1 00:00:01,646 --> 00:00:03,187 [Joe] Anterior pe Condor... 2 00:00:03,287 --> 00:00:05,029 Joe, ești bine? Ce ți s-a întâmplat? 3 00:00:05,129 --> 00:00:06,911 Dacă vorbesc despre asta, Voi suna nebun. 4 00:00:07,011 --> 00:00:10,515 Cineva de acolo mai putea au ciuma înarmată. 5 00:00:10,615 --> 00:00:14,238 Cineva a făcut o mișcare, cunoscând stocurile de vaccinuri ar fi epuizat. 6 00:00:14,338 --> 00:00:17,281 Gareth a fost facand niste meserii. Suntem expuși. 7 00:00:17,381 --> 00:00:20,204 [Nathan] Am trimis deja cesiunea la active. 8 00:00:20,304 --> 00:00:21,606 Sharla m-a numit ipocrit. 9 00:00:21,706 --> 00:00:23,528 -[țipând] Ieși afară! Ieși! -[împușcături trase] 10 00:00:23,628 --> 00:00:25,049 -Nu, nu, nu! -[gafâie] 11 00:00:25,149 --> 00:00:27,151 -[împușcătură] -[mormăie] 12 00:00:32,676 --> 00:00:35,259 [prezentator de știri masculin] Se pare că trăgătorul era Joseph Turner. 13 00:00:35,359 --> 00:00:38,422 -Ce dracu e asta? - Suspectul este în libertate, și se presupune că este periculos. 14 00:00:38,522 --> 00:00:40,424 Joe nu avea ce face cu ceea ce s-a întâmplat astăzi aici. 15 00:00:40,524 --> 00:00:42,646 Tu l-ai recrutat, l-ai antrenat. 16 00:00:44,288 --> 00:00:46,290 -[Screeth cauciucuri] -Intra! 17 00:00:47,531 --> 00:00:49,353 Am să te pun undeva în siguranță, Joe. 18 00:00:49,453 --> 00:00:51,595 Și când toată treaba asta s-a terminat, tu nu ești o să vreau să spun oamenilor 19 00:00:51,695 --> 00:00:53,277 -ce noi-- -Ce crezi o să facem, Sam, nu? 20 00:00:53,377 --> 00:00:54,558 -Huh? -Ascultă, dacă ți-am spus... 21 00:00:54,658 --> 00:00:56,660 Joe! [mormai] 22 00:00:57,381 --> 00:00:59,383 [împușcătură] 23 00:01:07,311 --> 00:01:09,553 [temă muzicală redată] 24 00:01:31,214 --> 00:01:33,256 [muzică plină de suspans] 25 00:01:41,585 --> 00:01:42,566 [clac tastatură] 26 00:01:42,666 --> 00:01:44,668 [Joubert] Turner și Barber sunt reci. 27 00:01:46,990 --> 00:01:49,432 [clac tastatură] 28 00:01:52,796 --> 00:01:54,798 Când ai zborul tău spre Riad? 29 00:01:58,361 --> 00:02:00,363 Sunt gelos că te-au ales. 30 00:02:02,165 --> 00:02:04,307 De aceea te-au ales. 31 00:02:04,407 --> 00:02:06,409 Pentru că asta nu este distractiv pentru tine. 32 00:02:08,691 --> 00:02:10,693 [Diacon suspină] 33 00:02:12,375 --> 00:02:14,317 Știi, ți-am citit dosarul. 34 00:02:14,417 --> 00:02:16,779 Am citit descrierea de ceea ce ți-au făcut. 35 00:02:21,024 --> 00:02:22,845 Dar când văd ce ai devenit, 36 00:02:22,945 --> 00:02:24,947 Sunt sigur că ai plecat ceva afară. 37 00:02:29,512 --> 00:02:31,514 Spune-mi... Ce este? 38 00:02:34,957 --> 00:02:36,959 [Joubert] Ceva tu nu pot admite. 39 00:02:37,640 --> 00:02:39,642 Chiar și pentru tine. 40 00:02:40,683 --> 00:02:42,685 Ce ți-au făcut? 41 00:02:44,807 --> 00:02:49,272 Ironia este că îi urăști, dar ai devenit ei... 42 00:02:49,372 --> 00:02:51,494 -[respiră greu] -...care este cel mai rău lucru ți-au făcut. 43 00:02:58,981 --> 00:03:00,983 [mormai] 44 00:03:02,665 --> 00:03:04,567 [taierea biciului] 45 00:03:04,667 --> 00:03:06,669 [tipa] 46 00:03:07,710 --> 00:03:09,712 [tipa] 47 00:03:13,716 --> 00:03:15,718 [expiră] 48 00:03:24,566 --> 00:03:26,568 [se redă muzică arabă lentă] 49 00:03:49,751 --> 00:03:51,753 [ciocănind] 50 00:04:00,762 --> 00:04:02,384 Ai întârziat trei ore. 51 00:04:02,484 --> 00:04:04,486 E noaptea mea. 52 00:04:05,447 --> 00:04:08,250 -Te simți bine? - Nu am de gând să mă cert cu tine. 53 00:04:09,171 --> 00:04:11,173 E noaptea mea. 54 00:04:24,786 --> 00:04:26,788 [Chloe scâncește] 55 00:04:27,789 --> 00:04:28,890 -Tati... -Da. 56 00:04:28,990 --> 00:04:30,292 Mă bucur că ai venit să mă iei. 57 00:04:30,392 --> 00:04:32,894 Oh, mulțumesc. ma bucur Am venit să te iau și eu. 58 00:04:32,994 --> 00:04:34,996 -[Chloe] Te iubesc. -Te iubesc. 59 00:04:36,397 --> 00:04:37,819 [Chloe] Poți să stai cu mine? 60 00:04:37,919 --> 00:04:39,020 până adorm, 61 00:04:39,120 --> 00:04:41,162 -deci nu am vise urâte? -Desigur. 62 00:04:57,739 --> 00:04:58,840 [Nathan oftă] 63 00:04:58,940 --> 00:05:00,942 [sonorii laptop] 64 00:05:11,312 --> 00:05:13,514 [muzică plină de suspans] 65 00:05:27,888 --> 00:05:29,710 tati? 66 00:05:29,810 --> 00:05:31,312 Uh... 67 00:05:31,412 --> 00:05:33,474 -Da... -Este totul în regulă? 68 00:05:33,574 --> 00:05:36,477 Oh, bine. Tocmai am spart un pahar. 69 00:05:36,577 --> 00:05:38,719 Te-am trezit, îmi pare rău. 70 00:05:38,819 --> 00:05:40,721 [Nathan] Haide, hai... Să ne întoarcem în pat. 71 00:05:40,821 --> 00:05:43,143 Îmi pare rău, te-am trezit. 72 00:06:09,049 --> 00:06:11,171 [muzică dramatică] 73 00:06:20,861 --> 00:06:22,863 [muzică electronică] 74 00:06:24,945 --> 00:06:26,947 [femeie care râde] 75 00:07:03,943 --> 00:07:05,945 Sarah, unde ești? 76 00:07:07,267 --> 00:07:09,729 Ascultă, îmi pare rău ce am spus aseară, 77 00:07:09,829 --> 00:07:12,812 Eram doar supărat, și, doar... [oftă] 78 00:07:12,912 --> 00:07:14,854 Și știu că arăt grozav în seara asta, 79 00:07:14,954 --> 00:07:16,896 pentru că primesc loviți în stânga și în dreapta, 80 00:07:16,996 --> 00:07:19,379 deci nu-i da drumul de irosit, bine? 81 00:07:19,479 --> 00:07:21,181 Du-ți fundul aici. 82 00:07:21,281 --> 00:07:23,303 te iubesc. 83 00:07:23,403 --> 00:07:25,345 Te iubesc. 84 00:07:25,445 --> 00:07:28,308 [prezentatoare de știri] Câți dintre aceste împușcături în masă suntem noi va trebui să trăiești? 85 00:07:28,408 --> 00:07:31,791 {\an1}- Aceia dintre noi care suntem suficient de norocos să trăiască prin... -[oftă] 86 00:07:31,891 --> 00:07:34,373 ... înainte ca Congresul să răspundă cu puțină minte... 87 00:07:38,978 --> 00:07:43,202 A fost un studiu lansat chiar săptămâna trecută în mod definitiv... 88 00:07:43,302 --> 00:07:45,304 Hei. Încă nu am auzit de la tine. 89 00:07:46,105 --> 00:07:48,207 Sună-mă, bine? 90 00:07:48,307 --> 00:07:50,309 Te iubesc. 91 00:07:52,071 --> 00:07:54,133 -[femeile care râd] -Cum era numele ei din nou? 92 00:07:54,233 --> 00:07:58,137 -Tatiana? -Nu, a fost... Era Titiana. 93 00:07:58,237 --> 00:08:00,940 -Nimeni nu are acest nume. -De aceea îmi amintesc. 94 00:08:01,040 --> 00:08:03,703 Întrebați-o pe Sharla. Sharla? 95 00:08:03,803 --> 00:08:05,925 Hei, sunt, uh, eu din nou. 96 00:08:07,126 --> 00:08:08,587 Unde ești? 97 00:08:08,687 --> 00:08:10,810 Mă vei suna? devin îngrijorat. 98 00:08:20,980 --> 00:08:22,441 -[râzând] -[Amal] Serios... 99 00:08:22,541 --> 00:08:23,883 De ce nu te întorci in propria ta tara? 100 00:08:23,983 --> 00:08:26,165 Ce naiba tocmai mi-ai spus? 101 00:08:26,265 --> 00:08:29,168 Tipul ăsta dracului tocmai mi-a spus să mă întorc în propria mea țară. 102 00:08:29,268 --> 00:08:32,131 -Amal... - Țara mea este Virginia, rahat rasist! 103 00:08:32,231 --> 00:08:34,173 Îmi pare rău. Prietenul meu e beat. Nu a vrut să spună. 104 00:08:34,273 --> 00:08:37,016 Da, ei bine, prietenul meu e aici un agent federal. Ea va da cu piciorul fundul prietenului tău. 105 00:08:37,116 --> 00:08:39,178 Bine, bine, bine. Să încercăm să nu anunțăm asta pentru oameni, bine? 106 00:08:39,278 --> 00:08:41,300 -Alexandria, cocoșule! -[râzând] 107 00:08:41,400 --> 00:08:42,941 Ar putea crede că te referi la Egipt. 108 00:08:43,041 --> 00:08:45,624 Da, corect. Așa cum știe unde este Egiptul? 109 00:08:45,724 --> 00:08:47,926 -[Sharla chicoti] -Ați auzit băieți de asta? 110 00:08:49,408 --> 00:08:51,730 Unsprezece oameni în Georgetown au fost... 111 00:08:53,051 --> 00:08:54,953 O, Doamne! 112 00:08:55,053 --> 00:08:57,055 Ce? 113 00:08:58,056 --> 00:08:59,518 Ce? 114 00:08:59,618 --> 00:09:01,400 [suna telefonul mobil] 115 00:09:01,500 --> 00:09:03,502 [Mae oftă] 116 00:09:14,272 --> 00:09:16,274 Bună ziua? 117 00:09:18,196 --> 00:09:20,198 Da, aceasta este ea. 118 00:09:23,161 --> 00:09:25,163 [muzică plină de suspans] 119 00:10:10,688 --> 00:10:12,690 [Marty gâfâie] 120 00:10:50,127 --> 00:10:52,129 Îți vei mânca ouăle? 121 00:10:54,892 --> 00:10:56,313 Ești supărat pe mine. 122 00:10:56,413 --> 00:11:00,077 Nebun este ceea ce primesc când apare cineva 45 de minute întârziere la o întâlnire 123 00:11:00,177 --> 00:11:02,680 și apoi se uită la fotbal tot timpul. 124 00:11:02,780 --> 00:11:05,723 -Când cineva mă agresează și mă ia ostatic... -Da, ei bine, nu am vrut. 125 00:11:05,823 --> 00:11:08,645 -Dar ai făcut-o! -Știi ce? Îmi pare rău. 126 00:11:08,745 --> 00:11:11,168 -Nu sunt sigur ce am crezut avea să se întâmple... - Sunt doar cuvinte, Joe. 127 00:11:11,268 --> 00:11:13,270 -Nu credeam ca voi... -Cuvinte goale fără sens. 128 00:11:14,151 --> 00:11:15,532 [Joe oftă] 129 00:11:15,632 --> 00:11:17,634 ai dreptate. 130 00:11:20,317 --> 00:11:22,319 Voi avea mai multe ouă. Mai vrei? 131 00:11:24,281 --> 00:11:26,283 Nu? Bine. 132 00:11:26,843 --> 00:11:28,845 [Joe oftă] 133 00:11:33,410 --> 00:11:35,352 trebuie să mă hrănesc pisica vecinului meu. 134 00:11:35,452 --> 00:11:38,515 Pisica vecinului tău ar putea fi nevoie se descurcă singur un timp. 135 00:11:38,615 --> 00:11:40,617 Dacă nu-l hrănesc, va muri. 136 00:11:41,778 --> 00:11:43,780 Pisicile mor uneori. 137 00:11:48,385 --> 00:11:50,247 E un fel de clișeu, nu-i așa? 138 00:11:50,347 --> 00:11:53,650 -Pentru un nebun să crezi că e în CIA? -Da, da, cred că este. 139 00:11:53,750 --> 00:11:56,653 Și din moment ce nu poți convinge cineva care te crede nebun că nu ești, 140 00:11:56,753 --> 00:11:59,336 acesta este un neconstructiv conversație. 141 00:11:59,436 --> 00:12:01,658 Asta a plecat de la remuşcări să te trag destul de repede. 142 00:12:01,758 --> 00:12:04,320 Da, bine, m-ai convins că remuşcarea era o risipă de timp. 143 00:12:06,242 --> 00:12:08,244 [ofta] 144 00:12:08,605 --> 00:12:10,226 Care este parola ta? 145 00:12:10,326 --> 00:12:11,748 La naiba. 146 00:12:11,848 --> 00:12:13,269 Toate litere mici? 147 00:12:13,369 --> 00:12:14,711 Nu se va întâmpla niciodată. 148 00:12:14,811 --> 00:12:17,153 -Nu. - Lasă-mă să explic ceva la tine. 149 00:12:17,253 --> 00:12:20,156 Cu cât îmi pot da seama mai repede ce se intampla, 150 00:12:20,256 --> 00:12:22,258 cu atât pot pleca mai repede casa ta. 151 00:12:23,780 --> 00:12:26,082 Sunt destul de sigur pentru tine să-mi dau seama ce se întâmplă, 152 00:12:26,182 --> 00:12:28,865 probabil că ar necesita ajutorul unui psihiatru. 153 00:12:30,827 --> 00:12:33,529 [Joe oftă] 154 00:12:33,629 --> 00:12:36,893 Dacă mă lași să-ți folosesc laptopul, Promit că voi încerca să mă hrănesc pisica vecinului 155 00:12:36,993 --> 00:12:38,995 odată ce se întunecă. 156 00:12:40,877 --> 00:12:43,799 Ce te face să crezi că am încredere ceva ce spui? 157 00:12:48,244 --> 00:12:50,246 Ai cuvântul meu. 158 00:12:52,248 --> 00:12:54,250 Vă rog. 159 00:12:56,412 --> 00:12:58,414 Vă rog. 160 00:13:05,301 --> 00:13:07,303 Instrucțiunile sunt pe frigider. 161 00:13:07,743 --> 00:13:10,005 Cheia este în sertarul de sus. 162 00:13:10,105 --> 00:13:12,107 Doar ieși în curtea din spate prin alee. 163 00:13:13,068 --> 00:13:15,070 Parola? 164 00:13:18,474 --> 00:13:20,296 Era conflictual. 165 00:13:20,396 --> 00:13:22,398 În conflict despre ce? 166 00:13:23,519 --> 00:13:25,781 Despre lucrul pentru CIA. 167 00:13:25,881 --> 00:13:27,883 Ai menționat asta la sotul tau? 168 00:13:28,844 --> 00:13:30,846 Nu a fost un secret. 169 00:13:32,448 --> 00:13:34,390 Cât mai mult trebuie sa facem asta? 170 00:13:34,490 --> 00:13:38,694 Turner a afișat vreodată orice simpatii față de dușmanii străini? 171 00:13:40,856 --> 00:13:42,438 Definiți „simpatiile”. 172 00:13:42,538 --> 00:13:45,380 A spus vreodată ceva în sprijinul un guvern străin? 173 00:13:47,182 --> 00:13:49,184 Tot timpul. 174 00:13:49,745 --> 00:13:51,527 Dar nu în cale asta vrei sa spui. 175 00:13:51,627 --> 00:13:53,629 În ce fel? 176 00:13:55,350 --> 00:13:59,394 Într-un mod care recunoaște nu suntem singurii care cred că suntem băieții buni. 177 00:14:01,316 --> 00:14:05,200 Crezi că este posibil că era Joe Turner un agent străin? 178 00:14:07,522 --> 00:14:09,524 Cred că doamna Barber ar putea folosi o pauză. 179 00:14:18,013 --> 00:14:21,856 Ei bine, știu că nu ești bine, și nu am de gând să întreb daca esti. 180 00:14:23,818 --> 00:14:25,820 [ofta] 181 00:14:26,982 --> 00:14:30,405 Dar trebuie să dau un raport către director în această dimineață 182 00:14:30,505 --> 00:14:35,630 și mă regăsesc în poziţia neobişnuită de a nu ști ce să spună. 183 00:14:37,392 --> 00:14:40,735 {\an1}Îl cunosc pe Sam de șase ani, și până acum câteva ore, 184 00:14:40,835 --> 00:14:43,938 a fost unul dintre cei mai de încredere ai mei prieteni si colegi. 185 00:14:44,038 --> 00:14:47,502 Dar, Mae, Sam era undeva el nu trebuia să fie. 186 00:14:47,602 --> 00:14:50,305 Și făcea ceva nu trebuia să facă. 187 00:14:50,405 --> 00:14:52,146 Ce? 188 00:14:52,246 --> 00:14:54,248 Speram că o vei face spune-mi ce. 189 00:14:56,731 --> 00:14:58,313 Eu, nu... Nu știu. 190 00:14:58,413 --> 00:15:00,715 Dacă era ceva, si a iesit, 191 00:15:00,815 --> 00:15:02,517 ar putea fi dăunătoare catre agentie. 192 00:15:02,617 --> 00:15:04,158 La naiba cu agenția. 193 00:15:04,258 --> 00:15:06,921 Ar putea fi dăunător familiei tale. 194 00:15:07,021 --> 00:15:09,404 - Asta e o amenințare? -Nu, desigur că nu. 195 00:15:09,504 --> 00:15:11,446 Avem grijă de ai noștri. 196 00:15:11,546 --> 00:15:14,048 Dar, Mae, trebuie să știu 197 00:15:14,148 --> 00:15:15,890 ce făcea Sam. 198 00:15:15,990 --> 00:15:17,852 Și cine gândește jucăria trebuie sa stii asta mai mult? 199 00:15:17,952 --> 00:15:19,954 CIA? 200 00:15:20,595 --> 00:15:22,597 Sau văduva lui? 201 00:15:24,839 --> 00:15:27,942 Sincer, sunt puțin surprins chiar acum, tu vii aici iar tu ma intrebi 202 00:15:28,042 --> 00:15:31,185 a tuturor oamenilor ce făcea soțul meu. 203 00:15:31,285 --> 00:15:34,168 Ce vezi, naibii inel decodor secret pe degetul meu? 204 00:15:35,850 --> 00:15:37,852 ai dreptate. 205 00:15:40,975 --> 00:15:42,757 Dacă nu te deranjează Trebuie să mă duc să le spun fiilor mei 206 00:15:42,857 --> 00:15:44,859 că tatăl lor e mort. 207 00:15:45,419 --> 00:15:47,421 Știi unde este ușa. 208 00:15:52,106 --> 00:15:54,728 [Reuel] Dragă Doamne, O știu pe Mae este întristat chiar acum, 209 00:15:54,828 --> 00:15:57,771 și ea nu poate vedea planurile ai pentru ea. 210 00:15:57,871 --> 00:16:00,854 Lasă-i să-și găsească pacea si confort 211 00:16:00,954 --> 00:16:02,956 în iubirea ta veșnică. 212 00:16:04,037 --> 00:16:06,039 Amin. 213 00:16:06,480 --> 00:16:08,542 - Te iubesc. - Te iubesc. 214 00:16:08,642 --> 00:16:12,346 ♪ Te iubesc, Sarah Shepard ♪ 215 00:16:12,446 --> 00:16:15,709 ♪ Și nu-mi pasă cine știe ♪ 216 00:16:15,809 --> 00:16:18,352 -Da, cu excepția părinților ei. Deci... Da. -[Sarah chicotind] 217 00:16:18,452 --> 00:16:20,914 [Sarah în video] Uh-oh, nu cred sunt părinții tăi. 218 00:16:21,014 --> 00:16:22,236 [telefonul mobil vibrează] 219 00:16:22,336 --> 00:16:24,338 [sufături] 220 00:16:24,698 --> 00:16:26,700 Bună ziua? 221 00:16:28,502 --> 00:16:30,504 Uh, da, domnule. 222 00:16:34,227 --> 00:16:36,870 Îmi pare rău, domnule, au spus ei ce au vrut de la mine? 223 00:16:50,443 --> 00:16:52,445 [bipuri mașini] 224 00:17:06,139 --> 00:17:08,201 [amândoi gâfâie] 225 00:17:08,301 --> 00:17:10,703 - Scuză-mă. -Da. E în regulă. 226 00:17:17,550 --> 00:17:19,632 [pălăvrăgeală neclară] 227 00:17:39,572 --> 00:17:41,194 Biroul meu. Acum. 228 00:17:41,294 --> 00:17:43,296 Cred că ea se referă la mine. 229 00:17:45,057 --> 00:17:46,519 - Shepard? -Hmm. 230 00:17:46,619 --> 00:17:48,080 -Shepard, Sharla? -Da. 231 00:17:48,180 --> 00:17:50,263 Hoyle, IT. Lasă-mă să-ți iau degetul mare. 232 00:17:51,304 --> 00:17:53,446 -De ce? - Te bagă în sistem. 233 00:17:53,546 --> 00:17:57,169 -Ce sistem? - Baza de date centrala pentru ancheta? 234 00:17:57,269 --> 00:17:59,051 Cititorul biometric pe laptop ești eliberat 235 00:17:59,151 --> 00:18:01,534 folosește amprenta dvs pentru a vă conecta pe server. 236 00:18:01,634 --> 00:18:03,536 Da, dar nu sunt in acest caz, deci... 237 00:18:03,636 --> 00:18:05,638 Atunci ce faci aici? 238 00:18:07,440 --> 00:18:09,441 Uh... 239 00:18:14,967 --> 00:18:18,110 Deci... Ce dracu' faci aici? 240 00:18:18,210 --> 00:18:22,995 te aduc eu dosarele mele personale pentru IEP. 241 00:18:23,095 --> 00:18:25,838 Uh-huh. Ai auzit vreodată de e-mail? 242 00:18:25,938 --> 00:18:28,040 Ei bine, am doar copii pe hârtie. Sunt de școală veche. 243 00:18:28,140 --> 00:18:30,202 [chicoti] Nu mă minți, Bob. 244 00:18:30,302 --> 00:18:32,645 Daca stie cineva ce tu arata ca atunci cand minti, sunt eu. 245 00:18:32,745 --> 00:18:35,367 nu mint. Te-am vrut pentru a-mi vedea fișierele 246 00:18:35,467 --> 00:18:37,249 ca să-l cunoști pe bărbat tu vânezi... 247 00:18:37,349 --> 00:18:39,211 Dar nu am nevoie de părerea ta, sunt bine. 248 00:18:39,311 --> 00:18:41,553 [Bob] L-am cunoscut de când s-a născut. 249 00:18:43,195 --> 00:18:45,197 Voi bărbații și băieții voștri. 250 00:18:45,637 --> 00:18:47,579 Am văzut asta de atâtea ori. 251 00:18:47,679 --> 00:18:49,862 Impulsuri homosexuale latente nu fi eliberat 252 00:18:49,962 --> 00:18:52,004 și până la urmă creierul tău umple cu sperma. 253 00:18:53,125 --> 00:18:54,586 Marty, 254 00:18:54,686 --> 00:18:56,748 ai putea să te gândești posibilitatea ca ai incercat 255 00:18:56,848 --> 00:18:58,390 să intru în clubul băieților de atâta timp 256 00:18:58,490 --> 00:18:59,591 că ovarele tale s-au zgârcit 257 00:18:59,691 --> 00:19:01,693 si ai pierdut intuiția femeii tale. 258 00:19:04,696 --> 00:19:06,698 Ești un fiu de cățea răutăcios. 259 00:19:09,941 --> 00:19:11,843 pot să vă spun 260 00:19:11,943 --> 00:19:16,688 că mi-a luat cu adevărat mult timp pentru a ajunge la subiect unde, cu toată sinceritatea, 261 00:19:16,788 --> 00:19:19,471 Pot să spun că nu mai iti aduc ranchiuna. 262 00:19:21,713 --> 00:19:23,175 Dar dacă intri aici, 263 00:19:23,275 --> 00:19:26,378 iar tu te încurci cu ancheta mea, 264 00:19:26,478 --> 00:19:29,981 o sa te trag, și nu într-un mod distractiv. 265 00:19:30,081 --> 00:19:32,323 Am venit aici să te aduc aceste fișiere. 266 00:19:33,685 --> 00:19:35,066 Am lucruri mai importante a face 267 00:19:35,166 --> 00:19:36,588 decât la dracu cu ancheta ta. 268 00:19:36,688 --> 00:19:38,690 Acela este. 269 00:19:39,651 --> 00:19:42,634 -Îmi pare rău? - Ăsta-i privirea 270 00:19:42,734 --> 00:19:45,797 pe care l-ai avea de fiecare dată ai suna-o pe Lily să-i spui 271 00:19:45,897 --> 00:19:47,899 că ai lucrat târziu. 272 00:19:53,064 --> 00:19:55,066 Nu a ucis pe nimeni. 273 00:19:58,629 --> 00:20:00,631 [pălăvrăgeală neclară] 274 00:20:23,854 --> 00:20:25,856 [clac tastatură] 275 00:20:32,663 --> 00:20:34,665 [instrumental moale redare muzica] 276 00:20:38,309 --> 00:20:40,311 [plângând] 277 00:20:55,486 --> 00:20:57,488 ce faci pe podea? 278 00:21:03,253 --> 00:21:05,255 Ce sa întâmplat, mami? 279 00:21:13,704 --> 00:21:16,106 Sammy, trebuie să vorbesc pentru voi băieți. 280 00:21:17,788 --> 00:21:20,290 trebuie... Trebuie să mă pregătesc de școală. 281 00:21:20,390 --> 00:21:22,392 Ei bine, azi nu e școală. 282 00:21:22,793 --> 00:21:24,795 De ce? Sa întâmplat ceva? 283 00:21:28,518 --> 00:21:30,520 tata... 284 00:21:31,481 --> 00:21:33,483 [Mae plângând] 285 00:21:35,365 --> 00:21:37,367 Ei bine, tata a plecat. 286 00:21:38,608 --> 00:21:40,610 -Unde s-a dus? -El... 287 00:21:44,414 --> 00:21:46,416 A murit. 288 00:21:47,537 --> 00:21:49,439 Ce vrei sa spui? L-am văzut ieri. 289 00:21:49,539 --> 00:21:51,541 [Mae plângând] 290 00:21:52,943 --> 00:21:54,764 A făcut cancer? 291 00:21:54,864 --> 00:21:56,866 [plângând] Nu. 292 00:21:58,588 --> 00:22:01,311 -A fost împușcat. -De cine? 293 00:22:04,994 --> 00:22:06,996 Nu știu. 294 00:22:08,077 --> 00:22:10,079 [Mae plângând] 295 00:22:16,846 --> 00:22:18,848 Trebuie să mă pregătesc de școală. 296 00:22:20,570 --> 00:22:22,652 Nu vreau să merg la școală. 297 00:22:28,658 --> 00:22:30,440 [prezentator de știri masculin] Fapt nefericit problema este 298 00:22:30,540 --> 00:22:33,723 nu avem nicio idee cine, cine a fost Ammar Nazari, 299 00:22:33,823 --> 00:22:35,365 sau pentru cine lucra. 300 00:22:35,465 --> 00:22:37,647 Și ce este cel mai terifiant, 301 00:22:37,747 --> 00:22:39,909 nu știm dacă acești oameni sunt încă în posesia o ciuma bubonică cu arme 302 00:22:39,989 --> 00:22:41,811 pe care intenționează să le folosească despre americani. 303 00:22:41,911 --> 00:22:43,693 -[Nathan] Poftim. -[newscaster] Nu este ceva de genul 304 00:22:43,793 --> 00:22:46,776 o substanță periculoasă ca virusul ciumei... 305 00:22:46,876 --> 00:22:49,819 -Multumesc, tati. -Cu plăcere. 306 00:22:49,919 --> 00:22:52,081 [prestator masculin] Înfricoșător adevărul este că nu poți realist-- 307 00:22:56,565 --> 00:22:57,827 [Chloe] Vreau să știu ce se întâmplă. 308 00:22:57,927 --> 00:22:59,008 [prezentator de știri masculin] Este un produs natural... 309 00:22:59,088 --> 00:23:00,950 Toți la școală este chiar speriat. 310 00:23:01,050 --> 00:23:03,052 [Nathan] Bine. 311 00:23:04,213 --> 00:23:06,695 [prezentator masculin] Se poate de fapt, să fie recoltat din acele animale cu foarte-- 312 00:23:07,857 --> 00:23:09,919 Ei bine, nu au nevoie a fi, pentru ca... 313 00:23:10,019 --> 00:23:12,521 I-au prins pe cei răi înainte de orice rău s-ar putea întâmpla. 314 00:23:12,621 --> 00:23:14,623 Dacă nu prind urmatorul? 315 00:23:15,424 --> 00:23:17,426 Atunci... 316 00:23:20,069 --> 00:23:23,052 Știi, străbunicul tău avea un adăpost anti-bombă în curtea din spate. 317 00:23:23,152 --> 00:23:26,535 -De ce? -Pentru că în acele vremuri 318 00:23:26,635 --> 00:23:30,539 toată lumea credea rușii urmau să arunce o bombă nucleară, 319 00:23:30,639 --> 00:23:32,621 ne distruge pe toți. 320 00:23:32,721 --> 00:23:34,723 Dar asta nu sa întâmplat niciodată. 321 00:23:35,884 --> 00:23:38,827 Știi ce sa întâmplat? Într-o zi m-am trezit și unii teroriştii au mers şi au zburat 322 00:23:38,927 --> 00:23:41,390 un avion în turnuri din New York. 323 00:23:41,490 --> 00:23:45,013 9/11. Am cunoscut câțiva oameni care a murit în ziua aceea. 324 00:23:47,296 --> 00:23:49,738 Unchiul tău Alex a plecat la război, a murit. 325 00:23:50,619 --> 00:23:52,621 Și apoi, uh... 326 00:23:55,143 --> 00:23:57,286 Nu mă faci să mă simt mai bine, tati. 327 00:23:57,386 --> 00:23:58,887 E timpul să știi 328 00:23:58,987 --> 00:24:01,510 că sunt oameni răi în lume. 329 00:24:03,832 --> 00:24:05,834 Dar nu voi lăsa oricare dintre ele să te rănească. 330 00:24:06,755 --> 00:24:08,757 Întotdeauna, Chloe. 331 00:24:10,038 --> 00:24:12,040 [ciocănind] 332 00:24:18,927 --> 00:24:20,989 Ce? 333 00:24:21,089 --> 00:24:24,292 -Cine eşti tu? -BigDickMike1982. 334 00:24:25,293 --> 00:24:27,996 Ce? Ești BigDickMike? 335 00:24:28,096 --> 00:24:29,678 Scuzați-mă? 336 00:24:29,778 --> 00:24:32,100 -De unde știi unde locuiesc. Nu poți doar... -Nu mă atinge, Jimmy. 337 00:24:33,501 --> 00:24:35,483 {\an1}-De unde îmi știi numele? - Caut pe cineva. 338 00:24:35,583 --> 00:24:36,805 Sunt singurul aici. 339 00:24:36,905 --> 00:24:39,507 Eu nu fac tranzacții din viața reală. 340 00:24:40,989 --> 00:24:42,490 -Ce este asta? - Sunt bani. 341 00:24:42,590 --> 00:24:44,712 Este ca Bitcoin, dar hârtie. 342 00:24:49,998 --> 00:24:52,000 [clac tastatură] 343 00:24:57,205 --> 00:24:59,207 [telefon mobil vibrând] 344 00:25:02,130 --> 00:25:04,132 [ofta] 345 00:25:09,537 --> 00:25:11,539 [vibrația continuă] 346 00:25:31,439 --> 00:25:33,661 - Alo? -[Bob] Acesta este Bob Partridge. 347 00:25:33,761 --> 00:25:37,945 Ne-am întâlnit pentru scurt timp la IEP azi mai devreme. 348 00:25:38,045 --> 00:25:39,547 Trebuie să fi fost destul de surprins 349 00:25:39,647 --> 00:25:42,950 când ți-au spus să raportez acolo în această dimineață. 350 00:25:43,050 --> 00:25:44,752 Poți vorbi acum? 351 00:25:44,852 --> 00:25:46,854 Mmm-hmm. 352 00:25:47,174 --> 00:25:49,176 am aranjat-o. 353 00:25:49,577 --> 00:25:51,579 Am recrutat-o ​​și pe Sarah Tan. 354 00:25:52,820 --> 00:25:55,322 Tineam foarte profund la ea. 355 00:25:55,422 --> 00:25:58,325 De asemenea, am eliminat orice referință la relația ta 356 00:25:58,425 --> 00:26:00,427 cu Sarah Tan din dosarul meu. 357 00:26:03,510 --> 00:26:07,094 Uh, dacă ai ști despre noi, atunci, 358 00:26:07,194 --> 00:26:08,535 de ce m-ai făcut să vin aici? 359 00:26:08,635 --> 00:26:11,178 Poți fi foarte util pentru mine chiar acum. 360 00:26:11,278 --> 00:26:13,500 Pentru toți cei din acel birou, acesta este doar o altă slujbă, 361 00:26:13,600 --> 00:26:15,983 dar tu esti personal interesat de adevăr. 362 00:26:16,083 --> 00:26:18,145 {\an1}Joe Turner este ca un fiu pentru mine. 363 00:26:18,245 --> 00:26:19,386 Și nu există nicio îndoială în mintea mea 364 00:26:19,486 --> 00:26:21,308 {\an1}că el nu a făcut acele lucruri. 365 00:26:21,408 --> 00:26:24,791 Am nevoie de cineva cu instinctele tale 366 00:26:24,891 --> 00:26:26,433 căutând adevărul, 367 00:26:26,533 --> 00:26:28,755 nu doar caută a-i pune un glonț. 368 00:26:28,855 --> 00:26:30,317 Uh... 369 00:26:30,417 --> 00:26:34,121 Nici măcar nu mă cunoști, ce stii despre instinctele mele? 370 00:26:34,221 --> 00:26:35,962 Te-a condus la Sarah. 371 00:26:36,062 --> 00:26:38,064 Avem asta în comun. 372 00:26:39,186 --> 00:26:42,729 Trebuie să ajung la Joe înaintea oricui. 373 00:26:42,829 --> 00:26:44,531 Orice avertisment prealabil pe care mi-o poți da 374 00:26:44,631 --> 00:26:46,093 despre ce fel bate vantul 375 00:26:46,193 --> 00:26:48,194 s-ar putea dovedi de mare ajutor. 376 00:26:49,756 --> 00:26:51,758 Pot să mă bazez pe tine? 377 00:26:54,561 --> 00:26:56,723 Ai vreo idee ce se intampla aici? 378 00:26:58,885 --> 00:27:01,107 Nu. 379 00:27:01,207 --> 00:27:03,350 Dar am făcut asta de mult timp. 380 00:27:03,450 --> 00:27:06,032 {\an1}Și treaba cu operațiunile agenției, 381 00:27:06,132 --> 00:27:07,914 nu le puteți vedea întotdeauna, 382 00:27:08,014 --> 00:27:11,117 dar dacă știi ce pentru a căuta, puteți vedea un fel de silueta 383 00:27:11,217 --> 00:27:14,240 facut din detaliile inconsecvente 384 00:27:14,340 --> 00:27:18,244 acea, uh, acțiuni ascunse tind să plece în urma lor. 385 00:27:18,344 --> 00:27:20,907 Crezi că CIA a fost implicată în asta? 386 00:27:22,028 --> 00:27:23,690 Ele pot fi. 387 00:27:23,790 --> 00:27:27,453 Sau poate că protejează o operațiune mai mare. 388 00:27:27,553 --> 00:27:29,576 Nu știu. 389 00:27:29,676 --> 00:27:31,618 Ei bine... 390 00:27:31,718 --> 00:27:35,702 Adică, cât de mare ar fi asta operațiunea trebuie să fie justificată fac ce au făcut aici? 391 00:27:35,802 --> 00:27:37,844 Aceasta este întrebarea asta m-a ținut treaz toată noaptea. 392 00:27:39,685 --> 00:27:41,687 Şi? 393 00:27:43,369 --> 00:27:45,371 Nu știu. 394 00:27:50,736 --> 00:27:52,979 Deci ce ai mergi azi la scoala? 395 00:27:53,579 --> 00:27:54,961 Nimic. 396 00:27:55,061 --> 00:27:57,063 Nimic? 397 00:27:57,703 --> 00:27:59,705 Spune-le că vreau o rambursare. 398 00:28:04,310 --> 00:28:05,331 Hei, vrei să auzi muzică? 399 00:28:05,431 --> 00:28:08,654 Noi de ce nu Uptown Funk It Up? 400 00:28:08,754 --> 00:28:10,896 - „Tu” sus. -Ce? 401 00:28:10,996 --> 00:28:12,178 Uită-l. 402 00:28:12,278 --> 00:28:14,280 [se redă muzică optimistă pe stereo] 403 00:28:21,727 --> 00:28:23,269 Te-am speriat, nu? 404 00:28:23,369 --> 00:28:25,371 Îmi pare rău, nu am vrut. 405 00:28:27,012 --> 00:28:28,033 [ofta] 406 00:28:28,133 --> 00:28:30,976 Vorbind despre bombe și 9/11 și... 407 00:28:33,298 --> 00:28:35,300 Nu vreau să te fac să-ți faci griji. 408 00:28:37,302 --> 00:28:39,925 Este doar uneori în situații parentale, 409 00:28:40,025 --> 00:28:43,068 Devin accidental tatăl meu. 410 00:28:55,080 --> 00:28:56,461 Bună, tată. 411 00:28:56,561 --> 00:28:59,104 Mă întrebam când ai fost in sfarsit o sa ma viziteze. 412 00:28:59,204 --> 00:29:01,106 Am fost aici vinerea trecută. 413 00:29:01,206 --> 00:29:03,208 -Ai fost? -Da. 414 00:29:04,409 --> 00:29:06,411 Îmi pare rău, Alex. 415 00:29:07,052 --> 00:29:08,874 Al meu... 416 00:29:08,974 --> 00:29:11,536 Memoria m-a eșuat aceste ultime zile. 417 00:29:12,417 --> 00:29:14,559 Eu sunt Nathan. 418 00:29:14,659 --> 00:29:17,222 Sunt celălalt fiu al tău. Alex a murit ultimul... 419 00:29:18,904 --> 00:29:20,906 Acum șapte ani. 420 00:29:21,546 --> 00:29:23,608 Nathan. 421 00:29:23,708 --> 00:29:26,451 Eram prea moale cu el. 422 00:29:26,551 --> 00:29:29,534 Când mi-a spus asta el nu mergea la West Point, eu... 423 00:29:29,634 --> 00:29:31,136 Ar fi trebuit să-i bat fundul. 424 00:29:31,236 --> 00:29:33,298 Și îți amintești asta? 425 00:29:33,398 --> 00:29:36,461 Nathan nu a fost niciodată acceptat în West Point. 426 00:29:36,561 --> 00:29:39,204 Ei bine, în cel puțin fel, ai ieșit în regulă. 427 00:29:43,208 --> 00:29:45,210 [prestator masculin de știri vorbind indistinct] 428 00:29:46,411 --> 00:29:48,393 Știi, un interesant s-a întâmplat ceva cu Nathan. 429 00:29:48,493 --> 00:29:50,495 Parcă a terminat un despre fata. 430 00:29:51,576 --> 00:29:54,098 Nu ar trebui să-ți spun despre asta, dar... 431 00:29:55,059 --> 00:29:57,061 [oftă] Parcă... 432 00:29:58,903 --> 00:30:02,487 A făcut mai mult pentru această țară decât aș putea face vreodată. 433 00:30:02,587 --> 00:30:04,929 Făcut mai mult decât orice soldat obișnuit ar putea. 434 00:30:05,029 --> 00:30:07,031 Asta ti-a spus? 435 00:30:09,233 --> 00:30:12,136 Nu poți avea încredere în nimic spune acel baiat. 436 00:30:12,236 --> 00:30:16,581 [prezentator] Ammar Nazari a fost oprit la ComQuest Field înainte de a putea face rău americanilor. 437 00:30:16,681 --> 00:30:19,544 Dar nu știm primul lucru despre Ammar Nazari. 438 00:30:19,644 --> 00:30:21,546 Nu știm pentru cine lucra. 439 00:30:21,646 --> 00:30:23,427 Nu știm cine l-a furnizat cu armele. 440 00:30:23,527 --> 00:30:25,529 Nu știm care este următoarea lor țintă. 441 00:30:48,312 --> 00:30:50,334 te pot vedea. 442 00:30:50,434 --> 00:30:52,016 Nu fac nimic. 443 00:30:52,116 --> 00:30:54,118 -Mmm-hmm. -Îmi întind picioarele. 444 00:30:59,363 --> 00:31:01,545 ce faci? 445 00:31:01,645 --> 00:31:02,786 Nu cred că vei face crede-ma, 446 00:31:02,886 --> 00:31:04,888 iar eu am multă muncă de făcut aici. Deci... 447 00:31:06,970 --> 00:31:09,273 imi pare rau, 448 00:31:09,373 --> 00:31:13,477 dacă am nevoie de ceva convingător omul care mă ține în brațe împotriva voinței mele, 449 00:31:13,577 --> 00:31:15,079 care pretinde că este un agent secret... 450 00:31:15,179 --> 00:31:17,481 Vezi, nu am spus niciodată Am fost un agent secret. 451 00:31:17,581 --> 00:31:20,404 am spus asta Sunt analist pentru CIA. 452 00:31:20,504 --> 00:31:24,608 Și cu siguranță trebuie să crezi că unii oameni chiar lucrez pentru CIA. 453 00:31:24,708 --> 00:31:26,730 Ei bine, atunci, nu este acolo cineva de la CIA poti suna? 454 00:31:26,830 --> 00:31:29,072 Eu... Mulțumesc, dar am incercat asta. 455 00:31:38,361 --> 00:31:39,503 Cine te-a impuscat? 456 00:31:39,603 --> 00:31:41,144 Nu mi-a spus numele ei. 457 00:31:41,244 --> 00:31:42,265 Ea? 458 00:31:42,365 --> 00:31:43,667 Da. 459 00:31:43,767 --> 00:31:46,389 Cel puțin angajarea CIA femei asasini acum. 460 00:31:46,489 --> 00:31:48,491 Crezi că asta e o glumă? 461 00:31:50,253 --> 00:31:51,955 Tu? 462 00:31:52,055 --> 00:31:54,357 - Lasă-mă să-ți spun ceva, Joe. -Mmm-hmm. 463 00:31:54,457 --> 00:31:57,160 Nu e nimeni cui este mai clar 464 00:31:57,260 --> 00:31:59,342 că asta nu este o glumă decât mine. 465 00:32:01,024 --> 00:32:04,167 Vă pun întrebări in speranta 466 00:32:04,267 --> 00:32:05,328 de a te crede, 467 00:32:05,428 --> 00:32:07,731 ca să pot simți putin mai putin ingrozita. 468 00:32:07,831 --> 00:32:10,593 -Dar deja am încercat explică-ți asta. -Încearcă din nou. 469 00:32:17,440 --> 00:32:19,442 Bine. 470 00:32:20,843 --> 00:32:23,346 Am scris un algoritm care l-a găsit pe Ammar Nazari. 471 00:32:23,446 --> 00:32:24,307 Câmpul ComQuest. 472 00:32:24,407 --> 00:32:26,309 Apoi, a doua zi după atac, 473 00:32:26,409 --> 00:32:28,471 Am găsit 12 companii-fantasmă 474 00:32:28,571 --> 00:32:31,314 care împreună au cumpărat un miliard de dolari în stocurile farmaceutice. 475 00:32:31,414 --> 00:32:36,399 Ei, au cumpărat acțiuni a firmelor care produc ciprofloxacina, 476 00:32:36,499 --> 00:32:38,361 care este folosit pentru a trata ciuma. 477 00:32:38,461 --> 00:32:42,525 Crezi că cineva a încercat a elibera o ciumă a face bani la bursa? 478 00:32:42,625 --> 00:32:45,648 Nu știu. Tot ce știu este că am găsit acele companii 479 00:32:45,748 --> 00:32:47,650 și întregul meu birou este ucis din cauza asta. 480 00:32:47,750 --> 00:32:49,752 Dar de unde știi că de aceea? 481 00:32:52,114 --> 00:32:54,557 Mi-a spus prietenul meu Sam. 482 00:32:57,039 --> 00:32:59,041 Era cu ei. 483 00:32:59,402 --> 00:33:01,404 Și a încercat să mă ajute... 484 00:33:01,804 --> 00:33:03,806 Atunci s-a întâmplat asta. 485 00:33:06,649 --> 00:33:10,473 Ei bine, dacă chiar ai făcut-o dau peste un fel de... 486 00:33:10,573 --> 00:33:13,355 Eu, nu știu... Situație, 487 00:33:13,455 --> 00:33:15,357 Adică, nu ți-e frică ar putea fi urmărite tu chiar acum? 488 00:33:15,457 --> 00:33:16,799 Nu. 489 00:33:16,899 --> 00:33:18,360 De ce nu? 490 00:33:18,460 --> 00:33:20,462 Pentru că sunt foarte bun la ceea ce fac. 491 00:33:20,783 --> 00:33:23,165 [clac tastatură] 492 00:33:23,265 --> 00:33:27,209 Tipul asta se gandeste este un băiat deștept, dar el este neglijent. 493 00:33:27,309 --> 00:33:30,592 Oh, încearcă să ajungă în acest Rollands Server farmaceutic. 494 00:33:32,634 --> 00:33:34,376 L-am prins. 495 00:33:34,476 --> 00:33:36,478 Unde? 496 00:33:37,119 --> 00:33:39,121 Urmărirea adresei IP acum. 497 00:33:41,523 --> 00:33:43,525 Oh, el este în Logan Circle. 498 00:33:45,447 --> 00:33:46,548 Așteaptă. 499 00:33:46,648 --> 00:33:50,392 Nu, e în Foxhall... Ce? 500 00:33:50,492 --> 00:33:53,996 Ce naiba? Tipul ăsta are fiecare computer nenorocit 501 00:33:54,096 --> 00:33:56,418 în DC vorbind unul cu altul. 502 00:33:59,901 --> 00:34:01,403 [Boyd] Hei. 503 00:34:01,503 --> 00:34:02,965 -Shepard, nu? -Da. 504 00:34:03,065 --> 00:34:05,047 Ce mai faci? Ferris. 505 00:34:05,147 --> 00:34:07,929 - Acesta este primul tău Task Force deet? -Uf, se vede? 506 00:34:08,029 --> 00:34:11,453 Nu, nu, nu am vrut să spun așa, pur și simplu nu am făcut-o recunosc că este totul. 507 00:34:11,553 --> 00:34:13,915 -De unde te-au tras? - Biroul. 508 00:34:14,676 --> 00:34:16,458 Tu? 509 00:34:16,558 --> 00:34:18,580 Doar o parte din echipa... 510 00:34:18,680 --> 00:34:19,941 Da, suntem cu toții de aceeași parte, 511 00:34:20,041 --> 00:34:22,424 mai ales când se intampla asa ceva. 512 00:34:22,524 --> 00:34:24,526 Nu te draci cu unul de-al nostru. 513 00:34:25,607 --> 00:34:27,729 -La dracu. Să mai vorbim unsprezece dintre ei, nu? -Da. 514 00:34:29,891 --> 00:34:31,893 Vezi telefonul? 515 00:34:32,974 --> 00:34:35,597 Ce telefon? 516 00:34:35,697 --> 00:34:37,879 Am spart telefonul lui Turner. 517 00:34:37,979 --> 00:34:39,160 -Vrei să verifici? -Da. 518 00:34:39,260 --> 00:34:41,262 Haide. 519 00:34:43,705 --> 00:34:45,707 [Jimmy oftă] 520 00:34:48,149 --> 00:34:50,091 te superi? Poți... 521 00:34:50,191 --> 00:34:51,813 Îmi las puțin spațiu? 522 00:34:51,913 --> 00:34:53,695 Pieptănat toate contactele lui, 523 00:34:53,795 --> 00:34:57,178 a trimis oamenii să tremure copacii, asigură-te că nu este ascunzându-se în oricare dintre ele. 524 00:34:57,278 --> 00:34:58,620 Și cum i-ai luat telefonul? 525 00:34:58,720 --> 00:35:01,482 I s-a luat telefonul în fiecare dimineață ca procedură. 526 00:35:03,885 --> 00:35:07,909 Da, dar de ce s-ar preda telefonul lui cu gardianul tocmai a tras? 527 00:35:08,009 --> 00:35:10,471 Nu știu, distragere a atenției, direcție greșită... 528 00:35:10,571 --> 00:35:12,854 Poate să-i las pe cei doi trăgători să intre apoi i-a dat-o. 529 00:35:13,574 --> 00:35:15,576 Hmm. 530 00:35:16,737 --> 00:35:18,479 Băiat arătos. 531 00:35:18,579 --> 00:35:20,581 Da, e bine. 532 00:35:22,743 --> 00:35:24,846 Pot, uh... 533 00:35:24,946 --> 00:35:29,110 Pot... Pot lucra invers prin protocolul FTP pentru a-i urmări amprenta aici. 534 00:35:31,432 --> 00:35:33,434 Ce naiba? Eu nu am făcut asta. 535 00:35:34,595 --> 00:35:37,498 Cine dracu este acest tip? 536 00:35:37,598 --> 00:35:40,561 Tastați „Ne-am făcut noaptea împreună nu înseamnă nimic pentru tine?" 537 00:35:42,763 --> 00:35:44,765 [ batjocori] 538 00:35:45,646 --> 00:35:47,067 Bine. 539 00:35:47,167 --> 00:35:49,169 Fostul iubit? 540 00:35:56,056 --> 00:35:58,339 [muzică plină de suspans] 541 00:36:00,381 --> 00:36:04,365 „Nu după ce ai ucis toți cei din mine..." 542 00:36:04,465 --> 00:36:06,046 -Poate că n-ar trebui să fiu aici. -Nu fi prost. 543 00:36:06,146 --> 00:36:07,888 Este locul tău. 544 00:36:07,988 --> 00:36:09,990 Tastați asta pentru mine. 545 00:36:19,800 --> 00:36:21,802 [Kathy] Îmi pot lua vitaminele? 546 00:36:22,963 --> 00:36:24,705 huh? 547 00:36:24,805 --> 00:36:26,867 Vitaminele mele. 548 00:36:26,967 --> 00:36:28,969 Sunt în coșul ăla. 549 00:36:31,451 --> 00:36:33,513 pot... 550 00:36:33,613 --> 00:36:35,615 Am înțeles. 551 00:36:38,819 --> 00:36:41,601 Știi, în viitor Probabil voi încerca să păstrez o armă mortală 552 00:36:41,701 --> 00:36:43,563 cu vitaminele mele, dar... 553 00:36:43,663 --> 00:36:45,665 Chiar nu am fost care s-a pregătit pentru asta. 554 00:36:52,432 --> 00:36:54,434 [ofta] 555 00:36:56,316 --> 00:36:58,318 -Ce-i asta? -Tinder. 556 00:36:59,119 --> 00:37:01,121 Ce este Tinder? 557 00:37:01,481 --> 00:37:02,822 Aplicație de întâlniri. 558 00:37:02,922 --> 00:37:04,464 Ce? o, o, 559 00:37:04,564 --> 00:37:06,586 -Sunt căsătorit, vezi? -[chicotește] Mmm. 560 00:37:06,686 --> 00:37:09,449 -Daca as avea timp, Ți-aș găsi profilul. -Da, nu, nu ai face-o. 561 00:37:11,691 --> 00:37:13,473 Deci, ce crezi, uh... 562 00:37:13,573 --> 00:37:15,895 A întâlnit pe cineva acolo iar acum s-a ascuns cu ea undeva? 563 00:37:16,776 --> 00:37:18,158 Probabil o șansă lungă, nu? 564 00:37:18,258 --> 00:37:20,260 Ai unul mai scurt? 565 00:37:24,223 --> 00:37:26,766 Bine. duminica seara, 566 00:37:26,866 --> 00:37:29,128 a avut o întâlnire cu Kathy H. 567 00:37:29,228 --> 00:37:30,850 „Suntem încă la ora 10:00?” 568 00:37:30,950 --> 00:37:33,893 „Ai întârziat sau mă ridici?” 569 00:37:33,993 --> 00:37:36,896 Și în cele din urmă a răspuns la 10:08. 570 00:37:36,996 --> 00:37:40,640 „Îmi pare rău, am întârziat, fi acolo până la 10:30, dacă nu vrei să anulezi.” 571 00:37:41,320 --> 00:37:43,322 Uh, "Voi aștepta." 572 00:37:44,243 --> 00:37:48,147 Și apoi, a doua zi Kathy H, a scris, 573 00:37:48,247 --> 00:37:49,869 „Mulțumesc pentru că m-a dus acasă”. 574 00:37:49,969 --> 00:37:52,331 Hei. Se pare că a întors-o, nu? 575 00:37:52,932 --> 00:37:54,073 Nu. 576 00:37:54,173 --> 00:37:56,175 El știe unde locuiește ea. 577 00:37:56,575 --> 00:37:57,917 Da. 578 00:37:58,017 --> 00:38:01,540 Hoyle, există o Kathy H. în contactele lui Turner? 579 00:38:03,142 --> 00:38:05,685 Uh, negativ. Noi nu ai-o pe lista. Cine este ea? 580 00:38:05,785 --> 00:38:08,287 Au mers la o întâlnire duminica seara. Turner a condus-o acasă. 581 00:38:08,387 --> 00:38:11,731 Corect. Ceea ce înseamnă că știe unde locuiește, nu? 582 00:38:11,831 --> 00:38:15,374 Care este protocolul pentru a obține o companie ca Tinder să ne dați datele lor despre un utilizator? 583 00:38:15,474 --> 00:38:17,296 [Hoyle] Sunt pe asta. 584 00:38:17,396 --> 00:38:19,398 [clac tastatură] 585 00:38:30,849 --> 00:38:31,911 știi, în ciuda tuturor, 586 00:38:32,011 --> 00:38:34,012 o parte din mine cu adevărat vrea sa te cred. 587 00:38:36,215 --> 00:38:38,037 Multumesc. 588 00:38:38,137 --> 00:38:41,820 Mă trezesc gândindu-mă, în diferite circumstanțe, tu si eu... 589 00:38:44,943 --> 00:38:46,945 mi-ar fi plăcut de tine. 590 00:38:50,789 --> 00:38:52,691 [chicoti] 591 00:38:52,791 --> 00:38:55,153 Chiar trebuie fi încurcat, nu? 592 00:38:58,196 --> 00:39:00,198 Nu, și mie mi-aș fi plăcut de tine. 593 00:39:08,607 --> 00:39:10,609 -Hei! -Oh-ho. Relaxați-vă. 594 00:39:11,209 --> 00:39:13,211 Nu încerc să evadez. 595 00:39:15,654 --> 00:39:17,656 Nu sunt genul. 596 00:39:19,978 --> 00:39:21,880 Deși, dacă aș fi fost, 597 00:39:21,980 --> 00:39:25,343 aș fi ieșit de cel puţin un rahat relatie mult mai devreme. 598 00:39:29,627 --> 00:39:31,770 Kathryn Hale este avocat din Westfield andamp; Porter. 599 00:39:31,870 --> 00:39:33,892 Ea nu a apărut pentru munca azi! Și nu a sunat bolnavă. 600 00:39:33,992 --> 00:39:36,775 Am prins-o! Katheryn Hale, 3105, Strada P, Nord-Vest. 601 00:39:36,875 --> 00:39:39,177 [Boyd] Pleacă de aici. Hai să prindem un tip rău. 602 00:39:39,277 --> 00:39:41,099 Știu că cere mult ca tu să te dai deoparte 603 00:39:41,199 --> 00:39:44,382 și lasă-l pe Marty Frost se ocupă de această anchetă. 604 00:39:44,482 --> 00:39:47,745 Știi, Reuel, uh, Eu și Marty... 605 00:39:47,845 --> 00:39:50,748 Oh, știu totul despre tu și Marty, și sunt sigur că acum 606 00:39:50,848 --> 00:39:54,092 crezi că am stabilit cel mai mare dușman al tău liber împotriva ta. 607 00:39:55,013 --> 00:39:56,794 Dar adevărul simplu este că 608 00:39:56,894 --> 00:39:58,676 noi nu am avut multe alegeri, 609 00:39:58,776 --> 00:40:00,778 și ea este bărbatul potrivit pentru job. 610 00:40:04,702 --> 00:40:06,704 [agent 1] Adevărat că. 611 00:40:07,265 --> 00:40:09,007 [pălăvrăgeală neclară] 612 00:40:09,107 --> 00:40:11,709 -[agent 2] Detectiv, ei te iubesc totuși. -[agent 3] Da. Da da. 613 00:40:13,311 --> 00:40:15,813 Nu credeai că sunt te voi lăsa să supraveghezi o anchetă 614 00:40:15,913 --> 00:40:17,695 asta ar putea implica propriul tău protejat. 615 00:40:17,795 --> 00:40:20,218 Îți voi oferi beneficiul de îndoiala pe care o știi ce faci. 616 00:40:20,318 --> 00:40:21,779 Ei bine, bine, și voi face la fel pentru tine 617 00:40:21,879 --> 00:40:25,863 atâta timp cât promiți a sta departe de Ancheta lui Marty 618 00:40:25,963 --> 00:40:28,145 și stați cu ochii pe premiu. 619 00:40:28,245 --> 00:40:29,787 There is a plague out there. 620 00:40:29,887 --> 00:40:32,029 Și nu vorbesc despre lăcuste sau liberalism, 621 00:40:32,129 --> 00:40:34,131 Adică o ciumă reală. 622 00:40:35,052 --> 00:40:37,054 Acum, înainte să pleci, 623 00:40:37,895 --> 00:40:39,877 Trebuie să menționez 624 00:40:39,977 --> 00:40:44,041 va trebui să face față consecințelor din programul dumneavoastră de supraveghere. 625 00:40:44,141 --> 00:40:46,724 Acum, știu, la un moment dat, mergem amândoi a trebui să vorbească 626 00:40:46,824 --> 00:40:48,886 la Senat Comitetul select. 627 00:40:48,986 --> 00:40:50,768 Și cred că este foarte important 628 00:40:50,868 --> 00:40:53,851 pe care o păstrăm poveștile noastre drepte. Deci... 629 00:40:53,951 --> 00:40:55,953 [pălăvrăgeală neclară] 630 00:41:02,880 --> 00:41:04,822 [Marty] Bine, toți, ascultați. 631 00:41:04,922 --> 00:41:07,224 Să fim extrem de precauți azi acolo, 632 00:41:07,324 --> 00:41:11,068 după toate probabilitățile, Turner a ucis deja 12 ale noastre. 633 00:41:11,168 --> 00:41:13,751 nu vreau pentru a adăuga la acel număr. 634 00:41:13,851 --> 00:41:15,853 Intri într-un colț cu acest tip, îi tragi de priză. 635 00:41:16,974 --> 00:41:18,976 [toate] Da, doamnă. 636 00:41:19,977 --> 00:41:21,979 Fii acolo în cinci minute. 637 00:41:45,522 --> 00:41:47,524 [expiră profund] 638 00:42:01,137 --> 00:42:03,139 [suna telefonul mobil] 639 00:42:09,546 --> 00:42:11,287 Cine te cheamă pe numarul blocat? 640 00:42:11,387 --> 00:42:13,389 Nici unul. 641 00:42:19,636 --> 00:42:21,738 [suna telefonul mobil] 642 00:42:21,838 --> 00:42:24,501 Oricine ar putea fi preocupat în special de unde esti acum? 643 00:42:24,601 --> 00:42:26,142 Ceva important la serviciu azi? 644 00:42:26,242 --> 00:42:28,104 Vă rog să-mi spuneți dacă este cineva o să vină aici te caut, 645 00:42:28,204 --> 00:42:31,007 -Nu vreau să rănesc pe nimeni. -Nu prea stiu atâţia oameni din Washington. 646 00:42:33,489 --> 00:42:34,871 Este pentru mine. 647 00:42:34,971 --> 00:42:36,973 -Ce? -Răspunde. 648 00:42:37,293 --> 00:42:38,314 Buna ziua? 649 00:42:38,414 --> 00:42:40,396 [Bob la telefon] Trebuie să vorbesc cu Joe. 650 00:42:40,496 --> 00:42:43,359 -Bob? - Ieși acum. 651 00:42:43,459 --> 00:42:44,921 Trebuie să... [mormăie] 652 00:42:45,021 --> 00:42:47,023 [Kathy mormăind] 653 00:42:56,272 --> 00:42:58,274 [amândoi mormăind] 654 00:43:10,726 --> 00:43:12,728 Oh, la naiba! 655 00:43:36,031 --> 00:43:38,033 -[agent 1] Acum! -[sticlă se sparge] 656 00:43:40,315 --> 00:43:41,537 [agent 2] Clar! 657 00:43:41,637 --> 00:43:43,639 [agent 3] Clar! 658 00:43:47,042 --> 00:43:48,263 [agent 4] Clar! 659 00:43:48,363 --> 00:43:50,105 -Hei, nu te mișca! -[femeie] Hei, hei! 660 00:43:50,205 --> 00:43:51,747 Kathy Hale? 661 00:43:51,847 --> 00:43:53,388 Sunt ofițer federal. 662 00:43:53,488 --> 00:43:54,910 Ține-ți mâinile sus. Mâinile sus. 663 00:43:55,010 --> 00:43:57,272 -Îmi caut identitatea. -Hei, mâinile sus! Mâinile sus! 664 00:43:57,372 --> 00:43:58,914 [agent 5] Clar! 665 00:43:59,014 --> 00:43:59,995 Bine, înțeleg, aruncă-l jos. 666 00:44:00,095 --> 00:44:02,097 Stai acolo. Aruncă-mi-o. 667 00:44:05,781 --> 00:44:07,122 [Boyd] Oricine altcineva acolo sus cu tine? 668 00:44:07,222 --> 00:44:09,224 Locul era gol când am ajuns aici. 669 00:44:09,664 --> 00:44:11,666 Verifică. 670 00:44:12,107 --> 00:44:14,109 Stai chiar acolo. 671 00:44:14,749 --> 00:44:18,133 Am nevoie de o verificare pe un prenume, „Gabrielle”. 672 00:44:18,233 --> 00:44:20,575 Nume, Juliett-Oscar- 673 00:44:20,675 --> 00:44:24,759 Uniforma-Bravo-Echo-Romeo-Tango. 674 00:44:25,760 --> 00:44:27,762 Joubert. 675 00:44:30,125 --> 00:44:32,127 [ofițer prin radio] Confirmat. 676 00:44:33,688 --> 00:44:35,690 [muzică plină de suspans] 677 00:45:56,370 --> 00:45:58,412 [muzică dramatică] 678 00:46:05,419 --> 00:46:07,501 [temă muzicală redată]