1 00:00:00,079 --> 00:00:02,019 [se redă muzică cu tema de deschidere] 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică 3 00:00:20,093 --> 00:00:25,093 Subtitrare de explosiveskull 4 00:00:51,469 --> 00:00:53,471 [săpat] 5 00:01:05,323 --> 00:01:07,325 [strecurare] 6 00:01:12,210 --> 00:01:14,290 [tuseste] 7 00:01:14,292 --> 00:01:17,015 [vehicul se apropie] 8 00:01:38,436 --> 00:01:40,557 Bună. 9 00:01:40,559 --> 00:01:42,561 - Ai pierdut? - Nu. 10 00:01:44,483 --> 00:01:46,485 Nu văd oameni pe aici mult. 11 00:01:49,648 --> 00:01:51,650 Asta e mult de câini de prerie morți. 12 00:01:53,692 --> 00:01:55,694 Este doar o practică țintă. 13 00:01:56,935 --> 00:02:00,457 Știi, bunicul meu obișnuia să spună, 14 00:02:00,459 --> 00:02:01,938 „Dacă îi omori pe toți câinii de prerie, 15 00:02:01,940 --> 00:02:03,942 nu ar mai fi nimeni să plângi după ploaie”. 16 00:02:04,703 --> 00:02:06,022 Câinii de prerie nu face să plouă. 17 00:02:06,024 --> 00:02:07,744 Pentru că ei îngroapă, 18 00:02:07,746 --> 00:02:09,386 și apoi asta transformă pământul. 19 00:02:09,388 --> 00:02:11,308 Îl păstrează de la devenind prea tare. 20 00:02:11,310 --> 00:02:12,909 Și așa, cand ploua, 21 00:02:12,911 --> 00:02:14,913 apa poate intra și face lucrurile să crească. 22 00:02:15,354 --> 00:02:17,554 [chicoti] 23 00:02:17,556 --> 00:02:19,596 Am spus ceva amuzant? 24 00:02:19,598 --> 00:02:21,678 Este întotdeauna amuzant să-l ascult pe alb 25 00:02:21,680 --> 00:02:23,682 explicați cum funcționează lumea. 26 00:02:24,924 --> 00:02:27,404 Totuși, greu de imaginat 27 00:02:27,406 --> 00:02:30,287 venind până aici să văd câini de prerie. 28 00:02:30,289 --> 00:02:32,291 Ce pot spune? Nu-mi plac câinii de prerie. 29 00:02:34,814 --> 00:02:37,096 Nu pot găsi ceva tu nu-ți place mai aproape de casă? 30 00:02:42,141 --> 00:02:43,701 Toți armata sau ceva? 31 00:02:43,703 --> 00:02:45,983 Am auzit că au lăsat a lăsat fetele să intre. 32 00:02:45,985 --> 00:02:48,387 Nu mi-am dat seama că îngăduiau în cele mici, frumoase. 33 00:02:55,835 --> 00:02:57,355 ce... 34 00:02:57,357 --> 00:02:59,359 mă ocupam de asta. 35 00:03:04,404 --> 00:03:06,406 [om gemu] 36 00:03:08,648 --> 00:03:10,650 Psiho. 37 00:04:26,847 --> 00:04:29,128 [Sam] Tinta este la ora șapte. 38 00:04:29,130 --> 00:04:31,290 Bruneta. 39 00:04:31,292 --> 00:04:32,411 Am nevoie de confirmare. 40 00:04:32,413 --> 00:04:34,573 Nu, nu, Sam. Ești un nenorocit de idiot. 41 00:04:34,575 --> 00:04:37,056 Joe, soarta umanității se sprijină pe linie. 42 00:04:37,058 --> 00:04:38,457 Oh, soarta umanității? 43 00:04:38,459 --> 00:04:40,139 Oricum soarta spermei tale. 44 00:04:40,141 --> 00:04:41,861 Omule, de ce nu te duci și o ridică? 45 00:04:41,863 --> 00:04:43,462 Pentru că el știe că aș face-o i-a tăiat mingile. 46 00:04:43,464 --> 00:04:45,464 Ea ar fi, ea îmi va tăia mingi și am nevoie de mingile mele, 47 00:04:45,466 --> 00:04:47,468 motiv pentru care trebuie să trăiesc indirect prin mingile tale, Joe, 48 00:04:47,829 --> 00:04:49,388 care, sincer, e nasol. 49 00:04:49,390 --> 00:04:51,711 Iubito, spune-i lui Joe să lovească pe brunetă, te rog. 50 00:04:51,713 --> 00:04:54,513 - Mai întâi, hai să facem niște fotografii. - Da. 51 00:04:54,515 --> 00:04:57,076 - Cu cât timp în urmă te-ai despărțit de whatsherface? - Cine este "whatsherface?" 52 00:04:57,078 --> 00:04:59,238 Pot primi trei lovituri de tequila, te rog? Multumesc. 53 00:04:59,240 --> 00:05:01,801 - Janice. - Janice, fata asupra căreia ești încă aplecat. 54 00:05:01,803 --> 00:05:03,923 Asta a fost acum șase ani. nu sunt aplecat din formă peste Janice. 55 00:05:03,925 --> 00:05:06,085 Dacă nu te întâlnești timp de șase ani după despărțirea ta de cineva, 56 00:05:06,087 --> 00:05:08,327 ești aplecat în formă ea indiferent dacă o știi sau nu. 57 00:05:08,329 --> 00:05:09,489 Hei, ce faci cu telefonul meu? 58 00:05:09,491 --> 00:05:11,531 - Sunt pe Tinder. - Nu, nu, nu, nu, nu. 59 00:05:11,533 --> 00:05:13,533 Găsindu-i lui Joe o fată. 60 00:05:13,535 --> 00:05:15,495 De ce nu putem noi trei ieși doar, nu? 61 00:05:15,497 --> 00:05:18,458 Pentru că ești a treia roată, iubito, și nu ne face plăcere să stăm cu tine. 62 00:05:18,460 --> 00:05:20,860 - [Mae] Ce zici de Melanie? - Dă-mi telefonul. Nu glumesc. 63 00:05:20,862 --> 00:05:22,061 Nu, nu. Nu, Mae. 64 00:05:22,063 --> 00:05:23,303 Oh, nu, nu contează. 65 00:05:23,305 --> 00:05:25,265 - Știi ce? - Selfie cu un pui de tigru. 66 00:05:25,267 --> 00:05:26,946 Chiar și copiii Sunt îngrijorat pentru tine, Joe. 67 00:05:26,948 --> 00:05:29,349 îmi spune Jude noaptea trecută când l-am culcat, 68 00:05:29,351 --> 00:05:32,512 ridică privirea cu mine prin a lui ochi triști și el spune: 69 00:05:32,514 --> 00:05:35,315 „Tati, sunt îngrijorat că unchiul Joe este singur”. 70 00:05:35,317 --> 00:05:37,357 Ești așa un rahat. Nu, nu a făcut-o. 71 00:05:37,359 --> 00:05:38,438 - [Mae] Nu, a făcut-o. - Mincinos. 72 00:05:38,440 --> 00:05:40,480 Mi-a spus-o în timp ce Îl puneam în pat. 73 00:05:40,482 --> 00:05:42,002 Da, corect. 74 00:05:42,004 --> 00:05:43,643 Nu ai fost acasă să pui copiii să se culce peste doi ani. 75 00:05:43,645 --> 00:05:45,886 [Sam] Hmm, mulțumesc, iubito. 76 00:05:45,888 --> 00:05:48,288 Doar personalizarea povestea pentru efect. 77 00:05:48,290 --> 00:05:50,010 Fiind într-o relație este ca și cum ai fi într-un cult. 78 00:05:50,012 --> 00:05:52,933 Când ești într-una, vrei fiecare altcineva să fie una cu tine. 79 00:05:52,935 --> 00:05:54,775 Da, pentru că este frumos, Joe. 80 00:05:54,777 --> 00:05:57,657 Bine, voi lua dulcea mea sotie acasa. 81 00:05:57,659 --> 00:05:59,579 O să fac dragoste tandră pentru ea, 82 00:05:59,581 --> 00:06:02,502 pentru soția mea, pentru această femeie cu care împart o viață bogată, 83 00:06:02,504 --> 00:06:04,665 împărțim o familie. 84 00:06:04,667 --> 00:06:08,108 Arată-i secretele mele cele mai lăuntrice, speranțele mele, visele mele. 85 00:06:08,110 --> 00:06:10,671 Tu, pe de altă parte, vei pleca acasă în micul tău apartament de rahat, 86 00:06:10,673 --> 00:06:12,793 o să mănânci pizza rece, și smuci într-o pernă. 87 00:06:12,795 --> 00:06:14,595 Omule, nu am pizza. 88 00:06:14,597 --> 00:06:16,557 - [Sam râzând] - [Mae] Bine, tocmai ți-am găsit soția. 89 00:06:16,559 --> 00:06:17,918 Ea este perfectă pentru tine. 90 00:06:17,920 --> 00:06:19,920 - Staţi să văd. - Și tu ești un meci. 91 00:06:19,922 --> 00:06:21,562 [Sam] Lasă-mă să văd. Kathy H.? 92 00:06:21,564 --> 00:06:23,566 - E drăguţă. - Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. 93 00:06:25,127 --> 00:06:26,247 E drăguță. 94 00:06:26,249 --> 00:06:27,488 Da. 95 00:06:27,490 --> 00:06:30,130 Kathy H. va fi schimba-ti viata. 96 00:06:30,132 --> 00:06:31,372 Vrei să ai un pahar maine? 97 00:06:31,374 --> 00:06:32,813 Nu, nu, nu, nu. Nu trimite nimic. 98 00:06:32,815 --> 00:06:34,495 L-ai trimis? 99 00:06:34,497 --> 00:06:36,537 Isus. L-ai trimis? 100 00:06:36,539 --> 00:06:39,180 - Către Kathy H. - Către Kathy H. 101 00:06:39,182 --> 00:06:41,582 Doamne. Pentru Kathy H. 102 00:06:41,584 --> 00:06:43,586 [Mae] Da. 103 00:06:45,348 --> 00:06:47,870 [claxona] 104 00:06:51,554 --> 00:06:53,556 Taci. 105 00:07:01,484 --> 00:07:03,486 [geme] 106 00:07:07,170 --> 00:07:09,172 [expiră profund] 107 00:07:14,978 --> 00:07:16,980 [telefonul mobil vibrează] 108 00:07:32,195 --> 00:07:34,197 [gâfâind] 109 00:07:42,686 --> 00:07:44,688 [soneria telefonului mobil] 110 00:07:45,329 --> 00:07:46,648 [Joe] Bună, Sam. 111 00:07:46,650 --> 00:07:47,929 [Sam] Hei, amice, accelerează-ți ritmul. 112 00:07:47,931 --> 00:07:49,851 Nici măcar nu alergi o milă de opt minute. 113 00:07:49,853 --> 00:07:52,416 Ascultă, vreau să vii aici și uită-te la ceva pentru mine. 114 00:07:52,977 --> 00:07:54,136 Nu se poate. 115 00:07:54,138 --> 00:07:56,098 Soția ta a spart viața mea de întâlnire, îți amintești? 116 00:07:56,100 --> 00:07:59,421 [Sam] Da, ei bine, este important. Am nevoie de sfatul tău, Joe. 117 00:07:59,423 --> 00:08:02,825 Bine, sigur. Pot fi la tine într-o oră. Totul misto? 118 00:08:02,827 --> 00:08:04,586 [Sam] De fapt am nevoie de tine la birou. 119 00:08:04,588 --> 00:08:06,708 [Joe] Mă vrei să vii la biroul tău? 120 00:08:06,710 --> 00:08:09,433 [Sam] Ceea ce vreau este ca tu să iei acele scări din stânga. 121 00:08:11,355 --> 00:08:13,315 Sam, îmi urmărești telefonul? 122 00:08:13,317 --> 00:08:15,319 Nu e un moment bun să te oprești, amice. 123 00:08:15,800 --> 00:08:17,802 Ia-l, Joe. Mută. 124 00:08:22,366 --> 00:08:25,247 Hai, amice, câte două. 125 00:08:25,249 --> 00:08:27,650 - Virați la stânga până în vârful scărilor. - [gâfâind] 126 00:08:27,652 --> 00:08:29,654 Ce se întâmplă, Sam? 127 00:08:31,856 --> 00:08:34,056 [Sam] Urcă-te în duba aia chiar în fața ta. 128 00:08:34,058 --> 00:08:36,060 [Joe] Ce dubă? 129 00:08:37,742 --> 00:08:39,744 [Sam] Hai să mergem, să mergem, să mergem. 130 00:08:55,720 --> 00:08:56,879 Pe cine vom vedea? 131 00:08:56,881 --> 00:08:59,082 Unchiul tău Bob și directorul adjunct. 132 00:08:59,084 --> 00:09:00,363 Al CIA? 133 00:09:00,365 --> 00:09:01,764 - De la CIA. - Da? 134 00:09:01,766 --> 00:09:04,527 Acum doi ani, ai scris o program cu Harold Flores 135 00:09:04,529 --> 00:09:06,729 pentru a ajuta la monitorizarea angajaților la ținte probabile teroriste 136 00:09:06,731 --> 00:09:08,611 în Orientul Mijlociu și în Europa pentru a evalua potențialul de amenințare. 137 00:09:08,613 --> 00:09:10,013 - Îți amintești asta? - Da. 138 00:09:10,015 --> 00:09:11,694 Știi, nu m-am gândit la nimeni m-am uitat vreodată la acel lucru. 139 00:09:11,696 --> 00:09:12,776 Programul este operational? 140 00:09:12,778 --> 00:09:14,738 Este operațional, Joe, și funcționează. 141 00:09:14,740 --> 00:09:17,580 Și ai o șansă pentru a salva o mulțime de vieți astăzi. 142 00:09:17,582 --> 00:09:19,584 L-am semnalat pe acest tip, Ammar Nazari. 143 00:09:20,185 --> 00:09:22,187 [ruagă-te în arabă] 144 00:09:23,388 --> 00:09:26,750 [vorbește în arabă] 145 00:09:26,752 --> 00:09:28,754 [Sam] Nazari este un cetățean saudit. 146 00:09:30,435 --> 00:09:32,437 Treizeci și doi de ani. 147 00:09:33,198 --> 00:09:36,119 Înainte de program l-am găsit pe acest tip, 148 00:09:36,121 --> 00:09:38,762 nu auzisem niciodată de el. 149 00:09:38,764 --> 00:09:41,367 Este o față proaspătă în comunitatea teroristă sunnită. 150 00:09:45,090 --> 00:09:47,170 [Sam] Poftim. 151 00:09:47,172 --> 00:09:49,174 Bun venit la mare ligi, Joe. 152 00:09:52,177 --> 00:09:54,180 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 153 00:09:57,022 --> 00:09:58,662 Acolo este. 154 00:09:58,664 --> 00:10:01,145 Acesta este totul ne-am pus pe Nazari. 155 00:10:01,147 --> 00:10:03,227 Acum, l-am urmărit în ultimele șase săptămâni. 156 00:10:03,229 --> 00:10:06,110 E curat, până astăzi la prânz când merge la o căsuță poștală 157 00:10:06,112 --> 00:10:08,232 că nimeni nu știa că are, și ridică un pachet. 158 00:10:08,234 --> 00:10:09,473 Ce este în pachet? 159 00:10:09,475 --> 00:10:11,517 Asta e problema, Joe. Habar n-avem. 160 00:10:12,758 --> 00:10:14,921 Da. Noi nu am avut timpul să faci o măturare. 161 00:10:17,844 --> 00:10:19,884 Sam, ăla este ComQuest Field? 162 00:10:19,886 --> 00:10:22,206 Mmm-hmm. Acolo a lucrat Nazari ca îngrijitor în ultimele șase săptămâni 163 00:10:22,208 --> 00:10:23,768 până când programul tău l-a semnalat. 164 00:10:23,770 --> 00:10:25,770 Programul pe care l-am conceput a fost ar trebui să monitorizeze angajații 165 00:10:25,772 --> 00:10:27,772 cu obiective de profil înalt în Orientul Mijlociu și Europa. 166 00:10:27,774 --> 00:10:29,894 - [amândoi bâlbâind] - Joe. 167 00:10:29,896 --> 00:10:31,776 Unchiul tău a alergat cu asta de unul singur. 168 00:10:31,778 --> 00:10:33,858 - Bob conduce asta? - Habar n-aveam. 169 00:10:33,860 --> 00:10:36,180 Dacă ai o problemă cu el, te ocupi de el cu el, dar o faci la timpul tău. 170 00:10:36,182 --> 00:10:38,222 Nazari, chiar acum, este pe drum 171 00:10:38,224 --> 00:10:41,225 la un stadion plin cu oamenii în timp ce vorbim. 172 00:10:41,227 --> 00:10:43,347 Deci, aveți un soldat de stat trage-l peste. 173 00:10:43,349 --> 00:10:44,469 Caută mașina. 174 00:10:44,471 --> 00:10:46,391 Dacă îl detonează? 175 00:10:46,393 --> 00:10:48,513 - Ce detonează? - Exact. 176 00:10:48,515 --> 00:10:49,994 Ce este? 177 00:10:49,996 --> 00:10:51,996 Este nuclear, biologic, chimic? Nu știm ce, 178 00:10:51,998 --> 00:10:54,078 De ce îi dăm tipului ăsta o șansă de a apăsa pe trăgaci? 179 00:10:54,080 --> 00:10:55,840 Bine. 180 00:10:55,842 --> 00:10:57,402 Așteaptă. 181 00:10:57,404 --> 00:11:00,245 O să-l ucizi, nu-i așa? Asta este. 182 00:11:00,247 --> 00:11:01,846 Asta este camera este, nu? 183 00:11:01,848 --> 00:11:03,608 De aceea ești aici. 184 00:11:03,610 --> 00:11:05,690 Da, vrem să auzim fiecare perspectiva... 185 00:11:05,692 --> 00:11:08,253 - E o nebunie. - ...înainte să acţionăm. 186 00:11:08,255 --> 00:11:10,377 Subiectul s-a terminat la o milă de țintă. 187 00:11:11,538 --> 00:11:13,738 Este o țintă, domnule Turner? 188 00:11:13,740 --> 00:11:17,902 Joe, acesta este domnul Abbott, Director adjunct al CIA. 189 00:11:17,904 --> 00:11:20,025 [Abbott] Ei bine, nu-i așa? 190 00:11:20,027 --> 00:11:22,107 Uh... 191 00:11:22,109 --> 00:11:25,871 Algoritmul se uită doar la angajați de ținte de mare profil, dle Abbott. 192 00:11:25,873 --> 00:11:29,114 Deci întrebarea nu este atât de mare dacă ComQuest Field este o țintă, 193 00:11:29,116 --> 00:11:31,396 dar mai mult dacă Ammar Nazari este o amenințare. 194 00:11:31,398 --> 00:11:35,280 Algoritmul dumneavoastră i-a dat domnului Nazari o probabilitate de amenințare de 12%. 195 00:11:35,282 --> 00:11:38,323 Da, dar algoritmul nu a fost conceput pentru a fi utilizat în această țară, 196 00:11:38,325 --> 00:11:40,565 deci sunt variabile care va trebui ajustat 197 00:11:40,567 --> 00:11:42,527 pentru a face programul operabil. 198 00:11:42,529 --> 00:11:45,130 [tehnologie] Subiectul este coborând pe I-495. 199 00:11:45,132 --> 00:11:48,934 Un cetățean american născut în Arabia Saudită care este și musulman, 200 00:11:48,936 --> 00:11:51,296 tocmai am vizitat un secret cutie de valori, 201 00:11:51,298 --> 00:11:53,661 și este pe drum acum la un stadion de fotbal. 202 00:11:54,742 --> 00:11:56,744 De câte variabile avem nevoie? 203 00:11:58,225 --> 00:12:00,466 Dar cu tot respectul, uh, domnule Abbott, 204 00:12:00,468 --> 00:12:03,228 Musulman-americanii au voie să aibă căsuțe poștale 205 00:12:03,230 --> 00:12:05,233 si, de asemenea, munca pe stadioanele de fotbal. 206 00:12:06,514 --> 00:12:08,516 - [Sam] Domnule? - Scuzați-mă. 207 00:12:13,000 --> 00:12:15,683 Ce ai face daca asta a fost piesa ta? 208 00:12:17,925 --> 00:12:20,566 [bâlbâind] Nu știu. Cum as putea... 209 00:12:20,568 --> 00:12:23,449 Nu avem destule timpul sa nu stiu. 210 00:12:23,451 --> 00:12:25,453 [tehnologie] Subiectul se apropie până la parcarea stadionului. 211 00:12:26,895 --> 00:12:28,534 Subiectul este parcarea. 212 00:12:28,536 --> 00:12:32,458 [soldat] Shadow 1 Bravo antrenant. Peste. 213 00:12:32,460 --> 00:12:35,301 Vorbești despre uciderea unui bărbat fără nicio dovadă împotriva lui, 214 00:12:35,303 --> 00:12:38,024 cu excepția unui algoritm pe care am scris-o cu ani în urmă 215 00:12:38,026 --> 00:12:40,747 și ulterior am uitat de. 216 00:12:40,749 --> 00:12:43,990 Acum, iartă-mă că am luat o secundă pentru a contempla probabilitatea de 88%. 217 00:12:43,992 --> 00:12:46,673 că omul acesta nu mai este vinovat de nimic decât să vină din țara greșită 218 00:12:46,675 --> 00:12:47,794 si aplicand pentru treaba greșită. 219 00:12:47,796 --> 00:12:49,676 Tu ai scris programul, Joe. 220 00:12:49,678 --> 00:12:52,398 Da, am făcut-o, deci voi băieți ar ști la cine să se uite, 221 00:12:52,400 --> 00:12:55,401 dar nu prin sfera de aplicare de o pușcă de lunetist. 222 00:12:55,403 --> 00:12:57,524 [Abbott] Destul de dithering cu nepotul tău, Bob. 223 00:12:57,526 --> 00:12:59,045 Să continuăm cu asta. 224 00:12:59,047 --> 00:13:02,208 El este motivul pentru care suntem aici. Programul lui l-a găsit pe acest om. 225 00:13:02,210 --> 00:13:05,332 Un bărbat pe care îl bănuim că este terorist este pe cale să meargă un pachet, 226 00:13:05,334 --> 00:13:07,173 al cărui conținut ne sunt necunoscute, 227 00:13:07,175 --> 00:13:11,378 într-un stadion de fotbal plin cu 80.000 de suflete americane. 228 00:13:11,380 --> 00:13:13,382 [tehnologie] Ușa mașinii subiectului este deschis. 229 00:13:17,826 --> 00:13:20,227 Vă mulțumim pentru valoarea dvs serviciu, domnule Turner. 230 00:13:20,229 --> 00:13:21,948 Ar trebui să avem mai multe tineri ca tine. 231 00:13:21,950 --> 00:13:23,870 O vom lua de aici. Multumesc. 232 00:13:23,872 --> 00:13:25,592 - [Sam] Joe. - Bine. 233 00:13:25,594 --> 00:13:28,315 [Sam] Hai să mergem, Joe. 234 00:13:28,317 --> 00:13:30,759 [tehnologie] Domnule, liderul echipei vrea știi dacă avem undă verde. 235 00:13:32,641 --> 00:13:34,643 [deschiderea ușii] 236 00:13:46,976 --> 00:13:48,978 [ofta] 237 00:14:05,234 --> 00:14:07,236 [conversație neclară la televizor] 238 00:14:18,648 --> 00:14:21,489 - Știi, antrenorul principal și coordonatorul lui de atac... - [sună linia de telefon mobil] 239 00:14:21,491 --> 00:14:24,091 [Vocea lui Sam] Ai ajuns la Sam Barber. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 240 00:14:24,093 --> 00:14:26,294 - [bip] - Sam, eu sunt. 241 00:14:26,296 --> 00:14:28,616 Ce dracu a fost asta? 242 00:14:28,618 --> 00:14:30,858 Adică sunt acelea oamenii în siguranță sau nu? 243 00:14:30,860 --> 00:14:33,621 Eu doar stau aici, uitându-mă la dracului de televizor. Poți să mă suni, te rog? 244 00:14:33,623 --> 00:14:35,383 [conversație neclară continuă] 245 00:14:35,385 --> 00:14:36,424 la revedere. 246 00:14:36,426 --> 00:14:37,625 [bipuri] 247 00:14:37,627 --> 00:14:39,587 [comentator] Și partea aceea a fost de sus în jos. 248 00:14:39,589 --> 00:14:42,390 Motiv pentru care am văzut o schimbare venind în acest sezon. 249 00:14:42,392 --> 00:14:45,874 Dar nu poți schimba cultura a unei echipe de fotbal peste noapte. 250 00:14:45,876 --> 00:14:47,435 Aceste lucruri necesită timp. 251 00:14:47,437 --> 00:14:49,477 - [telefonul mobil vibrează] - Și chiar acum, 252 00:14:49,479 --> 00:14:51,399 te uiți la un grup de tineri care depășesc fizic... 253 00:14:51,401 --> 00:14:52,881 [Joe] Oh, la dracu. 254 00:14:52,883 --> 00:14:54,885 [comentator] Acest lucru ia o taxă. 255 00:14:55,485 --> 00:14:57,165 Provocare mare pentru noul regim de coaching, 256 00:14:57,167 --> 00:14:59,169 încerc să călărească această navă. 257 00:14:59,810 --> 00:15:01,812 Bine acum, primul jos în mijlocul terenului. 258 00:15:07,137 --> 00:15:09,139 [palavrie indistinta] 259 00:15:13,063 --> 00:15:17,866 Deci, după diagnostic, mătușa mea a început să vadă acest vindecător de energie. 260 00:15:17,868 --> 00:15:21,109 Deci, într-o zi, am fost cu ea, și mi-a strâns mâna, 261 00:15:21,111 --> 00:15:23,752 și a spus: „Ai darul. 262 00:15:23,754 --> 00:15:25,153 Ești un vindecător. 263 00:15:25,155 --> 00:15:28,156 Asta ai vrut să spui de a face cu viața ta”. 264 00:15:28,158 --> 00:15:32,561 A spus că mă poate învăța cum să fac valorifică puterea darului meu și... 265 00:15:32,563 --> 00:15:35,204 Știi, folosește-l într-un mod pozitiv. 266 00:15:35,206 --> 00:15:38,169 Deci, asta faci? Ești un... Un vindecător? 267 00:15:39,690 --> 00:15:41,730 Sunt avocat. 268 00:15:41,732 --> 00:15:43,132 Uh-huh. 269 00:15:43,134 --> 00:15:46,135 [comentator vorbind indistinct la televizor] 270 00:15:46,137 --> 00:15:48,259 Aceasta este de obicei partea din poveste în care oamenii râd. 271 00:15:53,104 --> 00:15:54,904 Tu... mare fan al fotbalului? 272 00:15:54,906 --> 00:15:56,185 - Nu. - Un jucător degenerat? 273 00:15:56,187 --> 00:15:58,307 - Nu, am... - Pentru că acesta este unul nou pentru mine. 274 00:15:58,309 --> 00:16:00,950 Pierderea interesului unui tip la fotbal la prima întâlnire. 275 00:16:00,952 --> 00:16:02,954 Urăsc fotbalul. nu puteam chiar să-ți spun cine câștigă. 276 00:16:04,395 --> 00:16:06,315 - Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine? - Da. 277 00:16:06,317 --> 00:16:08,517 Nu, uh... 278 00:16:08,519 --> 00:16:10,079 Îmi pare rău, îmi pare rău. 279 00:16:10,081 --> 00:16:12,201 Uh... 280 00:16:12,203 --> 00:16:14,205 Ce fel de lege exersezi? 281 00:16:16,568 --> 00:16:19,208 - Proprietate intelectuală. - Bine. 282 00:16:19,210 --> 00:16:23,172 Am niște semiconductori clienți aici în SUA 283 00:16:23,174 --> 00:16:25,375 ale căror brevete americane sunt eliminate 284 00:16:25,377 --> 00:16:27,659 în, uh, China și Coreea si... 285 00:16:32,023 --> 00:16:34,025 Prefer să nu beau singur. 286 00:16:36,628 --> 00:16:37,907 [ofta] 287 00:16:37,909 --> 00:16:39,911 Doamne. 288 00:16:45,477 --> 00:16:47,197 [Joe] Așteaptă. 289 00:16:47,199 --> 00:16:49,239 Așteaptă, așteaptă. 290 00:16:49,241 --> 00:16:51,201 Uite, îmi pare rău. 291 00:16:51,203 --> 00:16:53,203 Mă bucur că ești ceva interesat nu era activat. 292 00:16:53,205 --> 00:16:54,564 chiar îmi pare rău. 293 00:16:54,566 --> 00:16:56,568 Astăzi... Astăzi a fost un rău... 294 00:16:57,489 --> 00:16:59,491 A fost o zi ciudată. 295 00:17:00,652 --> 00:17:02,612 Și adevărul este că 296 00:17:02,614 --> 00:17:04,616 Am vrut să anulez întâlnirea noastră, dar am uitat. 297 00:17:07,299 --> 00:17:09,459 Ei bine, de ce nu ai făcut-o incep doar cu asta? 298 00:17:09,461 --> 00:17:11,621 Da. 299 00:17:11,623 --> 00:17:13,906 Da, în retrospectivă, asta a fost mișcarea evidentă. 300 00:17:17,870 --> 00:17:19,309 Uite, e deja târziu, 301 00:17:19,311 --> 00:17:21,313 dar doar trăiesc la câteva blocuri de aici. 302 00:17:24,797 --> 00:17:26,477 Adică dacă vrei du-mă acasă. 303 00:17:26,479 --> 00:17:28,481 Da. 304 00:17:29,161 --> 00:17:31,163 În regulă. 305 00:17:33,406 --> 00:17:35,408 De ce azi a fost o zi proastă? 306 00:17:36,609 --> 00:17:38,611 Sa întâmplat ceva. Lucru. 307 00:17:39,211 --> 00:17:40,451 Ce? 308 00:17:40,453 --> 00:17:43,175 Eu, uh... chiar nu pot... Nu prea pot vorbi despre asta. 309 00:17:44,457 --> 00:17:46,056 Da. 310 00:17:46,058 --> 00:17:48,301 Toți cei pe care îi cunosc au pentru a semna NDA-uri acum. 311 00:17:48,981 --> 00:17:50,983 Da. 312 00:17:52,305 --> 00:17:54,307 Stai, deci ce faci? 313 00:17:56,629 --> 00:17:59,032 Știi ce? Nu contează. 314 00:18:00,313 --> 00:18:02,315 Pentru că o să renunț mâine. 315 00:18:04,918 --> 00:18:06,920 [Kathy] Continui multe din astea? 316 00:18:07,480 --> 00:18:09,040 Intalniri? [chicoti] 317 00:18:09,042 --> 00:18:11,164 Uh, le-am scris oamenilor. 318 00:18:12,485 --> 00:18:16,447 Și îmi imaginez că ar face-o fi uimitor. [râde] 319 00:18:16,449 --> 00:18:20,251 Practic au un întreg relație imaginară 320 00:18:20,253 --> 00:18:22,774 care se termină cu o despărțire înainte pot chiar să vă răspundă un mesaj. 321 00:18:22,776 --> 00:18:24,335 - Ai înţeles. - [chicotește] 322 00:18:24,337 --> 00:18:27,218 - Presupun că nu sunt... - La fel de unic pe cât credeai că ești. 323 00:18:27,220 --> 00:18:29,260 [amândoi râd] 324 00:18:29,262 --> 00:18:31,264 Eu, nici eu. [chicoti] 325 00:18:35,469 --> 00:18:37,471 Cum esti singur? 326 00:18:37,911 --> 00:18:39,913 - [Kathy chicoti] - Asta a fost o linie. 327 00:18:42,676 --> 00:18:46,718 Chiar durează prea mult să cunoască pe cineva. 328 00:18:46,720 --> 00:18:50,003 - [Joe] Mmm-hmm. - Acea persoană nu este niciodată la fel de bună ca cea pe care ți-ai imaginat-o. 329 00:18:52,366 --> 00:18:54,368 Uneori te rănești. 330 00:18:55,329 --> 00:18:57,129 stii... 331 00:18:57,131 --> 00:18:59,251 Dacă am fi o cultură rațională, 332 00:18:59,253 --> 00:19:01,573 am începe la fiecare primă întâlnire spunând: 333 00:19:01,575 --> 00:19:03,135 — Iată ce e în neregulă cu mine. 334 00:19:03,137 --> 00:19:04,776 - Hai să o luăm din drum, nu? - Da. 335 00:19:04,778 --> 00:19:06,138 Eu sunt aici. 336 00:19:06,140 --> 00:19:08,142 Bine. 337 00:19:09,343 --> 00:19:11,103 Atat de bine... 338 00:19:11,105 --> 00:19:12,824 - Spune-mi. - Ce? 339 00:19:12,826 --> 00:19:14,306 Ce e în neregulă cu tine? 340 00:19:14,308 --> 00:19:16,310 [chicoti] 341 00:19:16,750 --> 00:19:18,390 [Kathy] Haide. 342 00:19:18,392 --> 00:19:20,272 Ce? Sunt un străin. 343 00:19:20,274 --> 00:19:22,276 Nu vei face niciodată mai vezi-ma. 344 00:19:23,077 --> 00:19:25,197 Nu o să mă mai vezi? 345 00:19:25,199 --> 00:19:27,201 Crezi că aș merge la o a doua întâlnire cu tine? 346 00:19:27,561 --> 00:19:29,201 Haide. 347 00:19:29,203 --> 00:19:31,083 Știu asta confortabil mic bar de sport. 348 00:19:31,085 --> 00:19:33,085 E la câteva străzi de aici. Ți-ar plăcea. 349 00:19:33,087 --> 00:19:35,089 [chicoti] 350 00:19:35,610 --> 00:19:37,289 Bine. 351 00:19:37,291 --> 00:19:39,293 Bine? 352 00:19:40,094 --> 00:19:41,814 Bine. 353 00:19:41,816 --> 00:19:43,818 În regulă. 354 00:19:45,980 --> 00:19:47,982 [telefon mobil vibrând] 355 00:19:57,632 --> 00:19:59,634 [bipuri] 356 00:20:00,315 --> 00:20:02,395 Bună ziua. 357 00:20:02,397 --> 00:20:05,118 [Bob] Îmi imaginez că trebuie fii suparat pe mine. 358 00:20:05,120 --> 00:20:07,122 [Joe] Nu ai să-ți imaginezi prea greu. 359 00:20:08,323 --> 00:20:10,845 Nu pot face parte dintr-un program a cărui misiune am... 360 00:20:12,367 --> 00:20:14,369 Nu mai crede. 361 00:20:15,610 --> 00:20:17,971 Nu ești singurul care crede că spionajul 362 00:20:17,973 --> 00:20:21,975 asupra cetățenilor americani este greșit, Joe. 363 00:20:21,977 --> 00:20:24,617 Da, dar eu sunt singurul a cărui convingere că este greșit 364 00:20:24,619 --> 00:20:26,419 îl oprește să o facă. 365 00:20:26,421 --> 00:20:28,701 Uneori, ai a face lucrul greșit. 366 00:20:28,703 --> 00:20:30,463 [Joe oftă] 367 00:20:30,465 --> 00:20:32,786 De ce? 368 00:20:32,788 --> 00:20:35,428 Deci nu trebuie să faci lucru mai rău mai târziu. 369 00:20:35,430 --> 00:20:37,991 Vezi, continui sa te misti linia, Bob. 370 00:20:37,993 --> 00:20:40,233 Asta e problema ta. 371 00:20:40,235 --> 00:20:42,237 Sau poate e talentul tău. Nu știu. 372 00:20:43,358 --> 00:20:45,360 Dar eu... Nu mai pot face asta. 373 00:20:46,041 --> 00:20:48,043 eu ies. 374 00:20:48,484 --> 00:20:51,004 Uneori, un bărbat este în conflict 375 00:20:51,006 --> 00:20:55,208 doar pentru că este în natura lui a fi in conflict, 376 00:20:55,210 --> 00:20:58,053 ceea ce îl face al naibii de bun la ceea ce face. 377 00:21:00,456 --> 00:21:02,376 Sunt oamenii care nu au asta 378 00:21:02,378 --> 00:21:06,460 disidente o voce în interiorul lor care sunt cu adevărat periculoase. 379 00:21:06,462 --> 00:21:08,942 [Joe] Acea disidență vocea nu înseamnă mare lucru 380 00:21:08,944 --> 00:21:12,586 dacă oamenii periculoși cu care lucrezi pentru că nu sunt dispus să audă. 381 00:21:12,588 --> 00:21:14,590 Suntem într-un teatru aglomerat. 382 00:21:15,311 --> 00:21:17,313 Este în flăcări. 383 00:21:17,753 --> 00:21:20,236 Tot ce putem face este să strigăm cât de tare putem. 384 00:21:22,038 --> 00:21:23,437 Îmi pare rău, Bob. 385 00:21:23,439 --> 00:21:25,639 Ai făcut un lucru bun, Joe. 386 00:21:25,641 --> 00:21:27,401 [Joe] Da, nu știu ce înseamnă asta, 387 00:21:27,403 --> 00:21:28,642 și nu vreau să știu. 388 00:21:28,644 --> 00:21:31,285 Porniți televizorul. Vom face vorbește despre asta mâine. 389 00:21:31,287 --> 00:21:32,967 Am plecat, vorbesc serios. 390 00:21:32,969 --> 00:21:34,971 Orice canal. 391 00:21:41,297 --> 00:21:43,299 Te-am trezit, scumpo? 392 00:21:52,148 --> 00:21:56,711 Tipul aeropurtat sau pneumonic al virusul ciumei care a fost găsit pe Nazari, 393 00:21:56,713 --> 00:21:59,914 este cel mai rar și mai mortal forma bolii. 394 00:21:59,916 --> 00:22:04,639 Cu o rată a mortalității apropiată la 100% dacă nu este tratată. 395 00:22:04,641 --> 00:22:08,483 Dacă lui Nazari i s-ar fi permis să elibereze această armă biologică nedetectată, 396 00:22:08,485 --> 00:22:14,088 acești 80.000 de oameni ar putea fi acum înapoi în casele sau birourile lor 397 00:22:14,090 --> 00:22:16,491 infectând fără să vrea mii. 398 00:22:16,493 --> 00:22:18,495 [reporter] FBI-ul sună acesta este un act de terorism. 399 00:22:21,218 --> 00:22:23,260 [gâfâind] 400 00:22:27,985 --> 00:22:29,987 [alarma se aude] 401 00:22:36,553 --> 00:22:39,114 Mă refer la tipul IPO la 24 de ani și s-a pensionat la 28 de ani. 402 00:22:39,116 --> 00:22:41,236 Acum doar navighează pe barca lui, știi, 403 00:22:41,238 --> 00:22:43,478 în urma vremii calde ca un fel de pasăre. 404 00:22:43,480 --> 00:22:45,560 - Turner, Joseph. 8:22 - Oh, Doamne. 405 00:22:45,562 --> 00:22:48,483 Ellie, lasă-l pe Harold în pace. Are de lucru. 406 00:22:48,485 --> 00:22:50,245 [Harold] E încă devreme chiar acum. 407 00:22:50,247 --> 00:22:52,407 [Harold] Hotărârea se topește, Joe. 408 00:22:52,409 --> 00:22:54,932 - [Joe] Mai repede sau mai încet calotele polare? - [Harold râde] 409 00:22:56,574 --> 00:22:58,534 Bună dimineața, domnule colonel. 410 00:22:58,536 --> 00:23:00,415 [Harold] Vezi, mă joc un joc lung aici, Joe. 411 00:23:00,417 --> 00:23:03,579 Voi câștiga la Crăciun petrecere și apoi fac marea mea mișcare. 412 00:23:03,581 --> 00:23:05,701 Ce se întâmplă la petrecerea de Craciun? 413 00:23:05,703 --> 00:23:07,543 Îmi sparg arma secretă. 414 00:23:07,545 --> 00:23:10,508 Colonele, vezi un, uh, secret armă undeva pe Harold? 415 00:23:11,549 --> 00:23:13,551 Nu? 416 00:23:14,071 --> 00:23:16,512 Ai nevoie de o carte de vizită, ceva care să te distingă. 417 00:23:16,514 --> 00:23:18,714 [Harold] Nu am nevoie de o carte de vizită. Ceea ce spun este că aceasta este casa mea. 418 00:23:18,716 --> 00:23:19,955 Joe, Joe, Joe, Joe, ascultă. 419 00:23:19,957 --> 00:23:21,557 Sunt un dansator fantastic, bine? 420 00:23:21,559 --> 00:23:24,560 Femeile răspund la asta la nivel primar. 421 00:23:24,562 --> 00:23:26,762 Înțelegi asta? Adică, nu se pot abține. 422 00:23:26,764 --> 00:23:30,166 Am locuit cu Makalanga de un an, bine? 423 00:23:30,168 --> 00:23:31,527 M-au învățat să dansez. 424 00:23:31,529 --> 00:23:34,050 Cu siguranță o vrei pe Ellie să te placă pentru mintea ta. 425 00:23:34,052 --> 00:23:36,292 - Ascultă, atracția este instinctuală. - [Sarah] Iată-te. 426 00:23:36,294 --> 00:23:38,574 În programarea noastră de bază, suntem încă primate. 427 00:23:38,576 --> 00:23:41,577 Și maimuța mare primește toate îmbrățișările. Mare. 428 00:23:41,579 --> 00:23:44,943 Doar pentru că algoritmii lui au salvat câțiva o sută de mii de vieți aseară. 429 00:23:47,265 --> 00:23:50,026 Ce este asta acum? Comquest Field... Asta a fost... 430 00:23:50,028 --> 00:23:51,587 Mulțumesc că mi-ai spus. asta e... 431 00:23:51,589 --> 00:23:53,589 Algoritmul nostru a fost folosit aseară pentru a opri un atac terorist. 432 00:23:53,591 --> 00:23:55,111 Mmm-hmm. 433 00:23:55,113 --> 00:23:57,073 Bine de știut. 434 00:23:57,075 --> 00:23:59,515 Probabil a salvat totul din DC aseară. 435 00:23:59,517 --> 00:24:01,237 Nu e mare lucru. Imediat înapoi la muncă. 436 00:24:01,239 --> 00:24:02,599 Da. 437 00:24:02,601 --> 00:24:04,603 Nici măcar atât ca o țigară de sărbătoare? 438 00:24:06,444 --> 00:24:08,446 ai dreptate. 439 00:24:09,688 --> 00:24:12,128 Nu pot să cred că trebuie să merg la cina cu ai mei în seara asta 440 00:24:12,130 --> 00:24:15,652 și ascultă-l pe tatăl meu cățea cum ar fi trebuit să devină doctor. 441 00:24:15,654 --> 00:24:18,096 Clark Kent va fi întotdeauna un laș față de prietenii și familia lui. 442 00:24:19,658 --> 00:24:20,857 [Sarah] Nu este adevărat. 443 00:24:20,859 --> 00:24:23,099 Ma și Pa Kent știi că este Superman. 444 00:24:23,101 --> 00:24:25,103 Ah, da. 445 00:24:27,546 --> 00:24:30,827 Uite, știu că nu vei primi orice credit, 446 00:24:30,829 --> 00:24:33,830 si nu vei da tu insuti oricare, 447 00:24:33,832 --> 00:24:36,032 dar ai făcut ceva bine, Joe. 448 00:24:36,034 --> 00:24:37,834 Adică, asta este despre asta e vorba, nu? 449 00:24:37,836 --> 00:24:39,838 [Joe] Știi, sincer, 450 00:24:40,639 --> 00:24:42,641 până am văzut știrile de aseară, 451 00:24:43,282 --> 00:24:44,801 Voiam să renunț. 452 00:24:44,803 --> 00:24:46,805 - Taci. - Nu, chiar i-am spus lui Bob. 453 00:24:48,727 --> 00:24:52,529 Sincer vrei să renunți pentru că a sunt încălcate libertățile civile ale terorismului? 454 00:24:52,531 --> 00:24:54,171 Ca să nu mai vorbim libertățile civile 455 00:24:54,173 --> 00:24:56,814 a multor alte persoane care s-a dovedit că nu erau teroriști. 456 00:24:56,816 --> 00:24:59,656 Da, am colectat date despre o grămadă de oameni nevinovați 457 00:24:59,658 --> 00:25:01,538 care acum sunt mai în siguranță pentru asta. 458 00:25:01,540 --> 00:25:04,141 - Cum e rău? - Bine, dar cum rămâne cu cele pe care le-am urmărit? 459 00:25:04,143 --> 00:25:06,103 Intervievat? 460 00:25:06,105 --> 00:25:08,185 A ținut câteva ore? 461 00:25:08,187 --> 00:25:10,387 Unde e linia? 462 00:25:10,389 --> 00:25:14,872 Optzeci de mii de oameni se infectează cu ciuma la un meci de fotbal. 463 00:25:14,874 --> 00:25:18,476 Nu dau semne de a fi bolnav zile întregi. 464 00:25:18,478 --> 00:25:20,638 Se duc acasă. 465 00:25:20,640 --> 00:25:22,600 Ei merg la muncă. 466 00:25:22,602 --> 00:25:25,082 Și unii se urcă în avioane, și merg în alte țări. 467 00:25:25,084 --> 00:25:26,564 Acum câteva minute, a fost doar DC. 468 00:25:26,566 --> 00:25:28,285 Acum salvăm lumea? 469 00:25:28,287 --> 00:25:30,290 Haide. 470 00:25:31,851 --> 00:25:33,731 Ce caută aici? 471 00:25:33,733 --> 00:25:36,654 Ce? Nu te pot auzi. Este o sticlă groasă. 472 00:25:36,656 --> 00:25:39,499 Probabil a ajuns să accepte demisia dumneavoastră în persoană. 473 00:25:40,780 --> 00:25:44,702 Ieri, nenumărate Au fost salvate vieți americane 474 00:25:44,704 --> 00:25:46,744 din cauza acestui grup. 475 00:25:46,746 --> 00:25:48,748 Și meriți felicitari. 476 00:25:50,110 --> 00:25:52,112 Dar... 477 00:25:52,592 --> 00:25:54,594 Nu pentru asta sunt aici. 478 00:25:57,557 --> 00:26:02,801 Ammar Nazari s-a angajat la ComQuest Field cu un plan 479 00:26:02,803 --> 00:26:07,527 pentru a infecta americanii cu ciumă în timpul unui meci de fotbal. 480 00:26:08,809 --> 00:26:11,171 Mai știm foarte puține lucruri despre el. 481 00:26:13,814 --> 00:26:17,297 Până acum șase săptămâni, nu fusese niciodată pe radarul nostru. 482 00:26:18,098 --> 00:26:20,100 Nu stim... 483 00:26:20,581 --> 00:26:22,020 Cine l-a antrenat, 484 00:26:22,022 --> 00:26:24,024 pentru cine lucrează. 485 00:26:30,350 --> 00:26:32,911 Dispozitivul care era pe el, 486 00:26:32,913 --> 00:26:36,557 ar fi fost nevoie de mult abilități de inginerie și producție. 487 00:26:37,998 --> 00:26:42,361 Ceea ce înseamnă că Nazari a fost cel mai probabil să nu lucreze singur. 488 00:26:42,363 --> 00:26:46,685 Cineva acolo ar putea încă mai au ciuma cu arme, 489 00:26:46,687 --> 00:26:49,770 și trebuie să ne asumăm o vor folosi. 490 00:26:51,852 --> 00:26:57,936 JTTF lucrează la criptări pe laptopul lui Nazari, 491 00:26:57,938 --> 00:27:02,061 pieptănând prin casa lui, intervievandu-si vecinii, 492 00:27:02,063 --> 00:27:06,025 încercând să urmărească materialele pe dispozitiv 493 00:27:06,027 --> 00:27:08,427 înapoi la un producător. 494 00:27:08,429 --> 00:27:11,951 Dar nu a fost JTTF care l-a găsit pe acest tip. 495 00:27:11,953 --> 00:27:16,035 Și sunt sigur că nu va încredința această vânătoare 496 00:27:16,037 --> 00:27:18,678 numai la metodele convenționale. 497 00:27:18,680 --> 00:27:22,081 Acum, rar ți-a dat vreodată ceva 498 00:27:22,083 --> 00:27:25,326 altele un deschis mandat de a inova. 499 00:27:26,527 --> 00:27:28,610 Dar azi te intreb... 500 00:27:30,692 --> 00:27:33,575 A pune orice faci în așteptare, 501 00:27:35,376 --> 00:27:39,859 si fa asta singura ta prioritate. 502 00:27:39,861 --> 00:27:43,785 Dacă oamenii Nazari lucra cu se pregătesc pentru un alt atac, 503 00:27:45,307 --> 00:27:48,710 s-ar putea să avem doar un mic fereastră pentru a le găsi și opri. 504 00:28:02,924 --> 00:28:04,444 [om] Ești sigur că e în siguranță, Nathan? 505 00:28:04,446 --> 00:28:05,765 O sută la sută. 506 00:28:05,767 --> 00:28:06,846 Am copii. 507 00:28:06,848 --> 00:28:08,928 Ca de la un tată la altul 508 00:28:08,930 --> 00:28:11,972 Îți garantez că ai nimic de care să-ți faci griji. 509 00:28:11,974 --> 00:28:14,094 Omul nostru o va ridica maine la ambasada. 510 00:28:14,096 --> 00:28:16,098 - Bine. - Zbor sigur, ambasador. 511 00:28:24,707 --> 00:28:26,709 Deci asta este. 512 00:28:27,670 --> 00:28:29,672 Hai să o facem. 513 00:28:29,992 --> 00:28:31,912 [palavrie indistinta] 514 00:28:31,914 --> 00:28:33,553 Bob, despre aseară... 515 00:28:33,555 --> 00:28:35,558 Să vorbim despre asta mai târziu. 516 00:28:39,001 --> 00:28:40,761 [reporter] Urmează-ne printr-un scenariu 517 00:28:40,763 --> 00:28:42,883 unde un armat ciuma pneumonică 518 00:28:42,885 --> 00:28:46,967 obține acest tip de tracțiune într-un mare oraș american. 519 00:28:46,969 --> 00:28:49,890 Ce fel de planuri are CDC în vigoare? 520 00:28:49,892 --> 00:28:52,533 [analist] Ei bine, planul este profilaxia în masă. 521 00:28:52,535 --> 00:28:56,977 Așadar, SUA au acumulat stocuri ciprofloxacina de zeci de ani. 522 00:28:56,979 --> 00:28:59,900 Deci, în caz a unei urgențe sanitare, 523 00:28:59,902 --> 00:29:02,863 POD-uri sau puncte a site-urilor de distribuire 524 00:29:02,865 --> 00:29:05,106 ar fi înființat în fiecare oraș important din SUA. 525 00:29:05,108 --> 00:29:07,230 [vorbind în chineză] 526 00:29:11,314 --> 00:29:13,194 Tranzacții cu acțiuni? 527 00:29:13,196 --> 00:29:17,038 Fiecare tranzacție de acțiuni în domeniul farmaceutic sector cu trei ani în urmă. 528 00:29:17,040 --> 00:29:19,360 Uh-huh. De ce? 529 00:29:19,362 --> 00:29:22,363 Ei bine, mă gândeam la stocurile de vaccinuri ale țării. 530 00:29:22,365 --> 00:29:24,405 - Oh. - Ciprofloxacină. 531 00:29:24,407 --> 00:29:25,927 Bingo. 532 00:29:25,929 --> 00:29:27,568 Fată cu care obișnuiam să mă întâlnesc sunat azi dimineață 533 00:29:27,570 --> 00:29:29,811 să întreb dacă tatăl meu ar putea scrie-i o rețetă. 534 00:29:29,813 --> 00:29:32,413 Te întrebi dacă cineva a făcut o mutare în Big Pharma 535 00:29:32,415 --> 00:29:35,817 cunoscând stocurile de vaccinuri ar fi epuizat? 536 00:29:35,819 --> 00:29:38,620 La fel ca teroriştii care fac scurtcircuit stocurile companiei aeriene înainte de 9/11. 537 00:29:38,622 --> 00:29:40,221 Vedeți, asta e o ficțiune. 538 00:29:40,223 --> 00:29:42,383 Da, ei bine, Dick Tracy purta o radio cu două sensuri de la încheietură în anii 40, 539 00:29:42,385 --> 00:29:43,985 iar acum oameni poartă ceasuri Apple. 540 00:29:43,987 --> 00:29:45,066 Nu oameni cool. 541 00:29:45,068 --> 00:29:46,948 Ideea este, ficțiunea poate deveni reală. 542 00:29:46,950 --> 00:29:49,030 - Dick Tracy? - Era un detectiv subestimat. 543 00:29:49,032 --> 00:29:50,832 [Jada] Deci care tranzacții iesi in evidenta? 544 00:29:50,834 --> 00:29:52,594 Ei bine... 545 00:29:52,596 --> 00:29:54,235 Am găsit aceste 12 companii, 546 00:29:54,237 --> 00:29:57,198 și, împreună, au cumpărat Big Pharma în valoare de un miliard. 547 00:29:57,200 --> 00:29:58,560 Ce le leagă? 548 00:29:58,562 --> 00:30:00,362 Vezi, asta este. Toate au dimensiuni diferite, 549 00:30:00,364 --> 00:30:01,763 au sediul în diferite țări. 550 00:30:01,765 --> 00:30:03,565 Totul pare complet aleatoriu, 551 00:30:03,567 --> 00:30:06,368 dar exact așa vrei tu să te uiți dacă tu ești cel care o face. 552 00:30:06,370 --> 00:30:09,411 Bine, deci ceea ce spui este ce ai găsit este că nu ai găsit nimic. 553 00:30:09,413 --> 00:30:10,612 Nu. 554 00:30:10,614 --> 00:30:12,614 Oamenii nu se descurcă bine la întâmplare. 555 00:30:12,616 --> 00:30:14,376 Minutul în care încercăm să evităm crearea unui model, 556 00:30:14,378 --> 00:30:16,058 doar creăm un diferit un fel de model. 557 00:30:16,060 --> 00:30:17,779 [Tim] Deci marea ta idee este de urmat 558 00:30:17,781 --> 00:30:19,621 banii înapoi la pula nebunii care au plănuit chestia asta. 559 00:30:19,623 --> 00:30:21,625 Dick ciucuri? 560 00:30:22,026 --> 00:30:24,346 Da. E destul de slab acolo, amice. 561 00:30:24,348 --> 00:30:25,827 Da, ajungi. 562 00:30:25,829 --> 00:30:27,831 Știu, știu. 563 00:30:29,433 --> 00:30:31,435 [palavrie indistinta] 564 00:30:37,241 --> 00:30:39,641 Acum, FBI-ul sună asta un act de terorism, 565 00:30:39,643 --> 00:30:42,124 dar nu a existat nicio revendicare de responsabilitate 566 00:30:42,126 --> 00:30:45,127 din orice cunoscut organizație teroristă. 567 00:30:45,129 --> 00:30:47,531 - Există vreun indiciu că un... - [alertă prin e-mail] 568 00:31:09,674 --> 00:31:11,836 [palavrie indistinta] 569 00:31:18,042 --> 00:31:19,402 [Joe] Vine. 570 00:31:19,404 --> 00:31:21,404 [suna telefonul mobil] 571 00:31:21,406 --> 00:31:22,925 [Joubert] Bună ziua. 572 00:31:22,927 --> 00:31:25,168 [Nathan] Am un nou sarcina pentru tine. 573 00:31:25,170 --> 00:31:27,172 Am nevoie de o accelerare. 574 00:31:28,093 --> 00:31:30,533 Pachetul țintă a fost trimis. 575 00:31:30,535 --> 00:31:32,537 [Joubert] Mă uit la asta acum. 576 00:31:50,075 --> 00:31:52,077 [telefon mobil vibrând] 577 00:31:55,761 --> 00:31:57,763 [se cântă muzică rock pe căști] 578 00:31:58,884 --> 00:32:00,886 [gâfâind] 579 00:32:02,087 --> 00:32:03,086 [mormai] 580 00:32:03,088 --> 00:32:04,728 Am să te las pe capul tău. 581 00:32:04,730 --> 00:32:06,732 Vino aici. 582 00:32:07,212 --> 00:32:09,172 [Mae] Deci cum a mers cu Kathy H? 583 00:32:09,174 --> 00:32:11,176 Da, a fost bine. Pot fi. Nu știu. 584 00:32:12,858 --> 00:32:14,057 Multumesc. 585 00:32:14,059 --> 00:32:16,179 Ești atât de bun cu el. 586 00:32:16,181 --> 00:32:18,264 Ai fi un tată grozav dacă ai fi ai putea trece vreodată peste prostiile tale. 587 00:32:19,425 --> 00:32:21,104 Prostia mea? 588 00:32:21,106 --> 00:32:22,506 Au auzit mai rău. 589 00:32:22,508 --> 00:32:24,107 Da. 590 00:32:24,109 --> 00:32:26,069 Întâlnești pe cineva, 591 00:32:26,071 --> 00:32:27,991 au o relație reală. 592 00:32:27,993 --> 00:32:31,195 Greu de făcut dacă nici măcar nu poți spune cineva ceea ce faci pentru a trăi. 593 00:32:31,197 --> 00:32:33,839 Da, asta e prostiile eu vorbesc despre. 594 00:32:34,800 --> 00:32:36,240 Sammy, băieți, ora de culcare. 595 00:32:36,242 --> 00:32:37,241 [ambele] Uh-uh. 596 00:32:37,243 --> 00:32:38,762 Lasă-mă să termin acest nivel. 597 00:32:38,764 --> 00:32:40,244 [Mae] Ce am spus? 598 00:32:40,246 --> 00:32:41,765 Ea este un tiran. 599 00:32:41,767 --> 00:32:43,527 Da. Nu glumesc. 600 00:32:43,529 --> 00:32:45,531 Haide, Jude. 601 00:32:46,772 --> 00:32:50,214 [Mae] Ai lucrat pentru CIA de mult timp, Joe. 602 00:32:50,216 --> 00:32:52,256 Cum mai este asta o problema pentru tine? 603 00:32:52,258 --> 00:32:54,899 Presupun că este în firea mea să vreau... 604 00:32:54,901 --> 00:32:56,981 Ai încredere în câțiva oameni. 605 00:32:56,983 --> 00:32:59,103 Crezi că Sam poate să-mi spună ce face in fiecare zi? 606 00:32:59,105 --> 00:33:00,224 Nu. 607 00:33:00,226 --> 00:33:02,228 Dar, cel puțin, știi de ce nu poate. 608 00:33:03,790 --> 00:33:05,590 Știi care este problema ta? 609 00:33:05,592 --> 00:33:07,271 Ce, am doar unul? 610 00:33:07,273 --> 00:33:09,754 - Ei bine, asta este dezbătut. - [chicotește] 611 00:33:09,756 --> 00:33:12,957 Spre deosebire de orice alt tip în univers, 612 00:33:12,959 --> 00:33:15,600 gândești cu inima, în loc de penisul tău. 613 00:33:15,602 --> 00:33:17,281 Oh. 614 00:33:17,283 --> 00:33:19,606 Nu poți începe din prima data care are în vedere căsătoria. 615 00:33:20,967 --> 00:33:22,969 Să te culci. Vezi unde se duce. 616 00:33:45,072 --> 00:33:47,074 [palavrie indistinta] 617 00:33:57,324 --> 00:33:58,523 [Joubert] Hei, iubito, scuze ca am intarziat. 618 00:33:58,525 --> 00:34:01,286 Vai. Hei, hei, hei. Te cunosc de undeva? 619 00:34:01,288 --> 00:34:03,769 Uite, nebunul ăsta a fost urmărindu-mă timp de șase blocuri. 620 00:34:03,771 --> 00:34:05,771 Prefă-te că ești iubitul meu, bine? 621 00:34:05,773 --> 00:34:07,775 Bine. 622 00:34:11,058 --> 00:34:13,060 El este acolo? 623 00:34:13,621 --> 00:34:15,623 Nu. 624 00:34:16,223 --> 00:34:18,103 Nu, cred că ești bun. 625 00:34:18,105 --> 00:34:20,107 Multumesc. 626 00:34:20,428 --> 00:34:22,430 Oricând. 627 00:34:53,221 --> 00:34:54,580 Mulțumesc că m-ai întâlnit, Sam. 628 00:34:54,582 --> 00:34:57,143 Ce naiba se întâmplă, Nathan? 629 00:34:57,145 --> 00:34:59,225 Nu-mi place să fiu expus astfel. 630 00:34:59,227 --> 00:35:01,229 Gareth a fost facand niste meserii. 631 00:35:03,471 --> 00:35:05,271 Ce fel de meserii? 632 00:35:05,273 --> 00:35:09,756 A cumpărat stoc în companiile farmaceutice 633 00:35:09,758 --> 00:35:12,520 care produc ciprofloxacina. 634 00:35:17,325 --> 00:35:19,365 Nenorocitul ăla lacom. 635 00:35:19,367 --> 00:35:21,369 [Nathan] Devine mai rău. 636 00:35:22,050 --> 00:35:23,610 Ce? 637 00:35:23,612 --> 00:35:27,774 Prietenul tău, Joe Turner. A aflat despre ei. 638 00:35:27,776 --> 00:35:31,898 Și... Nu-ți place a fi expus? 639 00:35:31,900 --> 00:35:34,941 Suntem expuși. 640 00:35:34,943 --> 00:35:39,346 - Deci tipul ăsta... - Știi, am crezut că vei profita 641 00:35:39,348 --> 00:35:41,788 de situație și sărută-mă. 642 00:35:41,790 --> 00:35:44,513 Dar te-ai descurcat singur ca un domn perfect. 643 00:35:47,316 --> 00:35:49,318 Club sifon și lime, te rog. 644 00:35:50,399 --> 00:35:52,401 Pot... Pot să cumpăr esti o bautura adevarata? 645 00:35:53,122 --> 00:35:55,082 Nu pot. 646 00:35:55,084 --> 00:35:56,643 Zi mare la serviciu mâine. 647 00:35:56,645 --> 00:35:58,647 Trebuie să am capul limpede. 648 00:35:59,288 --> 00:36:01,768 Ce vrei să spui? 649 00:36:01,770 --> 00:36:04,613 Am trimis deja atribuirea la bunuri. 650 00:36:10,579 --> 00:36:12,860 Tu ce? 651 00:36:12,862 --> 00:36:16,423 Ești supărat pentru că tu au o legătură personală, 652 00:36:16,425 --> 00:36:21,751 dar odată ce treci de asta, vei vedea că aceasta este într-adevăr singura cale de urmat. 653 00:36:22,952 --> 00:36:24,954 [motor pornește] 654 00:36:31,881 --> 00:36:33,883 [Joubert gemând] 655 00:36:35,565 --> 00:36:37,204 [mormai] 656 00:36:37,206 --> 00:36:39,208 [respirând greu] 657 00:36:42,412 --> 00:36:44,414 apă. 658 00:36:57,347 --> 00:36:59,026 [Joe] Ce este asta? 659 00:36:59,028 --> 00:37:01,191 Îmi pare rău, am un obicei urât luându-mi munca acasă cu mine. 660 00:37:03,073 --> 00:37:05,395 Nu este de obicei un semn? a unui loc de muncă împlinit? 661 00:37:06,916 --> 00:37:08,356 Ce pot spune? 662 00:37:08,358 --> 00:37:10,360 Iubesc ceea ce fac. 663 00:37:11,641 --> 00:37:13,803 Tu ce mai faci? esti implinit? 664 00:37:16,887 --> 00:37:18,889 Nu știu. 665 00:37:24,214 --> 00:37:25,734 Accentul tău, de unde este? 666 00:37:25,736 --> 00:37:27,415 Cleveland. 667 00:37:27,417 --> 00:37:30,018 Oh. 668 00:37:30,020 --> 00:37:32,903 Dacă nu vei vorbi despre tu, de ce ar trebui să vorbesc despre mine? 669 00:37:34,745 --> 00:37:36,464 Haide. 670 00:37:36,466 --> 00:37:40,829 Nu ne cunoaștem. Nici măcar nu-mi știi numele. 671 00:37:40,831 --> 00:37:44,114 Cât de des ai ocazia sa fii total sincer cu cineva? 672 00:37:46,276 --> 00:37:48,278 [Joe] Bine. 673 00:37:52,282 --> 00:37:55,324 Trebuie să mint oamenii despre ce fac eu ca traiesc, 674 00:37:55,326 --> 00:37:59,448 și îmi face greu să te apropii de oricine. 675 00:37:59,450 --> 00:38:01,452 Porți multă vinovăție. 676 00:38:01,932 --> 00:38:03,934 Asta e bine. 677 00:38:06,177 --> 00:38:08,259 Nu mă simt vinovat despre orice. 678 00:38:11,502 --> 00:38:13,262 Este în regulă să fii fericit. 679 00:38:13,264 --> 00:38:15,424 Ești tânăr, puternic. 680 00:38:15,426 --> 00:38:17,706 Ai o viață lungă înaintea ta. 681 00:38:17,708 --> 00:38:19,428 Îmi place foarte mult asta. 682 00:38:19,430 --> 00:38:21,432 [gemete] 683 00:38:33,965 --> 00:38:35,967 Vii la culcare în curând? 684 00:38:36,447 --> 00:38:37,687 Ah. 685 00:38:37,689 --> 00:38:39,691 Eu nu pot dormi. 686 00:38:40,371 --> 00:38:42,531 [mârâind] 687 00:38:42,533 --> 00:38:44,536 Ești bine? 688 00:38:45,897 --> 00:38:47,657 Sam, hei. 689 00:38:47,659 --> 00:38:49,138 Sam, ce se întâmplă? 690 00:38:49,140 --> 00:38:51,661 Nimic, nimic. 691 00:38:51,663 --> 00:38:53,745 [respirând greu] 692 00:38:55,547 --> 00:38:57,549 Cred că vin jos cu ceva. 693 00:38:58,510 --> 00:39:00,512 Ei bine, ar trebui cu siguranta vin la culcare. 694 00:39:03,395 --> 00:39:05,397 Bine, doctore. 695 00:39:12,724 --> 00:39:16,566 Avem seara părinți-profesori joia viitoare pentru Jude. 696 00:39:16,568 --> 00:39:18,728 Cred că ar trebui să mergem amândoi pentru că profesorul lui e o cățea, 697 00:39:18,730 --> 00:39:20,732 și cred că o să-mi pierd la naiba dacă sunt singur acolo. 698 00:39:22,494 --> 00:39:23,733 Hei. 699 00:39:23,735 --> 00:39:25,255 Mă asculți măcar? 700 00:39:25,257 --> 00:39:26,616 huh? 701 00:39:26,618 --> 00:39:28,578 Ai auzit ceva ce tocmai am spus? 702 00:39:28,580 --> 00:39:31,381 [expiră profund] Îmi pare rău. 703 00:39:31,383 --> 00:39:33,385 Îmi pare rău, doar... 704 00:39:34,026 --> 00:39:36,028 Am multe chestii în mintea mea, bine? 705 00:39:37,830 --> 00:39:39,832 Oricare ar fi, doar lasă-i. 706 00:39:40,713 --> 00:39:42,715 Pentru o dată. 707 00:39:47,519 --> 00:39:49,521 Vino la culcare cu mine. 708 00:39:51,884 --> 00:39:53,886 [respirând greu] 709 00:39:56,288 --> 00:39:58,290 Voi fi acolo un minut, bine? 710 00:40:02,535 --> 00:40:04,537 [gemete] 711 00:40:11,784 --> 00:40:13,786 [mârâind] 712 00:41:02,916 --> 00:41:05,156 [suna telefonul mobil] 713 00:41:05,158 --> 00:41:06,838 [Bob] Sam? 714 00:41:06,840 --> 00:41:08,720 [Sam] Bună, Bob. 715 00:41:08,722 --> 00:41:10,642 Ești acasă? 716 00:41:10,644 --> 00:41:12,646 [Bob] Sunt prea multe urmând să fie acasă. 717 00:41:13,327 --> 00:41:14,726 Sunt la Nazari. 718 00:41:14,728 --> 00:41:17,451 [Sam] O să mă duc. Vreau să conduc ceva de tine. 719 00:41:42,516 --> 00:41:44,518 Bună, Bob. 720 00:41:45,359 --> 00:41:47,361 Ai văzut patul lui Nazari? 721 00:41:48,722 --> 00:41:50,724 Da. 722 00:41:51,365 --> 00:41:53,886 - Colțurile spitalelor. - Da. 723 00:41:53,888 --> 00:41:56,088 Ceea ce obligă un bărbat pe cale de a merge pe o ciumă 724 00:41:56,090 --> 00:41:58,372 într-un stadion de fotbal să-și facă patul? 725 00:42:00,134 --> 00:42:02,136 [om vorbind indistinct la radio] 726 00:42:04,378 --> 00:42:06,380 Ei bine, presupun... 727 00:42:07,982 --> 00:42:13,187 Când ești într-o zonă de luptă, acelea micile rutine sunt un mare confort. 728 00:42:14,909 --> 00:42:16,308 Da. 729 00:42:16,310 --> 00:42:19,514 Îmi amintesc zonele de luptă fiind mai puțin confortabil. 730 00:42:21,316 --> 00:42:23,318 Nu prea mult. 731 00:42:27,762 --> 00:42:29,924 Ți-am spus vreodată L-am întâlnit odată pe tatăl tău? 732 00:42:31,166 --> 00:42:33,168 În Nha Trang. 733 00:42:34,129 --> 00:42:36,131 [chicoti] 734 00:42:37,252 --> 00:42:39,532 Presupun că ai văzut o mulțime de rahat. 735 00:42:39,534 --> 00:42:42,377 Vreau să spun că este al naibii de a sacrifici pentru a face pentru nimic. 736 00:42:52,948 --> 00:42:56,790 Ne-am născut după toate războaiele bune se terminaseră deja. 737 00:42:56,792 --> 00:42:58,794 Lumea s-a schimbat. 738 00:43:01,196 --> 00:43:03,636 Acești oameni obișnuiau vrei un loc la masă. 739 00:43:03,638 --> 00:43:05,640 Acum vor să sufle masa sus. 740 00:43:06,201 --> 00:43:08,203 Cum faci... 741 00:43:09,444 --> 00:43:12,087 Cum te lupți un astfel de dușman? 742 00:43:20,576 --> 00:43:22,578 Deci ce ai făcut vrei sa vorbim despre? 743 00:43:29,585 --> 00:43:31,705 ai dreptate. 744 00:43:31,707 --> 00:43:34,310 Nu poți lupta cu un inamic asa, nu asa. 745 00:43:40,796 --> 00:43:42,798 [împușcătură] 746 00:43:51,047 --> 00:43:53,049 Bună ziua? 747 00:44:04,901 --> 00:44:06,420 [vârâit de mașini] 748 00:44:06,422 --> 00:44:08,424 [palavrie indistinta] 749 00:44:27,724 --> 00:44:28,883 Hei. 750 00:44:28,885 --> 00:44:30,445 S-a întrerupt curentul în tot blocul. 751 00:44:30,447 --> 00:44:31,726 Generatorul de rezervă e mort. 752 00:44:31,728 --> 00:44:33,730 Huh. 753 00:44:34,971 --> 00:44:36,210 Dr. Lappe... 754 00:44:36,212 --> 00:44:38,052 Mi-ai citit raportul? despre tranzacțiile cu acțiuni farmaceutice? 755 00:44:38,054 --> 00:44:41,258 Da, o trimit la Langley de îndată ce pornește curentul. 756 00:44:48,945 --> 00:44:50,947 Bună dimineața, domnule colonel. 757 00:44:52,869 --> 00:44:54,909 - Braţele sus. - [scanare electrică] 758 00:44:54,911 --> 00:44:56,913 [ofta] 759 00:44:58,355 --> 00:45:00,515 O să-mi pierd zborul. 760 00:45:00,517 --> 00:45:01,957 [Colonel] Turner, 761 00:45:01,959 --> 00:45:04,519 Poate nu am cel mai mult job plin de farmec în lume, 762 00:45:04,521 --> 00:45:08,763 dar crezi sau nu, Obțin o oarecare satisfacție 763 00:45:08,765 --> 00:45:10,045 în a o face bine. 764 00:45:10,047 --> 00:45:12,049 La ce oră vei fi să mă ia la cină? 765 00:45:14,091 --> 00:45:16,972 Treaba mea este să protejez pe toată lumea care funcționează în această clădire. 766 00:45:16,974 --> 00:45:19,254 Te duci pe scara de incendiu pentru pauzele tale de țigară 767 00:45:19,256 --> 00:45:23,699 este o încălcare a securității care te pune și toți cei care lucrează aici în pericol. 768 00:45:23,701 --> 00:45:25,741 iti dau un ultim avertisment. 769 00:45:25,743 --> 00:45:27,745 Dacă te prind din nou, Vă scriu. 770 00:45:28,826 --> 00:45:30,828 Există un T în Turner. 771 00:45:31,989 --> 00:45:33,991 Ești un nemernic. 772 00:45:38,596 --> 00:45:40,598 Dimineaţă. 773 00:45:43,120 --> 00:45:45,122 Dimineaţă. 774 00:45:48,806 --> 00:45:50,808 Ce s-a întâmplat? 775 00:45:51,969 --> 00:45:53,329 [bat la usa] 776 00:45:53,331 --> 00:45:55,411 - Hei. - [Harold] Bună. 777 00:45:55,413 --> 00:45:57,413 Latte cu soia vanilie, nu? 778 00:45:57,415 --> 00:45:59,054 Harold, nu ai făcut-o trebuie să facă asta. 779 00:45:59,056 --> 00:46:02,380 Știu, dar am vrut, așa că... 780 00:46:05,823 --> 00:46:08,064 De asemenea, hei, um, 781 00:46:08,066 --> 00:46:10,826 asa ma gandeam poate, poate... 782 00:46:10,828 --> 00:46:14,112 Eu și tu am putea face ceva într-o noapte. 783 00:46:15,073 --> 00:46:16,032 Sau ceva. 784 00:46:16,034 --> 00:46:18,995 Harold, pari ca un tip drăguț. 785 00:46:18,997 --> 00:46:20,997 Bine. 786 00:46:20,999 --> 00:46:23,519 Dar ai vorbit cu mine de fiecare dată zi de când ai început să lucrezi aici, 787 00:46:23,521 --> 00:46:26,562 și am fost foarte atentă nu vă dau nicio indicație 788 00:46:26,564 --> 00:46:29,846 că s-ar putea să mă intereseze deloc văzându-te în afara biroului, 789 00:46:29,848 --> 00:46:33,411 tocmai pentru a evita să mă chemați afară și trebuie să-ți rănești sentimentele. 790 00:46:35,013 --> 00:46:37,015 Știu. 791 00:46:37,816 --> 00:46:41,377 M-am gândit, știi, poate că medicamentele pe care le-am pus în cafeaua ta 792 00:46:41,379 --> 00:46:42,899 răzgândiți-vă. 793 00:46:42,901 --> 00:46:44,903 Ce? 794 00:46:49,788 --> 00:46:51,790 Căţea. 795 00:46:52,751 --> 00:46:54,753 Sharla m-a numit ipocrit. 796 00:46:57,276 --> 00:47:00,437 Mi-a făcut o călătorie de vinovăție despre cum ar munci prea mult 797 00:47:00,439 --> 00:47:04,000 in recuperare obtinerea să se cunoască pe sine 798 00:47:04,002 --> 00:47:07,406 pierde timpul cu cineva care nici măcar nu putea recunosc cine au fost în faţa propriilor părinţi. 799 00:47:11,610 --> 00:47:13,612 [om] Intră chiar acolo. 800 00:47:27,787 --> 00:47:30,307 Ai petrecut o jumătate de deceniu în spatele acelui birou, 801 00:47:30,309 --> 00:47:32,029 crezând că ești protejandu-ne pe toti 802 00:47:32,031 --> 00:47:34,712 pentru orice caz teribil s-a întâmplat. 803 00:47:34,714 --> 00:47:37,116 Scopul vieții tale a fost o amăgire jalnică. 804 00:47:38,638 --> 00:47:40,117 [împușcături] 805 00:47:40,119 --> 00:47:42,121 Asta a zburat chiar lângă urechea mea. Ce naiba? 806 00:47:53,332 --> 00:47:55,092 [femeie] Ai grijă! 807 00:47:55,094 --> 00:47:57,096 [țipând] 808 00:47:58,137 --> 00:48:00,139 [mormai] 809 00:48:14,914 --> 00:48:16,916 Du-te! Ieși! Merge! 810 00:48:20,320 --> 00:48:22,322 Hai! Hai! Hai. 811 00:48:24,124 --> 00:48:26,126 [gâfâind] 812 00:48:31,331 --> 00:48:33,333 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 813 00:48:34,654 --> 00:48:36,656 - Nu, nu, nu. - [tipete] 814 00:48:37,858 --> 00:48:39,860 O, Isuse. 815 00:48:45,185 --> 00:48:47,187 [mormai] 816 00:48:48,348 --> 00:48:50,350 [mormai] 817 00:48:52,753 --> 00:48:55,193 [gâfâind] 818 00:48:55,195 --> 00:48:57,197 [Joubert] E la subsol. 819 00:49:05,926 --> 00:49:07,928 [gâfâind] 820 00:50:14,796 --> 00:50:16,798 [suna telefonul mobil] 821 00:50:18,320 --> 00:50:19,999 [bipuri ale telefonului mobil] 822 00:50:20,001 --> 00:50:22,602 [ambasador] Hei, eu sunt. Sunt în Arabia Saudită. 823 00:50:22,604 --> 00:50:25,086 Pachetul a aterizat. Aștept curierul. 824 00:51:00,643 --> 00:51:02,645 [crainicul] Pentagon. 825 00:51:24,467 --> 00:51:26,469 [respirând greu] 826 00:51:26,471 --> 00:51:30,541 Subtitrare de explosiveskull 827 00:51:32,155 --> 00:51:34,157 [se redă muzica de închidere] 827 00:51:35,305 --> 00:51:41,916 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org