1 00:00:02,857 --> 00:00:06,193 [напета музика свира] 2 00:00:06,194 --> 00:00:09,071 [ЈП стење] Јеби га! 3 00:00:09,072 --> 00:00:11,574 - [задихан] - [Јун] У реду је. Скоро смо стигли. 4 00:00:12,075 --> 00:00:14,702 - Јеби га! Срање. - [Јун] Само диши, ЈП. 5 00:00:16,829 --> 00:00:19,791 - Морате наставити да дишете. - [стење, виче] 6 00:00:23,336 --> 00:00:24,796 Да ли је Били добро? 7 00:00:33,471 --> 00:00:35,890 Дао сам ти нож. Мислио сам да пазиш на мене. 8 00:00:38,226 --> 00:00:41,436 [Хегарти] <и>Слушај, ништа се није променило. Договор и даље важи. 9 00:00:41,437 --> 00:00:44,940 <и>Овај телефон који имате у руци, чуваш га својим животом, зар не? 10 00:00:44,941 --> 00:00:46,900 <и>Али ако из било ког разлога не можете доћи до телефона 11 00:00:46,901 --> 00:00:49,361 <и>и лично се осећаш у опасности, само нам дај знак. 12 00:00:49,362 --> 00:00:52,906 - Сигнал? ста? - <и>Да, само стисни песницу, 13 00:00:52,907 --> 00:00:56,119 <и>ставите га преко уста, дај нам три кратка кашља. Покажи ми. 14 00:00:56,995 --> 00:00:58,705 [кашљање] 15 00:01:02,125 --> 00:01:03,500 Јебено је никад раније у животу нисам видео. 16 00:01:03,501 --> 00:01:04,667 - Не? - [Били] Не. 17 00:01:04,668 --> 00:01:06,253 [Киеран се смеје] Ох, мој Боже. 18 00:01:06,254 --> 00:01:08,297 - Видео сам је. - [кашљање] 19 00:01:08,298 --> 00:01:11,259 - [Цосмо] Где си је видео? - [Киеран] Када је побегао отишао је у МУП. 20 00:01:12,010 --> 00:01:15,596 И отишли смо да тражимо… [говори неразговетно] 21 00:01:15,597 --> 00:01:17,265 [напета музика свира] 22 00:01:35,033 --> 00:01:38,744 <и>♪ Кад помислим на тебе ♪ 23 00:01:38,745 --> 00:01:41,580 [вокализирање] 24 00:01:41,581 --> 00:01:48,296 <и>♪ Моје срце памти ♪ 25 00:01:49,714 --> 00:01:53,634 <и>♪ Сва љубав коју смо икада имали ♪ 26 00:01:53,635 --> 00:01:57,971 <и>♪ Сва љубав коју смо икада имали ♪ 27 00:01:57,972 --> 00:02:01,517 <и>♪ Само ја и ти ♪ 28 00:02:06,231 --> 00:02:09,440 <и>♪ Кад помислим на тебе ♪ 29 00:02:09,441 --> 00:02:13,820 [вокализирање] 30 00:02:13,821 --> 00:02:16,657 <и>♪ Само ја и ти ♪ 31 00:02:16,658 --> 00:02:20,619 <и>♪ Само ја и ти Само ја и ти ♪ 32 00:02:20,620 --> 00:02:23,039 [музика бледи] 33 00:02:24,541 --> 00:02:26,667 како је он? Како је ЈП? 34 00:02:26,668 --> 00:02:30,379 - [Ким уздише] - Он је у ХДУ у Светој Катарини. 35 00:02:30,380 --> 00:02:31,964 Болничари су га примили? 36 00:02:31,965 --> 00:02:33,132 бр. 37 00:02:33,758 --> 00:02:34,759 јесам. 38 00:02:35,927 --> 00:02:37,594 [Иви] Шта је доктор рекао? 39 00:02:37,595 --> 00:02:39,179 Хм, још увек раде тестове, 40 00:02:39,180 --> 00:02:42,516 али, хм, потребна му је помоћ са дисањем, има оштећење плућа, 41 00:02:42,517 --> 00:02:44,978 опекотине по леђима, нагњечена ребра. 42 00:02:45,562 --> 00:02:46,812 И то је отприлике све. 43 00:02:46,813 --> 00:02:48,648 - [Хегарти] Извините. Опрости ми. - [Иви] Да. 44 00:02:49,524 --> 00:02:50,733 Дан. 45 00:02:51,317 --> 00:02:53,569 - Где су они сада? - Цосмо? 46 00:02:53,570 --> 00:02:55,280 Ум, он се враћа у теретану. 47 00:02:55,864 --> 00:02:58,365 Банда се поново окупила у кафићу поред М11. 48 00:02:58,366 --> 00:02:59,742 Држимо се на дистанци. 49 00:03:01,244 --> 00:03:03,537 Надзор их посматра. 50 00:03:03,538 --> 00:03:04,831 Могу ли само, ух… 51 00:03:06,249 --> 00:03:08,293 Могу ли само да кажем да је синоћ било, ух... 52 00:03:09,294 --> 00:03:10,336 било катастрофално… 53 00:03:12,380 --> 00:03:14,381 и лично за мене је то било понижавајуће. 54 00:03:14,382 --> 00:03:15,967 [Иви] Па, то је први пут. 55 00:03:17,051 --> 00:03:20,179 јун, да ли је ЈП… Да ли је он, хм… 56 00:03:21,890 --> 00:03:24,349 Да ли је могао да вам каже шта се догодило? 57 00:03:24,350 --> 00:03:27,102 Не. Улазио је и излазио свести. па… 58 00:03:27,103 --> 00:03:31,900 Дакле, има ли појма шта га је заузело да улетим у ту зграду? 59 00:03:32,525 --> 00:03:34,610 Знаш ЈП, он је пролећно јагње. 60 00:03:34,611 --> 00:03:35,820 Ух, па, био је. 61 00:03:36,404 --> 00:03:39,656 Рекао сам му да не ради, али он је био забринут о добробити имовине. 62 00:03:39,657 --> 00:03:41,658 Ух, дужност бриге. Све то. 63 00:03:41,659 --> 00:03:43,118 Па, драго ми је то чути. 64 00:03:43,119 --> 00:03:46,122 Заиста. Ум, обавестили смо Еллу. 65 00:03:47,207 --> 00:03:48,540 Елла? 66 00:03:48,541 --> 00:03:49,542 Гирлфриенд? 67 00:03:50,752 --> 00:03:52,586 Ух, вереница. 68 00:03:52,587 --> 00:03:54,255 - [Иви] Жени се? - [Хегарти] Да. 69 00:03:54,839 --> 00:03:56,965 Свадбена звона касније ове године. 70 00:03:56,966 --> 00:03:59,510 Ух, она је на првом лету кући из... да ли је Норвешка? 71 00:04:00,929 --> 00:04:02,764 Исланд. мислим. 72 00:04:03,640 --> 00:04:05,183 [Иви] Ок. Ким… 73 00:04:05,808 --> 00:04:07,476 [уздише] ...хоћеш ли да нас проведеш? 74 00:04:07,477 --> 00:04:09,687 [уздахне, прочисти грло] Да. ја, ух… 75 00:04:12,190 --> 00:04:13,857 - Да, имам изјаву. - Да? 76 00:04:13,858 --> 00:04:16,069 Да. све је записано, па можеш, ух... 77 00:04:16,694 --> 00:04:18,530 [уздах] Ево у чему је ствар. 78 00:04:19,489 --> 00:04:21,574 Оставио сам наочаре за читање у ауту. 79 00:04:25,703 --> 00:04:26,871 Тачно. У реду, ум… 80 00:04:28,540 --> 00:04:29,998 Да. 81 00:04:29,999 --> 00:04:36,130 Дакле, моје је мишљење да је оружје је детонирао случајно. 82 00:04:36,923 --> 00:04:38,006 - Стварно? - Да. мислим, 83 00:04:38,007 --> 00:04:39,716 имаћемо да чекам Крејгов извештај, 84 00:04:39,717 --> 00:04:41,928 али, ух, да, из онога што сам приметио... 85 00:04:42,762 --> 00:04:43,845 незгода. 86 00:04:43,846 --> 00:04:46,348 - Ух, незгода. - Али након експлозије... 87 00:04:46,349 --> 00:04:48,392 - [уздахне] - [Иви] Не, не гледај у њега. 88 00:04:48,393 --> 00:04:51,770 Ниси покушао извући или забранити. 89 00:04:51,771 --> 00:04:54,064 [Ким] Имали смо ватрено оружје још увек на путу. 90 00:04:54,065 --> 00:04:56,275 Имао сам колегу официра. То је био мој приоритет број један. 91 00:04:56,276 --> 00:04:57,860 Да ли је још неко у згради? 92 00:04:57,861 --> 00:04:59,529 - Ух, осим ЈП? - [Иви] Тачно. 93 00:05:00,238 --> 00:05:01,573 Ух, Били. 94 00:05:03,324 --> 00:05:04,449 - Били. - [Ким] Да. 95 00:05:04,450 --> 00:05:05,784 - Имовина? - Госпођо... 96 00:05:05,785 --> 00:05:07,452 - Је ли он добро? - [Ким] Па, он је био, ух... 97 00:05:07,453 --> 00:05:08,954 био је прилично исечен. 98 00:05:08,955 --> 00:05:10,539 Знаш. Он… Био је… 99 00:05:10,540 --> 00:05:13,667 Да, нема већих повреда, знаш? 100 00:05:13,668 --> 00:05:15,545 - Хвала Богу. - Још неко? 101 00:05:16,754 --> 00:05:18,923 Не. Само… Само њих двоје и, хм... 102 00:05:19,716 --> 00:05:22,218 ух, и, ух, Субјект седам. 103 00:05:25,138 --> 00:05:26,431 Субјект седам? 104 00:05:27,140 --> 00:05:28,975 Ким, сада нисмо на полицијском радију. 105 00:05:29,684 --> 00:05:33,187 Дакле, ко или шта је Субјект седам? 106 00:05:37,442 --> 00:05:38,525 Марко Ривели. 107 00:05:38,526 --> 00:05:39,902 [напета музика свира] 108 00:05:39,903 --> 00:05:41,905 - Шта? - [Иви] Ривели? 109 00:05:43,406 --> 00:05:44,699 Наш произвођач бомби? 110 00:05:45,950 --> 00:05:50,370 Наш осумњичени са Сафолк сквера је био тамо? 111 00:05:50,371 --> 00:05:51,372 Извините. 112 00:05:52,540 --> 00:05:55,209 Зашто… Зашто… [дрхтаво дише] 113 00:05:55,210 --> 00:05:59,922 ...да ли тек сада чујем за ово први пут? 114 00:05:59,923 --> 00:06:01,757 Госпођо, ситуација је брза. 115 00:06:01,758 --> 00:06:04,927 Мислим, био сам укратко такав какав сам био долази Крег из ФЕЛ тима. 116 00:06:04,928 --> 00:06:07,347 - Још су тамо у шуми. - Добро. И шта је рекао? 117 00:06:08,014 --> 00:06:10,390 Ривели је одмах погинуо од експлозије. 118 00:06:10,391 --> 00:06:12,142 - [руга се] - [Иви] Он је мртав? 119 00:06:12,143 --> 00:06:13,144 [уздахне] 120 00:06:13,853 --> 00:06:15,271 - Да. Бојим се да јесте. - [јун уздише] 121 00:06:16,022 --> 00:06:17,899 [Иви] Можемо ли очекивати обдукцију? 122 00:06:18,983 --> 00:06:22,361 Па, то је, ух, Цраигов поглед од обрасца његових остатака 123 00:06:22,362 --> 00:06:25,030 да је стајао из близине, Ривели. 124 00:06:25,031 --> 00:06:27,992 И тако је био… реч коју је употребио била је "испарен". 125 00:06:29,702 --> 00:06:32,038 - Госпођо. - [Иви] Требали смо да га ухапсимо. 126 00:06:34,332 --> 00:06:35,874 Шта се јеботе десило? 127 00:06:35,875 --> 00:06:39,586 Видите, нико не жали више од мене 128 00:06:39,587 --> 00:06:43,006 да нисмо успели да га ухапсимо за убиство на тргу Сафолк. 129 00:06:43,007 --> 00:06:44,299 [Иви] У реду. 130 00:06:44,300 --> 00:06:46,218 [Хегарти] И успут, то је Крејгов поглед 131 00:06:46,219 --> 00:06:49,054 да док је стајао тако близу експлозије, 132 00:06:49,055 --> 00:06:52,307 понашао се као, по његовим речима, "Људски штит." 133 00:06:52,308 --> 00:06:54,017 И да није био тамо, 134 00:06:54,018 --> 00:06:56,311 онда би ЈП скоро сигурно су страдали. 135 00:06:56,312 --> 00:06:59,439 Не. Да није био тамо, не би било бомбе 136 00:06:59,440 --> 00:07:01,692 јер би Ривели био на суђењу за убиство. 137 00:07:01,693 --> 00:07:03,403 [Иви] Ок, нико се не мрда. 138 00:07:04,445 --> 00:07:06,072 Морам да обавестим Цоунтер Террор. 139 00:07:28,219 --> 00:07:31,848 [радио ћаскање] 140 00:07:52,911 --> 00:07:54,037 [врата се отварају] 141 00:07:57,874 --> 00:07:59,209 Кретање напред. 142 00:08:00,418 --> 00:08:01,710 Сампхире. 143 00:08:01,711 --> 00:08:03,671 Ова операција је мртва у води. 144 00:08:04,255 --> 00:08:08,050 Ви... Хапсимо ове људе на основу синоћњег… 145 00:08:08,051 --> 00:08:09,968 Мислим, знатан доказ. 146 00:08:09,969 --> 00:08:11,012 Да? 147 00:08:12,055 --> 00:08:13,138 жао ми је. 148 00:08:13,139 --> 00:08:15,390 Ја само... једноставно не мислим да смо још тамо. 149 00:08:15,391 --> 00:08:17,643 Не, и не желим да играм игра окривљавања овде. 150 00:08:17,644 --> 00:08:19,311 Ох, стварно? Питам се зашто. 151 00:08:19,312 --> 00:08:21,855 Али ми смо мали тим рашири се превише танко. 152 00:08:21,856 --> 00:08:23,065 [Иви] Ок. 153 00:08:23,066 --> 00:08:24,191 И као што добро знате, 154 00:08:24,192 --> 00:08:27,653 Направио сам више захтева за додатне ресурсе, али ту смо. 155 00:08:27,654 --> 00:08:28,780 Човек је мртав, 156 00:08:29,614 --> 00:08:32,156 - и нема одмора за Роханову породицу. - [Иви] Дан. 157 00:08:32,157 --> 00:08:33,785 Ово је твоја операција. 158 00:08:34,743 --> 00:08:38,038 Твоји прсти су добри као обавили ту експлозију. 159 00:08:38,039 --> 00:08:39,372 [шапуће] У реду. 160 00:08:39,373 --> 00:08:42,877 Али не за ништа. Па ти ми реци… реци ми шта имамо? 161 00:08:43,878 --> 00:08:45,546 Форензички трагови са чамца. 162 00:08:45,547 --> 00:08:46,672 У најбољем случају двосмислено. 163 00:08:46,673 --> 00:08:47,839 У реду. 164 00:08:47,840 --> 00:08:49,508 Али бомба у шуми. 165 00:08:49,509 --> 00:08:54,263 Мислим, Исусе, имамо јебену хор линија поткрепљујућих доказа. 166 00:08:54,264 --> 00:08:56,808 Да. Хм, не бих гледао претешко у шуми. 167 00:08:58,142 --> 00:09:00,352 - Тамсин, можеш ли... Ако желиш да... - [Иви] Сачекај мало. 168 00:09:00,353 --> 00:09:03,146 - Па шта је ово? - То су транскрипти, ух, од синоћ. 169 00:09:03,147 --> 00:09:05,358 - Зашто немам ово? - Управо сам их сам покупио. 170 00:09:08,903 --> 00:09:10,280 Извините, да ли вам смета да поделите? 171 00:09:11,030 --> 00:09:12,197 бр. 172 00:09:12,198 --> 00:09:15,243 [Хегарти] Ако се окренеш до седме стране, 20:59. 173 00:09:15,910 --> 00:09:19,872 БЕ. То су, ух, Плаве Очи. То значи Били. 174 00:09:19,873 --> 00:09:23,542 Он каже: „Мислио сам да је у току рат. Мислио сам да смо војници, зар не? 175 00:09:23,543 --> 00:09:28,422 Па, када ћемо престати да кукамо као мала кучка и борити се? 176 00:09:28,423 --> 00:09:30,007 Урадите нешто?" 177 00:09:30,008 --> 00:09:32,467 "Када ћемо се свађати? Урадите нешто?" 178 00:09:32,468 --> 00:09:33,760 - То је... - Хушкање. 179 00:09:33,761 --> 00:09:36,430 Па шта? Експлозив, већ су присутни. 180 00:09:36,431 --> 00:09:39,808 Они су на лицу места у задњем делу комбија, тако да их све укључите у заједнички подухват. 181 00:09:39,809 --> 00:09:41,560 - Не. - Па шта то говориш? 182 00:09:41,561 --> 00:09:43,479 Да ништа од тога није прихватљиво? 183 00:09:45,148 --> 00:09:46,399 Горе је од тога. 184 00:09:47,025 --> 00:09:50,360 Наша предност Били је себе ставио у средишту злочина. 185 00:09:50,361 --> 00:09:53,614 Од себе је направио агента провокатора. 186 00:09:53,615 --> 00:09:55,825 И као што кажеш, он подстиче експлозију. 187 00:09:56,492 --> 00:09:58,327 И то можете да прођете кроз Правни, али то… 188 00:09:58,328 --> 00:10:01,747 Бојим се да ће нас то разоткрити, све нас, цео стрељачки меч. 189 00:10:01,748 --> 00:10:03,749 - [уздахне] - Шта предлажеш? 190 00:10:03,750 --> 00:10:05,083 Па, сребрна облога. 191 00:10:05,084 --> 00:10:06,211 (Иви се руга) Исусе. 192 00:10:06,711 --> 00:10:09,296 Не детонирате бомбу 193 00:10:09,297 --> 00:10:12,633 а да нико не гледа преко ограде, чак иу Есексу. 194 00:10:12,634 --> 00:10:16,428 Знаш шта? Ви… Ви сте прави лек за мамурлук. 195 00:10:16,429 --> 00:10:21,058 Дакле, Космо, или је уплашен, 196 00:10:21,059 --> 00:10:22,560 он иде на земљу, 197 00:10:23,144 --> 00:10:26,396 или смо удаљени данима или сатима од могућег штрајка. 198 00:10:26,397 --> 00:10:30,401 Али наш дечак, наша имовина, је ту у његовом уху. 199 00:10:32,195 --> 00:10:33,488 Тако да држимо живце. 200 00:10:37,867 --> 00:10:38,951 Да ли сте свесни 201 00:10:38,952 --> 00:10:42,037 да контакт телефон средства је искључен 25 минута 202 00:10:42,038 --> 00:10:43,122 после експлозије? 203 00:10:44,332 --> 00:10:46,543 - У реду. - Зашто би то урадио? 204 00:10:47,126 --> 00:10:49,628 Зашто би намерно прекинуо контакт? 205 00:10:49,629 --> 00:10:52,215 Поготово када ти изричито га замолио да не. 206 00:10:54,217 --> 00:10:56,886 [уздах] Па, није изненађење, гледајући ово. 207 00:10:57,470 --> 00:10:58,763 Страна пета. 208 00:10:59,472 --> 00:11:00,973 Ево. 209 00:11:00,974 --> 00:11:02,391 - Он даје знак. – Види… 210 00:11:02,392 --> 00:11:04,059 - Три кашља. - Да. 211 00:11:04,060 --> 00:11:07,230 - Постоји много разлога за то. - И страна шеста, он ради исту ствар. 212 00:11:08,731 --> 00:11:10,691 И ништа ниси урадио. Ништа се није десило. 213 00:11:10,692 --> 00:11:12,985 јун... [муцање] Шта је... шта то говориш? 214 00:11:12,986 --> 00:11:14,528 Кажем да ли је имовина пропала? 215 00:11:14,529 --> 00:11:16,906 - Не. - [Јун] Да ли је још увек на нашој страни? 216 00:11:17,740 --> 00:11:20,117 - Да ли сте изгубили поверење у имовину... - Не. 217 00:11:20,118 --> 00:11:21,660 ...баш када нам је најпотребнији? 218 00:11:21,661 --> 00:11:23,871 Не. Поштовање, ово је хистерија. 219 00:11:23,872 --> 00:11:25,831 - [руга се] - [Хегарти] Извини, нисам то мислио. 220 00:11:25,832 --> 00:11:27,165 Разоружајте то. 221 00:11:27,166 --> 00:11:28,376 - Чекај… - Угаси Сампхире. 222 00:11:28,877 --> 00:11:31,336 - [Хегарти] Не, не. бр. - Искључи док још можеш. 223 00:11:31,337 --> 00:11:32,713 Треба нам тај експлозив. 224 00:11:32,714 --> 00:11:34,673 Тачно. Види, познајем Биллија. 225 00:11:34,674 --> 00:11:36,384 Знам овог младића. 226 00:11:37,427 --> 00:11:39,304 Знам га. Он је борац. 227 00:11:39,888 --> 00:11:41,598 Тако да само држимо живце 228 00:11:42,348 --> 00:11:43,683 а ми постављамо замку. 229 00:11:44,517 --> 00:11:45,518 Познајете га? 230 00:11:46,644 --> 00:11:47,854 Познајете га? 231 00:11:50,732 --> 00:11:52,774 Господине, могу ли да вас питам, када је био први пут 232 00:11:52,775 --> 00:11:55,111 са којима сте ступили у контакт Билли Фиелдинг, имовина? 233 00:11:56,404 --> 00:11:57,529 ста? 234 00:11:57,530 --> 00:11:59,866 Мислим, је ли било пре неколико недеља на каналу? 235 00:12:00,825 --> 00:12:01,951 Или… 236 00:12:04,120 --> 00:12:05,913 Извини, шта... шта је ово? Да ли смо… 237 00:12:05,914 --> 00:12:07,831 Мислио сам да смо прошли све ове ствари. 238 00:12:07,832 --> 00:12:09,374 Па, само ти постављам питање. 239 00:12:09,375 --> 00:12:12,878 јун, да ли... да ли желиш поделите нешто са групом? 240 00:12:12,879 --> 00:12:14,796 Да. Мало историје. 241 00:12:14,797 --> 00:12:18,092 - [Иви] У реду. - Пре три месеца, прошлог децембра, 242 00:12:18,885 --> 00:12:21,346 Асхлеи Јонес улази у затвор Редхеатх. 243 00:12:24,766 --> 00:12:27,393 <и>Она иде на састанак са Билијем, нашом имовином. 244 00:12:28,061 --> 00:12:30,729 Исти човек који је убио њену ћерку. 245 00:12:30,730 --> 00:12:33,524 Овај састанак је годину и по дана у изради. 246 00:12:33,525 --> 00:12:35,484 Део програма ресторативне правде. 247 00:12:35,485 --> 00:12:36,694 <и>Али нешто се догодило. 248 00:12:38,029 --> 00:12:39,154 <и>Позвана је. 249 00:12:39,155 --> 00:12:40,448 <и>Уклоњен духом. 250 00:12:42,492 --> 00:12:44,076 <и>У другу просторију унутар затвора 251 00:12:44,077 --> 00:12:46,828 <и>где ДЦИ Хегарти чека и договорио је састанак са њом. 252 00:12:46,829 --> 00:12:48,288 Упознао сам је, да. Упознао сам је. 253 00:12:48,289 --> 00:12:50,249 - [Јун] И нисте имали претходну везу... - Шта? 254 00:12:50,250 --> 00:12:52,042 ...у том случају, зар не? 255 00:12:52,043 --> 00:12:56,296 А ипак сте успели да је одговори од састанка са Билијем. 256 00:12:56,297 --> 00:12:58,799 - Престани са овим. - Саботирао си њихов састанак. 257 00:12:58,800 --> 00:13:00,926 - [Хегарти] Ово нема везе са оним што… - Зашто? Зашто? 258 00:13:00,927 --> 00:13:03,345 - ...на ову ситуацију у којој смо сада. - [Иви] Дан! Дан. 259 00:13:03,346 --> 00:13:05,222 Ово је поверљива ствар. 260 00:13:05,223 --> 00:13:06,890 То је ствар обавештајне службе. 261 00:13:06,891 --> 00:13:08,392 Ох, лепо. 262 00:13:08,393 --> 00:13:09,935 [Иви] Ок. ја, хм… 263 00:13:09,936 --> 00:13:14,356 Мислим да би сви требали узети Изађите из собе на минут, молим. 264 00:13:14,357 --> 00:13:17,025 Извини, јун. Џун, можеш ли остати овде? 265 00:13:17,026 --> 00:13:19,486 - Извини, Ким. Може ли она остати овде? - Наравно. 266 00:13:19,487 --> 00:13:21,321 Само мислим да ми требало би ово да избацим. 267 00:13:21,322 --> 00:13:22,823 - Јун. - Ох, да. Да, да. 268 00:13:22,824 --> 00:13:23,907 То ми ради. 269 00:13:23,908 --> 00:13:28,162 [напета музика свира] 270 00:13:35,920 --> 00:13:38,423 [службеник] <и>Субјекти се враћају у Тхе Депот. Готово. 271 00:13:45,638 --> 00:13:46,764 [повлачи ручну кочницу] 272 00:13:53,605 --> 00:13:55,190 Оно што је рекао, нисам пацов. 273 00:13:56,316 --> 00:13:57,901 Ја то никада не бих урадио. не бих. 274 00:13:59,235 --> 00:14:00,236 Не теби, Цос. 275 00:14:02,071 --> 00:14:05,157 А ипак си отишао одатле, Били. 276 00:14:05,158 --> 00:14:07,034 [злослутна музика свира] 277 00:14:07,035 --> 00:14:08,036 Марко није. 278 00:14:15,752 --> 00:14:16,753 [Најџел] У реду? 279 00:14:18,922 --> 00:14:21,381 <и>Види, ако не нађемо нож, знамо шта да радимо са њим, зар не? 280 00:14:21,382 --> 00:14:22,549 Да, добро. 281 00:14:22,550 --> 00:14:23,760 Само напред. 282 00:14:47,909 --> 00:14:49,409 [Хегарти] <и>Тако је, још мало историје. 283 00:14:49,410 --> 00:14:50,911 Вратите годину уназад. 284 00:14:50,912 --> 00:14:54,039 Седам покретача ватре за Ланаркшир, да ли их се сећате? 285 00:14:54,040 --> 00:14:57,000 Возач у заседи. Детонатори украдени, нестали. 286 00:14:57,001 --> 00:14:58,377 Где? Против терора, немам појма. 287 00:14:58,378 --> 00:14:59,629 Сабласни немају појма. 288 00:15:00,255 --> 00:15:01,672 Чујем име. 289 00:15:01,673 --> 00:15:03,632 Перо на поветарцу. 290 00:15:03,633 --> 00:15:05,133 Цосмо Тхомпсон. 291 00:15:05,134 --> 00:15:07,469 - Није у досијеу. - Да, нисам то ставио у досије. 292 00:15:07,470 --> 00:15:09,722 - Зашто не? - Па, јер нисам волео извор. 293 00:15:11,099 --> 00:15:12,350 Ко је био извор? 294 00:15:15,186 --> 00:15:16,646 Прорадио сам име, зар не? 295 00:15:17,730 --> 00:15:20,149 Цосмо. Тхе Цосмонаут. 296 00:15:20,692 --> 00:15:24,111 Пропадање посла, онлајн брбљања. 297 00:15:24,112 --> 00:15:27,322 И управо тамо, ту је његов пројекат кућног љубимца. 298 00:15:27,323 --> 00:15:28,949 Овај... Овај младић. 299 00:15:28,950 --> 00:15:30,158 [свира интригантна музика] 300 00:15:30,159 --> 00:15:31,160 [јун] <и>Били. 301 00:15:34,956 --> 00:15:38,250 [Хегарти] <и>Космо се заинтересовао у овом плавооком дечаку. 302 00:15:38,251 --> 00:15:39,294 Мученик 303 00:15:40,169 --> 00:15:42,296 неправедно кажњен од државе. 304 00:15:42,297 --> 00:15:43,298 Космо је свуда око њега. 305 00:15:43,923 --> 00:15:47,217 <и>Река ручно умотаних поклона. 306 00:15:47,218 --> 00:15:50,638 <и>Протеински шејкови, брендиране тренерке, мултивитамини. 307 00:15:53,892 --> 00:15:56,811 Цосмо га навраћа у време посета. 308 00:15:57,437 --> 00:15:59,856 Он је, претпостављам… 309 00:16:01,983 --> 00:16:03,234 слатко момку. 310 00:16:05,195 --> 00:16:06,362 ста? 311 00:16:11,618 --> 00:16:14,495 Па идеш у затвор да видиш Билија? 312 00:16:15,747 --> 00:16:16,998 И покушао си да га окренеш? 313 00:16:17,874 --> 00:16:20,376 Да га натерам да буде доушник против Косма? 314 00:16:21,669 --> 00:16:22,921 И? Шта је рекао? 315 00:16:24,380 --> 00:16:25,715 Одбио је моју понуду. 316 00:16:27,008 --> 00:16:29,302 Али имао сам једну полугу коју сам могао повући. 317 00:16:29,969 --> 00:16:32,012 - Превремено пуштање. - [Хегарти] Да. 318 00:16:32,013 --> 00:16:34,389 Али са мајком жртве коначно долази да га упозна... 319 00:16:34,390 --> 00:16:37,601 Па, ако Билли упозна Асхлеи и постоји велико покајање... 320 00:16:37,602 --> 00:16:38,685 Одбор за условни отпуст узима у обзир. 321 00:16:38,686 --> 00:16:40,896 - Били је слободан. - И губите снагу. 322 00:16:40,897 --> 00:16:43,398 И ресторативни састанак са мајком мртве девојке... 323 00:16:43,399 --> 00:16:45,652 - Ти… - Ја сам интервенисао. Да, спалио сам га. 324 00:16:46,236 --> 00:16:47,319 - [муца] - Да, ста? 325 00:16:47,320 --> 00:16:49,154 Да ли желите истрагу о томе? 326 00:16:49,155 --> 00:16:52,032 Хипотетички, гледајући уназад, 327 00:16:52,033 --> 00:16:55,327 да ли сам ја разлог зашто је Били одлучио да побегне из затвора? 328 00:16:55,328 --> 00:16:58,914 ста? Јер… Зато Убио сам његову шансу за превремено ослобађање? 329 00:16:58,915 --> 00:17:00,207 не знам. Можда. 330 00:17:00,208 --> 00:17:01,500 Али искрено, 331 00:17:01,501 --> 00:17:04,127 ризикујући да звучим мојих година, играте руку која вам је подељена. 332 00:17:04,128 --> 00:17:06,547 Извини, све... све ово... 333 00:17:06,548 --> 00:17:09,425 Може ли неко да потврди нешто од овога? 334 00:17:09,967 --> 00:17:10,969 [уздахне] 335 00:17:11,636 --> 00:17:13,177 [Иви] Морам да знам. 336 00:17:13,178 --> 00:17:14,556 Ко је био извор? 337 00:17:15,514 --> 00:17:17,100 Ко вас је довео до Косма? 338 00:17:18,475 --> 00:17:21,770 Не желим да угрожавам безбедност доушника. 339 00:17:21,771 --> 00:17:23,146 Ох. 340 00:17:23,147 --> 00:17:25,108 Коначно савест. 341 00:17:25,859 --> 00:17:28,234 Каква је то покретна гозба. 342 00:17:28,235 --> 00:17:30,612 Не, апсолутно не. Ти ми реци. 343 00:17:30,613 --> 00:17:32,698 Дајте ми име 344 00:17:32,699 --> 00:17:36,743 или ја тебе упућујем да опозовете своју имовину 345 00:17:36,744 --> 00:17:38,996 и одмах угаси Сампхире. 346 00:17:38,997 --> 00:17:41,833 [напета музика свира] 347 00:17:44,878 --> 00:17:45,879 У реду. 348 00:17:48,298 --> 00:17:49,883 <и>Био је Тони Гилфоиле. 349 00:17:50,633 --> 00:17:53,010 - Гилфоиле? - Тони Гилфоиле? 350 00:17:53,011 --> 00:17:54,219 Ох, то ће га заголицати. 351 00:17:54,220 --> 00:17:57,389 Осрамоћени официр, Тони Гилфоиле? 352 00:17:57,390 --> 00:17:59,975 - Па, као што сам рекао, нисам му веровао. - Веровати му? 353 00:17:59,976 --> 00:18:02,145 - Знам. - Веровати му? Тај-Тај човек… 354 00:18:03,104 --> 00:18:05,272 - Олош као он... - [Хегарти] Знам. 355 00:18:05,273 --> 00:18:08,650 ...је разлог зашто ми, полиција, смо у нереду у којем смо. 356 00:18:08,651 --> 00:18:11,195 Да, па, одузео је живот његове руке причају са мном, ок? 357 00:18:11,196 --> 00:18:12,779 Непријатељи на све стране. И био је у праву. 358 00:18:12,780 --> 00:18:14,740 - Био је у праву! - Жао ми је. 359 00:18:14,741 --> 00:18:17,826 Желим да Цосмо Тхомпсон нестане, осуђен. 360 00:18:17,827 --> 00:18:20,662 - И тај експлозив уништен. - Имовина није поуздана. 361 00:18:20,663 --> 00:18:22,956 Али докази морају бити чврсти, а ми нисмо… 362 00:18:22,957 --> 00:18:25,960 Волео бих да смо, али још нисмо тамо, госпођо. 363 00:18:27,337 --> 00:18:29,505 Тачно. Ево шта ћемо да урадимо. 364 00:18:31,049 --> 00:18:32,967 [Хегарти] Треба ми само неколико дана. 365 00:18:36,512 --> 00:18:38,139 Не могу да верујем да ово говорим. 366 00:18:42,810 --> 00:18:44,061 Настави. 367 00:18:44,062 --> 00:18:45,438 [злослутна музика свира] 368 00:18:46,564 --> 00:18:47,565 Хвала, госпођо. 369 00:18:54,197 --> 00:18:55,448 Само се држи. 370 00:18:58,576 --> 00:19:02,413 [труби] 371 00:19:07,085 --> 00:19:08,628 [уздах] Забога. 372 00:19:10,380 --> 00:19:12,089 [звони линија] 373 00:19:12,090 --> 00:19:14,050 [телефон зуји] 374 00:19:16,094 --> 00:19:17,095 Хеј. 375 00:19:17,720 --> 00:19:18,721 Хеј. 376 00:19:22,225 --> 00:19:23,517 где си ти 377 00:19:23,518 --> 00:19:25,520 [Лео] <и>Ум, на послу. Али ја сам на путу. 378 00:19:26,354 --> 00:19:29,231 Ох, чекај, зар не... Среда је. 379 00:19:29,232 --> 00:19:30,482 Твоје је време за мене, зар не? 380 00:19:30,483 --> 00:19:31,817 [смеје се] Да. 381 00:19:31,818 --> 00:19:34,611 Не, било је, али, ух, да, Рекао сам да ћу покривати Викрама на послу. 382 00:19:34,612 --> 00:19:36,364 Па, да, управо сам на путу унутра. 383 00:19:36,990 --> 00:19:38,073 <и>Да ли је све у реду? 384 00:19:38,074 --> 00:19:39,408 Да. Да, да. 385 00:19:39,409 --> 00:19:40,410 Само, хм… 386 00:19:42,370 --> 00:19:43,371 <и>Само раде ствари. 387 00:19:44,455 --> 00:19:45,623 <и>Била је то дуга ноћ. 388 00:19:47,375 --> 00:19:49,669 У реду. Да ли ћу се видети вечерас или... 389 00:19:51,129 --> 00:19:52,463 Ух, видећу како ће бити. 390 00:19:53,131 --> 00:19:54,257 [руга се] 391 00:19:55,258 --> 00:19:56,467 Да, ок. 392 00:19:57,135 --> 00:19:58,218 ћао. 393 00:19:58,219 --> 00:19:59,345 <и>Видимо се. 394 00:20:04,809 --> 00:20:06,477 [играчи галаме] 395 00:20:09,564 --> 00:20:11,274 [тренер] Иди, иди, иди! Иди! Да! 396 00:20:11,774 --> 00:20:14,443 - Да! Дивно. То је супер. - [гледаоци навијају] 397 00:20:14,444 --> 00:20:15,945 Добро одиграно, Јацоб. 398 00:20:17,530 --> 00:20:18,823 Браво, момци. 399 00:20:24,037 --> 00:20:25,872 - Добро, где си ставио нож? - То је тај. 400 00:20:26,789 --> 00:20:28,124 - Овај овде? - Да. 401 00:20:40,303 --> 00:20:41,762 Није унутра. 402 00:20:41,763 --> 00:20:43,389 Били га је украо. кунем се. 403 00:20:48,394 --> 00:20:50,355 - Овај? - Да. 404 00:20:51,272 --> 00:20:52,981 Кунеш се... Кунеш се о животу твог брата? 405 00:20:52,982 --> 00:20:54,316 Да. Мислим, ја… 406 00:20:54,317 --> 00:20:55,901 [дрхтаво дише] Мислим, мислим да јесте. 407 00:20:55,902 --> 00:20:58,237 Мислиш? Мислиш? Јеботе. 408 00:20:58,238 --> 00:20:59,321 Ви мислите да јесте. 409 00:20:59,322 --> 00:21:02,199 [тешко дише] 410 00:21:02,200 --> 00:21:04,618 Јебени пакао. За шта бисте се уопште држали? 411 00:21:04,619 --> 00:21:05,620 не знам. 412 00:21:06,246 --> 00:21:08,665 - Требало је да га се отарасиш! - Знам. Ја само… 413 00:21:09,499 --> 00:21:10,832 [задихано] 414 00:21:10,833 --> 00:21:12,876 Шта си хтео да урадиш? Хмм? Продати га на еБаиу? 415 00:21:12,877 --> 00:21:15,045 Не! Само сам хтела... Фу... Не знам. 416 00:21:15,046 --> 00:21:16,421 Само се задржите мало! 417 00:21:16,422 --> 00:21:17,882 Јеботе! 418 00:21:19,008 --> 00:21:20,009 Јеби га! 419 00:21:22,512 --> 00:21:24,931 [звечке на вратима] 420 00:21:25,557 --> 00:21:26,599 хало? 421 00:21:27,850 --> 00:21:29,269 [звечке на вратима] 422 00:21:31,354 --> 00:21:32,980 - [уздахне] - [кваке на вратима] 423 00:21:32,981 --> 00:21:33,982 [куца на врата] 424 00:21:34,899 --> 00:21:35,983 хало? 425 00:21:35,984 --> 00:21:38,945 [напета музика свира] 426 00:21:40,655 --> 00:21:42,322 [звечке на вратима] 427 00:21:42,323 --> 00:21:43,324 хало? 428 00:21:47,871 --> 00:21:49,622 [звечке на вратима] 429 00:21:54,627 --> 00:21:56,337 [музика се наставља] 430 00:22:12,604 --> 00:22:13,646 Анди! 431 00:22:14,689 --> 00:22:16,773 - Анди! - Да, долазим. ста? 432 00:22:16,774 --> 00:22:17,942 Искључите сигурносне камере. 433 00:22:18,902 --> 00:22:20,195 - Сви они? - Сви. 434 00:22:21,821 --> 00:22:23,448 Да, у реду. У реду. 435 00:22:32,123 --> 00:22:34,083 Не, не, не. Не. Не! 436 00:22:38,296 --> 00:22:39,422 Јеби га! 437 00:22:40,089 --> 00:22:41,090 [уздахне] 438 00:22:43,384 --> 00:22:45,636 - [уздахне] - [Нигел] Срање. 439 00:22:45,637 --> 00:22:47,430 Шта си јеботе урадио? 440 00:22:56,606 --> 00:22:57,815 [уздише] Јеби га. 441 00:23:01,945 --> 00:23:04,155 [тешко дише] 442 00:23:11,371 --> 00:23:12,372 Очисти то. 443 00:23:26,928 --> 00:23:27,929 Цос. 444 00:23:28,638 --> 00:23:29,721 Нашли смо га. 445 00:23:29,722 --> 00:23:31,057 Све време је било овде. 446 00:23:35,603 --> 00:23:36,688 Добро. 447 00:23:41,860 --> 00:23:46,154 - [врата се откључавају, отварају] - [кључеви звецкају] 448 00:23:46,155 --> 00:23:47,781 - [кључеви звецкају] - [пилуле звецкају] 449 00:23:47,782 --> 00:23:48,908 [Цосмо] Били? 450 00:23:49,576 --> 00:23:50,702 Били, друже? 451 00:23:51,661 --> 00:23:53,496 Били? Дођи овамо, друже. 452 00:23:54,414 --> 00:23:55,581 Хајде, горе. 453 00:23:55,582 --> 00:23:57,040 Хајде, седи. 454 00:23:57,041 --> 00:23:58,501 То је то. 455 00:23:59,711 --> 00:24:00,919 [грунтање] 456 00:24:00,920 --> 00:24:02,171 Имам мали поклон. 457 00:24:02,881 --> 00:24:04,923 [смеје се] Погледај то. 458 00:24:04,924 --> 00:24:06,967 То су ти лекови против болова које си тражио. 459 00:24:06,968 --> 00:24:10,013 Шта је то било? "Прегабагадоо." [смеје се] 460 00:24:11,764 --> 00:24:13,141 Мислио сам да ће ти можда требати. 461 00:24:14,309 --> 00:24:15,727 После свега кроз шта си прошао. 462 00:24:17,228 --> 00:24:18,395 Са бомбом. 463 00:24:18,396 --> 00:24:20,856 [тешко дише] 464 00:24:20,857 --> 00:24:24,360 Мора да је био шок, јер си био баш тамо, зар не? 465 00:24:25,570 --> 00:24:26,905 - Хеј? - Знам. 466 00:24:29,032 --> 00:24:30,450 [кликне језиком] У реду, да. 467 00:24:33,203 --> 00:24:34,370 – То је само… - Шта? 468 00:24:35,038 --> 00:24:36,039 Само шта? 469 00:24:36,789 --> 00:24:38,875 Никада нисам схватио ово. 470 00:24:40,043 --> 00:24:41,085 Шта, поклопац? 471 00:24:41,836 --> 00:24:44,504 Стари... [смех] ...стари отпорни на децу? 472 00:24:44,505 --> 00:24:46,591 Дођи овамо. Не, не, не. Види, види, види. Погледај. 473 00:24:47,091 --> 00:24:48,426 Стисни и окрени, друже. 474 00:24:49,135 --> 00:24:50,636 Стисните и увијте. 475 00:24:50,637 --> 00:24:52,263 [смех] 476 00:24:53,139 --> 00:24:54,932 [смеје се] 477 00:24:54,933 --> 00:24:56,059 Јебени пакао. 478 00:24:56,684 --> 00:24:58,185 Тако сам основна. 479 00:24:58,186 --> 00:24:59,479 Ти си мало. 480 00:25:02,815 --> 00:25:04,108 Дођи овамо. 481 00:25:06,110 --> 00:25:07,194 [уздахне] 482 00:25:07,195 --> 00:25:10,490 [тешко дише] 483 00:25:25,797 --> 00:25:27,757 Сиан, шта је са... са ЦЦТВ-ом? 484 00:25:28,508 --> 00:25:33,011 Да, Цосмо је све искључио, па довели смо до тога да користимо сопствене тајне камере. 485 00:25:33,012 --> 00:25:35,389 Имамо два у приземљу, један изнад 486 00:25:35,390 --> 00:25:36,599 - што је... - Доста је. 487 00:25:37,225 --> 00:25:39,769 Само ћемо појачати надзор на излазима и прозорима. 488 00:25:41,563 --> 00:25:43,231 Добро, треба да се рукујете. 489 00:25:43,731 --> 00:25:44,941 Хајде. Не могу да поднесем сцену. 490 00:25:45,567 --> 00:25:46,817 <и>Хеј? 491 00:25:46,818 --> 00:25:48,862 <и>Ох, хајде, Киеран. Зашто дуго лице? 492 00:25:49,362 --> 00:25:51,739 [смеје се] Само му се рукуј, ти горила. 493 00:25:52,532 --> 00:25:54,658 <и>Тако је више. Дуга ноћ. 494 00:25:54,659 --> 00:25:56,785 - <и>Сви смо мало нервозни, помало раздрагани. - Добар посао. 495 00:25:56,786 --> 00:25:58,370 [Ким] Да, па, поштено, 496 00:25:58,371 --> 00:26:01,207 могао си мало да олакшаш да их они пронађу, зар не? 497 00:26:01,708 --> 00:26:02,709 [Цосмо] <и>Јебени пакао. 498 00:26:07,672 --> 00:26:09,757 - Шта је то? Шта је у његовој руци? - Медс. 499 00:26:10,341 --> 00:26:11,425 пилуле. 500 00:26:11,426 --> 00:26:13,678 [напета музика свира] 501 00:26:44,125 --> 00:26:45,334 Хеј. 502 00:26:45,335 --> 00:26:46,461 Ено је. 503 00:26:47,337 --> 00:26:48,963 - ЈП. Како се осећаш? - [груца] 504 00:26:49,672 --> 00:26:50,673 [грунта] 505 00:26:51,633 --> 00:26:53,884 Ухватили су ме ипак неки добри лекови. [смеје се] 506 00:26:53,885 --> 00:26:56,137 - Да? - Знаш, рекао је да сам превише мека. 507 00:26:57,430 --> 00:26:58,764 Можете ли да верујете у то? ја? 508 00:26:58,765 --> 00:27:01,183 Превише мекан? Мислим, хајде. У реду, слушај, 509 00:27:01,184 --> 00:27:03,101 - Знам да сам много ствари. – Слушај… 510 00:27:03,102 --> 00:27:05,604 - Превише мекан? бр. - ...Морам нешто да те питам. 511 00:27:05,605 --> 00:27:07,105 Те ноћи на каналу 512 00:27:07,106 --> 00:27:09,024 - када смо покупили Билија... - Да, упао сам. 513 00:27:09,025 --> 00:27:10,610 - [оштро удахне] Добро. - [груца] 514 00:27:11,736 --> 00:27:13,446 Био сам у том комбију са Хегартијем. 515 00:27:14,030 --> 00:27:15,281 Били је седео преко пута. 516 00:27:15,949 --> 00:27:18,700 И Хегарти посегне у џеп, и даје Билију своје лекове. 517 00:27:18,701 --> 00:27:20,077 <и>Његов Прегабалин. 518 00:27:20,078 --> 00:27:22,247 [свира злокобна музика] 519 00:27:24,499 --> 00:27:25,750 [фолија пуцкета] 520 00:27:27,252 --> 00:27:29,127 [музика бледи] 521 00:27:29,128 --> 00:27:30,171 Његови лекови… 522 00:27:30,797 --> 00:27:32,257 - Да. - Мм-хмм. 523 00:27:32,757 --> 00:27:36,844 А моје питање је како то Хегарти је имао те лекове у џепу? 524 00:27:39,347 --> 00:27:40,431 [муца] Извини. ста? 525 00:27:40,932 --> 00:27:43,101 Били су тамо у његовом џепу. 526 00:27:43,685 --> 00:27:45,310 Мислим, да ли ја овде полудим? 527 00:27:45,311 --> 00:27:47,938 Како је уопште знао да их донесе? 528 00:27:47,939 --> 00:27:49,566 Како је знао да су му уопште потребни? 529 00:27:50,567 --> 00:27:52,150 [муца] Не знам. 530 00:27:52,151 --> 00:27:53,402 То је… 531 00:27:53,403 --> 00:27:54,571 Не знам, изгледа мало… 532 00:27:55,321 --> 00:27:56,322 ста? 533 00:27:58,867 --> 00:28:00,034 Параноидно? 534 00:28:00,785 --> 00:28:01,953 Можда? Зар не мислите? 535 00:28:03,246 --> 00:28:04,663 [руга се] 536 00:28:04,664 --> 00:28:06,749 - Здраво. [грунта] - [посетилац] Хеј. 537 00:28:09,127 --> 00:28:10,502 Ох, човече. хм… 538 00:28:10,503 --> 00:28:11,671 Ела, јун. 539 00:28:12,672 --> 00:28:13,840 [муца] Колега. 540 00:28:14,841 --> 00:28:17,010 Чекај. Ти си био тај то га је довело. 541 00:28:18,052 --> 00:28:19,553 Да. Здраво. 542 00:28:19,554 --> 00:28:21,889 [нагло издахне] Не можемо вам довољно захвалити. 543 00:28:21,890 --> 00:28:23,182 - Можемо ли, љубави? - [ЈП] Не. 544 00:28:25,810 --> 00:28:27,854 - Па, оставићу те. - [Ела се смеје] 545 00:28:29,189 --> 00:28:30,314 Драго ми је да смо се упознали. 546 00:28:30,315 --> 00:28:32,066 - [Јун] Да. - Видимо се. 547 00:28:33,109 --> 00:28:37,446 Морао сам да чекам. Били су у рерни, али то значи да су фини и врући. 548 00:28:37,447 --> 00:28:39,824 - [ЈП] Добро миришу. - [Ела] Тако добро миришу. 549 00:28:45,788 --> 00:28:47,164 Само буди опрезан. Вруће је. 550 00:28:47,165 --> 00:28:48,750 [напета музика свира] 551 00:29:08,770 --> 00:29:11,021 [Тони] Јер сам тамо стигао до краја, Мицхаел, да? 552 00:29:11,022 --> 00:29:13,232 Видиш то тамо, зар не? Могу сада тако назад. 553 00:29:13,233 --> 00:29:14,942 Бонк. Бонк. 554 00:29:14,943 --> 00:29:16,277 Одбаците их тако. 555 00:29:16,819 --> 00:29:18,153 Као убилачки одред. 556 00:29:18,154 --> 00:29:19,155 Као <и>Треадстоне. 557 00:29:20,657 --> 00:29:22,407 Као филм <и>Треадстоне! 558 00:29:22,408 --> 00:29:23,534 - Тон? - Ох, мој Боже. 559 00:29:23,535 --> 00:29:25,661 <и>Треадстоне? Покрет... Прошле суботе? 560 00:29:25,662 --> 00:29:27,120 Тоне? Пхисио. 561 00:29:27,121 --> 00:29:29,665 Сачекај секунд, друже. Немам физиотерапију. То није уторак. 562 00:29:29,666 --> 00:29:31,959 Пхисио? Не, физиотерапеут је на… у четвртак. 563 00:29:31,960 --> 00:29:33,377 Уторак је. 564 00:29:33,378 --> 00:29:35,129 Друже, шта се дешава? 565 00:29:43,346 --> 00:29:44,931 У реду, принцезо? 566 00:29:47,308 --> 00:29:49,309 Шта је повод? 567 00:29:49,310 --> 00:29:50,395 Бооти цалл? 568 00:29:54,315 --> 00:29:55,691 - [јун] Здраво. - [чувар] Здраво. 569 00:29:55,692 --> 00:29:58,193 - Управо сам доле од Далстон Лане Ника. - Да. 570 00:29:58,194 --> 00:30:00,571 Питао сам се да ли могу да погледам кроз дневнике вашег возила 571 00:30:00,572 --> 00:30:01,989 само од раније овог месеца? 572 00:30:01,990 --> 00:30:03,156 Размишљао сам… 573 00:30:03,157 --> 00:30:04,742 Озвучи Клакон. 574 00:30:07,203 --> 00:30:08,997 Можда је време да те извучемо одавде. 575 00:30:09,664 --> 00:30:10,831 Затвор је спреман да пукне. 576 00:30:10,832 --> 00:30:13,835 Гувернер је правио списак затвореника за превремено пуштање на слободу. 577 00:30:14,586 --> 00:30:16,838 Без непоштовања, Тони, али ти никоме ниси претња. 578 00:30:20,717 --> 00:30:22,342 Могли бисмо да те отпремимо одавде. 579 00:30:22,343 --> 00:30:24,011 Да, не мислим тако, друже. 580 00:30:24,012 --> 00:30:25,596 У реду. Па, зашто не, Тоне? 581 00:30:25,597 --> 00:30:28,473 Зашто не? Мислим... [муца] ...шта ћу да радим цео дан? 582 00:30:28,474 --> 00:30:31,351 Лутајте улицама у мојим џемовима са мојим пенисом који виси? 583 00:30:31,352 --> 00:30:32,645 Не можеш остати овде, Тони. 584 00:30:33,438 --> 00:30:35,439 - Није сигурно. - Није ме брига. 585 00:30:35,440 --> 00:30:37,482 Ми смо заборављени момци Енглеске овде горе, друже. 586 00:30:37,483 --> 00:30:38,568 Ја и нонцес. 587 00:30:39,485 --> 00:30:41,820 Ја сам сада један од оних тужних случајева, зар не? 588 00:30:41,821 --> 00:30:44,031 - Институционализовано. - Ох, то су глупости. 589 00:30:44,032 --> 00:30:46,326 [напета музика свира] 590 00:30:50,330 --> 00:30:52,206 Истина је да бих радије умро у кавезу 591 00:30:52,207 --> 00:30:55,627 него узети једну мрвицу из руке, друже. 592 00:30:56,252 --> 00:30:58,003 Не треба ми твоје јебено милосрђе. 593 00:30:58,004 --> 00:31:00,131 То није доброчинство. 594 00:31:01,007 --> 00:31:02,008 То је награда. 595 00:31:03,509 --> 00:31:04,718 Како то мислиш? 596 00:31:04,719 --> 00:31:07,804 То је нешто што си рекао, мало уназад. 597 00:31:07,805 --> 00:31:09,389 ста? Шта сам рекао? 598 00:31:09,390 --> 00:31:11,516 Знаш како је. Не могу да уђем у то. 599 00:31:11,517 --> 00:31:14,102 Али изгледа да је то једна од твојих прича коначно исплатио. 600 00:31:14,103 --> 00:31:15,187 Да. 601 00:31:15,188 --> 00:31:16,814 Изненађен сам као и ти. 602 00:31:17,398 --> 00:31:20,818 Говоримо о терористичким претњама, масовна жртва. 603 00:31:28,785 --> 00:31:29,869 [јун] У реду. 604 00:31:32,205 --> 00:31:34,499 Ок, ок. 21:34. 605 00:31:36,084 --> 00:31:39,002 [Хегарти] Људи, признају ваш допринос. 606 00:31:39,003 --> 00:31:41,130 Желе да се сместиш одавде. 607 00:31:42,382 --> 00:31:44,759 - Ако ме вучеш за јебену ногу... - Не. 608 00:31:46,052 --> 00:31:48,513 Па, шта-шта-шта је било? Тхе интел. Шта сам рекао? као… 609 00:31:49,180 --> 00:31:50,181 [куца на врата] 610 00:31:52,058 --> 00:31:53,810 Дан, брза реч? 611 00:31:58,106 --> 00:31:59,232 Размисли о томе, а? 612 00:32:04,946 --> 00:32:08,407 Нешто о провери временска линија за ноћ у петак 12.? 613 00:32:08,408 --> 00:32:09,575 Када је била овде? 614 00:32:09,576 --> 00:32:10,827 Она је само са Беном. 615 00:32:11,327 --> 00:32:13,246 - Шта, мислиш да је сада овде? - Одвешћу те тамо. 616 00:32:17,417 --> 00:32:19,878 [Јун] Чекај мало. Чекај, чекај, чекај, чекај. 617 00:33:00,293 --> 00:33:02,086 У шта је гледала? Можеш ли ми то изнети? 618 00:33:06,090 --> 00:33:08,259 Па, кад би само могао пренети поруку? 619 00:33:09,052 --> 00:33:10,969 Ух, прилично је осетљиво на време. 620 00:33:10,970 --> 00:33:13,430 [Тамсин] <и>Могу да пробам. Мислим да је завршила у клубу. 621 00:33:13,431 --> 00:33:15,266 Наравно. Да ли знате где је то? 622 00:33:18,603 --> 00:33:19,604 [Хегарти] У реду. 623 00:33:27,195 --> 00:33:29,238 Тамсин, треба ми реч са њеним величанством. 624 00:33:29,239 --> 00:33:30,739 <и>Она тренутно није доступна. 625 00:33:30,740 --> 00:33:32,866 - Ох, стварно? - <и>Може ли да сачека? 626 00:33:32,867 --> 00:33:34,785 - Не. - <и>Не воли да прекидам. 627 00:33:34,786 --> 00:33:36,204 Прилично је хитно. 628 00:33:46,631 --> 00:33:48,132 Извините, гђице Муллинс? 629 00:33:48,675 --> 00:33:49,676 гђице Муллинс? 630 00:33:50,510 --> 00:33:52,303 Извините, неко је дошао да вас види. 631 00:33:52,804 --> 00:33:54,097 [уздахне] 632 00:34:02,438 --> 00:34:04,606 јуна. Шта се десило? 633 00:34:04,607 --> 00:34:06,943 Хегарти је регрутовао средство док је још био у затвору. 634 00:34:07,902 --> 00:34:09,571 - Шта? - Он… 635 00:34:13,490 --> 00:34:15,118 Види, ми... не можемо ово да урадимо овде. 636 00:34:16,369 --> 00:34:17,537 Дођи горе. 637 00:34:23,209 --> 00:34:24,376 Тачно. 638 00:34:24,377 --> 00:34:25,420 Само напред. 639 00:34:28,548 --> 00:34:30,466 Сећате се како је Били побегао из затвора? 640 00:34:30,967 --> 00:34:32,717 Попео се под угоститељски комби. 641 00:34:32,718 --> 00:34:35,263 Држао се за подвозје и изиђоше кроз капије. 642 00:34:35,847 --> 00:34:38,265 Али проблем је није било угоститељског комбија. 643 00:34:38,266 --> 00:34:40,641 - Извини, како... како ти... - Мислим, било је, 644 00:34:40,642 --> 00:34:42,895 али је одјављен у пола 9:00, 645 00:34:42,896 --> 00:34:46,316 четири минута пре последњег обезбеђења снимак Билија и даље на његовом крилу. 646 00:34:47,191 --> 00:34:48,358 Па како је изашао? 647 00:34:48,359 --> 00:34:50,319 Па, био је још један комби који је отишао те ноћи, 648 00:34:50,320 --> 00:34:52,279 40 минута касније. 649 00:34:52,280 --> 00:34:54,781 Бели Лутон комби, без ознака, 650 00:34:54,782 --> 00:34:57,034 али када сам покренуо тањире, задржан је на ПНЦ-у. 651 00:34:57,035 --> 00:34:58,036 Задржано? 652 00:35:00,038 --> 00:35:02,165 Чекај. Шта… [муца] Шта то говориш? 653 00:35:03,041 --> 00:35:04,124 Био је један од наших? 654 00:35:04,125 --> 00:35:05,626 Да. 655 00:35:05,627 --> 00:35:07,085 [муцање] И ти си ово проверио? 656 00:35:07,086 --> 00:35:09,881 - Потврдио си ово? - Да, то је било једно од наших возила. Да. 657 00:35:11,925 --> 00:35:14,052 - Дакле… - Били је изашао у полицијским комбијем. 658 00:35:15,053 --> 00:35:17,597 Хегарти је подигао осуђени убица из затвора 659 00:35:18,264 --> 00:35:20,349 и поново га пустио у јавност, 660 00:35:20,350 --> 00:35:22,936 да би могао да га води као средство споља. 661 00:35:23,937 --> 00:35:26,189 [смеје се] Ово… 662 00:35:28,733 --> 00:35:29,734 Ово… 663 00:35:32,570 --> 00:35:33,862 Али постоје мере заштите. 664 00:35:33,863 --> 00:35:38,700 Он... Морао би да има тим на активи, пратећи га, да? 665 00:35:38,701 --> 00:35:40,828 Да. Да. 666 00:35:42,038 --> 00:35:46,668 И то је моја брига, јер, знаш, ако га је пратио, 667 00:35:47,377 --> 00:35:50,213 ако је пратио имовину... 668 00:35:51,339 --> 00:35:52,798 Видиш ли куда идем са овим? 669 00:35:52,799 --> 00:35:54,217 - Сафолк трг? - Да. 670 00:35:56,344 --> 00:35:57,554 Хегарти је био тамо. 671 00:35:58,179 --> 00:36:00,848 <и>Улазећи, био је тамо, на Билијевом рамену. 672 00:36:01,975 --> 00:36:04,184 Када је Рохан Хусеин избоден и убијен, 673 00:36:04,185 --> 00:36:05,519 Хегарти је био тамо. 674 00:36:05,520 --> 00:36:07,145 <и>- У најмању руку... - [Иви] <и>Чекај. 675 00:36:07,146 --> 00:36:09,481 - [Јун] <и>Видео је да се то десило. - <и>Само сачекај... [муца] <и>Чекај. 676 00:36:09,482 --> 00:36:12,026 Пре-Пре него што... Да ли ми то кажеш 677 00:36:12,819 --> 00:36:15,612 тај човек је имао чланове његовог сопственог обавештајног тима 678 00:36:15,613 --> 00:36:16,906 присутан на тргу Сафолк? 679 00:36:17,615 --> 00:36:18,699 Мислим да јесте, да. 680 00:36:18,700 --> 00:36:20,743 Мислиш? Ти-Мислиш? 681 00:36:22,787 --> 00:36:23,788 Знам. 682 00:36:24,289 --> 00:36:25,540 СЗО? 683 00:36:26,916 --> 00:36:27,959 СЗО? 684 00:36:29,460 --> 00:36:30,879 Па, ЈП, на пример. 685 00:36:31,880 --> 00:36:32,963 ЈП? 686 00:36:32,964 --> 00:36:35,299 Рекао је да подржава распоређивање. 687 00:36:35,300 --> 00:36:36,968 <и>Али то је могло бити параван. 688 00:36:38,720 --> 00:36:43,266 Мислиш да би Хегарти могао зауставио пре него што је Рохан убијен? 689 00:36:45,101 --> 00:36:46,184 Да. 690 00:36:46,185 --> 00:36:48,980 - [кораци трче] - Да. 691 00:36:50,857 --> 00:36:52,191 Дан? 692 00:36:52,192 --> 00:36:53,650 Ух, госпођо. пре тебе... 693 00:36:53,651 --> 00:36:57,780 Јесте ли или нисте имали имовина ексфилтрирана из Редхеатха? 694 00:36:59,741 --> 00:37:03,452 Јесте ли или нисте извући тог човека из затвора? 695 00:37:03,453 --> 00:37:04,745 - Погледај... - [Иви] Да или не. 696 00:37:04,746 --> 00:37:06,956 Не морам да ти кажем то је нови свет тамо, 697 00:37:07,916 --> 00:37:09,542 – и ево нас… - [Иви] Само… 698 00:37:10,084 --> 00:37:11,752 ...једна рука везана иза наших леђа. 699 00:37:11,753 --> 00:37:14,005 Само одговори на јебено питање. 700 00:37:20,011 --> 00:37:21,054 Јеси ли срећан? 701 00:37:21,930 --> 00:37:22,931 [Иви] У реду. 702 00:37:23,431 --> 00:37:24,807 [Хегарти] Да ли сте сада срећни? 703 00:37:27,435 --> 00:37:29,186 [Иви] Схватићу то као да. 704 00:37:29,187 --> 00:37:32,648 [свира злокобна музика] 705 00:37:32,649 --> 00:37:35,068 Знам да мислиш да си паметан, али ово није. 706 00:37:35,568 --> 00:37:37,528 - Као пријатељ. - Ох, вау. 707 00:37:37,529 --> 00:37:39,112 - У реду. - [Иви] Дан. 708 00:37:39,113 --> 00:37:40,949 Ово није оно што желите. 709 00:37:41,449 --> 00:37:42,784 [Иви] Дан. 710 00:37:43,326 --> 00:37:44,327 Иди кући. 711 00:37:45,161 --> 00:37:46,162 идем, 712 00:37:47,247 --> 00:37:48,248 али ја ћу чекати. 713 00:37:48,748 --> 00:37:50,750 [Иви] Позовите представника федерације. 714 00:37:52,919 --> 00:37:55,922 Када музика престане, Чекаћу да покупим комаде. 715 00:37:56,631 --> 00:37:58,549 Да? Једва чекам. 716 00:37:58,550 --> 00:38:00,927 [музика бледи] 717 00:38:08,393 --> 00:38:10,895 [официри брбљају] 718 00:38:17,026 --> 00:38:18,319 [Јун] У реду, момци. 719 00:38:18,987 --> 00:38:20,070 Здраво. 720 00:38:20,071 --> 00:38:22,282 Слушај, ум, дошло је до промене плана. 721 00:38:22,782 --> 00:38:24,575 [Јен муца] Шта се дешава? 722 00:38:24,576 --> 00:38:26,243 Искључујемо Сампхире. 723 00:38:26,244 --> 00:38:28,036 - [брбљање престаје] - Налози су прошли, 724 00:38:28,037 --> 00:38:32,500 Ватрено оружје је на путу, тако да, ум, можемо да ухапсимо. 725 00:38:33,167 --> 00:38:34,711 - [официри мрмљају] - Ухапсити? 726 00:38:35,587 --> 00:38:37,754 Космо, Киеран, сви они, сви. 727 00:38:37,755 --> 00:38:38,839 Извини, шта… 728 00:38:38,840 --> 00:38:41,175 - Где је газда? - [Јун] Бојим се да је повучен. 729 00:38:42,135 --> 00:38:44,928 - [Финн] Шта? - Суспендован је са фронта. 730 00:38:44,929 --> 00:38:46,138 Зашто? 731 00:38:46,139 --> 00:38:48,141 Постоји унутрашња истрага је у току. 732 00:38:49,225 --> 00:38:50,226 па… 733 00:38:50,768 --> 00:38:52,353 Па ко води радњу, хеј? 734 00:38:53,021 --> 00:38:54,188 - Ви? - [јун] Да. 735 00:38:54,189 --> 00:38:55,315 ја. 736 00:38:56,524 --> 00:38:59,110 Заједно са Цоунтер Террор, са којим ћемо радити. 737 00:39:00,069 --> 00:39:01,195 Зашто ово радиш? 738 00:39:01,196 --> 00:39:03,071 Па, наша имовина је потамнила. 739 00:39:03,072 --> 00:39:04,824 Не знамо шта планирају. 740 00:39:05,658 --> 00:39:07,117 Мислим, какав избор имамо? 741 00:39:07,118 --> 00:39:09,494 - То није оно што ја говорим. - Да, знам шта говориш, Ким. 742 00:39:09,495 --> 00:39:12,165 Оно што кажем је зашто да ли си ти јебени Јуда 743 00:39:12,999 --> 00:39:15,125 када нам треба јебени одрасли? 744 00:39:15,126 --> 00:39:16,586 жао ми је. Зар нисте срећни? 745 00:39:17,795 --> 00:39:20,547 Зар неко није задовољан овим? 746 00:39:20,548 --> 00:39:24,302 Јер свако од вас може да узме бесплатна пропусница назад у ЦИД сада ако нисте. 747 00:39:26,304 --> 00:39:27,388 Тачно. 748 00:39:28,097 --> 00:39:29,098 Хајде да их уведемо. 749 00:39:29,766 --> 00:39:31,309 Долазе по мене. 750 00:39:31,809 --> 00:39:32,936 Полиција. 751 00:39:33,645 --> 00:39:35,229 Упрли су ме у очи… 752 00:39:35,230 --> 00:39:36,522 [злослутна, напета музика свира] 753 00:39:36,523 --> 00:39:37,941 <и>...где год да одем, 754 00:39:39,025 --> 00:39:41,485 као орци јебеног Сарумана. 755 00:39:41,486 --> 00:39:43,695 Јен, можеш ли молим те припремити пакет за интервјуе? 756 00:39:43,696 --> 00:39:46,865 Финн, требаш ми да се повежеш са јединицом за ватрено оружје када стигну. 757 00:39:46,866 --> 00:39:48,325 <и>Невидљиви приступ. 758 00:39:48,326 --> 00:39:49,953 <и>Координирајте сва хапшења, молим. 759 00:39:50,703 --> 00:39:51,829 у реду је. 760 00:39:52,413 --> 00:39:53,790 Али они долазе по мене. 761 00:39:57,335 --> 00:39:58,753 <и>Полиција. 762 00:39:59,546 --> 00:40:01,214 Агенти државе. 763 00:40:01,881 --> 00:40:03,423 Планирам моју сахрану. 764 00:40:03,424 --> 00:40:06,134 Џед, желим их све у одвојеним возилима. 765 00:40:06,135 --> 00:40:07,386 Зеро цоммс. 766 00:40:07,387 --> 00:40:10,014 <и>Зато узмите њихове телефоне, узмите њихове паметне сатове. 767 00:40:10,682 --> 00:40:12,224 [Цосмо] <и>У реду, момци? 768 00:40:12,225 --> 00:40:14,059 Поносни на себе? 769 00:40:14,060 --> 00:40:17,062 <и>Ако слушате, што јесте, 770 00:40:17,063 --> 00:40:18,690 <и>ево мале поруке. 771 00:40:19,440 --> 00:40:27,440 <и>Кеојиео јонхјаи. 772 00:40:28,032 --> 00:40:32,495 То је севернокорејски за, "Јебеш полицију." 773 00:40:34,914 --> 00:40:35,998 [куца на врата] 774 00:40:35,999 --> 00:40:37,000 [Нигел] Цос. 775 00:40:38,459 --> 00:40:40,837 - Момци су спремни за вас. - [тешко дише] 776 00:40:44,924 --> 00:40:46,926 [телефон зуји] 777 00:40:52,724 --> 00:40:53,766 [грунта] 778 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 [грунта] 779 00:40:58,062 --> 00:40:59,146 [зујање се наставља] 780 00:40:59,147 --> 00:41:00,440 Ох, срање. 781 00:41:06,112 --> 00:41:07,113 хало? 782 00:41:09,908 --> 00:41:10,992 <и>Хало? 783 00:41:13,244 --> 00:41:14,245 <и>Хало? 784 00:41:16,289 --> 00:41:17,415 ко је тамо? 785 00:41:19,083 --> 00:41:20,543 [вода тече] 786 00:41:22,837 --> 00:41:23,838 [кашљање] 787 00:41:25,089 --> 00:41:27,382 [напета музика свира] 788 00:41:27,383 --> 00:41:28,384 Били? 789 00:41:28,968 --> 00:41:30,093 [врата се затварају] 790 00:41:30,094 --> 00:41:32,472 <и>Били, мислили смо да смо те изгубили, друже. Јеси ли добро? 791 00:41:33,765 --> 00:41:35,265 [шапатом] Укључено је. То се дешава. 792 00:41:35,266 --> 00:41:36,267 <и>Напад. 793 00:41:37,769 --> 00:41:39,145 Где? када? 794 00:41:39,896 --> 00:41:40,979 <и>Баш овде. 795 00:41:40,980 --> 00:41:42,023 <и>Лондон. 796 00:41:43,691 --> 00:41:44,692 сутра.