1 00:00:02,307 --> 00:00:03,208 Anterior pe Condor... 2 00:00:03,308 --> 00:00:04,890 Am găsit 12 companii-fantasmă 3 00:00:04,990 --> 00:00:07,693 care împreună au cumpărat un miliard dolari în stocuri farmaceutice. 4 00:00:07,793 --> 00:00:10,216 Întregul meu birou este ucis din cauza asta. 5 00:00:10,316 --> 00:00:12,658 Pentru toți cei din acel birou, acesta este doar o altă slujbă, 6 00:00:12,758 --> 00:00:14,660 dar tu esti personal interesat de adevăr. 7 00:00:14,760 --> 00:00:16,903 Joe Turner este ca un fiu pentru mine. 8 00:00:17,003 --> 00:00:18,283 Și nu există nicio îndoială în mintea mea 9 00:00:18,324 --> 00:00:19,421 că nu a făcut acele lucruri. 10 00:00:19,445 --> 00:00:21,868 - Fotografie din 1942. - Pot să-ți cumpăr shot-ul? 11 00:00:21,968 --> 00:00:24,431 A naibii de tachinare. 12 00:00:24,531 --> 00:00:27,074 Sam, Mae, aceasta este soția mea, Iris. 13 00:00:27,174 --> 00:00:28,555 Mă bucur să te cunosc. 14 00:00:28,655 --> 00:00:32,079 Pe 11 septembrie, Ammar Nazari va încerca să elibereze o ciumă. 15 00:00:32,179 --> 00:00:34,161 Este prologul la o parcelă mai mare. 16 00:00:34,261 --> 00:00:37,605 Mi-aș dori să fiu mai mult pentru tine decât o femeie al cărei soț a murit. 17 00:00:37,705 --> 00:00:38,966 Tu ești mai mult pentru mine decât atât. 18 00:00:41,789 --> 00:00:43,371 Etapele preliminare sunt complete. 19 00:00:43,471 --> 00:00:45,173 Abu-Saeed a fost infectat. 20 00:00:45,273 --> 00:00:47,095 Livrătorul este pe drum. 21 00:00:47,195 --> 00:00:49,197 Ți-ai pus arma pe pământ, chiar acum. 22 00:00:50,879 --> 00:00:52,781 Ea e sus. Ea e sus. 23 00:00:57,126 --> 00:00:58,948 Kathy! 24 00:00:59,048 --> 00:01:01,050 Îmi pare rău. 25 00:02:19,414 --> 00:02:21,417 El este mai mic. 26 00:02:23,379 --> 00:02:26,142 Oamenii par mereu mai mici în moarte decât în viaţă. 27 00:02:29,305 --> 00:02:31,307 Așa se întâmplă când sufletul tău 28 00:02:32,308 --> 00:02:34,310 părăsește corpul. 29 00:02:35,952 --> 00:02:37,774 Corpul lui se descompune. 30 00:02:37,874 --> 00:02:42,660 Toată lumea se gândește la părul și unghiile tale continuă să crești când ești mort. 31 00:02:42,760 --> 00:02:44,922 Dar este de fapt doar pielea ta care se micsoreaza. 32 00:02:47,044 --> 00:02:49,046 De aceea arătăm mai mici. 33 00:02:49,687 --> 00:02:51,689 Nimic nu crește când ești mort. 34 00:03:19,359 --> 00:03:21,361 Credeam că te-ai lăsat de fumat. 35 00:03:24,725 --> 00:03:28,208 Am tendința să încep din nou, când mor oamenii pe care îi iubesc. 36 00:03:29,290 --> 00:03:30,311 Asta e prost. 37 00:03:33,814 --> 00:03:36,397 Tu esti la fel ca el, stii asta? 38 00:03:36,497 --> 00:03:38,279 Știu că asta spun oamenii. 39 00:03:38,379 --> 00:03:41,262 Dar niciodată nu am petrecut suficient timp cu el pentru a ști dacă era adevărat. 40 00:03:45,547 --> 00:03:49,131 Fiind departe de la mama ta și de la tine, 41 00:03:49,231 --> 00:03:51,233 nu era viața a vrut și el. 42 00:03:53,275 --> 00:03:55,278 Atunci ar fi trebuit să vină acasă. 43 00:03:57,120 --> 00:03:59,362 S-a negat pe sine ce a vrut... 44 00:04:02,165 --> 00:04:04,307 Pentru că ce a fost important pentru el 45 00:04:04,407 --> 00:04:06,410 nu era lumea în care a locuit, 46 00:04:07,731 --> 00:04:09,733 dar acela că voia să plece 47 00:04:10,414 --> 00:04:12,416 familiei lui. 48 00:04:13,457 --> 00:04:15,459 Fiului său. 49 00:04:17,501 --> 00:04:19,744 Vei intelege asta mai mult cand esti mai mare. 50 00:04:21,466 --> 00:04:23,468 Eu nu cred acest lucru. 51 00:04:25,951 --> 00:04:27,953 E în regulă să plângi, știi. 52 00:04:28,313 --> 00:04:30,315 plâng. 53 00:04:30,876 --> 00:04:32,878 Când? 54 00:04:38,084 --> 00:04:42,068 Te-ai născut cu intelect 55 00:04:42,168 --> 00:04:44,170 care te face unic. 56 00:04:44,731 --> 00:04:46,793 Tu procesezi lucrurile 57 00:04:46,893 --> 00:04:50,077 mai repede decât alți oameni, si asta e bine, 58 00:04:50,177 --> 00:04:53,360 dar poate crea și o iluzie în mintea ta ca intelegi lucrurile 59 00:04:53,460 --> 00:04:55,723 ca nu intelegi, 60 00:04:55,823 --> 00:04:57,805 și trebuie să înveți a simți lucrurile. 61 00:04:57,905 --> 00:04:59,887 Și nu contează cat de destept esti, 62 00:04:59,987 --> 00:05:01,989 nu vei înțelege niciodată cu adevărat 63 00:05:02,750 --> 00:05:04,752 ce înseamnă să fii om. 64 00:08:12,674 --> 00:08:14,677 Hei. 65 00:08:16,118 --> 00:08:17,299 Hei. 66 00:08:17,399 --> 00:08:20,022 Ce este acest loc? 67 00:08:20,122 --> 00:08:23,086 - De ce nu dansezi? - Pentru că nu aud muzica. 68 00:08:23,766 --> 00:08:25,869 Dansează cu mine. 69 00:08:25,969 --> 00:08:27,971 Nu aud. 70 00:08:28,812 --> 00:08:30,634 Vrei o băutură? 71 00:08:30,734 --> 00:08:32,736 Nu. 72 00:09:03,609 --> 00:09:05,611 Fotografie din 1942. 73 00:09:12,018 --> 00:09:14,721 Mă atingi din nou și o voi face te bagă la spital. 74 00:09:21,749 --> 00:09:23,331 Buna ziua? 75 00:09:23,431 --> 00:09:25,132 Am niște vești proaste. 76 00:09:25,232 --> 00:09:28,296 Boyd Ferris a fost găsit mort în Casa vecinului lui Kathy Hale. 77 00:09:28,396 --> 00:09:30,398 eu doar... Am crezut că ar trebui să știi. 78 00:09:52,502 --> 00:09:53,923 La etaj. 79 00:10:28,741 --> 00:10:30,683 A făcut cineva aici 80 00:10:30,783 --> 00:10:33,926 observați o notă pe cea a lui Kathy Hale usa frigiderului 81 00:10:34,026 --> 00:10:36,029 cu instructiuni pentru a hrăni o pisică? 82 00:10:38,231 --> 00:10:40,674 Și era acolo o pisică in casa aia? 83 00:10:43,437 --> 00:10:45,219 Cine a verificat acest loc? 84 00:10:45,319 --> 00:10:46,780 Am venit aici de două ori. 85 00:10:46,880 --> 00:10:48,882 Am bătut la uşă, dar nu am facut... 86 00:10:58,373 --> 00:11:00,375 Da? 87 00:11:01,296 --> 00:11:03,278 Ce? 88 00:11:04,980 --> 00:11:06,982 Unde ai găsit-o? 89 00:11:48,507 --> 00:11:50,509 Ar trebui să vorbim. 90 00:12:15,215 --> 00:12:17,217 Doi oameni, 91 00:12:18,058 --> 00:12:20,061 poporul meu, 92 00:12:23,184 --> 00:12:26,547 a găsit-o ultima pe Katherine Hale noaptea, la vecina ei. 93 00:12:28,269 --> 00:12:29,731 Turner dispăruse. 94 00:12:29,831 --> 00:12:32,334 Hale nu era legat, așa că și-au dat seama că 95 00:12:32,434 --> 00:12:34,436 poate că era implicată cu el. 96 00:12:35,077 --> 00:12:36,658 Implicat, cum? 97 00:12:36,758 --> 00:12:38,020 Nu știu. 98 00:12:38,120 --> 00:12:40,182 Dar au așteptat 99 00:12:40,282 --> 00:12:42,284 ca el să se întoarcă. 100 00:12:42,685 --> 00:12:44,987 Au chemat-o? 101 00:12:45,087 --> 00:12:48,551 Erau îngrijorați că era o aluniță în echipa lor. 102 00:12:48,651 --> 00:12:52,115 Deci, dacă nu te-aș fi sunat, daca nu l-ai fi avertizat... 103 00:12:52,215 --> 00:12:53,757 Joe ar fi mort. 104 00:12:53,857 --> 00:12:55,919 Este un compromis. 105 00:12:56,019 --> 00:12:58,602 Nu îmi face plăcere să fac asta, dar asta este. 106 00:12:58,702 --> 00:13:00,824 Nu ai reusit! am făcut-o! 107 00:13:02,426 --> 00:13:04,829 Îl așteptau pe Joe. Atunci ce? 108 00:13:07,792 --> 00:13:11,015 Apoi a scos unul dintre agenți cu patul pistolului, 109 00:13:11,115 --> 00:13:13,018 și l-a ucis pe Ferris. 110 00:13:13,118 --> 00:13:17,062 Și de ce ar face-o Joe se furișează într-o casă unde 111 00:13:17,162 --> 00:13:20,626 doi ofiţeri federali il asteapta? 112 00:13:20,726 --> 00:13:23,429 Singurul motiv pentru care am această conversație cu tine 113 00:13:23,529 --> 00:13:25,951 este eu caut altul versiunea acestei povestiri 114 00:13:26,051 --> 00:13:27,753 unde nu am ajuns doar doi oameni uciși. 115 00:13:27,853 --> 00:13:29,435 Ei bine, nu o vei găsi într-o sticlă. 116 00:13:29,535 --> 00:13:31,437 Dacă nu-mi poți da un motiv destul de bun, Bob, 117 00:13:31,537 --> 00:13:34,160 Am de gând să mă predau alături de tine! 118 00:13:34,260 --> 00:13:36,262 Înțeleg. 119 00:13:40,147 --> 00:13:44,011 Lucrez pe întuneric aici, dar dacă pot ghici numele 120 00:13:44,111 --> 00:13:48,095 a agentului care a fost cu Boyd Ferris, 121 00:13:48,195 --> 00:13:50,197 vei încerca să păstrezi o minte deschisa? 122 00:13:55,763 --> 00:13:57,766 Gabrielle Joubert. 123 00:14:03,332 --> 00:14:05,234 ascult. 124 00:14:05,334 --> 00:14:07,336 I-am citit dosarul. 125 00:14:07,696 --> 00:14:10,339 O angajezi pentru un singur rezultat. 126 00:14:13,342 --> 00:14:15,285 Crezi că ea 127 00:14:15,385 --> 00:14:17,607 a ucis un american agent de informații? 128 00:14:17,707 --> 00:14:19,869 Cred că ea a ucis 11 dintre ei. 129 00:14:20,790 --> 00:14:22,793 Cred că a ucis-o pe Sarah. 130 00:14:27,718 --> 00:14:29,460 Joubert... 131 00:14:29,560 --> 00:14:32,923 ar putea să nu fie punctul nostru cel mai bun de atac în acest moment. 132 00:14:34,125 --> 00:14:36,127 Există o singură persoană. 133 00:14:37,208 --> 00:14:40,672 Am o bănuială că a fost implicat, 134 00:14:40,772 --> 00:14:44,536 care poate și-a pierdut șansa să se cureţe după sine. 135 00:14:46,258 --> 00:14:48,260 OMS? 136 00:15:19,734 --> 00:15:21,836 Hei! Ce, ce sa întâmplat? 137 00:15:21,936 --> 00:15:23,958 - L-am văzut. - Ce? Cine, cine? 138 00:15:24,058 --> 00:15:26,281 - E în curtea din spate. - Cine e în curtea din spate? 139 00:15:26,381 --> 00:15:29,124 - Du-te la culcare. - Ce? 140 00:15:29,224 --> 00:15:32,127 - Unchiul Joe. - Nu, nu, nu, iubito, ai avut un vis urât. 141 00:15:32,227 --> 00:15:34,730 - A fost real. - Nu. Uită-te la mine, ai avut un vis urât, bine? 142 00:15:34,830 --> 00:15:37,133 - A fost real. - Vino aici, uite. 143 00:15:37,233 --> 00:15:39,235 Uite, nu e nimeni acolo. 144 00:15:39,595 --> 00:15:41,577 L-am văzut. 145 00:15:41,677 --> 00:15:43,860 Vrei să ieși și să te uiți? 146 00:15:43,960 --> 00:15:45,962 Bine. 147 00:15:46,683 --> 00:15:48,685 mama! 148 00:15:50,607 --> 00:15:52,189 L-am văzut pe Joe, bunicuță. 149 00:15:52,289 --> 00:15:54,491 Mama se uită, în regulă. O să fie bine. 150 00:15:56,213 --> 00:15:58,215 Vedea? Nu e nimeni aici. 151 00:16:00,818 --> 00:16:02,820 Doar un vis urât, iubito. 152 00:16:03,901 --> 00:16:05,403 Dar l-am văzut. 153 00:16:05,503 --> 00:16:07,685 Nu. 154 00:16:07,785 --> 00:16:09,447 Doar ai un coșmar. 155 00:16:09,547 --> 00:16:11,549 Haide. 156 00:16:58,760 --> 00:17:00,462 Puțin devreme pentru gătit? 157 00:17:02,885 --> 00:17:04,787 Merg la Mae's. 158 00:17:06,328 --> 00:17:09,492 Procesiunea de caserole și condoleanțe. 159 00:17:11,174 --> 00:17:13,236 Ai dormit? aseară? 160 00:17:13,336 --> 00:17:16,279 M-am trezit și tu ai plecat. 161 00:17:16,379 --> 00:17:18,402 Ar fi trebuit să sun. 162 00:17:18,502 --> 00:17:21,205 Sper că nu te-am speriat. 163 00:17:21,305 --> 00:17:25,169 Zilele astea, când mă trezesc la mijloc de noapte și tu ești acolo, mi-e frică. 164 00:17:25,269 --> 00:17:27,391 Ai fost foarte decent prin toate acestea. 165 00:17:30,755 --> 00:17:34,299 Mă refeream la a nu aduce în discuție ce supărat ai fost pe mine 166 00:17:34,399 --> 00:17:36,401 - pentru recrutarea lui Joe. - Bob, 167 00:17:37,402 --> 00:17:39,404 Știu ce ai vrut să spui. 168 00:17:43,408 --> 00:17:45,410 - Orice știre? - Nimic bun. 169 00:17:53,379 --> 00:17:55,381 Fii în siguranță, Joe. 170 00:18:04,311 --> 00:18:06,533 De ce trebuie să plec la unchiul Alan? 171 00:18:06,633 --> 00:18:09,873 Pentru că vin unii dintre prietenii mei astăzi și nu va fi foarte distractiv pentru tine. 172 00:18:10,397 --> 00:18:12,399 De ce vin ei? 173 00:18:13,401 --> 00:18:15,383 Să-și dea condoleanțe. 174 00:18:15,483 --> 00:18:17,485 Ce sunt condoleanțe? 175 00:18:18,126 --> 00:18:19,707 E ca și cum ai spune că îți pare rău. 176 00:18:19,807 --> 00:18:21,810 Ce le pare rău? 177 00:18:22,851 --> 00:18:24,853 Despre tati. 178 00:18:28,377 --> 00:18:32,361 Așa că au venit, îmi cer scuze, si pleci? 179 00:18:32,461 --> 00:18:34,964 Nu. Ei aduc mâncare, 180 00:18:35,064 --> 00:18:36,245 iar ei vorbesc. 181 00:18:36,345 --> 00:18:38,468 - Despre ce vor vorbi? - Nu știu. 182 00:18:39,909 --> 00:18:42,372 Probabil că vor spune frumos povești despre tati. 183 00:18:42,472 --> 00:18:44,474 Cât de mult l-au plăcut. 184 00:18:45,035 --> 00:18:47,037 Sună bine. 185 00:18:47,477 --> 00:18:49,479 Bine, bine, poți rămâne cu mine dacă vrei. 186 00:18:50,681 --> 00:18:52,623 - Da? - Da. 187 00:18:52,723 --> 00:18:54,425 Bine. 188 00:18:54,525 --> 00:18:56,307 Dar tu, Sam, vrei sa stai? 189 00:18:56,407 --> 00:18:58,409 Nu, al unchiului Alan. 190 00:18:59,370 --> 00:19:01,152 Bine. 191 00:19:01,252 --> 00:19:03,254 Să-l lăsăm. 192 00:19:17,389 --> 00:19:19,372 Avem o fereastră. Să ne mișcăm. 193 00:20:22,459 --> 00:20:24,462 Ușa e deschisă. 194 00:20:31,469 --> 00:20:33,471 Probabil doar unul dintre copii. 195 00:20:39,998 --> 00:20:42,000 Tu duci jos. 196 00:20:58,418 --> 00:21:00,420 Monitor camera de zi online. 197 00:21:08,509 --> 00:21:10,511 Monitor de birou. 198 00:21:37,620 --> 00:21:39,622 Monitor de curte online. 199 00:21:47,631 --> 00:21:49,633 La ce ma uit? 200 00:21:50,314 --> 00:21:51,575 Centru dreapta. 201 00:21:51,675 --> 00:21:53,978 Charles De Gaulle, mai 2016. 202 00:21:54,078 --> 00:21:56,020 Acesta este Saeed Abu-Saeed. 203 00:21:56,120 --> 00:21:57,582 El așteaptă un zbor spre Arabia Saudită. 204 00:21:57,682 --> 00:22:00,545 Abu-Saeed a condus un produs chimic programul de arme pentru Saddam. 205 00:22:00,645 --> 00:22:02,387 Da, știu cine este, dar... 206 00:22:02,487 --> 00:22:04,509 E la Paris de două ore pe o escală. 207 00:22:04,609 --> 00:22:07,472 În timp ce el îl așteaptă pe al lui zbor, cine oprește să salută? 208 00:22:09,935 --> 00:22:12,378 - E Ammar Nazari? - Da. 209 00:22:19,065 --> 00:22:22,368 Cum văd asta acum? 210 00:22:22,468 --> 00:22:25,212 Fața lui Nazari nu era peste tot în știri de până acum. 211 00:22:25,312 --> 00:22:27,214 Dacă aș fi putut face o listă a oamenilor 212 00:22:27,314 --> 00:22:30,177 cine ar putea face dispozitivul am găsit pe Nazari, 213 00:22:30,277 --> 00:22:32,579 Saeed Abu-Saeed ar fi chiar în vârf. 214 00:22:32,679 --> 00:22:35,202 Acum așteptați. Acolo este transferul. 215 00:22:39,046 --> 00:22:41,449 Pare o carte, dar cine stie? 216 00:22:43,611 --> 00:22:45,613 Acest lucru nu este corect. 217 00:22:46,334 --> 00:22:48,336 Care parte? 218 00:22:48,657 --> 00:22:50,659 Nimic din toate acestea. 219 00:24:08,222 --> 00:24:10,224 De ce nu este Sammy trist? 220 00:24:11,386 --> 00:24:13,388 El este, amice. 221 00:24:15,030 --> 00:24:17,372 cred ca... 222 00:24:17,472 --> 00:24:21,076 Sam Jr. tocmai își ia a lui timpul să-ți dai seama de lucruri. 223 00:24:22,958 --> 00:24:24,960 Nu mai este Sam Jr. 224 00:24:25,561 --> 00:24:26,742 Ce vrei să spui? 225 00:24:26,842 --> 00:24:28,844 Tata a plecat, așa că este doar Sam. 226 00:24:35,051 --> 00:24:36,913 Hei, amice, voi ați plecat usa deschisa. 227 00:25:17,857 --> 00:25:18,998 Hi. 228 00:25:19,098 --> 00:25:21,161 Îmi pare atât de rău pentru ce sa întâmplat. 229 00:25:21,261 --> 00:25:23,263 Sam era un om atât de special. 230 00:25:24,184 --> 00:25:26,186 - Mulţumesc. - Cum rezisti? 231 00:25:53,375 --> 00:25:56,899 Ori de câte ori Dan întârzie acasă asta lună, abia pot să respir. 232 00:26:06,269 --> 00:26:08,271 Am crezut că vrei să fiu cu toată lumea. 233 00:26:09,152 --> 00:26:11,054 Eu nu cred acest lucru. 234 00:26:13,117 --> 00:26:15,119 Bine. 235 00:26:18,482 --> 00:26:19,664 Cui este haina? 236 00:26:19,764 --> 00:26:21,906 al doamnei Watermain. 237 00:26:22,006 --> 00:26:24,008 Ce a adus ea? 238 00:26:26,611 --> 00:26:29,074 El faimos șnitel, cred. 239 00:26:29,174 --> 00:26:31,656 Ce este șnițelul? 240 00:26:32,738 --> 00:26:34,740 Este o modalitate de a face pui. 241 00:26:36,782 --> 00:26:38,784 Îți va plăcea. 242 00:26:41,147 --> 00:26:43,709 A spus cineva povești frumoase despre tata? 243 00:26:47,313 --> 00:26:48,855 Au crezut că sunt drăguți. 244 00:26:48,955 --> 00:26:50,857 Nu ai făcut-o? 245 00:26:50,957 --> 00:26:52,959 Inimile lor au fost la locul potrivit. 246 00:26:56,123 --> 00:26:58,726 Doar că este foarte greu de auzit acele povești chiar acum. 247 00:27:02,530 --> 00:27:05,033 Vrei să ieși si salut pe toti? 248 00:27:05,133 --> 00:27:07,916 - Nu. - Nu? Bine. 249 00:27:08,016 --> 00:27:10,719 Îmi pare rău pentru ce am spus mai devreme despre 250 00:27:10,819 --> 00:27:12,821 Sam Jr. nemaifiind 251 00:27:13,822 --> 00:27:15,684 Sam Jr. mai este. 252 00:27:15,784 --> 00:27:17,566 E în regulă. 253 00:27:17,666 --> 00:27:19,668 Cred că am spus-o ca să te rănesc. 254 00:27:23,953 --> 00:27:25,955 Nu știu de ce. 255 00:27:26,796 --> 00:27:28,798 E greu să-ți pierzi tatăl. 256 00:27:29,959 --> 00:27:31,961 Este confuz. 257 00:27:33,203 --> 00:27:35,325 L-am pierdut pe al meu când eram la facultate. 258 00:27:37,968 --> 00:27:40,611 Nici nu-mi pot imagina ce trebuie să fie ca și pentru tine. 259 00:27:42,172 --> 00:27:44,034 O să fiu un nenorocit? 260 00:27:44,134 --> 00:27:46,517 Nu, de ce ai spune asta? 261 00:27:46,617 --> 00:27:49,961 Tata spunea mereu unchiul Alan a fost o prostie 262 00:27:50,061 --> 00:27:53,104 pentru că era atât de tânăr când a murit bunicul Dave. 263 00:27:55,907 --> 00:27:57,609 Hei. 264 00:27:57,709 --> 00:27:59,711 Tu... 265 00:28:00,392 --> 00:28:02,394 vor fi minunate. 266 00:28:13,206 --> 00:28:15,849 În regulă, acum reveniți la citit. 267 00:28:28,943 --> 00:28:31,806 Este vânzător de asigurări. Trei copii frumoși 268 00:28:31,906 --> 00:28:33,908 și o soție care nu trebuie sa iti faci griji cand... 269 00:28:38,233 --> 00:28:40,235 Nu, nu. 270 00:28:49,685 --> 00:28:51,687 Vă mulțumesc că ați venit. 271 00:28:53,049 --> 00:28:55,371 E atât de plăcut să te văd. Vă mulțumesc că ați venit. 272 00:29:09,947 --> 00:29:11,889 Am zburat cu toții la Miami împreună. 273 00:29:11,989 --> 00:29:16,314 Și Sam a continuat și a continuat despre crabii de piatră. 274 00:29:33,092 --> 00:29:36,596 E o poveste bună, mulțumesc. 275 00:29:36,696 --> 00:29:39,839 Îmi amintesc o dată, toti am fost la o petrecere... 276 00:29:39,939 --> 00:29:42,302 iar Sam a avut un pic prea mult de băut... 277 00:29:43,863 --> 00:29:45,865 Mă scuzați? 278 00:29:55,195 --> 00:29:57,198 Jude. 279 00:29:57,598 --> 00:29:59,600 Bună, doamnă Partridge. 280 00:30:00,121 --> 00:30:02,123 Ce ai adus? 281 00:30:05,967 --> 00:30:09,070 - Quiche. - Şuncă şi brânză? 282 00:30:09,170 --> 00:30:11,293 - Vrei ceva? - Nu mi-e foame. 283 00:30:12,414 --> 00:30:14,276 De ce aduc oamenii mâncare? 284 00:30:14,376 --> 00:30:18,400 Ei bine, pentru a face lucruri mai usor pentru familie 285 00:30:18,500 --> 00:30:20,162 care este în doliu. 286 00:30:20,262 --> 00:30:22,405 Dar noaptea? 287 00:30:25,148 --> 00:30:29,052 Doliu înseamnă a rata cineva care e mort. 288 00:30:29,152 --> 00:30:31,154 Moartea implică multe de cuvinte noi. 289 00:30:32,355 --> 00:30:34,358 Este adevărat. 290 00:30:35,959 --> 00:30:37,061 Şniţel. 291 00:30:41,205 --> 00:30:43,768 Nu cred că vor lăsa tatăl meu în rai. 292 00:30:46,611 --> 00:30:48,193 De ce nu? 293 00:30:48,293 --> 00:30:51,156 Tati spunea mereu Dumnezeu a fost o prostie, 294 00:30:51,256 --> 00:30:54,980 și a fost o poveste oameni și-au spus să se simtă mai bine. 295 00:30:58,944 --> 00:31:00,686 Ei bine, 296 00:31:00,786 --> 00:31:02,908 unde ai vrea să fie tatăl tău? 297 00:31:05,871 --> 00:31:07,994 Sub haina doamnei Watermain. 298 00:31:13,079 --> 00:31:15,081 Am înțeles. 299 00:31:38,306 --> 00:31:40,929 Te duci să te transformi într-un pește, Joe. 300 00:31:41,029 --> 00:31:43,031 nu m-ar deranja. 301 00:31:49,839 --> 00:31:52,382 L-ai cunoscut pe tatăl tău? 302 00:31:52,482 --> 00:31:54,484 Unchiul Charlie și cu mine a avut un frate mai mare? 303 00:31:55,245 --> 00:31:56,987 unchiul James. 304 00:31:57,087 --> 00:31:59,149 Tatăl meu a spus că a murit în Vietnam. 305 00:31:59,249 --> 00:32:01,111 Da. 306 00:32:01,211 --> 00:32:03,634 Când eram cam de vârsta ta. 307 00:32:03,734 --> 00:32:08,239 El și cu mine eram foarte apropiați și asta rănit foarte tare când a murit. 308 00:32:08,339 --> 00:32:10,481 Cum a murit? 309 00:32:10,581 --> 00:32:12,924 A călcat pe o mină terestră. 310 00:32:13,024 --> 00:32:14,926 Îți amintești de el? 311 00:32:15,026 --> 00:32:17,028 Viu. 312 00:32:17,869 --> 00:32:19,871 Mi-e frică să nu uit. 313 00:32:20,312 --> 00:32:22,314 Nu vei. 314 00:32:24,036 --> 00:32:26,218 Am tot incercat să-și amintească mirosul lui. 315 00:32:26,318 --> 00:32:27,820 Când nu pot, 316 00:32:27,920 --> 00:32:30,082 Simt că sunt prins în capcană într-un spațiu mic. 317 00:32:30,843 --> 00:32:32,305 Da. 318 00:32:32,405 --> 00:32:36,489 Când cineva pe care îl iubești cu adevărat moare, lumea devine foarte mică. 319 00:32:38,371 --> 00:32:40,233 Îl văd în visele mele. 320 00:32:40,333 --> 00:32:42,275 Tatăl tău? 321 00:32:42,375 --> 00:32:44,377 Omul care l-a ucis. 322 00:32:44,738 --> 00:32:46,740 Cu excepția, 323 00:32:47,261 --> 00:32:49,443 el nu este bărbat. 324 00:32:49,543 --> 00:32:51,645 El este acesta... 325 00:32:51,745 --> 00:32:53,747 monstru. 326 00:32:56,430 --> 00:33:00,014 Ar fi o greșeală să te gândești la el ca pe un monstru, 327 00:33:00,114 --> 00:33:02,157 chiar dacă a făcut ceva monstruos. 328 00:33:18,774 --> 00:33:20,877 Iris, ce mai faci? 329 00:33:20,977 --> 00:33:23,840 Mă bucur să te văd afară. 330 00:33:23,940 --> 00:33:25,842 - Nu pot coace. - Glumești? 331 00:33:25,942 --> 00:33:27,524 Întotdeauna le păstrăm în cămară. 332 00:33:27,624 --> 00:33:28,685 O să-l aduc sus. 333 00:33:28,785 --> 00:33:29,846 - Mae. - Bună. 334 00:33:29,946 --> 00:33:31,949 Hi. 335 00:33:35,112 --> 00:33:37,014 Vă mulțumesc că ați venit. 336 00:33:37,114 --> 00:33:39,116 Cum rezisti? 337 00:33:41,919 --> 00:33:45,463 Am distrus biroul lui Sam. 338 00:33:45,563 --> 00:33:48,026 Am distrus cei vii cameră acum câteva săptămâni. 339 00:33:48,126 --> 00:33:50,128 Dumnezeul meu. 340 00:33:51,690 --> 00:33:53,912 Cât de nasol sunt toate astea? 341 00:33:54,012 --> 00:33:57,596 Toate acele plăcinte stupide Am copt de-a lungul anilor, 342 00:33:57,696 --> 00:34:00,379 habar n-avea ce alea femeile treceau prin. 343 00:34:10,710 --> 00:34:12,712 eu, um... 344 00:34:15,275 --> 00:34:18,198 M-am simțit foarte groaznic când ai venit zilele trecute. 345 00:34:21,001 --> 00:34:23,204 Când ai spus că nu știam cine era sotul meu. 346 00:34:24,685 --> 00:34:26,687 Îmi pare atât de rău. 347 00:34:31,693 --> 00:34:34,516 Văduvele sunt permise să fumez, am găsit. 348 00:34:37,019 --> 00:34:38,921 - Vrei unul? - Nu, mulţumesc. 349 00:34:39,021 --> 00:34:40,723 Nu încă. Te voi anunta. 350 00:34:48,631 --> 00:34:50,633 chiar nu stiu cu atât mai mult decât faci tu. 351 00:34:51,554 --> 00:34:53,997 - Numai că... - Doar ce? 352 00:34:56,720 --> 00:34:59,200 Oricât de nebun ar suna, sau chiar dacă nu mă crezi, 353 00:34:59,242 --> 00:35:01,385 Am nevoie să promiți pentru a păstra asta între noi. 354 00:35:01,485 --> 00:35:03,948 - Pentru siguranța ta și a mea. - Iţi promit. 355 00:35:04,048 --> 00:35:06,050 Iţi promit. 356 00:35:10,535 --> 00:35:12,877 ți-am spus deja Elden m-a înșelat. 357 00:35:12,977 --> 00:35:16,121 A mers la consiliere, si s-a oprit. 358 00:35:16,221 --> 00:35:18,683 Lucrurile s-au mai bine pentru o vreme. 359 00:35:18,783 --> 00:35:21,046 Și apoi a început să joace ciudat din nou. 360 00:35:21,146 --> 00:35:22,848 Ieșind noaptea. 361 00:35:22,948 --> 00:35:26,412 Dându-mi scuze proaste. Spunându-mi asta Eram paranoic când l-am confruntat. 362 00:35:26,512 --> 00:35:27,853 Până într-o noapte, 363 00:35:27,953 --> 00:35:29,976 Elden a mers să plimbe câinele, 364 00:35:30,076 --> 00:35:32,458 așa că l-am urmat. 365 00:35:32,558 --> 00:35:35,441 Și am presupus că îl voi prinde dă naibii cu o femeie în mașina ei. 366 00:35:38,765 --> 00:35:40,767 Dar în loc de vreo femeie, 367 00:35:41,728 --> 00:35:43,730 s-a întâlnit cu doi bărbați. 368 00:35:45,372 --> 00:35:47,354 Unul dintre ei nu l-am recunoscut. 369 00:35:47,454 --> 00:35:49,456 Celălalt era Sam. 370 00:35:50,137 --> 00:35:51,879 Sam? 371 00:35:51,979 --> 00:35:53,981 Îl amenințau. 372 00:35:55,022 --> 00:35:57,485 Sam îl amenința pe Elden? 373 00:35:57,585 --> 00:35:59,587 Nu l-am văzut niciodată pe Elden atât de speriat în viața mea. 374 00:36:00,949 --> 00:36:02,531 Ce spui acum? 375 00:36:02,631 --> 00:36:05,814 M-am dus acasă și l-am așteptat. Au trecut ore. 376 00:36:05,914 --> 00:36:07,736 La 3:00 a.m., o mașină a tras în alee. 377 00:36:07,836 --> 00:36:09,618 Era un soldat de stat. 378 00:36:09,718 --> 00:36:12,161 Și venea să-mi spună asta Elden a avut un accident de mașină. 379 00:36:12,802 --> 00:36:14,664 Că era mort. 380 00:36:14,764 --> 00:36:16,586 Și i-am spus 381 00:36:16,686 --> 00:36:20,190 că Elden se dusese să ia câinele pentru o plimbare. Că nu luase mașina. 382 00:36:20,290 --> 00:36:22,850 Și am ieșit pe alee spre arată-i, dar mașina dispăruse. 383 00:36:23,853 --> 00:36:25,676 Doamne, Iris, nu. 384 00:36:25,776 --> 00:36:27,518 Nu, nu ar fi putut. 385 00:36:27,618 --> 00:36:29,400 Erau prieteni... 386 00:36:29,500 --> 00:36:33,124 Erau prieteni. Nu putea. Ce spui acum? 387 00:36:33,224 --> 00:36:35,406 Am dovada. 388 00:36:35,506 --> 00:36:36,567 Ce? 389 00:36:36,667 --> 00:36:38,485 - Dar trebuie să fim atenți... - Ce fel de dovadă? 390 00:36:38,509 --> 00:36:39,771 Ce vrei sa spui? 391 00:36:39,871 --> 00:36:41,092 Nu vreau s-o spun. 392 00:36:41,192 --> 00:36:43,214 Cred că se uită casa mea. 393 00:36:43,314 --> 00:36:44,612 Și ar putea să privească casa ta, de asemenea. 394 00:36:44,636 --> 00:36:46,778 Mae. 395 00:36:46,878 --> 00:36:48,576 - Cineva e aici să te vadă. - Iris, te rog. 396 00:36:48,600 --> 00:36:51,343 Te rog, haide, ce ești... Nu poți spune pur și simplu asta. 397 00:36:51,443 --> 00:36:53,445 E de la guvern. 398 00:36:54,647 --> 00:36:58,551 Ar trebui să plec. Va rugam asteptati. Stai, Iris. 399 00:36:58,651 --> 00:37:01,074 Vă rog, așteptați doar o secundă. 400 00:37:01,174 --> 00:37:03,376 - Iris. - -Nu, n-ar fi trebuit să spun nimic. 401 00:37:05,018 --> 00:37:07,020 Nu poți pur și simplu să mergi. 402 00:37:08,582 --> 00:37:10,964 Am o barcă. 403 00:37:11,064 --> 00:37:13,807 Elden m-a învățat asta e mai greu de auzit pe mare. 404 00:37:13,907 --> 00:37:16,566 Sunt un marinar bun. De ce să nu ieșim din asta weekend și vă voi arăta ce am. 405 00:37:16,590 --> 00:37:18,592 - Bine? - Bine. 406 00:37:22,917 --> 00:37:24,919 doamna frizer? 407 00:37:27,602 --> 00:37:30,345 Sunt agentul special Sharla Shepard, sunt de la FBI. 408 00:37:30,445 --> 00:37:31,605 - Bună. - Investigam... 409 00:37:31,686 --> 00:37:33,509 Cine esti tu? 410 00:37:33,609 --> 00:37:35,150 Ai adus mâncare? 411 00:37:35,250 --> 00:37:37,429 Vino aici, amice. vrei să mă aștepte de fapt 412 00:37:37,453 --> 00:37:39,034 jos, în biroul lui Sam? 413 00:37:39,134 --> 00:37:41,517 - E chiar jos, pe stânga. - Da. Mare. 414 00:37:41,617 --> 00:37:43,559 Bine, mulțumesc. 415 00:37:43,659 --> 00:37:45,722 Hei, cum merge? 416 00:37:45,822 --> 00:37:48,324 Vreau să ies afară. 417 00:37:48,424 --> 00:37:50,427 - Vrei să ieși afară și să te joci? - Da. 418 00:38:28,267 --> 00:38:30,290 A intrat cineva? 419 00:38:30,390 --> 00:38:32,392 Nu. 420 00:38:32,912 --> 00:38:34,914 Nu, acesta am fost eu. 421 00:38:36,356 --> 00:38:39,620 M-am gândit că dacă ai văzut camera asta, ai intelege cat de putin stiu eu 422 00:38:39,720 --> 00:38:41,722 despre ce făcea soțul meu. 423 00:38:42,523 --> 00:38:44,525 Dar tu crezi făcea ceva? 424 00:38:45,366 --> 00:38:47,368 Soțul meu era spion. 425 00:38:48,329 --> 00:38:50,672 Întotdeauna fac ceva. 426 00:38:50,772 --> 00:38:53,134 Adică ceva ce el nu era ar trebui să facă. 427 00:38:55,577 --> 00:38:57,579 Nu știu. 428 00:39:00,702 --> 00:39:02,704 De ce ai făcut asta? 429 00:39:03,946 --> 00:39:07,149 crezi a lăsat ceva în urmă? 430 00:39:09,912 --> 00:39:11,914 Nu, m-am gândit că poate dacă el... 431 00:39:13,436 --> 00:39:15,959 Poate dacă ar ști acel ceva i s-ar putea intampla ca... 432 00:39:17,600 --> 00:39:19,603 Sau poate m-a părăsit un bilet sau ceva. 433 00:39:37,382 --> 00:39:39,584 Hei, tocmai am pierdut pe cineva foarte aproape de mine, de asemenea. 434 00:39:40,945 --> 00:39:42,948 Deci am o idee ce tu treci. 435 00:39:43,748 --> 00:39:45,691 Si cred 436 00:39:45,791 --> 00:39:49,335 când cineva e pierdut pentru tine, toate acestea întrebări pe care nu le-ai pus niciodată, 437 00:39:49,435 --> 00:39:51,437 pur și simplu devin fără răspuns. 438 00:39:58,564 --> 00:40:00,567 Sunt încă în negare. 439 00:40:02,569 --> 00:40:04,571 În ce fază de durere te afli? 440 00:40:05,772 --> 00:40:07,774 Aceleaşi. 441 00:40:11,578 --> 00:40:13,581 Multumesc. 442 00:40:28,517 --> 00:40:31,660 Hei, Jude, e în regulă. Doar... 443 00:40:33,202 --> 00:40:34,984 Nu, nu, nu, nu, nu! Jude, Jude... 444 00:40:35,084 --> 00:40:37,086 - La naiba. - Mama! 445 00:40:38,207 --> 00:40:40,209 Ajutor! 446 00:40:42,091 --> 00:40:44,093 L-am văzut! 447 00:40:46,696 --> 00:40:48,558 Ajutor! 448 00:40:48,658 --> 00:40:51,381 Vino aici. Hei. Te simți bine? 449 00:40:52,422 --> 00:40:54,425 E în regulă. 450 00:41:01,913 --> 00:41:03,915 Haide. 451 00:41:04,435 --> 00:41:05,817 Am locația lui Turner. 452 00:41:05,917 --> 00:41:08,900 Nu e departe de unde ești acum. 453 00:41:09,000 --> 00:41:12,424 Se îndreaptă spre est de-a lungul Stapleton cu un agent federal în urmărire. 454 00:41:12,524 --> 00:41:14,646 - OMS? - Shepard. 455 00:41:30,543 --> 00:41:32,546 La dracu. 456 00:41:35,669 --> 00:41:37,671 La dracu, la dracu... 457 00:42:08,784 --> 00:42:10,787 Nu te mișca naibii. 458 00:42:11,267 --> 00:42:13,269 Am o armă. 459 00:42:15,952 --> 00:42:17,414 Nu am ucis pe nimeni. 460 00:42:17,514 --> 00:42:19,716 Întindeți-vă pe burtă cu mâinile întinse. 461 00:42:23,320 --> 00:42:25,823 - Te cunosc. - Taci! Fața în jos. 462 00:42:25,923 --> 00:42:27,925 Sarah a fost prietena mea. 463 00:42:28,646 --> 00:42:30,468 În dimineața în care a murit, tu, te-ai certat. 464 00:42:30,568 --> 00:42:32,346 Ai fost supărat că nu le-a putut spune părinților ei 465 00:42:32,370 --> 00:42:34,272 despre a fi într-o relatie cu tine. 466 00:42:34,372 --> 00:42:35,874 Cu o femeie. 467 00:42:35,974 --> 00:42:37,796 Era îngrozită aveai de gând să o părăsești. 468 00:42:39,898 --> 00:42:41,900 Ea te-a iubit atât de mult. 469 00:42:48,107 --> 00:42:50,750 Ce dracu sa întâmplat în ziua aceea? 470 00:42:52,632 --> 00:42:54,634 Erau doi. 471 00:42:56,796 --> 00:42:58,798 - Nu am ucis pe nimeni. - Și Hale? 472 00:43:00,800 --> 00:43:02,262 Ferris, agentul care a murit. 473 00:43:02,362 --> 00:43:04,364 Da, au fost uciși de aceeași femeie. 474 00:43:05,205 --> 00:43:06,747 Femeie? 475 00:43:06,847 --> 00:43:08,429 Da. 476 00:43:08,529 --> 00:43:09,870 Da. 477 00:43:09,970 --> 00:43:11,512 Numele ei este Joubert. 478 00:43:14,976 --> 00:43:16,978 La dracu. 479 00:43:35,918 --> 00:43:37,940 L-ai prins? 480 00:43:38,040 --> 00:43:40,143 Evident că nu. 481 00:43:40,243 --> 00:43:42,245 De ce nu l-ai sunat? 482 00:43:43,246 --> 00:43:45,469 A avut un avans, 483 00:43:45,569 --> 00:43:47,571 asa ca am luat dupa el. 484 00:43:51,215 --> 00:43:53,217 La ce te uiți? 485 00:43:53,657 --> 00:43:55,800 Ești bine, agent Shepard? 486 00:43:55,900 --> 00:43:57,638 - Sunt bine. - Te porți puțin ciudat. 487 00:43:57,662 --> 00:43:59,083 sunt, eu... 488 00:43:59,183 --> 00:44:03,007 Abia am vorbit, deci poate așa sunt eu. 489 00:44:03,107 --> 00:44:06,591 Și tu vorbești cu mine pe un ton acuzator. 490 00:44:07,312 --> 00:44:09,575 Deci poate asta este. 491 00:44:09,675 --> 00:44:11,417 De ce te-as acuza? 492 00:44:11,517 --> 00:44:13,519 Nu am nici o idee. 493 00:44:14,119 --> 00:44:16,121 Bine. 494 00:44:16,922 --> 00:44:18,924 Mă comport puțin ciudat? 495 00:44:24,050 --> 00:44:26,052 Isus Hristos.