1 00:00:02,072 --> 00:00:02,893 Anterior pe Condor... 2 00:00:02,993 --> 00:00:04,615 Nu te mișca! Katherine Hale? 3 00:00:04,715 --> 00:00:05,936 Sunt ofițer federal. 4 00:00:06,036 --> 00:00:08,499 Am nevoie de o verificare pe un prenume, "Gabrielle"... 5 00:00:08,599 --> 00:00:09,980 Joubert. 6 00:00:10,080 --> 00:00:12,338 Este Iris. Mă duc ușor pe mâncare, greu pe vin. 7 00:00:12,362 --> 00:00:15,506 - Ce mai face? - Știi, Elden și cu mine nu am avut o căsnicie grozavă. 8 00:00:15,606 --> 00:00:17,428 Agenția era adevărata lui amantă. 9 00:00:17,528 --> 00:00:19,390 Există o femeie, păr lung și negru. 10 00:00:19,490 --> 00:00:20,791 Sună din Orientul Mijlociu. 11 00:00:20,891 --> 00:00:23,254 Dacă dai peste ea, tu fugi. 12 00:00:25,176 --> 00:00:27,518 Caleb Wolfe face titluri astăzi. 13 00:00:27,618 --> 00:00:29,921 IEP Analytics nu a fost cu adevărat o companie de tehnologie deloc. 14 00:00:30,021 --> 00:00:31,202 A fost un front CIA. 15 00:00:31,302 --> 00:00:35,086 Cineva acolo ar putea încă mai au ciuma cu arme. 16 00:00:35,186 --> 00:00:37,569 Și trebuie să presupunem o vor folosi. 17 00:00:37,669 --> 00:00:40,972 Un tip de acolo încă știe despre companii, Nathan, el este doar un analist. 18 00:00:41,072 --> 00:00:43,615 Lăcomia ta pune toată această operațiune este în pericol. 19 00:00:43,715 --> 00:00:45,056 Și cine dracu ești? 20 00:00:45,156 --> 00:00:46,978 Eu sunt tipul cine te poate duce să-l vezi pe Caleb. 21 00:00:48,720 --> 00:00:50,722 Caleb! 22 00:01:24,998 --> 00:01:27,000 Am avut un vis, acum două nopți. 23 00:01:33,446 --> 00:01:36,990 Toți acei oameni de la fotbal joc la ComQuest Field, 24 00:01:37,090 --> 00:01:39,433 s-a infectat cu ciumă. 25 00:01:39,533 --> 00:01:42,516 Și s-au dus și s-au infectat familiile lor, 26 00:01:42,616 --> 00:01:44,999 si prietenii lor și vecinii lor, 27 00:01:45,099 --> 00:01:47,882 până când toată lumea în întreaga lume 28 00:01:47,982 --> 00:01:49,984 a fost și criminal și victimă. 29 00:01:50,384 --> 00:01:52,386 M-am trezit cu o sudoare rece. 30 00:01:52,827 --> 00:01:56,090 Am coborât în biroul meu, 31 00:01:56,190 --> 00:01:59,333 și am învățat tot ce am posibil despre ciumă. 32 00:01:59,433 --> 00:02:02,377 Și ce am descoperit era un inamic 33 00:02:02,477 --> 00:02:07,602 care ar putea schimba soarta a lumii în doar 24 de ore. 34 00:02:10,285 --> 00:02:13,508 Cu toate acestea, acest dușman nu este invincibil. 35 00:02:13,608 --> 00:02:15,670 Medicina modernă este echipată 36 00:02:15,770 --> 00:02:18,153 pentru a ne proteja de acest tip de atac, 37 00:02:18,253 --> 00:02:22,397 dar ne lipsește infrastructura pentru a oferiți tratamentul unui număr suficient de oameni 38 00:02:22,497 --> 00:02:25,661 în locuri suficiente într-un scurt suficientă perioadă de timp. 39 00:02:27,262 --> 00:02:29,264 Dar sunt pe cale să schimb asta. 40 00:02:29,825 --> 00:02:33,168 Domnilor si doamnei, 41 00:02:33,268 --> 00:02:35,130 Îți dau Volaris. 42 00:02:38,874 --> 00:02:41,777 Folosind o particule fine spray cu aerosoli, Vorlaris 43 00:02:41,877 --> 00:02:46,102 poate vaccina o milă pătrată de locuitori în 20 de minute, 44 00:02:46,202 --> 00:02:49,425 protejarea populațiilor sănătoase împotriva răspândirii unei epidemii 45 00:02:49,525 --> 00:02:52,749 cu o viteză de neegalat si eficienta. 46 00:02:52,849 --> 00:02:55,071 Volaris ne va permite să oferim 47 00:02:55,171 --> 00:02:57,173 protectie eficienta 48 00:02:58,174 --> 00:03:00,176 să, sincer, 49 00:03:02,058 --> 00:03:04,060 la fel de mult, 50 00:03:04,461 --> 00:03:07,023 sau cât mai puțin din lume după cum alegem noi. 51 00:03:16,273 --> 00:03:19,817 Amenințările cu care ne confruntăm astăzi sunt atât de mari încât lumea 52 00:03:19,917 --> 00:03:21,919 nu este suficient de mare pentru a se ascunde. 53 00:03:25,923 --> 00:03:30,908 Trebuie să acționăm rapid și hotărât pentru a face față acestor noi pericole. 54 00:03:34,372 --> 00:03:36,554 Adu-ți aminte de Iulius Caeser, 55 00:03:36,654 --> 00:03:39,057 „Bărbați, la un moment dat” 56 00:03:40,338 --> 00:03:42,460 „sunt stăpâni pe soarta lor”. 57 00:04:45,005 --> 00:04:47,868 Hei! Hei! Hei! 58 00:04:47,968 --> 00:04:50,311 Am să te las să pleci. 59 00:04:50,411 --> 00:04:53,314 Dacă încerci să mă lovești din nou, Te voi bate la naiba. 60 00:04:53,414 --> 00:04:55,836 - În regulă? - La naiba. 61 00:04:58,299 --> 00:05:00,621 Nu vreau să fac asta la dracu de tine omule, bine? 62 00:05:02,343 --> 00:05:04,345 Unde dracu este el? 63 00:05:05,226 --> 00:05:07,228 Urmați-mă. 64 00:05:29,651 --> 00:05:31,313 Sunt bine. 65 00:05:31,413 --> 00:05:33,235 O să mă droghezi din nou la ieșire? 66 00:05:33,335 --> 00:05:36,478 Am fost prieteni șase ani acum, și apoi ai dispărut. 67 00:05:36,578 --> 00:05:38,561 Și următorul lucru pe care îl aud, esti in CIA. 68 00:05:38,661 --> 00:05:42,164 Deci, nu pot să nu mă întreb dacă CIA te folosește ca să-mi nădăjească o capcană. 69 00:05:42,264 --> 00:05:44,967 Mai ales dacă ne cunosc istorie, ceea ce evident ei fac, 70 00:05:45,067 --> 00:05:46,645 - pentru că ei sunt nenorocitul de CIA... - Ei bine, am intrat aici 71 00:05:46,669 --> 00:05:48,491 iar tu imediat începe să te întrebi dacă CIA 72 00:05:48,591 --> 00:05:51,394 a simulat moartea a 12 dintre ei oamenii să-ți întindă o capcană? 73 00:05:53,996 --> 00:05:55,998 Da, bine, doar pentru că esti paranoic... 74 00:05:59,202 --> 00:06:01,204 Da. 75 00:06:02,005 --> 00:06:05,048 Trebuie să știu cine sursa ta a fost pe IEP. 76 00:06:07,450 --> 00:06:09,452 Tu primul. 77 00:06:09,893 --> 00:06:11,895 Ce naiba sa întâmplat acolo, omule? 78 00:06:32,076 --> 00:06:34,218 Hei, iubito, ce se întâmplă? Totul în regulă? 79 00:06:35,479 --> 00:06:38,423 Nu, sunt, sunt la serviciu și... 80 00:06:38,523 --> 00:06:40,525 Se pare că s-ar putea fii o noapte singuratică. 81 00:06:43,808 --> 00:06:45,990 Hei, și eu te iubesc. 82 00:06:46,090 --> 00:06:48,092 Pa, dragă. 83 00:08:52,782 --> 00:08:54,784 Mă cauți? 84 00:08:56,626 --> 00:08:58,628 La dracu '! 85 00:08:59,949 --> 00:09:02,071 nu m-am gândit a fost oricine altcineva aici. 86 00:09:05,835 --> 00:09:08,218 Cred că am avut amândoi aceeași idee? 87 00:09:08,318 --> 00:09:10,660 Întoarce-te aici, verificați din nou locul. 88 00:09:10,760 --> 00:09:13,183 Am presupus că ai scorbut. 89 00:09:15,125 --> 00:09:17,127 De ce m-ai urmat? 90 00:09:17,968 --> 00:09:20,170 - Ce? - Ai crezut că o să te culci? 91 00:09:21,652 --> 00:09:23,654 Nu purtai tu o formație de nuntă mai devreme? 92 00:09:28,659 --> 00:09:30,000 Acolo este. 93 00:09:30,100 --> 00:09:32,102 Sau poate asta e inelul tău. 94 00:09:33,544 --> 00:09:35,886 Te-am văzut uitându-te la mine la birou, 95 00:09:35,986 --> 00:09:37,448 și te-am văzut pe N 96 00:09:37,548 --> 00:09:40,972 - și când am intrat în Wisconsin... - Nu te urmăream. 97 00:09:43,114 --> 00:09:45,216 Marty a spus că... 98 00:09:45,316 --> 00:09:47,939 Cineva pe nume Turner, chiar înainte să ajungem aici. 99 00:09:48,039 --> 00:09:50,582 Kathy Hale nu conduce, așa că... 100 00:09:50,682 --> 00:09:52,684 M-am gândit că trebuie fii aproape, nu? 101 00:09:53,364 --> 00:09:54,506 M-am întors să verific. 102 00:09:54,606 --> 00:09:56,848 Ai venit cu acea scuză pe drumul tău? 103 00:10:00,131 --> 00:10:01,673 Adică, 104 00:10:01,773 --> 00:10:04,256 nu se poate să fii aici pentru că ești un polițist bun. 105 00:10:06,578 --> 00:10:08,901 Un polițist bun ar fi făcut-o am văzut biletul de pe frigider. 106 00:10:15,668 --> 00:10:17,670 Instrucțiuni pentru hrănirea pisicii? 107 00:10:18,110 --> 00:10:20,112 vezi o pisica? 108 00:12:04,821 --> 00:12:07,323 Katherine Hale, suntem cu politia. 109 00:12:07,423 --> 00:12:09,425 Deschide ușa aia pentru mine, te rog. 110 00:12:11,187 --> 00:12:13,330 Deschide ușa cu piciorul. 111 00:12:13,430 --> 00:12:14,731 Slavă domnului. 112 00:12:14,831 --> 00:12:16,092 Am crezut că ești el. 113 00:12:16,192 --> 00:12:17,294 OMS? Joe Turner? 114 00:12:17,394 --> 00:12:19,696 - Am crezut că s-a întors. - Când a plecat? 115 00:12:19,796 --> 00:12:21,778 Când a plecat? 116 00:12:21,878 --> 00:12:25,142 Cu ore în urmă. Tocmai m-am dezlegat când te-am auzit jos. 117 00:12:25,242 --> 00:12:26,859 - Bine, bine, bine, hei... - Am crezut că ești el. 118 00:12:26,883 --> 00:12:28,265 - Bine, hei. - Am fost atât de speriat. 119 00:12:28,365 --> 00:12:30,948 Am să intru acolo, și te ajută, bine? 120 00:12:31,048 --> 00:12:33,691 Ești bine, acum. Noi suntem băieții buni, bine? 121 00:12:34,812 --> 00:12:36,794 Bine, poți să te ridici? 122 00:12:36,894 --> 00:12:38,355 O să te ajut să te ridici. 123 00:12:38,455 --> 00:12:41,319 Respira. Unu, doi, trei. Iată. 124 00:12:41,419 --> 00:12:43,421 - E în regulă. - Unde s-a dus Turner? 125 00:12:45,903 --> 00:12:47,905 Nu știu. Nu a vorbit cu mine. 126 00:12:48,506 --> 00:12:50,548 Nu ai vorbit tot când a fost aici? 127 00:12:51,269 --> 00:12:53,271 Nu. Nu chiar. 128 00:12:53,631 --> 00:12:55,774 Ce a făcut? 129 00:12:55,874 --> 00:12:57,876 M-a ținut legat, și în dulap. 130 00:12:58,316 --> 00:13:00,318 Ai țipat? 131 00:13:00,638 --> 00:13:02,300 - M-a căluşat. - Bine, e în regulă. 132 00:13:02,400 --> 00:13:05,864 Bine, hai să te luăm stai jos, bine? 133 00:13:05,964 --> 00:13:07,966 Te simți bine? esti ranit? Ești rănit? 134 00:13:08,687 --> 00:13:10,589 - Nu, sunt bine. - Bine. 135 00:13:10,689 --> 00:13:12,991 Frumos și ușor. Iată. Aşezaţi-vă. 136 00:13:13,091 --> 00:13:16,895 Hei, uită-te la mine. Ești în siguranță acum, bine? 137 00:13:17,896 --> 00:13:19,158 În regulă. 138 00:13:37,316 --> 00:13:39,319 Bună, Kathryn. 139 00:13:39,799 --> 00:13:41,541 Ești bine? 140 00:13:41,641 --> 00:13:43,903 Bine. Iată ce suntem urmeaza sa faca. 141 00:13:44,003 --> 00:13:45,901 Vom rămâne aici cu tine pentru puțin timp, 142 00:13:45,925 --> 00:13:47,927 și vezi dacă Turner vine înapoi, bine? 143 00:13:49,329 --> 00:13:50,831 Nu cred că o va face. 144 00:13:50,931 --> 00:13:52,913 Când te-am găsit în dulap, ai spus, 145 00:13:53,013 --> 00:13:54,795 ai crezut că s-a întors. 146 00:13:54,895 --> 00:13:56,637 Mi-a fost frică. 147 00:13:56,737 --> 00:13:57,834 nu stiu la ce ma gandeam. 148 00:13:57,858 --> 00:13:59,860 Acum ești sigur că nu o va face întoarce-te. De ce? 149 00:14:01,181 --> 00:14:02,923 Doar că nu am făcut-o obține acel simț de la el. 150 00:14:03,023 --> 00:14:06,046 Cum poți obține vreun sens de la el când erai legat în dulap? 151 00:14:06,146 --> 00:14:08,008 Bine, hei, ascultă, 152 00:14:08,108 --> 00:14:10,110 o să ne dăm seama afară împreună, bine? 153 00:14:30,171 --> 00:14:33,435 Ai 37 de mesaje neauzite. 154 00:14:33,535 --> 00:14:35,477 - Primul mesaj... - Mae, e mama... 155 00:14:35,577 --> 00:14:36,878 Mesaj omis. 156 00:14:36,978 --> 00:14:38,880 Mae, sunt Lily Partridge. 157 00:14:38,980 --> 00:14:42,965 Îmi pare atât de rău. Am vrut doar să verific asupra ta și vezi cum te descurca. 158 00:14:43,065 --> 00:14:46,208 Eu, Cindy și Alice, și câteva dintre celelalte soții, 159 00:14:46,308 --> 00:14:48,530 ne gândim să venim sa ne vedem maine. 160 00:14:48,630 --> 00:14:49,852 - Asta e... - Mesaj omis. 161 00:14:49,952 --> 00:14:51,974 Dr. Barber, sun de la Sfântul Iosua. 162 00:14:52,074 --> 00:14:55,133 A avut loc un accident de tren. Suntem un pic cu personal insuficient, așa că doar cobor 163 00:14:55,157 --> 00:14:57,159 lista, caut oricine poate... 164 00:15:59,584 --> 00:16:02,627 Bună. Sam Barber. 165 00:16:03,908 --> 00:16:05,910 Eu sunt sotia lui. 166 00:16:07,112 --> 00:16:09,114 - Bucură-te de petrecere. - Mulţumesc. 167 00:16:11,476 --> 00:16:14,059 Lord Byron avea propria sa armată privată. 168 00:16:14,159 --> 00:16:16,842 Gareth nu are o armată privată. 169 00:16:19,084 --> 00:16:23,549 Dumnezeul meu! Este realul complex militar-industrial. 170 00:16:23,649 --> 00:16:25,066 Sunt toate acestea din contracte guvernamentale? 171 00:16:25,090 --> 00:16:27,092 În regulă, ești antagonist. 172 00:16:27,653 --> 00:16:29,955 Impozitele noastre au plătit pentru această casă. 173 00:16:30,055 --> 00:16:33,059 Între timp, acest tip Gareth probabil crede că oamenii care beneficiază de asistență socială sunt leneși. 174 00:16:34,180 --> 00:16:35,321 Nu sunt antagonist. 175 00:16:35,421 --> 00:16:37,663 Da, ești. Ești deja făcând Dr. Strangelove. 176 00:16:38,544 --> 00:16:40,086 Nu mă pot abține. 177 00:16:40,186 --> 00:16:42,288 Pur și simplu iese cu cât mă apropii de fasciști. 178 00:16:48,074 --> 00:16:50,116 Ne poți da doar o secunda? Mulţumesc. 179 00:16:53,480 --> 00:16:56,743 Nu îi cunoști pe acești oameni. Dă-le o șansă. 180 00:16:56,843 --> 00:16:59,045 Voi da peste tine pentru o oră, când ajungem acasă. 181 00:17:00,487 --> 00:17:02,549 Spui asta ca și cum ar fi de lucru. 182 00:17:02,649 --> 00:17:04,651 Ar trebui să te gândești la asta drept recompensă. 183 00:17:07,734 --> 00:17:09,116 Pot să-ți fac poza, te rog? 184 00:17:09,216 --> 00:17:10,758 - Vrei o poză? - Sigur. 185 00:17:10,858 --> 00:17:11,858 Aici. 186 00:17:15,863 --> 00:17:18,386 Câți republicani e nevoie să nu înșurubați un bec? 187 00:17:19,186 --> 00:17:21,188 Bine... 188 00:17:23,190 --> 00:17:25,213 Haide. 189 00:17:34,562 --> 00:17:35,623 Sam. 190 00:17:35,723 --> 00:17:37,145 - Bună. - Mă bucur că ai reușit. 191 00:17:37,245 --> 00:17:39,103 - Mă bucur să te văd. Elden, acesta este al meu... - Tu trebuie să fii Mae. 192 00:17:39,127 --> 00:17:41,830 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. Eu sunt Elden Loramer. 193 00:17:43,411 --> 00:17:45,354 Îmi pare rău. 194 00:17:45,454 --> 00:17:46,675 Este o glumă foarte proastă. 195 00:17:46,775 --> 00:17:49,077 Mă bucur să te cunosc. 196 00:17:49,177 --> 00:17:51,756 Am deseori o discuție cu soția mea înaintea acestor petreceri și de obicei 197 00:17:51,780 --> 00:17:55,004 ilegală aceeași reacție. . Bine de știut. 198 00:17:55,104 --> 00:17:56,845 De fapt, ea cu adevărat vrea să te cunoască. 199 00:17:56,945 --> 00:17:58,447 - Serios? - Mă întorc imediat. 200 00:17:58,547 --> 00:18:01,090 - Hm... - A înțeles asta doar din mormăitul meu? 201 00:18:01,190 --> 00:18:03,452 Da, a predat operațiunile psihice la Ferma. 202 00:18:03,552 --> 00:18:05,735 - Ce înseamnă asta? - Asta înseamnă că e al naibii de inteligent. 203 00:18:05,835 --> 00:18:07,296 Bine, scuze. 204 00:18:07,396 --> 00:18:09,819 - Poartă-te. - Nu. 205 00:18:09,919 --> 00:18:11,861 - Ai de gând să spui... - Uau, vom face. 206 00:18:11,961 --> 00:18:14,584 Sam, Mae, aceasta este soția mea, Iris. 207 00:18:14,684 --> 00:18:17,066 - Bună. - Bună, sunt Mae. Mă bucur să te cunosc. 208 00:18:17,166 --> 00:18:18,868 Bună, Iris. Sam, o plăcere. 209 00:18:18,968 --> 00:18:20,510 Hi. Hm... 210 00:18:20,610 --> 00:18:23,033 L-am implorat pe Elden să cumpere casa ta. 211 00:18:23,133 --> 00:18:24,653 Suntem după colț. 109 Piatră de moară. 212 00:18:24,694 --> 00:18:27,397 Va trebui să ne întâlnim și râvnesc unii altora casele. 213 00:18:28,578 --> 00:18:30,480 Mae, pot să-ți fur soțul? 214 00:18:30,580 --> 00:18:32,783 - Atâta timp cât îl recuperez. - Cruce-mi inima. 215 00:18:33,463 --> 00:18:35,325 Fii ca o jumătate de oră. 216 00:18:35,425 --> 00:18:37,427 - Bine? - Două secunde. 217 00:18:38,589 --> 00:18:40,491 Pot să am încredere în el, Iris? 218 00:18:40,591 --> 00:18:42,593 Elden este un boyscout. 219 00:18:43,273 --> 00:18:44,495 Și acesta este Gareth? 220 00:18:44,595 --> 00:18:46,597 Ține-ți garda sus. 221 00:18:47,157 --> 00:18:49,740 Încearcă să tragă orice se mișcă. 222 00:18:49,840 --> 00:18:52,160 Mă simt rău pentru soția lui. cred vor divorța. 223 00:18:53,684 --> 00:18:55,987 Mă duc să iau o băutură. vrei ceva? 224 00:18:56,087 --> 00:18:58,089 Prea ușoară. 225 00:18:58,409 --> 00:18:59,871 Va fi o noapte lungă. 226 00:18:59,971 --> 00:19:01,953 Așteaptă doar până se ung cu ulei. 227 00:19:02,053 --> 00:19:05,156 Ai crede că această mulțime ar fi prea nasturi pentru a coborî, dar... 228 00:20:11,925 --> 00:20:13,927 Să spionezi spionii? 229 00:20:17,251 --> 00:20:19,253 m-am pierdut. 230 00:20:20,334 --> 00:20:22,336 Acolo este. 231 00:20:24,538 --> 00:20:26,540 Vrei niște oală? 232 00:20:26,901 --> 00:20:28,903 Serios? 233 00:20:29,984 --> 00:20:31,366 Eu sunt Melanie, apropo. 234 00:20:33,347 --> 00:20:35,169 - Mae. - Atenţie. 235 00:20:35,269 --> 00:20:37,272 E un rahat bun. 236 00:20:43,958 --> 00:20:45,440 „Aduceți femeile aici fost selectat" 237 00:20:45,520 --> 00:20:49,124 „pentru caracteristicile sexuale ale o natură extrem de stimulativă?" 238 00:20:50,926 --> 00:20:52,227 Pardon? 239 00:20:52,327 --> 00:20:54,069 Îmi pare rău. 240 00:20:54,169 --> 00:20:56,391 Referință de film. 241 00:20:56,491 --> 00:20:58,474 nu ma asteptam buruiană la această petrecere. 242 00:20:58,574 --> 00:21:01,256 Da, tind să fie mai mulți a unui set de alcool și pastile. 243 00:21:03,979 --> 00:21:06,182 Nu am fumat oală încă de dinainte de nașterea fiului meu. 244 00:21:08,144 --> 00:21:10,146 L-am fumat doar de câteva luni. 245 00:21:12,228 --> 00:21:14,230 Nici măcar nu am încercat-o la facultate. 246 00:21:15,551 --> 00:21:18,474 Am fost întotdeauna o fată bună. 247 00:21:22,639 --> 00:21:24,641 E o perucă? 248 00:21:26,643 --> 00:21:28,645 Doamne, îmi pare rău. 249 00:21:29,366 --> 00:21:31,368 - E în regulă. - Sunt foarte stânjenit. 250 00:21:32,249 --> 00:21:34,251 Nu mai sunt în dulap despre moarte. 251 00:21:36,853 --> 00:21:38,515 Care este diagnosticul tău? 252 00:21:38,615 --> 00:21:40,617 Astrocitom de gradul IV. 253 00:21:43,020 --> 00:21:46,323 Ești doctor? pot spune după expresia de pe chipul tău. 254 00:21:46,423 --> 00:21:48,425 Îmi pare rău. 255 00:21:50,988 --> 00:21:52,990 Nu, cred că sunt bine. 256 00:21:54,391 --> 00:21:56,394 Deci, ce se întâmplă acolo jos? 257 00:21:57,114 --> 00:21:59,457 Nu am nici o idee. 258 00:21:59,557 --> 00:22:01,339 Nu le lasă fetelor în casa lor în copac. 259 00:22:04,362 --> 00:22:06,364 Par atât de încântați. 260 00:22:08,446 --> 00:22:10,909 Arata ca o haită de câini de sanie. 261 00:22:11,009 --> 00:22:13,171 Acesta este soțul meu. El are acel efect asupra oamenilor. 262 00:22:15,133 --> 00:22:17,135 Mai ales bărbații. 263 00:22:47,887 --> 00:22:51,130 Acum că CIA te-a promovat, eu să presupunem că vei începe să te rogi? 264 00:22:51,771 --> 00:22:53,313 tu 265 00:22:53,413 --> 00:22:55,655 a fost o soție foarte bună în seara asta. 266 00:23:02,942 --> 00:23:04,945 Ai fost un soț bun? 267 00:23:05,465 --> 00:23:07,467 Ce ar trebui să însemne asta? 268 00:23:12,352 --> 00:23:13,694 Sa întâmplat ceva. 269 00:23:13,794 --> 00:23:15,796 De aceea ai fost atât de liniștit în mașină. 270 00:23:17,317 --> 00:23:19,019 M-am drogat cu Melanie. 271 00:23:19,119 --> 00:23:21,121 - De aceea am stat liniștit în mașină. - Cu cine? 272 00:23:22,483 --> 00:23:25,666 - Soţia lui Gareth. - Numele soției lui Gareth Miner nu este Melanie. 273 00:23:25,766 --> 00:23:28,029 Este Laura. 274 00:23:28,129 --> 00:23:30,631 Stai, te-ai drogat, ca în, ai fumat oală? 275 00:23:30,731 --> 00:23:32,733 Ce au făcut acei bărbați vrei cu tine? 276 00:23:33,734 --> 00:23:35,736 Ce bărbați? 277 00:23:36,497 --> 00:23:38,279 V-am văzut pe toți în sala de biliard. 278 00:23:38,379 --> 00:23:39,801 Eram doar 279 00:23:39,901 --> 00:23:41,763 bătând în jurul câtorva idei. 280 00:23:41,863 --> 00:23:43,925 Idei? 281 00:23:44,025 --> 00:23:46,288 Da. 282 00:23:46,388 --> 00:23:48,428 Da, știi că nu pot vorbi pentru tine despre chestia asta. 283 00:23:50,552 --> 00:23:53,495 Dar poți vorbi despre asta cu Gareth Miner? 284 00:23:53,595 --> 00:23:55,017 - Uite, iubito... - Este în CIA? 285 00:23:55,117 --> 00:23:57,319 Îmi pare rău că sunt lucruri pe care nu le pot împărtăși cu tine. 286 00:23:58,720 --> 00:24:00,662 Am avut un sentiment foarte prost despre asta. 287 00:24:00,762 --> 00:24:02,825 Pentru că ai fost al naibii de pietre, iubito. 288 00:24:02,925 --> 00:24:05,628 Nu, am avut un sentiment prost înainte să fiu lapidat. 289 00:24:05,728 --> 00:24:07,730 Ascultă la mine. 290 00:24:08,450 --> 00:24:10,452 Vreau să mă asculți. 291 00:24:11,053 --> 00:24:13,055 Tot ce fac, 292 00:24:13,736 --> 00:24:16,319 fiecare decizie pe care o iau, eu ma intreb mai intai, 293 00:24:16,419 --> 00:24:18,421 — Este bine pentru această familie? 294 00:24:19,622 --> 00:24:21,624 Tu și cei doi băieți ai noștri, 295 00:24:22,465 --> 00:24:24,467 vei veni mereu pe primul loc. 296 00:24:25,948 --> 00:24:27,951 Întotdeauna o vei face. 297 00:25:00,624 --> 00:25:02,987 Mamă, salut. 298 00:25:05,229 --> 00:25:07,231 Poți veni aici si sa stai cu baietii? 299 00:25:08,993 --> 00:25:10,995 Nu, trebuie să merg la muncă. 300 00:25:12,196 --> 00:25:14,139 Nu, știu. 301 00:25:14,239 --> 00:25:17,522 Știu, dar nu pot dormi, și Doar îmi pierd rahatul stând aici. 302 00:25:24,249 --> 00:25:26,427 Și crezi că biroul tău a fost lovit pentru că ai găsit aceste companii? 303 00:25:26,451 --> 00:25:28,754 Prietenul meu, Sam, 304 00:25:28,854 --> 00:25:31,256 a spus-o înainte de a muri. El a spus că... 305 00:25:33,098 --> 00:25:35,100 A spus că i-am găsit. 306 00:25:37,503 --> 00:25:39,505 E amuzant că încă ești spune-i prietenul tău. 307 00:25:39,905 --> 00:25:41,567 Da, bine, el mi-a salvat viața, așa că... 308 00:25:41,667 --> 00:25:42,844 Da, ei bine, există un cuvânt pentru cei care repara 309 00:25:42,868 --> 00:25:44,988 - problemele pe care le creează. - Hei, omule, te poți concentra? 310 00:25:46,712 --> 00:25:49,415 A spus că a fost mă duc undeva în siguranță, 311 00:25:49,515 --> 00:25:51,517 până când „s-a terminat” totul. 312 00:25:53,559 --> 00:25:55,061 Ceea ce înseamnă, 313 00:25:55,161 --> 00:25:57,163 - încă nu sa terminat. - Da. 314 00:25:59,886 --> 00:26:01,888 În regulă, e rândul tău. Cine a fost sursa ta? 315 00:26:03,610 --> 00:26:05,612 Bine, mă duc Ai încredere în tine, Joe. 316 00:26:07,293 --> 00:26:09,296 Acum o lună, am fost în Detroit. 317 00:26:11,137 --> 00:26:13,280 Mulţumesc. 318 00:26:29,517 --> 00:26:31,519 - Bună seara, domnule Wolfe. - Cine este aceasta? 319 00:26:32,680 --> 00:26:35,303 Lucrez pentru un american Agenția de Informații. 320 00:26:35,403 --> 00:26:36,784 Care? 321 00:26:36,884 --> 00:26:39,787 Deocamdată, să-l păstrăm general cu specificul. 322 00:26:39,887 --> 00:26:41,829 Am informatii pentru tine. 323 00:26:41,929 --> 00:26:43,111 Ce fel? 324 00:26:43,211 --> 00:26:45,954 Pe 11 septembrie, un bărbat numele Ammar Nazari, 325 00:26:46,054 --> 00:26:47,715 va încerca să elibereze o ciumă 326 00:26:47,815 --> 00:26:49,277 la ComQuest Field. 327 00:26:49,377 --> 00:26:53,401 Va fi ucis de agenți federali înainte ca ciuma să fie eliberată. 328 00:26:53,501 --> 00:26:56,725 Nazari va fi găsit de a algoritm țintă de profil înalt, 329 00:26:56,825 --> 00:27:01,490 scris de un program secret în cadrul CIA, cunoscut sub numele de IEP. 330 00:27:01,590 --> 00:27:03,492 Este un atac în scenă. 331 00:27:03,592 --> 00:27:05,454 Este prologul la o parcelă mai mare. 332 00:27:05,554 --> 00:27:06,775 Ce fel de complot? 333 00:27:06,875 --> 00:27:08,877 Daca ti-as spune asta, nu m-ai crede. 334 00:27:09,598 --> 00:27:10,699 Nu strica sa incerci. 335 00:27:10,799 --> 00:27:12,781 Acesta este singurul mod Voi face asta, domnule Wolfe. 336 00:27:12,881 --> 00:27:15,084 Voi lua legătura pe 11 septembrie. 337 00:27:23,412 --> 00:27:24,554 Nu am mai auzit de el. 338 00:27:24,654 --> 00:27:26,356 Deci a dispărut? 339 00:27:26,456 --> 00:27:28,718 Acesta ar fi cel mai bun caz scenariu pe care mi l-aș imagina pentru el. 340 00:27:28,818 --> 00:27:30,820 Da. 341 00:27:32,862 --> 00:27:34,864 La dracu. 342 00:27:39,949 --> 00:27:41,771 Știi, l-am știut pe Sam a fost cuplat 343 00:27:41,871 --> 00:27:44,775 cu acel element în agenție, eu doar... 344 00:27:44,875 --> 00:27:48,138 știi, nu am făcut-o, Nu credeam că este... 345 00:27:48,238 --> 00:27:50,701 Știi, nu m-am gândit era tot înăuntru. 346 00:27:50,801 --> 00:27:52,823 Ce element? 347 00:27:52,923 --> 00:27:56,747 Știi, gluma, CIA reprezintă creștinii în acțiune. 348 00:27:56,847 --> 00:27:59,670 Acesta este grupul pe care Sam a fost legat cu, 349 00:27:59,770 --> 00:28:04,115 și știi, tipii ăștia, ei cred că suntem deja angajați într-un război sfânt 350 00:28:04,215 --> 00:28:06,978 cu Islamul pentru controlul asupra mileniul următor, și, și... 351 00:28:08,579 --> 00:28:09,961 Nu există 352 00:28:10,061 --> 00:28:14,165 limitarea gradului de agresivitate pe care tipii ăștia îl pot justifica 353 00:28:14,265 --> 00:28:16,267 în căutarea de a câștiga acel război. 354 00:28:31,963 --> 00:28:33,965 A te droga o dată a fost suficient. 355 00:28:39,371 --> 00:28:42,554 Deci un element în cadrul CIA cu un dur pentru islamul radical 356 00:28:42,654 --> 00:28:44,396 a organizat atacul de ComQuest Field 357 00:28:44,496 --> 00:28:45,998 ca prolog la ce? 358 00:28:46,098 --> 00:28:47,898 Un act de agresiune împotriva teroriştilor, 359 00:28:47,980 --> 00:28:50,162 - sau vreo țară din Orientul Mijlociu? - -Pot fi. 360 00:28:50,262 --> 00:28:52,264 - E o nebunie, - Da, e al naibii de nebunie. 361 00:28:55,868 --> 00:28:57,870 În afară de circumstanțe, este... 362 00:28:58,751 --> 00:29:00,753 E al naibii de bine să te văd. 363 00:29:02,675 --> 00:29:04,677 Mă bucur să te văd și pe tine. 364 00:29:06,840 --> 00:29:08,842 La ce naiba te gândeai se alătură CIA? 365 00:29:11,084 --> 00:29:13,086 Aveam nevoie de tine. 366 00:29:13,647 --> 00:29:15,829 Aveam nevoie de tine. 367 00:29:15,929 --> 00:29:18,752 Ea nu a fost niciodată la fel, omule. 368 00:29:18,852 --> 00:29:20,754 Janice? 369 00:29:20,854 --> 00:29:22,356 Cine altcineva? 370 00:29:22,456 --> 00:29:24,498 Trebuie să te scoatem de aici. 371 00:29:25,299 --> 00:29:27,441 - Eu doar... - Acum. 372 00:29:27,541 --> 00:29:29,243 Hei! Hei! 373 00:29:29,343 --> 00:29:31,425 - Pe curând. - Ce se întâmplă? 374 00:29:40,114 --> 00:29:42,116 Au trecut trei ore. 375 00:29:44,238 --> 00:29:46,240 Aș vrea să o sun pe mama. 376 00:29:47,882 --> 00:29:50,545 Aș vrea să o sun pe mama și anunță-o că sunt bine. 377 00:29:50,645 --> 00:29:52,267 E miezul nopții. 378 00:29:52,367 --> 00:29:53,828 O poți suna dimineața. 379 00:29:53,928 --> 00:29:56,231 Fiica ei a fost răpită de un criminal în masă. 380 00:29:56,331 --> 00:29:57,472 Mă îndoiesc că doarme. 381 00:29:57,572 --> 00:29:59,274 Fiica ei este în siguranță. 382 00:29:59,374 --> 00:30:01,797 Ea va afla asta destul de curând. 383 00:30:01,897 --> 00:30:05,340 Ești îngrijorat că mama mea va avertiza? Joe că nu e sigur să te întorci aici? 384 00:30:06,902 --> 00:30:08,684 — Joe. 385 00:30:08,784 --> 00:30:10,786 Sună prietenos. 386 00:30:13,308 --> 00:30:15,310 Vreau să cooperez. 387 00:30:16,271 --> 00:30:18,214 Dar nu am mai dormit de zile. 388 00:30:18,314 --> 00:30:20,316 Deci, dormi. 389 00:30:20,756 --> 00:30:22,758 Cred că ar putea avea nevoie asistență medicală. 390 00:30:26,162 --> 00:30:28,164 esti bine. 391 00:30:34,530 --> 00:30:37,233 Lasă-mă să-mi sun pe mama, spune-i că sunt în siguranță, 392 00:30:37,333 --> 00:30:39,335 si ca sunt cu doi agenţi federali. 393 00:30:41,377 --> 00:30:43,320 Adică, asta este esti, nu? 394 00:30:43,420 --> 00:30:44,860 Chiar dacă ai spus ai fost politist. 395 00:30:44,941 --> 00:30:46,683 Tu lucrezi pentru guvern, nu? 396 00:30:46,783 --> 00:30:49,666 Da. Ei bine, noi spunem din cauza poliției oamenii știu ce înseamnă asta. 397 00:30:50,507 --> 00:30:51,888 Suna mai bine decat... 398 00:30:51,988 --> 00:30:53,991 „Îngheață, ofițer al grupului de lucru comun”. 399 00:30:56,793 --> 00:30:58,796 Care sunt numele voastre? 400 00:31:00,037 --> 00:31:02,039 Eu sunt Boyd Ferris. 401 00:31:03,560 --> 00:31:05,563 Și tu? 402 00:31:07,204 --> 00:31:08,906 Acesta este Joubert. 403 00:31:09,006 --> 00:31:11,008 Joubert. 404 00:31:12,530 --> 00:31:14,612 De unde este Joubert? Israel? 405 00:31:21,259 --> 00:31:22,961 Sunt avocat. 406 00:31:23,061 --> 00:31:25,683 Nu aveți niciun temei legal pentru ținându-mă aici împotriva voinței mele. 407 00:31:25,783 --> 00:31:28,947 Să încetăm să ne prefacem că ești vreun spectator nevinovat în toate astea. 408 00:31:31,590 --> 00:31:35,494 Îmi pare rău. Ce înseamnă asta chiar rau? 409 00:31:35,594 --> 00:31:38,497 - Te-ai întâlnit cu suspectul. - Am fost la o întâlnire. 410 00:31:38,597 --> 00:31:41,019 A fost o întâlnire proastă. A durat 20 de minute. 411 00:31:41,119 --> 00:31:42,020 Și apoi te-a condus acasă. 412 00:31:42,120 --> 00:31:44,122 Și asta înseamnă cumva Nu sunt o victimă? 413 00:31:46,004 --> 00:31:48,767 Urmele de pe încheietura mâinii tale au fost șterse când te-am găsit. 414 00:31:50,129 --> 00:31:52,131 Călușul era uscat. 415 00:31:52,451 --> 00:31:54,994 Ai fost dezlegat de peste o oră. 416 00:31:55,094 --> 00:31:59,519 Ceea ce înseamnă că nu te ascundeai de Joe Turner, te ascundeai de noi. 417 00:31:59,619 --> 00:32:02,301 În ceea ce mă privește, esti un suspect. 418 00:32:03,422 --> 00:32:05,425 Vreau să-mi sun avocatul. 419 00:32:06,786 --> 00:32:08,828 Stai naibii jos, domnișoară Hale. 420 00:32:38,098 --> 00:32:42,964 Telefonul, pistolul, binoclul tău și vesta antiglonț. 421 00:32:43,064 --> 00:32:46,247 Parcă ești unii un fel de boyscout pervertit. 422 00:32:46,347 --> 00:32:50,171 Arma e descărcată. Gloanțele sunt înăuntru compartimentul cu fermoar pe lateral, 423 00:32:50,271 --> 00:32:52,273 in caz ca ai nevoie de ele. 424 00:32:53,875 --> 00:32:55,877 Doar vei... 425 00:32:56,197 --> 00:32:58,059 Să mă scoți pe fund? 426 00:32:58,159 --> 00:33:00,061 nu eu sunt cel care pune-te in acest loc. 427 00:33:00,161 --> 00:33:01,939 Deci nu aveai de gând să faci niciodată Lasă-mă să stau aici, nu-i așa? 428 00:33:01,963 --> 00:33:04,426 Nu am vrut să aduc tu aici in primul rand. 429 00:33:04,526 --> 00:33:06,388 Caleb a vrut să audă ce ai avut de spus. 430 00:33:06,488 --> 00:33:08,430 Te-am auzit. Acum vrem să pleci. 431 00:33:08,530 --> 00:33:10,672 Nu, nu, nu. Vrei să plec. 432 00:33:10,772 --> 00:33:11,673 Nu Caleb. 433 00:33:11,773 --> 00:33:13,235 Caleb are prea încredere. 434 00:33:13,335 --> 00:33:14,436 De aceea mă are. 435 00:33:14,536 --> 00:33:16,358 Știi, dacă ai auzit ce Tocmai am spus, 436 00:33:16,458 --> 00:33:19,197 ai ști că CIA ar putea fi planificând un atac împotriva lumii musulmane. 437 00:33:19,221 --> 00:33:20,963 Tu ești CIA, Joe. 438 00:33:21,063 --> 00:33:23,125 Nu, Janice, nu sunt. Nu mai. 439 00:33:23,225 --> 00:33:25,127 Al meu... 440 00:33:25,227 --> 00:33:27,289 Oamenii ar putea muri. 441 00:33:27,389 --> 00:33:29,852 Acum, Caleb are puterea să expun chestia asta. 442 00:33:29,952 --> 00:33:31,954 Oamenii îl vor crede. 443 00:33:32,875 --> 00:33:34,417 Arată-mi dovada ta. 444 00:33:34,517 --> 00:33:38,061 Dovada. Eu, eu... nu am dovezi, Janice, dar dacă lucrăm împreună... 445 00:33:38,161 --> 00:33:40,163 Asta nu se va întâmpla niciodată. 446 00:33:43,566 --> 00:33:45,028 Știi ce? Bine... 447 00:33:49,092 --> 00:33:51,094 Doar ai de gând să să mă blochezi și pe mine aici? 448 00:33:59,903 --> 00:34:01,365 Este parcat în față. 449 00:34:01,465 --> 00:34:03,467 Nu voi raporta că a fost furat timp de 24 de ore. 450 00:34:05,909 --> 00:34:07,852 Cu plăcere. 451 00:34:11,715 --> 00:34:13,097 La dracu. 452 00:34:22,006 --> 00:34:24,008 Ai vrut să numești asta la început, nu-i așa? 453 00:34:25,009 --> 00:34:28,153 Aveai să suni asta. 454 00:34:28,253 --> 00:34:31,036 Apoi te-a tras pe hol, și te-am convins să stai aici. 455 00:34:31,136 --> 00:34:33,138 Să faci asta singur, nu? 456 00:34:34,059 --> 00:34:35,720 Care este ideea ta? 457 00:34:35,820 --> 00:34:39,204 Are dreptate. Nu eram legat când ai ajuns aici. 458 00:34:39,304 --> 00:34:40,846 Atunci de ce nu ai făcut-o suni la politie? 459 00:34:40,946 --> 00:34:44,630 De fapt, Joe și cu mine vorbi lung. 460 00:34:46,952 --> 00:34:50,095 Mi-a povestit despre 12 companiile pe care le-a găsit 461 00:34:50,195 --> 00:34:51,697 care a investit în Big Pharma 462 00:34:51,797 --> 00:34:54,380 înainte de atacul de la Câmpul ComQuest. 463 00:34:54,480 --> 00:34:58,784 El a spus, o femeie era unul dintre oameni care a ucis pe toți cei din biroul lui. 464 00:34:58,884 --> 00:35:00,886 A spus că l-a împușcat. 465 00:35:01,647 --> 00:35:02,989 Și apoi a descris-o. 466 00:35:03,089 --> 00:35:06,312 Știi că tipul a fost ucis 11 dintre colegii săi, nu? 467 00:35:06,412 --> 00:35:09,732 Nu cred că ar trebui să dai prea multă credibilitate la orice îți spune, dragă. 468 00:35:10,536 --> 00:35:12,078 Adică, 469 00:35:12,178 --> 00:35:14,801 el a descris-o. 470 00:35:22,989 --> 00:35:26,173 Dacă chiar crezi asta, nu este periculos să-mi spui? 471 00:35:26,273 --> 00:35:28,815 Așa cum îmi dau seama, dacă Joe se întoarce, 472 00:35:28,915 --> 00:35:30,917 vei avea să mă omoare oricum. 473 00:35:32,679 --> 00:35:34,141 Și el. 474 00:35:34,241 --> 00:35:36,744 Pentru că trebuie să-l ucizi pe Joe. 475 00:35:36,844 --> 00:35:39,466 Deci viața mea depinde într-un fel pentru a-l convinge pe agentul Ferris aici 476 00:35:39,566 --> 00:35:41,829 că nu ești ce se pare că ești. 477 00:35:41,929 --> 00:35:44,191 Nu ar trebui să fie prea greu. 478 00:35:44,291 --> 00:35:47,815 Când ai destul de bine motive pentru tot ceea ce faci, 479 00:35:49,377 --> 00:35:52,160 decât să nu mă lase sună-mi mama. 480 00:35:52,260 --> 00:35:54,262 Doar că nu am vrut să trebuiască să o omoare și pe ea. 481 00:36:28,577 --> 00:36:30,579 La dracu. 482 00:36:38,708 --> 00:36:39,969 bine, 483 00:36:40,069 --> 00:36:42,292 hai să ne gândim la asta pentru un minut. 484 00:36:42,392 --> 00:36:44,454 Și să spunem că ea este ucigașul. 485 00:36:44,554 --> 00:36:46,556 Ipotetic. 486 00:36:47,317 --> 00:36:49,619 Și a fost angajată să facă jobul IEP, 487 00:36:49,719 --> 00:36:51,101 dar Joe a scăpat. 488 00:36:51,201 --> 00:36:53,543 Și acum, trebuie să facă curățenie propria ei mizerie. 489 00:36:53,643 --> 00:36:56,266 Bine, atunci de ce să trimiți același lucru criminal, când i-a fost dor de el odată? 490 00:36:56,366 --> 00:36:57,627 I-a fost dor de el de două ori. 491 00:36:57,727 --> 00:36:59,425 Ea a încercat să-l omoare din nou în mașina lui Sam Barber, 492 00:36:59,449 --> 00:37:02,272 dar a scăpat pentru că era purtând o vestă antiglonț 493 00:37:02,372 --> 00:37:04,374 pe care l-a cumpărat la un magazin al Armatei-Marină. 494 00:37:06,577 --> 00:37:09,279 Ei bine, asta e ciudat detaliu specific. 495 00:37:09,379 --> 00:37:11,382 Cum e asta pentru specific. 496 00:37:12,543 --> 00:37:15,286 L-a întâlnit noaptea înainte de muncă, 497 00:37:15,386 --> 00:37:17,388 într-un bar din Georgetown. 498 00:37:18,829 --> 00:37:20,831 Adică, ce naiba despre asta era? 499 00:37:24,315 --> 00:37:26,173 Bănuiesc, în afară de a fi un ucigaș profesionist, 500 00:37:26,197 --> 00:37:28,219 Sunt profund deranjat persoana care coboară 501 00:37:28,319 --> 00:37:30,321 pe nenorociți de bărbați înainte să-i ucid. 502 00:37:31,442 --> 00:37:33,444 N-am spus că l-ai tras cu el. 503 00:37:34,365 --> 00:37:36,367 Am spus că l-ai cunoscut. 504 00:37:37,328 --> 00:37:39,331 Într-un bar. 505 00:37:40,972 --> 00:37:42,234 Dar este adevărat, 506 00:37:42,334 --> 00:37:45,237 aceeași femeie care l-a împușcat pe Joe, a ucis pe toți cei din biroul lui, 507 00:37:45,337 --> 00:37:48,560 despre care spunea că este arab sau israelian. 508 00:37:48,660 --> 00:37:52,124 Care l-a luat și pe Joe la un bar cu o seară înainte, 509 00:37:52,224 --> 00:37:54,606 s-a întors la locul lui, și l-a dracu. 510 00:37:54,706 --> 00:37:56,829 L-ai dracu. 511 00:38:12,725 --> 00:38:14,727 Cum o vei face? 512 00:38:15,928 --> 00:38:18,271 Cum ai de gând să ne omori? 513 00:38:18,371 --> 00:38:20,994 - Aşezaţi-vă. - Desigur, 514 00:38:21,094 --> 00:38:22,996 o să-l faci să pară cum a făcut-o Joe. 515 00:38:23,096 --> 00:38:24,998 Sta. 516 00:38:25,098 --> 00:38:27,100 Jos. 517 00:38:27,460 --> 00:38:29,603 Hei, știi ce, 518 00:38:29,703 --> 00:38:31,405 ai fost la asta destul de mult. 519 00:38:31,505 --> 00:38:32,806 O să-l sun. 520 00:38:32,906 --> 00:38:34,364 Nu cade cu adevărat pentru prostia asta, tu? 521 00:38:34,388 --> 00:38:36,588 O să-l sun pe Marty și îl voi lăsa ea stie ce se intampla... 522 00:38:37,831 --> 00:38:39,253 De ce naiba ai desenat pe mine? 523 00:38:39,353 --> 00:38:41,353 - Nu am desenat pe tine, tu ai desenat pe mine. - Prostii. 524 00:38:41,395 --> 00:38:43,397 Nu te mișca naibii! 525 00:38:49,964 --> 00:38:51,742 Nu aveai de gând să lași eu dau acel apel, nu? 526 00:38:51,766 --> 00:38:53,307 Nu te mișca naibii! 527 00:38:53,407 --> 00:38:55,069 Pune pistolul pe pământ. 528 00:38:55,169 --> 00:38:57,552 Lasa-te luat de fiecare păsărică nouă, nu-i așa? 529 00:38:57,652 --> 00:39:01,055 Nu te mișca naibii. Tu ai pus pistol la pământ, chiar acum. 530 00:39:01,616 --> 00:39:03,618 În regulă. 531 00:39:18,513 --> 00:39:20,255 Kathy. 532 00:39:20,355 --> 00:39:22,337 Ea e sus. Ea e sus. 533 00:39:34,890 --> 00:39:36,892 - Te-ai întors după mine. - Desigur. 534 00:39:54,551 --> 00:39:56,553 Kathy. 535 00:39:57,033 --> 00:39:59,035 La dracu. 536 00:40:01,678 --> 00:40:04,061 Pune mâna pe rană. 537 00:40:04,161 --> 00:40:06,283 Apăsați puternic. Bine? Da, știu. 538 00:40:06,883 --> 00:40:08,885 La dracu. 539 00:40:10,687 --> 00:40:12,389 Mergem la spital. 540 00:40:12,489 --> 00:40:15,572 - Nu. Te vor lua. - Nu-mi pasă. 541 00:40:23,581 --> 00:40:27,144 Hei. Hei, hei, hei. Ești bine? Mai esti cu mine? 542 00:40:28,346 --> 00:40:30,948 - Kathy! - Sunt, sunt treaz. 543 00:40:32,190 --> 00:40:33,491 Nu cred că voi face... 544 00:40:33,591 --> 00:40:35,133 Nu vorbi. Kathy, nu spune asta. 545 00:40:35,233 --> 00:40:37,235 Vorbește-mi, spune-mi ceva. Haide! 546 00:40:38,036 --> 00:40:39,858 Kathy! 547 00:40:39,958 --> 00:40:41,960 Numele ei este Joubert. 548 00:40:44,602 --> 00:40:46,162 Nu pot să cred că ai dormit cu cățeaua aia. 549 00:40:52,611 --> 00:40:54,613 Hei. 550 00:40:57,656 --> 00:40:59,658 Da? 551 00:41:00,179 --> 00:41:02,181 Nu te simți rău, bine? 552 00:41:05,624 --> 00:41:08,367 Kathy, la dracu! 553 00:41:10,629 --> 00:41:12,371 Trezeşte-te! Hei, trezește-te! 554 00:41:12,471 --> 00:41:14,093 Trezeşte-te. La dracu. 555 00:41:14,193 --> 00:41:15,575 Trezește-te, Kathy. 556 00:41:17,997 --> 00:41:19,659 Kathy, hei, hei, hei, trezește-te. 557 00:41:19,759 --> 00:41:21,741 Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te. 558 00:41:21,841 --> 00:41:25,345 Kathy, trezește-te. La naiba! Trezeşte-te! 559 00:41:25,445 --> 00:41:28,508 Te rog, trezește-te. Te rog, trezește-te. 560 00:41:28,608 --> 00:41:30,610 Te rog, trezește-te. 561 00:41:36,096 --> 00:41:37,718 Contuziile abdominale. 562 00:41:42,903 --> 00:41:45,005 Corect, clar, ești clar? Tot clar? 563 00:41:45,105 --> 00:41:47,107 - Clar. - Clar. 564 00:42:11,933 --> 00:42:13,935 Mae. 565 00:42:16,858 --> 00:42:18,860 - Bună. - Bună. 566 00:42:20,662 --> 00:42:22,664 Speram că vei veni să mă vezi. 567 00:42:23,705 --> 00:42:25,647 Îmi pare atât de rău. 568 00:42:25,747 --> 00:42:28,747 Nu am de gând să te întreb cum ești fac, pentru că asta e o întrebare stupidă. 569 00:42:29,471 --> 00:42:31,473 Multumesc. 570 00:42:33,956 --> 00:42:35,958 Vrei niște oală? 571 00:42:41,684 --> 00:42:43,686 Nu. Eu... 572 00:42:44,727 --> 00:42:47,129 Nu, tocmai am venit aici să-ți pun o întrebare. 573 00:42:48,691 --> 00:42:50,693 Bine. 574 00:42:52,695 --> 00:42:54,697 Știu că noi nu... 575 00:42:56,379 --> 00:42:58,541 Știu că nu trebuie sa vorbesc despre... 576 00:43:00,784 --> 00:43:03,066 Știi, ce ne face o comunitate. 577 00:43:04,868 --> 00:43:08,472 Vrei să știi dacă știu ceva despre ce s-a întâmplat cu soțul tău? 578 00:43:20,124 --> 00:43:22,166 Teoria mea, în ultima vreme, 579 00:43:24,648 --> 00:43:26,690 este că am construit asta mai degrabă tumoare mare, 580 00:43:28,933 --> 00:43:31,696 din toate întrebările Mi-a fost frică să-l întreb pe soțul meu. 581 00:43:33,097 --> 00:43:34,719 Nu este o prostie? 582 00:43:34,819 --> 00:43:37,502 Mi-a fost frică să-l întreb ce făcea în toți acești ani. 583 00:43:40,745 --> 00:43:42,687 Și nu pentru că 584 00:43:42,787 --> 00:43:45,190 Mi-a fost teamă că o va face minti-ma. am fost... 585 00:43:47,192 --> 00:43:49,194 Știam că o va face spune-mi adevarul. 586 00:43:52,197 --> 00:43:55,280 Îmi pare rău, Mae, nu știu orice mai mult decât faci tu. 587 00:44:02,608 --> 00:44:04,590 Mae. 588 00:44:04,690 --> 00:44:06,792 Reuel. 589 00:44:06,892 --> 00:44:07,949 Lasă-mă să ies din calea ta. 590 00:44:07,973 --> 00:44:10,336 Nu este nevoie. Sunt doar aici să-i citesc Melaniei. 591 00:44:11,417 --> 00:44:13,419 Nu, oricum trebuie să plec. 592 00:44:13,939 --> 00:44:15,941 Îmi pare rău. 593 00:44:18,384 --> 00:44:20,386 eu, simt... 594 00:44:20,907 --> 00:44:22,949 Mă simt foarte rău ultima noastră vizită. 595 00:44:32,719 --> 00:44:34,721 ne vedem curând. 596 00:44:41,888 --> 00:44:43,890 Ce voia Mae? 597 00:44:45,732 --> 00:44:47,795 A fost aici doar pentru o vizită. 598 00:44:47,895 --> 00:44:49,957 Și asta este? 599 00:44:50,057 --> 00:44:52,059 Da. 600 00:44:52,900 --> 00:44:54,722 Să-ți citesc, iubirea mea? 601 00:44:54,822 --> 00:44:56,824 Vă rog. 602 00:45:00,387 --> 00:45:05,613 „De câte ori are loc un eveniment, a apare omul sau apar bărbați 603 00:45:05,713 --> 00:45:10,178 „prin voința cui evenimentul pare să fi avut loc. 604 00:45:10,278 --> 00:45:14,102 „Napoleon emite un decret iar armata intră în Rusia. 605 00:45:14,202 --> 00:45:18,987 „Alexander dă o comandă, iar Francezii se supun Bourbonilor... 606 00:45:19,087 --> 00:45:22,230 „Istoricii vor pentru a vedea cauza evenimentelor. 607 00:45:22,330 --> 00:45:26,955 „Expresiile voinței a cuiva înzestrat cu putere. 608 00:45:27,055 --> 00:45:31,520 „Dar această presupunere nu este confirmat, fie prin motiv, 609 00:45:31,620 --> 00:45:33,622 „sau prin experiență. 610 00:45:34,463 --> 00:45:35,964 „Fără să presupunem 611 00:45:36,064 --> 00:45:38,907 „un de neînțeles, forta supranaturala... 612 00:45:39,868 --> 00:45:41,770 „O minune... 613 00:45:41,870 --> 00:45:45,895 „Nu se poate admite aceste cuvinte poate fi cauza imediată 614 00:45:45,995 --> 00:45:48,978 „a mișcărilor a milioane de oameni" 615 00:45:49,078 --> 00:45:51,821 „fără a admite intervenția divină” 616 00:45:51,921 --> 00:45:53,863 „în treburile omenirii”. 617 00:45:53,963 --> 00:45:55,865 Salam Alaikum... 618 00:45:55,965 --> 00:45:57,967 „nu putem privi puterea” 619 00:45:58,888 --> 00:46:00,890 „ca cauza evenimentelor”. 620 00:46:06,256 --> 00:46:10,160 cu o astfel de colectie de profundă putere instituţională 621 00:46:10,260 --> 00:46:12,923 asamblat într-o cameră mică, 622 00:46:13,023 --> 00:46:15,025 ne aflam cu un... 623 00:46:16,026 --> 00:46:18,088 Ocazie unică 624 00:46:18,188 --> 00:46:22,112 pentru a modela viitorul a tuturor generatiilor 625 00:46:22,993 --> 00:46:24,995 spre folosul întregii omeniri. 626 00:47:06,318 --> 00:47:08,320 Îmi pare rău. Îmi pare rău.