1
00:00:23,483 --> 00:00:25,944
<и>Здраво, Сониа је.
Оставите поруку и јавићу вам се.</и>

2
00:00:26,528 --> 00:00:29,197
Соња, ја сам. Опет.

3
00:00:30,407 --> 00:00:32,491
Само се јави, молим те.

4
00:00:33,159 --> 00:00:34,411
Забога.

5
00:00:41,209 --> 00:00:43,336
Не бих то урадио да сам на твом месту.

6
00:00:43,336 --> 00:00:46,172
То ће бити осми спрат
после вас преко овог цурења.

7
00:00:46,172 --> 00:00:48,550
ста? Нисам открио позив.

8
00:00:48,550 --> 00:00:52,178
Зашто бих намерно ставио
рањива особа у опасности?

9
00:00:52,178 --> 00:00:54,097
- У реду.
- Па, то је била твоја истрага.

10
00:00:54,097 --> 00:00:56,308
- Требало би да дођу за тобом.
- Хоће.

11
00:00:56,308 --> 00:00:58,226
Они ће то учинити ако нам ово побегне.

12
00:00:58,226 --> 00:01:00,186
- Исусе.
- На шта је и везано.

13
00:01:00,186 --> 00:01:02,314
- Добро.
- Ако га не угасе.

14
00:01:02,314 --> 00:01:05,233
То није стварно
како Твитер функционише, заправо, па...

15
00:01:09,738 --> 00:01:11,364
Знаш, можда би требало да разговарам са њима.

16
00:01:11,364 --> 00:01:13,658
Само им реци-- да им кажем све,
све што знам.

17
00:01:14,326 --> 00:01:16,494
- А можда то и није лоша идеја.
- Наравно.

18
00:01:16,494 --> 00:01:19,247
Да. Јер људи имају право
на доказе, знате.

19
00:01:19,247 --> 00:01:20,874
Све то. Где год да иде.

20
00:01:20,874 --> 00:01:23,627
Да? Па, шта је са тим признањем?

21
00:01:25,003 --> 00:01:26,838
"Грло." "Груди." Шта са тим?

22
00:01:26,838 --> 00:01:30,050
Можете рећи да сам водио или присиљавао осумњиченог,

23
00:01:30,592 --> 00:01:32,344
али докази против њега
био неодољив.

24
00:01:33,136 --> 00:01:34,888
Вратио сам га у његов стан. Он је признао.

25
00:01:34,888 --> 00:01:36,306
Имао је алиби.

26
00:01:37,432 --> 00:01:40,393
- Момак из бербернице? Озбиљно?
- Мостапха Демир.

27
00:01:40,393 --> 00:01:42,520
Да, али је одлетео назад у Истанбул.

28
00:01:42,520 --> 00:01:45,857
Лондон, заправо. Упознао сам га.
Мисли да је Еррол видео.

29
00:01:45,857 --> 00:01:49,361
Па, зашто није дошао да разговара са нама?
Зашто се није огласио?

30
00:01:49,361 --> 00:01:51,154
Да ли то заиста морате да питате?

31
00:01:51,863 --> 00:01:54,616
Зар не видиш тај велики јебени штап
у твојој руци?

32
00:01:55,116 --> 00:01:58,411
Био је уплашен.
Плашио се људи попут тебе.

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,373
Разумете
да је само питање времена

34
00:02:01,373 --> 00:02:04,584
пре него што дечко тог позиваоца сазна
шта је говорила о њему.

35
00:02:04,584 --> 00:02:07,837
А кад то уради, Бог зна
шта ће јој урадити.

36
00:02:07,837 --> 00:02:10,215
- Знам.
- То је ако је већ није убио.

37
00:02:10,215 --> 00:02:14,511
И једина ствар коју би могао да урадиш...

38
00:02:16,346 --> 00:02:19,349
је мислити у себи,
„Шта ако сам погрешио?

39
00:02:19,349 --> 00:02:24,020
Шта ако то није Еррол?
И ако не он, ко онда?"

40
00:02:34,739 --> 00:02:38,201
Мислите да не доводим у питање своје поступке?

41
00:02:38,201 --> 00:02:39,953
Апсолутно да!

42
00:02:40,704 --> 00:02:41,955
Сваки дан!

43
00:02:42,789 --> 00:02:44,624
Ја сам себи јебени најгори непријатељ.

44
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Да? Не бих се кладио на то.

45
00:02:47,294 --> 00:02:48,336
Чекај!

46
00:02:54,009 --> 00:02:55,218
Добро, зашто не?

47
00:02:55,719 --> 00:02:56,970
Провест ћу те кроз доказе.

48
00:02:57,846 --> 00:02:59,014
Немам шта да кријем.

49
00:03:08,189 --> 00:03:09,399
То је дух.

50
00:04:13,755 --> 00:04:15,882
Токицологи. Извештај о путањи.

51
00:04:17,300 --> 00:04:18,802
комшије. Становници.

52
00:04:19,386 --> 00:04:21,805
Ко је још био у Кулама.
Било каква претходна хапшења.

53
00:04:21,805 --> 00:04:23,723
Било ко у систему. Ево.

54
00:04:24,683 --> 00:04:27,018
А шта је са ДВ? Историја насиља?

55
00:04:27,018 --> 00:04:29,688
Да, било их је један или два
у Кули. Све је ту.

56
00:04:29,688 --> 00:04:33,066
Прати, интервјуисати, елиминисати.
Изјаве сведока.

57
00:04:33,066 --> 00:04:36,987
Сви алибији су очишћени. Само напред.
Погледајте. Узмите си времена.

58
00:04:39,573 --> 00:04:41,366
Шта је са Клајвом Силкоксом?

59
00:04:41,366 --> 00:04:43,368
Силцок. Шта је са њим?

60
00:04:43,368 --> 00:04:46,079
Па, имао је историју насиља.
Па зашто он није у овом фајлу?

61
00:04:46,705 --> 00:04:47,872
Није био у Товерима.

62
00:04:47,872 --> 00:04:49,541
Али он је био у комшилуку.

63
00:04:49,541 --> 00:04:50,709
Лаке Стреет. Знам.

64
00:04:50,709 --> 00:04:53,962
- Јесте ли га интервјуисали?
- Не. Ево шта смо урадили.

65
00:04:53,962 --> 00:04:56,423
Било ко у комшилуку
са историјом насиља,

66
00:04:56,423 --> 00:04:58,717
испитали смо ДНК и отиске
против места злочина.

67
00:04:58,717 --> 00:05:01,177
- И?
- Нема погодака. Нема преклапања.

68
00:05:01,177 --> 00:05:04,264
- Не Силцок?
- Не било ко. Нико.

69
00:05:04,264 --> 00:05:07,225
Ок, у реду.
Хајде да окренемо ово на главу.

70
00:05:07,809 --> 00:05:09,769
- Шта је са местом злочина?
- Место злочина?

71
00:05:11,104 --> 00:05:14,065
Да. Место злочина. шта ти се свиђа?

72
00:05:14,983 --> 00:05:17,319
ЦСИ, први налази,

73
00:05:18,445 --> 00:05:19,613
збирне извештаје?

74
00:05:21,323 --> 00:05:22,407
И опет.

75
00:05:23,825 --> 00:05:24,826
Извештаји о праћењу.

76
00:05:26,912 --> 00:05:29,205
- Колико год желите.
- Али да ли сте нашли много ДНК у стану?

77
00:05:29,205 --> 00:05:32,083
Еррол је радио фризуре у кухињи,
готовина у руци.

78
00:05:32,083 --> 00:05:34,211
Дакле, људи су му долазили
и све време напољу.

79
00:05:34,211 --> 00:05:36,379
Дакле, да.
И такође, имали смо пуно отисака.

80
00:05:36,379 --> 00:05:38,131
Да ли је Еррол водио евиденцију о својим клијентима?

81
00:05:38,131 --> 00:05:39,633
Да. У његовој глави.

82
00:05:39,633 --> 00:05:45,263
Редовни клијенти. Имена, имена,
надимке, пратили смо их.

83
00:05:45,263 --> 00:05:46,431
Да, али... Чекај.

84
00:05:46,431 --> 00:05:49,142
Кад би било странаца
улазак и излазак из стана

85
00:05:49,142 --> 00:05:52,103
а они су имали претходнике, њихова ДНК би имала
је означено у бази података, да?

86
00:05:52,103 --> 00:05:54,481
Да, ДНК.

87
00:05:54,481 --> 00:05:57,067
Приори у стану, потражили смо их.

88
00:05:57,067 --> 00:05:59,444
И знате вежбу, праћење, интервју--

89
00:05:59,444 --> 00:06:02,280
Елиминисати. Да. Па где је?
Где је тај списак?

90
00:06:02,280 --> 00:06:03,615
Овде је.

91
00:06:05,200 --> 00:06:06,910
Листа је овде негде.

92
00:06:12,791 --> 00:06:14,876
Изволите. Напуните своје чизме.

93
00:06:24,928 --> 00:06:26,429
Цлаудиа. Морам узети ово.

94
00:06:38,567 --> 00:06:40,527
<и>Прошли смо кроз све ово јуче.</и>

95
00:06:40,527 --> 00:06:45,198
Свако ко има криминалну историју,
очистили смо их. Имамо свог човека.

96
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
Па, како би било да удвостручим твој хонорар?

97
00:07:06,219 --> 00:07:07,512
<и>Да.</и>

98
00:07:08,805 --> 00:07:10,724
- Добро, где си?
- <и>Моје место.</и>

99
00:07:11,224 --> 00:07:14,019
Не, ти остани тамо. доћи ћу код тебе.

100
00:07:15,854 --> 00:07:17,063
Он је код куће.

101
00:07:20,275 --> 00:07:21,276
У реду.

102
00:07:32,662 --> 00:07:34,289
Педесет поена ако је исечете.

103
00:07:35,916 --> 00:07:37,876
Здраво љубави. Шта можемо учинити за вас?

104
00:07:37,876 --> 00:07:39,669
- Где идеш?
- Извините?

105
00:07:39,669 --> 00:07:40,921
Жао ми је, немам времена.

106
00:07:40,921 --> 00:07:43,423
У реду. Онда ћу ризиковати
са осмим спратом.

107
00:07:44,674 --> 00:07:46,593
Ким, стави јој иглу. Наћи ћемо се тамо.

108
00:07:46,593 --> 00:07:47,886
У реду.

109
00:07:59,189 --> 00:08:03,026
Слушај, сигуран сам да је то случајност.
Мислим, изгледа мало изврнуто, признајем.

110
00:08:03,026 --> 00:08:05,528
- Тони није ништа рекао у то време?
- Ни речи.

111
00:08:05,528 --> 00:08:08,448
Не, "алиби овог типа није безбедан,"
знаш „Желиш да погледаш на другу страну.

112
00:08:08,448 --> 00:08:10,575
- Помозите ми?"
- Не, друже. Часна реч.

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,202
Не бих ти то урадио.

114
00:08:12,202 --> 00:08:15,163
- Не бих ти ишао иза леђа.
- Био је у жртвином стану.

115
00:08:15,163 --> 00:08:17,749
Да, његови отисци су били.
Да, шта то значи?

116
00:08:17,749 --> 00:08:20,544
Био је тамо. Не пише када је био.

117
00:08:20,544 --> 00:08:23,213
Тачно. Да. Идемо.

118
00:08:23,213 --> 00:08:25,799
Упознао сам га. Интервјуисао сам га у 14:30,

119
00:08:25,799 --> 00:08:28,343
- 21. деветог 2011. године.
- И?

120
00:08:28,343 --> 00:08:30,554
Субјект потврђује
да је био у жртвиној...

121
00:08:30,554 --> 00:08:32,097
Аделаиде је стан недељама раније.

122
00:08:32,097 --> 00:08:34,515
Изволите. јуна те године.
Дошао на фризуру.

123
00:08:34,515 --> 00:08:37,101
Алиби? Алиби за убиство. Да, или не?

124
00:08:37,851 --> 00:08:38,852
Да.

125
00:08:38,852 --> 00:08:41,398
Субјект је рекао да је код куће
са својом супругом у то време.

126
00:08:41,398 --> 00:08:44,234
- Да?
- Била је у некаквом спору.

127
00:08:44,234 --> 00:08:46,987
Залупила је нечији ауто.
Осигуравачи су обавестили полицију.

128
00:08:46,987 --> 00:08:48,405
У реду, да. Па си урадио шта?

129
00:08:48,405 --> 00:08:52,158
Дакле, означио сам то несигурним, алиби.
Одгурнуо сам га.

130
00:08:52,158 --> 00:08:56,496
Следећег дана, Тони посећује субјект,
интервјуише га други пут, и...

131
00:08:59,666 --> 00:09:02,627
Да. Предмет је очишћен од упита.

132
00:09:03,545 --> 00:09:05,088
Али управо сте рекли да није била код куће.

133
00:09:05,088 --> 00:09:06,172
Знам.

134
00:09:10,760 --> 00:09:14,014
Али знаш Тонија. Он је војник.

135
00:09:14,014 --> 00:09:15,765
Он је прави слепи миш. Он не би...

136
00:09:17,309 --> 00:09:18,518
Не би нас изневерио.

137
00:09:27,485 --> 00:09:28,737
Имам ово.

138
00:09:38,330 --> 00:09:39,331
Да?

139
00:09:40,957 --> 00:09:42,375
Да ли је Стефан око?

140
00:09:42,375 --> 00:09:43,752
А ти си?

141
00:09:44,461 --> 00:09:46,880
- Даниел.
- Да, да.

142
00:09:46,880 --> 00:09:49,424
Рекао је да сачекате напољу
у задњој башти.

143
00:09:50,300 --> 00:09:51,593
И донећу ти чај.

144
00:09:52,135 --> 00:09:53,762
- Чај?
- Неће дуго.

145
00:09:55,347 --> 00:09:56,681
Хвала.

146
00:10:50,527 --> 00:10:53,113
госпођо Асх. Госпођо Асх!

147
00:10:55,407 --> 00:10:56,825
јеси ли добро? Да ли те је повредио?

148
00:10:57,367 --> 00:11:00,370
Не, добро сам.
Бићу добро за минут. Ја само--

149
00:11:08,295 --> 00:11:10,797
- <и>ДЦИ Хегарти?</и>
- Катрина, да. Треба ми болничар.

150
00:11:10,797 --> 00:11:14,593
61 Белмонт Дриве, Цхелмсфорд.
Домаћа батерија.

151
00:11:14,593 --> 00:11:16,511
- <и>У реду, копирај.</и>
- Да, хвала.

152
00:11:17,470 --> 00:11:20,098
Госпођо Асх, где је он?

153
00:11:21,474 --> 00:11:24,352
- Где ти је муж? госпођо Асх.
- Не знам.

154
00:11:24,352 --> 00:11:26,855
<и>Само је рекао да те седнем, и...</и>

155
00:11:28,064 --> 00:11:31,359
<и>и задржати те овде што је дуже могуће.
Дакле, само сам седео.</и>

156
00:11:35,572 --> 00:11:36,656
<и>Стефан Асх?</и>

157
00:11:36,656 --> 00:11:39,618
- Знам га. Он је доушник.
- За тебе?

158
00:11:39,618 --> 00:11:41,661
Наравно, да, последњих четири или пет година.

159
00:11:41,661 --> 00:11:44,831
Али не тада.
Тада је био са Тонијем.

160
00:11:44,831 --> 00:11:49,252
Он је управљао машинама. машине за воће,
знаш, у баровима и снукер салама.

161
00:11:49,252 --> 00:11:51,504
И док је био тамо,
радио је зајмове.

162
00:11:51,504 --> 00:11:53,882
Готовина у руци, без питања.

163
00:11:53,882 --> 00:11:55,967
Вратио сав новац у имовину,
буи-то-летс.

164
00:11:55,967 --> 00:11:58,929
Поента је да он упознаје људе.

165
00:11:58,929 --> 00:12:02,015
Па сам га узео кад се Тони разболео.

166
00:12:02,724 --> 00:12:03,725
<и>Протегидо.</и>

167
00:12:03,725 --> 00:12:05,060
<и>"Протегидо?"</и>

168
00:12:05,060 --> 00:12:08,146
Да, позивалац Хаиес Лане,
рекла је да је момак заштићен.

169
00:12:08,146 --> 00:12:09,522
- Разговарао си са њом?
- Да.

170
00:12:10,106 --> 00:12:11,942
И када је то први пут рекла,
стално сам мислио,

171
00:12:11,942 --> 00:12:15,028
"Знаш, можда, знаш..."

172
00:12:15,946 --> 00:12:16,947
Полиција.

173
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Али ако је доушник,
мисли да је недодирљив.

174
00:12:20,408 --> 00:12:21,868
Тако да има смисла.

175
00:12:21,868 --> 00:12:23,453
У реду, ова својства, мислим...

176
00:12:24,287 --> 00:12:26,164
- О колико њих причамо?
- Десетине.

177
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
- Је ли их било у Товерима?
- Да.

178
00:12:27,540 --> 00:12:29,000
Дакле, у време када је Аделаида умрла,

179
00:12:29,000 --> 00:12:30,710
чије име би станови
су дошли?

180
00:12:30,710 --> 00:12:32,170
- Његови или станари?
- Станари.

181
00:12:32,170 --> 00:12:35,006
Асх је могао доћи и отићи како је хтио.
Не бисмо га нужно пратили.

182
00:12:35,006 --> 00:12:37,092
Ко је још знао за ово, за Асха?

183
00:12:37,092 --> 00:12:38,552
Тони, то је све.

184
00:12:38,552 --> 00:12:40,178
Шта је са њим?

185
00:12:40,971 --> 00:12:43,014
Ким? Не. Поверио бих му свој живот.

186
00:12:43,014 --> 00:12:45,892
- Па, веровао си Тонију.
- <и>Хеј, шефе. Добро, какав је план?</и>

187
00:12:45,892 --> 00:12:48,186
<и>Дај ми адресе
за све куповине,</и>

188
00:12:48,186 --> 00:12:51,398
<и>било које имање у власништву Асха
или његова жена,</и>

189
00:12:51,398 --> 00:12:53,525
<и>или било које компаније са ограниченом одговорношћу
где је кодиректор.</и>

190
00:12:53,525 --> 00:12:55,735
<и>У реду, окупићу радну групу.</и>

191
00:12:55,735 --> 00:12:57,946
- Нека буде мало. Ин-хоусе.
- <и>На њему.</и>

192
00:12:58,863 --> 00:12:59,864
Срање.

193
00:12:59,864 --> 00:13:01,324
- Шта?
- То је цурење.

194
00:13:02,492 --> 00:13:04,953
Полеће. Свуда је.

195
00:13:06,871 --> 00:13:10,041
<и>Имам много љутих људи
желећи да разговарамо о томе.</и>

196
00:13:10,041 --> 00:13:13,253
<и>На вези имамо Марвина из Тополе.
Само напред, Марвине.</и>

197
00:13:13,253 --> 00:13:15,714
<и>Не. Завршио сам са полицијом, човече.</и>

198
00:13:15,714 --> 00:13:18,967
<и>Стално говоре да им је све боље,
али нису. Кажу да имају--</и>

199
00:13:18,967 --> 00:13:21,803
<и>...999 са важним
информације о томе шта се догодило. Да чујемо...</и>

200
00:13:21,803 --> 00:13:23,680
<и>Стално говоре
они уче, али не.</и>

201
00:13:23,680 --> 00:13:26,850
<и>Она је тамо, из године у годину, бори се
за њеног дечака. И шта се дешава са њом?</и>

202
00:13:26,850 --> 00:13:29,060
<и>...оборен на улици.
Од кога? Па, иста копилад</и>

203
00:13:29,060 --> 00:13:30,145
<и>то је закључало њеног сина.</и>

204
00:13:30,145 --> 00:13:33,231
<и>Да. Хвала што сте дошли.
Ценим ваше време.</и>

205
00:13:33,231 --> 00:13:35,233
I just have a short statement.

206
00:13:35,817 --> 00:13:40,113
Разумем и делим забринутост људи
о овој учитаној траци.

207
00:13:40,113 --> 00:13:44,451
И ако, како се бојимо,
ово је прави хитни позив,

208
00:13:44,451 --> 00:13:48,413
моја прва и последња дужност
је за безбедност позиваоца.

209
00:13:48,413 --> 00:13:50,582
То ограничава оно о чему могу да разговарам са вама
тренутно.

210
00:13:50,582 --> 00:13:53,835
Али молим вас, будите сигурни,
ово је апсолутни приоритет

211
00:13:53,835 --> 00:13:57,214
<и>и када будемо имали више информација
поделићемо то са вама.</и>

212
00:13:57,214 --> 00:13:58,882
<и>У реду-- Не-- Хвала, жао ми је--</и>

213
00:13:58,882 --> 00:14:00,508
<и>Имамо много посла.</и>

214
00:14:00,508 --> 00:14:01,593
<и>Пуно вам хвала.</и>

215
00:14:01,593 --> 00:14:03,595
<и>У реду, слушајте сви.</и>

216
00:14:04,304 --> 00:14:05,972
Здраво. Полиција источног Лондона.

217
00:14:05,972 --> 00:14:07,807
<и>Имамо 17 адреса.</и>

218
00:14:07,807 --> 00:14:10,060
<и>Пет у кулама,
остало у околини.</и>

219
00:14:10,060 --> 00:14:12,103
Здраво. Полиција. Ми тражимо
угрожена особа у овој области.

220
00:14:12,103 --> 00:14:13,438
Могу ли ући? Да ли ти смета?

221
00:14:14,773 --> 00:14:17,275
<и>Субјекат је Стефан Асх.</и>

222
00:14:17,275 --> 00:14:20,403
<и>ИЦ1 мушкарац, касних 40-их. Прилазите опрезно.</и>

223
00:14:20,403 --> 00:14:23,448
Полиција. Тражим
а Стефан Аш. Има ли ко овде?

224
00:14:23,448 --> 00:14:26,868
<и>Друго, ИЦ2 женско, пореклом из Бразила.</и>

225
00:14:28,578 --> 00:14:32,249
<и>Верујемо да се зове Царла и
овде постоји потенцијална опасност по живот.</и>

226
00:14:32,249 --> 00:14:33,375
Цхлое?

227
00:14:34,084 --> 00:14:35,085
Ништа.

228
00:14:35,877 --> 00:14:37,879
Хвала вам на сарадњи,
пријатан дан.

229
00:14:37,879 --> 00:14:41,299
<и>Имајте на уму-- са свим медијима
пажња-- заједница је узнемирена.</и>

230
00:14:41,299 --> 00:14:43,176
<и>Зато пазите на леђа.</и>

231
00:14:43,176 --> 00:14:45,178
<и>Јесмо ли сви добро? Тачно. Идемо.</и>

232
00:14:45,178 --> 00:14:46,555
<и>Један, ниво један, очишћено.</и>

233
00:14:46,555 --> 00:14:48,306
<и>Блок један, ниво два, очишћено.</и>

234
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
<и>Блок два, ниво три, чисто.</и>

235
00:14:49,641 --> 00:14:52,060
<и>Блок један, приземље, очишћено.</и>

236
00:14:52,060 --> 00:14:53,812
<и>Блок један, ниво један, очисти.</и>

237
00:14:53,812 --> 00:14:55,480
<и>Блок два, ниво један, очишћен. Готово.</и>

238
00:14:55,480 --> 00:14:57,566
Маркизов блок чист, готово.

239
00:15:00,235 --> 00:15:03,154
<и>Алпха Браво Оне, можеш ли ми дати... Пријем.</и>

240
00:15:03,154 --> 00:15:05,073
<и>Алпха Браво Оне...</и>

241
00:15:19,462 --> 00:15:20,505
Извините што вам сметам, господине...

242
00:15:20,505 --> 00:15:21,590
ко је то?

243
00:15:21,590 --> 00:15:23,842
- Полиција.
- Извини, шта се дешава?

244
00:15:23,842 --> 00:15:25,927
Ништа.
Заправо можете остати у свом стану.

245
00:15:25,927 --> 00:15:28,889
Само проверавамо неке адресе.
Део истраге која је у току.

246
00:15:29,514 --> 00:15:30,557
Хвала.

247
00:15:33,685 --> 00:15:35,604
Шта-- Да ли се ради о Еролу?

248
00:15:37,022 --> 00:15:39,524
све је у реду. Хајде.

249
00:15:53,079 --> 00:15:53,914
јуна.

250
00:15:53,914 --> 00:15:57,459
Дакле, отишао сам на адресу коју сте ми рекли
ићи у. И погоди ко сам...

251
00:15:57,459 --> 00:15:58,710
Патрицк Бурровес. Знам.

252
00:15:58,710 --> 00:16:00,253
<и>Да ли је са њим била девојка, млада жена?</и>

253
00:16:00,253 --> 00:16:02,088
- Да.
- И били су у реду?

254
00:16:02,088 --> 00:16:03,506
- Да, господине.
- <и>Разумијем.</и>

255
00:16:06,718 --> 00:16:07,761
Ох, срање.

256
00:16:08,470 --> 00:16:09,471
Да ли је то он?

257
00:16:09,471 --> 00:16:11,640
То је он. То је официр.

258
00:16:13,600 --> 00:16:16,353
<и>Јединица 12, из ДС Цардвелл.
Све је чисто за Манингхам Флатс, готово.</и>

259
00:16:16,353 --> 00:16:18,897
- Јесте ли сигурни?
- Да, 100%.

260
00:16:34,537 --> 00:16:37,916
Слушај. Хоћеш да сакријеш некога,
не стављате их на отворено.</и>

261
00:16:37,916 --> 00:16:39,501
<и>Ти их склониш,</и>

262
00:16:39,501 --> 00:16:41,586
далеко од очију, даље од комшија.
Тхе Товерс?

263
00:16:41,586 --> 00:16:43,713
Проверили смо све познате адресе.
Она није тамо.

264
00:16:43,713 --> 00:16:46,424
<и>Сачекај. Чекај мало. У праву си.</и>

265
00:16:46,424 --> 00:16:48,385
јуна!

266
00:16:50,971 --> 00:16:51,972
Варвицк Флатс.

267
00:16:51,972 --> 00:16:54,808
Сетите се прошле године, када је било
онај азбестни страх на седмом спрату?

268
00:16:54,808 --> 00:16:57,727
<и>Где су затворили цео спрат,
а грађевински извођачи су пропали.</и>

269
00:16:57,727 --> 00:17:00,105
Оставили су посао до пола.
Очистили су цео спрат.

270
00:17:00,105 --> 00:17:01,982
- Шта ако је она горе?
- Да.

271
00:17:01,982 --> 00:17:04,234
- Да?
- Да. Хајде.

272
00:17:08,237 --> 00:17:11,074
<и>ДС тим се сада сели на седми спрат. Готово.</и>

273
00:17:11,074 --> 00:17:12,867
- Хајде.
- Алфа Браво четири, примећено.

274
00:17:13,368 --> 00:17:14,452
- Царла.
- Царла.

275
00:17:14,452 --> 00:17:15,829
Цхлое, узми овај.

276
00:17:17,455 --> 00:17:18,540
Узми та врата.

277
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Полиција. Да ли је неко унутра?

278
00:17:21,877 --> 00:17:23,044
Полиција. Отвори.

279
00:17:23,044 --> 00:17:24,129
хало?

280
00:17:24,629 --> 00:17:25,921
Асх!

281
00:17:25,921 --> 00:17:27,632
Полиција. Има ли кога унутра?

282
00:17:31,803 --> 00:17:32,804
Асх!

283
00:17:32,804 --> 00:17:35,515
Царла. Царла?

284
00:17:56,953 --> 00:17:58,914
Ти глупа јебена кучко.

285
00:18:11,218 --> 00:18:13,595
- Јун, да?
- Не.

286
00:18:13,595 --> 00:18:17,766
Хајде! Хоћеш да пробаш?

287
00:18:17,766 --> 00:18:19,059
желиш...

288
00:18:21,686 --> 00:18:23,813
Хоћеш да пробаш? Да ли?

289
00:18:23,813 --> 00:18:26,483
Хоћеш да зајебеш, а?

290
00:18:49,839 --> 00:18:51,299
Спусти се доле.

291
00:18:54,553 --> 00:18:58,181
где је она?

292
00:18:58,765 --> 00:19:00,100
Останите мирни.

293
00:19:00,100 --> 00:19:03,353
Остани миран, ти јебена животињо.
Остани јеботе миран.

294
00:19:04,896 --> 00:19:05,939
јеби се.

295
00:19:05,939 --> 00:19:07,607
- Да? Зачепи јеботе.
- Царла!

296
00:19:10,026 --> 00:19:11,027
Царла!

297
00:19:12,112 --> 00:19:13,572
Царла!

298
00:19:17,617 --> 00:19:18,702
Царла.

299
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
Царла!

300
00:19:25,250 --> 00:19:26,334
Царла.

301
00:19:51,776 --> 00:19:52,819
У реду.

302
00:19:54,279 --> 00:19:57,574
Царла, да ли је то твоје име?

303
00:19:57,574 --> 00:19:59,701
Да ли је то твоје име? Да?

304
00:20:01,202 --> 00:20:04,247
У реду је. Ја сам полиција.

305
00:20:05,206 --> 00:20:08,668
Моје име је Јуне Ленкер, у реду? На сигурном си.

306
00:20:08,668 --> 00:20:11,004
- Не.
- У реду. долазим. Ја ћу ући.

307
00:20:11,004 --> 00:20:13,340
- Не.
- У реду је.

308
00:20:13,340 --> 00:20:15,800
Обећавам да си сигуран. Погледај ме.

309
00:20:15,800 --> 00:20:17,552
- Где је он?
- Погледај ме.

310
00:20:17,552 --> 00:20:19,471
- Где је он?
- Молим те, Царла, јеси ли повређена?

311
00:20:19,471 --> 00:20:20,805
Да ли сте повређени? У реду.

312
00:20:20,805 --> 00:20:22,224
Иди овуда.

313
00:20:22,224 --> 00:20:24,517
Неће те више повредити,
у реду?

314
00:20:24,517 --> 00:20:27,395
Хајде. Можеш ићи овим путем.
ти то можеш.

315
00:20:27,395 --> 00:20:29,064
ти то можеш.

316
00:20:30,315 --> 00:20:33,610
Он је кретен. Ти си храбар.

317
00:20:34,110 --> 00:20:37,739
У реду. У реду је.

318
00:20:40,659 --> 00:20:43,411
У реду је. Имамо те сада.

319
00:20:43,912 --> 00:20:44,913
У реду.

320
00:20:51,628 --> 00:20:53,046
Пазите овде, момци.

321
00:20:55,006 --> 00:20:56,841
Хеј. У реду, хајде. Одбиј се.

322
00:20:57,509 --> 00:20:59,386
Очистите пут, молим. Момци.

323
00:21:00,262 --> 00:21:01,137
Одлази!

324
00:21:01,137 --> 00:21:03,348
- Шта? Покрет!
- Макни се с пута!

325
00:21:07,978 --> 00:21:08,979
тата!

326
00:21:10,480 --> 00:21:11,898
Јеби га.

327
00:21:11,898 --> 00:21:13,275
Ко је то бацио?

328
00:21:13,942 --> 00:21:15,360
Јебене свиње!

329
00:21:16,778 --> 00:21:18,029
Врати се унутра.

330
00:21:18,029 --> 00:21:19,281
Хајдемо.

331
00:21:19,281 --> 00:21:20,782
Да ли је тај човек убио моју маму?

332
00:21:21,616 --> 00:21:24,911
Ио. Овамо. Да ли је убио моју маму?

333
00:21:24,911 --> 00:21:28,873
Хајде. Момци, одступите.
Шефе, морамо да идемо.

334
00:21:28,873 --> 00:21:31,209
Само се повуци, ок. Видећемо ово.
идемо. Само се одмакни--

335
00:21:31,209 --> 00:21:33,837
Хеј, погледај ме! Погледај ме!

336
00:21:35,881 --> 00:21:38,550
Остани назад! Хајде. Иди кући.

337
00:21:39,551 --> 00:21:40,760
Господине, ако изволите...

338
00:21:41,344 --> 00:21:42,679
Иди! Иди!

339
00:21:52,814 --> 00:21:53,815
То сам ја.

340
00:21:59,863 --> 00:22:01,281
Знаш да је илегална, зар не?

341
00:22:02,324 --> 00:22:05,285
Она нема право да остане,
тако да јој можете послати паковање.

342
00:22:05,285 --> 00:22:08,079
Спакуј је у јебену Руанду
или било где.

343
00:22:08,079 --> 00:22:11,458
Ако ће је имати, што је--
Мислим, погледај ово.

344
00:22:11,458 --> 00:22:14,294
Погледај ову кошуљу.
То је поклон моје жене.

345
00:22:14,294 --> 00:22:17,130
Ручно сашивене слепе јебене панде.

346
00:22:18,965 --> 00:22:21,968
Па, мислим-- Па, шта је ово?
Каква је прича овде?

347
00:22:21,968 --> 00:22:23,053
Нема приче.

348
00:22:25,513 --> 00:22:27,015
Где је болница?

349
00:22:27,807 --> 00:22:29,768
- Крварим овде.
- Не дуго.

350
00:22:29,768 --> 00:22:33,313
Погледај. Слушај. Оно мало дете у парку.
Онај који је добио--

351
00:22:33,313 --> 00:22:36,024
Само тако, Стефане. Имамо нашег човека.
Не обраћаш пажњу.

352
00:22:36,024 --> 00:22:37,192
Нешто друго.

353
00:22:37,734 --> 00:22:39,861
Шта је са Паркхилл бандом?
шта хоћеш?

354
00:22:39,861 --> 00:22:43,323
Путеви снабдевања. Ланац испоруке.
могу помоћи. Могу помоћи у томе.

355
00:22:43,323 --> 00:22:45,867
Знаш, могу да учиним ствари занимљивим.

356
00:22:45,867 --> 00:22:47,494
Могу рећи ствари, знаш.

357
00:22:47,494 --> 00:22:51,373
Очисти моју јебену душу, види где
то води мене и моје сапутнике.

358
00:22:51,373 --> 00:22:53,833
- Знаш шта говорим?
- Па, то зависи од тебе.

359
00:22:53,833 --> 00:22:55,835
Хајде. Мате.

360
00:22:55,835 --> 00:22:58,463
Можемо нешто да смислимо.
Баци ми јебену рибу.

361
00:22:58,463 --> 00:23:00,340
- Шта хоћеш?
- Имунитет.

362
00:23:01,383 --> 00:23:03,343
Имунитет. за шта?

363
00:23:03,343 --> 00:23:05,595
Напад на ону твоју младу жену?

364
00:23:05,595 --> 00:23:07,931
Или онај други? Аделаида?

365
00:23:10,308 --> 00:23:11,726
Не говорим ни јебену реч.

366
00:23:11,726 --> 00:23:13,353
- Да.
- Ни речи од мене.

367
00:23:13,353 --> 00:23:15,146
Све је овде горе, у трезору.

368
00:23:15,146 --> 00:23:17,983
Не желим да завртиш шраф, друже,
али видиш шта ја овде говорим?

369
00:23:17,983 --> 00:23:21,236
Сиса за гузу. Добијеш ме за ово,
Добићу те за то.

370
00:23:21,903 --> 00:23:23,321
Само ми треба помоћ.

371
00:23:39,754 --> 00:23:40,797
<и>Погледај ме!</и>

372
00:26:30,008 --> 00:26:32,677
Овај човек је, морам рећи, сада покојни.

373
00:26:33,220 --> 00:26:36,973
Али полиција је пронашла
физички доказ у његовој кући

374
00:26:36,973 --> 00:26:42,395
што снажно указује да он у ствари
је онај који је убио Аделаиду.

375
00:26:56,993 --> 00:26:57,994
Извини, шта?

376
00:26:59,496 --> 00:27:02,749
Биће потребно неколико недеља да ово добијемо
пред судским већем,

377
00:27:02,749 --> 00:27:06,545
али су се полиција и ЦПС сложили
да се одрекну права на побијање.

378
00:27:09,631 --> 00:27:10,632
па...

379
00:27:24,729 --> 00:27:25,730
Еррол?

380
00:27:31,528 --> 00:27:33,613
Да ли разумете шта говоримо?

381
00:27:39,452 --> 00:27:40,787
Била је у праву.

382
00:27:41,705 --> 00:27:42,706
Твоја мама.

383
00:27:45,166 --> 00:27:46,167
Била је у праву.

384
00:27:53,091 --> 00:27:56,636
Био је то овај човек. То ниси био ти.

385
00:29:04,955 --> 00:29:05,956
Тони.

386
00:29:10,919 --> 00:29:12,879
Видим да музеш тај штап.

387
00:29:13,380 --> 00:29:17,217
Шта, попричај са собом, хоћеш ли?
Шта је ово? Жалосно мешање?

388
00:29:17,217 --> 00:29:19,010
Дошао сам у погрешну кућу због тога.

389
00:29:20,095 --> 00:29:22,764
Разговарао сам са представником.
Чекајући савет од мртвозорника,

390
00:29:22,764 --> 00:29:25,267
мисле да могу да смање ЦПС
на безобзирну вожњу.

391
00:29:26,351 --> 00:29:27,811
Нема оптужбе за убиство.

392
00:29:30,313 --> 00:29:31,356
то је...

393
00:29:32,065 --> 00:29:34,067
Да, то је-- Ох, Боже.

394
00:29:34,943 --> 00:29:37,112
А шта је са другом ствари?
Тхе-- Како се зове?

395
00:29:37,112 --> 00:29:41,241
Оптужба за злонамерну комуникацију?
Па, добио си кауцију, тако да је то добро.

396
00:29:42,701 --> 00:29:43,868
Јесте ли чули за Ерола?

397
00:29:44,494 --> 00:29:46,121
Да.
Извукао се, болесно копиле.

398
00:29:49,165 --> 00:29:50,125
па...

399
00:29:51,418 --> 00:29:54,129
Где нас све то заправо оставља?

400
00:29:55,881 --> 00:29:57,549
Па унутрашња истрага.

401
00:29:57,549 --> 00:29:59,634
Шта, пошаљите нам пар курсева,
такве ствари?

402
00:29:59,634 --> 00:30:02,262
Не. Игра је готова, бојим се.

403
00:30:04,222 --> 00:30:05,974
Требао си ми рећи, Тони.

404
00:30:07,183 --> 00:30:08,977
Извините.
Мислио сам да се јебено шалиш.

405
00:30:08,977 --> 00:30:10,854
Да ли сте знали да ју је Стефан убио?

406
00:30:10,854 --> 00:30:12,814
Не, нисам то знао
јер он то није урадио.

407
00:30:12,814 --> 00:30:14,608
Да ли имате алиби када је умрла?

408
00:30:14,608 --> 00:30:16,109
Морао бих да проверим своје белешке.

409
00:30:16,109 --> 00:30:17,402
Проверио сам твоје белешке.

410
00:30:18,111 --> 00:30:20,405
Не помиње се никакав алиби,
само супруга.

411
00:30:20,405 --> 00:30:22,616
- И знамо да није била тамо.
- Шта ме онда питаш?

412
00:30:22,616 --> 00:30:23,992
Каква је била трговина?

413
00:30:23,992 --> 00:30:25,160
Није било трговине.

414
00:30:25,160 --> 00:30:28,330
Шта ти је понудио заузврат
јер сте га избацили из истраге?

415
00:30:31,833 --> 00:30:33,835
Да ли се сећате те гомиле
психотичних дроњака

416
00:30:33,835 --> 00:30:35,629
из џамије у Едмонтону, да?

417
00:30:35,629 --> 00:30:36,922
- Сећаш ли их се?
- То је био Стефан.

418
00:30:36,922 --> 00:30:38,131
Сто посто.

419
00:30:38,131 --> 00:30:39,841
Контратерористички побегли
уз све заслуге.

420
00:30:39,841 --> 00:30:41,009
Није тешко замислити.

421
00:30:41,009 --> 00:30:42,969
Да. Па, то је био он.
Добио је лопту.

422
00:30:44,095 --> 00:30:45,430
Па, то је био добар посао, Тони.

423
00:30:46,014 --> 00:30:47,307
Да. Добар посао.

424
00:30:47,307 --> 00:30:49,851
Да, има људи изнад земље
захваљујући том човеку.

425
00:30:49,851 --> 00:30:52,604
Мислим, поштено. знаш,
није баш био анђео, зар не?

426
00:30:52,604 --> 00:30:54,231
Понекад мораш
погледај на другу страну, а?

427
00:30:55,232 --> 00:30:58,068
Новац који долази Бог зна одакле.
Посекотине и модрице.

428
00:30:58,068 --> 00:31:00,570
- И хапшење.
- Сви смо били тамо. Христе.

429
00:31:00,570 --> 00:31:02,656
Није у СИО приручнику, зар не?

430
00:31:04,324 --> 00:31:05,951
Али морате одмерити добро.

431
00:31:07,619 --> 00:31:09,079
Зажмури с времена на време.

432
00:31:10,330 --> 00:31:11,331
То је калкулација.

433
00:31:11,331 --> 00:31:12,415
То је игра.

434
00:31:12,415 --> 00:31:13,541
Пастир вуковима.

435
00:31:13,541 --> 00:31:14,793
То је све што говорим.

436
00:31:18,380 --> 00:31:21,758
Али не то, Тони. Не убиство.

437
00:31:28,598 --> 00:31:30,559
Тачно. Није убиство?

438
00:31:31,518 --> 00:31:33,603
Да ли желиш да пробаш то
на Стефановој госпођици?

439
00:31:33,603 --> 00:31:34,646
Смешно, зар не?

440
00:31:34,646 --> 00:31:38,108
То после свих ових година
радећи као информатор највишег нивоа,

441
00:31:38,108 --> 00:31:40,777
само му се деси да му разнесе главу
на свом путу унутра.

442
00:31:40,777 --> 00:31:45,156
Мислим, мораш признати
веома је згодно.

443
00:31:45,156 --> 00:31:46,658
Да ли је то ствар на мрежи, зар не?

444
00:31:46,658 --> 00:31:48,785
Имали сте реч.
Да, шта, мислиш да сам глуп?

445
00:31:48,785 --> 00:31:52,038
Разговарали сте са Паркхилл бандом.
Рекао им је да цинкари.

446
00:31:52,038 --> 00:31:55,417
"Ако желите да га ухватите, сада је ваша шанса"
врста ствари. Зар ниси, друже?

447
00:31:56,001 --> 00:31:58,795
Зло које је човек направио на твој сат,

448
00:31:58,795 --> 00:32:01,089
са новцем и птицама
и све остало.

449
00:32:01,089 --> 00:32:03,216
Он би те потопио
као јебени <и>Белграно</и>.

450
00:32:03,216 --> 00:32:04,593
Погођен сам у стомак.

451
00:32:05,385 --> 00:32:06,595
Колатерална штета.

452
00:32:07,178 --> 00:32:09,848
Да. Један за тебе. Шест за њега.

453
00:32:09,848 --> 00:32:13,393
И ево вас, на ногама
тако-- Како се зове, тај момак?

454
00:32:13,393 --> 00:32:14,895
- Тхе--
- Тони.

455
00:32:14,895 --> 00:32:17,063
Лазара. Леш који је ходао.

456
00:32:17,063 --> 00:32:19,190
Имаш изглед за то,
даћу ти то.

457
00:32:19,190 --> 00:32:20,817
Централни цастинг си.

458
00:32:20,817 --> 00:32:22,110
кунем се Богом.

459
00:32:22,110 --> 00:32:24,779
Кунем се Богом, можете проверити
све моје телефонске евиденције.

460
00:32:24,779 --> 00:32:26,781
Никад никоме нисам дојавио.

461
00:32:28,158 --> 00:32:29,200
Ким.

462
00:32:29,200 --> 00:32:31,202
Ким? Нисам рекао ни реч Ким.

463
00:32:31,202 --> 00:32:33,622
Наравно да ниси. То је све
јебена тачка. Ниси морао.

464
00:32:34,289 --> 00:32:36,583
Никада ниси јер јесмо
сав твој јебени прљави посао,

465
00:32:36,583 --> 00:32:39,127
и ти то знаш, јебени лицемеру!

466
00:32:42,505 --> 00:32:43,632
Па, као што сам рекао,

467
00:32:44,424 --> 00:32:46,676
ова интерна истрага--
Учинићу шта могу.

468
00:32:47,761 --> 00:32:49,721
Али ти си га ослободио без алибија.

469
00:32:50,555 --> 00:32:52,224
Овде су твоји отисци на пиштољу.

470
00:32:52,807 --> 00:32:54,059
Извини, шта?

471
00:32:54,059 --> 00:32:55,602
Треба им скалп, Тони.

472
00:32:57,103 --> 00:32:59,356
А шта је са оптужбом за подстрекавање
против Клаудије,

473
00:32:59,356 --> 00:33:00,941
ти си зид који пада у том одељењу.

474
00:33:05,278 --> 00:33:09,282
Прошао сам кроз ватру за тебе
и устао и урадио то поново.

475
00:33:09,282 --> 00:33:12,327
Били смо 62-е, зар не?
Као, овај крек тим?

476
00:33:12,327 --> 00:33:14,579
- Шездесет две.
- Да, као твој ујак.

477
00:33:14,579 --> 00:33:18,041
Један у 62. ваздушно-десантном који је бомбардовао
Дрезден да се зајебава са својим другарима

478
00:33:18,041 --> 00:33:22,128
и никада нисам добио захвалницу за то.
Али, знаш, он је обавио посао.

479
00:33:22,128 --> 00:33:23,505
Измислио сам.

480
00:33:25,632 --> 00:33:29,427
То је фикција. Имам једног ујака. Цхарлие.
Плаши се висине.

481
00:33:47,571 --> 00:33:49,990
Хоћеш да уђеш чистачу?
Хоћеш да ја то поставим?

482
00:33:50,657 --> 00:33:52,492
Они ће ме разапети.

483
00:33:58,290 --> 00:33:59,874
Можда ћу себи разнети мозак.

484
00:34:01,084 --> 00:34:02,294
Реци им да сам се разболио!

485
00:34:02,294 --> 00:34:05,338
Реци им да сам се разболео,
и једноставно нисам могао више да издржим!

486
00:34:07,591 --> 00:34:09,759
Наравно, чим сам био свестан

487
00:34:09,759 --> 00:34:12,929
да је било недоумица
Осуда г. Матиса,

488
00:34:12,929 --> 00:34:15,599
Урадио сам све што је било у мојој моћи
да се поништи штета.

489
00:34:16,307 --> 00:34:18,768
А што се тиче Тонија-- ДС Гилфоиле,

490
00:34:19,769 --> 00:34:23,773
Мислим да је истина да је тај човек
провео толико година на тајном задатку...

491
00:34:25,233 --> 00:34:26,943
тек се навикао да ради сам.

492
00:34:26,943 --> 00:34:31,030
Научио је како да сакрије ко је,
ко је он.

493
00:34:32,115 --> 00:34:34,951
Колико знам, то није на мени да кажем.

494
00:34:38,163 --> 00:34:40,373
Има ли још нешто
желите да нам кажете данас?

495
00:34:47,463 --> 00:34:49,965
Да. Има једна ствар.

496
00:35:01,353 --> 00:35:03,355
У реду. Хајде да завршимо са овим.

497
00:35:38,640 --> 00:35:40,976
Хеј. јеси ли добро?

498
00:35:44,729 --> 00:35:46,273
Написао сам нешто.

499
00:35:49,150 --> 00:35:50,151
Могао бих послати поруку.

500
00:35:52,988 --> 00:35:54,614
Само реци, човече. Ја сам овде.

501
00:36:00,537 --> 00:36:02,581
„Постоје два човека са твојим именом, Еррол.

502
00:36:06,668 --> 00:36:08,712
Један од њих се бринуо о мени и мојој мами.

503
00:36:10,630 --> 00:36:13,133
А онда је отишао у затвор
иако је био невин.

504
00:36:14,217 --> 00:36:17,512
И знам како је то,
све те године самостално“.

505
00:36:19,890 --> 00:36:21,516
„Онај други је убио моју маму.

506
00:36:22,976 --> 00:36:24,519
И окренуо сам му леђа.

507
00:36:25,145 --> 00:36:26,938
Никада га нисам видео.

508
00:36:29,774 --> 00:36:31,276
И толико сам га мрзео."

509
00:36:38,199 --> 00:36:39,576
Изабрао сам погрешну.

510
00:36:42,787 --> 00:36:43,955
жао ми је.

511
00:36:45,415 --> 00:36:46,416
жао ми је.

512
00:36:49,211 --> 00:36:50,420
жао ми је.

513
00:36:53,131 --> 00:36:54,132
жао ми је.

514
00:37:01,389 --> 00:37:02,515
тако ми је жао.

515
00:37:12,150 --> 00:37:13,151
Здраво.

516
00:37:13,652 --> 00:37:14,653
Здраво.

517
00:37:19,908 --> 00:37:21,618
Дакле, која је реч са осмог спрата?

518
00:37:21,618 --> 00:37:23,161
Дакле, разговарали сте са Цлаудиом?

519
00:37:23,161 --> 00:37:25,413
Дала ти је стари
говор "једна лоша јабука"?

520
00:37:26,039 --> 00:37:27,040
Да.

521
00:37:28,375 --> 00:37:30,794
Звучало је мало претерано,
сад то спомињеш.

522
00:37:32,712 --> 00:37:34,130
Али види, разлог због којег сам позвао--

523
00:37:35,131 --> 00:37:38,552
Не знам одакле јој то, али
Клаудија је већ имала копију снимка.

524
00:37:38,552 --> 00:37:39,761
Видео.

525
00:37:39,761 --> 00:37:41,012
Ерролово признање.

526
00:37:42,180 --> 00:37:46,643
И само сам желео да знаш, из прве руке,
да није дошло од мене.

527
00:37:46,643 --> 00:37:47,852
- Дакле...
- У реду.

528
00:37:50,647 --> 00:37:52,232
Чекај. Дао си јој га?

529
00:37:53,608 --> 00:37:54,609
Да.

530
00:37:56,027 --> 00:37:57,028
Зашто?

531
00:37:58,238 --> 00:38:00,448
Па, не желим да играм своју руку овде.

532
00:38:01,575 --> 00:38:04,035
Али метак у стомак,
концентрише ум.

533
00:38:05,412 --> 00:38:07,497
Дакле, нови почетак.

534
00:38:08,164 --> 00:38:10,083
Знаш? Све то.

535
00:38:11,418 --> 00:38:13,587
и, знаш,
ако желе да изађем, у реду је.

536
00:38:14,588 --> 00:38:15,630
не плашим се.

537
00:38:15,630 --> 00:38:17,966
- Па, шта се десило?
- Па, урадили су паметну ствар.

538
00:38:17,966 --> 00:38:21,720
Имају спољног службеника
да прегледа видео.

539
00:38:22,262 --> 00:38:23,430
Написао је извештај.

540
00:38:24,139 --> 00:38:25,348
Знате ли шта је писало?

541
00:38:26,558 --> 00:38:28,894
"Евидентно неубедљиво."

542
00:38:28,894 --> 00:38:32,063
Није било јасне индикације
да сам водио сведока.

543
00:38:33,815 --> 00:38:34,816
Али знаш.

544
00:38:37,193 --> 00:38:38,194
па...

545
00:38:40,113 --> 00:38:43,325
Ко зна шта било ко од нас
способни су за било који дан.

546
00:38:47,078 --> 00:38:48,079
Сине је у реду?

547
00:38:49,581 --> 00:38:50,582
Да.

548
00:38:51,124 --> 00:38:52,125
Добро.

549
00:38:53,835 --> 00:38:55,212
То је било образовање.

550
00:38:56,379 --> 00:38:57,380
Шта је са твојом ћерком?

551
00:38:58,298 --> 00:39:00,634
Упознао сам је. Да ли је рекла да сам разговарао са њом?

552
00:39:00,634 --> 00:39:04,471
Плакала је из очију
када сте били у болници.

553
00:39:06,097 --> 00:39:07,515
Нисам то знао.

554
00:39:08,850 --> 00:39:10,227
Колико дуго је користила?

555
00:39:11,019 --> 00:39:12,062
Довољно дуго.

556
00:39:13,480 --> 00:39:15,065
Ионако се сада иселила.

557
00:39:16,024 --> 00:39:19,236
Жели да покуша да стоји на сопственим ногама.
Видећемо како ће то ићи.

558
00:39:23,531 --> 00:39:24,950
Види, знам шта мислиш о мени.

559
00:39:26,034 --> 00:39:27,452
Није битно шта ја мислим.

560
00:39:27,452 --> 00:39:29,079
Има. То ми је битно.

561
00:39:32,540 --> 00:39:34,292
Мислите да имам предрасуде.

562
00:39:37,337 --> 00:39:38,380
Па, јеси ли?

563
00:39:43,677 --> 00:39:44,678
Можда.

564
00:39:45,595 --> 00:39:48,473
Ко си ти да осуђујеш своје поступке?

565
00:39:48,473 --> 00:39:51,560
Да сам јебени расиста,
Ја бих јебено први сазнао, зар не?

566
00:39:57,065 --> 00:39:59,025
Али онда Еррол.

567
00:40:03,029 --> 00:40:04,281
Видиш, ствар о мени--

568
00:40:04,281 --> 00:40:05,490
Ти си тип за детаље.

569
00:40:05,490 --> 00:40:08,159
Тачно. Баш као и ти.

570
00:40:09,202 --> 00:40:10,203
Да.

571
00:40:11,621 --> 00:40:12,956
Девет дана од десет,

572
00:40:13,790 --> 00:40:16,376
био би у сваком лабораторијском извештају,

573
00:40:17,127 --> 00:40:18,503
сваки алиби,

574
00:40:19,796 --> 00:40:20,964
сваки зарез.

575
00:40:23,633 --> 00:40:25,093
Па, зашто не у то време?

576
00:40:27,178 --> 00:40:28,388
Зашто не за њега?

577
00:40:57,083 --> 00:40:58,460
Сховинг офф.

578
00:40:58,460 --> 00:41:01,129
Никада. Ти ово називаш разметањем?

579
00:41:03,006 --> 00:41:05,300
Престани да пишаш.
Имаћете своје прсте!

580
00:41:05,300 --> 00:41:07,469
- Да, то сам га научио.
- Смеће.

581
00:41:09,971 --> 00:41:12,390
- Да ли је довољно топло?
- Крваво смрзавање, човече.

582
00:41:12,390 --> 00:41:13,558
Да, могао сам то да видим.

583
00:41:16,353 --> 00:41:17,354
сине.

584
00:41:24,110 --> 00:41:27,197
Где ти је мајка?
Да ли је ишла у цркву?

585
00:41:28,531 --> 00:41:31,952
Не, тата. Она је тамо.

586
00:41:34,204 --> 00:41:35,205
Видиш?

587
00:41:36,331 --> 00:41:37,707
Шта она ради тамо?

588
00:41:41,670 --> 00:41:43,046
Хоћеш још једно пиво, тата?

589
00:42:00,939 --> 00:42:02,107
Шта ти је на уму?

590
00:42:05,026 --> 00:42:06,319
све је у реду. Хајде.

591
00:42:09,656 --> 00:42:11,616
- Дан кад смо се срели.
- Вхитецросс.

592
00:42:13,034 --> 00:42:15,453
Па, сећаш се да сам те питао
о твом хапшењу?

593
00:42:16,496 --> 00:42:18,498
Питао сам да ли се сећаш
зашто си се исповедио.

594
00:42:18,498 --> 00:42:20,959
- А ти си рекао не.
- Не. Да.

595
00:42:20,959 --> 00:42:23,378
Сећам се осећања као
покушавао си ми нешто рећи.

596
00:42:23,378 --> 00:42:24,462
Да?

597
00:42:24,462 --> 00:42:26,381
Мислим, знам како је то урадио.

598
00:42:26,965 --> 00:42:29,593
Како те је одвео у стан,
само ти и он.

599
00:42:29,593 --> 00:42:30,969
Ти и Хегарти.

600
00:42:32,345 --> 00:42:36,099
Он то, иначе, није смео.
Поготово без адвоката.

601
00:42:36,099 --> 00:42:37,559
Које је твоје питање?

602
00:42:37,559 --> 00:42:38,810
Зашто ниси рекао некоме?

603
00:42:38,810 --> 00:42:41,980
Ниси рекао својој мами,
твој тим одбране, Сониа?

604
00:42:42,981 --> 00:42:44,149
Погледај га.

605
00:42:46,192 --> 00:42:47,986
То је као други свет.

606
00:42:47,986 --> 00:42:50,113
Али тада,
после свега што је прошао,

607
00:42:50,113 --> 00:42:53,033
и они су га вратили
као сведок и...

608
00:42:55,243 --> 00:42:58,121
Шта се онда догодило? Нисам могао да га ставим
кроз било какав бол.

609
00:42:59,331 --> 00:43:02,292
У сваком случају, веровао сам му.

610
00:43:03,752 --> 00:43:05,962
Био је дете од шест година.

611
00:43:05,962 --> 00:43:08,340
- Био је трауматизован.
- Чуо је шта је чуо.

612
00:43:10,717 --> 00:43:12,844
Шта је тачно чуо?

613
00:43:13,511 --> 00:43:14,721
Рекао је да сам је повредио.

614
00:43:15,222 --> 00:43:19,809
"Развалићу те."

615
00:43:22,604 --> 00:43:23,605
Да.

616
00:43:24,648 --> 00:43:25,857
Веровао сам му.

617
00:43:56,012 --> 00:43:58,431
- <и>Где је нестао?</и>
- <и>Кроз рупу.</и>

618
00:44:04,896 --> 00:44:07,899
<и>Једне ноћи... посвађали су се.</и>

619
00:44:10,318 --> 00:44:11,528
<и>Каква туча?</и>

620
00:44:12,404 --> 00:44:13,405
Викање.

621
00:44:14,406 --> 00:44:15,991
А шта су викали?

622
00:44:16,825 --> 00:44:17,826
Новац.

623
00:44:18,493 --> 00:44:19,494
Новац?

624
00:44:19,995 --> 00:44:20,996
Да.

625
00:44:23,331 --> 00:44:24,332
Патрик...

626
00:44:25,000 --> 00:44:28,295
<и>шта је рекао?
Шта је рекао твојој мами?</и>

627
00:44:29,170 --> 00:44:32,382
"Развалићу те."

628
00:44:33,091 --> 00:44:34,092
<и>Стварно?</и>

629
00:44:36,803 --> 00:44:38,054
Можемо ли то искључити?

630
00:44:44,352 --> 00:44:45,520
Он је отишао.

631
00:44:45,520 --> 00:44:46,605
Где је нестао?

632
00:44:47,814 --> 00:44:48,815
Кроз рупу.

633
00:44:51,026 --> 00:44:52,611
<и>Покуцаћу те--</и>

634
00:45:02,913 --> 00:45:03,997
<и>Отишао је.</и>

635
00:45:03,997 --> 00:45:05,373
Где је нестао?

636
00:45:06,416 --> 00:45:07,626
Кроз рупу.

637
00:45:09,544 --> 00:45:11,963
<и>Разбићу те.</и>

638
00:45:11,963 --> 00:45:13,715
<и>Разбићу те, кажем.</и>

639
00:45:14,591 --> 00:45:16,301
<и>Желиш да чујеш
шта Патрик има да каже о теби?</и>

640
00:45:16,301 --> 00:45:17,761
- Да.
- Слушај.

641
00:45:17,761 --> 00:45:20,096
<и>Разбићу те. Оборићу те.</и>

642
00:45:20,096 --> 00:45:21,348
<и>Шта је рекао твојој мами?</и>

643
00:45:21,348 --> 00:45:24,351
"Развалићу те."

644
00:45:24,351 --> 00:45:25,310
Стварно?

645
00:45:31,024 --> 00:45:32,692
<и>Није говорио о Еролу.</и>

646
00:45:33,360 --> 00:45:35,987
Само је цитирао неки цртани филм
ван телевизора.

647
00:45:36,571 --> 00:45:37,656
И ти си то знао.

648
00:45:39,866 --> 00:45:41,034
Ти си га отровао.

649
00:45:43,245 --> 00:45:47,374
<и>Отровали сте му цео живот
са тим. Зар не?</и>

650
00:45:52,671 --> 00:45:54,589
А шта се десило да пратимо чињенице?

651
00:45:56,383 --> 00:45:57,467
Шта се десило са тим?