1
00:00:02,857 --> 00:00:06,193
[musique à suspense]
2
00:00:06,194 --> 00:00:09,071
[JP gémit] Putain !
3
00:00:09,072 --> 00:00:11,574
- [haletant]
- [Juin] C'est bon. Nous y sommes presque.
4
00:00:12,075 --> 00:00:14,702
- Putain! Merde.
- [Juin] Respire, JP.
5
00:00:16,829 --> 00:00:19,791
- Il faut continuer à respirer.
- [gémit, crie]
6
00:00:23,336 --> 00:00:24,796
Est-ce que Billy va bien ?
7
00:00:33,471 --> 00:00:35,890
Je t'ai donné le couteau.
Je pensais que tu veillais sur moi.
8
00:00:38,226 --> 00:00:41,436
[Hegarty] Écoutez, rien n'a changé.
L'accord est toujours valable.
9
00:00:41,437 --> 00:00:44,940
Ce téléphone que vous avez dans votre main,
vous le gardez de votre vie, n'est-ce pas ?
10
00:00:44,941 --> 00:00:46,900
Mais si pour une raison quelconque
tu ne peux pas accéder à ton téléphone
11
00:00:46,901 --> 00:00:49,361
et vous vous sentez personnellement en danger,
faites-nous simplement signe.
12
00:00:49,362 --> 00:00:52,906
- Un signal ? Quoi?
- Ouais, serre juste le poing avec ta main,
13
00:00:52,907 --> 00:00:56,119
mets-le sur ta bouche,
donnez-nous trois courtes toux. Montre-moi.
14
00:00:56,995 --> 00:00:58,705
[toux]
15
00:01:02,125 --> 00:01:03,500
Putain, je ne l'ai jamais vue de ma vie.
16
00:01:03,501 --> 00:01:04,667
- Non?
- [Billy] Non.
17
00:01:04,668 --> 00:01:06,253
[Kieran rit] Oh, mon Dieu.
18
00:01:06,254 --> 00:01:08,297
- Je l'ai vue.
- [toux]
19
00:01:08,298 --> 00:01:11,259
- [Cosmo] L'a vue où ?
- [Kieran] Quand il s'est enfui, il est devenu MIA.
20
00:01:12,010 --> 00:01:15,596
Et nous sommes allés chercher…
[parlant indistinctement]
21
00:01:15,597 --> 00:01:17,265
[musique tendue]
22
00:01:35,033 --> 00:01:38,744
♪ Quand je pense à toi ♪
23
00:01:38,745 --> 00:01:41,580
[vocalisant]
24
00:01:41,581 --> 00:01:48,296
♪ Mon cœur se souvient ♪
25
00:01:49,714 --> 00:01:53,634
♪ Tout l'amour que nous avons jamais eu ♪
26
00:01:53,635 --> 00:01:57,971
♪ Tout l'amour que nous avons jamais eu ♪
27
00:01:57,972 --> 00:02:01,517
♪ Juste toi et moi ♪
28
00:02:06,231 --> 00:02:09,440
♪ Quand je pense à toi ♪
29
00:02:09,441 --> 00:02:13,820
[vocalisant]
30
00:02:13,821 --> 00:02:16,657
♪ Juste toi et moi ♪
31
00:02:16,658 --> 00:02:20,619
♪ Juste toi et moi
Juste toi et moi ♪
32
00:02:20,620 --> 00:02:23,039
[la musique s'estompe]
33
00:02:24,541 --> 00:02:26,667
Comment va-t-il ? Comment va JP ?
34
00:02:26,668 --> 00:02:30,379
- [Kim soupire]
- Il est au HDU à Saint Katherine's.
35
00:02:30,380 --> 00:02:31,964
Les ambulanciers l'accueillent ?
36
00:02:31,965 --> 00:02:33,132
Non.
37
00:02:33,758 --> 00:02:34,759
Je l'ai fait.
38
00:02:35,927 --> 00:02:37,594
[Ivy] Qu'a dit le docteur ?
39
00:02:37,595 --> 00:02:39,179
Euh, ils font encore des tests,
40
00:02:39,180 --> 00:02:42,516
mais, euh, il a besoin d'aide pour respirer,
il a des lésions pulmonaires,
41
00:02:42,517 --> 00:02:44,978
des brûlures partout dans le dos, des côtes meurtries.
42
00:02:45,562 --> 00:02:46,812
Et c'est à peu près tout.
43
00:02:46,813 --> 00:02:48,648
- [Hegarty] Excusez-moi. Pardonne-moi.
- [Ivy] Yeah.
44
00:02:49,524 --> 00:02:50,733
Dan.
45
00:02:51,317 --> 00:02:53,569
- Où sont-ils maintenant ?
-Cosmo ?
46
00:02:53,570 --> 00:02:55,280
Euh, il est sur le chemin du retour au gymnase.
47
00:02:55,864 --> 00:02:58,365
Le gang s'est regroupé dans un café à côté de la M11.
48
00:02:58,366 --> 00:02:59,742
Nous gardons nos distances.
49
00:03:01,244 --> 00:03:03,537
La surveillance les surveille.
50
00:03:03,538 --> 00:03:04,831
Puis-je juste, euh…
51
00:03:06,249 --> 00:03:08,293
Puis-je juste dire que la nuit dernière, c'était, euh…
52
00:03:09,294 --> 00:03:10,336
était calamiteux…
53
00:03:12,380 --> 00:03:14,381
et personnellement, pour moi, c'était une leçon d'humilité.
54
00:03:14,382 --> 00:03:15,967
[Ivy] Eh bien, c'est une première.
55
00:03:17,051 --> 00:03:20,179
June, est-ce que JP… Était-il, euh…
56
00:03:21,890 --> 00:03:24,349
A-t-il pu vous raconter ce qui s'est passé ?
57
00:03:24,350 --> 00:03:27,102
Non, il allait et venait
de conscience. Alors…
58
00:03:27,103 --> 00:03:31,900
Donc, aucune idée de ce qui l'a possédé
aller courir dans ce bâtiment ?
59
00:03:32,525 --> 00:03:34,610
Vous connaissez JP, c'est un agneau de printemps.
60
00:03:34,611 --> 00:03:35,820
Euh, eh bien, il l'était.
61
00:03:36,404 --> 00:03:39,656
Je lui ai dit de ne pas le faire, mais il était inquiet
sur le bien-être de l’actif.
62
00:03:39,657 --> 00:03:41,658
Euh, devoir de diligence. Tout ça.
63
00:03:41,659 --> 00:03:43,118
Eh bien, je suis heureux de l'entendre.
64
00:03:43,119 --> 00:03:46,122
En effet. Euh, nous avons prévenu Ella.
65
00:03:47,207 --> 00:03:48,540
Elle ?
66
00:03:48,541 --> 00:03:49,542
Petite amie?
67
00:03:50,752 --> 00:03:52,586
Euh, fiancée.
68
00:03:52,587 --> 00:03:54,255
- [Ivy] Il va se marier ?
- [Hegarty] Ouais.
69
00:03:54,839 --> 00:03:56,965
Les cloches du mariage plus tard cette année.
70
00:03:56,966 --> 00:03:59,510
Euh, elle est sur le premier vol de retour
de… est-ce la Norvège ?
71
00:04:00,929 --> 00:04:02,764
Islande. Je pense.
72
00:04:03,640 --> 00:04:05,183
[Ivy] D'accord. Kim…
73
00:04:05,808 --> 00:04:07,476
[soupirs]… tu veux nous guider ?
74
00:04:07,477 --> 00:04:09,687
[soupire, s'éclaircit la gorge] Ouais. Je, euh…
75
00:04:12,190 --> 00:04:13,857
- Ouais, j'ai une déclaration.
- Ouais?
76
00:04:13,858 --> 00:04:16,069
Ouais. Tout est écrit,
donc tu peux, euh…
77
00:04:16,694 --> 00:04:18,530
[soupirs] Voilà le truc.
78
00:04:19,489 --> 00:04:21,574
J'ai laissé mes lunettes de lecture dans la voiture.
79
00:04:25,703 --> 00:04:26,871
Droite. D'accord, euh…
80
00:04:28,540 --> 00:04:29,998
[claque les lèvres] Ouais.
81
00:04:29,999 --> 00:04:36,130
Donc, je pense que les munitions
a explosé par accident.
82
00:04:36,923 --> 00:04:38,006
- Vraiment?
- Ouais. Je veux dire,
83
00:04:38,007 --> 00:04:39,716
nous aurons
attendre le rapport de Craig,
84
00:04:39,717 --> 00:04:41,928
mais, euh, ouais, d'après ce que j'ai observé…
85
00:04:42,762 --> 00:04:43,845
accident.
86
00:04:43,846 --> 00:04:46,348
- Euh, mésaventure.
- Mais suite à l'explosion...
87
00:04:46,349 --> 00:04:48,392
- [soupir]
- [Ivy] Non, ne le regarde pas.
88
00:04:48,393 --> 00:04:51,770
Tu n'as fait aucune tentative
extraire ou interdire.
89
00:04:51,771 --> 00:04:54,064
[Kim] Nous avions encore des armes à feu en route.
90
00:04:54,065 --> 00:04:56,275
J'avais un collègue officier à terre.
C'était ma priorité numéro un.
91
00:04:56,276 --> 00:04:57,860
Quelqu'un d'autre dans le bâtiment ?
92
00:04:57,861 --> 00:04:59,529
- Euh, à part JP ?
- [Ivy] C'est exact.
93
00:05:00,238 --> 00:05:01,573
Euh, Billy.
94
00:05:03,324 --> 00:05:04,449
- Billy.
- [Kim] Ouais.
95
00:05:04,450 --> 00:05:05,784
- L'atout ?
- Madame...
96
00:05:05,785 --> 00:05:07,452
- Est-ce qu'il va bien ?
- [Kim] Eh bien, il était, euh…
97
00:05:07,453 --> 00:05:08,954
il a été assez gravement blessé.
98
00:05:08,955 --> 00:05:10,539
Tu sais. Il… Il était…
99
00:05:10,540 --> 00:05:13,667
Ouais, pas de blessures majeures, tu sais ?
100
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
- Dieu merci.
- Quelqu'un d'autre ?
101
00:05:16,754 --> 00:05:18,923
Non, juste le…
Juste eux deux et, euh…
102
00:05:19,716 --> 00:05:22,218
euh, et, euh, Sujet Sept.
103
00:05:25,138 --> 00:05:26,431
Sujet Sept ?
104
00:05:27,140 --> 00:05:28,975
Kim, nous ne sommes pas à la radio de la police maintenant.
105
00:05:29,684 --> 00:05:33,187
Alors qui ou quoi est le Sujet Sept ?
106
00:05:37,442 --> 00:05:38,525
Marco Rivelli.
107
00:05:38,526 --> 00:05:39,902
[musique tendue]
108
00:05:39,903 --> 00:05:41,905
- Quoi ?
- [Ivy] Rivelli ?
109
00:05:43,406 --> 00:05:44,699
Notre fabricant de bombes ?
110
00:05:45,950 --> 00:05:50,370
Notre suspect de Suffolk Square était là ?
111
00:05:50,371 --> 00:05:51,372
Désolé.
112
00:05:52,540 --> 00:05:55,209
Pourquoi… Pourquoi… [respire en tremblant]
113
00:05:55,210 --> 00:05:59,922
…est-ce que j'entends parler de ça seulement maintenant
pour la première fois ?
114
00:05:59,923 --> 00:06:01,757
Madame, la situation évolue rapidement.
115
00:06:01,758 --> 00:06:04,927
Je veux dire, j'ai juste été briefé comme j'étais
venant de Craig de l'équipe FEL.
116
00:06:04,928 --> 00:06:07,347
- Ils sont toujours dans les bois.
- Droite. Et qu'a-t-il dit ?
117
00:06:08,014 --> 00:06:10,390
Rivelli a été tué sur le coup par l'explosion.
118
00:06:10,391 --> 00:06:12,142
- [se moque]
- [Ivy] Il est mort ?
119
00:06:12,143 --> 00:06:13,144
[soupirs]
120
00:06:13,853 --> 00:06:15,271
- Ouais. J'en ai bien peur.
- [Juin soupire]
121
00:06:16,022 --> 00:06:17,899
[Ivy] Pouvons-nous nous attendre à une autopsie ?
122
00:06:18,983 --> 00:06:22,361
Eh bien, c'est le point de vue de Craig.
d'après le motif de ses restes
123
00:06:22,362 --> 00:06:25,030
qu'il était debout
à bout portant, Rivelli.
124
00:06:25,031 --> 00:06:27,992
Et donc il était…
le mot qu'il a utilisé était « vaporisé ».
125
00:06:29,702 --> 00:06:32,038
- Madame.
- [Ivy] Nous aurions dû l'arrêter.
126
00:06:34,332 --> 00:06:35,874
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
127
00:06:35,875 --> 00:06:39,586
Écoute, personne ne regrette plus que moi
128
00:06:39,587 --> 00:06:43,006
que nous n'avons pas pu l'arrêter
pour le meurtre de Suffolk Square.
129
00:06:43,007 --> 00:06:44,299
[Ivy] Très bien.
130
00:06:44,300 --> 00:06:46,218
[Hegarty] Et au fait,
c'est le point de vue de Craig
131
00:06:46,219 --> 00:06:49,054
que pendant qu'il était debout
si proche de l'explosion,
132
00:06:49,055 --> 00:06:52,307
il a agi comme, selon ses propres termes,
"Un bouclier humain."
133
00:06:52,308 --> 00:06:54,017
Et s'il n'avait pas été là,
134
00:06:54,018 --> 00:06:56,311
alors JP aurait presque
ont certainement péri.
135
00:06:56,312 --> 00:06:59,439
Non. S'il n'était pas là,
il n'y aurait pas eu de bombe
136
00:06:59,440 --> 00:07:01,692
parce que Rivelli aurait été
jugé pour meurtre.
137
00:07:01,693 --> 00:07:03,403
[Ivy] D'accord, personne ne bouge.
138
00:07:04,445 --> 00:07:06,072
Je dois informer Counter Terror.
139
00:07:28,219 --> 00:07:31,848
[bavardage radio]
140
00:07:52,911 --> 00:07:54,037
[la porte s'ouvre]
141
00:07:57,874 --> 00:07:59,209
Aller de l'avant.
142
00:08:00,418 --> 00:08:01,710
Samphire.
143
00:08:01,711 --> 00:08:03,671
Cette opération est morte dans l’eau.
144
00:08:04,255 --> 00:08:08,050
Vous… Nous arrêtons ces hommes
basé sur celui d'hier soir…
145
00:08:08,051 --> 00:08:09,968
Je veux dire, des preuves considérables.
146
00:08:09,969 --> 00:08:11,012
Oui?
147
00:08:12,055 --> 00:08:13,138
Je suis désolé.
148
00:08:13,139 --> 00:08:15,390
C'est juste que… je ne pense tout simplement pas
que nous y sommes déjà.
149
00:08:15,391 --> 00:08:17,643
Non, et je ne veux pas jouer
le jeu du blâme ici.
150
00:08:17,644 --> 00:08:19,311
Oh vraiment? Je me demande pourquoi.
151
00:08:19,312 --> 00:08:21,855
Mais nous sommes une petite équipe
s'étaler beaucoup trop finement.
152
00:08:21,856 --> 00:08:23,065
[Ivy] D'accord.
153
00:08:23,066 --> 00:08:24,191
Et comme vous le savez bien,
154
00:08:24,192 --> 00:08:27,653
J'ai fait plusieurs demandes
pour des ressources supplémentaires, mais nous y sommes.
155
00:08:27,654 --> 00:08:28,780
Un homme est mort,
156
00:08:29,614 --> 00:08:32,156
- et il n'y a pas de repos pour la famille de Rohaan.
- [Ivy] Dan.
157
00:08:32,157 --> 00:08:33,785
C'est votre opération.
158
00:08:34,743 --> 00:08:38,038
Vos doigts sont aussi bons que
enroulé autour de cette explosion.
159
00:08:38,039 --> 00:08:39,372
[chuchote] D'accord.
160
00:08:39,373 --> 00:08:42,877
Mais pas pour rien. Alors tu me dis…
dis-moi, qu'avons-nous ?
161
00:08:43,878 --> 00:08:45,546
Traces médico-légales du bateau.
162
00:08:45,547 --> 00:08:46,672
Au mieux ambigu.
163
00:08:46,673 --> 00:08:47,839
Bien.
164
00:08:47,840 --> 00:08:49,508
Mais la bombe dans les bois.
165
00:08:49,509 --> 00:08:54,263
Je veux dire, Jésus, on a une putain de
ligne de chœur de preuves à l’appui.
166
00:08:54,264 --> 00:08:56,808
Ouais. Euh, je ne regarderais pas
trop dur dans les bois.
167
00:08:58,142 --> 00:09:00,352
- Tamsin, pourrais-tu… Si tu veux…
- [Ivy] Attendez une minute.
168
00:09:00,353 --> 00:09:03,146
- Alors qu'est-ce que c'est ?
- Ce sont les transcriptions d'hier soir.
169
00:09:03,147 --> 00:09:05,358
- Pourquoi je ne les ai pas ?
- Je viens de les récupérer moi-même.
170
00:09:08,903 --> 00:09:10,280
Désolé, ça vous dérange de partager ?
171
00:09:11,030 --> 00:09:12,197
Non.
172
00:09:12,198 --> 00:09:15,243
[Hegarty] Si tu te retournes
à la page sept, 20h59.
173
00:09:15,910 --> 00:09:19,872
ÊTRE. C'est Blue Eyes.
Cela veut dire Billy.
174
00:09:19,873 --> 00:09:23,542
Il dit : « Je pensais qu'il y avait une guerre.
Je pensais que nous étions des soldats, ouais ?
175
00:09:23,543 --> 00:09:28,422
Alors, quand allons-nous arrêter de pleurnicher
comme une petite garce et se battre ?
176
00:09:28,423 --> 00:09:30,007
Faire quelque chose ? »
177
00:09:30,008 --> 00:09:32,467
"Quand allons-nous nous battre ? Faire quelque chose ?"
178
00:09:32,468 --> 00:09:33,760
- C'est...
- Incitation.
179
00:09:33,761 --> 00:09:36,430
Et alors ? Les explosifs,
ils sont déjà présents.
180
00:09:36,431 --> 00:09:39,808
Ils sont sur place à l'arrière d'une camionnette,
alors mettez-les tous dans une entreprise commune.
181
00:09:39,809 --> 00:09:41,560
- [se moque] Non.
- Alors qu'est-ce que tu dis ?
182
00:09:41,561 --> 00:09:43,479
Que rien de tout cela n’est recevable ?
183
00:09:45,148 --> 00:09:46,399
C'est pire que ça.
184
00:09:47,025 --> 00:09:50,360
Notre atout que Billy s'est mis
au centre du crime.
185
00:09:50,361 --> 00:09:53,614
Il s'est fait un agent provocateur.
186
00:09:53,615 --> 00:09:55,825
Et comme tu dis,
il incite à l'explosion.
187
00:09:56,492 --> 00:09:58,327
Et vous pouvez passer cela au-delà du service juridique, mais ça…
188
00:09:58,328 --> 00:10:01,747
Ma crainte est que cela nous expose, nous tous,
tout le match de tir.
189
00:10:01,748 --> 00:10:03,749
- [soupir]
- Que proposez-vous ?
190
00:10:03,750 --> 00:10:05,083
Eh bien, c’est une lueur d’espoir.
191
00:10:05,084 --> 00:10:06,211
[Ivy se moque] Jésus.
192
00:10:06,711 --> 00:10:09,296
Vous ne faites pas exploser une bombe
193
00:10:09,297 --> 00:10:12,633
sans que quelqu'un regarde
par-dessus la clôture, même dans l'Essex.
194
00:10:12,634 --> 00:10:16,428
Vous savez quoi? Vous…
Vous êtes un véritable remède contre la gueule de bois.
195
00:10:16,429 --> 00:10:21,058
Alors Cosmo, soit il a peur,
196
00:10:21,059 --> 00:10:22,560
il va au sol,
197
00:10:23,144 --> 00:10:26,396
ou nous sommes à des jours ou des heures
d’une éventuelle grève.
198
00:10:26,397 --> 00:10:30,401
Mais notre garçon, notre atout,
est juste là, dans son oreille.
199
00:10:32,195 --> 00:10:33,488
Nous gardons donc notre sang-froid.
200
00:10:37,867 --> 00:10:38,951
Êtes-vous au courant
201
00:10:38,952 --> 00:10:42,037
que le téléphone de contact de l'actif
a été éteint 25 minutes
202
00:10:42,038 --> 00:10:43,122
après l'explosion ?
203
00:10:44,332 --> 00:10:46,543
- D'accord.
- Maintenant, pourquoi ferait-il ça ?
204
00:10:47,126 --> 00:10:49,628
Pourquoi aurait-il délibérément coupé le contact ?
205
00:10:49,629 --> 00:10:52,215
Surtout quand tu
lui a expressément demandé de ne pas le faire.
206
00:10:54,217 --> 00:10:56,886
[soupir] Eh bien,
ce n'est pas une surprise, en regardant ça.
207
00:10:57,470 --> 00:10:58,763
Page cinq.
208
00:10:59,472 --> 00:11:00,973
Ici.
209
00:11:00,974 --> 00:11:02,391
- Il donne le signal.
- Regardez…
210
00:11:02,392 --> 00:11:04,059
- Trois toux.
- Ouais.
211
00:11:04,060 --> 00:11:07,230
- Il y a plusieurs raisons à cela.
- Et page six, il fait la même chose.
212
00:11:08,731 --> 00:11:10,691
Et tu n'as rien fait. Rien ne s'est passé.
213
00:11:10,692 --> 00:11:12,985
Juin… [balbutiant] Qu’est-ce que…
Que dis-tu ?
214
00:11:12,986 --> 00:11:14,528
Je dis que l'actif est devenu malveillant ?
215
00:11:14,529 --> 00:11:16,906
- Non.
- [Juin] Est-il toujours de notre côté ?
216
00:11:17,740 --> 00:11:20,117
- Avez-vous perdu la confiance de l'actif…
- Non.
217
00:11:20,118 --> 00:11:21,660
… juste au moment où nous avons le plus besoin de lui ?
218
00:11:21,661 --> 00:11:23,871
Non, respectueusement, c’est de l’hystérie.
219
00:11:23,872 --> 00:11:25,831
- [se moque]
- [Hegarty] Désolé, je ne voulais pas dire ça.
220
00:11:25,832 --> 00:11:27,165
Désarmez ça.
221
00:11:27,166 --> 00:11:28,376
- Attends…
- Arrêtez Samphire.
222
00:11:28,877 --> 00:11:31,336
- [Hegarty] Non, non. Non.
- Arrêtez-le tant que vous le pouvez encore.
223
00:11:31,337 --> 00:11:32,713
Nous avons besoin de ces explosifs.
224
00:11:32,714 --> 00:11:34,673
Droite. Écoute, je connais Billy.
225
00:11:34,674 --> 00:11:36,384
Je connais ce jeune homme.
226
00:11:37,427 --> 00:11:39,304
Je le connais. C'est un combattant.
227
00:11:39,888 --> 00:11:41,598
Alors on garde juste notre sang-froid
228
00:11:42,348 --> 00:11:43,683
et nous tendons le piège.
229
00:11:44,517 --> 00:11:45,518
Vous le connaissez ?
230
00:11:46,644 --> 00:11:47,854
Vous le connaissez ?
231
00:11:50,732 --> 00:11:52,774
Monsieur, puis-je vous demander,
c'était quand la première fois
232
00:11:52,775 --> 00:11:55,111
avec lequel vous avez pris contact
Billy Fielding, l'atout ?
233
00:11:56,404 --> 00:11:57,529
Quoi?
234
00:11:57,530 --> 00:11:59,866
Je veux dire, était-ce
il y a quelques semaines sur le canal ?
235
00:12:00,825 --> 00:12:01,951
Ou…
236
00:12:04,120 --> 00:12:05,913
Désolé, quoi… qu'est-ce que c'est ? Sommes-nous…
237
00:12:05,914 --> 00:12:07,831
Je pensais que nous étions passés
tout ce genre de trucs.
238
00:12:07,832 --> 00:12:09,374
Eh bien, je vous pose juste une question.
239
00:12:09,375 --> 00:12:12,878
June, est-ce que tu… veux-tu
partager quelque chose avec le groupe ?
240
00:12:12,879 --> 00:12:14,796
Ouais. Un peu d'histoire.
241
00:12:14,797 --> 00:12:18,092
- [Ivy] D'accord.
- Il y a trois mois, en décembre dernier,
242
00:12:18,885 --> 00:12:21,346
Ashley Jones entre dans la prison de Redheath.
243
00:12:24,766 --> 00:12:27,393
Elle va à une réunion
avec Billy, notre atout.
244
00:12:28,061 --> 00:12:30,729
Le même homme qui a assassiné sa fille.
245
00:12:30,730 --> 00:12:33,524
Cette réunion est
un an et demi de préparation.
246
00:12:33,525 --> 00:12:35,484
Fait partie du programme de justice réparatrice.
247
00:12:35,485 --> 00:12:36,694
Mais quelque chose s'est produit.
248
00:12:38,029 --> 00:12:39,154
Elle est invoquée.
249
00:12:39,155 --> 00:12:40,448
Le voyage de Chihiro.
250
00:12:42,492 --> 00:12:44,076
Dans une autre pièce de la prison
251
00:12:44,077 --> 00:12:46,828
où DCI Hegarty attend
et il a organisé un rendez-vous avec elle.
252
00:12:46,829 --> 00:12:48,288
Je l'ai rencontrée, oui. Je l'ai rencontrée.
253
00:12:48,289 --> 00:12:50,249
- [Juin] Et vous n'aviez aucune connexion préalable…
- Quoi ?
254
00:12:50,250 --> 00:12:52,042
… dans ce cas, n'est-ce pas ?
255
00:12:52,043 --> 00:12:56,296
Et pourtant tu as réussi
pour la dissuader d'une réunion avec Billy.
256
00:12:56,297 --> 00:12:58,799
- Arrêtez ça.
- Vous avez saboté leur réunion.
257
00:12:58,800 --> 00:13:00,926
- [Hegarty] Cela n'a aucun rapport avec quoi…
- Pourquoi ? Pourquoi?
258
00:13:00,927 --> 00:13:03,345
- …à la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
- [Ivy] Dan ! Dan.
259
00:13:03,346 --> 00:13:05,222
Il s'agit d'une question confidentielle.
260
00:13:05,223 --> 00:13:06,890
C'est une question de renseignement.
261
00:13:06,891 --> 00:13:08,392
Oh, sympa.
262
00:13:08,393 --> 00:13:09,935
[Ivy] D'accord. Je, euh…
263
00:13:09,936 --> 00:13:14,356
Je pense que tout le monde devrait prendre
sortez de la pièce pendant une minute, s'il vous plaît.
264
00:13:14,357 --> 00:13:17,025
Désolé, juin. June, tu peux rester ici ?
265
00:13:17,026 --> 00:13:19,486
- Désolé, Kim. Peut-elle rester ici ?
- Bien sûr.
266
00:13:19,487 --> 00:13:21,321
Je pense juste que nous
devrait débattre de ça.
267
00:13:21,322 --> 00:13:22,823
- Juin.
- Oh ouais. Ouais, ouais.
268
00:13:22,824 --> 00:13:23,907
Cela fonctionne pour moi.
269
00:13:23,908 --> 00:13:28,162
[musique à suspense]
270
00:13:35,920 --> 00:13:38,423
[officier] Les sujets reviennent
au Dépôt. Terminé.
271
00:13:45,638 --> 00:13:46,764
[tire le frein à main]
272
00:13:53,605 --> 00:13:55,190
Ce qu'il a dit, je ne suis pas un rat.
273
00:13:56,316 --> 00:13:57,901
Je ne ferais jamais ça. Je ne le ferais pas.
274
00:13:59,235 --> 00:14:00,236
Not to you, Cos.
275
00:14:02,071 --> 00:14:05,157
Et pourtant tu es parti de là, Billy.
276
00:14:05,158 --> 00:14:07,034
[musique menaçante]
277
00:14:07,035 --> 00:14:08,036
Marco ne l'a pas fait.
278
00:14:15,752 --> 00:14:16,753
[Nigel] Très bien ?
279
00:14:18,922 --> 00:14:21,381
Écoutez, si nous ne trouvons pas le couteau,
nous savons quoi faire de lui, n'est-ce pas ?
280
00:14:21,382 --> 00:14:22,549
Ouais, bien.
281
00:14:22,550 --> 00:14:23,760
Poursuivre.
282
00:14:47,909 --> 00:14:49,409
[Hegarty] Bien, un peu plus d'histoire.
283
00:14:49,410 --> 00:14:50,911
Remontez un an en arrière.
284
00:14:50,912 --> 00:14:54,039
Sept allume-feu à destination du Lanarkshire,
tu te souviens d'eux ?
285
00:14:54,040 --> 00:14:57,000
Chauffeur pris en embuscade. Détonateurs volés, disparus.
286
00:14:57,001 --> 00:14:58,377
Où? Contre-Terreur, aucune idée.
287
00:14:58,378 --> 00:14:59,629
Les espions n’en ont aucune idée.
288
00:15:00,255 --> 00:15:01,672
J'entends un nom.
289
00:15:01,673 --> 00:15:03,632
Une plume dans la brise.
290
00:15:03,633 --> 00:15:05,133
Cosmo Thompson.
291
00:15:05,134 --> 00:15:07,469
- Ce n'est pas dans le dossier.
- Ouais, je ne l'ai pas mis dans le dossier.
292
00:15:07,470 --> 00:15:09,722
- Pourquoi pas?
- Eh bien, parce que je n'aimais pas la source.
293
00:15:11,099 --> 00:15:12,350
Qui en était la source ?
294
00:15:15,186 --> 00:15:16,646
J'ai travaillé sur le nom, non ?
295
00:15:17,730 --> 00:15:20,149
Cosmos. Le Cosmonaute.
296
00:15:20,692 --> 00:15:24,111
L'entreprise en difficulté,
les diatribes en ligne.
297
00:15:24,112 --> 00:15:27,322
Et juste là,
il y a son projet favori.
298
00:15:27,323 --> 00:15:28,949
Ce… Ce jeune homme.
299
00:15:28,950 --> 00:15:30,158
[musique fascinante]
300
00:15:30,159 --> 00:15:31,160
[Juin] Billy.
301
00:15:34,956 --> 00:15:38,250
[Hegarty] Cosmo s'est intéressé
chez ce garçon aux yeux bleus.
302
00:15:38,251 --> 00:15:39,294
Un martyr
303
00:15:40,169 --> 00:15:42,296
injustement puni par l'État.
304
00:15:42,297 --> 00:15:43,298
Cosmo est partout sur lui.
305
00:15:43,923 --> 00:15:47,217
Rivière de cadeaux emballés à la main.
306
00:15:47,218 --> 00:15:50,638
Les shakes protéinés,
baskets de marque, multivitamines.
307
00:15:53,892 --> 00:15:56,811
Cosmo vient le voir
pendant les heures de visite.
308
00:15:57,437 --> 00:15:59,856
Il l’est, je suppose…
309
00:16:01,983 --> 00:16:03,234
gentil avec le garçon.
310
00:16:05,195 --> 00:16:06,362
Quoi?
311
00:16:11,618 --> 00:16:14,495
Alors tu vas à la prison pour voir Billy ?
312
00:16:15,747 --> 00:16:16,998
Et tu as essayé de le transformer ?
313
00:16:17,874 --> 00:16:20,376
Pour qu'il soit un informateur
contre Cosmo ?
314
00:16:21,669 --> 00:16:22,921
Et? Qu'a-t-il dit ?
315
00:16:24,380 --> 00:16:25,715
Il a décliné mon offre.
316
00:16:27,008 --> 00:16:29,302
Mais j’avais un levier sur lequel je pouvais actionner.
317
00:16:29,969 --> 00:16:32,012
- Libération anticipée.
- [Hegarty] C'est vrai.
318
00:16:32,013 --> 00:16:34,389
Mais avec la mère de la victime
je viens enfin le rencontrer…
319
00:16:34,390 --> 00:16:37,601
Eh bien, si Billy rencontre Ashley
et il y a une grande démonstration de remords…
320
00:16:37,602 --> 00:16:38,685
La Commission des libérations conditionnelles en prend note.
321
00:16:38,686 --> 00:16:40,896
- Billy est libre.
- Et tu perds ton influence.
322
00:16:40,897 --> 00:16:43,398
Et la rencontre réparatrice
avec la mère de la fille morte…
323
00:16:43,399 --> 00:16:45,652
- Vous…
- Je suis intervenu. Ouais, je l'ai brûlé.
324
00:16:46,236 --> 00:16:47,319
- [bégaie]
- Ouais, quoi ?
325
00:16:47,320 --> 00:16:49,154
Voulez-vous une enquête à ce sujet?
326
00:16:49,155 --> 00:16:52,032
Hypothétiquement, avec le recul,
327
00:16:52,033 --> 00:16:55,327
étais-je la raison pour laquelle Billy a décidé
s'évader de prison ?
328
00:16:55,328 --> 00:16:58,914
Quoi? Parce que… Parce que
J'ai tué sa chance d'une libération anticipée ?
329
00:16:58,915 --> 00:17:00,207
Je ne sais pas. Peut être.
330
00:17:00,208 --> 00:17:01,500
Mais franchement,
331
00:17:01,501 --> 00:17:04,127
au risque de paraître mon âge,
vous jouez la main qui vous est distribuée.
332
00:17:04,128 --> 00:17:06,547
Désolé, tout… tout ça…
333
00:17:06,548 --> 00:17:09,425
Quelqu'un peut-il vérifier tout cela ?
334
00:17:09,967 --> 00:17:10,969
[soupirs]
335
00:17:11,636 --> 00:17:13,177
[Ivy] J'ai besoin de savoir.
336
00:17:13,178 --> 00:17:14,556
Qui en était la source ?
337
00:17:15,514 --> 00:17:17,100
Qui vous a conduit à Cosmo ?
338
00:17:18,475 --> 00:17:21,770
je ne veux pas mettre en danger
la sécurité d'un informateur.
339
00:17:21,771 --> 00:17:23,146
Oh.
340
00:17:23,147 --> 00:17:25,108
Une conscience enfin.
341
00:17:25,859 --> 00:17:28,234
Quelle fête mobile!
342
00:17:28,235 --> 00:17:30,612
Non, absolument pas. À vous de me dire.
343
00:17:30,613 --> 00:17:32,698
Tu me donnes un nom
344
00:17:32,699 --> 00:17:36,743
ou je t'instruis
pour rappeler votre actif
345
00:17:36,744 --> 00:17:38,996
et arrêtez Samphire maintenant.
346
00:17:38,997 --> 00:17:41,833
[musique tendue]
347
00:17:44,878 --> 00:17:45,879
Très bien.
348
00:17:48,298 --> 00:17:49,883
C'était Tony Gilfoyle.
349
00:17:50,633 --> 00:17:53,010
- Gilfoyle ?
- Le Tony Gilfoyle ?
350
00:17:53,011 --> 00:17:54,219
Oh, ça va le chatouiller.
351
00:17:54,220 --> 00:17:57,389
Officier en disgrâce, Tony Gilfoyle ?
352
00:17:57,390 --> 00:17:59,975
- Eh bien, comme je l'ai dit, je ne lui faisais pas confiance.
- Lui faire confiance ?
353
00:17:59,976 --> 00:18:02,145
- Je sais.
- Lui faire confiance ? Cet-Cet homme…
354
00:18:03,104 --> 00:18:05,272
- Des ordures comme lui…
- [Hegarty] Je sais.
355
00:18:05,273 --> 00:18:08,650
… sommes la raison pour laquelle nous, la police,
sommes dans le pétrin dans lequel nous sommes.
356
00:18:08,651 --> 00:18:11,195
Ouais, eh bien, il s'est suicidé
ses mains me parlent, d'accord ?
357
00:18:11,196 --> 00:18:12,779
Des ennemis dans tous les sens. Et il avait raison.
358
00:18:12,780 --> 00:18:14,740
- Il avait raison !
- Je suis désolé.
359
00:18:14,741 --> 00:18:17,826
Je veux que Cosmo Thompson disparaisse et soit reconnu coupable.
360
00:18:17,827 --> 00:18:20,662
- Et ces explosifs détruits.
- L'actif n'est pas fiable.
361
00:18:20,663 --> 00:18:22,956
Mais les preuves doivent être à toute épreuve,
et nous ne le sommes pas…
362
00:18:22,957 --> 00:18:25,960
J'aurais aimé que nous le soyons,
mais nous n'en sommes pas encore là, madame.
363
00:18:27,337 --> 00:18:29,505
Droite. Voici ce que nous allons faire.
364
00:18:31,049 --> 00:18:32,967
[Hegarty] J'ai juste besoin de quelques jours.
365
00:18:36,512 --> 00:18:38,139
Je n'arrive pas à croire que je dis ça.
366
00:18:42,810 --> 00:18:44,061
Continuer.
367
00:18:44,062 --> 00:18:45,438
[musique menaçante]
368
00:18:46,564 --> 00:18:47,565
Merci, madame.
369
00:18:54,197 --> 00:18:55,448
Accrochez-vous simplement.
370
00:18:58,576 --> 00:19:02,413
[klaxonnant]
371
00:19:07,085 --> 00:19:08,628
[soupir] Bon sang.
372
00:19:10,380 --> 00:19:12,089
[la ligne sonne]
373
00:19:12,090 --> 00:19:14,050
[le téléphone bourdonne]
374
00:19:16,094 --> 00:19:17,095
Hé.
375
00:19:17,720 --> 00:19:18,721
Hé.
376
00:19:22,225 --> 00:19:23,517
Où es-tu?
377
00:19:23,518 --> 00:19:25,520
[Léo] Euh, au travail. Mais je suis en route.
378
00:19:26,354 --> 00:19:29,231
Oh, attends, n'est-ce pas, euh… C'est mercredi.
379
00:19:29,232 --> 00:19:30,482
C'est ton "temps pour moi", n'est-ce pas ?
380
00:19:30,483 --> 00:19:31,817
[rires] Ouais.
381
00:19:31,818 --> 00:19:34,611
Non, ça l'était, mais, euh, ouais,
J'ai dit que je remplacerais Vikram au travail.
382
00:19:34,612 --> 00:19:36,364
Alors oui, j'arrive maintenant.
383
00:19:36,990 --> 00:19:38,073
Est-ce que tout va bien ?
384
00:19:38,074 --> 00:19:39,408
Ouais. Ouais, ouais.
385
00:19:39,409 --> 00:19:40,410
Juste, euh…
386
00:19:42,370 --> 00:19:43,371
Juste des trucs de travail.
387
00:19:44,455 --> 00:19:45,623
La nuit a été longue.
388
00:19:47,375 --> 00:19:49,669
D'accord. Est-ce que je vais te voir ce soir ou…
389
00:19:51,129 --> 00:19:52,463
Euh, je vais voir comment ça se passe.
390
00:19:53,131 --> 00:19:54,257
[se moque]
391
00:19:55,258 --> 00:19:56,467
Ouais, d'accord.
392
00:19:57,135 --> 00:19:58,218
Au revoir.
393
00:19:58,219 --> 00:19:59,345
À bientôt.
394
00:20:04,809 --> 00:20:06,477
[les joueurs réclament]
395
00:20:09,564 --> 00:20:11,274
[entraîneur] Allez, allez, allez ! Aller! Ouais!
396
00:20:11,774 --> 00:20:14,443
- Oui! Beau. C'est super.
- [spectateurs applaudissant]
397
00:20:14,444 --> 00:20:15,945
Bien joué, Jacob.
398
00:20:17,530 --> 00:20:18,823
Bravo, les gars.
399
00:20:24,037 --> 00:20:25,872
- Bien, où as-tu mis le couteau ?
- C'est celui-là.
400
00:20:26,789 --> 00:20:28,124
- Celui-là ?
- Oui.
401
00:20:40,303 --> 00:20:41,762
Ce n'est pas là-dedans.
402
00:20:41,763 --> 00:20:43,389
Billy l'a volé. Je jure.
403
00:20:48,394 --> 00:20:50,355
- Celui-ci?
- Ouais.
404
00:20:51,272 --> 00:20:52,981
Tu jures… tu jures
sur la vie de ton frère ?
405
00:20:52,982 --> 00:20:54,316
Ouais. Je veux dire, je…
406
00:20:54,317 --> 00:20:55,901
[respire en tremblant] Je veux dire, je pense que oui.
407
00:20:55,902 --> 00:20:58,237
Vous le pensez ? Vous le pensez ? Bon sang.
408
00:20:58,238 --> 00:20:59,321
Vous le pensez.
409
00:20:59,322 --> 00:21:02,199
[respire fortement]
410
00:21:02,200 --> 00:21:04,618
Putain d'enfer.
De toute façon, pourquoi le garderiez-vous ?
411
00:21:04,619 --> 00:21:05,620
Je ne sais pas.
412
00:21:06,246 --> 00:21:08,665
- Tu étais censé t'en débarrasser !
- Je sais. Je viens de…
413
00:21:09,499 --> 00:21:10,832
[haletant]
414
00:21:10,833 --> 00:21:12,876
Qu'allais-tu faire ?
Hmm? Le vendre sur eBay ?
415
00:21:12,877 --> 00:21:15,045
Non! Je voulais juste… Fu… Je ne sais pas.
416
00:21:15,046 --> 00:21:16,421
Attendez un peu !
417
00:21:16,422 --> 00:21:17,882
Putain de merde !
418
00:21:19,008 --> 00:21:20,009
Putain !
419
00:21:22,512 --> 00:21:24,931
[la poignée de porte grince]
420
00:21:25,557 --> 00:21:26,599
Bonjour ?
421
00:21:27,850 --> 00:21:29,269
[la poignée de porte grince]
422
00:21:31,354 --> 00:21:32,980
- [soupir]
- [la poignée de porte grince]
423
00:21:32,981 --> 00:21:33,982
[frappe à la porte]
424
00:21:34,899 --> 00:21:35,983
Bonjour ?
425
00:21:35,984 --> 00:21:38,945
[musique à suspense]
426
00:21:40,655 --> 00:21:42,322
[la poignée de porte grince]
427
00:21:42,323 --> 00:21:43,324
Bonjour ?
428
00:21:47,871 --> 00:21:49,622
[la poignée de porte grince]
429
00:21:54,627 --> 00:21:56,337
[la musique continue]
430
00:22:12,604 --> 00:22:13,646
Andy !
431
00:22:14,689 --> 00:22:16,773
-Andy !
- Ouais, j'arrive. Quoi?
432
00:22:16,774 --> 00:22:17,942
Éteignez les caméras de sécurité.
433
00:22:18,902 --> 00:22:20,195
- Tous ?
- Tous.
434
00:22:21,821 --> 00:22:23,448
Ouais, d'accord. D'accord.
435
00:22:32,123 --> 00:22:34,083
Non, non, non. Non, non !
436
00:22:38,296 --> 00:22:39,422
Putain !
437
00:22:40,089 --> 00:22:41,090
[soupirs]
438
00:22:43,384 --> 00:22:45,636
- [soupir]
- [Nigel] Merde.
439
00:22:45,637 --> 00:22:47,430
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
440
00:22:56,606 --> 00:22:57,815
[soupir] Putain.
441
00:23:01,945 --> 00:23:04,155
[respirant lourdement]
442
00:23:11,371 --> 00:23:12,372
Nettoyez-le.
443
00:23:26,928 --> 00:23:27,929
Parce que
444
00:23:28,638 --> 00:23:29,721
Nous l'avons trouvé.
445
00:23:29,722 --> 00:23:31,057
C'était ici depuis le début.
446
00:23:35,603 --> 00:23:36,688
Bien.
447
00:23:41,860 --> 00:23:46,154
- [la porte se déverrouille, s'ouvre]
- [les touches tintent]
448
00:23:46,155 --> 00:23:47,781
- [claquement des touches]
- [les pilules claquent]
449
00:23:47,782 --> 00:23:48,908
[Cosmo] Billy ?
450
00:23:49,576 --> 00:23:50,702
Billy, mon pote ?
451
00:23:51,661 --> 00:23:53,496
Gamelle? Viens ici, mon pote.
452
00:23:54,414 --> 00:23:55,581
Montez.
453
00:23:55,582 --> 00:23:57,040
Allez, asseyez-vous.
454
00:23:57,041 --> 00:23:58,501
[grognements] C'est tout.
455
00:23:59,711 --> 00:24:00,919
[grognement]
456
00:24:00,920 --> 00:24:02,171
Je t'ai acheté un petit cadeau.
457
00:24:02,881 --> 00:24:04,923
[rires] Regardez ça.
458
00:24:04,924 --> 00:24:06,967
Ce sont ces analgésiques que vous recherchiez.
459
00:24:06,968 --> 00:24:10,013
Qu'est-ce que c'était ? "Pregabagadoo." [rires]
460
00:24:11,764 --> 00:24:13,141
Je pensais que tu en aurais peut-être besoin.
461
00:24:14,309 --> 00:24:15,727
Après tout ce que tu as vécu.
462
00:24:17,228 --> 00:24:18,395
Avec la bombe.
463
00:24:18,396 --> 00:24:20,856
[respirant lourdement]
464
00:24:20,857 --> 00:24:24,360
Ça a dû être un choc,
parce que tu étais là, n'est-ce pas ?
465
00:24:25,570 --> 00:24:26,905
- Hé?
- Je sais.
466
00:24:29,032 --> 00:24:30,450
[clique sur la langue] D'accord, ouais.
467
00:24:33,203 --> 00:24:34,370
- C'est juste…
- Quoi ?
468
00:24:35,038 --> 00:24:36,039
C'est juste quoi ?
469
00:24:36,789 --> 00:24:38,875
Je n'ai jamais compris ça.
470
00:24:40,043 --> 00:24:41,085
Quoi, le couvercle ?
471
00:24:41,836 --> 00:24:44,504
L'ancienne… [rires]… l'ancienne sécurité enfants ?
472
00:24:44,505 --> 00:24:46,591
Venez ici. Non, non, non.
Regardez, regardez, regardez. Regarder.
473
00:24:47,091 --> 00:24:48,426
Pressez et tournez, mon pote.
474
00:24:49,135 --> 00:24:50,636
Pressez et tournez.
475
00:24:50,637 --> 00:24:52,263
[rire]
476
00:24:53,139 --> 00:24:54,932
[rire]
477
00:24:54,933 --> 00:24:56,059
Putain d'enfer.
478
00:24:56,684 --> 00:24:58,185
Je suis tellement basique.
479
00:24:58,186 --> 00:24:59,479
Vous l'êtes un peu.
480
00:25:02,815 --> 00:25:04,108
Venez ici.
481
00:25:06,110 --> 00:25:07,194
[soupirs]
482
00:25:07,195 --> 00:25:10,490
[respirant lourdement]
483
00:25:25,797 --> 00:25:27,757
Sian, c'est quoi ce... avec la vidéosurveillance ?
484
00:25:28,508 --> 00:25:33,011
Ouais, Cosmo a tout éteint, alors
nous en sommes réduits à utiliser nos propres caméras secrètes.
485
00:25:33,012 --> 00:25:35,389
Nous en avons deux au rez-de-chaussée,
un au dessus
486
00:25:35,390 --> 00:25:36,599
- ce qui est...
- C'est assez.
487
00:25:37,225 --> 00:25:39,769
Nous allons simplement renforcer la surveillance
sur les sorties et les fenêtres.
488
00:25:41,563 --> 00:25:43,231
D'accord, j'ai besoin que vous vous serriez la main.
489
00:25:43,731 --> 00:25:44,941
Allez. Je ne supporte pas une scène.
490
00:25:45,567 --> 00:25:46,817
Hé ?
491
00:25:46,818 --> 00:25:48,862
Oh, allez, Kieran. Pourquoi ce visage long ?
492
00:25:49,362 --> 00:25:51,739
[rires] Serre-lui simplement la main,
espèce de gorille.
493
00:25:52,532 --> 00:25:54,658
C'est plutôt ça. Longue nuit.
494
00:25:54,659 --> 00:25:56,785
- Nous sommes tous un peu nerveux, un peu jappes.
- Bon travail.
495
00:25:56,786 --> 00:25:58,370
[Kim] Ouais, eh bien, en toute honnêteté,
496
00:25:58,371 --> 00:26:01,207
tu aurais pu rendre les choses un peu plus faciles
à eux de trouver, n'est-ce pas ?
497
00:26:01,708 --> 00:26:02,709
[Cosmo] Putain de merde.
498
00:26:07,672 --> 00:26:09,757
- Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il a dans la main ?
- Des médicaments.
499
00:26:10,341 --> 00:26:11,425
Pilules.
500
00:26:11,426 --> 00:26:13,678
[musique à suspense]
501
00:26:44,125 --> 00:26:45,334
Hé.
502
00:26:45,335 --> 00:26:46,461
[grognements] Elle est là.
503
00:26:47,337 --> 00:26:48,963
-JP. Comment te sens-tu ?
- [grognements]
504
00:26:49,672 --> 00:26:50,673
[grognements]
505
00:26:51,633 --> 00:26:53,884
Ils m'ont eu
quelques bons médicaments cependant. [rires]
506
00:26:53,885 --> 00:26:56,137
- Ouais ?
- Tu sais, il a dit que j'étais trop mou.
507
00:26:57,430 --> 00:26:58,764
Pouvez-vous croire cela ? Moi?
508
00:26:58,765 --> 00:27:01,183
Trop mou ? Je veux dire, allez.
Très bien, écoute,
509
00:27:01,184 --> 00:27:03,101
- Je sais que je suis beaucoup de choses.
- Écoute…
510
00:27:03,102 --> 00:27:05,604
- Trop mou ? Non.
- …Je dois te demander quelque chose.
511
00:27:05,605 --> 00:27:07,105
Cette nuit-là sur le canal
512
00:27:07,106 --> 00:27:09,024
- quand nous avons récupéré Billy…
- Ouais, je suis tombé dedans.
513
00:27:09,025 --> 00:27:10,610
- [inspire brusquement] C'est vrai.
- [grognements]
514
00:27:11,736 --> 00:27:13,446
J'étais dans ce van avec Hegarty.
515
00:27:14,030 --> 00:27:15,281
Billy était assis en face.
516
00:27:15,949 --> 00:27:18,700
Et Hegarty fouille dans sa poche,
et il donne ses médicaments à Billy.
517
00:27:18,701 --> 00:27:20,077
Sa prégabaline.
518
00:27:20,078 --> 00:27:22,247
[musique sinistre jouant]
519
00:27:24,499 --> 00:27:25,750
[la feuille crépite]
520
00:27:27,252 --> 00:27:29,127
[la musique s'estompe]
521
00:27:29,128 --> 00:27:30,171
Ses médicaments…
522
00:27:30,797 --> 00:27:32,257
- Ouais.
- Mm-hmm.
523
00:27:32,757 --> 00:27:36,844
Et ma question est comment se fait-il
Hegarty avait ces médicaments dans sa poche ?
524
00:27:39,347 --> 00:27:40,431
[bégaie] Désolé. Quoi?
525
00:27:40,932 --> 00:27:43,101
Ils étaient là, dans sa poche.
526
00:27:43,685 --> 00:27:45,310
Je veux dire, est-ce que je deviens fou ici ?
527
00:27:45,311 --> 00:27:47,938
Comment savait-il qu'il fallait les amener ?
528
00:27:47,939 --> 00:27:49,566
Comment savait-il qu'il en avait besoin ?
529
00:27:50,567 --> 00:27:52,150
[bégaie] Je ne sais pas.
530
00:27:52,151 --> 00:27:53,402
C'est…
531
00:27:53,403 --> 00:27:54,571
Je ne sais pas, ça semble un peu…
532
00:27:55,321 --> 00:27:56,322
Quoi ?
533
00:27:58,867 --> 00:28:00,034
Paranoïaque?
534
00:28:00,785 --> 00:28:01,953
Peut être? Vous ne pensez pas ?
535
00:28:03,246 --> 00:28:04,663
[se moque]
536
00:28:04,664 --> 00:28:06,749
- Salut. [grognements]
- [visiteur] Hé.
537
00:28:09,127 --> 00:28:10,502
Oh, mec. Euh…
538
00:28:10,503 --> 00:28:11,671
Ella, juin.
539
00:28:12,672 --> 00:28:13,840
[bégaie] Un collègue.
540
00:28:14,841 --> 00:28:17,010
Attendez. Tu étais celui
cela l'a amené.
541
00:28:18,052 --> 00:28:19,553
Ouais. Salut.
542
00:28:19,554 --> 00:28:21,889
[expire brusquement]
Nous ne pouvons pas vous remercier assez.
543
00:28:21,890 --> 00:28:23,182
- On peut, mon amour ?
- [JP] Non.
544
00:28:25,810 --> 00:28:27,854
- Eh bien, je vous laisse.
- [Ella rit]
545
00:28:29,189 --> 00:28:30,314
Ravi de vous rencontrer.
546
00:28:30,315 --> 00:28:32,066
- [Juin] Ouais.
- A bientôt.
547
00:28:33,109 --> 00:28:37,446
J'ai dû attendre. Ils étaient au four,
mais cela veut dire qu'ils sont beaux et chauds.
548
00:28:37,447 --> 00:28:39,824
- [JP] Ils sentent bon.
- [Ella] Ils sentent si bon.
549
00:28:45,788 --> 00:28:47,164
Soyez juste prudent. c'est chaud.
550
00:28:47,165 --> 00:28:48,750
[musique à suspense]
551
00:29:08,770 --> 00:29:11,021
[Tony] Parce que je suis arrivé au bout là,
Michel, ouais ?
552
00:29:11,022 --> 00:29:13,232
Tu vois ça là, non ?
Je peux revenir en arrière maintenant comme ça.
553
00:29:13,233 --> 00:29:14,942
Bonk. Bonk.
554
00:29:14,943 --> 00:29:16,277
Faites-les partir comme ça.
555
00:29:16,819 --> 00:29:18,153
Comme un escadron d'assassinat.
556
00:29:18,154 --> 00:29:19,155
Comme Treadstone.
557
00:29:20,657 --> 00:29:22,407
Comme Treadstone le film !
558
00:29:22,408 --> 00:29:23,534
- Le ton ?
- Oh mon Dieu.
559
00:29:23,535 --> 00:29:25,661
Pierre de roulement ? Le déménagement… Samedi dernier ?
560
00:29:25,662 --> 00:29:27,120
Tonifier? Physio.
561
00:29:27,121 --> 00:29:29,665
Attends une seconde, mon pote.
Je n'ai pas de physio. Ce n'est pas mardi.
562
00:29:29,666 --> 00:29:31,959
Physio ? Non, la physio est là… jeudi.
563
00:29:31,960 --> 00:29:33,377
C'est mardi.
564
00:29:33,378 --> 00:29:35,129
Mon pote, que se passe-t-il ?
565
00:29:43,346 --> 00:29:44,931
Très bien, princesse ?
566
00:29:47,308 --> 00:29:49,309
Quelle est l'occasion ?
567
00:29:49,310 --> 00:29:50,395
Appel de butin ?
568
00:29:54,315 --> 00:29:55,691
- [Juin] Salut.
- [garde] Salut.
569
00:29:55,692 --> 00:29:58,193
- Je viens juste d'arriver de Dalston Lane, Nick.
- Ouais.
570
00:29:58,194 --> 00:30:00,571
Je me demandais si je pouvais jeter un oeil
à travers les journaux de votre véhicule
571
00:30:00,572 --> 00:30:01,989
juste du début du mois ?
572
00:30:01,990 --> 00:30:03,156
J'ai réfléchi…
573
00:30:03,157 --> 00:30:04,742
[se moque] Faites sonner le Klaxon.
574
00:30:07,203 --> 00:30:08,997
Il est peut-être temps de te sortir d'ici.
575
00:30:09,664 --> 00:30:10,831
La prison est prête à exploser.
576
00:30:10,832 --> 00:30:13,835
Le gouverneur a fait
une liste des prisonniers à libération anticipée.
577
00:30:14,586 --> 00:30:16,838
Sans vouloir manquer de respect, Tony,
mais tu ne représentes une menace pour personne.
578
00:30:20,717 --> 00:30:22,342
Nous pourrions vous expédier hors d'ici.
579
00:30:22,343 --> 00:30:24,011
Ouais, je ne pense pas, mon pote.
580
00:30:24,012 --> 00:30:25,596
D'accord. Eh bien, pourquoi pas, Tone ?
581
00:30:25,597 --> 00:30:28,473
Pourquoi pas? Je veux dire… [bégaie]
…qu'est-ce que je vais faire toute la journée ?
582
00:30:28,474 --> 00:30:31,351
Promenez-vous dans les rues dans mes jimjams
avec ma bite qui traîne ?
583
00:30:31,352 --> 00:30:32,645
Tu ne peux pas rester ici, Tony.
584
00:30:33,438 --> 00:30:35,439
- Ce n'est pas sûr.
- [se moque] Je m'en fiche.
585
00:30:35,440 --> 00:30:37,482
Nous sommes les garçons oubliés de l'Angleterre
ici, mon pote.
586
00:30:37,483 --> 00:30:38,568
Moi et les occasionnels.
587
00:30:39,485 --> 00:30:41,820
Je fais partie de ces tristes cas maintenant, n'est-ce pas ?
588
00:30:41,821 --> 00:30:44,031
- Institutionnalisé.
- Oh, c'est des conneries.
589
00:30:44,032 --> 00:30:46,326
[musique à suspense]
590
00:30:50,330 --> 00:30:52,206
La vérité est que je préfère mourir dans une cage
591
00:30:52,207 --> 00:30:55,627
que de prendre une seule miette
hors de ta main, mon pote.
592
00:30:56,252 --> 00:30:58,003
Je n'ai pas besoin de ta putain de charité.
593
00:30:58,004 --> 00:31:00,131
Ce n'est pas de la charité.
594
00:31:01,007 --> 00:31:02,008
C'est une récompense.
595
00:31:03,509 --> 00:31:04,718
Que veux-tu dire?
596
00:31:04,719 --> 00:31:07,804
C'est quelque chose que tu as dit,
il y a peu de temps.
597
00:31:07,805 --> 00:31:09,389
Quoi? Qu'ai-je dit ?
598
00:31:09,390 --> 00:31:11,516
Vous savez comment c'est. Je ne peux pas y entrer.
599
00:31:11,517 --> 00:31:14,102
Mais il semblerait qu'une de tes histoires
finalement payé.
600
00:31:14,103 --> 00:31:15,187
Ouais.
601
00:31:15,188 --> 00:31:16,814
Je suis aussi surpris que toi.
602
00:31:17,398 --> 00:31:20,818
Nous parlons de menaces terroristes,
un grand nombre de victimes.
603
00:31:28,785 --> 00:31:29,869
[Juin] D'accord.
604
00:31:32,205 --> 00:31:34,499
D'accord, d'accord. 21h34.
605
00:31:36,084 --> 00:31:39,002
[Hegarty] Les gens,
ils reconnaissent votre contribution.
606
00:31:39,003 --> 00:31:41,130
Ils veulent que tu sois installé, que tu partes d'ici.
607
00:31:42,382 --> 00:31:44,759
- Si tu me tires la putain de jambe…
- Non.
608
00:31:46,052 --> 00:31:48,513
Eh bien, qu'est-ce que c'était ? Les renseignements.
Qu'ai-je dit ? Comme…
609
00:31:49,180 --> 00:31:50,181
[frappe à la porte]
610
00:31:52,058 --> 00:31:53,810
Dan, un petit mot ?
611
00:31:58,106 --> 00:31:59,232
Pensez-y, hein ?
612
00:32:04,946 --> 00:32:08,407
Quelque chose à propos de la vérification
le timeline de la nuit du vendredi 12 ?
613
00:32:08,408 --> 00:32:09,575
Quand était-elle ici ?
614
00:32:09,576 --> 00:32:10,827
Elle est juste avec Ben.
615
00:32:11,327 --> 00:32:13,246
- Quoi, tu veux dire qu'elle est là maintenant ?
- Je t'y emmène.
616
00:32:17,417 --> 00:32:19,878
[Juin] Attendez une minute.
Attends, attends, attends, attends.
617
00:33:00,293 --> 00:33:02,086
Que regardait-elle ?
Pouvez-vous m'en parler ?
618
00:33:06,090 --> 00:33:08,259
Eh bien, si tu pouvais juste
faire passer le message ?
619
00:33:09,052 --> 00:33:10,969
Euh, c'est assez sensible au temps.
620
00:33:10,970 --> 00:33:13,430
[Tamsin] Je peux essayer.
Je pense qu'elle est au club.
621
00:33:13,431 --> 00:33:15,266
Bien sûr. Savez-vous où c'est ?
622
00:33:18,603 --> 00:33:19,604
[Hegarty] D'accord.
623
00:33:27,195 --> 00:33:29,238
Tamsin, j'ai besoin d'un mot avec sa majesté.
624
00:33:29,239 --> 00:33:30,739
Elle n'est pas disponible pour le moment.
625
00:33:30,740 --> 00:33:32,866
- Ah, vraiment ?
- Est-ce que ça peut attendre ?
626
00:33:32,867 --> 00:33:34,785
- Non.
- Elle n'aime pas que je l'interrompe.
627
00:33:34,786 --> 00:33:36,204
C'est assez urgent.
628
00:33:46,631 --> 00:33:48,132
Excusez-moi, Mlle Mullins ?
629
00:33:48,675 --> 00:33:49,676
Mlle Mullins ?
630
00:33:50,510 --> 00:33:52,303
Désolé, quelqu'un est là pour vous voir.
631
00:33:52,804 --> 00:33:54,097
[soupirs]
632
00:34:02,438 --> 00:34:04,606
Juin. Ce qui s'est passé?
633
00:34:04,607 --> 00:34:06,943
Hegarty a recruté l'actif
alors qu'il était encore en prison.
634
00:34:07,902 --> 00:34:09,571
- Quoi?
- Il…
635
00:34:13,490 --> 00:34:15,118
Écoutez, nous… nous ne pouvons pas faire ça ici.
636
00:34:16,369 --> 00:34:17,537
Montez à l'étage.
637
00:34:23,209 --> 00:34:24,376
Droite.
638
00:34:24,377 --> 00:34:25,420
Poursuivre.
639
00:34:28,548 --> 00:34:30,466
Vous vous souvenez comment Billy s'est évadé de prison ?
640
00:34:30,967 --> 00:34:32,717
Il est grimpé sous un fourgon de restauration.
641
00:34:32,718 --> 00:34:35,263
Il s'est accroché au train d'atterrissage
et ils sortirent par les portes.
642
00:34:35,847 --> 00:34:38,265
Mais le problème est
il n'y avait pas de fourgon de restauration.
643
00:34:38,266 --> 00:34:40,641
- Désolé, comment… comment vas-tu…
- Je veux dire, il y en avait,
644
00:34:40,642 --> 00:34:42,895
mais il a été signé à 9h30,
645
00:34:42,896 --> 00:34:46,316
quatre minutes avant le dernier contrôle de sécurité
des images de Billy toujours sur son aile.
646
00:34:47,191 --> 00:34:48,358
Alors comment est-il sorti ?
647
00:34:48,359 --> 00:34:50,319
Eh bien, il y avait une autre camionnette
qui est parti cette nuit-là,
648
00:34:50,320 --> 00:34:52,279
40 minutes plus tard.
649
00:34:52,280 --> 00:34:54,781
Une camionnette Luton blanche, sans marquage,
650
00:34:54,782 --> 00:34:57,034
mais quand j'ai couru les assiettes,
c'est retenu sur la PNC.
651
00:34:57,035 --> 00:34:58,036
Retenu ?
652
00:35:00,038 --> 00:35:02,165
Attendez. Quoi…
[bégaie] Qu'est-ce que tu dis ?
653
00:35:03,041 --> 00:35:04,124
C'était l'un des nôtres ?
654
00:35:04,125 --> 00:35:05,626
Ouais.
655
00:35:05,627 --> 00:35:07,085
[bégayant] Et tu as vérifié ça ?
656
00:35:07,086 --> 00:35:09,881
- Vous avez confirmé cela ?
- Oui, c'était un de nos véhicules. Oui.
657
00:35:11,925 --> 00:35:14,052
- Alors…
- Billy est descendu dans un fourgon de police.
658
00:35:15,053 --> 00:35:17,597
Hegarty levé
un meurtrier reconnu coupable de prison
659
00:35:18,264 --> 00:35:20,349
et l'a relâché au public,
660
00:35:20,350 --> 00:35:22,936
pour qu'il puisse le diriger
comme un atout à l’extérieur.
661
00:35:23,937 --> 00:35:26,189
[rires] Ceci…
662
00:35:28,733 --> 00:35:29,734
Ceci…
663
00:35:32,570 --> 00:35:33,862
Mais il existe des garde-fous.
664
00:35:33,863 --> 00:35:38,700
Il… Il lui faudrait une-une équipe
sur l'actif, à sa poursuite, ouais ?
665
00:35:38,701 --> 00:35:40,828
Ouais. Ouais.
666
00:35:42,038 --> 00:35:46,668
Et c'est ce qui me préoccupe, parce que, tu sais,
s'il le suivait,
667
00:35:47,377 --> 00:35:50,213
s'il suivait l'actif…
668
00:35:51,339 --> 00:35:52,798
Voyez-vous où je veux en venir ?
669
00:35:52,799 --> 00:35:54,217
- Place du Suffolk ?
- Ouais.
670
00:35:56,344 --> 00:35:57,554
Hegarty était là.
671
00:35:58,179 --> 00:36:00,848
En entrant, il était là,
sur l'épaule de Billy.
672
00:36:01,975 --> 00:36:04,184
Quand Rohaan Hussain
a été poignardé et tué,
673
00:36:04,185 --> 00:36:05,519
Hegarty était là.
674
00:36:05,520 --> 00:36:07,145
- Au moins...
- [Ivy] Attendez.
675
00:36:07,146 --> 00:36:09,481
- [Juin] Il a vu cela arriver.
- Attends… [bégaie] Attends.
676
00:36:09,482 --> 00:36:12,026
Avant-Avant que nous… Êtes-vous en train de me dire
677
00:36:12,819 --> 00:36:15,612
cet homme avait des membres
de sa propre équipe de renseignement
678
00:36:15,613 --> 00:36:16,906
présent à Suffolk Square ?
679
00:36:17,615 --> 00:36:18,699
Je pense que oui, ouais.
680
00:36:18,700 --> 00:36:20,743
Vous le pensez ? Tu crois ?
681
00:36:22,787 --> 00:36:23,788
Je sais.
682
00:36:24,289 --> 00:36:25,540
OMS?
683
00:36:26,916 --> 00:36:27,959
OMS?
684
00:36:29,460 --> 00:36:30,879
Eh bien, JP, pour commencer.
685
00:36:31,880 --> 00:36:32,963
JP ?
686
00:36:32,964 --> 00:36:35,299
Il a dit qu'il soutenait le déploiement.
687
00:36:35,300 --> 00:36:36,968
Mais cela aurait pu être une couverture.
688
00:36:38,720 --> 00:36:43,266
Donc tu penses qu'Hegarty aurait pu
l'avoir arrêté avant que Rohaan ne soit tué ?
689
00:36:45,101 --> 00:36:46,184
Oui.
690
00:36:46,185 --> 00:36:48,980
- [des pas courent]
- Oui.
691
00:36:50,857 --> 00:36:52,191
Dan ?
692
00:36:52,192 --> 00:36:53,650
Euh, madame. Avant toi...
693
00:36:53,651 --> 00:36:57,780
Avez-vous ou n'avez-vous pas eu
l'actif exfiltré de Redheath ?
694
00:36:59,741 --> 00:37:03,452
Avez-vous ou non
faire sortir cet homme de prison ?
695
00:37:03,453 --> 00:37:04,745
- Ecoute...
- [Ivy] Oui ou non.
696
00:37:04,746 --> 00:37:06,956
Je n'ai pas besoin de te le dire
c'est un nouveau monde là-bas,
697
00:37:07,916 --> 00:37:09,542
- et nous y sommes…
- [Ivy] Juste…
698
00:37:10,084 --> 00:37:11,752
…un bras attaché dans le dos.
699
00:37:11,753 --> 00:37:14,005
Répondez simplement à cette putain de question.
700
00:37:20,011 --> 00:37:21,054
Tu es heureux ?
701
00:37:21,930 --> 00:37:22,931
[Ivy] Très bien.
702
00:37:23,431 --> 00:37:24,807
[Hegarty] Êtes-vous heureux maintenant ?
703
00:37:27,435 --> 00:37:29,186
[Ivy] Je prends ça pour un oui.
704
00:37:29,187 --> 00:37:32,648
[musique sinistre jouant]
705
00:37:32,649 --> 00:37:35,068
Je sais que tu penses que tu es intelligent,
mais ce n'est pas le cas.
706
00:37:35,568 --> 00:37:37,528
- En tant qu'ami.
- Oh, wow.
707
00:37:37,529 --> 00:37:39,112
- D'accord.
- [Ivy] Dan.
708
00:37:39,113 --> 00:37:40,949
Ce n'est pas ce que vous voulez.
709
00:37:41,449 --> 00:37:42,784
[Ivy] Dan.
710
00:37:43,326 --> 00:37:44,327
Rentre chez toi.
711
00:37:45,161 --> 00:37:46,162
j'y vais,
712
00:37:47,247 --> 00:37:48,248
mais j'attendrai.
713
00:37:48,748 --> 00:37:50,750
[Ivy] Appelez votre représentant de la fédération.
714
00:37:52,919 --> 00:37:55,922
Quand la musique s'arrête,
J'attendrai pour ramasser les morceaux.
715
00:37:56,631 --> 00:37:58,549
Ouais? Je ne peux pas attendre.
716
00:37:58,550 --> 00:38:00,927
[la musique s'estompe]
717
00:38:08,393 --> 00:38:10,895
[les officiers bavardent]
718
00:38:17,026 --> 00:38:18,319
[juin] D'accord, les gars.
719
00:38:18,987 --> 00:38:20,070
Salut.
720
00:38:20,071 --> 00:38:22,282
Écoute, euh, il y a eu un changement de plan.
721
00:38:22,782 --> 00:38:24,575
[Jen balbutie] Que se passe-t-il ?
722
00:38:24,576 --> 00:38:26,243
Nous fermons Samphire.
723
00:38:26,244 --> 00:38:28,036
- [le bavardage s'arrête]
- Les mandats sont terminés,
724
00:38:28,037 --> 00:38:32,500
Les armes à feu sont en route,
donc, euh, nous sommes prêts à l'arrêter.
725
00:38:33,167 --> 00:38:34,711
- [officiers murmurant]
- Arrestation ?
726
00:38:35,587 --> 00:38:37,754
Cosmo, Kieran, tous, tout le monde.
727
00:38:37,755 --> 00:38:38,839
Désolé, quoi…
728
00:38:38,840 --> 00:38:41,175
- Où est le patron ?
- [Juin] J'ai bien peur qu'il ait été démis de ses fonctions.
729
00:38:42,135 --> 00:38:44,928
- [Finn] Quoi ?
- Il a été suspendu de ses fonctions en première ligne.
730
00:38:44,929 --> 00:38:46,138
Pourquoi?
731
00:38:46,139 --> 00:38:48,141
Il y a un interne
enquête en cours.
732
00:38:49,225 --> 00:38:50,226
Alors…
733
00:38:50,768 --> 00:38:52,353
Alors, qui dirige le magasin, hein ?
734
00:38:53,021 --> 00:38:54,188
- Toi?
- [Juin] Oui.
735
00:38:54,189 --> 00:38:55,315
Moi.
736
00:38:56,524 --> 00:38:59,110
Avec Counter Terror,
avec qui nous allons travailler.
737
00:39:00,069 --> 00:39:01,195
Pourquoi fais-tu ça ?
738
00:39:01,196 --> 00:39:03,071
Eh bien, notre actif est devenu sombre.
739
00:39:03,072 --> 00:39:04,824
Nous ne savons pas ce qu'ils prévoient.
740
00:39:05,658 --> 00:39:07,117
Je veux dire, quel choix avons-nous ?
741
00:39:07,118 --> 00:39:09,494
- Ce n'est pas ce que je dis.
- Ouais, je sais ce que tu dis, Kim.
742
00:39:09,495 --> 00:39:12,165
Ce que je dis, c'est pourquoi
es-tu un putain de Judas
743
00:39:12,999 --> 00:39:15,125
alors qu'on a besoin d'un putain d'adulte ?
744
00:39:15,126 --> 00:39:16,586
Je suis désolé. N'es-tu pas content ?
745
00:39:17,795 --> 00:39:20,547
Est-ce que quelqu'un n'est pas content de ça ?
746
00:39:20,548 --> 00:39:24,302
Parce que n'importe lequel d'entre vous peut prendre
un retour gratuit au CID maintenant si ce n'est pas le cas.
747
00:39:26,304 --> 00:39:27,388
Droite.
748
00:39:28,097 --> 00:39:29,098
Faisons-les entrer.
749
00:39:29,766 --> 00:39:31,309
Ils viennent pour moi.
750
00:39:31,809 --> 00:39:32,936
La police.
751
00:39:33,645 --> 00:39:35,229
Ils ont des yeux sur moi…
752
00:39:35,230 --> 00:39:36,522
[musique menaçante et tendue]
753
00:39:36,523 --> 00:39:37,941
…partout où je vais,
754
00:39:39,025 --> 00:39:41,485
comme les orcs de ce putain de Saroumane.
755
00:39:41,486 --> 00:39:43,695
Jen, peux-tu s'il te plaît
préparer la suite des entretiens ?
756
00:39:43,696 --> 00:39:46,865
Finn, j'ai besoin que tu assures la liaison
avec l'unité des armes à feu à leur arrivée.
757
00:39:46,866 --> 00:39:48,325
Furtif en approche.
758
00:39:48,326 --> 00:39:49,953
Coordonnez toutes les arrestations, s'il vous plaît.
759
00:39:50,703 --> 00:39:51,829
C'est bien.
760
00:39:52,413 --> 00:39:53,790
Mais ils viennent pour moi.
761
00:39:57,335 --> 00:39:58,753
La police.
762
00:39:59,546 --> 00:40:01,214
Agents de l'État.
763
00:40:01,881 --> 00:40:03,423
Planifier mes funérailles.
764
00:40:03,424 --> 00:40:06,134
Jed, je les veux tous dans des véhicules séparés.
765
00:40:06,135 --> 00:40:07,386
Zéro communication.
766
00:40:07,387 --> 00:40:10,014
Alors prends leurs téléphones,
prenez leurs montres intelligentes.
767
00:40:10,682 --> 00:40:12,224
[Cosmo] Ça va, les gars ?
768
00:40:12,225 --> 00:40:14,059
Fier de vous ?
769
00:40:14,060 --> 00:40:17,062
Si vous écoutez, ce qui est le cas,
770
00:40:17,063 --> 00:40:18,690
voici un petit message.
771
00:40:19,440 --> 00:40:27,440
Keojyeo jonhjai.
772
00:40:28,032 --> 00:40:32,495
C'est nord-coréen
pour "J'emmerde la police".
773
00:40:34,914 --> 00:40:35,998
[frappe à la porte]
774
00:40:35,999 --> 00:40:37,000
[Nigel] Cos.
775
00:40:38,459 --> 00:40:40,837
- Les garçons sont prêts pour toi.
- [respirant lourdement]
776
00:40:44,924 --> 00:40:46,926
[le téléphone bourdonne]
777
00:40:52,724 --> 00:40:53,766
[grognements]
778
00:40:55,393 --> 00:40:56,394
[grognements]
779
00:40:58,062 --> 00:40:59,146
[le bourdonnement continue]
780
00:40:59,147 --> 00:41:00,440
Oh, merde.
781
00:41:06,112 --> 00:41:07,113
Bonjour?
782
00:41:09,908 --> 00:41:10,992
Bonjour ?
783
00:41:13,244 --> 00:41:14,245
Bonjour ?
784
00:41:16,289 --> 00:41:17,415
Qui est là ?
785
00:41:19,083 --> 00:41:20,543
[l'eau coule]
786
00:41:22,837 --> 00:41:23,838
[toux]
787
00:41:25,089 --> 00:41:27,382
[musique tendue]
788
00:41:27,383 --> 00:41:28,384
Billy ?
789
00:41:28,968 --> 00:41:30,093
[la porte se ferme]
790
00:41:30,094 --> 00:41:32,472
Billy, nous pensions que nous t'avions perdu, mon pote.
Ça va ?
791
00:41:33,765 --> 00:41:35,265
[chuchotant] C'est parti. Cela arrive.
792
00:41:35,266 --> 00:41:36,267
L'attaque.
793
00:41:37,769 --> 00:41:39,145
Où ? Quand?
794
00:41:39,896 --> 00:41:40,979
Juste ici.
795
00:41:40,980 --> 00:41:42,023
Londres.
796
00:41:43,691 --> 00:41:44,692
Demain.