.

809
00:40:25,160 --> 00:40:28,160
ובכן, זה מאוד רגשי
תגובה למצב עבודה.

810
00:40:28,160 --> 00:40:30,160
יכולתי לעשות
איזה נזק אמיתי שם.

811
00:40:30,160 --> 00:40:33,000
ואבא שלי, אני שומע אותו עכשיו.

812
00:40:33,000 --> 00:40:35,160
"את פשוט לא מנותקת לזה,
שרה."

813
00:40:35,160 --> 00:40:37,520
בחייך, עכשיו, כולנו עושים טעויות.

814
00:40:37,520 --> 00:40:41,160
- אז זה קרה לך בעבר?
- לא, כמובן שלא.

815
00:40:41,160 --> 00:40:44,160
יש לך עתיד מזהיר מאוד
לפניך כרוקח.

816
00:40:44,160 --> 00:40:47,160
אתה רק צריך ללמוד
קצת ענווה

817
00:40:47,160 --> 00:40:49,840
ושכמה אנשים יודעים טוב יותר
מאשר אתה.

818
00:40:49,840 --> 00:40:51,200
כמו ד"ר אלינגהם.

819
00:40:51,200 --> 00:40:53,160
בְּדִיוּק.

820
00:40:53,160 --> 00:40:56,160
אז, אתה עדיין חושב שאני יכול
להשתלט יום אחד על בית המרקחת?

821
00:40:56,160 --> 00:40:58,360
הו, לא, לעולם לא תעבוד
שוב בכפר הזה.

822
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
אני אקרא לך מונית.

823
00:41:15,160 --> 00:41:17,160
חבר נוהם בשקט

824
00:41:22,160 --> 00:41:24,160
הוא נובח

825
00:41:25,160 --> 00:41:27,680
הו, לואיזה, מה...?
היא צורחת

826
00:41:29,160 --> 00:41:31,160
- מה אתה עושה במטבח שלי?!
- הרגל שלי...

827
00:41:31,160 --> 00:41:33,160
- מה?
- הרגל שלי!

828
00:41:33,160 --> 00:41:36,160
הו, אלוהים... אל תיגע בזה.
אולי ניתקת עורק.

829
00:41:38,160 --> 00:41:41,160
הו, לעזאזל...!

830
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
דוק?

831
00:41:44,160 --> 00:41:46,680
הרגע הבאתי סביבך
מרשם, לואיזה. אני הייתי...

832
00:41:46,680 --> 00:41:49,160
את לא לואיזה!

833
00:41:49,160 --> 00:41:52,160
- זה לא איך שזה נראה.
ד"ר אלינגהם!

834
00:41:53,680 --> 00:41:55,840
תן לי את הסכין!
- מה?

835
00:41:55,840 --> 00:41:57,160
- חבר נובח
- תן לי!

836
00:42:00,160 --> 00:42:02,160
אל תדאג, ד"ר אלינגהם,
אני אגן עליך!

837
00:42:03,160 --> 00:42:05,160
מה קורה?!

838
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
סְנוּנִית...!

839
00:42:08,160 --> 00:42:10,160
תפסתי את החשודה, לואיזה.

840
00:42:10,160 --> 00:42:12,160
מצאתי אותה תוקפת את הרופא
עם סכין.

841
00:42:12,160 --> 00:42:16,160
רק בישלתי ארוחת ערב
להגיד תודה שהיית כל כך נחמד.

842
00:42:16,160 --> 00:42:18,200
בסדר, גברת טישל,
רק תן לי את הסכין.

843
00:42:18,200 --> 00:42:20,160
מַה?

844
00:42:20,160 --> 00:42:21,200
תן לי את הסכין.

845
00:42:22,200 --> 00:42:25,160
- אה, כן.
תודה לך.

846
00:42:25,160 --> 00:42:26,160
שָׁם.

847
00:42:26,160 --> 00:42:29,160
ואז הפלתי את הסכין על הרגל שלי
והוא התעלף.

848
00:42:29,160 --> 00:42:30,840
הוא נאנק

849
00:42:30,840 --> 00:42:32,160
בסדר, כן, יש הרבה דם.

850
00:42:32,160 --> 00:42:34,520
בתאני, בואי שבי.

851
00:42:34,520 --> 00:42:36,160
קדימה, שב.

852
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
מרטין...

853
00:42:40,160 --> 00:42:42,360
הרם את הפצע
ולהחיל קומפרס נקי.

854
00:42:42,360 --> 00:42:46,160
בדיוק באתי למסור
המרשם שלך, לואיזה.

855
00:42:46,160 --> 00:42:49,160
הנה זה על השולחן
ואני מקווה שזה יעבוד בשבילך.

856
00:42:50,160 --> 00:42:51,160
ביי.

857
00:42:53,160 --> 00:42:56,160
הוא מקיא

858
00:42:57,160 --> 00:42:59,160
חבר מייבב

859
00:43:14,160 --> 00:43:16,160
יש לך מזל גדול
לא איבדת יותר דם.

860
00:43:16,160 --> 00:43:19,160
כשחושבים על זה,
לא הייתי מפיל את הסכין

861
00:43:19,160 --> 00:43:20,680
אם לא הבהלת אותי.

862
00:43:20,680 --> 00:43:23,160
כשחושבים על זה,
היית במטבח שלי ללא הזמנה

863
00:43:23,160 --> 00:43:25,160
התחפשה לאשתי.

864
00:43:25,160 --> 00:43:28,160
טוב, כשאתה מנסח את זה ככה...

865
00:43:28,160 --> 00:43:31,160
אתה מבין את זה מה שעשית
היה לגמרי לא הולם, בת'אני,

866
00:43:31,160 --> 00:43:35,160
ושאני אצטרך לדווח
התקרית הזו לפרופסור ברדמן?

867
00:43:35,160 --> 00:43:37,840
אתה יודע, אם בימים האחרונים
לימד אותנו משהו,

868
00:43:37,840 --> 00:43:41,160
זה שאתה צריך הרבה יותר תמיכה
ממה שאף אחד מאיתנו צפה.

869
00:43:41,160 --> 00:43:43,160
רק ניסיתי להגיד תודה.

870
00:43:45,160 --> 00:43:48,160
- מישהו בבית?
כן, כאן, רות.

871
00:43:49,160 --> 00:43:52,160
ג'יימס הנרי בחדר שלו
משחק עם הלבנים שלו. - אוי...

872
00:43:52,160 --> 00:43:54,200
תודה לך.
תודה, רות.

873
00:43:54,200 --> 00:43:56,160
הכל בסדר?

874
00:43:56,160 --> 00:43:58,160
כן, זה בסדר.

875
00:43:59,160 --> 00:44:02,160
- האם זו אחותך?
הו, אין לי אחות.

876
00:44:02,160 --> 00:44:04,160
היא בת יחידה.

877
00:44:05,160 --> 00:44:06,680
זה מסובך.

878
00:44:06,680 --> 00:44:09,360
ובכן, אני אדבר איתך מאוחר יותר,
סְנוּנִית. כן.

879
00:44:09,360 --> 00:44:12,160
בעצם, רות, אפשר לומר מילה?

880
00:44:14,160 --> 00:44:16,520
אני הולכת להתקשר לסבתא שלך
ותגיד לה לאסוף אותך.

881
00:44:19,160 --> 00:44:21,160
התעלפת.

882
00:44:22,160 --> 00:44:26,160
בקש מרופא המשפחה שלך לקחת את אלה
תפרים תוך שבעה עד עשרה ימים.

883
00:44:27,160 --> 00:44:29,160
זה שיקוף קלאסי.

884
00:44:29,160 --> 00:44:32,160
האם אתה מאשים את עצמך
על ההתנהגות של הילדה?

885
00:44:32,160 --> 00:44:34,160
כן, קצת.

886
00:44:34,160 --> 00:44:36,160
זו הסיבה לתרגל אימון
נמצא בפיקוח.

887
00:44:36,160 --> 00:44:39,160
אז אפשר לעשות כל טעות
בסביבה הנכונה.

888
00:44:39,160 --> 00:44:42,000
כן, זה נכון. אבל...

889
00:44:42,000 --> 00:44:44,160
- ..אני חושש שיש משהו אחר.
- מרטין?

890
00:44:44,160 --> 00:44:46,160
כֵּן.

891
00:44:46,160 --> 00:44:48,160
הוא התעלף כשבתאני
שמטה את הסכין על רגלה.

892
00:44:48,160 --> 00:44:50,160
זה פעמיים עכשיו.

893
00:44:50,160 --> 00:44:53,160
ועם הערכת GMC הסופית
עולה גם.

894
00:44:53,160 --> 00:44:56,160
מה אתה מציע?
התערבות?

895
00:44:56,160 --> 00:44:58,160
אתה חושב שזה יכול לעזור?

896
00:44:58,160 --> 00:45:00,160
ייתכן.

897
00:45:00,160 --> 00:45:02,000
תשאיר את זה איתי.

898
00:45:02,000 --> 00:45:04,160
- יש לי רעיון.
תודה, רות.

899
00:45:04,160 --> 00:45:06,160
הו, אל תגיד לו שאמרתי כלום.

900
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
הם שולחים את ברנרד ניוטון.
- האם הם?

901
00:45:23,160 --> 00:45:25,160
סְנוּנִית!

902
00:45:25,160 --> 00:45:26,680
מרטין, מרטין...

903
00:45:26,680 --> 00:45:29,160
- אנחנו לא צריכים לדאוג יותר.
- לא דאגתי.

904
00:45:29,160 --> 00:45:32,160
מצטער שאתה לא מרגיש שאתה תהיה
במרכז תשומת הלב בחתונה שלנו.

905
00:45:32,160 --> 00:45:33,160
ובכן, לא הכל קשור אליך.

906
00:45:33,160 --> 00:45:35,160
אני לא בטוח
הולכת להיות חתונה.

907
00:45:35,160 --> 00:45:37,160
- עשית צעדים, נכון?
- הוא השקיע הרבה מאמץ

908
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
להביא אותו לשליטה.

909
00:45:40,160 --> 00:45:43,160
- אתה בסדר?
- מרטין?

910
00:46:09,160 --> 00:46:10,360
כתוביות של TVT