1
00:00:06,088 --> 00:00:07,921
[ആദം] എവിടെ നിന്നാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്?
2
00:00:10,755 --> 00:00:12,588
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്?
3
00:00:15,421 --> 00:00:17,213
പണ്ട്?
4
00:00:18,880 --> 00:00:20,505
ഭാവിയിൽ?
5
00:00:22,463 --> 00:00:25,380
എന്തെങ്കിലും എവിടെ തുടങ്ങുമെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?
6
00:00:25,463 --> 00:00:27,130
[മുഴക്കം]
7
00:00:28,130 --> 00:00:30,005
ഭാവിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
8
00:00:32,296 --> 00:00:35,255
എനിക്ക് ഈ അസുഖം എല്ലാം വേണം
സംഭവിക്കുന്നത് നിർത്താൻ!
9
00:00:36,630 --> 00:00:40,421
[ആദം] നമുക്ക് എന്നെങ്കിലും അറിയാൻ കഴിയുമോ
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഉത്ഭവം?
10
00:00:40,505 --> 00:00:42,588
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമോ...
11
00:00:44,713 --> 00:00:47,046
മുമ്പ് വന്ന എന്തെങ്കിലും?
12
00:00:47,630 --> 00:00:49,213
അതിനുമുമ്പ്,
13
00:00:49,296 --> 00:00:50,588
അതിനു മുമ്പും.
14
00:00:52,505 --> 00:00:55,338
ഒരു തുടക്കവും അവസാനവും ഉണ്ടോ?
15
00:00:56,088 --> 00:01:00,505
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു അനന്തമായ ലൂപ്പിൽ?
16
00:01:01,630 --> 00:01:05,046
"ആരംഭം", "അവസാനം" എന്നീ വാക്കുകൾ ചെയ്യുക
17
00:01:05,130 --> 00:01:07,755
കൃത്യമായ അതേ നിമിഷം വിവരിക്കണോ?
18
00:01:07,838 --> 00:01:09,046
[യുവ ജോനാസ്] മിക്കൽ?
19
00:01:09,796 --> 00:01:10,963
മികേൽ!
20
00:01:13,213 --> 00:01:16,088
[അപ്പാരറ്റ് നാടകങ്ങളുടെ "ഗുഡ്ബൈ"]
21
00:01:16,171 --> 00:01:18,755
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മടക്കുക ♪
22
00:01:18,838 --> 00:01:21,505
♪ എനിക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ ♪
23
00:01:21,588 --> 00:01:24,338
♪ നിങ്ങളുടെ നുണകൾ താഴെയിടുക ♪
24
00:01:27,213 --> 00:01:29,880
♪ എൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കുക ♪
25
00:01:29,963 --> 00:01:33,421
♪ ഞാൻ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ കേൾക്കരുത് ♪
26
00:01:33,505 --> 00:01:37,171
♪ നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ കുഴിച്ചുമൂടുക, ഉറങ്ങുക ♪
27
00:01:37,255 --> 00:01:40,838
♪ ഒരിക്കലുമില്ല ♪
28
00:01:40,921 --> 00:01:43,671
♪ ഒരിക്കലും ഇല്ല ♪
29
00:01:43,755 --> 00:01:46,296
♪ ഗുഡ്ബൈ ♪
30
00:01:48,588 --> 00:01:51,213
♪ ഒരിക്കലുമില്ല ♪
31
00:01:51,296 --> 00:01:53,755
♪ ഒരിക്കലും ഇല്ല ♪
32
00:01:53,838 --> 00:01:57,463
♪ ഗുഡ്ബൈ ♪
33
00:01:59,546 --> 00:02:03,046
♪ ഒരിക്കലുമില്ല ♪
34
00:02:03,130 --> 00:02:05,296
♪ ഒരിക്കലും ഇല്ല ♪
35
00:02:05,380 --> 00:02:08,463
♪ ഗുഡ്ബൈ ♪
36
00:02:10,671 --> 00:02:13,880
♪ ഗുഡ്ബൈ ♪
37
00:02:21,713 --> 00:02:25,421
♪ ഗുഡ്ബൈ ♪
38
00:02:40,796 --> 00:02:44,005
["Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann"
നേന ക്ലോക്ക് റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
39
00:02:44,088 --> 00:02:46,296
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] ♪ എങ്ങനെയെങ്കിലും, എപ്പോഴെങ്കിലും ♪
40
00:02:46,380 --> 00:02:48,630
♪ ഭാവി എവിടെയോ തുടങ്ങുന്നു ♪
41
00:02:48,713 --> 00:02:50,921
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അധികം കാത്തിരിക്കില്ല ♪
42
00:02:53,130 --> 00:02:56,838
♪ ധൈര്യത്തിലൂടെയാണ് സ്നേഹം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത്
അതുകൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് ♪രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കരുത്
43
00:02:56,921 --> 00:03:01,213
♪ ഞങ്ങൾ അഗ്നി ചക്രങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
രാത്രിയിലൂടെ ഭാവിയിലേക്ക്♪
44
00:03:25,005 --> 00:03:26,046
ബൂ!
45
00:03:26,421 --> 00:03:27,963
[ചിരിക്കുന്നു] സുപ്രഭാതം.
46
00:03:28,630 --> 00:03:30,380
സുപ്രഭാതം, ഉറക്കം.
47
00:03:34,338 --> 00:03:35,755
അപ്പോൾ?
48
00:03:35,838 --> 00:03:39,463
- ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- ഓ, ഞാൻ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
49
00:03:40,755 --> 00:03:43,005
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
50
00:03:46,505 --> 00:03:48,213
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.
51
00:03:48,296 --> 00:03:49,630
[ജോനാസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
52
00:03:50,671 --> 00:03:53,088
[ഹന്ന] ഇന്നത്തെ കാതറീന
ഉൾറിച്ചിൻ്റെ പാർട്ടിയും.
53
00:03:53,171 --> 00:03:55,921
- വീണ്ടും വളരെ വൈകി മടങ്ങരുത്, ശരി?
- തീർച്ചയായും.
54
00:03:57,963 --> 00:04:00,421
കൂടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
55
00:04:05,005 --> 00:04:06,713
[മൈക്കൽ] ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
56
00:04:12,588 --> 00:04:13,838
ഊമ്പി.
57
00:04:16,046 --> 00:04:19,171
[റഫ്രിജറേറ്റർ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
58
00:04:19,255 --> 00:04:21,088
[ശാന്തമായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
59
00:04:26,630 --> 00:04:28,421
ശരി, പോകണം.
60
00:04:29,755 --> 00:04:31,630
[നിഷേധാത്മക സംഗീതം]
61
00:04:36,505 --> 00:04:38,255
നിനക്ക് സുഖമാണോ പപ്പാ?
62
00:04:39,463 --> 00:04:41,005
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
63
00:04:41,630 --> 00:04:43,546
എല്ലാം ശരിയാണ്.
64
00:04:44,130 --> 00:04:46,005
എനിക്ക് ഡെജാ വു ഉണ്ടായിരുന്നു.
65
00:04:49,671 --> 00:04:51,880
ശരി. പിന്നെ കാണാം.
66
00:04:53,296 --> 00:04:54,463
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
67
00:04:56,755 --> 00:04:57,880
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
68
00:05:10,338 --> 00:05:11,546
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
69
00:05:25,921 --> 00:05:28,921
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ പുറത്തുപോയാൽ?
70
00:05:32,838 --> 00:05:35,130
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
71
00:05:35,630 --> 00:05:37,130
ഹും?
72
00:05:40,671 --> 00:05:42,088
എനിക്കായി.
73
00:05:44,171 --> 00:05:46,546
എനിക്ക് എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്.
74
00:06:08,296 --> 00:06:10,546
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
75
00:06:10,630 --> 00:06:15,588
2019 ജൂൺ 20
76
00:06:15,671 --> 00:06:22,088
തലേദിവസം
മൈക്കൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു
77
00:06:31,713 --> 00:06:33,630
[മൃദുവായ, വിഷാദ സംഗീതം]
78
00:06:53,213 --> 00:06:55,005
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
79
00:07:05,338 --> 00:07:07,338
[നിഷേധാത്മക സംഗീതം]
80
00:07:11,046 --> 00:07:12,213
എം.എം.
81
00:07:14,463 --> 00:07:16,296
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ഉഹ്-ഹൂ.
82
00:07:19,255 --> 00:07:20,713
എന്താണിത്?
83
00:07:20,796 --> 00:07:21,963
ഹും?
84
00:07:22,046 --> 00:07:23,213
[കതറീന] ഹും.
85
00:07:23,755 --> 00:07:25,880
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
86
00:07:26,546 --> 00:07:29,546
എൻ്റെ ആർത്തവം ആരംഭിക്കുന്നു
കാലങ്ങളായി ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
87
00:07:30,130 --> 00:07:32,421
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
88
00:07:33,130 --> 00:07:34,463
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ.
89
00:07:34,546 --> 00:07:36,088
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ഉൾറിച്ച്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
90
00:07:36,171 --> 00:07:38,130
ഒരു പ്രാവശ്യം മുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
91
00:07:38,880 --> 00:07:40,588
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
92
00:07:41,171 --> 00:07:43,255
എനിക്ക് ആകെ ചുവന്ന പാടുകൾ ഉണ്ട്.
93
00:07:44,213 --> 00:07:46,296
ഒരുപക്ഷേ അത് ഡെങ്കിപ്പനിയാണോ?
94
00:07:46,380 --> 00:07:48,005
[കതറിന] ഇവിടെ വരൂ.
95
00:07:53,255 --> 00:07:54,546
ഷിറ്റ്!
96
00:07:58,463 --> 00:08:00,255
നിങ്ങൾക്ക് റൂബെല്ലയുണ്ട്.
97
00:08:00,921 --> 00:08:04,296
ഇതിനുള്ള എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും,
നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
98
00:08:04,380 --> 00:08:05,380
Grr!
99
00:08:06,546 --> 00:08:08,546
വരൂ, നമുക്ക് ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
100
00:08:27,505 --> 00:08:29,255
മാർബർഗ് കൊലപാതകം പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ
33 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
101
00:08:29,338 --> 00:08:30,921
രണ്ട് ഫ്യൂജിറ്റീവ് പെർപ്പുകൾക്കായി തിരയുക
ഇപ്പോഴും ഓണാണ്
102
00:08:32,130 --> 00:08:33,880
[റെജീന] നിങ്ങൾ പിന്നീട് വരുന്നുണ്ടോ?
103
00:08:33,963 --> 00:08:36,088
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
104
00:08:38,213 --> 00:08:41,796
- നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ഹോട്ടലിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. അതെ. മം-ഹും.
105
00:08:42,380 --> 00:08:44,171
എല്ലാം ശരിയാണോ?
106
00:08:45,046 --> 00:08:46,296
അതെ.
107
00:08:46,380 --> 00:08:47,880
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
108
00:08:49,213 --> 00:08:50,380
മം-ഹും.
109
00:08:52,421 --> 00:08:53,546
[റെജീന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
110
00:08:54,380 --> 00:08:55,921
പിന്നെ കാണാം.
111
00:08:59,838 --> 00:09:01,838
[കടുത്ത ശ്വാസം]
112
00:09:06,546 --> 00:09:07,838
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
113
00:09:13,296 --> 00:09:15,255
ഹേയ്.
114
00:09:17,171 --> 00:09:18,838
കുട്ടികൾ എവിടെ?
115
00:09:30,880 --> 00:09:32,755
ഞാൻ നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ ആയിരുന്നു.
116
00:09:37,546 --> 00:09:39,546
നമ്മൾ ഇത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ?
117
00:09:40,088 --> 00:09:43,046
നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോവുകയാണോ
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ?
118
00:09:45,005 --> 00:09:46,505
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
119
00:09:56,838 --> 00:09:59,671
അതായിരിക്കാം കാരണം
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു.
120
00:10:02,921 --> 00:10:05,505
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല. ഒന്നുമില്ല.
121
00:10:07,796 --> 00:10:09,796
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിച്ചതുപോലെയാണ്.
122
00:10:13,588 --> 00:10:15,171
ഞാൻ കരുതുന്നു ...
123
00:10:16,755 --> 00:10:20,463
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നീൽസെൻസിലേക്ക്.
124
00:10:22,588 --> 00:10:24,421
[അടിച്ചമർത്തുന്ന സംഗീതം]
125
00:10:40,713 --> 00:10:42,921
[ബാർട്ടോസ്] സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് അറിയുക
ആരാണ് ഇവിടെ മുങ്ങിയത്?
126
00:10:43,005 --> 00:10:44,838
അത് തട്ടിയെടുക്കുക!
127
00:10:44,921 --> 00:10:48,630
വെള്ളം തെളിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുടെ വസ്ത്രം അവിടെ കാണാം.
128
00:10:49,338 --> 00:10:53,546
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കൈകൾ അനുഭവപ്പെടാം
നീന്തുമ്പോൾ നിൻ്റെ കാലിൽ.
129
00:10:54,046 --> 00:10:56,046
അയ്യോ, പക്ഷേ അതെല്ലാം ഇല്ല.
130
00:10:56,130 --> 00:10:58,588
അവൾക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ, അവൾ പോലും ...
131
00:10:59,546 --> 00:11:01,880
അവളോടൊപ്പം ആളുകളെ വലിക്കുക.
132
00:11:01,963 --> 00:11:03,255
ആഹ്!
133
00:11:03,338 --> 00:11:05,005
[ബാർട്ടോസ് ചിരിക്കുന്നു]
134
00:11:09,505 --> 00:11:11,213
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
135
00:11:12,505 --> 00:11:14,171
ഹ-ഹ, വളരെ തമാശ.
136
00:11:35,255 --> 00:11:36,963
[മാർത്താ] നീ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നുണ്ടോ?
137
00:11:38,046 --> 00:11:39,630
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
138
00:11:55,671 --> 00:11:59,171
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണോ എന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുമിച്ച് സന്തുഷ്ടരാണ്.
139
00:12:01,463 --> 00:12:04,380
അല്ലെങ്കിൽ മാതാപിതാക്കൾ പഠിച്ചാൽ മതി
പരസ്പരം സഹിക്കാൻ.
140
00:12:08,005 --> 00:12:09,630
നിങ്ങളുടേത് സന്തോഷമാണോ?
141
00:12:14,630 --> 00:12:16,046
എനിക്കറിയില്ല.
142
00:12:36,421 --> 00:12:38,421
[ഗുരുതരമായ സംഗീതം]
143
00:12:38,838 --> 00:12:40,338
അതെന്താ?
144
00:12:42,046 --> 00:12:43,671
നല്ല പ്രായം തോന്നുന്നു.
145
00:12:47,796 --> 00:12:50,255
[മാർത്ത] അതാണ് വിശുദ്ധ ക്രിസ്റ്റഫർ.
146
00:12:51,463 --> 00:12:53,713
സഞ്ചാരികളുടെ രക്ഷാധികാരി.
147
00:12:55,963 --> 00:12:57,671
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
148
00:12:57,755 --> 00:12:59,588
- [മാർത്ത] ചോദിക്കരുത്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
149
00:13:23,296 --> 00:13:24,796
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
150
00:13:30,755 --> 00:13:32,171
[ഹോണിംഗ്]
151
00:13:34,463 --> 00:13:37,505
ഹായ്, ജോനാസ്. നീ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?
152
00:13:38,338 --> 00:13:40,588
മാർത്തയും മാഗ്നസും കുറച്ച് മുമ്പ് പോയി.
153
00:13:44,171 --> 00:13:45,671
[മിക്കൽ] അൾട്ടിമേറ്റ് ഫിസ്റ്റ് ബമ്പ്?
154
00:13:46,296 --> 00:13:49,755
[കാതറിന] ആ ചെറിയ കീടത്തെ തൊടരുത്.
അയാൾക്ക് റൂബെല്ലയുണ്ട്.
155
00:13:50,921 --> 00:13:52,546
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് എവിടെ?
156
00:13:53,255 --> 00:13:54,630
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
157
00:13:55,296 --> 00:13:59,005
- എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കും.
158
00:13:59,088 --> 00:14:00,963
പിന്നെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മാഗ്നസ് അല്ല.
159
00:14:01,630 --> 00:14:02,921
- ഉൾറിച്ച്.
- [മിക്കൽ] എന്തുകൊണ്ട്?
160
00:14:03,005 --> 00:14:05,630
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
മാർത്തയ്ക്ക് ജോനാസിനോട് വലിയ ഇഷ്ടമുണ്ടെന്ന്.
161
00:14:05,713 --> 00:14:09,463
[കതറീന] നിർത്തുക. വരിക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തടാകത്തിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാം.
162
00:14:10,255 --> 00:14:12,755
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ശരിക്കും.
- [അൾറിച്ച്] ശരി.
163
00:14:12,838 --> 00:14:14,880
- ശരി.
- അതിലേക്ക് മടങ്ങുക, റോമിയോ.
164
00:14:15,963 --> 00:14:17,505
[കതറീന] നല്ല കർത്താവേ.
165
00:14:59,213 --> 00:15:02,338
- മാഗ്നസ്.
- നീ... നീ നീങ്ങിയിരുന്നില്ല.
166
00:15:02,421 --> 00:15:06,713
ഞാൻ... നീ ശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൻ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടതായി പറഞ്ഞു, ഞാൻ ...
167
00:15:11,630 --> 00:15:13,046
ശരി, ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
168
00:15:15,296 --> 00:15:16,505
അടിപൊളി.
169
00:15:25,838 --> 00:15:26,755
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
170
00:15:26,838 --> 00:15:30,213
അരിയാഡ്നെ
ഒരു സ്റ്റേജ് പ്ലേ
171
00:15:41,796 --> 00:15:43,171
അത് എന്താണ്?
172
00:15:45,255 --> 00:15:46,755
[മെല്ലെ ചിരിച്ചു] ഞാൻ...
173
00:15:47,921 --> 00:15:49,671
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
174
00:15:52,588 --> 00:15:55,421
അറിയാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ
അടുത്തതായി എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നത്?
175
00:16:01,588 --> 00:16:03,171
ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
176
00:16:07,088 --> 00:16:08,463
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ...
177
00:16:10,255 --> 00:16:13,046
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
178
00:16:14,463 --> 00:16:15,671
ഞാൻ...
179
00:16:16,796 --> 00:16:18,630
ചിലപ്പോൾ ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടാവും...
180
00:16:19,630 --> 00:16:21,546
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.
181
00:16:24,380 --> 00:16:25,713
നിനക്കറിയാം?
182
00:16:29,713 --> 00:16:31,005
ആക്രമണം!
183
00:16:40,671 --> 00:16:41,671
ഊമ്പി.
184
00:16:43,505 --> 00:16:44,921
എന്താണിത്?
185
00:16:45,546 --> 00:16:47,213
എനിക്ക് പോകണം.
186
00:16:49,421 --> 00:16:50,880
എവിടേക്ക്?
187
00:16:50,963 --> 00:16:54,921
ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശി ഇനെസ് കൊടുത്തു
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു ടാബ്ലറ്റ്.
188
00:16:56,338 --> 00:16:59,255
- അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കണം.
- ശരി.
189
00:17:00,463 --> 00:17:01,880
അങ്ങനെ...
190
00:17:01,963 --> 00:17:03,588
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
191
00:17:07,588 --> 00:17:09,130
ജോനാസ്.
192
00:17:09,588 --> 00:17:12,088
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു റെയിൻകോട്ട്?
193
00:17:12,963 --> 00:17:15,046
കാരണം പിന്നീട് മഴ പെയ്യുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
194
00:17:17,130 --> 00:17:18,296
കാണാം.
195
00:17:34,755 --> 00:17:36,588
[അടിച്ചമർത്തുന്ന സംഗീതം]
196
00:18:03,171 --> 00:18:04,796
നീ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?
197
00:18:25,713 --> 00:18:27,213
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
198
00:18:30,838 --> 00:18:32,755
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
199
00:18:40,046 --> 00:18:42,046
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
200
00:18:44,005 --> 00:18:45,505
"സമയം കിട്ടാൻ"
201
00:18:48,255 --> 00:18:51,213
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
നമുക്ക് ഉള്ള സമയമാകുമ്പോൾ?
202
00:18:59,838 --> 00:19:01,463
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
203
00:19:01,546 --> 00:19:03,463
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]
204
00:19:06,380 --> 00:19:08,046
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
205
00:19:13,671 --> 00:19:15,505
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
206
00:19:18,255 --> 00:19:20,380
കുറെ നാളായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
207
00:19:25,380 --> 00:19:27,963
നിങ്ങളും ഞാനും പരസ്പരം തികഞ്ഞവരാണ്.
208
00:19:32,171 --> 00:19:33,796
മറ്റൊന്നും ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.
209
00:19:41,838 --> 00:19:43,838
[മൃദുവായ, വിഷാദ സംഗീതം]
210
00:20:31,338 --> 00:20:33,046
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.
211
00:20:39,463 --> 00:20:41,296
[മൃദുവായ, ദുഃഖകരമായ സംഗീതം]
212
00:21:11,963 --> 00:21:14,130
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
213
00:21:14,213 --> 00:21:15,796
- [ഉൾറിച്ച്] ഹായ്.
- [ഹന്ന] ഹലോ.
214
00:21:15,880 --> 00:21:19,005
[അൾറിച്ച്] നീണ്ട യാത്ര നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചോ?
215
00:21:19,463 --> 00:21:22,130
[ഹന്ന] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിശയകരമായ ഒരു വാർഷികം.
216
00:21:22,213 --> 00:21:25,046
[കതറീന] ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
ഇതിനകം 25 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
217
00:21:25,130 --> 00:21:26,838
കണ്ണടയ്ക്ക് നന്ദി, ഹന്നാ.
218
00:21:28,046 --> 00:21:30,046
[ഹന്ന] ശരി, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
219
00:21:33,088 --> 00:21:35,838
[അൾറിച്ച്] അതെ, ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്?
220
00:21:36,546 --> 00:21:38,046
25 വർഷം.
221
00:21:41,130 --> 00:21:44,380
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
- [ഉൾറിച്ച്] അവിടെയുള്ള ആ മരത്തിൻ്റെ നേരെ പോകുക.
222
00:21:45,171 --> 00:21:47,171
[അടിച്ചമർത്തുന്ന സംഗീതം]
223
00:21:53,921 --> 00:21:55,921
[കതറീന] അവന് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?
224
00:21:57,421 --> 00:21:58,588
ഹന്നാ?
225
00:21:58,671 --> 00:22:00,088
[നിഷേധാത്മക സംഗീതം]
226
00:22:00,171 --> 00:22:01,588
[കതറീന] ഹലോ?
227
00:22:03,421 --> 00:22:06,380
- എങ്കിൽ കാട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
- ഇല്ല, ഉറപ്പാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
228
00:22:06,463 --> 00:22:09,338
അത്... പ്രവേശന കവാടത്തിനടുത്താണ്.
229
00:22:11,421 --> 00:22:14,171
എനിക്ക് ഡെജാ വു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
230
00:22:15,255 --> 00:22:18,171
- മിക്കൽ വളരെയധികം വളർന്നു.
- അവൻ ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ കഴിക്കുന്നു.
231
00:22:18,255 --> 00:22:21,463
- അവൻ്റെ അമ്മയെ പിന്തുടരുന്നു.
- ശരിക്കും?
232
00:22:27,588 --> 00:22:28,755
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
233
00:22:30,546 --> 00:22:31,588
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
234
00:22:31,671 --> 00:22:33,671
[നിഷേധാത്മക സംഗീതം]
235
00:23:28,296 --> 00:23:30,046
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ]
236
00:23:33,046 --> 00:23:34,880
[ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
237
00:23:37,838 --> 00:23:39,838
[അടിച്ചമർത്തുന്ന സംഗീതം]
238
00:23:49,505 --> 00:23:51,421
[കടുത്ത ശ്വാസം]
239
00:23:59,505 --> 00:24:02,130
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
240
00:24:17,963 --> 00:24:19,755
- മറ്റൊരു ഹിറ്റ്?
- ഊഹ്-ഉഹ്.
241
00:24:20,505 --> 00:24:22,880
- പിന്നീട്, പിന്നെ.
- കാണാം. മാർത്ത.
242
00:24:23,588 --> 00:24:24,921
ഉം...
243
00:24:25,505 --> 00:24:29,921
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പിന്നീട് വരാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.
244
00:24:30,005 --> 00:24:34,046
അമ്മയും ഹോട്ടലും...
അതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
245
00:24:34,130 --> 00:24:35,963
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം.
246
00:24:37,838 --> 00:24:38,838
ഇത് ഓകെയാണ്.
247
00:24:38,921 --> 00:24:40,463
പിന്നെ... ഞാൻ...
248
00:24:41,046 --> 00:24:42,755
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്...
249
00:24:43,505 --> 00:24:45,588
നിങ്ങളുടെ മുടി അങ്ങനെ തന്നെ.
250
00:24:45,671 --> 00:24:48,005
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
251
00:24:48,755 --> 00:24:50,380
നിങ്ങളുടെ മുടി കൊണ്ട്.
252
00:24:51,713 --> 00:24:54,088
കഷ്ടം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
253
00:24:55,755 --> 00:24:56,755
ശരി, ഉം...
254
00:24:58,088 --> 00:24:59,588
നാളെ കാണാം.
255
00:25:00,546 --> 00:25:02,505
- സിയാവോ.
- സിയാവോ.
256
00:25:06,588 --> 00:25:08,421
[ഇടിമുഴക്കം]
257
00:25:26,505 --> 00:25:28,255
മാർബർഗിലെ കൊലപാതകം പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ
33 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
258
00:25:28,338 --> 00:25:30,005
വോളർ, ഇത് ഞാനാണ്.
259
00:25:31,296 --> 00:25:34,088
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
260
00:25:37,713 --> 00:25:39,130
രഹസ്യമായി.
261
00:25:42,171 --> 00:25:45,213
["Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann"
നേന നാടകങ്ങളാൽ]
262
00:25:45,296 --> 00:25:49,963
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ]
♪ എങ്ങനെയോ, എവിടെയോ, ചിലപ്പോൾ ♪
263
00:25:51,171 --> 00:25:54,880
♪ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് ആർദ്രതയ്ക്ക് ♪
264
00:25:54,963 --> 00:25:59,171
♪ എങ്ങനെയോ, എവിടെയോ, ചിലപ്പോൾ ♪
265
00:25:59,255 --> 00:26:00,546
ഹലോ, മാർത്ത.
266
00:26:00,630 --> 00:26:02,046
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
267
00:26:03,546 --> 00:26:05,171
താങ്കൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായതിൽ സന്തോഷം.
268
00:26:07,005 --> 00:26:09,338
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
- അതെ, നന്ദി.
269
00:26:10,421 --> 00:26:12,671
- [കതറീന] ഹേയ്! നന്നായി?
- ഹേയ്.
270
00:26:13,838 --> 00:26:16,963
അത് ഒരു പൂന്തോട്ട പാർട്ടി ആയിരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്നാൽ ഇത് വളരെ സുഖകരമായി തോന്നി.
271
00:26:17,046 --> 00:26:18,921
എനിക്ക് പിന്നീട് tiramisu ഉണ്ട്.
272
00:26:19,005 --> 00:26:21,755
ഓ, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടാണ്.
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.
273
00:26:21,838 --> 00:26:24,505
- ["സ്വർഗ്ഗം ഭൂമിയിലെ ഒരു സ്ഥലമാണ്" നാടകങ്ങൾ]
- [കതറീന] ഓ!
274
00:26:24,588 --> 00:26:26,421
- ഷാംപെയ്ൻ?
- മേശയുടെ കീഴിൽ.
275
00:26:26,505 --> 00:26:29,588
- ഓ, കൊള്ളാം.
- മാഗ്നസ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
276
00:26:29,671 --> 00:26:33,963
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് കരുതുന്നു
യുക്തിസഹമായ അടുത്ത ഘട്ടം മാത്രമാണ്.
277
00:26:34,046 --> 00:26:35,296
- ഇല്ല.
- അതെ.
278
00:26:35,380 --> 00:26:37,421
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.
279
00:26:37,505 --> 00:26:39,421
- ഷാർലറ്റ്!
- ഗംഭീരം!
280
00:26:39,505 --> 00:26:41,421
- ഇവിടെ. പക്ഷേ നൃത്തം ചെയ്യണം.
- ഇല്ല.
281
00:26:41,505 --> 00:26:43,838
- അതെ! വരിക.
- ഇല്ല, കാതറീന, ദയവായി!
282
00:26:45,338 --> 00:26:46,546
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
283
00:26:46,671 --> 00:26:47,838
അങ്ങനെ...
284
00:26:49,588 --> 00:26:51,421
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
285
00:26:51,505 --> 00:26:52,963
അവിടെ. അവിടെ.
286
00:26:55,713 --> 00:26:57,338
പീറ്റർ എവിടെ?
287
00:26:57,421 --> 00:26:59,046
അവൻ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലാണ്.
288
00:27:00,588 --> 00:27:02,005
പിന്നെ മൈക്കിൾ?
289
00:27:02,838 --> 00:27:04,380
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
290
00:27:05,130 --> 00:27:07,171
- ഞാൻ ഇത് ഏറ്റെടുക്കും.
- ശരി.
291
00:27:07,755 --> 00:27:09,296
ഷാംപെയിൻ!
292
00:27:09,380 --> 00:27:10,963
ആഹ്! ഓ!
293
00:27:11,046 --> 00:27:12,421
നന്ദി.
294
00:27:13,171 --> 00:27:14,296
ഹന്ന.
295
00:27:14,796 --> 00:27:16,880
വരൂ, കുറച്ച് ജീവിക്കൂ.
296
00:27:18,671 --> 00:27:20,171
താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
297
00:27:20,255 --> 00:27:22,963
- നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ എത്തിയതിൽ സന്തോഷം. ചിയേഴ്സ്!
- [അതിഥികൾ] ചിയേഴ്സ്!
298
00:27:23,046 --> 00:27:24,380
- ഹലോ.
- ഹലോ.
299
00:27:24,463 --> 00:27:25,880
നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.
300
00:27:29,005 --> 00:27:32,463
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ. എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക, വൃദ്ധൻ.
- ശരി, തീർച്ചയായും.
301
00:27:33,255 --> 00:27:37,130
♪ അവർ പറയുന്നു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്നേഹമാണ് ആദ്യം വരുന്നത് ♪
302
00:27:37,213 --> 00:27:40,588
♪ ഞങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തെ ഭൂമിയിലെ ഒരു സ്ഥലമാക്കും ♪
303
00:27:40,671 --> 00:27:42,255
[ഇടിമുഴക്കം]
304
00:28:07,088 --> 00:28:08,671
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
305
00:28:09,546 --> 00:28:10,796
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
306
00:28:38,588 --> 00:28:40,588
[വിലാപ സംഗീതം]
307
00:29:02,588 --> 00:29:04,005
[മൈക്കൽ] ജോനാസ്?
308
00:29:06,213 --> 00:29:08,380
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ അകത്തു വന്നത് കേട്ടോ.
309
00:29:09,880 --> 00:29:12,338
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
നീൽസെൻസിൽ?
310
00:29:19,171 --> 00:29:20,755
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
311
00:29:30,213 --> 00:29:31,421
ഹേയ്.
312
00:29:34,838 --> 00:29:36,380
സുഖമാണോ?
313
00:29:42,880 --> 00:29:44,588
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
314
00:29:55,380 --> 00:29:57,380
[ശാന്തമായ, അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]
315
00:30:05,213 --> 00:30:07,088
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.
316
00:30:08,255 --> 00:30:09,796
നിനക്കെന്തറിയാം?
317
00:30:11,130 --> 00:30:12,838
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
318
00:30:14,713 --> 00:30:15,963
എന്ത്?
319
00:30:22,088 --> 00:30:23,671
"ആത്യന്തിക മുഷ്ടി ബമ്പ്."
320
00:30:25,713 --> 00:30:27,546
[ഇടിമുഴക്കം]
321
00:30:29,296 --> 00:30:30,546
എന്ത്?
322
00:30:35,296 --> 00:30:38,588
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
- കാരണം എനിക്കറിയാം.
323
00:30:41,421 --> 00:30:43,005
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.
324
00:30:46,546 --> 00:30:49,505
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എനിക്കറിയാം
മിക്കൽ നീൽസൺ ആണ്, അച്ഛൻ.
325
00:30:51,213 --> 00:30:53,338
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]
326
00:30:55,255 --> 00:30:56,838
കുഴപ്പമില്ല.
327
00:30:58,713 --> 00:31:00,505
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
328
00:31:07,421 --> 00:31:09,796
["ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കൈവിടില്ല"
റിക്ക് ആസ്റ്റ്ലിയുടെ നാടകങ്ങൾ]
329
00:31:09,880 --> 00:31:13,505
♪ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല ♪
330
00:31:13,588 --> 00:31:17,588
♪ ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകില്ല
ഒപ്പം നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ♪
331
00:31:17,671 --> 00:31:19,255
♪ ഒരിക്കലും നിന്നെ കരയിപ്പിക്കില്ല... ♪
332
00:31:19,338 --> 00:31:21,463
[അൾറിച്ച്] ഇവിടെ ഇതിലും ചെറുപ്പവും സുന്ദരവുമാണ്.
333
00:31:22,046 --> 00:31:25,296
- മൂന്നാമത്തേത്, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- [കതറിന] നിങ്ങൾ മോശമാണ്!
334
00:31:25,380 --> 00:31:29,463
- [അൾറിച്ച്] ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
- മധുരമുള്ള ചെറിയ പെൺകുട്ടി? അതാണ് മാഗ്നസ്.
335
00:31:32,296 --> 00:31:34,671
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
336
00:31:35,088 --> 00:31:37,713
- ഓ, ഇല്ല.
- [ഉൾറിച്ച്]... അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ദാനമാണെന്ന് കരുതി.
337
00:31:37,796 --> 00:31:41,671
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ചൂടാണ്.
- [ഉൾറിച്ച്] സ്ഥലം വിനോദസഞ്ചാരികളെ സേവിച്ചില്ല.
338
00:31:41,755 --> 00:31:45,380
- [അൾറിച്ച്] വടക്കൻ കടൽത്തീരത്ത്.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം. വരിക.
339
00:31:45,463 --> 00:31:49,796
- [ഹന്ന] എനിക്ക് ആ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
- [ഉൾറിച്ച്] ഓ, 80-കളിലെ ഫാഷൻ. എന്റെ ദൈവമേ!
340
00:31:53,505 --> 00:31:55,130
ഒപ്പം...
341
00:32:03,130 --> 00:32:06,963
- നന്നായി ഉറങ്ങുക. ശുഭ രാത്രി.
- ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?
342
00:32:08,421 --> 00:32:10,838
[താഴത്തെ നിലയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
343
00:32:13,171 --> 00:32:14,505
[അലരുന്നു]
344
00:32:15,921 --> 00:32:16,963
സ്കൂട്ട് ഓവർ.
345
00:32:22,630 --> 00:32:24,005
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
346
00:32:25,088 --> 00:32:27,463
[മൈക്കൽ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നാണോ?
347
00:32:28,838 --> 00:32:29,963
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]
348
00:32:34,880 --> 00:32:36,796
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്?
349
00:32:39,046 --> 00:32:41,088
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം.
350
00:32:43,755 --> 00:32:45,005
എന്ത്?
351
00:32:46,963 --> 00:32:48,755
അത് ചെയ്യരുത്.
352
00:32:49,296 --> 00:32:50,921
എന്ത് ചെയ്യരുത്?
353
00:32:52,588 --> 00:32:55,046
ഇത് ഉൾറിച്ചിൻ്റെയും കാതറീനയുടെയും വാർഷികമാണ്.
354
00:32:55,713 --> 00:32:58,713
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പോയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
355
00:33:00,338 --> 00:33:02,088
എന്നിരുന്നാലും എന്തോ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
356
00:33:03,546 --> 00:33:05,630
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.
357
00:33:05,713 --> 00:33:08,213
ജോനാസ്, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
358
00:33:08,296 --> 00:33:10,213
[ഉറക്കെ] എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, ശരി?
359
00:33:10,296 --> 00:33:12,463
ഞാനത് കണ്ടു. ദൈവമേ!
360
00:33:14,338 --> 00:33:17,088
നീ തൂങ്ങിമരിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.
361
00:33:18,130 --> 00:33:19,880
[ഇടിമുഴക്കം]
362
00:33:20,546 --> 00:33:22,588
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
363
00:33:23,255 --> 00:33:24,838
ഏത് കത്ത്?
364
00:33:25,421 --> 00:33:27,505
നീ എനിക്കെഴുതിയ കത്ത്.
365
00:33:28,255 --> 00:33:30,421
എനിക്കല്ല, എൻ്റെ ഇളയവൻ.
366
00:33:37,005 --> 00:33:40,171
"തുറക്കരുത്" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഒന്ന്
നവംബർ 4, 22:13 p.m.
367
00:33:40,255 --> 00:33:43,255
നവംബർ 4-ന് മുമ്പ് തുറക്കരുത്,
10:13 പി.എം.
368
00:33:43,755 --> 00:33:46,463
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന നിമിഷത്തിലേക്ക് കൃത്യമായി.
369
00:33:58,630 --> 00:34:01,546
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
370
00:34:03,921 --> 00:34:05,505
അത് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു.
371
00:34:06,255 --> 00:34:08,171
അനന്തമായ ലൂപ്പ് പോലെ.
372
00:34:09,005 --> 00:34:11,963
എന്നാൽ നിങ്ങൾ... സ്വയം കൊല്ലുമ്പോൾ...
373
00:34:12,755 --> 00:34:14,421
അവിടെയാണ് അത് തുടങ്ങുന്നത്.
374
00:34:25,380 --> 00:34:27,630
[ശാന്തമായ, അപകടകരമായ സംഗീതം]
375
00:34:36,630 --> 00:34:38,796
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
376
00:34:41,505 --> 00:34:43,588
പപ്പാ, നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
377
00:34:44,130 --> 00:34:45,380
ദയവായി!
378
00:34:45,755 --> 00:34:47,255
വാഗ്ദാനം!
379
00:34:48,796 --> 00:34:50,630
[നിഷേധാത്മക സംഗീതം]
380
00:34:55,213 --> 00:34:57,213
[താഴത്തെ നിലയിൽ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
381
00:35:10,380 --> 00:35:12,296
[മാർത്താ] നിങ്ങൾ തടാകത്തിൽ ഇത് മറന്നു.
382
00:35:13,963 --> 00:35:15,755
ഞാൻ ഒരു ചരടിൽ ഇട്ടു.
383
00:35:23,755 --> 00:35:25,088
നന്ദി.
384
00:35:33,005 --> 00:35:35,921
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തടാകത്തിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
385
00:35:39,005 --> 00:35:41,796
മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച്
ഇൻ്റർനെറ്റും?
386
00:35:42,796 --> 00:35:44,296
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
387
00:35:59,755 --> 00:36:01,546
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
388
00:36:07,630 --> 00:36:09,088
ശരി.
389
00:36:44,838 --> 00:36:46,588
[ഇടി വിള്ളലുകൾ]
390
00:36:51,130 --> 00:36:53,505
നിന്നെ കാണാതായ രാത്രി...
391
00:36:55,005 --> 00:36:57,505
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ നിങ്ങൾ പോയി.
392
00:36:58,380 --> 00:37:00,213
നിങ്ങൾ ഗുഹയിലേക്ക് മടങ്ങിയോ?
393
00:37:00,880 --> 00:37:02,796
അപ്പോഴും ആ ഭാഗം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
394
00:37:04,880 --> 00:37:06,546
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.
395
00:37:07,505 --> 00:37:09,255
ആരോ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
396
00:37:11,046 --> 00:37:12,296
WHO?
397
00:37:15,380 --> 00:37:16,588
നിങ്ങൾ.
398
00:37:17,421 --> 00:37:19,255
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]
399
00:37:22,588 --> 00:37:24,088
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
400
00:37:26,921 --> 00:37:29,314
- [മൈക്കൽ] ഞങ്ങൾ ഗുഹകളിലായിരുന്നു.
- അതിന് നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?
401
00:37:29,338 --> 00:37:32,380
- [ബാർട്ടോസ്] ഒരു കഴുത ചവിട്ടൽ.
- [ഫ്രാൻസിസ്ക] ഇവിടെ ഉള്ളത് 500 വിലയുള്ളതാണ്.
402
00:37:32,463 --> 00:37:35,046
പക്ഷെ ഞാൻ അത് 200-ന് തരാം.
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ലോഡ് ആയി.
403
00:37:35,130 --> 00:37:38,380
[ബാർട്ടോസ്] ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക! അതെ.
404
00:37:38,463 --> 00:37:41,713
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്. ജാക്ക്പോട്ട്!
405
00:37:41,796 --> 00:37:46,130
- [മൈക്കൽ] പിന്നെ ഒരു വിചിത്ര ശബ്ദം.
- [മെറ്റാലിക് വൈബ്രേഷനുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
406
00:37:47,463 --> 00:37:49,380
[മാഗ്നസ്] എന്തായിരുന്നു അത്?
407
00:37:49,463 --> 00:37:51,380
[മൈക്കൽ] ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
408
00:37:51,463 --> 00:37:53,380
[ബാർട്ടോസ്] അവിടെ ആരെങ്കിലും?
409
00:37:53,463 --> 00:37:54,630
ഷിറ്റ്.
410
00:37:56,421 --> 00:37:58,088
എന്താണിത്?
411
00:37:58,171 --> 00:37:59,630
[മുഴക്കം]
412
00:37:59,713 --> 00:38:01,588
[വിററിംഗ്]
413
00:38:01,671 --> 00:38:03,630
[മാഗ്നസ്] ഷിറ്റ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
414
00:38:04,130 --> 00:38:06,505
[Bartosz] ലൈറ്റുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
415
00:38:07,130 --> 00:38:08,463
വരൂ, ഓടുക!
416
00:38:08,546 --> 00:38:09,546
ഇപ്പോൾ!
417
00:38:09,921 --> 00:38:11,380
നമുക്ക് പോകാം!
418
00:38:19,880 --> 00:38:23,338
- [മൈക്കൽ] ഞങ്ങൾ ഓടി. അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- [ജോനാസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
419
00:38:25,588 --> 00:38:27,921
[മൈക്കൽ] ഞാൻ തിരിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പോയി.
420
00:38:28,005 --> 00:38:30,296
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
421
00:38:31,463 --> 00:38:33,630
[മൈക്കൽ] എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.
422
00:38:34,463 --> 00:38:35,755
വേഗം.
423
00:38:37,255 --> 00:38:38,838
നമുക്ക് പോകാം.
424
00:38:40,421 --> 00:38:43,505
[മൈക്കൽ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവിടെ ദൂരെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
425
00:38:43,588 --> 00:38:45,421
എന്തോ തിന്മ.
426
00:38:46,255 --> 00:38:48,713
നമുക്ക് ഗുഹയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
427
00:38:48,796 --> 00:38:51,588
നിങ്ങൾ എന്നെ വാതിലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി
428
00:38:51,671 --> 00:38:53,255
തുരങ്കത്തിലൂടെയും.
429
00:38:53,921 --> 00:38:55,671
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.
430
00:38:55,755 --> 00:38:57,880
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.
431
00:38:58,296 --> 00:39:01,130
നീയും പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ തങ്ങേണ്ടി വന്നു.
432
00:39:01,213 --> 00:39:05,546
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാകും
രാവിലെ.
433
00:39:06,755 --> 00:39:09,171
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ നീ പോയിരുന്നു.
434
00:39:13,421 --> 00:39:16,213
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
435
00:39:16,296 --> 00:39:18,088
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
436
00:39:19,505 --> 00:39:23,005
എന്നാൽ പിന്നീട്, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,
അതെല്ലാം മങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
437
00:39:23,421 --> 00:39:26,088
അത് ഒരു സ്വപ്നം പോലെ യാഥാർത്ഥ്യമല്ലാതായി.
438
00:39:30,421 --> 00:39:32,171
പക്ഷേ അത് ശരിയാവില്ല.
439
00:39:34,005 --> 00:39:35,671
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
440
00:39:39,130 --> 00:39:41,005
ഇന്നാണ് ഞാൻ എന്നെ കണ്ടത്.
441
00:39:42,338 --> 00:39:43,630
മിക്കെൽ.
442
00:39:44,380 --> 00:39:47,546
അത് ഇപ്പോൾ തിരികെ വരുന്നു, ഈ ജാക്കറ്റ്, നിങ്ങൾ.
443
00:39:48,546 --> 00:39:50,213
എല്ലാം ശരിയാക്കിയ പോലെ.
444
00:39:52,755 --> 00:39:55,421
ഒരു പക്ഷെ എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം.
445
00:39:56,838 --> 00:40:00,921
മറിച്ച് എന്നെ കാണിക്കാനാണ്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
446
00:40:01,630 --> 00:40:05,213
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കത്ത് മാത്രം കാണിച്ചേക്കാം
അതുകൊണ്ട് അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
447
00:40:05,296 --> 00:40:07,171
ഞാൻ പോയി നിങ്ങൾ ജീവിക്കും എന്ന്.
448
00:40:07,755 --> 00:40:10,546
ഇല്ല, അതല്ല. അതല്ല!
449
00:40:11,130 --> 00:40:13,463
ആദം പറഞ്ഞു
എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയും.
450
00:40:13,546 --> 00:40:16,546
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
451
00:40:17,505 --> 00:40:21,296
എന്നാൽ ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നീ ജനിക്കുകയില്ല.
452
00:40:23,130 --> 00:40:26,713
ഒരുപക്ഷേ ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പങ്ക്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും വളരെ വലുതാണ്.
453
00:40:27,171 --> 00:40:28,796
ഒരുപക്ഷെ...
454
00:40:28,880 --> 00:40:33,463
ഞാൻ ഒരു വലിയ മുഴയുടെ ഒരു ചെറിയ വിഭാഗം മാത്രമാണ്
അത് വളരെ വലുതാണ്
455
00:40:33,588 --> 00:40:36,630
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും.
456
00:40:41,088 --> 00:40:43,713
- ആരോ എന്നോട് ഇതിനകം പറഞ്ഞു.
- WHO?
457
00:40:44,921 --> 00:40:46,213
ഞാൻ ചെയ്തു.
458
00:40:50,796 --> 00:40:52,463
ദൈവത്തിന് തെറ്റില്ല.
459
00:40:53,088 --> 00:40:54,796
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
460
00:40:55,713 --> 00:40:57,380
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
461
00:40:57,463 --> 00:40:59,796
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
462
00:40:59,880 --> 00:41:01,463
[ഇടിമുഴക്കം]
463
00:41:08,630 --> 00:41:12,421
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
വളരെക്കാലം.
464
00:41:14,171 --> 00:41:15,630
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
465
00:41:16,255 --> 00:41:17,880
നിങ്ങൾ ആദാമിനൊപ്പമാണോ?
466
00:41:17,963 --> 00:41:19,921
അവിടെ രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്.
467
00:41:20,421 --> 00:41:23,963
അവനാണ് ഇരുട്ട്.
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നില്ല, ഞാൻ വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുന്നു.
468
00:41:24,630 --> 00:41:25,963
അവൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
469
00:41:26,380 --> 00:41:30,630
ഉറപ്പു വരുത്താൻ അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി
എല്ലാം എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു.
470
00:41:30,713 --> 00:41:32,421
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.
471
00:41:33,630 --> 00:41:35,296
ആദാമിനും ഇത് വേണം!
472
00:41:36,171 --> 00:41:37,838
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.
473
00:41:38,755 --> 00:41:42,755
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
474
00:41:43,463 --> 00:41:46,796
ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പങ്ക്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും വളരെ വലുതാണ്.
475
00:41:47,921 --> 00:41:50,671
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഒടുവിൽ ഇതെല്ലാം നിർത്താൻ കഴിയൂ.
476
00:41:50,755 --> 00:41:52,088
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
477
00:41:52,171 --> 00:41:55,755
നിങ്ങൾ സ്വയം പോരാടണം.
478
00:41:57,046 --> 00:41:58,588
ആദാമിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
479
00:41:58,671 --> 00:42:02,255
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ...
480
00:42:02,880 --> 00:42:05,088
പിന്നെ എങ്ങനെ ആദാം വരും?
481
00:42:06,046 --> 00:42:08,213
നീയില്ലാത്ത ലോകം ഞാൻ കണ്ടു.
482
00:42:09,630 --> 00:42:10,630
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
483
00:42:11,880 --> 00:42:13,880
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് അല്ല.
484
00:42:14,880 --> 00:42:17,421
നിമിഷങ്ങളുണ്ട്
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്
485
00:42:17,505 --> 00:42:21,505
നമ്മൾ എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുമെന്ന്
നമ്മുടെ സ്വന്തം വിധിയെക്കാൾ കൂടുതൽ.
486
00:42:21,588 --> 00:42:24,046
ഇത് നിങ്ങളുടെയും മിക്കലിൻ്റെയും മാത്രം കാര്യമല്ല.
487
00:42:25,255 --> 00:42:27,005
അത് എല്ലാവരേയും കുറിച്ചാണ്.
488
00:42:27,088 --> 00:42:28,421
നിൻ്റെ അമ്മ,
489
00:42:28,505 --> 00:42:30,463
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
490
00:42:31,380 --> 00:42:32,630
മാർത്ത.
491
00:42:33,380 --> 00:42:35,255
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
492
00:42:36,921 --> 00:42:38,588
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
493
00:42:38,671 --> 00:42:40,255
[ഇടിമുഴക്കം]
494
00:42:43,671 --> 00:42:45,630
നാമെല്ലാവരും ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം.
495
00:42:46,171 --> 00:42:48,588
നിൻ്റെ അച്ഛനും ത്യാഗം സഹിക്കണം.
496
00:42:48,671 --> 00:42:50,796
[അടിച്ചമർത്തുന്ന സംഗീതം]
497
00:42:57,463 --> 00:42:58,755
[മൈക്കൽ] കുഴപ്പമില്ല.
498
00:43:04,546 --> 00:43:06,380
[ഇടിമുഴക്കം]
499
00:44:08,796 --> 00:44:10,546
[ഇടിമുഴക്കം]
500
00:44:16,421 --> 00:44:18,338
അപ്പോൾ ഇതാണ് അപ്പോക്കലിപ്സ്?
501
00:44:19,505 --> 00:44:21,130
[ഇടി വിള്ളലുകൾ]
502
00:44:26,130 --> 00:44:28,005
ഇത് അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്.
503
00:44:28,463 --> 00:44:30,921
ഇതിലും വലിയ ശബ്ദമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
504
00:44:31,838 --> 00:44:34,088
- ഗൗഡിയർ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
505
00:44:43,088 --> 00:44:46,046
ലോകം നാളെ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നെ എല്ലാം തുടങ്ങി...
506
00:44:48,713 --> 00:44:50,421
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
507
00:44:53,171 --> 00:44:54,838
വിൻഡൻ ഇല്ലാത്ത ലോകം.
508
00:45:01,171 --> 00:45:02,463
പിന്നെ നീയോ?
509
00:45:02,546 --> 00:45:05,380
["ദി ട്വിസ്റ്റഡ് ഒലിവ് ബ്രാഞ്ച്"
അസഫ് അവിദാൻ നാടകങ്ങൾ]
510
00:45:05,463 --> 00:45:07,588
♪ സ്നേഹം ആഴമുള്ളതാണ് ♪
511
00:45:09,755 --> 00:45:11,838
[ഇടിമുഴക്കം]
512
00:45:12,671 --> 00:45:14,671
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
513
00:45:16,755 --> 00:45:20,255
♪ ആയിരം തിരമാലകളുടെ ശബ്ദത്തോടെ ♪
514
00:45:20,338 --> 00:45:22,338
♪ കരയിൽ അടിക്കുക ♪
515
00:45:25,796 --> 00:45:30,505
♪ സ്നേഹം കറുപ്പാണ് ♪
516
00:45:31,755 --> 00:45:37,171
♪ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട കാക്ക ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും ♪
517
00:45:39,088 --> 00:45:44,838
♪ വേദനയോടെ
ആയിരം കറുത്ത തൂവലുകൾ♪
518
00:45:46,713 --> 00:45:49,046
♪ ഒപ്പം ഒരു പ്രാവിനോടുള്ള വെറുപ്പും ♪
519
00:45:53,796 --> 00:45:57,130
♪ പറക്കുക, കറുത്ത കാക്ക! ♪
520
00:45:57,213 --> 00:46:01,963
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു തുറന്ന ഹാച്ച് ആണ് ♪
521
00:46:02,046 --> 00:46:06,421
♪ ഓ, ഈച്ച, കറുത്ത കാക്ക! ♪
522
00:46:31,088 --> 00:46:35,880
♪ പ്രതീക്ഷ ചെറുതാണ് ♪
523
00:46:36,713 --> 00:46:42,880
♪ ഏറ്റവും ചെറിയ ലൈറ്റ് ബീം വരും ♪
524
00:46:43,880 --> 00:46:49,755
♪ നൃത്തത്തോടൊപ്പം
പൊടിയുടെ ആയിരം അടരുകൾ♪
525
00:46:52,338 --> 00:46:56,213
♪ പ്രതീക്ഷ തെറ്റാണ് ♪
526
00:46:57,921 --> 00:47:03,755
♪ തളർന്നുപോയ ഒരു നാവികൻ ക്രാൾ ചെയ്യും ♪
527
00:47:04,963 --> 00:47:10,588
♪ വെറുപ്പോടെ
ആയിരം കറുത്ത കല്ലുകളിൽ♪
528
00:47:12,088 --> 00:47:15,255
♪ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രാർത്ഥനയും ♪
529
00:47:18,921 --> 00:47:22,005
♪ പറക്കുക, കറുത്ത കാക്ക! ♪
530
00:47:22,088 --> 00:47:26,463
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു തുറന്ന ഹാച്ച് ♪
531
00:47:26,546 --> 00:47:30,421
♪ ഓ, ഈച്ച, കറുത്ത കാക്ക! ♪
532
00:47:32,380 --> 00:47:35,255
♪ തിരിച്ചുവരൂ, കാക്ക! ♪
533
00:47:35,796 --> 00:47:38,880
♪ നിങ്ങളുടെ വളച്ചൊടിച്ച കാൽ വളയ്ക്കുക ♪
534
00:47:38,963 --> 00:47:43,671
♪ പിരിഞ്ഞ ഒലിവ് ശാഖയിൽ ♪
535
00:47:49,880 --> 00:47:51,713
[വിഷാദ വാദ്യോപകരണം]
536
00:48:03,380 --> 00:48:06,880
♪ പറക്കുക, കറുത്ത കാക്ക! ♪
537
00:48:06,963 --> 00:48:13,005
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു തുറന്ന ഹാച്ച് ♪
538
00:48:13,088 --> 00:48:17,671
♪ ഓ, ഈച്ച, കറുത്ത കാക്ക! ♪
539
00:48:20,046 --> 00:48:22,963
♪ നിങ്ങളുടെ വളച്ചൊടിച്ച കാൽ വളയ്ക്കുക ♪
540
00:48:23,046 --> 00:48:28,588
♪ പിരിഞ്ഞ ഒലിവ് ശാഖയിൽ ♪
541
00:48:38,963 --> 00:48:40,838
[ഇടിമുഴക്കം]]
542
00:49:09,713 --> 00:49:11,713
[വിഷാദ സംഗീതം]
543
00:49:17,963 --> 00:49:19,338
[മൈക്കൽ] "പ്രിയ ജോനാസ്,
544
00:49:20,005 --> 00:49:24,005
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോഴേക്കും എല്ലാം
മാറ്റാനാകാത്തവിധം ഇതിനകം സംഭവിച്ചിരിക്കും.
545
00:49:24,546 --> 00:49:26,796
ഇനി ഇത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
546
00:49:27,796 --> 00:49:30,713
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വിശദീകരിക്കാൻ,
547
00:49:32,088 --> 00:49:35,046
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
548
00:49:36,046 --> 00:49:38,088
എൻ്റെ തീരുമാനം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
549
00:49:39,255 --> 00:49:41,463
സത്യം ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.
550
00:49:42,546 --> 00:49:45,463
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കാം,
പക്ഷേ അത് എപ്പോഴും അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും
551
00:49:45,546 --> 00:49:47,671
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.
552
00:49:50,088 --> 00:49:53,546
ഞങ്ങൾ ഒരു നുണയെ നമ്മുടെ സത്യമാക്കി മാറ്റുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.
553
00:49:54,755 --> 00:49:56,296
ഞങ്ങൾ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
554
00:49:57,005 --> 00:49:58,588
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ല വരെ.
555
00:49:59,671 --> 00:50:03,088
നിഗൂഢതകളുടെ പകുതി പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ.
556
00:50:04,338 --> 00:50:06,505
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരാണ്."
557
00:50:10,671 --> 00:50:12,505
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
558
00:50:12,588 --> 00:50:14,630
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
559
00:50:16,838 --> 00:50:18,588
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാമായിരുന്നു.
560
00:50:19,213 --> 00:50:22,505
ആദം, നിനക്ക് അവനോട് പറയാമായിരുന്നു
ഇതിലെല്ലാം അവൻ്റെ പ്രവർത്തനം എന്താണ്.
561
00:50:22,588 --> 00:50:25,088
എന്ത് യാത്രയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അയച്ചത്.
562
00:50:27,463 --> 00:50:30,880
അവസാന സൈക്കിളിന് വളരെ മുമ്പല്ല.
563
00:50:36,088 --> 00:50:38,380
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
564
00:50:39,130 --> 00:50:42,213
[സ്ത്രീ] മാഗ്നസ്,
നാമെല്ലാവരും ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം.
565
00:50:45,421 --> 00:50:47,088
[വിററിംഗ്]
566
00:50:48,463 --> 00:50:50,463
[ഇലക്ട്രോണിക് ബബ്ലിംഗ്]
567
00:50:53,130 --> 00:50:54,838
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]