1 00:00:06,120 --> 00:00:08,080 [Vento assobiando] 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,240 [Música lenta toca] 3 00:00:10,440 --> 00:00:13,680 DALGLIESH: "Ela sofreu até a morte, 4 00:00:13,880 --> 00:00:18,080 rastros de lágrimas como cortes em sua pele. 5 00:00:18,280 --> 00:00:22,760 Esse olhar eu não conhecia, foi uma censura. 6 00:00:24,280 --> 00:00:26,320 Você pega meu tesouro e meu sangue, 7 00:00:26,520 --> 00:00:30,160 a parte de mim que é sua, e me veja partir. 8 00:00:30,360 --> 00:00:31,800 A parte desejada. 9 00:00:32,000 --> 00:00:35,920 Você fica parado e me vê partir até o último avistamento." 10 00:00:36,120 --> 00:00:39,720 [Conversas indistintas, fogo crepitando] 11 00:00:39,920 --> 00:00:42,520 Ei! Você vê isso? 12 00:00:42,720 --> 00:00:43,600 Você vê isso? 13 00:00:43,800 --> 00:00:44,800 [Risos] 14 00:00:45,000 --> 00:00:46,600 Legal. 15 00:00:46,800 --> 00:00:48,840 MENINO: Isso foi bom. 16 00:00:49,040 --> 00:00:50,680 Pensei que ia quebrar, mas isso não aconteceu. 17 00:00:50,880 --> 00:00:51,720 [Risos] 18 00:00:51,920 --> 00:00:53,240 [Gritos] 19 00:00:53,440 --> 00:00:54,640 MENINO: O quê? 20 00:00:54,840 --> 00:00:57,400 [Suspiros, choramingos] 21 00:00:58,520 --> 00:01:00,960 [Gritos indistintos] 22 00:01:03,600 --> 00:01:06,280 [A música continua] 23 00:01:06,760 --> 00:01:10,160 DALGLIESH: "E a noite é paralisado por sua partida. 24 00:01:10,360 --> 00:01:14,400 Nenhum som, nenhum grito para deter o brilho que se aproxima." 25 00:01:20,720 --> 00:01:23,960 [Passos se aproximando] 26 00:01:29,320 --> 00:01:32,000 [Relógio tocando] 27 00:01:33,320 --> 00:01:36,560 "A magia da árvore de Natal parecia estar desgastado. 28 00:01:36,760 --> 00:01:38,760 Deve estar se aproximando de manhã. 29 00:01:38,960 --> 00:01:41,880 Benji sabia que a magia da árvore só funcionava à noite. 30 00:01:42,080 --> 00:01:43,840 Que grande aventura Benji estava tendo, 31 00:01:44,040 --> 00:01:45,600 mas ele perdeu a noção do tempo. 32 00:01:45,800 --> 00:01:48,480 Como ele voltaria para a porta da frente na hora certa? 33 00:01:48,680 --> 00:01:50,280 Benji estava tentando..." 34 00:01:50,480 --> 00:01:53,320 [A música continua] 35 00:02:05,680 --> 00:02:06,960 [A música continua] 36 00:02:07,160 --> 00:02:09,240 "Eu fico de lado. 37 00:02:09,440 --> 00:02:11,720 Uma boca de pedra... 38 00:02:13,160 --> 00:02:16,400 ...um sufoco de palavras engolidas." 39 00:02:17,960 --> 00:02:20,160 [Aplausos] 40 00:02:27,400 --> 00:02:30,520 Bem, acho que todos nós precisamos um momento depois disso, 41 00:02:30,720 --> 00:02:33,080 e então começaremos o interrogatório, Adam. 42 00:02:33,280 --> 00:02:35,320 [Risos] 43 00:02:35,520 --> 00:02:37,200 [A música continua] 44 00:02:37,400 --> 00:02:39,760 [Pássaros cantando, grasnando] 45 00:02:49,360 --> 00:02:52,560 [Sino tocando à distância] 46 00:02:52,760 --> 00:02:54,120 HOWARTH: Bom dia, inspetor. 47 00:02:54,320 --> 00:02:57,640 DOYLE: Bom dia. Cedo o suficiente para você, Sr. Howarth? 48 00:03:01,600 --> 00:03:03,440 Você veio junto para o passeio, então? 49 00:03:03,640 --> 00:03:05,720 Não é muito frequente pegamos o diretor do laboratório 50 00:03:05,920 --> 00:03:07,320 em cena. 51 00:03:07,520 --> 00:03:09,840 Eu disse à equipe que queria siga o próximo assassinato, 52 00:03:10,040 --> 00:03:11,600 me familiarizar com seu trabalho. 53 00:03:11,800 --> 00:03:14,320 DOYLE: Você não poderia ter escolhido um mais direto. 54 00:03:14,520 --> 00:03:16,400 Doméstico, 99% de certeza. 55 00:03:16,600 --> 00:03:18,800 Até a arma do crime estava pronto e esperando. 56 00:03:19,000 --> 00:03:20,960 Fique fora do caminho! 57 00:03:23,240 --> 00:03:24,920 Que lugar é esse, afinal? 58 00:03:25,120 --> 00:03:27,240 Oh sim. Você não é local. 59 00:03:27,440 --> 00:03:28,880 Eles chamam isso de clunch pit. 60 00:03:29,080 --> 00:03:32,200 Eles costumavam cavar giz do terreno aqui para construção. 61 00:03:32,400 --> 00:03:34,360 É um lugar sombrio para morrer. 62 00:03:35,280 --> 00:03:36,560 Olá, doutor. 63 00:03:36,760 --> 00:03:38,480 Desculpe. Cheguei aqui assim que pude. 64 00:03:38,680 --> 00:03:40,160 Que bom que você se juntou a nós. 65 00:03:40,360 --> 00:03:42,760 DOYLE: Então você realmente vai priorizar este, então? 66 00:03:42,960 --> 00:03:44,480 Só você disse isso sobre o último assassinato, 67 00:03:44,680 --> 00:03:46,360 e eu estava sentado em minhas mãos por uma semana. 68 00:03:47,480 --> 00:03:49,280 Eu vou começar. 69 00:03:49,480 --> 00:03:51,200 Se você tiver alguma reclamação sobre meu laboratório, 70 00:03:51,400 --> 00:03:53,080 coloque-os por escrito com evidências detalhadas. 71 00:03:53,280 --> 00:03:54,320 Seu laboratório? 72 00:03:54,520 --> 00:03:55,760 Eu pensei que o Sr. Howarth é o novo chefe. 73 00:03:55,960 --> 00:03:57,840 Das instalações, não do meu laboratório. 74 00:03:58,040 --> 00:03:59,880 - Mesma diferença. - Ele está certo. 75 00:04:00,080 --> 00:04:04,000 O laboratório de biologia é o domínio do Dr. Lorrimer. 76 00:04:05,720 --> 00:04:07,360 [Música lenta toca] 77 00:04:07,560 --> 00:04:10,160 Cristo. Ele é ainda pior do que o normal. 78 00:04:10,360 --> 00:04:12,240 Presumo que você queira... 79 00:04:12,440 --> 00:04:14,640 Qual é o problema dele, afinal? 80 00:04:15,920 --> 00:04:17,160 Eu não faço ideia. 81 00:04:17,360 --> 00:04:19,200 LORRIMER: Precisamos conversar sobre isso. 82 00:04:19,400 --> 00:04:20,840 Agora não. 83 00:04:21,040 --> 00:04:22,720 DOYLE: Ok, rapazes. Vamos começar. 84 00:04:22,920 --> 00:04:24,160 Telas e cordões. 85 00:04:24,360 --> 00:04:26,400 [A música continua] 86 00:04:28,280 --> 00:04:30,720 [Pássaros cantando, grasnando] 87 00:04:34,280 --> 00:04:37,320 [Sino tocando à distância] 88 00:04:48,360 --> 00:04:51,760 [Conversas indistintas, sino tocando à distância] 89 00:04:57,800 --> 00:04:59,280 -Brenda. - Bom dia, Sr. Howarth. 90 00:04:59,480 --> 00:05:01,800 HOWARTH: E eu preciso falar aos topógrafos. 91 00:05:02,000 --> 00:05:04,960 [O toque continua] 92 00:05:07,560 --> 00:05:09,680 LORRIMER: O que você está fazendo? 93 00:05:09,880 --> 00:05:11,800 Eu pensei que poderia começar no cotonete. 94 00:05:12,000 --> 00:05:13,280 Deixe isso. Eu farei isso. 95 00:05:13,480 --> 00:05:15,760 Pelo menos então isso será feito corretamente. 96 00:05:15,960 --> 00:05:18,920 [Música lenta toca] 97 00:05:22,800 --> 00:05:25,040 [Motor dá partida] 98 00:05:26,640 --> 00:05:28,960 - MULHER: Boa noite. - HOMEM: Até amanhã. Noite. 99 00:05:29,160 --> 00:05:30,840 MULHER: Tudo bem. Você vem, João? 100 00:05:31,040 --> 00:05:32,880 HOMEM: Sim. Estou a caminho. 101 00:05:33,080 --> 00:05:35,600 O Sr. Howarth me perguntou para dizer que ele está indo embora agora. 102 00:05:35,800 --> 00:05:37,040 E? 103 00:05:41,960 --> 00:05:45,400 [Música folclórica lenta toca] 104 00:05:55,120 --> 00:05:58,120 [Conversas indistintas, a música continua] 105 00:06:00,600 --> 00:06:02,520 HOMEM: Uau! 106 00:06:02,720 --> 00:06:05,720 [A música aumenta, continua] 107 00:06:09,040 --> 00:06:11,680 Uau! 108 00:06:11,880 --> 00:06:14,720 [Risos, copos tilintando] 109 00:06:14,920 --> 00:06:17,040 [A música continua] 110 00:06:20,000 --> 00:06:22,240 [Música dramática toca] 111 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 [A música aumenta, continua] 112 00:06:41,680 --> 00:06:44,680 MULHER: Uau! [Risos] 113 00:06:47,040 --> 00:06:49,120 [Música dramática toca] 114 00:06:49,320 --> 00:06:50,520 [A música folclórica desaparece] 115 00:06:50,720 --> 00:06:52,400 LORRIMER: Pare com isso. 116 00:06:52,600 --> 00:06:54,640 Pare com isso! [grunhidos] 117 00:06:59,720 --> 00:07:02,800 [Sino tocando] 118 00:07:03,960 --> 00:07:06,400 [Música de suspense toca] 119 00:07:08,440 --> 00:07:10,480 [O toque continua] 120 00:07:13,760 --> 00:07:16,000 [Sino ecoando] 121 00:07:18,240 --> 00:07:21,840 [A música continua] 122 00:07:25,880 --> 00:07:27,720 O que você quer? 123 00:07:27,920 --> 00:07:31,080 [A música continua, risada ecoando] 124 00:07:40,320 --> 00:07:43,160 [Música dramática toca] 125 00:07:43,360 --> 00:07:46,040 [grunhidos] 126 00:07:46,240 --> 00:07:49,680 [Vivas e aplausos] 127 00:07:55,480 --> 00:07:57,520 [Música lenta toca] 128 00:08:07,520 --> 00:08:10,000 BRANCA: A América é um osso duro de roer. 129 00:08:10,200 --> 00:08:13,720 É também um mercado enorme. Deveríamos estar orgulhosos. 130 00:08:13,920 --> 00:08:16,000 Eu sei que você não vai ler o que eles estão dizendo, 131 00:08:16,200 --> 00:08:20,520 mas 18.000 cópias vendidas em duas semanas. 132 00:08:20,720 --> 00:08:24,880 Então, o escritório dos EUA está pressionando para um passeio... 133 00:08:25,080 --> 00:08:27,240 cinco ou seis das principais cidades. 134 00:08:27,440 --> 00:08:28,640 Um passeio. 135 00:08:28,840 --> 00:08:30,760 A poesia é o novo rock 'n' roll. 136 00:08:30,960 --> 00:08:33,400 Você poderia seguir seguindo os passos de Dylan T. 137 00:08:33,600 --> 00:08:34,600 Dificilmente. 138 00:08:34,800 --> 00:08:37,080 Você poderia. Seria uma explosão. 139 00:08:37,280 --> 00:08:39,200 Tudo estaria configurado para você. 140 00:08:39,400 --> 00:08:42,240 Cair ... Isso é outono para você e para mim... 141 00:08:42,440 --> 00:08:44,200 começando em Nova York. 142 00:08:44,400 --> 00:08:45,520 Eu tenho um emprego, Blanche. 143 00:08:45,720 --> 00:08:47,480 Não. Você tem dois empregos. 144 00:08:47,680 --> 00:08:49,920 E este está ficando maior e quer atenção. 145 00:08:51,160 --> 00:08:53,160 No ano passado, você disse você estava pensando em parar 146 00:08:53,360 --> 00:08:54,320 o policiamento. 147 00:08:55,960 --> 00:08:58,640 Esse é um truque que eu prego em mim mesmo às vezes. 148 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 Eu digo a mim mesmo que posso parar para que eu possa continuar. 149 00:09:01,560 --> 00:09:03,840 Por que você precisa continuar? 150 00:09:04,040 --> 00:09:05,760 [Telefone tocando] 151 00:09:06,360 --> 00:09:08,480 Desculpe. 152 00:09:08,680 --> 00:09:10,320 Honestamente, não tenho certeza. 153 00:09:10,520 --> 00:09:12,360 -BLANCHE: Bem... - [Disco tinindo] 154 00:09:12,560 --> 00:09:15,120 ...se houver alguma chance você poderia parar, 155 00:09:15,320 --> 00:09:19,360 pode parar... esse seria o momento. 156 00:09:19,560 --> 00:09:21,160 Pegue essa onda. 157 00:09:21,360 --> 00:09:22,920 Temos algumas semanas. 158 00:09:23,120 --> 00:09:25,960 Posso dizer a eles você está pensando sobre isso? 159 00:09:27,640 --> 00:09:29,000 Tudo bem. 160 00:09:29,200 --> 00:09:31,880 Com licença. Há um telefonema para você, senhor. 161 00:09:32,080 --> 00:09:33,400 Scotland Yard. 162 00:09:36,240 --> 00:09:39,080 [Música mid-tempo toca] 163 00:09:40,560 --> 00:09:42,720 DALGLIESH: Dalgliesh. 164 00:09:42,920 --> 00:09:45,360 [A música continua] 165 00:09:49,040 --> 00:09:51,880 MISKIN: Por que nós, senhor? Este trabalho. 166 00:09:52,080 --> 00:09:53,640 DALGLIESH: O comissário ansioso com isso. 167 00:09:53,840 --> 00:09:55,640 Laboratório Hoggatts é propriedade privada. 168 00:09:55,840 --> 00:09:57,280 A evidência de quase todas as investigações 169 00:09:57,480 --> 00:09:58,880 na região é enviado para lá. 170 00:09:59,080 --> 00:10:02,640 Um assassinato ou possível arrombamento, isso afeta a confiança. 171 00:10:09,240 --> 00:10:11,000 Você já esteve em Norfolk antes? 172 00:10:12,160 --> 00:10:13,360 Não. 173 00:10:15,960 --> 00:10:19,440 [A música continua] 174 00:10:25,200 --> 00:10:27,760 [Motor para, portas fecham] 175 00:10:27,960 --> 00:10:29,400 Inspetor Chefe Dalgliesh? 176 00:10:29,600 --> 00:10:31,040 Sim. Este é DS Miskin. 177 00:10:31,240 --> 00:10:32,520 Maximiliano Howarth. 178 00:10:33,080 --> 00:10:35,600 Eu sou o diretor. Por favor. 179 00:10:35,800 --> 00:10:38,880 Os funcionários estão na biblioteca. D.I. Ordens de Doyle. 180 00:10:39,400 --> 00:10:40,600 Novo prédio? 181 00:10:40,800 --> 00:10:43,160 Sim. Dez anos de planejamento. 182 00:10:43,360 --> 00:10:44,960 Este mal cabe para propósito. 183 00:10:45,160 --> 00:10:46,640 Construída como uma casa particular. 184 00:10:46,840 --> 00:10:48,880 [Conversas indistintas, máquinas zumbindo] 185 00:10:49,960 --> 00:10:54,400 HOWARTH: O Dr. Lorrimer era nosso biólogo forense sênior. 186 00:10:54,600 --> 00:10:56,400 Ele trabalha aqui há 15 anos. 187 00:10:57,320 --> 00:10:59,280 DALGLIESH: Presumo que você soubesse ele também, Dr. Rollinson. 188 00:10:59,480 --> 00:11:00,920 Oh sim. 189 00:11:01,120 --> 00:11:03,880 Trabalhamos em dezenas de casos juntos. 190 00:11:04,080 --> 00:11:06,720 Pedi ao médico de família local para vir e faça o exame inicial comigo. 191 00:11:06,920 --> 00:11:08,000 Eu pensei que isso seria para o melhor. 192 00:11:08,200 --> 00:11:09,760 Bom. 193 00:11:09,960 --> 00:11:12,400 Então, hora da morte entre 7:00 e 22h00. ontem à noite, 194 00:11:12,600 --> 00:11:13,640 possivelmente 11:00. 195 00:11:13,840 --> 00:11:15,280 Parece um único golpe balançante 196 00:11:15,480 --> 00:11:17,400 entregue quando Lorrimer virou suas costas, 197 00:11:17,600 --> 00:11:19,760 e o martelo caberia como uma arma. 198 00:11:20,520 --> 00:11:22,600 Será que o agressor estar manchado de sangue? 199 00:11:22,800 --> 00:11:23,800 Provavelmente não. 200 00:11:24,440 --> 00:11:25,840 O sangue aparece ter fluído de forma constante 201 00:11:26,040 --> 00:11:28,440 sem qualquer preliminar espirrando. 202 00:11:29,960 --> 00:11:32,000 Teria sido necessário muita força? 203 00:11:32,680 --> 00:11:35,600 Não especialmente. Uma mulher poderia ter conseguido. 204 00:11:35,800 --> 00:11:37,760 Eu estava prestes a dizer isso Saberei mais depois da PM, 205 00:11:37,960 --> 00:11:39,440 mas presumo que você vai... 206 00:11:39,640 --> 00:11:41,480 Estaremos fazendo arranjos fazer isso em outro lugar. 207 00:11:41,680 --> 00:11:42,840 - Quem encontrou o corpo? - HOWARTH: Brenda. 208 00:11:43,040 --> 00:11:46,360 Brenda Pridmore. Ela é nossa oficial administrativa. 209 00:11:46,560 --> 00:11:47,680 A pobre garota tem apenas 18 anos. 210 00:11:47,880 --> 00:11:49,160 Quanto tempo ela ficou sozinha com ele? 211 00:11:49,360 --> 00:11:51,960 Não mais do que alguns momentos, Eu deveria dizer. 212 00:11:52,160 --> 00:11:57,400 Fiquei sozinho com ele por um breve tempo depois que liguei para a polícia. 213 00:11:58,480 --> 00:12:00,800 Sim, brevemente. 214 00:12:01,880 --> 00:12:05,080 Me desculpe, mas devo ir ao hospital. 215 00:12:05,280 --> 00:12:07,840 Você precisa de mais alguma coisa de mim agora? 216 00:12:08,040 --> 00:12:09,120 Um álibi? 217 00:12:09,320 --> 00:12:10,760 [Música lenta toca] 218 00:12:10,960 --> 00:12:12,240 Você quer um álibi. 219 00:12:12,440 --> 00:12:13,960 DALGLIESH: Um simples depoimento de testemunha... 220 00:12:14,160 --> 00:12:17,440 onde você estava ontem à noite, quando você viu o Dr. Lorrimer pela última vez. 221 00:12:18,680 --> 00:12:21,320 Quando você chegou, tudo estava bloqueado e alarmado normalmente? 222 00:12:21,520 --> 00:12:24,720 Sim. É muito estranho. 223 00:12:25,560 --> 00:12:28,040 E nós notamos nada faltando, 224 00:12:28,240 --> 00:12:29,320 nenhum outro sinal de invasão. 225 00:12:29,520 --> 00:12:31,120 Quem mais tem chaves além de você? 226 00:12:31,320 --> 00:12:32,560 Lorrimer. 227 00:12:32,760 --> 00:12:35,160 E então há um mantido no cofre da parede lá 228 00:12:35,360 --> 00:12:37,280 e um segurou na delegacia. 229 00:12:37,480 --> 00:12:39,160 Esta é a única porta que usamos. 230 00:12:39,360 --> 00:12:41,560 A porta dos fundos está fechada. 231 00:12:41,760 --> 00:12:44,360 - Você chegou a que horas? - 8:25. 232 00:12:44,560 --> 00:12:47,080 Brenda chegou enquanto eu estava me abrindo. 233 00:12:47,280 --> 00:12:50,120 Eu estava cuidando do alarme quando o pai de Lorrimer ligou, 234 00:12:50,320 --> 00:12:51,240 perguntando se ele estava aqui. 235 00:12:51,440 --> 00:12:53,320 Ele não tinha voltado para casa ontem à noite. 236 00:12:53,520 --> 00:12:57,360 Brenda atendeu a ligação e corri escada acima para verificar e... 237 00:12:58,040 --> 00:12:59,200 Bem... 238 00:12:59,400 --> 00:13:01,560 That's the only one no prédio 239 00:13:01,760 --> 00:13:03,720 que não é mantido trancado. 240 00:13:03,920 --> 00:13:05,600 Geralmente fica entreaberta? 241 00:13:05,800 --> 00:13:09,240 Sim, mas é muito alto para acessar. 242 00:13:09,440 --> 00:13:11,640 Mas, em teoria, alguém poderia entrou ou saiu por lá 243 00:13:11,840 --> 00:13:13,680 sem disparar um alarme. 244 00:13:13,880 --> 00:13:15,440 Bem, não há nada do outro lado 245 00:13:15,640 --> 00:13:18,160 exceto por uma parede íngreme e uma queda de 20 pés 246 00:13:18,360 --> 00:13:20,480 até o telhado do galpão do incinerador. 247 00:13:20,680 --> 00:13:22,640 Um faxineiro teria entrado ontem à noite? 248 00:13:22,840 --> 00:13:26,560 Sim. Temos uma faxineira para uma hora no final de cada dia. 249 00:13:27,120 --> 00:13:29,000 Parece que alguém estava doente lá dentro. 250 00:13:29,200 --> 00:13:31,000 [Música lenta toca] 251 00:13:35,360 --> 00:13:37,160 DOYLE: Essas são as chaves do laboratório. 252 00:13:37,360 --> 00:13:39,760 Estou feliz por estar entregando este. 253 00:13:39,960 --> 00:13:41,920 É estranho quando você os conhece. 254 00:13:42,480 --> 00:13:43,880 E estou até os olhos. 255 00:13:44,080 --> 00:13:45,840 MISKIN: Nos casos em que ele estava trabalhando? 256 00:13:46,040 --> 00:13:48,000 DOYLE: Principalmente. 257 00:13:50,120 --> 00:13:52,560 Essa foi a nossa arma do crime... pelo menos isso é 258 00:13:52,760 --> 00:13:55,080 o que ele deveria ser confirmando para nós. 259 00:13:55,280 --> 00:13:56,440 E os casos? 260 00:13:56,640 --> 00:13:58,400 DOYLE: Mulher jovem encontrado morto há duas noites 261 00:13:58,600 --> 00:14:01,520 na lanchonete... pedreira ao norte da cidade. 262 00:14:01,720 --> 00:14:02,840 Cabeça cedeu. 263 00:14:03,040 --> 00:14:04,440 Achamos que foi o marido. 264 00:14:04,640 --> 00:14:06,960 Encontrei um bilhete de um homem chique na bolsa dela. 265 00:14:07,160 --> 00:14:09,280 Ambos os senhores foram sob custódia desde ontem. 266 00:14:09,480 --> 00:14:10,680 MISKIN: Então é possível 267 00:14:10,880 --> 00:14:12,440 que alguém estava tentando conseguir às provas, 268 00:14:12,640 --> 00:14:14,120 pare o Dr. de examiná-lo? 269 00:14:14,320 --> 00:14:15,880 Como quem? 270 00:14:16,080 --> 00:14:18,400 Como eu disse, os suspeitos estão ambos sob custódia. 271 00:14:18,600 --> 00:14:22,960 E se alguém estivesse fazendo isso, por que eles deixariam o martelo? 272 00:14:24,480 --> 00:14:26,720 O parente mais próximo era o pai. Está certo? 273 00:14:26,920 --> 00:14:29,200 Sim. Acabamos de deixá-lo. 274 00:14:29,400 --> 00:14:31,240 Tenho certeza que ele não está lá. 275 00:14:31,440 --> 00:14:34,040 Ele acha que ligou para cá e falei com Lorrimer 276 00:14:34,240 --> 00:14:36,360 às 9h15 da noite passada. 277 00:14:36,560 --> 00:14:38,440 O que empurra para trás a hora da morte. 278 00:14:38,640 --> 00:14:41,720 Sim, mas pode não ser verdade. 279 00:14:42,960 --> 00:14:44,760 Há outro parente. 280 00:14:44,960 --> 00:14:47,040 Uma prima... Angela Foley. 281 00:14:47,240 --> 00:14:49,480 Ela realmente trabalha aqui. Secretária de Howarth. 282 00:14:50,040 --> 00:14:52,760 Liguei para ela para que ela viesse vá e cuide do velho. 283 00:14:52,960 --> 00:14:55,960 Ela não parecia emocionada, mas ela está lá agora. 284 00:14:56,160 --> 00:14:58,000 DALGLIESH: Qualquer outra coisa precisamos saber? 285 00:14:58,200 --> 00:14:59,960 Acho que é isso. 286 00:15:00,160 --> 00:15:01,400 Você vai precisar desses dois? Porque ... 287 00:15:01,600 --> 00:15:02,440 Sim. 288 00:15:02,640 --> 00:15:03,960 Vamos movimentar o corpo. 289 00:15:04,160 --> 00:15:05,640 Então eu quero uma pesquisa completa do prédio... 290 00:15:05,840 --> 00:15:07,520 quaisquer possíveis pontos de acesso não consideramos. 291 00:15:07,720 --> 00:15:08,760 E eu quero uma pesquisa dos motivos... 292 00:15:08,960 --> 00:15:10,080 quaisquer pegadas, marcas de pneus. 293 00:15:10,280 --> 00:15:12,080 MISKIN: Aí está o que parece como vômito seco 294 00:15:12,280 --> 00:15:13,680 na primeira pia nos banheiros masculinos. 295 00:15:13,880 --> 00:15:15,480 - Pegue uma amostra, por favor. - Estaremos enviando perícia 296 00:15:15,680 --> 00:15:17,120 - para o laboratório do Yard. - Sim, senhor. 297 00:15:17,320 --> 00:15:19,960 não quero falar mal dos mortos, 298 00:15:20,160 --> 00:15:22,920 mas ele era um miserável, dor arrogante na bunda, 299 00:15:23,120 --> 00:15:24,600 especialmente ultimamente. 300 00:15:25,320 --> 00:15:27,600 Não lhe faltarão suspeitos. 301 00:15:28,760 --> 00:15:30,840 DALGLIESH: Quando você desceu 302 00:15:31,040 --> 00:15:34,760 depois de ver o corpo, teve algum outros membros da equipe chegaram? 303 00:15:34,960 --> 00:15:38,680 Não. Clifford Bradley chegou enquanto eu estava ligando para a polícia. 304 00:15:38,880 --> 00:15:41,200 Ele é nosso biólogo júnior. 305 00:15:41,400 --> 00:15:44,520 Então foi a senhorita Foley, minha secretária. 306 00:15:44,720 --> 00:15:46,160 - Primo do Dr. Lorrimer? - Sim. 307 00:15:46,360 --> 00:15:48,400 Eu não tinha ideia de que eles eram parentes até hoje. 308 00:15:48,600 --> 00:15:51,160 Mas então, eu estive aqui menos de oito meses, então... 309 00:15:51,360 --> 00:15:52,800 Você era um externo compromisso? 310 00:15:53,000 --> 00:15:56,080 Sim. Eu estava no Centro Darwin em Londres antes disso. 311 00:15:56,280 --> 00:15:58,560 Pode-se dizer que fui caçado. 312 00:15:58,760 --> 00:16:01,160 Hoggatts é bom, mas é lento. 313 00:16:01,360 --> 00:16:03,280 Ou pelo menos foi. 314 00:16:03,840 --> 00:16:06,920 E depois há a nova construção para supervisionar. 315 00:16:07,520 --> 00:16:10,640 A diretoria sentiu que o lugar era necessário um gerente 316 00:16:10,840 --> 00:16:11,880 em vez de um cientista. 317 00:16:12,080 --> 00:16:14,680 Teria Lorrimer desejado o trabalho? 318 00:16:15,720 --> 00:16:17,720 Ele queria isso. 319 00:16:17,920 --> 00:16:20,720 Ele mostrou um pouco ressentimento de baixo nível, 320 00:16:20,920 --> 00:16:22,360 mas nada Eu não consegui lidar. 321 00:16:22,920 --> 00:16:24,480 Ele era um biólogo de primeira linha, 322 00:16:24,680 --> 00:16:26,400 mas ele não teria feito um bom diretor. 323 00:16:26,600 --> 00:16:29,920 Ele, uh, lutou para seguir em frente com pessoas. 324 00:16:30,120 --> 00:16:31,440 Você sabe se houve qualquer coisa em particular 325 00:16:31,640 --> 00:16:33,040 que o estava incomodando ultimamente? 326 00:16:33,760 --> 00:16:35,280 Não. Receio que não. 327 00:16:35,480 --> 00:16:37,640 BRENDA: Eu nunca vi um cadáver antes. 328 00:16:38,840 --> 00:16:41,760 Engraçado, todas as coisas isso entra aqui. 329 00:16:41,960 --> 00:16:44,320 Eu sou responsável por assinar tudo 330 00:16:44,520 --> 00:16:47,920 com o contato da polícia... sangue, fluidos. 331 00:16:48,120 --> 00:16:50,480 Nós até tivemos uma mão algumas semanas atrás. 332 00:16:52,200 --> 00:16:54,280 - Você tocou no corpo, Brenda? - Não. 333 00:16:54,480 --> 00:16:56,640 Eu poderia apenas ver que ele estava morto. 334 00:16:56,840 --> 00:16:58,880 Você esperou no corredor enquanto o Sr. Howarth subia as escadas. 335 00:16:59,080 --> 00:17:00,160 - Está certo? - Hum-hmm. 336 00:17:00,360 --> 00:17:02,280 Alguém poderia ter passado por você, 337 00:17:02,480 --> 00:17:03,920 saiu pela porta da frente, talvez? 338 00:17:04,120 --> 00:17:05,400 Eu não acho. 339 00:17:05,600 --> 00:17:08,200 Fiquei chocado, mas não desmaiei nem nada. 340 00:17:09,880 --> 00:17:11,760 Você acha que o assassino ainda estava lá 341 00:17:11,960 --> 00:17:13,520 quando subi? 342 00:17:14,480 --> 00:17:16,200 Não diga isso. 343 00:17:16,400 --> 00:17:18,240 DALGLIESH: Como você gastou ontem à noite? 344 00:17:18,440 --> 00:17:21,640 Na verdade, toquei violino em um concerto na aldeia local. 345 00:17:21,840 --> 00:17:24,360 Minha tentativa de me incorporar na comunidade. 346 00:17:25,240 --> 00:17:27,720 Minha irmã estava lá assistindo... Domingos. 347 00:17:27,920 --> 00:17:29,400 - Sobrenome? - Howarth. 348 00:17:29,600 --> 00:17:32,520 Ela não é casada. Ela mora comigo. 349 00:17:32,720 --> 00:17:34,440 Que horas você chegou? 350 00:17:34,640 --> 00:17:36,680 Ah, 7h30. 351 00:17:37,240 --> 00:17:41,080 Domenica não estava se sentindo bem, então partimos o mais rápido que pudemos. 352 00:17:41,280 --> 00:17:46,040 Chegamos em casa às 9h30 e fui dormir por volta das 10h30. 353 00:17:46,240 --> 00:17:47,880 Você jantou antes do concerto? 354 00:17:48,680 --> 00:17:51,200 Sim. Um jantar leve. 355 00:17:51,400 --> 00:17:52,440 O que você comeu? 356 00:17:54,680 --> 00:17:57,320 Oh. Eu-eu vejo. Isto é por causa do... 357 00:17:58,920 --> 00:18:03,400 Uma omelete, um pouco de salada verde, e uma taça de Chablis. 358 00:18:03,600 --> 00:18:05,560 BRENDA: Eu realmente gostei do Dr. Lorrimer. 359 00:18:06,160 --> 00:18:07,600 Ele foi legal comigo. 360 00:18:07,800 --> 00:18:09,160 Ele mostrou um interesse real. 361 00:18:09,360 --> 00:18:10,800 De que maneira? 362 00:18:11,000 --> 00:18:14,080 E-eu não quero dizer nada, você sabe... 363 00:18:14,560 --> 00:18:16,800 Ele tentou me ensinar coisas, 364 00:18:17,000 --> 00:18:20,640 disse que eu deveria tirar alguns níveis A, ciência, 365 00:18:20,840 --> 00:18:22,760 e talvez ir para uma faculdade. 366 00:18:22,960 --> 00:18:26,360 Ninguém nunca disse nada assim comigo antes. 367 00:18:26,560 --> 00:18:30,880 Mamãe e papai são ótimos, mas eles só quer que eu me case. 368 00:18:31,080 --> 00:18:33,320 Eles não gostam que estou trabalhando aqui. 369 00:18:33,520 --> 00:18:35,240 E eles vão gostar menos ainda agora. 370 00:18:35,800 --> 00:18:37,040 Você mora em casa? 371 00:18:37,240 --> 00:18:38,640 Sim. Nós temos uma fazenda. 372 00:18:39,880 --> 00:18:41,880 A que horas você saiu do trabalho ontem? 373 00:18:42,080 --> 00:18:45,440 Por volta das 18h, horário normal. 374 00:18:45,640 --> 00:18:46,480 E onde você foi? 375 00:18:46,680 --> 00:18:48,240 Pedalei para casa. 376 00:18:48,440 --> 00:18:49,960 MISKIN: Que horas você chegou lá? 377 00:18:50,160 --> 00:18:52,560 Cerca de 25 passados. 378 00:18:52,760 --> 00:18:55,360 Costumava ser mais rápido porque havia um atalho 379 00:18:55,560 --> 00:18:57,640 através dos terrenos até a pista. 380 00:18:57,840 --> 00:18:59,600 Mas eu não tenho permissão ir mais por esse caminho 381 00:18:59,800 --> 00:19:01,400 por causa das obras. 382 00:19:01,600 --> 00:19:03,160 Você estava em casa toda a noite de ontem? 383 00:19:03,360 --> 00:19:06,440 Sim. Eu não saio no meio da semana. 384 00:19:06,640 --> 00:19:08,080 Sua mãe fez um bom jantar? 385 00:19:08,840 --> 00:19:10,240 Sim. 386 00:19:10,920 --> 00:19:13,520 [Voz quebrando] Sim. Frango e batatas fritas. 387 00:19:13,720 --> 00:19:16,160 [Música lenta toca] 388 00:19:22,680 --> 00:19:24,320 DALGLIESH: Entre, Sr. Bradley. 389 00:19:27,160 --> 00:19:28,320 Precisamos da sua ajuda. 390 00:19:29,600 --> 00:19:31,960 Você trabalhou de perto com o Dr. Lorrimer, eu entendo. 391 00:19:34,320 --> 00:19:37,120 Você pode nos dizer em que ele estava no meio de fazer ontem à noite? 392 00:19:37,320 --> 00:19:41,160 Ele estava fazendo um teste... eletroforese ... 393 00:19:41,360 --> 00:19:43,080 agrupando uma amostra do sangue da vítima 394 00:19:43,280 --> 00:19:45,800 e o sangue de a arma suspeita do crime. 395 00:19:46,000 --> 00:19:48,680 - Não sei por que isso desapareceu. - DALGLIESH: Tudo bem. 396 00:19:48,880 --> 00:19:50,400 Quanto tempo você trabalhou com ele? 397 00:19:50,600 --> 00:19:51,880 Dezoito meses. 398 00:19:52,080 --> 00:19:54,200 Não estou qualificado há muito tempo. Este é meu primeiro trabalho. 399 00:19:54,400 --> 00:19:56,040 Você gostou de trabalhar com ele? 400 00:19:56,240 --> 00:19:57,640 Sim. 401 00:19:57,840 --> 00:19:59,720 Sim. Ele foi brilhante. 402 00:19:59,920 --> 00:20:01,720 Aprendi muito com ele. 403 00:20:01,920 --> 00:20:04,960 Ele não tolerava tolos, mas então talvez seja assim que deveria ser. 404 00:20:06,120 --> 00:20:07,640 Como ele parecia recentemente? 405 00:20:07,840 --> 00:20:09,280 Quaisquer preocupações específicas ele mencionou? 406 00:20:09,480 --> 00:20:11,160 Não. 407 00:20:12,560 --> 00:20:14,640 Que horas você saiu no laboratório ontem? 408 00:20:14,840 --> 00:20:17,040 6:00. Fui direto para casa. 409 00:20:17,240 --> 00:20:18,520 Acabamos de ter nosso primeiro filho. 410 00:20:18,720 --> 00:20:19,720 Parabéns. 411 00:20:19,920 --> 00:20:21,520 Obrigado. 412 00:20:21,720 --> 00:20:22,920 Minha sogra estava lá. 413 00:20:23,120 --> 00:20:24,680 Ela ficou para jantar e... 414 00:20:24,880 --> 00:20:26,360 Você se importa em me dizer o que você comeu? 415 00:20:27,680 --> 00:20:29,240 Por que? 416 00:20:29,440 --> 00:20:32,680 [Conversas indistintas, máquinas zumbindo à distância] 417 00:20:32,880 --> 00:20:34,480 Foi um daqueles caril de frango 418 00:20:34,680 --> 00:20:36,720 você faz usando um pacote, você sabe? 419 00:20:36,920 --> 00:20:42,280 Uh...eu levei minha sogra para o ponto de ônibus para o ônibus das 9:00. 420 00:20:42,480 --> 00:20:44,640 Voltei o mais rápido que pude. 421 00:20:44,840 --> 00:20:46,520 O bebê está com cólica. 422 00:20:47,920 --> 00:20:49,480 MERCADOR: Dois padrões de piso diferentes. 423 00:20:49,680 --> 00:20:52,560 Uma incompatibilidade. Esse é novo para mim. 424 00:20:52,760 --> 00:20:54,240 DALGLIESH: Poderia ser um Semperit. 425 00:20:54,440 --> 00:20:55,960 Raramente vemos isso. 426 00:20:57,160 --> 00:21:00,480 Identifique as marcas e comece descartando qualquer carro 427 00:21:00,680 --> 00:21:02,080 pertencente ao pessoal. 428 00:21:02,280 --> 00:21:03,920 Não há razão por que eles deveriam estacionar aqui 429 00:21:04,120 --> 00:21:05,720 quando há um estacionamento na frente. 430 00:21:05,920 --> 00:21:07,600 E fale com todas as garagens locais. 431 00:21:07,800 --> 00:21:09,880 Eles devem ter registros ou pelo menos pelo menos lembre-se das combinações. 432 00:21:10,080 --> 00:21:11,280 Sim, senhor. 433 00:21:11,480 --> 00:21:13,680 [Maquinaria zumbindo] 434 00:21:13,880 --> 00:21:15,760 Pensamentos? 435 00:21:15,960 --> 00:21:18,160 Parece que tem que ser alguém que ele conhece. 436 00:21:18,360 --> 00:21:22,200 Por que admitir um estranho ou virar as costas para um estranho? 437 00:21:22,400 --> 00:21:25,400 A alternativa é que alguém com as chaves do laboratório 438 00:21:25,600 --> 00:21:28,680 deixaram-se entrar, rastejaram lá em cima e o surpreendeu. 439 00:21:28,880 --> 00:21:31,640 Ou alguém nem sequer sair do trabalho, apenas ficar esperando, 440 00:21:31,840 --> 00:21:33,560 sabendo que haveria uma arma do crime em mãos. 441 00:21:33,760 --> 00:21:35,280 Se fosse alguém sem chaves, 442 00:21:35,480 --> 00:21:37,520 eles devem ter usado Lorrimer's configurado para trancar depois de si mesmo, 443 00:21:37,720 --> 00:21:39,280 então encontrei uma maneira de substituí-los no corpo 444 00:21:39,480 --> 00:21:40,720 antes de D.I. Doyle chegou. 445 00:21:40,920 --> 00:21:42,400 E eles teriam que definir o alarme. 446 00:21:42,600 --> 00:21:44,680 Tudo aponta para alguém conectado ao laboratório. 447 00:21:46,840 --> 00:21:49,600 [Música lenta toca] 448 00:21:51,640 --> 00:21:53,400 Ângela Foley? 449 00:21:53,600 --> 00:21:54,640 D. S. Miskin. 450 00:21:54,840 --> 00:21:56,440 Este é o Inspetor Chefe Dalgliesh. 451 00:21:56,640 --> 00:21:58,520 [Expira profundamente] Estou esperando há horas. 452 00:21:58,720 --> 00:22:00,560 Liguei para o padre da igreja que ele frequentava, 453 00:22:00,760 --> 00:22:02,360 aparentemente, e ele disse que chegará em breve. 454 00:22:02,560 --> 00:22:04,520 Então posso ir? 455 00:22:04,720 --> 00:22:05,760 Lamentamos sua perda. 456 00:22:05,960 --> 00:22:08,280 Precisamos perguntar a você algumas perguntas. 457 00:22:08,480 --> 00:22:10,680 Esta é Stella Mawson. 458 00:22:10,880 --> 00:22:13,400 Oi. O diabo faz trabalho e tudo isso. 459 00:22:13,600 --> 00:22:16,240 Prefiro que ela fique comigo, se isso for permitido. 460 00:22:16,440 --> 00:22:17,440 DALGLIESH: Nesta fase, sim. 461 00:22:17,640 --> 00:22:19,880 Que outras etapas você antecipa? 462 00:22:20,080 --> 00:22:22,160 Eu entendo que você trabalha no laboratório Hoggatts. 463 00:22:22,360 --> 00:22:24,360 Sou o PA do Sr. Howarth. 464 00:22:24,560 --> 00:22:26,720 DALGLIESH: A que horas você chegar ao trabalho esta manhã? 465 00:22:26,920 --> 00:22:28,280 8h40, como sempre. 466 00:22:28,480 --> 00:22:30,280 O Sr. Howarth me disse que você conhece a combinação 467 00:22:30,480 --> 00:22:31,480 para o cofre das chaves no escritório. 468 00:22:31,680 --> 00:22:33,320 ÂNGELA: É meu trabalho saber. 469 00:22:33,520 --> 00:22:35,600 Verificamos esta manhã para fazer certeza de que as chaves ainda estavam lá. 470 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 Que horas foi isso? 471 00:22:37,080 --> 00:22:39,720 Cerca de 10 minutos depois que cheguei. 472 00:22:39,920 --> 00:22:42,440 Você deve ver bastante do seu primo no trabalho. 473 00:22:42,640 --> 00:22:46,160 Ele estava por perto, mas nós tínhamos nada a ver um com o outro. 474 00:22:46,360 --> 00:22:48,640 E eu não tenho nada a ver com o velho lá em cima também. 475 00:22:48,840 --> 00:22:50,240 Ele era irmão da minha avó. É isso. 476 00:22:50,800 --> 00:22:54,200 Eu disse a D.I. Doyle isso. Eu não cresci na família. 477 00:22:54,400 --> 00:22:55,800 eu cresci sob os cuidados da autoridade local. 478 00:22:56,000 --> 00:22:58,120 Eu nunca considerei ele como família. 479 00:22:58,320 --> 00:23:01,600 [Veículo se aproximando] 480 00:23:03,280 --> 00:23:05,720 Quando foi a última vez que você viu ou falou com o Dr. Lorrimer? 481 00:23:05,920 --> 00:23:07,360 Ontem. Eram 6:00. 482 00:23:07,560 --> 00:23:08,840 Fui até o laboratório para contar a ele 483 00:23:09,040 --> 00:23:10,480 O Sr. Howarth estava saindo para a noite. 484 00:23:10,680 --> 00:23:11,520 Ele disse alguma coisa? 485 00:23:11,720 --> 00:23:12,960 Não. 486 00:23:13,160 --> 00:23:14,560 [Caneta coçando] 487 00:23:17,080 --> 00:23:20,560 Eu só tive um conversa adequada com ele. 488 00:23:20,760 --> 00:23:24,120 Anos atrás, quando minha avó morreu, ela deixou todo o seu dinheiro para ele. 489 00:23:24,320 --> 00:23:26,640 Mas ela disse que ele deveria deixar isso para mim um dia 490 00:23:26,840 --> 00:23:27,840 a menos que ele tivesse filhos. 491 00:23:28,040 --> 00:23:29,200 Filhos. 492 00:23:29,400 --> 00:23:30,880 Só os filhos contam. 493 00:23:31,080 --> 00:23:35,040 Então eu-eu vim aqui perguntar se ele consideraria 494 00:23:35,240 --> 00:23:37,360 me dando uma parte do dinheiro imediatamente, 495 00:23:37,560 --> 00:23:38,720 e ele disse não. 496 00:23:38,920 --> 00:23:40,320 Então agora que o Dr. Lorrimer está morto, 497 00:23:40,520 --> 00:23:43,160 é a sua compreensão que você herda quanto? 498 00:23:43,360 --> 00:23:46,800 Cerca de 30.000. 499 00:23:47,000 --> 00:23:48,080 Você terá que perguntar o advogado. 500 00:23:48,280 --> 00:23:49,560 ESTELA: Provavelmente mais agora. 501 00:23:49,760 --> 00:23:52,560 Duvido do velho e rabugento Edmund tenho vivido isso. 502 00:23:54,040 --> 00:23:55,360 Nós sabemos o que você está pensando. 503 00:23:55,560 --> 00:23:57,360 Duvido disso, senhorita Mawson. 504 00:23:57,560 --> 00:24:00,440 Ficamos juntos a noite toda e a noite toda, então... 505 00:24:01,320 --> 00:24:03,880 SR. LORRIMER: São eles?! 506 00:24:04,080 --> 00:24:05,640 Isso está correto, Srta. Foley? 507 00:24:05,840 --> 00:24:07,480 [Música lenta toca] 508 00:24:07,680 --> 00:24:08,640 Ah, sim. 509 00:24:16,680 --> 00:24:19,320 [A música continua] 510 00:24:31,640 --> 00:24:34,240 [Papel enrugado] 511 00:24:49,240 --> 00:24:51,520 [A música continua] 512 00:24:57,760 --> 00:24:59,800 [Gaveta fecha] 513 00:25:01,520 --> 00:25:03,960 Incrivelmente disciplinado. 514 00:25:04,160 --> 00:25:06,240 Mas onde está o coração dele? 515 00:25:06,440 --> 00:25:08,640 [A música continua] 516 00:25:08,840 --> 00:25:10,840 [Passos se aproximando] 517 00:25:12,400 --> 00:25:15,160 Edmund era um grande estudioso, não foi? 518 00:25:15,360 --> 00:25:16,560 Você deve estar muito orgulhoso dele. 519 00:25:16,760 --> 00:25:20,600 Oh, ele é um estudioso, senhor. Poucos sabem disso. 520 00:25:20,800 --> 00:25:23,480 Ele tinha bons amigos? 521 00:25:23,680 --> 00:25:24,920 Uma namorada, talvez? 522 00:25:25,120 --> 00:25:27,360 Ah, ele não. Não. 523 00:25:27,560 --> 00:25:29,840 Havia aquela mulher, claro. 524 00:25:30,040 --> 00:25:31,720 Isso foi um rum. 525 00:25:32,320 --> 00:25:33,760 Que mulher era essa? 526 00:25:33,960 --> 00:25:34,840 Ah, eu não sei. 527 00:25:35,040 --> 00:25:37,720 No telefone algumas semanas atrás. 528 00:25:37,920 --> 00:25:41,960 Edmund estava no banho, então eu peguei a coisa. 529 00:25:42,400 --> 00:25:45,400 Ela começou imediatamente, sim, 530 00:25:45,600 --> 00:25:47,800 sussurrando que algo estava acontecendo. 531 00:25:48,360 --> 00:25:53,600 A... A lata sendo queimada e ela tinha os números. 532 00:25:53,800 --> 00:25:56,280 E então esses números! 533 00:25:56,480 --> 00:25:58,520 Bem, como eu deveria lembra deles? 534 00:25:58,720 --> 00:26:01,760 Você quer dizer algo como um... um número de telefone 535 00:26:01,960 --> 00:26:03,240 ou um encontro? 536 00:26:03,440 --> 00:26:05,840 Ah, cinco ou seis números. 537 00:26:06,600 --> 00:26:11,320 Eu me lembro dos dois últimos... 18 e 40. 538 00:26:11,520 --> 00:26:13,320 Primeiras casas onde morei. 539 00:26:13,520 --> 00:26:15,760 DALGLIESH: Você consegue se lembrar como era a voz dela? 540 00:26:15,960 --> 00:26:18,800 Ela tinha sotaque? Ela era jovem ou velha? 541 00:26:19,000 --> 00:26:21,400 SENHOR. LORRIMER: Ela parecia animado, eu diria. 542 00:26:21,600 --> 00:26:23,160 Não. 543 00:26:23,360 --> 00:26:26,440 Conspiratório. Ela parecia conspiratória. 544 00:26:26,640 --> 00:26:29,040 Você falou com Edmundo sobre a ligação? 545 00:26:29,240 --> 00:26:33,200 Eu fiz. Ele... Ele não disse nada. 546 00:26:33,400 --> 00:26:36,440 Ele sempre foi reservado, mesmo quando era um rapaz. 547 00:26:36,640 --> 00:26:39,240 Ele já teve um lugar que ele gostava de esconder as coisas... 548 00:26:39,440 --> 00:26:41,360 dentro de casa ou fora? 549 00:26:41,560 --> 00:26:44,960 Coisas que ele desejou manter privado? 550 00:26:45,160 --> 00:26:47,320 SENHOR. LORRIMER: Esta era a mesa do meu avô. 551 00:26:47,520 --> 00:26:49,920 [Música lenta toca] 552 00:26:52,640 --> 00:26:54,800 - Ele mostrou a Edmund uma vez. - [Cliques de trava] 553 00:26:59,480 --> 00:27:01,040 Eu lembro. 554 00:27:12,360 --> 00:27:15,280 [farfalhar de papel] 555 00:27:17,560 --> 00:27:19,600 Ele estava apaixonado. 556 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 Com Domenica Howarth. 557 00:27:26,800 --> 00:27:29,760 [A música continua] 558 00:27:36,160 --> 00:27:39,000 [Pássaros cantando, chamando] 559 00:27:41,680 --> 00:27:43,720 [Campainha toca] 560 00:27:49,240 --> 00:27:51,360 Dalgliesh. 561 00:27:51,560 --> 00:27:53,400 Sua irmã está? 562 00:27:54,040 --> 00:27:55,160 Por que? 563 00:27:58,040 --> 00:28:01,960 Se isso é sobre, uh, coisa que ela teve com Lorrimer, 564 00:28:02,160 --> 00:28:03,840 então eu te prometo isso... 565 00:28:04,040 --> 00:28:05,480 Eu perguntei a você se você soubesse de alguma coisa 566 00:28:05,680 --> 00:28:07,280 que o estava incomodando recentemente. 567 00:28:07,480 --> 00:28:08,880 Bem, eu não pensei foi relevante. 568 00:28:09,080 --> 00:28:10,840 DOMENICA: Está tudo bem. 569 00:28:12,600 --> 00:28:14,840 Vamos acabar com isso. 570 00:28:17,480 --> 00:28:19,600 DOMENICA: Ah, Senhor. Esses são os rascunhos? 571 00:28:19,800 --> 00:28:22,240 Deus, eu sempre suspeitei ele estava praticando. 572 00:28:22,440 --> 00:28:24,160 Aqueles que ele enviou foi para o lixo. 573 00:28:24,360 --> 00:28:27,400 Desculpe, você teve que ler isso, suas lamentações. 574 00:28:27,600 --> 00:28:30,200 Mais um cri du coeur, você não diria? 575 00:28:32,280 --> 00:28:33,200 Como vocês se conheceram? 576 00:28:33,400 --> 00:28:35,520 Nos conhecemos na igreja, estranhamente. 577 00:28:35,720 --> 00:28:37,400 Eu sou um completamente decaído católico, 578 00:28:37,600 --> 00:28:39,440 mas eu estava no que passa para uma cidade por aqui. 579 00:28:39,640 --> 00:28:44,080 Eu vi São Bento e... ele estava lá. 580 00:28:44,560 --> 00:28:46,960 Fizemos a conexão sobre Max e o laboratório. 581 00:28:47,160 --> 00:28:49,360 Cometi o erro de imaginar havia algo interessante 582 00:28:49,560 --> 00:28:51,360 abaixo daquele exterior reprimido. 583 00:28:51,560 --> 00:28:54,120 Houve um desajeitado, desesperado tipo de necessidade, suponho. 584 00:28:54,320 --> 00:28:57,440 Mas essencialmente... ele era chato. 585 00:28:57,640 --> 00:28:59,320 Então, depois de algumas semanas, Eu terminei. 586 00:28:59,520 --> 00:29:00,520 Onde você se encontraria? 587 00:29:00,720 --> 00:29:02,480 Isso é relevante? 588 00:29:05,600 --> 00:29:07,880 Nós dois temos carros. 589 00:29:08,080 --> 00:29:09,560 O dele é particularmente espaçoso. 590 00:29:09,760 --> 00:29:12,360 Deus sabe que há muitos de lugares isolados por aqui. 591 00:29:12,560 --> 00:29:13,880 Alguém mais sabia sobre o caso? 592 00:29:14,080 --> 00:29:15,920 Não. Tenho certeza disso. 593 00:29:16,120 --> 00:29:18,840 E não foi um caso. 594 00:29:19,320 --> 00:29:21,000 Eu disse ao meu irmão, claro. 595 00:29:21,200 --> 00:29:23,760 Eu não queria que Lorrimer pensasse ele poderia exercer poder sobre ele. 596 00:29:23,960 --> 00:29:27,200 Max não ficou emocionado, mas ele sabia não duraria muito. 597 00:29:27,400 --> 00:29:30,040 Max estava certo sobre você. Você é inesperado. 598 00:29:30,240 --> 00:29:33,000 Nem um pouco parecido os policiais locais. 599 00:29:33,560 --> 00:29:35,840 Nem você, vamos a isso. 600 00:29:39,280 --> 00:29:42,280 Você já telefonou para o Dr. Lorrimer para fazer um acordo? 601 00:29:42,480 --> 00:29:44,600 Não. Eu nem sei o número dele. 602 00:29:44,800 --> 00:29:46,880 Marcaríamos nosso próximo encontro quando nos vimos. 603 00:29:47,080 --> 00:29:49,840 Então o número 18 ou 40 tem qualquer significado para você, 604 00:29:50,040 --> 00:29:51,040 particularmente em relação para ele? 605 00:29:51,240 --> 00:29:52,440 Não, nenhum. 606 00:29:52,640 --> 00:29:54,080 Tem algum motivo para ir perto do laboratório ontem à noite? 607 00:29:54,280 --> 00:29:55,240 Não. 608 00:29:55,440 --> 00:29:56,880 Onde você estava ontem à noite? 609 00:29:57,080 --> 00:30:00,160 Ouvindo Max brincando em seu show. 610 00:30:00,360 --> 00:30:02,560 Saímos por volta das 9h, 9h15. 611 00:30:02,760 --> 00:30:04,920 Cheguei em casa e fui dormir. 612 00:30:05,120 --> 00:30:06,320 Eu estava com dor de cabeça. 613 00:30:06,520 --> 00:30:08,880 DALGLIESH: Estes são apaixonados, cartas veementes. 614 00:30:09,080 --> 00:30:11,160 Os sentimentos dele por você foram profundos. 615 00:30:11,360 --> 00:30:13,240 É claro que ele nunca sentiu tanta emoção antes 616 00:30:13,440 --> 00:30:15,640 e estava desesperado por o relacionamento continue. 617 00:30:15,840 --> 00:30:18,320 Ele tentou ver você ou assediá-lo de alguma forma? 618 00:30:18,520 --> 00:30:19,480 Não. 619 00:30:22,080 --> 00:30:23,240 Você está me julgando. 620 00:30:23,440 --> 00:30:24,720 Eu não julgo as pessoas. 621 00:30:24,920 --> 00:30:26,920 Você quer que eu diga 10 Ave-Marias? 622 00:30:27,640 --> 00:30:29,840 [Música lenta tocando] 623 00:30:30,040 --> 00:30:32,480 [Conversas indistintas] 624 00:30:36,400 --> 00:30:38,280 Os resultados das verificações de antecedentes. 625 00:30:38,480 --> 00:30:40,120 Nada sobre ninguém quem trabalha no laboratório. 626 00:30:40,320 --> 00:30:42,360 Nada sobre Stella Mawson. 627 00:30:42,560 --> 00:30:45,360 Eu perguntei a eles para verificar Domenica. 628 00:30:45,560 --> 00:30:49,600 Você acreditou nela... que ela nunca telefonou para ele? 629 00:30:49,800 --> 00:30:51,360 Eu penso que sim. 630 00:30:51,560 --> 00:30:54,200 Mas não podemos descartá-la como nosso chamador misterioso. 631 00:30:55,240 --> 00:30:57,000 Prioridades para amanhã. 632 00:30:57,200 --> 00:31:00,040 Montamos uma pesquisa de todos os arquivos de casos do laboratório, 633 00:31:00,240 --> 00:31:01,400 qualquer caso em que Lorrimer trabalhou 634 00:31:01,600 --> 00:31:04,240 que inclui os números 18 e 40. 635 00:31:04,440 --> 00:31:08,160 Qualquer coisa que envolva latas ou latas. 636 00:31:08,360 --> 00:31:09,280 Cannabis? 637 00:31:09,480 --> 00:31:11,480 Sim. Vou ver o advogado. 638 00:31:11,680 --> 00:31:12,680 Mantenha Mercer nos pneus. 639 00:31:12,880 --> 00:31:15,520 E começamos a verificar os álibis. 640 00:31:15,720 --> 00:31:18,040 STELLA: Como foi crescendo sob cuidados? 641 00:31:18,240 --> 00:31:19,400 Nós nunca conversamos de verdade sobre isso. 642 00:31:19,600 --> 00:31:21,880 ANGELA: Não há muito a dizer. É solitário. 643 00:31:22,080 --> 00:31:25,200 Eu me ressenti de outras crianças porque eles tinham mães. 644 00:31:25,400 --> 00:31:27,080 Nunca superei isso. 645 00:31:28,200 --> 00:31:30,400 É patético. 646 00:31:30,600 --> 00:31:33,120 Eu até fico ressentido com Brenda na recepção 647 00:31:33,320 --> 00:31:35,960 porque ela é tão obviamente amada e ela tem uma casa adequada. 648 00:31:36,160 --> 00:31:37,720 Você também agora. 649 00:31:37,920 --> 00:31:41,840 E logo ninguém será capaz para tirar isso de nós. 650 00:31:42,040 --> 00:31:44,760 [Fala indistinta na televisão] 651 00:31:46,320 --> 00:31:49,480 [Conversas indistintas, música lenta tocando] 652 00:31:49,680 --> 00:31:51,760 Outro, senhor? 653 00:31:52,480 --> 00:31:53,680 Não para mim, obrigado. 654 00:31:53,880 --> 00:31:56,240 [Música lenta toca] 655 00:31:58,720 --> 00:32:00,840 [Pássaros cantando] 656 00:32:04,520 --> 00:32:07,480 MENINA: Vamos. Jogue fora. É isso. 657 00:32:07,680 --> 00:32:08,840 Isso é bom. 658 00:32:09,040 --> 00:32:10,920 [Motor para] 659 00:32:12,040 --> 00:32:14,080 [A música continua] 660 00:32:22,000 --> 00:32:23,320 Meu pai não está. 661 00:32:25,200 --> 00:32:26,520 Tudo bem. 662 00:32:26,720 --> 00:32:28,320 Meu nome é Dalgliesh. Eu sou um policial. 663 00:32:28,520 --> 00:32:29,920 Na verdade é sua governanta, Senhorita Willard, eu... 664 00:32:30,120 --> 00:32:31,800 Você não deveria falar com ela. Ela mente sobre tudo. 665 00:32:32,000 --> 00:32:33,400 E ela rouba o álcool do papai. 666 00:32:34,320 --> 00:32:36,280 A polícia veio atrás de você. 667 00:32:36,480 --> 00:32:37,840 Roubar xerez. 668 00:32:42,160 --> 00:32:46,320 Sim. Dr. Rollinson esteve aqui toda a noite de terça-feira. 669 00:32:46,520 --> 00:32:50,120 Uh, ele chegou em casa por volta das 7h15. 670 00:32:50,320 --> 00:32:52,760 E ele não saiu de novo, mesmo que brevemente? 671 00:32:52,960 --> 00:32:54,880 Oh não. Não, não, não. Não. 672 00:32:55,080 --> 00:32:57,600 Ele teria me contado por causa das crianças. 673 00:32:57,800 --> 00:33:02,920 Esse é o meu papel principal, observar eles quando ele é chamado. 674 00:33:03,120 --> 00:33:05,600 William é um anjinho. 675 00:33:05,800 --> 00:33:08,280 Mas Nell... Bem, você viu. 676 00:33:08,480 --> 00:33:11,160 As férias escolares são uma provação, francamente. 677 00:33:11,360 --> 00:33:12,760 Mas então eles estão faltando a mãe deles, 678 00:33:12,960 --> 00:33:16,400 então é preciso mostrar compreensão. 679 00:33:16,600 --> 00:33:17,680 O que aconteceu com a mãe deles? 680 00:33:17,880 --> 00:33:19,760 Bem, temo que ela tenha fugido 681 00:33:19,960 --> 00:33:22,400 com um dos Dr. Rollinson colegas do hospital. 682 00:33:22,600 --> 00:33:25,040 Ele ficou arrasado! 683 00:33:25,240 --> 00:33:27,880 Mas então, na minha opinião, uma mulher assim, 684 00:33:28,080 --> 00:33:29,920 ela não era digna dele. 685 00:33:30,120 --> 00:33:31,760 Há um divórcio em andamento, Eu acredito. 686 00:33:31,960 --> 00:33:34,400 É trágico, realmente. Vergonhoso. 687 00:33:34,600 --> 00:33:37,360 Padre Gregory em São Bento mencionou que o Dr. Lorrimer 688 00:33:37,560 --> 00:33:39,120 às vezes levava você para a missa dominical. 689 00:33:39,320 --> 00:33:40,360 Sim, às vezes. 690 00:33:40,560 --> 00:33:42,320 O serviço de ônibus é tão ruim. 691 00:33:42,520 --> 00:33:45,760 Ele me pegaria se eu estivesse esperando no final da pista. 692 00:33:45,960 --> 00:33:48,240 Não que ele estivesse feliz com isso. [Risos] 693 00:33:48,440 --> 00:33:50,600 Foi muito A sugestão do padre Gregory. 694 00:33:50,800 --> 00:33:52,920 Uma vez cheguei cinco minutos atrasado, e ele tinha ido embora. 695 00:33:53,120 --> 00:33:55,880 Você já telefonou para ele? Para fazer o arranjo. 696 00:33:56,080 --> 00:33:58,600 Não, não, não. Nada tão organizado. 697 00:33:59,160 --> 00:34:00,760 Eu não deveria dizer isso, 698 00:34:00,960 --> 00:34:03,440 e é claro que estou horrorizado pelo que aconteceu com ele, 699 00:34:03,640 --> 00:34:07,280 mas... ele era muito homem desanimador. 700 00:34:07,480 --> 00:34:09,160 Ele mal falou uma palavra comigo. 701 00:34:09,360 --> 00:34:11,120 NELL: Papai! Papai! 702 00:34:11,320 --> 00:34:13,080 ROLLINSON: Olá! Olá, vocês dois. 703 00:34:13,280 --> 00:34:14,640 - Você está bem? - NELL: Sim, estou bem. 704 00:34:14,840 --> 00:34:17,000 ROLLINSON: Firme. Calma agora, pequena. 705 00:34:17,200 --> 00:34:20,040 [Música lenta toca] 706 00:34:21,240 --> 00:34:22,520 [Risos] Aí está. 707 00:34:22,720 --> 00:34:24,000 É bom te ver. 708 00:34:24,200 --> 00:34:27,440 Ah. Inspetor Chefe. Tem tudo que você precisava? 709 00:34:27,640 --> 00:34:29,120 - Sim, obrigado. - NELL: Papai. 710 00:34:29,320 --> 00:34:30,920 Já tinha os resultados da PM? 711 00:34:31,120 --> 00:34:32,080 Amanhã. 712 00:34:32,280 --> 00:34:33,880 - Venha embora. - OK. OK. 713 00:34:34,080 --> 00:34:35,360 Desculpe. 714 00:34:35,560 --> 00:34:37,600 Desculpe. 715 00:34:37,800 --> 00:34:40,360 [A música continua] 716 00:34:43,080 --> 00:34:44,480 SENHORITA WILLARD: Guilherme? 717 00:34:50,120 --> 00:34:51,200 [Porta abre] 718 00:34:51,400 --> 00:34:53,720 Golpe do marido. Poço de almoço. 719 00:34:53,920 --> 00:34:54,840 Certo. OK. 720 00:34:55,040 --> 00:34:56,360 O que está acontecendo? 721 00:34:56,560 --> 00:34:58,880 Oh, eles começaram a procurar muitos arquivos de casos antigos. 722 00:34:59,080 --> 00:35:00,920 Eu deveria estar colocando tudo isso fora. 723 00:35:01,120 --> 00:35:03,200 Mas acabei lendo-os. Eles são ótimos. 724 00:35:03,400 --> 00:35:05,520 Eles são como todos os mistérios que você vê na TV. 725 00:35:05,720 --> 00:35:07,080 Você está neste. 726 00:35:07,280 --> 00:35:08,480 Você se lembra disso? 727 00:35:08,680 --> 00:35:11,160 Na verdade. Papel principal, hein? 728 00:35:11,360 --> 00:35:12,840 - Sim. - [risos] 729 00:35:13,040 --> 00:35:15,120 [Conversas indistintas] 730 00:35:15,320 --> 00:35:17,040 [Música lenta toca] 731 00:35:17,240 --> 00:35:20,560 MISKIN: É o oficial líder nesse caso disponível? 732 00:35:21,240 --> 00:35:22,120 Eu vou segurar. 733 00:35:22,320 --> 00:35:24,280 [Telefone tocando] 734 00:35:25,920 --> 00:35:28,440 MISKIN: Certo. OK. 735 00:35:28,640 --> 00:35:30,600 [A música continua] 736 00:35:34,200 --> 00:35:37,640 Acabei de estar com o Major Hunt, Advogado do Dr. Lorrimer. 737 00:35:37,840 --> 00:35:39,440 Receio ter que te contar que seu primo 738 00:35:39,640 --> 00:35:41,320 não te deixei nenhum dinheiro em seu testamento. 739 00:35:41,520 --> 00:35:43,120 Ele deixou tudo para seu pai, 740 00:35:43,320 --> 00:35:45,960 com exceção de 5.000, que ele deixou para outra pessoa. 741 00:35:46,160 --> 00:35:49,240 Isso não pode estar certo. É só ... 742 00:35:49,440 --> 00:35:51,080 Isso não está certo. 743 00:35:51,280 --> 00:35:53,320 Ele mudou seu testamento só na semana passada. 744 00:35:53,520 --> 00:35:54,560 Por que? 745 00:35:55,480 --> 00:35:57,360 O advogado não tinha certeza, 746 00:35:57,560 --> 00:36:00,720 mas ele disse Dr. Lorrimer parecia desaprovar 747 00:36:00,920 --> 00:36:02,920 da amizade da senhorita Foley com você. 748 00:36:06,720 --> 00:36:08,800 - [Suspiros] - Quem mais? 749 00:36:09,000 --> 00:36:10,920 Você disse que ele deixou dinheiro para outra pessoa. 750 00:36:11,120 --> 00:36:12,400 Quem? 751 00:36:13,200 --> 00:36:14,760 Brenda Pridmore. 752 00:36:15,760 --> 00:36:18,240 [Expira bruscamente, gagueja] 753 00:36:22,560 --> 00:36:25,360 Brenda Pridmore, a garota que trabalha na recepção? 754 00:36:25,560 --> 00:36:26,440 [Expira bruscamente] 755 00:36:26,640 --> 00:36:28,400 Que merda previsível. 756 00:36:28,600 --> 00:36:30,800 Ele disse que o dinheiro é para sua educação. 757 00:36:31,000 --> 00:36:32,720 Eufemismo interessante. 758 00:36:32,920 --> 00:36:36,000 Ele só poderia tê-la conhecido o que, cinco minutos? 759 00:36:36,200 --> 00:36:38,480 Algum de vocês falou com Edmund Lorrimer sobre o dinheiro 760 00:36:38,680 --> 00:36:40,760 ou a vontade a qualquer momento nos últimos meses? 761 00:36:40,960 --> 00:36:42,360 Não. 762 00:36:42,560 --> 00:36:44,600 Se é verdade que ele tomou contra seu relacionamento, 763 00:36:44,800 --> 00:36:47,480 Estou me perguntando... quando ele teve a oportunidade de fazê-lo. 764 00:36:47,680 --> 00:36:49,720 Você pode sair agora, por favor? 765 00:36:50,400 --> 00:36:52,840 [Veículo passando, música tocando] 766 00:36:57,120 --> 00:36:58,560 [Porta abre] 767 00:36:58,760 --> 00:37:00,440 Eu vi a placa lá fora. 768 00:37:00,640 --> 00:37:02,000 Você é o dono deste lugar ou alugá-lo? 769 00:37:02,200 --> 00:37:03,360 Aluguel. 770 00:37:03,560 --> 00:37:05,520 Então, você vai colocar uma oferta? 771 00:37:05,720 --> 00:37:07,040 Certo. 772 00:37:07,240 --> 00:37:09,360 Nós fizemos. Foi rejeitado. 773 00:37:09,560 --> 00:37:11,920 - Estrela. - Não podemos pagar este lugar. 774 00:37:12,120 --> 00:37:15,240 Isso é bom. Encontraremos outro lugar. 775 00:37:15,440 --> 00:37:17,720 Você parece muito resolvido aqui. 776 00:37:17,920 --> 00:37:20,600 O advogado me diz você é um romancista. 777 00:37:20,800 --> 00:37:22,280 E como escritor, eu deveria ter pensado 778 00:37:22,480 --> 00:37:24,040 a última coisa que você iria querer é ter que se mudar. 779 00:37:24,240 --> 00:37:25,920 O que você saberia sobre isso? 780 00:37:26,120 --> 00:37:27,880 Você pensa o quê? 781 00:37:28,080 --> 00:37:30,160 Descobrimos que havia um novo testamento em breve 782 00:37:30,360 --> 00:37:31,600 e tentou matá-lo antes de ele fazer isso? 783 00:37:31,800 --> 00:37:33,960 Mas então... "Oh, querido. Tarde demais." 784 00:37:34,160 --> 00:37:35,800 Você pode ir agora, por favor? 785 00:37:36,000 --> 00:37:39,200 Talvez seja Brenda Pridmore você deveria estar falando. 786 00:37:39,400 --> 00:37:41,280 [Música lenta toca] 787 00:37:42,520 --> 00:37:43,600 [Soluços] 788 00:37:43,800 --> 00:37:45,440 [Porta fecha] 789 00:37:45,640 --> 00:37:48,480 [Pássaros cantando, Ângela chorando] 790 00:37:53,960 --> 00:37:55,960 MISKIN: Isso não os exclui. 791 00:37:56,160 --> 00:37:58,440 Eles ainda podem ter outro possível motivo. 792 00:37:58,640 --> 00:37:59,640 DALGLIESH: Sim. 793 00:37:59,840 --> 00:38:01,720 Difícil para Angela, no entanto. 794 00:38:01,920 --> 00:38:05,040 A última chance de sua família fazer algo por ela. 795 00:38:05,240 --> 00:38:07,360 Eu sei como é quando você percebe que não há ninguém lá 796 00:38:07,560 --> 00:38:09,360 para te dar um tempo. 797 00:38:10,840 --> 00:38:12,920 Eu não posso acreditar Brenda está envolvida. 798 00:38:13,120 --> 00:38:15,440 Falei com a mãe dela mais cedo, e ela confirmou seu álibi. 799 00:38:15,640 --> 00:38:17,760 Ela estava com os pais na fazenda. 800 00:38:17,960 --> 00:38:19,520 [Bata na porta] 801 00:38:19,720 --> 00:38:21,800 CARLING: Senhor, você acabou de ter uma chamada da Yard. 802 00:38:22,000 --> 00:38:23,920 Resultados desses testes no vômito estão dentro. 803 00:38:24,120 --> 00:38:26,160 [Música lenta toca] 804 00:38:28,360 --> 00:38:30,760 Terça de manhã, Lorrimer... 805 00:38:30,960 --> 00:38:33,640 ele me disse que tinha acabado de completar meu relatório anual 806 00:38:33,840 --> 00:38:36,280 e ele ia entregá-lo para o Sr. Howarth no dia seguinte. 807 00:38:37,240 --> 00:38:39,320 Ele me disse que era ruim, 808 00:38:39,520 --> 00:38:44,040 que ele tenha questionado minha competência sobre tudo. 809 00:38:44,240 --> 00:38:46,120 Eu tentei dizer a ele que eu só baguncei as coisas 810 00:38:46,320 --> 00:38:47,480 quando ele estava assistindo. 811 00:38:47,680 --> 00:38:49,720 Ele me deixou tão nervoso. 812 00:38:49,920 --> 00:38:53,960 Um relatório como esse significa eles poderiam se livrar de mim 813 00:38:54,160 --> 00:38:57,000 e nenhum outro laboratório olharia para mim. 814 00:38:57,200 --> 00:38:58,600 Eu disse à minha esposa. 815 00:38:58,800 --> 00:39:02,280 Ela disse que eu deveria tentar novamente com ele, confronte-o. 816 00:39:02,720 --> 00:39:04,120 Eu sabia que ele estava trabalhando até tarde, 817 00:39:04,320 --> 00:39:06,440 então depois que larguei minha sogra no ponto de ônibus, 818 00:39:06,640 --> 00:39:08,000 Eu voltei aqui. 819 00:39:08,200 --> 00:39:10,080 Que horas foram exatamente? 820 00:39:10,280 --> 00:39:11,800 Poucos minutos depois das 9:00. 821 00:39:14,280 --> 00:39:16,480 Sr. Vou perguntar de novo. 822 00:39:16,680 --> 00:39:18,960 Tem certeza que não quer chamar um advogado? 823 00:39:22,280 --> 00:39:26,080 Eu... eu, uh, toquei a campainha, e ele me deixou entrar. 824 00:39:26,280 --> 00:39:28,360 Nós viemos até aqui. 825 00:39:28,560 --> 00:39:33,960 Eu tentei implorar a ele, mas ele estava de mau humor. 826 00:39:34,160 --> 00:39:36,400 Ele nem olhava para mim. 827 00:39:36,600 --> 00:39:39,560 E então ele de repente começou a gritar, 828 00:39:39,760 --> 00:39:42,360 me dizendo que eu estava um biólogo inútil, 829 00:39:42,560 --> 00:39:46,840 um obstáculo, que eu estava no emprego errado. 830 00:39:47,560 --> 00:39:48,600 eu senti... 831 00:39:48,800 --> 00:39:50,800 Ugh. Eu não aguentei. 832 00:39:51,000 --> 00:39:52,400 Jesus. 833 00:39:53,240 --> 00:39:55,200 Corro para o banheiro. 834 00:39:55,400 --> 00:39:56,800 Estive doente. 835 00:39:57,000 --> 00:39:58,480 HOMEM: Um Semperito? Sim. 836 00:39:58,680 --> 00:39:59,920 Eu mesmo coloquei o pneu. 837 00:40:00,120 --> 00:40:01,920 - Tem certeza? - Hum. 838 00:40:02,120 --> 00:40:04,040 - Positivo? - Sim. 839 00:40:04,240 --> 00:40:06,200 [Conversas indistintas] 840 00:40:07,840 --> 00:40:09,080 Você tem um telefone? 841 00:40:09,280 --> 00:40:10,520 Lá. 842 00:40:10,720 --> 00:40:12,880 [A música continua] 843 00:40:16,400 --> 00:40:17,920 Quanto tempo você ficou nos banheiros? 844 00:40:18,120 --> 00:40:19,760 Cerca de 10 minutos, eu acho. 845 00:40:21,120 --> 00:40:24,760 Comecei a sentir... raiva. 846 00:40:25,480 --> 00:40:28,480 Foi tudo tão errado. 847 00:40:28,960 --> 00:40:31,320 E eu decidi Eu ia contar a ele. 848 00:40:32,200 --> 00:40:35,280 Então eu joguei um pouco de água no meu rosto, 849 00:40:35,480 --> 00:40:38,280 voltei aqui, mas... 850 00:40:39,320 --> 00:40:41,800 ...ele estava morto. 851 00:40:42,000 --> 00:40:45,400 E... entrei em pânico. [Expira profundamente] 852 00:40:45,600 --> 00:40:49,800 Eu pensei que alguém viria para mim, então eu corri. 853 00:40:50,000 --> 00:40:51,080 Desculpe. 854 00:40:51,280 --> 00:40:53,920 Acabei de sair correndo do prédio. 855 00:40:54,120 --> 00:40:57,840 E havia esse carro com os faróis acesos. 856 00:40:58,040 --> 00:41:00,280 Bem ali. Bem em mim. 857 00:41:00,480 --> 00:41:02,600 MERCADOR: Está registrado em nome de sua patroa. 858 00:41:02,800 --> 00:41:05,200 Não, não, não. Eu tenho que ligue porque eu... 859 00:41:05,400 --> 00:41:06,720 Ouça. 860 00:41:07,440 --> 00:41:09,280 Porque eu não sou o único quem sabe, 861 00:41:09,480 --> 00:41:11,520 e eu não estou sendo arrastado nisso. 862 00:41:11,720 --> 00:41:13,080 Eles estão atrás de você. 863 00:41:13,280 --> 00:41:15,480 Então este é o seu aviso, certo? 864 00:41:17,920 --> 00:41:21,280 Vou esperar meia hora, e é isso. 865 00:41:26,800 --> 00:41:28,880 Suponho que deveríamos comer alguma coisa. 866 00:41:29,080 --> 00:41:30,400 Onde você está indo? 867 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Vai ficar tudo bem. 868 00:41:32,360 --> 00:41:34,560 - O... - Esta é a nossa casa. 869 00:41:35,120 --> 00:41:36,760 Conhecimento é poder. 870 00:41:37,320 --> 00:41:38,840 O que você quer dizer? Onde você está indo? 871 00:41:39,040 --> 00:41:41,640 Não se preocupe. E não me siga. 872 00:41:44,640 --> 00:41:45,880 Amo você. 873 00:41:50,600 --> 00:41:52,720 Estela, o que... [Suspiros] 874 00:41:53,400 --> 00:41:55,640 DALGLIESH: O carro... Você poderia dizer qual era a marca? 875 00:41:55,840 --> 00:41:57,200 Você poderia dizer quem estava dirigindo? 876 00:41:57,400 --> 00:41:59,480 Estava muito claro. 877 00:41:59,680 --> 00:42:01,040 Corri para as árvores, 878 00:42:01,240 --> 00:42:04,440 trabalhei meu caminho ao longo da parede e fora dos portões. 879 00:42:05,360 --> 00:42:07,400 Juro que estou dizendo a verdade. 880 00:42:07,600 --> 00:42:09,160 Eu não o matei. 881 00:42:15,280 --> 00:42:18,920 [A música continua] 882 00:42:51,960 --> 00:42:53,520 [A música continua] 883 00:42:53,720 --> 00:42:54,920 Eles têm certeza? 884 00:43:01,960 --> 00:43:04,040 BRENDA: Boa noite, Sr. 885 00:43:04,240 --> 00:43:06,280 [Raposa latindo ao longe] 886 00:43:19,640 --> 00:43:21,240 Ah, não. 887 00:43:23,200 --> 00:43:25,320 Oh não! 888 00:43:36,840 --> 00:43:38,240 [Sirene tocando à distância] 889 00:43:38,440 --> 00:43:39,920 D.I. Doyle. Onde ele está? 890 00:43:40,120 --> 00:43:42,240 Não creio que ele esteja, senhor. 891 00:43:43,960 --> 00:43:46,400 [Música lenta toca] 892 00:43:55,120 --> 00:43:57,160 [A música continua] 893 00:44:07,480 --> 00:44:08,560 Sinto muito, senhor. 894 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 Ninguém parece saber onde ele está. 895 00:44:10,760 --> 00:44:12,720 [Clique da máquina de escrever] 896 00:44:14,480 --> 00:44:16,520 [A música continua] 897 00:44:23,400 --> 00:44:25,560 - [Metal tilintando] - [Suspiros] 898 00:44:29,840 --> 00:44:32,280 [Passos ecoando] 899 00:44:34,920 --> 00:44:37,520 [Metal rangendo] 900 00:44:38,800 --> 00:44:40,640 Olá? 901 00:44:41,720 --> 00:44:44,000 [Metal tilintando] 902 00:44:46,320 --> 00:44:48,360 [ofegante] 903 00:44:56,120 --> 00:44:58,200 [Respirando pesadamente] 904 00:45:06,880 --> 00:45:08,720 Socorro! 905 00:45:08,920 --> 00:45:10,920 Ajuda! Por favor! 906 00:45:11,120 --> 00:45:12,360 Me ajude. 907 00:45:12,560 --> 00:45:14,280 [Suspiros] 908 00:45:14,480 --> 00:45:16,200 [Corda rangendo] 909 00:45:16,400 --> 00:45:17,440 Ah! 910 00:45:17,640 --> 00:45:19,600 [Choramingando] 911 00:45:21,120 --> 00:45:24,760 [Música lenta toca]