1 00:00:00,973 --> 00:00:02,651 Anterior... 2 00:00:02,661 --> 00:00:05,113 Soția mea, această femeie cu care împărtășesc o viață bogată, 3 00:00:05,123 --> 00:00:06,711 secretele mele. 4 00:00:06,721 --> 00:00:09,566 Vrei să vin în biroul tău? Sam, poți să-mi găsești telefonul mobil? 5 00:00:09,576 --> 00:00:12,893 Un bărbat despre care bănuim că este terorist ia un pachet, 6 00:00:12,903 --> 00:00:16,321 la un studio, plin cu 80.000 de americani. 7 00:00:16,331 --> 00:00:17,538 Îl vor ucide. 8 00:00:18,152 --> 00:00:21,004 - Ceea ce faci? - Nu contează. Mâine îmi dau demisia. 9 00:00:21,014 --> 00:00:24,655 Cineva, undeva poate mai avea această armă biologică. 10 00:00:24,665 --> 00:00:28,324 Cineva a acţionat, ştiind că rezervele de vaccinuri s-ar epuiza. 11 00:00:28,334 --> 00:00:31,439 Gareth a făcut niște afaceri. Suntem expuși. 12 00:00:31,449 --> 00:00:34,692 Am trimis deja misiunea pentru active. 13 00:00:37,274 --> 00:00:40,066 Îmi pare rău. Nu mă pot deconecta de la serviciu. 14 00:00:43,354 --> 00:00:44,558 - Du-te! - Da! 15 00:00:44,568 --> 00:00:45,570 Să mergem! 16 00:00:58,867 --> 00:01:00,867 Subtitrări amc 17 00:01:02,524 --> 00:01:04,524 Transcriere subțire 18 00:01:06,167 --> 00:01:08,167 Sincronie Subspedia 19 00:01:17,801 --> 00:01:20,969 S01.E02 „Soluția tuturor problemelor” 20 00:01:40,519 --> 00:01:41,736 Am plecat. 21 00:01:42,133 --> 00:01:43,133 Situaţie? 22 00:01:43,385 --> 00:01:45,753 Unsprezece elemente reci și unul fierbinte. 23 00:01:45,972 --> 00:01:47,492 - Cine? - Turner. 24 00:01:47,502 --> 00:01:50,732 - Este situația controlabilă? - Avem nevoie de ochi. 25 00:01:53,648 --> 00:01:55,121 Ce caut? 26 00:01:55,131 --> 00:01:58,489 Ținta este de 1,90 m, cu pielea închisă la culoare și poartă o haină bleumarin. 27 00:02:03,105 --> 00:02:06,832 Acum două minute, ea a traversat Podul Cheii, îndreptându-se spre Virginia. 28 00:02:14,228 --> 00:02:17,046 Urcă-te în metroul Rosslyn, prin intrarea de nord-vest. 29 00:02:23,535 --> 00:02:25,879 L-am prins! Este într-o compoziție ieșire, albastru. 30 00:02:26,643 --> 00:02:28,052 Care este următoarea oprire? 31 00:02:28,062 --> 00:02:29,233 Pentagonul. 32 00:02:29,243 --> 00:02:31,943 Ar trebui să sosească compoziția Este stația în 90 de secunde. 33 00:02:40,275 --> 00:02:41,646 Trenul sosește. 34 00:02:41,656 --> 00:02:43,400 Mă întorc către el. 35 00:02:44,886 --> 00:02:46,359 Debarcat. 36 00:02:48,952 --> 00:02:51,655 A venit în galben. Du-te înapoi în centru. 37 00:02:51,665 --> 00:02:53,435 Al treilea vagon numărând de la capăt. 38 00:02:54,752 --> 00:02:56,776 - Ușile de închis. - Am intrat. 39 00:02:59,948 --> 00:03:02,177 Urmează metroul până în centru. 40 00:03:39,103 --> 00:03:41,228 Debarcat, spre ieșirea de nord. 41 00:03:42,301 --> 00:03:44,760 - A spus nord. - Nu vreau să mă recunoști. 42 00:03:44,770 --> 00:03:46,399 Cum te-aș recunoaște? 43 00:03:48,752 --> 00:03:50,327 Sunt la 30 de secunde distanță. 44 00:04:33,128 --> 00:04:35,200 Sunt aici, nu-l văd. 45 00:04:35,210 --> 00:04:37,505 Ar trebui să fie în fața ta. 46 00:04:37,515 --> 00:04:39,170 Da, dar nu văd. 47 00:04:47,616 --> 00:04:51,343 Ea m-a găsit. continui pe jos. Mașina este la intrarea de nord. 48 00:05:16,849 --> 00:05:19,445 Bună ziua. Trebuie să fie Hector și Maria. 49 00:05:19,727 --> 00:05:20,727 Noi... 50 00:05:21,266 --> 00:05:22,421 Căutăm un prieten. 51 00:05:22,431 --> 00:05:24,811 Îmi pare rău. Am crezut că sunt noii mei căsătoriți. 52 00:05:24,875 --> 00:05:26,156 Cine este prietenul tău? 53 00:05:29,943 --> 00:05:32,261 Îmi pare rău. Facem greșeli în biserică. 54 00:05:50,308 --> 00:05:52,767 Aspecte că ai avut probleme. 55 00:05:58,339 --> 00:06:00,987 „Moartea este soluția pentru toate problemele. 56 00:06:01,143 --> 00:06:03,753 Fără bărbat, nu există nicio problemă.” - Stalin 57 00:06:03,971 --> 00:06:08,480 Soluția Pentru Toate Problemele 58 00:06:12,673 --> 00:06:13,673 esti? 59 00:06:13,752 --> 00:06:14,752 Șeful? 60 00:06:14,782 --> 00:06:15,782 Da? 61 00:06:16,033 --> 00:06:17,531 IEP a fost atacat. 62 00:06:17,762 --> 00:06:19,978 - Ce ai spus? - Toți sunt morți. 63 00:06:20,859 --> 00:06:22,357 Toți au fost lichidați. 64 00:06:25,813 --> 00:06:27,401 Sunt pe drum. 65 00:07:56,560 --> 00:07:58,301 Joe e pe fugă. 66 00:08:03,201 --> 00:08:05,407 Toate celelalte sunt morți. 67 00:08:05,417 --> 00:08:07,697 Am vazut deja asa ceva, inainte? 68 00:08:08,578 --> 00:08:11,358 Discursuri de parcă am ști ce este. 69 00:08:16,885 --> 00:08:19,253 vreau asta din știri. 70 00:08:19,263 --> 00:08:21,993 Nu vreau să măresc pericolul că Joe fuge deja. 71 00:08:22,365 --> 00:08:25,016 Să ajungem la o înțelegere cu familiile victimelor. 72 00:08:25,026 --> 00:08:26,177 Da domnule. 73 00:08:26,535 --> 00:08:28,214 Vreau grupul de lucru aici. 74 00:08:28,364 --> 00:08:29,364 Aici? 75 00:08:29,660 --> 00:08:30,972 În afara Langley. 76 00:08:31,363 --> 00:08:32,237 Crezi ca este necesar? 77 00:08:32,247 --> 00:08:34,984 Nimeni în afara Companiei știa asta. 78 00:08:36,878 --> 00:08:41,527 SEDIUL CIA, LANGLEY, VIRGINIA 79 00:08:50,168 --> 00:08:51,168 esti? 80 00:08:51,480 --> 00:08:54,198 - Avem o provocare. - Ce fel de provocare? 81 00:08:55,526 --> 00:08:57,191 Unul dintre ei a scăpat. 82 00:09:01,298 --> 00:09:02,463 A fost Turner. 83 00:09:11,581 --> 00:09:15,034 Cred că există o ipoteză pentru ca el să te contacteze. 84 00:09:15,245 --> 00:09:18,688 Tu și Partridge sunteți cei doi oameni în cine ai cea mai mare încredere. 85 00:09:18,698 --> 00:09:20,178 Telefonul lui Ben Mai ești sub supraveghere? 86 00:09:20,188 --> 00:09:23,276 Nu-mi pasă ce se întâmplă, conectează-te cu Bob. 87 00:09:24,094 --> 00:09:26,501 Este aceasta o acuzație? 88 00:09:27,050 --> 00:09:29,778 I-am văzut procesul din Quinta. 89 00:09:30,379 --> 00:09:32,517 Nu există antrenament cinetic. 90 00:09:33,758 --> 00:09:35,371 Crezi că l-am avertizat? 91 00:09:35,996 --> 00:09:40,139 Cred că este neobișnuit să fi supraviețuit, dată fiind lipsa lui de pregătire. 92 00:09:40,149 --> 00:09:41,871 Dacă te-aș fi avertizat, 93 00:09:42,047 --> 00:09:43,756 s-ar fi întors la clădire 94 00:09:43,766 --> 00:09:46,597 pentru a încerca să salvez colegi, iar el va sfârşi mort. 95 00:09:46,607 --> 00:09:47,724 Asa ca crede-ma. 96 00:09:47,975 --> 00:09:49,138 Dacă el este în viață, 97 00:09:49,302 --> 00:09:50,661 a fost pur noroc. 98 00:09:53,620 --> 00:09:55,942 Nu putem merge înainte, cu el se elibereaza. 99 00:09:55,952 --> 00:09:57,505 Nici nu știm ceea ce știi tu. 100 00:09:57,710 --> 00:09:59,419 Știi despre companii. 101 00:09:59,429 --> 00:10:00,888 Deci, gafa 102 00:10:00,898 --> 00:10:01,898 a fost al tău! 103 00:10:02,215 --> 00:10:05,534 Chiar și așa, aceste companii Nu are nimic de-a face cu misiunea. 104 00:10:06,107 --> 00:10:10,426 Deci de ce am ucis 11 agenți? de informații, americani? 105 00:10:10,436 --> 00:10:12,311 Nu pot păstra 12 oameni tăcuți, 106 00:10:12,321 --> 00:10:14,857 dar el este unul singur, și îl cunosc. 107 00:10:16,437 --> 00:10:18,115 pot asigura tăcerea ta. 108 00:10:18,256 --> 00:10:21,676 Relația aceea te poate dezamăgi, potențial supuse controlului. 109 00:10:21,686 --> 00:10:24,835 Trebuie să-l cureți pe al tău amprentele tuturor. 110 00:10:26,175 --> 00:10:27,888 Dacă vine la tine, 111 00:10:27,898 --> 00:10:31,008 va trebui sa rezolvi problema singura, 112 00:10:31,643 --> 00:10:34,169 sau du-l cuiva lasa-l sa o faca. 113 00:10:34,567 --> 00:10:37,080 Ești în divizie de electrocasnice, Nathan. 114 00:10:37,639 --> 00:10:41,788 Nu mai vorbi cu mine ca și cum ai fi Doar că știai ce să faci. 115 00:10:42,117 --> 00:10:44,982 Atâta timp cât înțelegi... 116 00:11:08,150 --> 00:11:10,317 Sunt în agonie. Mă duc acasă. 117 00:11:10,815 --> 00:11:11,854 E bine. 118 00:11:12,745 --> 00:11:13,964 Îmbunătățiri rapide. 119 00:11:21,234 --> 00:11:23,006 Gareth își ia timpul Câteva minute, Nathan. 120 00:11:23,016 --> 00:11:24,604 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 121 00:11:45,852 --> 00:11:47,473 E bine să fii aici. 122 00:11:48,292 --> 00:11:50,667 Bun venit la White Sands, Nathan. 123 00:11:50,677 --> 00:11:53,220 Bei ceva? Pot să-ți spun Nathan? 124 00:11:54,239 --> 00:11:57,442 Nu, mulțumesc, domnule minor, si da, te rog. 125 00:11:57,452 --> 00:12:01,164 Ei bine, Nisipurile Albe este o companie militară privată, 126 00:12:01,174 --> 00:12:03,939 adică facem la fel că forțele armate, 127 00:12:03,949 --> 00:12:08,057 dar suntem plătiți pentru asta. Știu că te gândești ce naiba o să facă aici. 128 00:12:09,034 --> 00:12:11,737 O poveste amuzantă Am auzit zilele trecute, Nathan. 129 00:12:11,747 --> 00:12:16,640 Am băut un pahar cu tipul a companiei-mamă, 130 00:12:17,015 --> 00:12:19,758 și mi-a spus despre un manager nivel mediu 131 00:12:19,768 --> 00:12:23,609 cu mai multe reclamatii de hărțuire împotriva lui, 132 00:12:23,619 --> 00:12:26,799 realizat de unii a colegilor lor musulmani. 133 00:12:26,975 --> 00:12:29,525 Aparent, picătura de apă 134 00:12:29,738 --> 00:12:31,942 Atunci a încercat să forțeze 135 00:12:31,952 --> 00:12:33,877 o femeie cu capul acoperit 136 00:12:33,887 --> 00:12:37,234 mâncând carne de porc. - Nu am forțat pe nimeni să... 137 00:12:37,244 --> 00:12:38,246 Asta... 138 00:12:38,741 --> 00:12:40,439 A greșit. Știu. 139 00:12:40,449 --> 00:12:42,450 am fost la terapie... 140 00:12:42,801 --> 00:12:44,921 Am gândit povestea a fost amuzant, 141 00:12:44,931 --> 00:12:49,821 până când știi că angajatul numele lui era Nathan Fowler Jr., 142 00:12:50,566 --> 00:12:53,538 primul născut și omonim a unuia dintre eroii mei personali. 143 00:12:53,548 --> 00:12:56,496 Știu că fratele tău a fost ucis recent în Irak. 144 00:12:57,099 --> 00:12:58,926 - Sentimentele mele. - Mulţumesc. 145 00:12:58,936 --> 00:13:00,631 M-am dus să investighez. 146 00:13:00,641 --> 00:13:03,528 am descoperit care nu a făcut niciodată serviciul militar. 147 00:13:03,932 --> 00:13:05,633 A fost atunci că totul avea sens. 148 00:13:06,842 --> 00:13:10,453 Fiul unei legende vii eșuează, în toate etapele vieții, 149 00:13:10,463 --> 00:13:14,658 și ajunge să gestioneze vânzările a aparatelor de uz casnic din nord-est. 150 00:13:14,668 --> 00:13:18,473 Acceptă, nicio problemă, pana cand, 151 00:13:18,537 --> 00:13:19,652 intr-o zi, 152 00:13:20,004 --> 00:13:21,291 fratele tău este ucis. 153 00:13:21,396 --> 00:13:23,736 Deci, este dominat de dezgust, 154 00:13:24,064 --> 00:13:26,869 din mânie împotriva oricui l-a ucis și de rușine, 155 00:13:27,268 --> 00:13:29,115 pentru plecare fratele mai mic 156 00:13:29,125 --> 00:13:32,504 ia locul lui în afacerea familiei. 157 00:13:33,608 --> 00:13:35,481 De aceea ești aici, Nathan. 158 00:13:36,038 --> 00:13:38,245 Există mai multe moduri pentru a-ți servi țara. 159 00:13:38,255 --> 00:13:42,528 Am niște prieteni la CIA a decis să facă ceva 160 00:13:42,538 --> 00:13:46,415 în raport cu ameninţările actuale a lumii musulmane. 161 00:13:49,491 --> 00:13:50,794 Ce vrei să fac? 162 00:13:51,814 --> 00:13:54,007 Vreau ca totul să se învârtească, Nathan. 163 00:13:54,017 --> 00:13:58,237 Vreau să fii intermediarul între mine, CIA 164 00:13:58,247 --> 00:14:00,312 și unii dintre oameni care va lucra cu noi. 165 00:14:00,855 --> 00:14:02,017 Știi... 166 00:14:02,647 --> 00:14:05,989 ... care nu a urmat calea pe care ți-a pregătit tatăl tău, 167 00:14:05,999 --> 00:14:07,692 dar ce-ți ofer eu, Nathan, 168 00:14:08,032 --> 00:14:12,010 Este un mod de a te plânge moștenirea ta. 169 00:14:21,408 --> 00:14:22,680 Nathan, 170 00:14:22,690 --> 00:14:24,523 scuze pentru întârziere. 171 00:14:24,533 --> 00:14:25,841 Bei ceva? 172 00:14:25,851 --> 00:14:27,219 - Nu, mulţumesc. - Desigur că nu. 173 00:14:27,229 --> 00:14:30,131 cred Nu l-am văzut niciodată relaxat. 174 00:14:30,538 --> 00:14:32,254 - Și nici nu o vei vedea astăzi. - Ei bine, nu. 175 00:14:32,264 --> 00:14:34,001 Este iritat cu tranzactii la bursa. 176 00:14:34,011 --> 00:14:39,266 Ai pus misiunea în pericol, cu companii fictive slabe? 177 00:14:39,276 --> 00:14:41,985 Există un singur tip care mai știe despre ei, Nathan. 178 00:14:41,995 --> 00:14:43,307 El este un simplu analist. 179 00:14:43,478 --> 00:14:44,886 Echipa noastră a face cu ea. 180 00:14:44,896 --> 00:14:47,476 A trebuit să deturnez curierul. 181 00:14:47,486 --> 00:14:50,376 Ar trebui să fiu deja la Riad. 182 00:14:50,386 --> 00:14:52,261 Eu sunt echipa! 183 00:14:52,644 --> 00:14:55,976 Curierul poate doar elibera virusul în ultima zi, 184 00:14:55,986 --> 00:14:59,552 Sau oamenii vor avea simptome și puneți în carantină locul. 185 00:14:59,562 --> 00:15:02,234 Avem o zi sau două înainte de a trebui să fie acolo. 186 00:15:02,244 --> 00:15:05,291 Cunosc bine calendarul. Totul se va rezolva. 187 00:15:05,301 --> 00:15:07,214 Dacă ești cu adevărat îngrijorat, putere! 188 00:15:07,224 --> 00:15:10,824 Trimite acum curierul la Riad. Nu este singurul nostru atu. 189 00:15:10,834 --> 00:15:12,436 FBI-ul îl caută pe Joe Turner. 190 00:15:12,446 --> 00:15:15,940 Trebuie să garantăm că l-am prins înainte ca ei. 191 00:15:15,950 --> 00:15:20,134 - Îți iei asta prea personal. - De aceea m-ai ales pe mine! 192 00:15:20,463 --> 00:15:23,312 Aș vrea să mă gândesc și eu la asta L-as lua putin personal. 193 00:15:23,322 --> 00:15:26,067 Nu. Ne-am angajat deja destui fanatici. 194 00:15:27,913 --> 00:15:30,667 Lăcomia ta pune întreaga operațiune în pericol. 195 00:15:30,677 --> 00:15:34,062 Trebuie să te îndepărtezi a companiilor-écran 196 00:15:34,072 --> 00:15:37,820 și spune-mi totul că trebuie să știe. 197 00:15:38,445 --> 00:15:39,498 E bine. 198 00:15:40,028 --> 00:15:41,651 Lasă-mă să te luminez. 199 00:15:42,194 --> 00:15:43,879 Sunt om de afaceri, Nathan. 200 00:15:43,889 --> 00:15:46,418 Dacă văd o oportunitate om de afaceri, profit de asta. 201 00:15:46,485 --> 00:15:49,895 Așa mă finanțez operațiunea noastră. Corecție: 202 00:15:50,306 --> 00:15:51,559 Operația mea. 203 00:15:51,754 --> 00:15:54,357 S-ar putea să descoperi că cauza ta este mai mult important decât afacerea mea, 204 00:15:54,367 --> 00:15:57,844 dar el este cel care vă oferă mijloacele să-ți aperi cauza și, la naiba, 205 00:15:57,854 --> 00:16:00,646 nici măcar nu ar exista o cauză, dacă nu eram eu. esti clar? 206 00:16:00,656 --> 00:16:03,083 - Vreau doar sa fac... - Ești clar? 207 00:16:03,093 --> 00:16:04,101 Da. 208 00:16:04,591 --> 00:16:07,990 Nu-mi place să am conversații, după ce se iau decizii. 209 00:16:08,000 --> 00:16:11,890 Aceasta este o simplă masturbare, ce imi place sa fac singur, 210 00:16:11,900 --> 00:16:14,274 sau cineva cu sâni mai bun decât al tău. 211 00:16:34,593 --> 00:16:36,555 Traim deja în societățile tribale, 212 00:16:36,565 --> 00:16:39,267 în care să înveţe să nu aibă încredere în cei care locuia de cealaltă parte a pădurii 213 00:16:39,277 --> 00:16:44,268 a fost o adaptare evolutivă vitală. Dar lumea nu mai este atât de simplă 214 00:16:44,278 --> 00:16:48,196 ca noi și ei. - Ai dreptate. Acum, sunt mai mulți. 215 00:16:48,206 --> 00:16:52,209 Apropo, nenorocitule, ai spus adaptare evolutivă vitală. Copil. 216 00:16:52,219 --> 00:16:53,709 Dumnezeul meu! E bine. 217 00:16:55,958 --> 00:16:58,858 Dacă nu evoluăm dincolo logica „noi și ei”, 218 00:16:58,868 --> 00:17:00,473 vom dispărea. 219 00:17:01,226 --> 00:17:02,274 Ce a fost? Ce a fost? 220 00:17:02,284 --> 00:17:05,710 Ai luat un supozitor din „New York Times” dimineața? 221 00:17:05,720 --> 00:17:08,584 Nu-mi pot imagina cum altfel poate fi interiorizat 222 00:17:08,594 --> 00:17:12,186 atâtea prostii liberale... - Te rog, Sam! Ai fost acolo! 223 00:17:12,196 --> 00:17:14,657 Arabii își iubesc atât de mult copiii asa cum o faci pe a ta. 224 00:17:15,010 --> 00:17:18,287 O parte din ceea ce le-a lăsat atât de furioasă este nedreptatea 225 00:17:18,297 --> 00:17:20,101 că copiii tăi suferi, din mâinile noastre. 226 00:17:20,111 --> 00:17:23,941 Știi? Mai mult decât oricine pot face, moral vorbind, 227 00:17:23,951 --> 00:17:27,338 Este să ai tribul tău de oameni, pentru cine ar fi dispus să moară. 228 00:17:28,072 --> 00:17:34,343 Continuă să gândești așa și vei vedea tribul tău va deveni din ce în ce mai mic. 229 00:17:59,299 --> 00:18:00,548 Am venit acasă devreme. 230 00:18:00,558 --> 00:18:02,521 Isus Hristos! 231 00:18:02,531 --> 00:18:04,617 M-ai speriat! 232 00:18:04,627 --> 00:18:05,634 Buna ziua! 233 00:18:07,983 --> 00:18:11,052 - Ce faci acasă? - Am vomitat la școală. 234 00:18:11,664 --> 00:18:14,614 Am vomitat la serviciu. Aceasta se numește coincidență. 235 00:18:14,624 --> 00:18:17,391 Ei locuiesc în aceeași casă, respira acelasi aer. 236 00:18:17,947 --> 00:18:21,013 Nu este o coincidență. Au prins același virus. 237 00:18:21,976 --> 00:18:23,956 Ar trebui să meargă amândoi la culcare. 238 00:18:24,776 --> 00:18:27,432 Am lucruri de făcut. 239 00:18:27,442 --> 00:18:29,213 Mare. Îl pot lăsa pe Jude cu tine. 240 00:18:29,657 --> 00:18:31,825 - Unde te duci? - � Iris. 241 00:18:31,835 --> 00:18:33,702 E rândul meu. 242 00:18:33,712 --> 00:18:36,414 Este deja destul de jenant, fără a lua un copil de șase ani. 243 00:18:37,452 --> 00:18:40,778 Este Iris. Iau puțină mâncare si mult vin. 244 00:18:41,507 --> 00:18:43,071 Nu te judec. 245 00:18:44,859 --> 00:18:45,955 Cum este ea? 246 00:18:48,852 --> 00:18:50,338 Au trecut șase săptămâni. 247 00:18:51,236 --> 00:18:52,591 Nu e bun. 248 00:18:55,364 --> 00:18:57,924 Urăsc când băieții mei nu sunt bine. 249 00:19:01,062 --> 00:19:03,318 - Mă duc la birou. - E bine. 250 00:19:10,771 --> 00:19:12,810 Când ceilalți vin aici, Îi las rușinat. 251 00:19:12,820 --> 00:19:14,382 Nu fi prost. 252 00:19:16,113 --> 00:19:18,600 Dar tânjesc pentru vizitele dvs. 253 00:19:19,266 --> 00:19:20,311 Mare. 254 00:19:20,765 --> 00:19:23,609 Mi-aș dori doar să fiu mai mult pentru tine 255 00:19:24,043 --> 00:19:26,848 decât o femeie al cărui soț a murit. 256 00:19:27,311 --> 00:19:28,876 Pentru mine, Este mai mult decât atât. 257 00:19:32,166 --> 00:19:34,999 Există o lumină în partea de jos a tunelului, Iris. 258 00:19:35,727 --> 00:19:38,247 Elden și cu mine nu am avut o căsnicie bună. 259 00:19:39,255 --> 00:19:40,408 A avut afaceri. 260 00:19:41,691 --> 00:19:42,757 Ceilalți 261 00:19:43,168 --> 00:19:45,079 au fost suficiente greu de acceptat, 262 00:19:45,645 --> 00:19:47,139 dar nu era nimic grav. 263 00:19:47,836 --> 00:19:50,097 Agenția Ea era adevărata lui iubită. 264 00:19:52,510 --> 00:19:54,007 Ea ura secretul... 265 00:19:55,097 --> 00:19:56,887 ... simțul misiunii prezumțios. 266 00:19:58,501 --> 00:19:59,809 Cred că se conving singuri 267 00:19:59,819 --> 00:20:02,510 că pot face ce vor, pentru că ei salvează lumea. 268 00:20:08,607 --> 00:20:10,507 El a dispărut, săptămâni la sfârșit, 269 00:20:10,517 --> 00:20:13,031 si s-a intors, fără să recunoască măcar că a plecat. 270 00:20:15,523 --> 00:20:17,453 Când te-am cunoscut, M-am simțit foarte invidios. 271 00:20:17,463 --> 00:20:18,555 Invidios pe mine? 272 00:20:19,140 --> 00:20:20,313 De ce? 273 00:20:20,323 --> 00:20:21,419 Pentru că m-am gândit: 274 00:20:21,767 --> 00:20:23,535 „Iată o femeie puternică, 275 00:20:24,755 --> 00:20:25,875 „doctor. 276 00:20:27,232 --> 00:20:29,360 „Nu suportă aceste prostii. 277 00:20:29,671 --> 00:20:31,612 Soţul Trebuie să-i spui totul.” 278 00:20:32,273 --> 00:20:36,097 Abia acum îmi dau seama că nu habar nu ai cine este sotul tau. 279 00:20:37,767 --> 00:20:39,149 nu inteleg ce... 280 00:20:40,935 --> 00:20:42,480 nu cred că a spus că. 281 00:20:43,090 --> 00:20:44,579 - Scuze. - Nu, adică... 282 00:20:46,302 --> 00:20:47,362 ... ai dreptate. 283 00:20:50,471 --> 00:20:52,225 Cred că în această comunitate, 284 00:20:53,957 --> 00:20:56,247 niciunul dintre noi nu știe cu adevărat ce fac sotii. 285 00:21:45,977 --> 00:21:47,977 baieti, Să ne instalăm. 286 00:21:54,230 --> 00:21:55,430 A sosit grupul de lucru. 287 00:21:57,409 --> 00:21:58,745 Este soția mea. 288 00:21:58,755 --> 00:21:59,812 Închide ușa. 289 00:22:00,784 --> 00:22:01,938 esti? 290 00:22:01,948 --> 00:22:03,180 Toți sunt morți. 291 00:22:04,244 --> 00:22:05,526 Sunt aici. 292 00:22:05,900 --> 00:22:07,035 Ce naiba sa întâmplat? 293 00:22:07,045 --> 00:22:10,543 Nu putem trece peste 30 de secunde. Nu e timp de întrebări. 294 00:22:10,553 --> 00:22:13,254 Nimeni din afara CIA nu știa de existența acestui site. 295 00:22:13,802 --> 00:22:15,396 adica Agenția a fost compromisă. 296 00:22:15,406 --> 00:22:17,448 nu stiu în care pot avea încredere. 297 00:22:18,055 --> 00:22:19,649 Trebuie să fiu eu să vă aducă. 298 00:22:19,980 --> 00:22:21,825 Poți să rămâi în viață până la ora 17? 299 00:22:21,835 --> 00:22:24,870 - Nu știu, nu știu. - Utilizați antrenamentul. Pentru asta este. 300 00:22:24,880 --> 00:22:26,060 Trenul? 301 00:22:26,070 --> 00:22:28,027 Nu m-am așteptat niciodată să-l folosesc. 302 00:22:28,037 --> 00:22:29,534 Pentru asta e, 303 00:22:29,907 --> 00:22:31,058 pentru neașteptat. 304 00:22:31,824 --> 00:22:34,837 Îți amintești parcul unde urma să ne uităm la meci? 305 00:22:35,596 --> 00:22:38,324 - Îmi amintesc. - 5:11 p.m. 306 00:22:38,334 --> 00:22:40,696 extrem nord-est de la intrarea principală. 307 00:22:40,706 --> 00:22:42,332 Îmi recunoști mașina? 308 00:22:42,342 --> 00:22:43,609 - Da. - E bine. 309 00:22:43,995 --> 00:22:45,055 Rămâneți în viață. 310 00:22:55,245 --> 00:22:57,170 Partridge a stabilit un contact cu Turner. 311 00:22:57,180 --> 00:22:58,770 Au făcut o programare. 312 00:22:58,780 --> 00:23:00,248 Corect. E bine de știut. 313 00:23:00,258 --> 00:23:01,279 Loc de muncă bun. 314 00:23:04,205 --> 00:23:06,087 Nu pot. Acestea sunt donații. 315 00:23:06,097 --> 00:23:09,059 este pentru membri a comunității aflate în nevoie, 316 00:23:09,069 --> 00:23:10,878 si eu zic... - Preot. 317 00:23:10,888 --> 00:23:13,440 ... care este situatia ta. 318 00:23:17,623 --> 00:23:18,718 Mulţumesc. 319 00:23:30,125 --> 00:23:32,959 - Ce faci? - Să fac ordine în birou. 320 00:23:32,969 --> 00:23:35,336 Fac floricele de porumb. Îl vrei? 321 00:23:35,971 --> 00:23:37,066 Stai, puștiule. 322 00:23:43,512 --> 00:23:44,647 Da? 323 00:23:44,657 --> 00:23:46,524 Turner a contactat potârnichie. 324 00:23:49,444 --> 00:23:51,890 - Îl va aduce pe Joe? - Personal. 325 00:23:52,475 --> 00:23:54,220 Urmează activele. 326 00:23:54,230 --> 00:23:56,752 - Grozav. - Te urmăresc pe telefonul tău mobil. 327 00:23:56,762 --> 00:23:59,341 - Credeam că vrei să știi. - Mulţumesc. 328 00:23:59,762 --> 00:24:01,293 Comparativ cu înainte, 329 00:24:02,027 --> 00:24:04,851 Nu ar fi trebuit să mă întreb loialitatea ta. 330 00:24:04,861 --> 00:24:06,128 Îmi pare rău... 331 00:24:09,308 --> 00:24:10,316 Nepoliticos. 332 00:24:14,312 --> 00:24:15,487 Ce știm? 333 00:24:17,053 --> 00:24:18,391 Doi trăgători, 334 00:24:18,401 --> 00:24:19,443 profesionisti. 335 00:24:19,928 --> 00:24:21,719 Sabotat cutia de distributie 336 00:24:21,729 --> 00:24:24,499 iar cartierul a rămas fără electricitate, pentru a nu fi raportat. 337 00:24:24,984 --> 00:24:28,032 Și aici, generatorul de urgență aprinde doar luminile de rezervă. 338 00:24:28,042 --> 00:24:29,846 Securitatea era in manual, 339 00:24:29,856 --> 00:24:32,304 recepționera a fost otrăvită, cu ceva în cafea, 340 00:24:32,640 --> 00:24:34,423 probabil de un infiltrat. 341 00:24:35,723 --> 00:24:38,619 Tinand cont ca aceasta unitate a fost care l-a identificat pe Ammar Nazari, 342 00:24:38,629 --> 00:24:40,393 presupunem că este a unui act de răzbunare 343 00:24:40,403 --> 00:24:41,745 a terorismului islamic. 344 00:24:41,755 --> 00:24:43,940 Nimeni în afara CIA Știam că asta există. 345 00:24:43,950 --> 00:24:46,264 Cum ar ști ei pe cine să atace? să te răzbuni? 346 00:24:46,274 --> 00:24:47,943 Aici intervine infiltratul tău. 347 00:24:47,953 --> 00:24:51,834 Celula teroristă naziră, oricine ar fi, 348 00:24:51,844 --> 00:24:55,539 a fost un infiltrat, în unitatea care l-a descoperit? 349 00:24:55,549 --> 00:24:56,650 Ei bine, trebuie să înțelegi... 350 00:24:56,660 --> 00:24:59,330 Dintre cei 12 angajați, Eu personal ce am ales? 351 00:25:01,010 --> 00:25:02,467 Am o teorie. 352 00:25:04,474 --> 00:25:06,403 Te rog, împărtășește-l cu grupul. 353 00:25:07,670 --> 00:25:08,976 Joe Turner. 354 00:25:09,318 --> 00:25:10,950 Cred că Joe Turner a fost complice 355 00:25:10,960 --> 00:25:13,121 în omucidere din 11 dintre colegii săi? 356 00:25:13,764 --> 00:25:16,196 Turner avea legături la grupuri radicale interne... 357 00:25:16,206 --> 00:25:19,318 Știu totul despre trecutul lui Joe și nu servește drept bază pentru teoria lui. 358 00:25:19,328 --> 00:25:21,699 Faptul că nu este într-o pungă neagră va face. 359 00:25:21,709 --> 00:25:24,080 - Ca aceasta? - Este un analist. 360 00:25:24,090 --> 00:25:26,253 Nu există orice antrenament cinetic. 361 00:25:26,263 --> 00:25:29,692 Doi ucigași de frig intră aici, Îi omoară pe toată lumea, iar el scapă? 362 00:25:29,702 --> 00:25:32,289 A văzut locul crimei? 363 00:25:33,019 --> 00:25:34,948 - A văzut. - Joe a fumat o țigară, 364 00:25:34,958 --> 00:25:36,878 pe scări de incendiu, cu Sarah Tan, 365 00:25:36,888 --> 00:25:38,767 doborât pe alee, încercând să scape. 366 00:25:38,777 --> 00:25:41,068 S-a intors inauntru prin fereastra de la subsol. 367 00:25:41,078 --> 00:25:42,727 El știa că ucigașii, deasupra, 368 00:25:42,737 --> 00:25:45,098 trebuiau să coboare două etaje pentru a ajunge la ușa principală, 369 00:25:45,108 --> 00:25:46,907 dar el Trebuia să urc doar una. 370 00:25:47,577 --> 00:25:50,170 Nu există antrenament cinetic, dar el e destept. 371 00:25:51,798 --> 00:25:55,497 - E bine. Și recepționera? - Numele ei era Ellie. 372 00:25:56,619 --> 00:25:59,332 S-a antrenat cu Team Six SIGILURI. 373 00:25:59,342 --> 00:26:01,775 Nu am fost recepționer. Era de securitate. 374 00:26:02,086 --> 00:26:04,624 Ai observat că Ellie? 375 00:26:04,916 --> 00:26:07,207 și Harold Flores 376 00:26:07,810 --> 00:26:09,589 aveau cafenele din acelasi loc, 377 00:26:09,599 --> 00:26:11,267 cu acelasi nume scris în ochelari, 378 00:26:11,277 --> 00:26:12,624 și Harold 379 00:26:13,016 --> 00:26:15,505 a fost ucis la punctul de control. 380 00:26:15,515 --> 00:26:17,837 adica Este infiltratul tău. 381 00:26:17,847 --> 00:26:20,801 E bine. Ei bine... Nu prea aveam e timpul să te gândești la asta așa. 382 00:26:20,811 --> 00:26:22,401 Cum te numești? 383 00:26:23,497 --> 00:26:25,428 - Boyd Ferris. -Ferris, 384 00:26:25,438 --> 00:26:28,190 pune întrebări insuficiente si sunt prea multe raspunsuri. 385 00:26:28,200 --> 00:26:31,055 Când am venit să te întreb ce stiam, 386 00:26:31,065 --> 00:26:32,653 răspunsul a fost nimic. 387 00:26:45,094 --> 00:26:47,576 - Vrei floricele de porumb? - Copil. 388 00:26:49,698 --> 00:26:50,864 Vino aici. 389 00:26:56,807 --> 00:26:58,143 Cum este școala? 390 00:26:58,985 --> 00:27:00,092 Merge bine. 391 00:27:00,636 --> 00:27:01,993 Și munca? 392 00:27:04,436 --> 00:27:05,823 Nu merge prea bine. 393 00:27:06,536 --> 00:27:07,964 Arăți trist. 394 00:27:08,376 --> 00:27:09,491 Și eu sunt. 395 00:27:09,793 --> 00:27:11,032 Ce e sus? 396 00:27:13,334 --> 00:27:15,563 S-a întâmplat ceva rău la serviciu. 397 00:27:17,575 --> 00:27:19,334 A fost vina ta? 398 00:27:20,510 --> 00:27:21,525 El a fost. 399 00:27:21,535 --> 00:27:23,037 Poți să o rezolvi? 400 00:27:23,982 --> 00:27:25,369 Eu nu cred acest lucru. 401 00:27:27,127 --> 00:27:28,424 ai incercat? 402 00:27:34,749 --> 00:27:36,779 Ai încercat să o rezolvi? 403 00:27:39,382 --> 00:27:40,477 Nu. 404 00:27:42,717 --> 00:27:44,858 După cum știți Ce nu poți face? 405 00:27:50,134 --> 00:27:54,993 Uite. Știu că ai făcut lucruri rele, în slujba unui bine mai mare. 406 00:27:55,003 --> 00:27:59,512 Dar dacă te simți confortabil prea mult cu sângele pe mâini, 407 00:27:59,522 --> 00:28:02,741 vei sacrifica o parte fundamentală a umanității tale. 408 00:28:02,751 --> 00:28:05,766 De când nu ucide parte fundamentală a ființei umane? 409 00:28:05,776 --> 00:28:09,240 Acum, aveți băieți, soldați, cine o face pentru tine, 410 00:28:09,250 --> 00:28:12,693 cum ai fermieri creșterea hranei tale, 411 00:28:12,703 --> 00:28:16,953 o altă parte fundamentală a fiinţei uman, ceea ce nu mai știi să faci. 412 00:28:17,120 --> 00:28:19,924 Moral vorbind, poate nu am evoluat deloc, 413 00:28:19,934 --> 00:28:22,417 externalizăm doar imoralitatea pentru oameni ca tine. 414 00:28:22,427 --> 00:28:23,723 Cu plăcere. 415 00:28:24,490 --> 00:28:25,575 La naiba! 416 00:28:25,638 --> 00:28:29,083 Nu vreau să vă iau ediția a ziarului de duminică al cozii, 417 00:28:29,314 --> 00:28:32,403 dar ce-ți spui Cu ce te ocupi? 418 00:28:35,755 --> 00:28:38,244 Apoi. Recunosc că sunt complice. 419 00:28:39,253 --> 00:28:43,680 - Dar nu-mi permit să-l uit. - Ei bine, nu. Te torturi cu asta... 420 00:28:43,690 --> 00:28:46,114 Sincer, noi nu facem exact la fel. 421 00:28:46,124 --> 00:28:48,565 Nu, nu. Mai știi ce? Ei bine, nu. 422 00:28:48,660 --> 00:28:50,628 Servim același stăpân. 423 00:28:51,920 --> 00:28:56,978 Și ce ne cere el Nu este întotdeauna corect. 424 00:28:59,375 --> 00:29:03,325 Mi se pare incredibil cum poți face asta fii intim sincer 425 00:29:04,355 --> 00:29:05,663 și amenințătoare, 426 00:29:05,954 --> 00:29:07,236 in acelasi timp. 427 00:29:09,547 --> 00:29:12,061 Pleacă de pe mine! 428 00:29:20,084 --> 00:29:21,087 Johnny? 429 00:29:22,648 --> 00:29:23,648 Johnny? 430 00:29:24,611 --> 00:29:25,849 � el. 431 00:29:27,975 --> 00:29:31,780 - Ai un nas pentru asta. - Da. Îl miros de la kilometri depărtare. 432 00:29:51,391 --> 00:29:53,087 Știu la ce te gândești. 433 00:29:57,005 --> 00:29:59,536 Crezi că e vina mea Turner a scăpat. 434 00:30:00,072 --> 00:30:02,646 Crezi că l-aș fi putut ucide, pe scara de incendiu 435 00:30:03,466 --> 00:30:04,822 si tu gandesti 436 00:30:05,555 --> 00:30:09,061 dacă, prin implicarea mea cu el, 437 00:30:10,136 --> 00:30:14,875 Voi fi manifestat un fel a dorinței subconștiente 438 00:30:15,201 --> 00:30:16,911 să-l lase să scape. 439 00:30:19,798 --> 00:30:22,774 Dar dacă ai înțeles natura a implicarilor mele, 440 00:30:22,784 --> 00:30:26,881 ai ști că va scăpa nu face parte din program. 441 00:30:31,284 --> 00:30:34,462 Dacă ți-e frică de asta, în ultimul șase ani, nu mi-am dat seama 442 00:30:34,472 --> 00:30:37,051 că ești un pervers omor bolnav, 443 00:30:38,142 --> 00:30:41,304 fara cea mai mica capacitate pentru compasiune sau milă, 444 00:30:42,483 --> 00:30:44,158 nu-ți face griji. Am observat. 445 00:30:48,166 --> 00:30:49,166 Mare. 446 00:31:16,971 --> 00:31:18,271 El este în mașină. 447 00:31:22,360 --> 00:31:26,006 Instrucțiunile tale sunt de folosit măsuri neletale cu subiectul. 448 00:31:26,480 --> 00:31:28,013 Ținta ta este doar una. 449 00:31:30,748 --> 00:31:31,916 El este în mișcare. 450 00:31:41,138 --> 00:31:42,283 Ești observator de păsări? 451 00:31:42,632 --> 00:31:43,680 Bine presupunere. 452 00:31:44,944 --> 00:31:46,516 Am avut odată un perus. 453 00:31:47,341 --> 00:31:48,344 A murit. 454 00:31:49,193 --> 00:31:50,384 E prea mult. 455 00:31:50,859 --> 00:31:52,107 Cât costă? 456 00:31:53,510 --> 00:31:54,512 Optzeci. 457 00:31:55,078 --> 00:31:57,255 - Dar nu știu de ce ar trebui să... - Îl iau eu. 458 00:31:58,389 --> 00:32:00,209 - E bine. - Da. 459 00:32:00,553 --> 00:32:01,559 O să-l iau. 460 00:32:04,250 --> 00:32:06,757 - Tata este la birou? - S-a stins. 461 00:32:07,151 --> 00:32:08,287 Unde era? 462 00:32:08,674 --> 00:32:10,939 S-a întâmplat ceva rău la serviciu. 463 00:32:10,949 --> 00:32:12,600 Trebuia să o rezolve. 464 00:32:14,897 --> 00:32:17,223 Trebuie să vorbim cu tata despre asta. 465 00:32:18,387 --> 00:32:19,410 Ce vrei la cina? 466 00:32:19,420 --> 00:32:20,824 - Pizza! - Nu pizza! 467 00:32:21,345 --> 00:32:22,347 burgeri. 468 00:32:22,780 --> 00:32:23,783 E bine. 469 00:32:24,086 --> 00:32:25,319 burgeri. 470 00:32:34,497 --> 00:32:35,497 Dincolo! 471 00:32:36,686 --> 00:32:37,686 Mingea! 472 00:33:34,050 --> 00:33:35,050 Hristos! 473 00:33:36,505 --> 00:33:37,505 La naiba! 474 00:33:43,587 --> 00:33:44,687 Intră în! 475 00:34:10,114 --> 00:34:12,290 Vezi dacă ai fost rănit, Joe. 476 00:34:14,371 --> 00:34:16,344 Sunt bine, sunt bine. 477 00:34:19,202 --> 00:34:20,951 Femeia aceea. o cunosc! 478 00:34:20,961 --> 00:34:22,698 Ea m-a luat, una din aceste nopti. 479 00:34:22,708 --> 00:34:23,833 Ne-am dus la mine acasă. Ea... 480 00:34:23,843 --> 00:34:25,910 A fost acolo azi dimineață, in compania ta. 481 00:34:25,920 --> 00:34:26,952 Ce? 482 00:34:27,441 --> 00:34:28,089 De ce? 483 00:34:28,099 --> 00:34:30,464 Ai descoperit banii în spatele lui Nazari. 484 00:34:30,669 --> 00:34:32,909 - Farmaceutice. - Asta e vina mea? 485 00:34:32,919 --> 00:34:34,513 Nu te poți învinovăți pe tine însuți. 486 00:34:34,523 --> 00:34:36,800 - Pe cine dracu pot da vina? - Încă nu știm, 487 00:34:36,810 --> 00:34:38,898 dar clar că există cineva, la Agentie. 488 00:34:38,908 --> 00:34:41,870 Te voi pune într-o casă sigură până când Să înțelegem ce se întâmplă, bine? 489 00:34:41,880 --> 00:34:42,883 Da. 490 00:34:47,049 --> 00:34:49,412 Așteaptă. De unde ai știut a produselor farmaceutice? 491 00:34:49,422 --> 00:34:51,994 - De Dr. Lappe. - Încă nu l-am informat pe Langley. 492 00:34:52,004 --> 00:34:53,056 Am vorbit cu el. 493 00:34:54,525 --> 00:34:56,972 De unde ai știut că Bob Aveai de gând să mă iei, Sam? 494 00:34:58,752 --> 00:35:00,604 Iisuse Hristoase, Sam! Ce-ai făcut? 495 00:35:00,614 --> 00:35:02,962 Asculta. Te voi pune într-un loc sigur. 496 00:35:02,972 --> 00:35:04,613 Când asta se termină, 497 00:35:04,623 --> 00:35:06,120 nu vei dori spune oamenilor ce am făcut, 498 00:35:06,130 --> 00:35:08,185 ar însemna că colegii tăi au fost uciși în zadar 499 00:35:08,220 --> 00:35:12,070 și nu sacrificat eroic, în beneficiul multor vieți americane. 500 00:35:12,995 --> 00:35:15,159 Cum este posibil să te cunosc acum șase ani 501 00:35:15,169 --> 00:35:17,525 și abia acum realizezi esti nebun!? 502 00:35:19,093 --> 00:35:20,470 Ce crezi că vei face, Sam? 503 00:35:20,480 --> 00:35:21,839 Asculta. Daca ti-a spus... 504 00:35:32,546 --> 00:35:33,955 Unde crezi că mergi? 505 00:35:35,080 --> 00:35:36,892 Unde crezi că mergi, Cum? 506 00:35:36,902 --> 00:35:39,338 Din această mașină, numai moartea te așteaptă. 507 00:35:39,348 --> 00:35:41,329 - Nu-mi pasă! - Ascultă-mă! Ascultă-mă! 508 00:35:41,339 --> 00:35:43,785 Am venit, dornic să-mi schimb viața al tău, din două motive: 509 00:35:43,795 --> 00:35:45,827 Unu, pentru că ești cel mai bun prieten al meu si te ador. 510 00:35:45,837 --> 00:35:46,841 A doua... 511 00:36:04,815 --> 00:36:05,815 Nu. 512 00:36:05,949 --> 00:36:07,870 Acesta ar fi subiect la licența obligatorie, 513 00:36:07,880 --> 00:36:09,355 conform acordului FRAND. 514 00:36:10,557 --> 00:36:12,169 Da, exact. 515 00:36:13,160 --> 00:36:14,738 Desigur. 516 00:36:16,012 --> 00:36:18,661 La naiba! Mi-a luat trei zile pentru a răspunde la acea întrebare. 517 00:36:19,093 --> 00:36:20,274 Care este secretul tău? 518 00:36:21,133 --> 00:36:22,895 A nu avea o viață proprie. 519 00:37:24,837 --> 00:37:26,066 Ești aici, dragă? 520 00:37:26,687 --> 00:37:28,274 Ce mai faci? 521 00:37:28,284 --> 00:37:29,285 Da. 522 00:37:34,892 --> 00:37:35,892 Gata, 523 00:37:36,198 --> 00:37:37,199 gata. 524 00:37:41,216 --> 00:37:42,331 Ne vedem mai târziu, Syd. 525 00:37:44,443 --> 00:37:47,690 Trebuie să le adun pe toate imagini de supraveghere video 526 00:37:47,700 --> 00:37:48,732 din extremul nord-est... 527 00:37:48,742 --> 00:37:50,038 Bob. Avem o problemă. 528 00:37:50,048 --> 00:37:51,661 Se pare că trăgătorul a fost Joseph Turner, 529 00:37:51,671 --> 00:37:52,831 unul dintre angajați de la IEP... 530 00:37:52,841 --> 00:37:55,281 - Ce naiba!? - Asta încercam să-i spun. 531 00:37:55,291 --> 00:37:57,716 E pe fugă și va fi periculos. 532 00:37:58,096 --> 00:38:00,711 El a spus că vrea să-l acopere, până îl aducem pe Joe! 533 00:38:00,721 --> 00:38:03,446 - Nu am putut-o opri. - A fost decizia mea. 534 00:38:03,456 --> 00:38:06,246 Informații despre victime a început să apară, 535 00:38:06,256 --> 00:38:09,853 pentru că a existat un blocaj de știri, până la sesizarea familiilor. 536 00:38:09,863 --> 00:38:11,322 La naiba, Marty! 537 00:38:11,332 --> 00:38:13,123 - L-ai încurcat. - El este cel care s-a încurcat. 538 00:38:13,133 --> 00:38:14,468 Am făcut-o dificilă lasă-l să se ascundă. 539 00:38:14,478 --> 00:38:16,406 Joe nu trebuia să vadă nimic cu ce s-a întâmplat aici. 540 00:38:16,416 --> 00:38:19,103 Știu că crezi că ai făcut o treabă bună Lucrez la ștergerea înregistrării tale... 541 00:38:19,113 --> 00:38:21,450 Vă rog! Era băiat! 542 00:38:21,460 --> 00:38:23,481 - Totuşi. - Ce dracu faci aici? 543 00:38:23,491 --> 00:38:25,856 Crezi că te-ar părăsi? gestionați asta? 544 00:38:25,866 --> 00:38:28,696 Acum! Nu te poți comporta ca ieri nu se întâmplase niciodată. 545 00:38:28,706 --> 00:38:32,212 - Marty, ascultă-mă. - Nu mă atinge! Nu! 546 00:38:36,015 --> 00:38:37,732 Ești hotărât, Bob. 547 00:38:38,296 --> 00:38:40,917 L-ai recrutat, l-ai antrenat 548 00:38:40,927 --> 00:38:43,881 iar dosarul tău ar fi pătat pentru totdeauna, din cauza lui. 549 00:38:43,891 --> 00:38:45,101 Nu ai plecat? 550 00:38:45,111 --> 00:38:47,359 Directorul adjunct mi-a cerut să mă întorc, 551 00:38:47,438 --> 00:38:48,604 ca o favoare. 552 00:38:49,586 --> 00:38:51,806 O favoare pentru el sau pentru tine? 553 00:38:51,905 --> 00:38:53,661 Asta nu este personal, Bob. 554 00:38:53,671 --> 00:38:55,790 Nu pun pariu pe viața cuiva 555 00:38:56,105 --> 00:38:58,556 cum ești capabil să fii superior și uită trecutul. 556 00:38:58,782 --> 00:39:01,040 Nu ai de ales. 557 00:39:06,839 --> 00:39:09,159 În seara asta, vânătoarea continuă lui Joseph Turner, la Washington, 558 00:39:09,169 --> 00:39:13,167 care a ucis 11 colegi, la o companie din Georgetown. 559 00:39:13,346 --> 00:39:15,348 Pe strada unde locuiește Turner, 560 00:39:15,358 --> 00:39:18,175 anchetatorii vă caută apartament în căutare de indicii. 561 00:39:18,325 --> 00:39:20,589 Prieteni și vecini sunt încă în stare de șoc. 562 00:39:52,146 --> 00:39:55,624 - Joe, ești bine? - Nu. Pot intra? 563 00:40:01,182 --> 00:40:02,771 Îmi pare rău. A fost o idee stupidă. 564 00:40:02,781 --> 00:40:03,782 Nu. 565 00:40:04,430 --> 00:40:05,919 Nu. Intră în. 566 00:40:07,091 --> 00:40:08,409 Ce ți s-a întâmplat? 567 00:40:10,960 --> 00:40:13,456 Nu cred că pot vorbi despre asta. 568 00:40:15,333 --> 00:40:18,200 Cred că dacă faci, voi arata nebun 569 00:40:18,210 --> 00:40:21,099 și nu mă cunoști suficient de bine sa stiu ca nu sunt. De aceea... 570 00:40:24,557 --> 00:40:27,452 - Sa întâmplat ceva la serviciu? - Da. 571 00:40:29,329 --> 00:40:32,100 - Dacă vrei să vorbim despre asta... - Pot să... să-ți cer o favoare? 572 00:40:32,110 --> 00:40:34,086 Pot să stau pe canapea ta și... 573 00:40:34,781 --> 00:40:36,508 ... oprește-te, un minut? nu am avut timp. 574 00:40:36,518 --> 00:40:39,253 Pot să-mi iau un minut sa digera totul? Pentru... 575 00:40:40,226 --> 00:40:41,227 Clar. 576 00:40:41,797 --> 00:40:42,807 Mulţumesc. 577 00:40:53,074 --> 00:40:54,075 Bob? 578 00:40:54,683 --> 00:40:57,144 Nu am auzit mașina. Când ai ajuns? 579 00:40:58,807 --> 00:41:00,547 Nu ai văzut știrile? 580 00:41:01,699 --> 00:41:03,258 Ce sa întâmplat cu tine omule? 581 00:41:07,160 --> 00:41:08,962 Implică-ți nepotul. 582 00:41:09,570 --> 00:41:11,015 Ce e în neregulă cu Joe? 583 00:41:15,429 --> 00:41:18,061 Vă mulțumesc pentru tot. 584 00:41:19,312 --> 00:41:22,764 Este un serviciu pe care îl ofer la toate meciurile mele Tinder. 585 00:41:26,248 --> 00:41:28,356 Bine, mă duc sus. Am de lucru. 586 00:41:28,366 --> 00:41:31,402 - E bine. - Ai televizorul, baia 587 00:41:31,412 --> 00:41:32,428 si apa... 588 00:41:33,260 --> 00:41:34,275 Știi unde este. 589 00:42:24,735 --> 00:42:28,323 MASACRU DE COMPANIE TEHNOLOGIA GEORGETOWN 590 00:42:30,370 --> 00:42:33,314 Autoritățile federale nu am dat încă nicio indicație 591 00:42:33,324 --> 00:42:36,273 despre motivul atacului � Compania Georgetown 592 00:42:36,283 --> 00:42:38,857 nici măcar dacă Turner ar fi în contact 593 00:42:38,867 --> 00:42:41,836 cu grupuri teroriste națională sau internațională, 594 00:42:41,846 --> 00:42:43,510 înainte de atac. 595 00:42:45,582 --> 00:42:47,819 ... capitala este în stare de șoc, în seara asta, 596 00:42:47,829 --> 00:42:51,087 mai ales în zona Georgetown, unde a avut loc atacul 597 00:42:51,097 --> 00:42:53,806 și unde se concentrează vânătoarea de oameni în presupus ucigaș în masă 598 00:42:53,816 --> 00:42:56,191 Joseph Turner, care, încă o dată, 599 00:42:56,201 --> 00:42:58,491 se crede că a ucis 11 dintre colegii săi, 600 00:42:58,501 --> 00:43:02,249 într-un atac armat, în această dimineață la IEP Analytics. 601 00:43:02,259 --> 00:43:05,486 Autoritățile îndeamnă la prudență, în zona metropolitană. 602 00:43:07,273 --> 00:43:09,171 - Hristoase! - M-ai speriat. 603 00:43:10,188 --> 00:43:13,015 Trebuie să hrănesc pisica de la vecin. Este în Japonia. 604 00:43:13,978 --> 00:43:15,952 - Nu este adevărat. - Ce? 605 00:43:15,962 --> 00:43:18,808 Ce au spus despre mine la stiri nu e adevarat. 606 00:43:18,818 --> 00:43:20,587 Nu am văzut știrile ce... 607 00:43:21,335 --> 00:43:22,767 - Ce spun ei despre... -Kathy. 608 00:43:24,288 --> 00:43:26,462 - Spune-mi când te întorci. - Nu, nu. Stop. 609 00:43:26,472 --> 00:43:27,921 - Nu mă atinge! - Nu te rănesc. 610 00:43:27,931 --> 00:43:30,772 Am nevoie să te așezi, sa-ti explic totul, da? 611 00:43:30,782 --> 00:43:31,678 Vă rog opriți-vă! 612 00:43:31,688 --> 00:43:32,681 - Nu! - Oprește-te, oprește-te. 613 00:43:32,691 --> 00:43:33,691 Ajutor! 614 00:43:33,709 --> 00:43:34,709 Ajutor! 615 00:43:34,847 --> 00:43:35,847 Ajutor! 616 00:43:36,960 --> 00:43:38,636 Vă rog opriți-vă. Vă rog opriți-vă. 617 00:43:38,646 --> 00:43:40,976 Vă rog. Nu vreau să te rănesc. 618 00:43:40,986 --> 00:43:42,467 Oprește-te, oprește-te. 619 00:43:42,477 --> 00:43:43,578 Oprește-te, oprește-te. 620 00:43:43,909 --> 00:43:44,954 Stop. 621 00:43:45,406 --> 00:43:48,671 Te rog, nu vreau să te rănesc. Vă rog. Respirați și opriți-vă. 622 00:43:49,455 --> 00:43:50,455 Stop. 623 00:44:14,522 --> 00:44:17,208 Fără a cunoaște motivele al lunetistului, va folosi acest 624 00:44:17,218 --> 00:44:19,085 a impune agenda împotriva armelor. 625 00:44:19,095 --> 00:44:22,156 Observați finisajele elegant, in toata casa. 626 00:44:22,166 --> 00:44:23,767 Este lumina noastră... 627 00:44:43,068 --> 00:44:46,106 L-a sunat pe Sam Barber. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 628 00:44:48,494 --> 00:44:50,827 Bună ziua! Tocmai am sunat să spun că te iubesc. 629 00:44:51,234 --> 00:44:52,654 Ne vedem când ajungeți. 630 00:45:15,086 --> 00:45:16,744 Nimic din toate acestea nu este adevărat. 631 00:45:17,155 --> 00:45:19,847 Nu am rănit pe nimeni. Sunt analist. 632 00:45:19,857 --> 00:45:23,016 Au apărut două persoane și i-au ucis pe toți. 633 00:45:23,026 --> 00:45:26,197 - Când au încercat să mă ia... - Cine a încercat să te ia? 634 00:45:26,207 --> 00:45:28,791 - CIA. - Este CIA. 635 00:45:29,390 --> 00:45:31,127 De ce nu ai spus-o imediat? 636 00:45:31,293 --> 00:45:32,752 Seara trecută, la bar, 637 00:45:32,971 --> 00:45:36,377 Am fost distras, pentru că știam deja a atacului de la ComQuest Field. 638 00:45:36,387 --> 00:45:38,924 Un algoritm pe care l-am creat ne-a permis să identificăm... 639 00:45:41,010 --> 00:45:42,179 Doar nevoie a unei bucăți de frânghie. 640 00:45:42,189 --> 00:45:45,174 Sper să vă ajute să găsiți ceva care să mă lege? 641 00:45:46,267 --> 00:45:47,714 Du-te dracului! 642 00:45:49,752 --> 00:45:51,772 Nu, nu. Asta doare. Vă rog. 643 00:45:51,782 --> 00:45:53,055 Pune piciorul... 644 00:45:55,769 --> 00:45:57,193 Nu vreau să fiu aici! 645 00:45:57,203 --> 00:45:59,083 - Atunci pleacă! - Nu pot! 646 00:45:59,881 --> 00:46:00,958 Nu pot! 647 00:46:06,493 --> 00:46:07,833 Întinde-te pe pat. 648 00:46:08,171 --> 00:46:09,384 Am de gând să te prind. 649 00:46:09,820 --> 00:46:11,270 Trebuie să mă gândesc. 650 00:46:11,683 --> 00:46:15,410 Și am nevoie să taci, ia un moment pentru a procesa totul. 651 00:46:16,129 --> 00:46:17,234 Vă rog. 652 00:46:25,303 --> 00:46:26,333 Intinde-te. 653 00:46:32,908 --> 00:46:35,907 Pune-ți brațul stâng sub dreapta. 654 00:46:49,543 --> 00:46:51,353 Nu lăsați mâna asta. 655 00:47:04,179 --> 00:47:06,589 Vă rog să mă credeți. Eu nu sunt așa. 656 00:47:09,282 --> 00:47:10,838 Trebuie să mă gândesc la asta. 657 00:47:11,467 --> 00:47:13,499 Sunt obosit. Eu sunt... 658 00:47:20,641 --> 00:47:22,111 Am un somn ușor. 659 00:47:22,895 --> 00:47:24,041 Daca te misti, 660 00:47:24,566 --> 00:47:27,618 O simt și mă trezesc. Înțelegi?