1 00:00:02,857 --> 00:00:06,193 [música de suspense tocando] 2 00:00:06,194 --> 00:00:09,071 [JP geme] Porra! 3 00:00:09,072 --> 00:00:11,574 - [ofegante] - [Junho] Está tudo bem. Estamos quase lá. 4 00:00:12,075 --> 00:00:14,702 - Porra! Merda. - [Junho] Apenas respire, JP. 5 00:00:16,829 --> 00:00:19,791 - Você tem que continuar respirando. - [geme, grita] 6 00:00:23,336 --> 00:00:24,796 Billy está bem? 7 00:00:33,471 --> 00:00:35,890 Eu te dei a faca. Achei que você estava cuidando de mim. 8 00:00:38,226 --> 00:00:41,436 [Hegarty] Escute, nada mudou. O acordo ainda permanece. 9 00:00:41,437 --> 00:00:44,940 Este telefone que você tem em mãos, você o protege com sua vida, certo? 10 00:00:44,941 --> 00:00:46,900 Mas se por algum motivo você não consegue acessar seu telefone 11 00:00:46,901 --> 00:00:49,361 e você se sente pessoalmente em perigo, apenas nos dê um sinal. 12 00:00:49,362 --> 00:00:52,906 - Sinal? O que? - Sim, apenas feche a mão, 13 00:00:52,907 --> 00:00:56,119 coloque na boca, dê-nos três tosses curtas. Mostre-me. 14 00:00:56,995 --> 00:00:58,705 [tossindo] 15 00:01:02,125 --> 00:01:03,500 Porra, nunca a vi antes na minha vida. 16 00:01:03,501 --> 00:01:04,667 - Não? - [Billy] Não. 17 00:01:04,668 --> 00:01:06,253 [Kieran ri] Oh, meu Deus. 18 00:01:06,254 --> 00:01:08,297 - Eu a vi. - [tossindo] 19 00:01:08,298 --> 00:01:11,259 - [Cosmo] Vi ela onde? - [Kieran] Quando ele fugiu, ele desapareceu. 20 00:01:12,010 --> 00:01:15,596 E fomos procurar… [falando indistintamente] 21 00:01:15,597 --> 00:01:17,265 [música tensa tocando] 22 00:01:35,033 --> 00:01:38,744 ♪ Quando penso em você ♪ 23 00:01:38,745 --> 00:01:41,580 [vocalizando] 24 00:01:41,581 --> 00:01:48,296 ♪ Meu coração se lembra ♪ 25 00:01:49,714 --> 00:01:53,634 ♪ Todo o amor que já tivemos ♪ 26 00:01:53,635 --> 00:01:57,971 ♪ Todo o amor que já tivemos ♪ 27 00:01:57,972 --> 00:02:01,517 ♪ Só eu e você ♪ 28 00:02:06,231 --> 00:02:09,440 ♪ Quando penso em você ♪ 29 00:02:09,441 --> 00:02:13,820 [vocalizando] 30 00:02:13,821 --> 00:02:16,657 ♪ Só eu e você ♪ 31 00:02:16,658 --> 00:02:20,619 ♪ Só eu e você Só eu e você ♪ 32 00:02:20,620 --> 00:02:23,039 [música desaparece] 33 00:02:24,541 --> 00:02:26,667 Como ele está? Como está o JP? 34 00:02:26,668 --> 00:02:30,379 - [Kim suspira] - Ele está na HDU em Saint Katherine. 35 00:02:30,380 --> 00:02:31,964 Os paramédicos o acolheram? 36 00:02:31,965 --> 00:02:33,132 Não. 37 00:02:33,758 --> 00:02:34,759 Eu fiz. 38 00:02:35,927 --> 00:02:37,594 [Ivy] O que o médico disse? 39 00:02:37,595 --> 00:02:39,179 Hum, eles ainda estão fazendo testes, 40 00:02:39,180 --> 00:02:42,516 mas, hum, ele precisa de ajuda com a respiração, ele tem danos nos pulmões, 41 00:02:42,517 --> 00:02:44,978 queimaduras nas costas, costelas machucadas. 42 00:02:45,562 --> 00:02:46,812 E isso é tudo. 43 00:02:46,813 --> 00:02:48,648 - [Hegarty] Com licença. Me perdoe. - [Ivy] Sim. 44 00:02:49,524 --> 00:02:50,733 Dan. 45 00:02:51,317 --> 00:02:53,569 - Onde eles estão agora? - Cosmo? 46 00:02:53,570 --> 00:02:55,280 Hum, ele está voltando para a academia. 47 00:02:55,864 --> 00:02:58,365 A gangue se reagrupou em um café perto da M11. 48 00:02:58,366 --> 00:02:59,742 Estamos mantendo distância. 49 00:03:01,244 --> 00:03:03,537 A vigilância os está observando. 50 00:03:03,538 --> 00:03:04,831 Posso apenas, ah... 51 00:03:06,249 --> 00:03:08,293 Posso apenas dizer que a noite passada foi, uh... 52 00:03:09,294 --> 00:03:10,336 foi calamitoso… 53 00:03:12,380 --> 00:03:14,381 e pessoalmente para mim foi humilhante. 54 00:03:14,382 --> 00:03:15,967 [Ivy] Bem, isso é a primeira vez. 55 00:03:17,051 --> 00:03:20,179 June, JP... Ele estava, hum... 56 00:03:21,890 --> 00:03:24,349 Ele foi capaz de te contar o que aconteceu? 57 00:03:24,350 --> 00:03:27,102 Não. Ele entrava e saía de consciência. Então… 58 00:03:27,103 --> 00:03:31,900 Então, qualquer ideia do que o possuiu correr para aquele prédio? 59 00:03:32,525 --> 00:03:34,610 Você conhece JP, ele é um cordeiro primaveril. 60 00:03:34,611 --> 00:03:35,820 Uh, bem, ele estava. 61 00:03:36,404 --> 00:03:39,656 Eu disse a ele para não fazer isso, mas ele estava preocupado sobre o bem-estar do ativo. 62 00:03:39,657 --> 00:03:41,658 Uh, dever de cuidado. Tudo isso. 63 00:03:41,659 --> 00:03:43,118 Bem, fico feliz em ouvir isso. 64 00:03:43,119 --> 00:03:46,122 De fato. Hum, avisamos Ella. 65 00:03:47,207 --> 00:03:48,540 Ela? 66 00:03:48,541 --> 00:03:49,542 Namorada? 67 00:03:50,752 --> 00:03:52,586 Ah, noiva. 68 00:03:52,587 --> 00:03:54,255 - [Ivy] Ele vai se casar? - [Hegarty] Sim. 69 00:03:54,839 --> 00:03:56,965 Sinos de casamento ainda este ano. 70 00:03:56,966 --> 00:03:59,510 Uh, ela está no primeiro vôo para casa de… é a Noruega? 71 00:04:00,929 --> 00:04:02,764 Islândia. Eu penso. 72 00:04:03,640 --> 00:04:05,183 [Ivy] Ok. Kim… 73 00:04:05,808 --> 00:04:07,476 [suspira]… você quer nos guiar? 74 00:04:07,477 --> 00:04:09,687 [suspira, limpa a garganta] Sim. Eu, ah... 75 00:04:12,190 --> 00:04:13,857 - Sim, tenho uma declaração. - Sim? 76 00:04:13,858 --> 00:04:16,069 Sim. Está tudo escrito, então você pode, ah... 77 00:04:16,694 --> 00:04:18,530 [suspira] O negócio é o seguinte. 78 00:04:19,489 --> 00:04:21,574 Deixei meus óculos de leitura no carro. 79 00:04:25,703 --> 00:04:26,871 Certo. Ok, hum… 80 00:04:28,540 --> 00:04:29,998 [estala os lábios] Sim. 81 00:04:29,999 --> 00:04:36,130 Então, é minha opinião que o material bélico foi detonado por acidente. 82 00:04:36,923 --> 00:04:38,006 - Realmente? - Sim. Quero dizer, 83 00:04:38,007 --> 00:04:39,716 nós vamos ter esperar pelo relatório de Craig, 84 00:04:39,717 --> 00:04:41,928 mas, uh, sim, pelo que observei… 85 00:04:42,762 --> 00:04:43,845 acidente. 86 00:04:43,846 --> 00:04:46,348 - Ah, desventura. - Mas depois da explosão... 87 00:04:46,349 --> 00:04:48,392 - [suspira] - [Ivy] Não, não olhe para ele. 88 00:04:48,393 --> 00:04:51,770 Você não fez nenhuma tentativa extrair ou interditar. 89 00:04:51,771 --> 00:04:54,064 [Kim] Ainda tínhamos armas de fogo a caminho. 90 00:04:54,065 --> 00:04:56,275 Eu tinha um colega oficial caído. Essa era minha prioridade número um. 91 00:04:56,276 --> 00:04:57,860 Mais alguém no prédio? 92 00:04:57,861 --> 00:04:59,529 - Uh, além do JP? - [Ivy] Correto. 93 00:05:00,238 --> 00:05:01,573 Ah, Billy. 94 00:05:03,324 --> 00:05:04,449 - Billy. - [Kim] Sim. 95 00:05:04,450 --> 00:05:05,784 - O ativo? - Senhora... 96 00:05:05,785 --> 00:05:07,452 - Ele está bem? - [Kim] Bem, ele estava, uh... 97 00:05:07,453 --> 00:05:08,954 ele foi muito cortado. 98 00:05:08,955 --> 00:05:10,539 Você sabe. Ele... Ele estava... 99 00:05:10,540 --> 00:05:13,667 Sim, sem ferimentos graves, sabe? 100 00:05:13,668 --> 00:05:15,545 - Graças a Deus. - Mais alguém? 101 00:05:16,754 --> 00:05:18,923 Não. Apenas o… Só os dois e, hum... 102 00:05:19,716 --> 00:05:22,218 uh, e, uh, Sujeito Sete. 103 00:05:25,138 --> 00:05:26,431 Sujeito Sete? 104 00:05:27,140 --> 00:05:28,975 Kim, não estamos na rádio da polícia agora. 105 00:05:29,684 --> 00:05:33,187 Então, quem ou o que é o Sujeito Sete? 106 00:05:37,442 --> 00:05:38,525 Marco Rivelli. 107 00:05:38,526 --> 00:05:39,902 [música tensa tocando] 108 00:05:39,903 --> 00:05:41,905 - O quê? - [Ivy] Rivelli? 109 00:05:43,406 --> 00:05:44,699 Nosso fabricante de bombas? 110 00:05:45,950 --> 00:05:50,370 Nosso suspeito de Suffolk Square estava lá? 111 00:05:50,371 --> 00:05:51,372 Desculpe. 112 00:05:52,540 --> 00:05:55,209 Por que… Por que… [respira trêmula] 113 00:05:55,210 --> 00:05:59,922 ... só estou ouvindo sobre isso agora pela primeira vez? 114 00:05:59,923 --> 00:06:01,757 Senhora, é uma situação que muda rapidamente. 115 00:06:01,758 --> 00:06:04,927 Quer dizer, acabei de ser informado como fui vindo por Craig da equipe FEL. 116 00:06:04,928 --> 00:06:07,347 - Eles ainda estão lá na floresta. - Certo. E o que ele disse? 117 00:06:08,014 --> 00:06:10,390 Rivelli morreu instantaneamente pela explosão. 118 00:06:10,391 --> 00:06:12,142 - [zomba] - [Ivy] Ele está morto? 119 00:06:12,143 --> 00:06:13,144 [suspira] 120 00:06:13,853 --> 00:06:15,271 - Sim. Receio que sim. - [Suspiros de junho] 121 00:06:16,022 --> 00:06:17,899 [Ivy] Podemos esperar uma autópsia? 122 00:06:18,983 --> 00:06:22,361 Bem, é a opinião de Craig do padrão de seus restos mortais 123 00:06:22,362 --> 00:06:25,030 que ele estava de pé de perto, Rivelli. 124 00:06:25,031 --> 00:06:27,992 E então ele estava... a palavra que ele usou foi “vaporizado”. 125 00:06:29,702 --> 00:06:32,038 - Senhora. - [Ivy] Deveríamos ter prendido ele. 126 00:06:34,332 --> 00:06:35,874 O que diabos aconteceu? 127 00:06:35,875 --> 00:06:39,586 Olha, ninguém se arrepende mais do que eu 128 00:06:39,587 --> 00:06:43,006 que não conseguimos prendê-lo pelo assassinato em Suffolk Square. 129 00:06:43,007 --> 00:06:44,299 [Ivy] Tudo bem. 130 00:06:44,300 --> 00:06:46,218 [Hegarty] E por falar nisso, é a visão de Craig 131 00:06:46,219 --> 00:06:49,054 que enquanto ele estava de pé tão perto da explosão, 132 00:06:49,055 --> 00:06:52,307 ele agiu como, em suas palavras, "Um escudo humano." 133 00:06:52,308 --> 00:06:54,017 E se ele não estivesse lá, 134 00:06:54,018 --> 00:06:56,311 então JP quase certamente pereceram. 135 00:06:56,312 --> 00:06:59,439 Não. Se ele não estivesse lá, não teria havido uma bomba 136 00:06:59,440 --> 00:07:01,692 porque Rivelli teria sido em julgamento por assassinato. 137 00:07:01,693 --> 00:07:03,403 [Ivy] Ok, ninguém se mexe. 138 00:07:04,445 --> 00:07:06,072 Preciso informar o Contra-Terror. 139 00:07:28,219 --> 00:07:31,848 [conversa de rádio] 140 00:07:52,911 --> 00:07:54,037 [porta se abre] 141 00:07:57,874 --> 00:07:59,209 Seguindo em frente. 142 00:08:00,418 --> 00:08:01,710 Samphira. 143 00:08:01,711 --> 00:08:03,671 Esta operação está morta na água. 144 00:08:04,255 --> 00:08:08,050 Você… Nós prendemos esses homens baseado no que aconteceu ontem à noite… 145 00:08:08,051 --> 00:08:09,968 Quero dizer, evidências consideráveis. 146 00:08:09,969 --> 00:08:11,012 Sim? 147 00:08:12,055 --> 00:08:13,138 Desculpe. 148 00:08:13,139 --> 00:08:15,390 Eu só... eu simplesmente não acho que já chegamos lá. 149 00:08:15,391 --> 00:08:17,643 Não, e eu não quero brincar o jogo da culpa aqui. 150 00:08:17,644 --> 00:08:19,311 Oh sério? Eu me pergunto por quê. 151 00:08:19,312 --> 00:08:21,855 Mas somos uma equipe pequena espalhar muito fino. 152 00:08:21,856 --> 00:08:23,065 [Ivy] Ok. 153 00:08:23,066 --> 00:08:24,191 E como você bem sabe, 154 00:08:24,192 --> 00:08:27,653 Fiz vários pedidos para recursos extras, mas aqui estamos. 155 00:08:27,654 --> 00:08:28,780 Um homem está morto, 156 00:08:29,614 --> 00:08:32,156 - e não há descanso para a família de Rohaan. - [Ivy] Dan. 157 00:08:32,157 --> 00:08:33,785 Esta é a sua operação. 158 00:08:34,743 --> 00:08:38,038 Seus dedos são tão bons quanto enrolado naquela explosão. 159 00:08:38,039 --> 00:08:39,372 [sussurra] Ok. 160 00:08:39,373 --> 00:08:42,877 Mas não é à toa. Então você me diz... diga-me, o que temos? 161 00:08:43,878 --> 00:08:45,546 Vestígios forenses do barco. 162 00:08:45,547 --> 00:08:46,672 Na melhor das hipóteses, ambíguo. 163 00:08:46,673 --> 00:08:47,839 Multar. 164 00:08:47,840 --> 00:08:49,508 Mas a bomba na floresta. 165 00:08:49,509 --> 00:08:54,263 Quero dizer, Jesus, nós temos uma merda linha de refrão de evidências de apoio. 166 00:08:54,264 --> 00:08:56,808 Sim. Hum, eu não olharia muito duro na floresta. 167 00:08:58,142 --> 00:09:00,352 - Tamsin, você poderia... Se quiser... - [Ivy] Espere um minuto. 168 00:09:00,353 --> 00:09:03,146 - Então o que é isso? - São transcrições da noite passada. 169 00:09:03,147 --> 00:09:05,358 - Por que não tenho isso? - Eu mesmo os peguei. 170 00:09:08,903 --> 00:09:10,280 Desculpe, você se importa em compartilhar? 171 00:09:11,030 --> 00:09:12,197 Não. 172 00:09:12,198 --> 00:09:15,243 [Hegarty] Se você virar para a página sete, 20:59. 173 00:09:15,910 --> 00:09:19,872 SER. Isso é, uh, Olhos Azuis. Isso significa Billy. 174 00:09:19,873 --> 00:09:23,542 Ele diz: “Pensei que houvesse uma guerra acontecendo. Achei que éramos soldados, certo? 175 00:09:23,543 --> 00:09:28,422 Então, quando vamos parar de choramingar como uma putinha e briga? 176 00:09:28,423 --> 00:09:30,007 Fazer alguma coisa?" 177 00:09:30,008 --> 00:09:32,467 "Quando vamos brigar? Fazer alguma coisa?" 178 00:09:32,468 --> 00:09:33,760 - Isso é... - Incitamento. 179 00:09:33,761 --> 00:09:36,430 E daí? Os explosivos, eles já estão presentes. 180 00:09:36,431 --> 00:09:39,808 Eles estão no local na traseira de uma van, então coloque todos eles em uma empresa conjunta. 181 00:09:39,809 --> 00:09:41,560 - [zomba] Não. - Então o que você está dizendo? 182 00:09:41,561 --> 00:09:43,479 Que nada disso é admissível? 183 00:09:45,148 --> 00:09:46,399 É pior que isso. 184 00:09:47,025 --> 00:09:50,360 Nosso trunfo que Billy colocou para si mesmo no centro do crime. 185 00:09:50,361 --> 00:09:53,614 Ele se tornou um agente provocador. 186 00:09:53,615 --> 00:09:55,825 E como você diz, ele está incitando a explosão. 187 00:09:56,492 --> 00:09:58,327 E você pode passar isso pelo Departamento Jurídico, mas… 188 00:09:58,328 --> 00:10:01,747 Meu medo é que isso nos exponha, todos nós, toda a partida de tiro. 189 00:10:01,748 --> 00:10:03,749 - [suspira] - What do you propose? 190 00:10:03,750 --> 00:10:05,083 Well, silver lining. 191 00:10:05,084 --> 00:10:06,211 [Ivy scoffs] Jesus. 192 00:10:06,711 --> 00:10:09,296 Você não detona uma bomba 193 00:10:09,297 --> 00:10:12,633 without someone looking por cima da cerca, mesmo em Essex. 194 00:10:12,634 --> 00:10:16,428 Você sabe o que? Você… Você é a cura para a ressaca. 195 00:10:16,429 --> 00:10:21,058 Então, Cosmo, ou ele está assustado, 196 00:10:21,059 --> 00:10:22,560 he goes to ground, 197 00:10:23,144 --> 00:10:26,396 ou estamos a dias ou horas de distância from a possible strike. 198 00:10:26,397 --> 00:10:30,401 But our boy, our asset, está bem ali em seu ouvido. 199 00:10:32,195 --> 00:10:33,488 So we hold our nerve. 200 00:10:37,867 --> 00:10:38,951 Você está ciente 201 00:10:38,952 --> 00:10:42,037 que o telefone de contato do ativo foi desligado 25 minutos 202 00:10:42,038 --> 00:10:43,122 depois da explosão? 203 00:10:44,332 --> 00:10:46,543 - OK. - Agora, por que ele faria isso? 204 00:10:47,126 --> 00:10:49,628 Por que ele cortaria deliberadamente o contato? 205 00:10:49,629 --> 00:10:52,215 Especialmente quando você pediu-lhe expressamente que não o fizesse. 206 00:10:54,217 --> 00:10:56,886 [suspira] Bem, não é nenhuma surpresa, olhando para isso. 207 00:10:57,470 --> 00:10:58,763 Página cinco. 208 00:10:59,472 --> 00:11:00,973 Aqui. 209 00:11:00,974 --> 00:11:02,391 - Ele dá o sinal. - Olha… 210 00:11:02,392 --> 00:11:04,059 - Três tosses. - Sim. 211 00:11:04,060 --> 00:11:07,230 - Há inúmeras razões para isso. - E na página seis, ele faz a mesma coisa. 212 00:11:08,731 --> 00:11:10,691 E você não fez nada. Nada aconteceu. 213 00:11:10,692 --> 00:11:12,985 Junho... [gaguejando] O que é... O que você está dizendo? 214 00:11:12,986 --> 00:11:14,528 Estou dizendo que o ativo ficou desonesto? 215 00:11:14,529 --> 00:11:16,906 - Não. - [Junho] Ele ainda está do nosso lado? 216 00:11:17,740 --> 00:11:20,117 - Você perdeu a confiança do ativo… - Não. 217 00:11:20,118 --> 00:11:21,660 …exatamente quando mais precisamos dele? 218 00:11:21,661 --> 00:11:23,871 Não. Respeitosamente, isso é histeria. 219 00:11:23,872 --> 00:11:25,831 - [zomba] - [Hegarty] Desculpe, não quis dizer isso. 220 00:11:25,832 --> 00:11:27,165 Desarme isso. 221 00:11:27,166 --> 00:11:28,376 - Espere… - Desligue Samphire. 222 00:11:28,877 --> 00:11:31,336 - [Hegarty] Não, não. Não. - Desligue enquanto ainda pode. 223 00:11:31,337 --> 00:11:32,713 Precisamos desses explosivos. 224 00:11:32,714 --> 00:11:34,673 Certo. Olha, eu conheço Billy. 225 00:11:34,674 --> 00:11:36,384 Eu conheço esse jovem. 226 00:11:37,427 --> 00:11:39,304 Eu o conheço. Ele é um lutador. 227 00:11:39,888 --> 00:11:41,598 Então nós apenas seguramos a coragem 228 00:11:42,348 --> 00:11:43,683 e montamos a armadilha. 229 00:11:44,517 --> 00:11:45,518 Você o conhece? 230 00:11:46,644 --> 00:11:47,854 Você o conhece? 231 00:11:50,732 --> 00:11:52,774 Senhor, posso perguntar-lhe, quando foi a primeira vez 232 00:11:52,775 --> 00:11:55,111 com quem você fez contato Billy Fielding, o ativo? 233 00:11:56,404 --> 00:11:57,529 O que? 234 00:11:57,530 --> 00:11:59,866 Quero dizer, foi algumas semanas atrás no canal? 235 00:12:00,825 --> 00:12:01,951 Ou… 236 00:12:04,120 --> 00:12:05,913 Desculpe, o que... o que é isso? Será que estamos… 237 00:12:05,914 --> 00:12:07,831 Eu pensei que já tínhamos passado todo esse tipo de coisa. 238 00:12:07,832 --> 00:12:09,374 Bem, só estou lhe fazendo uma pergunta. 239 00:12:09,375 --> 00:12:12,878 June, você... você quer compartilhar algo com o grupo? 240 00:12:12,879 --> 00:12:14,796 Sim. Um pouco de história. 241 00:12:14,797 --> 00:12:18,092 - [Ivy] Ok. - Há três meses, em dezembro passado, 242 00:12:18,885 --> 00:12:21,346 Ashley Jones entra na prisão de Redheath. 243 00:12:24,766 --> 00:12:27,393 Ela vai para uma reunião com Billy, nosso trunfo. 244 00:12:28,061 --> 00:12:30,729 O mesmo homem que assassinou a filha dela. 245 00:12:30,730 --> 00:12:33,524 Esta reunião é um ano e meio em construção. 246 00:12:33,525 --> 00:12:35,484 Parte do programa de justiça restaurativa. 247 00:12:35,485 --> 00:12:36,694 Mas algo aconteceu. 248 00:12:38,029 --> 00:12:39,154 Ela foi convocada. 249 00:12:39,155 --> 00:12:40,448 Espiritualizado. 250 00:12:42,492 --> 00:12:44,076 Para outra sala dentro da prisão 251 00:12:44,077 --> 00:12:46,828 onde DCI Hegarty está esperando e ele marcou um encontro com ela. 252 00:12:46,829 --> 00:12:48,288 Eu a conheci, sim. Eu a conheci. 253 00:12:48,289 --> 00:12:50,249 - [Junho] E você não tinha nenhuma conexão anterior… - O quê? 254 00:12:50,250 --> 00:12:52,042 …para esse caso, não é? 255 00:12:52,043 --> 00:12:56,296 E ainda assim você conseguiu para dissuadi-la de uma reunião com Billy. 256 00:12:56,297 --> 00:12:58,799 - Pare com isso. - Você sabotou o encontro deles. 257 00:12:58,800 --> 00:13:00,926 - [Hegarty] Isso não tem relação com o que… - Por quê? Por que? 258 00:13:00,927 --> 00:13:03,345 - …para esta situação em que estamos agora. - [Ivy] Dan! Dan. 259 00:13:03,346 --> 00:13:05,222 Este é um assunto confidencial. 260 00:13:05,223 --> 00:13:06,890 É uma questão de Inteligência. 261 00:13:06,891 --> 00:13:08,392 Oh legal. 262 00:13:08,393 --> 00:13:09,935 [Ivy] Ok. Eu, hum... 263 00:13:09,936 --> 00:13:14,356 Eu acho que todo mundo deveria apenas aceitar saia da sala por um minuto, por favor. 264 00:13:14,357 --> 00:13:17,025 Desculpe, junho. June, você pode ficar aqui? 265 00:13:17,026 --> 00:13:19,486 - Desculpe, Kim. Ela pode ficar aqui? - Claro. 266 00:13:19,487 --> 00:13:21,321 Eu só acho que nós deveria discutir isso. 267 00:13:21,322 --> 00:13:22,823 - Junho. - Oh sim. Yeah, yeah. 268 00:13:22,824 --> 00:13:23,907 Isso funciona para mim. 269 00:13:23,908 --> 00:13:28,162 [música de suspense tocando] 270 00:13:35,920 --> 00:13:38,423 [oficial] Assuntos voltando para o depósito. Acabou. 271 00:13:45,638 --> 00:13:46,764 [puxa o freio de mão] 272 00:13:53,605 --> 00:13:55,190 O que ele disse, eu não sou um rato. 273 00:13:56,316 --> 00:13:57,901 Eu nunca faria isso. Eu não faria isso. 274 00:13:59,235 --> 00:14:00,236 Não para você, Cos. 275 00:14:02,071 --> 00:14:05,157 E ainda assim você saiu de lá, Billy. 276 00:14:05,158 --> 00:14:07,034 [música sinistra tocando] 277 00:14:07,035 --> 00:14:08,036 Marco não. 278 00:14:15,752 --> 00:14:16,753 [Nigel] Tudo bem? 279 00:14:18,922 --> 00:14:21,381 Olha, se não encontrarmos a faca, sabemos o que fazer com ele, certo? 280 00:14:21,382 --> 00:14:22,549 Sim, tudo bem. 281 00:14:22,550 --> 00:14:23,760 Vá em frente. 282 00:14:47,909 --> 00:14:49,409 [Hegarty] Certo, um pouco mais de história. 283 00:14:49,410 --> 00:14:50,911 Volte um ano. 284 00:14:50,912 --> 00:14:54,039 Sete bombeiros com destino a Lanarkshire, você se lembra deles? 285 00:14:54,040 --> 00:14:57,000 Motorista emboscado. Detonadores roubados, desaparecidos. 286 00:14:57,001 --> 00:14:58,377 Onde? Contra-Terror, não faço ideia. 287 00:14:58,378 --> 00:14:59,629 Os fantasmas não têm a menor ideia. 288 00:15:00,255 --> 00:15:01,672 Eu ouço um nome. 289 00:15:01,673 --> 00:15:03,632 Uma pena na brisa. 290 00:15:03,633 --> 00:15:05,133 Cosmo Thompson. 291 00:15:05,134 --> 00:15:07,469 - Não está no arquivo. - Sim, não coloquei no arquivo. 292 00:15:07,470 --> 00:15:09,722 - Por que não? - Bem, porque eu não adorei a fonte. 293 00:15:11,099 --> 00:15:12,350 Quem foi a fonte? 294 00:15:15,186 --> 00:15:16,646 Eu trabalhei o nome, certo? 295 00:15:17,730 --> 00:15:20,149 Cosmo. O Cosmonauta. 296 00:15:20,692 --> 00:15:24,111 O negócio em dificuldades, os discursos online. 297 00:15:24,112 --> 00:15:27,322 E ali mesmo, há um projeto favorito dele. 298 00:15:27,323 --> 00:15:28,949 Este… Este jovem. 299 00:15:28,950 --> 00:15:30,158 [música intrigante tocando] 300 00:15:30,159 --> 00:15:31,160 [Junho] Billy. 301 00:15:34,956 --> 00:15:38,250 [Hegarty] Cosmo se interessou neste garoto de olhos azuis. 302 00:15:38,251 --> 00:15:39,294 Um mártir 303 00:15:40,169 --> 00:15:42,296 punidos injustamente pelo Estado. 304 00:15:42,297 --> 00:15:43,298 Cosmo está em cima dele. 305 00:15:43,923 --> 00:15:47,217 Rio de presentes embrulhados à mão. 306 00:15:47,218 --> 00:15:50,638 Batidos de proteína, tênis de marca, multivitaminas. 307 00:15:53,892 --> 00:15:56,811 Cosmo está aparecendo nele durante o horário de visita. 308 00:15:57,437 --> 00:15:59,856 Ele é, eu suponho… 309 00:16:01,983 --> 00:16:03,234 doce com o rapaz. 310 00:16:05,195 --> 00:16:06,362 O que? 311 00:16:11,618 --> 00:16:14,495 Então você vai à prisão ver Billy? 312 00:16:15,747 --> 00:16:16,998 E você tentou transformá-lo? 313 00:16:17,874 --> 00:16:20,376 Para fazer com que ele seja um informante contra Cosmo? 314 00:16:21,669 --> 00:16:22,921 E? O que ele disse? 315 00:16:24,380 --> 00:16:25,715 Ele recusou minha oferta. 316 00:16:27,008 --> 00:16:29,302 Mas eu tinha uma alavanca que poderia puxar. 317 00:16:29,969 --> 00:16:32,012 - Lançamento antecipado. - [Hegarty] Certo. 318 00:16:32,013 --> 00:16:34,389 Mas com a mãe da vítima finalmente chegando para conhecê-lo... 319 00:16:34,390 --> 00:16:37,601 Bem, se Billy conhecer Ashley e há uma grande demonstração de remorso… 320 00:16:37,602 --> 00:16:38,685 O conselho de liberdade condicional toma nota. 321 00:16:38,686 --> 00:16:40,896 - Billy sai livre. - E você perde sua vantagem. 322 00:16:40,897 --> 00:16:43,398 E a reunião restaurativa com a mãe da garota morta... 323 00:16:43,399 --> 00:16:45,652 - Você… - Eu intervim. Sim, eu queimei. 324 00:16:46,236 --> 00:16:47,319 - [gagueja] - Sim, o que? 325 00:16:47,320 --> 00:16:49,154 Você quer uma investigação sobre isso? 326 00:16:49,155 --> 00:16:52,032 Hipoteticamente, em retrospectiva, 327 00:16:52,033 --> 00:16:55,327 fui eu a razão pela qual Billy decidiu sair da prisão? 328 00:16:55,328 --> 00:16:58,914 O que? Porque… Porque Eu matei sua chance de um lançamento antecipado? 329 00:16:58,915 --> 00:17:00,207 Não sei. Talvez. 330 00:17:00,208 --> 00:17:01,500 Mas, francamente, 331 00:17:01,501 --> 00:17:04,127 correndo o risco de parecer da minha idade, você joga a mão que recebeu. 332 00:17:04,128 --> 00:17:06,547 Desculpe, tudo... tudo isso... 333 00:17:06,548 --> 00:17:09,425 Alguém pode verificar isso? 334 00:17:09,967 --> 00:17:10,969 [suspira] 335 00:17:11,636 --> 00:17:13,177 [Ivy] Eu preciso saber. 336 00:17:13,178 --> 00:17:14,556 Quem foi a fonte? 337 00:17:15,514 --> 00:17:17,100 Quem o levou ao Cosmo? 338 00:17:18,475 --> 00:17:21,770 Eu não quero arriscar a segurança de um informante. 339 00:17:21,771 --> 00:17:23,146 Oh. 340 00:17:23,147 --> 00:17:25,108 Finalmente uma consciência. 341 00:17:25,859 --> 00:17:28,234 Que festa móvel, é. 342 00:17:28,235 --> 00:17:30,612 Não, absolutamente não. Você me diz. 343 00:17:30,613 --> 00:17:32,698 Você me dá um nome 344 00:17:32,699 --> 00:17:36,743 ou estou instruindo você para recuperar seu ativo 345 00:17:36,744 --> 00:17:38,996 e desligue o Samphire agora mesmo. 346 00:17:38,997 --> 00:17:41,833 [música tensa tocando] 347 00:17:44,878 --> 00:17:45,879 Tudo bem. 348 00:17:48,298 --> 00:17:49,883 Era Tony Gilfoyle. 349 00:17:50,633 --> 00:17:53,010 - Gilfoyle? -O Tony Gilfoyle? 350 00:17:53,011 --> 00:17:54,219 Oh, ele vai ficar encantado com isso. 351 00:17:54,220 --> 00:17:57,389 Oficial desgraçado, Tony Gilfoyle? 352 00:17:57,390 --> 00:17:59,975 - Bem, como eu disse, eu não confiava nele. - Confiar nele? 353 00:17:59,976 --> 00:18:02,145 - Eu sei. - Confiar nele? Aquele-Aquele homem… 354 00:18:03,104 --> 00:18:05,272 - Escória como ele… - [Hegarty] Eu sei. 355 00:18:05,273 --> 00:18:08,650 …são a razão pela qual nós, a polícia, estamos na bagunça em que estamos. 356 00:18:08,651 --> 00:18:11,195 Sim, bem, ele tirou a vida suas mãos falando comigo, ok? 357 00:18:11,196 --> 00:18:12,779 Inimigos em todos os sentidos. E ele estava certo. 358 00:18:12,780 --> 00:18:14,740 - Ele estava certo! - Sinto muito. 359 00:18:14,741 --> 00:18:17,826 Quero que Cosmo Thompson vá embora e seja condenado. 360 00:18:17,827 --> 00:18:20,662 - E esses explosivos destruídos. - O ativo não é confiável. 361 00:18:20,663 --> 00:18:22,956 Mas a evidência tem que ser sólida, e não estamos… 362 00:18:22,957 --> 00:18:25,960 Eu gostaria que estivéssemos, mas ainda não chegamos lá, senhora. 363 00:18:27,337 --> 00:18:29,505 Certo. Aqui está o que vamos fazer. 364 00:18:31,049 --> 00:18:32,967 [Hegarty] Só preciso de alguns dias. 365 00:18:36,512 --> 00:18:38,139 Não acredito que estou dizendo isso. 366 00:18:42,810 --> 00:18:44,061 Continuar. 367 00:18:44,062 --> 00:18:45,438 [música sinistra tocando] 368 00:18:46,564 --> 00:18:47,565 Obrigado, senhora. 369 00:18:54,197 --> 00:18:55,448 Apenas aguente firme. 370 00:18:58,576 --> 00:19:02,413 [buzina tocando] 371 00:19:07,085 --> 00:19:08,628 [suspira] Pelo amor de Deus. 372 00:19:10,380 --> 00:19:12,089 [linha tocando] 373 00:19:12,090 --> 00:19:14,050 [telefone tocando] 374 00:19:16,094 --> 00:19:17,095 Ei. 375 00:19:17,720 --> 00:19:18,721 Ei. 376 00:19:22,225 --> 00:19:23,517 Onde você está? 377 00:19:23,518 --> 00:19:25,520 [Leo] Hum, no trabalho. Mas estou a caminho. 378 00:19:26,354 --> 00:19:29,231 Oh, espere, não é, hum... É quarta-feira. 379 00:19:29,232 --> 00:19:30,482 É o seu "tempo para mim", não é? 380 00:19:30,483 --> 00:19:31,817 [risos] Sim. 381 00:19:31,818 --> 00:19:34,611 Não, foi, mas, sim, Eu disse que cobriria Vikram no trabalho. 382 00:19:34,612 --> 00:19:36,364 Então, sim, estou chegando agora. 383 00:19:36,990 --> 00:19:38,073 Está tudo bem? 384 00:19:38,074 --> 00:19:39,408 Sim. Yeah, yeah. 385 00:19:39,409 --> 00:19:40,410 Apenas, hum... 386 00:19:42,370 --> 00:19:43,371 Apenas coisas de trabalho. 387 00:19:44,455 --> 00:19:45,623 Foi uma longa noite. 388 00:19:47,375 --> 00:19:49,669 OK. Vou te ver hoje à noite ou... 389 00:19:51,129 --> 00:19:52,463 Ah, vou ver como vai. 390 00:19:53,131 --> 00:19:54,257 [zomba] 391 00:19:55,258 --> 00:19:56,467 Sim, ok. 392 00:19:57,135 --> 00:19:58,218 Tchau. 393 00:19:58,219 --> 00:19:59,345 Até mais. 394 00:20:04,809 --> 00:20:06,477 [jogadores clamando] 395 00:20:09,564 --> 00:20:11,274 [treinador] Vá, vá, vá! Ir! Sim! 396 00:20:11,774 --> 00:20:14,443 - Sim! Amável. Isso é ótimo. - [espectadores torcendo] 397 00:20:14,444 --> 00:20:15,945 Bem jogado, Jacob. 398 00:20:17,530 --> 00:20:18,823 Muito bem, rapazes. 399 00:20:24,037 --> 00:20:25,872 - Certo, onde você colocou a faca? - É aquele. 400 00:20:26,789 --> 00:20:28,124 - Este aqui? - Sim. 401 00:20:40,303 --> 00:20:41,762 Não está aí. 402 00:20:41,763 --> 00:20:43,389 Billy roubou. Juro. 403 00:20:48,394 --> 00:20:50,355 - Este? - Sim. 404 00:20:51,272 --> 00:20:52,981 Você jura ... você jura na vida do seu irmão? 405 00:20:52,982 --> 00:20:54,316 Sim. Quer dizer, eu... 406 00:20:54,317 --> 00:20:55,901 [respira trêmula] Quer dizer, acho que sim. 407 00:20:55,902 --> 00:20:58,237 Você acha que sim? Você acha que sim? Pelo amor de Deus. 408 00:20:58,238 --> 00:20:59,321 Você pensa assim. 409 00:20:59,322 --> 00:21:02,199 [respira pesadamente] 410 00:21:02,200 --> 00:21:04,618 Maldito inferno. Afinal, por que você o guardaria? 411 00:21:04,619 --> 00:21:05,620 Não sei. 412 00:21:06,246 --> 00:21:08,665 - Você deveria se livrar disso! - Eu sei. Eu só… 413 00:21:09,499 --> 00:21:10,832 [ofegante] 414 00:21:10,833 --> 00:21:12,876 O que você ia fazer? Hum? Vender no eBay? 415 00:21:12,877 --> 00:21:15,045 Não! Eu só queria... Fu... não sei. 416 00:21:15,046 --> 00:21:16,421 Apenas segure um pouco! 417 00:21:16,422 --> 00:21:17,882 Porra! 418 00:21:19,008 --> 00:21:20,009 Porra! 419 00:21:22,512 --> 00:21:24,931 [maçaneta faz barulho] 420 00:21:25,557 --> 00:21:26,599 Olá? 421 00:21:27,850 --> 00:21:29,269 [maçaneta faz barulho] 422 00:21:31,354 --> 00:21:32,980 - [suspira] - [maçaneta chacoalha] 423 00:21:32,981 --> 00:21:33,982 [bate na porta] 424 00:21:34,899 --> 00:21:35,983 Olá? 425 00:21:35,984 --> 00:21:38,945 [música de suspense tocando] 426 00:21:40,655 --> 00:21:42,322 [maçaneta faz barulho] 427 00:21:42,323 --> 00:21:43,324 Olá? 428 00:21:47,871 --> 00:21:49,622 [maçaneta faz barulho] 429 00:21:54,627 --> 00:21:56,337 [a música continua] 430 00:22:12,604 --> 00:22:13,646 Andy! 431 00:22:14,689 --> 00:22:16,773 -Andy! - Sim, estou indo. O que? 432 00:22:16,774 --> 00:22:17,942 Desligue as câmeras de segurança. 433 00:22:18,902 --> 00:22:20,195 - Todos eles? - Todos eles. 434 00:22:21,821 --> 00:22:23,448 Sim, tudo bem. OK. 435 00:22:32,123 --> 00:22:34,083 Não, não, não. Não. Não! 436 00:22:38,296 --> 00:22:39,422 Porra! 437 00:22:40,089 --> 00:22:41,090 [suspira] 438 00:22:43,384 --> 00:22:45,636 - [suspira] - [Nigel] Merda. 439 00:22:45,637 --> 00:22:47,430 Que porra você fez? 440 00:22:56,606 --> 00:22:57,815 [suspira] Porra. 441 00:23:01,945 --> 00:23:04,155 [respirando pesadamente] 442 00:23:11,371 --> 00:23:12,372 Limpe tudo. 443 00:23:26,928 --> 00:23:27,929 Porque. 444 00:23:28,638 --> 00:23:29,721 Nós encontramos. 445 00:23:29,722 --> 00:23:31,057 Esteve aqui o tempo todo. 446 00:23:35,603 --> 00:23:36,688 Bom. 447 00:23:41,860 --> 00:23:46,154 - [porta destranca, abre] - [teclas tilintando] 448 00:23:46,155 --> 00:23:47,781 - [teclas batendo] - [comprimidos chocalhando] 449 00:23:47,782 --> 00:23:48,908 [Cosmo] Billy? 450 00:23:49,576 --> 00:23:50,702 Billy, cara? 451 00:23:51,661 --> 00:23:53,496 Billy? Venha aqui, companheiro. 452 00:23:54,414 --> 00:23:55,581 Suba. 453 00:23:55,582 --> 00:23:57,040 Vamos, sente-se. 454 00:23:57,041 --> 00:23:58,501 [grunhidos] É isso. 455 00:23:59,711 --> 00:24:00,919 [grunhindo] 456 00:24:00,920 --> 00:24:02,171 Trouxe um presentinho para você. 457 00:24:02,881 --> 00:24:04,923 [risos] Veja isso. 458 00:24:04,924 --> 00:24:06,967 São aqueles analgésicos que você procurava. 459 00:24:06,968 --> 00:24:10,013 O que foi? "Pregabagadoo." [risos] 460 00:24:11,764 --> 00:24:13,141 Achei que você poderia precisar deles. 461 00:24:14,309 --> 00:24:15,727 Depois de tudo que você passou. 462 00:24:17,228 --> 00:24:18,395 Com a bomba. 463 00:24:18,396 --> 00:24:20,856 [respirando pesadamente] 464 00:24:20,857 --> 00:24:24,360 Deve ter sido um choque, porque você estava lá, não estava? 465 00:24:25,570 --> 00:24:26,905 - Ei? - Eu sei. 466 00:24:29,032 --> 00:24:30,450 [clica a língua] Ok, sim. 467 00:24:33,203 --> 00:24:34,370 - É só… - O quê? 468 00:24:35,038 --> 00:24:36,039 É só o quê? 469 00:24:36,789 --> 00:24:38,875 Eu nunca peguei o jeito disso. 470 00:24:40,043 --> 00:24:41,085 O que, a tampa? 471 00:24:41,836 --> 00:24:44,504 O velho… [risos] …o velho à prova de crianças? 472 00:24:44,505 --> 00:24:46,591 Venha aqui. Não, não, não. Olha, olha, olha. Olhar. 473 00:24:47,091 --> 00:24:48,426 Aperte e torça, cara. 474 00:24:49,135 --> 00:24:50,636 Aperte e torça. 475 00:24:50,637 --> 00:24:52,263 [rindo] 476 00:24:53,139 --> 00:24:54,932 [rindo] 477 00:24:54,933 --> 00:24:56,059 Maldito inferno. 478 00:24:56,684 --> 00:24:58,185 Eu sou tão básico. 479 00:24:58,186 --> 00:24:59,479 Você é um pouco. 480 00:25:02,815 --> 00:25:04,108 Venha aqui. 481 00:25:06,110 --> 00:25:07,194 [suspira] 482 00:25:07,195 --> 00:25:10,490 [respirando pesadamente] 483 00:25:25,797 --> 00:25:27,757 Sian, o que há com… com o CCTV? 484 00:25:28,508 --> 00:25:33,011 Sim, Cosmo desligou tudo, então estamos obrigados a usar nossas próprias câmeras secretas. 485 00:25:33,012 --> 00:25:35,389 Temos dois no térreo, um acima 486 00:25:35,390 --> 00:25:36,599 - o que é... - É o suficiente. 487 00:25:37,225 --> 00:25:39,769 Vamos apenas reforçar a vigilância nas saídas e janelas. 488 00:25:41,563 --> 00:25:43,231 Certo, preciso que vocês dois apertem as mãos. 489 00:25:43,731 --> 00:25:44,941 Vamos. Não suporto uma cena. 490 00:25:45,567 --> 00:25:46,817 Ei? 491 00:25:46,818 --> 00:25:48,862 Ah, vamos lá, Kieran. Por que a cara comprida? 492 00:25:49,362 --> 00:25:51,739 [risos] Basta apertar a mão dele, você gorila. 493 00:25:52,532 --> 00:25:54,658 É mais parecido. Longa noite. 494 00:25:54,659 --> 00:25:56,785 - Estamos todos um pouco nervosos, um pouco agitados. - Bom trabalho. 495 00:25:56,786 --> 00:25:58,370 [Kim] Sim, bem, para ser justo, 496 00:25:58,371 --> 00:26:01,207 você poderia ter tornado isso um pouco mais fácil para eles encontrarem, não é? 497 00:26:01,708 --> 00:26:02,709 [Cosmo] Puta que pariu. 498 00:26:07,672 --> 00:26:09,757 - O que é isso? O que há na mão dele? - Remédios. 499 00:26:10,341 --> 00:26:11,425 Comprimidos. 500 00:26:11,426 --> 00:26:13,678 [música de suspense tocando] 501 00:26:44,125 --> 00:26:45,334 Ei. 502 00:26:45,335 --> 00:26:46,461 [grunhidos] Lá está ela. 503 00:26:47,337 --> 00:26:48,963 -JP. Como você está se sentindo? - [grunhidos] 504 00:26:49,672 --> 00:26:50,673 [grunhidos] 505 00:26:51,633 --> 00:26:53,884 Eles me pegaram algumas boas drogas embora. [risos] 506 00:26:53,885 --> 00:26:56,137 - Sim? - Você sabe, ele disse que eu era muito mole. 507 00:26:57,430 --> 00:26:58,764 Você pode acreditar nisso? Meu? 508 00:26:58,765 --> 00:27:01,183 Muito macio? Quero dizer, vamos lá. Tudo bem, ouça, 509 00:27:01,184 --> 00:27:03,101 - Eu sei que sou muitas coisas. - Ouça… 510 00:27:03,102 --> 00:27:05,604 - Muito mole? Não. - …Preciso te perguntar uma coisa. 511 00:27:05,605 --> 00:27:07,105 Naquela noite no canal 512 00:27:07,106 --> 00:27:09,024 - quando pegamos Billy… - Sim, eu caí. 513 00:27:09,025 --> 00:27:10,610 - [inspira profundamente] Certo. - [grunhidos] 514 00:27:11,736 --> 00:27:13,446 Eu estava naquela van com Hegarty. 515 00:27:14,030 --> 00:27:15,281 Billy estava sentado do lado oposto. 516 00:27:15,949 --> 00:27:18,700 E Hegarty enfia a mão no bolso, e ele dá seus remédios a Billy. 517 00:27:18,701 --> 00:27:20,077 Sua pregabalina. 518 00:27:20,078 --> 00:27:22,247 [música sinistra tocando] 519 00:27:24,499 --> 00:27:25,750 [folha estala] 520 00:27:27,252 --> 00:27:29,127 [música desaparece] 521 00:27:29,128 --> 00:27:30,171 Seus remédios… 522 00:27:30,797 --> 00:27:32,257 - Sim. - Hum-hmm. 523 00:27:32,757 --> 00:27:36,844 E minha pergunta é como é que Hegarty tinha aqueles remédios no bolso? 524 00:27:39,347 --> 00:27:40,431 [gagueja] Desculpe. O que? 525 00:27:40,932 --> 00:27:43,101 Eles estavam bem ali no bolso dele. 526 00:27:43,685 --> 00:27:45,310 Quer dizer, estou ficando louco aqui? 527 00:27:45,311 --> 00:27:47,938 Como ele sabia que deveria trazê-los? 528 00:27:47,939 --> 00:27:49,566 Como ele sabia que precisava deles? 529 00:27:50,567 --> 00:27:52,150 [gagueja] Não sei. 530 00:27:52,151 --> 00:27:53,402 É… 531 00:27:53,403 --> 00:27:54,571 Não sei, parece um pouco... 532 00:27:55,321 --> 00:27:56,322 O quê? 533 00:27:58,867 --> 00:28:00,034 Paranóico? 534 00:28:00,785 --> 00:28:01,953 Talvez? Você não acha? 535 00:28:03,246 --> 00:28:04,663 [zomba] 536 00:28:04,664 --> 00:28:06,749 - Olá. [grunhidos] - [visitante] Ei. 537 00:28:09,127 --> 00:28:10,502 Ah, cara. Hum… 538 00:28:10,503 --> 00:28:11,671 Ela, junho. 539 00:28:12,672 --> 00:28:13,840 [gagueja] Colega de trabalho. 540 00:28:14,841 --> 00:28:17,010 Espere. Você foi o único que o trouxe para dentro. 541 00:28:18,052 --> 00:28:19,553 Sim. Oi. 542 00:28:19,554 --> 00:28:21,889 [expira bruscamente] Não podemos agradecer o suficiente. 543 00:28:21,890 --> 00:28:23,182 - Podemos, amor? - [JP] Não. 544 00:28:25,810 --> 00:28:27,854 - Bem, vou deixar você com isso. - [Ella ri] 545 00:28:29,189 --> 00:28:30,314 Prazer em conhecê-lo. 546 00:28:30,315 --> 00:28:32,066 - [junho] Sim. - Até mais. 547 00:28:33,109 --> 00:28:37,446 Eu tive que esperar. Eles estavam no forno, mas isso significa que eles são legais e gostosos. 548 00:28:37,447 --> 00:28:39,824 - [JP] Eles cheiram bem. - [Ella] Eles cheiram tão bem. 549 00:28:45,788 --> 00:28:47,164 Apenas tome cuidado. Está quente. 550 00:28:47,165 --> 00:28:48,750 [música de suspense tocando] 551 00:29:08,770 --> 00:29:11,021 [Tony] Porque cheguei ao fim, Miguel, sim? 552 00:29:11,022 --> 00:29:13,232 Veja isso aí, certo? Posso voltar atrás agora assim. 553 00:29:13,233 --> 00:29:14,942 Foda. Foda. 554 00:29:14,943 --> 00:29:16,277 Mande-os embora assim. 555 00:29:16,819 --> 00:29:18,153 Como um esquadrão da morte. 556 00:29:18,154 --> 00:29:19,155 Como Treadstone. 557 00:29:20,657 --> 00:29:22,407 Como Treadstone no filme! 558 00:29:22,408 --> 00:29:23,534 - Tom? - Oh meu Deus. 559 00:29:23,535 --> 00:29:25,661 Treadstone? A mudança… Sábado passado? 560 00:29:25,662 --> 00:29:27,120 Tom? Fisio. 561 00:29:27,121 --> 00:29:29,665 Espere um segundo, cara. Eu não tenho fisioterapia. Isso não é terça-feira. 562 00:29:29,666 --> 00:29:31,959 Fisioterapeuta? Não, a fisioterapia é... na quinta-feira. 563 00:29:31,960 --> 00:29:33,377 É terça-feira. 564 00:29:33,378 --> 00:29:35,129 Companheiro, o que está acontecendo? 565 00:29:43,346 --> 00:29:44,931 Tudo bem, princesa? 566 00:29:47,308 --> 00:29:49,309 Qual é a ocasião? 567 00:29:49,310 --> 00:29:50,395 Chamada de saque? 568 00:29:54,315 --> 00:29:55,691 - [junho] Olá. - [guarda] Oi. 569 00:29:55,692 --> 00:29:58,193 - Acabei de chegar do bairro de Dalston Lane. - Sim. 570 00:29:58,194 --> 00:30:00,571 Eu me perguntei se eu poderia dar uma olhada através dos registros do seu veículo 571 00:30:00,572 --> 00:30:01,989 apenas do início deste mês? 572 00:30:01,990 --> 00:30:03,156 Eu estive pensando… 573 00:30:03,157 --> 00:30:04,742 [zomba] Soe a buzina. 574 00:30:07,203 --> 00:30:08,997 Talvez seja hora de tirar você daqui. 575 00:30:09,664 --> 00:30:10,831 A prisão está prestes a explodir. 576 00:30:10,832 --> 00:30:13,835 O governador está fazendo uma lista de prisioneiros para libertação antecipada. 577 00:30:14,586 --> 00:30:16,838 Sem desrespeito, Tony, mas você não é uma ameaça para ninguém. 578 00:30:20,717 --> 00:30:22,342 Poderíamos mandá-lo embora daqui. 579 00:30:22,343 --> 00:30:24,011 Sim, acho que não, cara. 580 00:30:24,012 --> 00:30:25,596 OK. Bem, por que não, Tom? 581 00:30:25,597 --> 00:30:28,473 Por que não? Quero dizer... [gagueja] …o que vou fazer o dia todo? 582 00:30:28,474 --> 00:30:31,351 Vagueie pelas ruas em meus jimjams com meu pau pendurado? 583 00:30:31,352 --> 00:30:32,645 Você não pode ficar aqui, Tony. 584 00:30:33,438 --> 00:30:35,439 - Não é seguro. - [zomba] Eu não me importo. 585 00:30:35,440 --> 00:30:37,482 Somos os garotos esquecidos da Inglaterra aqui em cima, companheiro. 586 00:30:37,483 --> 00:30:38,568 Eu e os nonces. 587 00:30:39,485 --> 00:30:41,820 Sou um daqueles casos tristes agora, não sou? 588 00:30:41,821 --> 00:30:44,031 - Institucionalizado. - Ah, isso é besteira. 589 00:30:44,032 --> 00:30:46,326 [música de suspense tocando] 590 00:30:50,330 --> 00:30:52,206 A verdade é que prefiro morrer numa jaula 591 00:30:52,207 --> 00:30:55,627 do que pegar uma única migalha fora da sua mão, companheiro. 592 00:30:56,252 --> 00:30:58,003 Não preciso da porra da sua caridade. 593 00:30:58,004 --> 00:31:00,131 Não é caridade. 594 00:31:01,007 --> 00:31:02,008 É uma recompensa. 595 00:31:03,509 --> 00:31:04,718 O que você quer dizer? 596 00:31:04,719 --> 00:31:07,804 É algo que você disse, há pouco tempo. 597 00:31:07,805 --> 00:31:09,389 O que? O que eu disse? 598 00:31:09,390 --> 00:31:11,516 Você sabe como é. Eu não consigo entrar nisso. 599 00:31:11,517 --> 00:31:14,102 Mas parece que uma de suas histórias fantásticas finalmente valeu a pena. 600 00:31:14,103 --> 00:31:15,187 Sim. 601 00:31:15,188 --> 00:31:16,814 Estou tão surpreso quanto você. 602 00:31:17,398 --> 00:31:20,818 Estamos falando de ameaças terroristas, vítima em massa. 603 00:31:28,785 --> 00:31:29,869 [Junho] Ok. 604 00:31:32,205 --> 00:31:34,499 Ok, ok. 21:34. 605 00:31:36,084 --> 00:31:39,002 [Hegarty] Pessoas, eles reconhecem sua contribuição. 606 00:31:39,003 --> 00:31:41,130 Eles querem que você fique resolvido, fora daqui. 607 00:31:42,382 --> 00:31:44,759 - Se você está brincando comigo... - Não. 608 00:31:46,052 --> 00:31:48,513 Bem, o que foi? A informação. O que eu disse? Tipo… 609 00:31:49,180 --> 00:31:50,181 [bate na porta] 610 00:31:52,058 --> 00:31:53,810 Dan, palavra rápida? 611 00:31:58,106 --> 00:31:59,232 Pense nisso, hein? 612 00:32:04,946 --> 00:32:08,407 Algo sobre verificar a linha do tempo para a noite de sexta-feira 12? 613 00:32:08,408 --> 00:32:09,575 Quando ela esteve aqui? 614 00:32:09,576 --> 00:32:10,827 Ela acabou de sair com Ben. 615 00:32:11,327 --> 00:32:13,246 - O que, você quer dizer que ela está aqui agora? - Vou te levar lá. 616 00:32:17,417 --> 00:32:19,878 [Junho] Espere um minuto. Espere, espere, espere, espere. 617 00:33:00,293 --> 00:33:02,086 O que ela estava olhando? Você pode trazer isso para mim? 618 00:33:06,090 --> 00:33:08,259 Bem, se você pudesse apenas passar a mensagem? 619 00:33:09,052 --> 00:33:10,969 Uh, é bastante sensível ao tempo. 620 00:33:10,970 --> 00:33:13,430 [Tamsin] Posso tentar. Acho que ela está no clube. 621 00:33:13,431 --> 00:33:15,266 Claro. Você sabe onde é isso? 622 00:33:18,603 --> 00:33:19,604 [Hegarty] Ok. 623 00:33:27,195 --> 00:33:29,238 Tamsin, preciso falar com Sua Majestade. 624 00:33:29,239 --> 00:33:30,739 Ela não está disponível no momento. 625 00:33:30,740 --> 00:33:32,866 - Ah, é mesmo? - Pode esperar? 626 00:33:32,867 --> 00:33:34,785 - Não. - Ela não gosta que eu interrompa. 627 00:33:34,786 --> 00:33:36,204 É bastante urgente. 628 00:33:46,631 --> 00:33:48,132 Com licença, senhorita Mullins? 629 00:33:48,675 --> 00:33:49,676 Senhorita Mullins? 630 00:33:50,510 --> 00:33:52,303 Desculpe, alguém está aqui para ver você. 631 00:33:52,804 --> 00:33:54,097 [suspira] 632 00:34:02,438 --> 00:34:04,606 Junho. O que aconteceu? 633 00:34:04,607 --> 00:34:06,943 Hegarty recrutou o ativo enquanto ele ainda estava na prisão. 634 00:34:07,902 --> 00:34:09,571 - O que? - Ele… 635 00:34:13,490 --> 00:34:15,118 Olha, nós… não podemos fazer isso aqui. 636 00:34:16,369 --> 00:34:17,537 Suba. 637 00:34:23,209 --> 00:34:24,376 Certo. 638 00:34:24,377 --> 00:34:25,420 Vá em frente. 639 00:34:28,548 --> 00:34:30,466 Você se lembra de como Billy saiu da prisão? 640 00:34:30,967 --> 00:34:32,717 Ele subiu sob uma van de catering. 641 00:34:32,718 --> 00:34:35,263 Ele segurou o material rodante e eles saíram pelos portões. 642 00:34:35,847 --> 00:34:38,265 Mas o problema é não havia van de catering. 643 00:34:38,266 --> 00:34:40,641 - Desculpe, como... como você... - Quero dizer, havia, 644 00:34:40,642 --> 00:34:42,895 mas foi desconectado às 9h30, 645 00:34:42,896 --> 00:34:46,316 quatro minutos antes do último segurança filmagem de Billy ainda em sua ala. 646 00:34:47,191 --> 00:34:48,358 Então, como ele saiu? 647 00:34:48,359 --> 00:34:50,319 Bem, havia outra van que partiu naquela noite, 648 00:34:50,320 --> 00:34:52,279 40 minutos depois. 649 00:34:52,280 --> 00:34:54,781 Uma van Luton branca, sem marcas, 650 00:34:54,782 --> 00:34:57,034 mas quando verifiquei as placas, é retido no PNC. 651 00:34:57,035 --> 00:34:58,036 Retido? 652 00:35:00,038 --> 00:35:02,165 Espere. O que… [gagueja] O que você está dizendo? 653 00:35:03,041 --> 00:35:04,124 Foi um dos nossos? 654 00:35:04,125 --> 00:35:05,626 Sim. 655 00:35:05,627 --> 00:35:07,085 [gaguejando] E você verificou isso? 656 00:35:07,086 --> 00:35:09,881 - Você confirmou isso? - Sim, era um dos nossos veículos. Sim. 657 00:35:11,925 --> 00:35:14,052 - Então… - Billy saiu em uma van da polícia. 658 00:35:15,053 --> 00:35:17,597 Hegarty levantou um assassino condenado da prisão 659 00:35:18,264 --> 00:35:20,349 e o liberou de volta ao público, 660 00:35:20,350 --> 00:35:22,936 para que ele pudesse executá-lo como um ativo externo. 661 00:35:23,937 --> 00:35:26,189 [risos] Isso... 662 00:35:28,733 --> 00:35:29,734 Isso… 663 00:35:32,570 --> 00:35:33,862 Mas existem salvaguardas. 664 00:35:33,863 --> 00:35:38,700 Ele... ele teria que ter uma equipe no ativo, seguindo-o, certo? 665 00:35:38,701 --> 00:35:40,828 Sim. Sim. 666 00:35:42,038 --> 00:35:46,668 E essa é a minha preocupação, porque, você sabe, se ele o estivesse rastreando, 667 00:35:47,377 --> 00:35:50,213 se ele estivesse rastreando o ativo... 668 00:35:51,339 --> 00:35:52,798 Você vê onde estou indo com isso? 669 00:35:52,799 --> 00:35:54,217 - Praça Suffolk? - Sim. 670 00:35:56,344 --> 00:35:57,554 Hegarty estava lá. 671 00:35:58,179 --> 00:36:00,848 Entrando, ele estava lá, no ombro de Billy. 672 00:36:01,975 --> 00:36:04,184 Quando Rohaan Hussain foi esfaqueado e morto, 673 00:36:04,185 --> 00:36:05,519 Hegarty estava lá. 674 00:36:05,520 --> 00:36:07,145 - Pelo menos... - [Ivy] Espere aí. 675 00:36:07,146 --> 00:36:09,481 - [Junho] Ele viu isso acontecer. - Espere… [gagueja] Espere. 676 00:36:09,482 --> 00:36:12,026 Antes-Antes de nós... Você está me dizendo 677 00:36:12,819 --> 00:36:15,612 aquele homem tinha membros de sua própria equipe de inteligência 678 00:36:15,613 --> 00:36:16,906 presente em Suffolk Square? 679 00:36:17,615 --> 00:36:18,699 Acho que sim, sim. 680 00:36:18,700 --> 00:36:20,743 Você acha que sim? Você-Você acha? 681 00:36:22,787 --> 00:36:23,788 Eu sei. 682 00:36:24,289 --> 00:36:25,540 Quem? 683 00:36:26,916 --> 00:36:27,959 Quem? 684 00:36:29,460 --> 00:36:30,879 Bem, JP, por exemplo. 685 00:36:31,880 --> 00:36:32,963 JP? 686 00:36:32,964 --> 00:36:35,299 Ele disse que estava apoiando a implantação. 687 00:36:35,300 --> 00:36:36,968 Mas isso poderia ter sido um disfarce. 688 00:36:38,720 --> 00:36:43,266 Então você acha que Hegarty poderia ter parou antes de Rohaan ser morto? 689 00:36:45,101 --> 00:36:46,184 Sim. 690 00:36:46,185 --> 00:36:48,980 - [passos correndo] - Sim. 691 00:36:50,857 --> 00:36:52,191 Dan? 692 00:36:52,192 --> 00:36:53,650 Ah, senhora. Antes de você... 693 00:36:53,651 --> 00:36:57,780 Você teve ou não o ativo exfiltrado de Redheath? 694 00:36:59,741 --> 00:37:03,452 Você fez ou não tirar aquele homem da prisão? 695 00:37:03,453 --> 00:37:04,745 - Olha... - [Ivy] Sim ou não. 696 00:37:04,746 --> 00:37:06,956 Eu não preciso te contar há um novo mundo lá fora, 697 00:37:07,916 --> 00:37:09,542 - e aqui estamos… - [Ivy] Só… 698 00:37:10,084 --> 00:37:11,752 …um braço amarrado nas costas. 699 00:37:11,753 --> 00:37:14,005 Basta responder à porra da pergunta. 700 00:37:20,011 --> 00:37:21,054 Você está feliz? 701 00:37:21,930 --> 00:37:22,931 [Ivy] Tudo bem. 702 00:37:23,431 --> 00:37:24,807 [Hegarty] Você está feliz agora? 703 00:37:27,435 --> 00:37:29,186 [Ivy] Vou considerar isso um sim. 704 00:37:29,187 --> 00:37:32,648 [música sinistra tocando] 705 00:37:32,649 --> 00:37:35,068 Eu sei que você acha que está sendo inteligente, mas isso não é. 706 00:37:35,568 --> 00:37:37,528 - Como amigo. - Ah, uau. 707 00:37:37,529 --> 00:37:39,112 - OK. - [Ivy] Dan. 708 00:37:39,113 --> 00:37:40,949 Isto não é o que você quer. 709 00:37:41,449 --> 00:37:42,784 [Ivy] Dan. 710 00:37:43,326 --> 00:37:44,327 Ir para casa. 711 00:37:45,161 --> 00:37:46,162 eu vou, 712 00:37:47,247 --> 00:37:48,248 mas estarei esperando. 713 00:37:48,748 --> 00:37:50,750 [Ivy] Ligue para o representante da sua federação. 714 00:37:52,919 --> 00:37:55,922 Quando a música parar, Estarei esperando para juntar os pedaços. 715 00:37:56,631 --> 00:37:58,549 Sim? Mal posso esperar. 716 00:37:58,550 --> 00:38:00,927 [música desaparece] 717 00:38:08,393 --> 00:38:10,895 [oficiais conversando] 718 00:38:17,026 --> 00:38:18,319 [Junho] Ok, pessoal. 719 00:38:18,987 --> 00:38:20,070 Oi. 720 00:38:20,071 --> 00:38:22,282 Ouça, hum, houve uma mudança de plano. 721 00:38:22,782 --> 00:38:24,575 [Jen gagueja] O que está acontecendo? 722 00:38:24,576 --> 00:38:26,243 Estamos fechando Samphire. 723 00:38:26,244 --> 00:38:28,036 - [a conversa para] - Os mandados terminaram, 724 00:38:28,037 --> 00:38:32,500 Armas de fogo estão a caminho, então, hum, estamos livres para prender. 725 00:38:33,167 --> 00:38:34,711 - [oficiais murmurando] - Prisão? 726 00:38:35,587 --> 00:38:37,754 Cosmo, Kieran, todos eles, todos. 727 00:38:37,755 --> 00:38:38,839 Desculpe, o que… 728 00:38:38,840 --> 00:38:41,175 - Onde está o chefe? - [June] Receio que ele tenha sido afastado. 729 00:38:42,135 --> 00:38:44,928 - [Finn] O quê? - Ele foi suspenso do serviço na linha de frente. 730 00:38:44,929 --> 00:38:46,138 Por que? 731 00:38:46,139 --> 00:38:48,141 Há um interno investigação em andamento. 732 00:38:49,225 --> 00:38:50,226 Então… 733 00:38:50,768 --> 00:38:52,353 Então, quem dirige a loja, hein? 734 00:38:53,021 --> 00:38:54,188 - Você? - [Junho] Sim. 735 00:38:54,189 --> 00:38:55,315 Meu. 736 00:38:56,524 --> 00:38:59,110 Juntamente com o Contra-Terror, com quem trabalharemos. 737 00:39:00,069 --> 00:39:01,195 Por que você está fazendo isso? 738 00:39:01,196 --> 00:39:03,071 Bem, o nosso activo desapareceu. 739 00:39:03,072 --> 00:39:04,824 Não sabemos o que eles estão planejando. 740 00:39:05,658 --> 00:39:07,117 Quero dizer, que escolha temos? 741 00:39:07,118 --> 00:39:09,494 - Não é isso que estou dizendo. - Sim, eu sei o que você está dizendo, Kim. 742 00:39:09,495 --> 00:39:12,165 O que estou dizendo é por que você está sendo um maldito Judas 743 00:39:12,999 --> 00:39:15,125 quando o que precisamos é de um maldito adulto? 744 00:39:15,126 --> 00:39:16,586 Desculpe. Você não está feliz? 745 00:39:17,795 --> 00:39:20,547 Alguém não está feliz com isso? 746 00:39:20,548 --> 00:39:24,302 Porque qualquer um de vocês pode aguentar um passe livre de volta para o CID agora, se não estiver. 747 00:39:26,304 --> 00:39:27,388 Certo. 748 00:39:28,097 --> 00:39:29,098 Vamos trazê-los para dentro. 749 00:39:29,766 --> 00:39:31,309 Eles estão vindo atrás de mim. 750 00:39:31,809 --> 00:39:32,936 A polícia. 751 00:39:33,645 --> 00:39:35,229 Eles estão de olho em mim... 752 00:39:35,230 --> 00:39:36,522 [música sinistra e tensa tocando] 753 00:39:36,523 --> 00:39:37,941 …onde quer que eu vá, 754 00:39:39,025 --> 00:39:41,485 como os orcs da porra do Saruman. 755 00:39:41,486 --> 00:39:43,695 Jen, você pode por favor preparar a sala de entrevistas? 756 00:39:43,696 --> 00:39:46,865 Finn, preciso que você entre em contato com a unidade de armas de fogo quando eles chegarem. 757 00:39:46,866 --> 00:39:48,325 Furtividade na abordagem. 758 00:39:48,326 --> 00:39:49,953 Coordene todas as prisões, por favor. 759 00:39:50,703 --> 00:39:51,829 Está tudo bem. 760 00:39:52,413 --> 00:39:53,790 Mas eles estão vindo atrás de mim. 761 00:39:57,335 --> 00:39:58,753 A polícia. 762 00:39:59,546 --> 00:40:01,214 Agentes do estado. 763 00:40:01,881 --> 00:40:03,423 Planejando meu funeral. 764 00:40:03,424 --> 00:40:06,134 Jed, quero todos eles em veículos separados. 765 00:40:06,135 --> 00:40:07,386 Nenhuma comunicação. 766 00:40:07,387 --> 00:40:10,014 Então pegue os telefones deles, levem seus smartwatches. 767 00:40:10,682 --> 00:40:12,224 [Cosmo] Tudo bem, rapazes? 768 00:40:12,225 --> 00:40:14,059 Orgulhosos de si mesmos? 769 00:40:14,060 --> 00:40:17,062 Se você está ouvindo, e você está, 770 00:40:17,063 --> 00:40:18,690 aqui está uma pequena mensagem. 771 00:40:19,440 --> 00:40:27,440 Keojyeo jonhjai. 772 00:40:28,032 --> 00:40:32,495 Isso é norte-coreano para, "Foda-se a polícia." 773 00:40:34,914 --> 00:40:35,998 [bate na porta] 774 00:40:35,999 --> 00:40:37,000 [Nigel] Cos. 775 00:40:38,459 --> 00:40:40,837 - Os meninos estão prontos para você. - [respirando pesadamente] 776 00:40:44,924 --> 00:40:46,926 [telefone tocando] 777 00:40:52,724 --> 00:40:53,766 [grunhidos] 778 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 [grunhidos] 779 00:40:58,062 --> 00:40:59,146 [zumbido continua] 780 00:40:59,147 --> 00:41:00,440 Ah, merda. 781 00:41:06,112 --> 00:41:07,113 Olá? 782 00:41:09,908 --> 00:41:10,992 Olá? 783 00:41:13,244 --> 00:41:14,245 Olá? 784 00:41:16,289 --> 00:41:17,415 Quem está aí? 785 00:41:19,083 --> 00:41:20,543 [água correndo] 786 00:41:22,837 --> 00:41:23,838 [tossindo] 787 00:41:25,089 --> 00:41:27,382 [música tensa tocando] 788 00:41:27,383 --> 00:41:28,384 Billy? 789 00:41:28,968 --> 00:41:30,093 [porta se fecha] 790 00:41:30,094 --> 00:41:32,472 Billy, pensamos que tínhamos perdido você, cara. Você está bem? 791 00:41:33,765 --> 00:41:35,265 [sussurrando] Está ligado. Está acontecendo. 792 00:41:35,266 --> 00:41:36,267 O ataque. 793 00:41:37,769 --> 00:41:39,145 Onde? Quando? 794 00:41:39,896 --> 00:41:40,979 Bem aqui. 795 00:41:40,980 --> 00:41:42,023 Londres. 796 00:41:43,691 --> 00:41:44,692 Amanhã.