1 00:03:40,728 --> 00:03:44,231 Bom dia, Alteza. 2 00:03:44,440 --> 00:03:47,943 Bom dia, Alteza. 3 00:03:48,152 --> 00:03:51,447 Bom dia, Alteza. 4 00:03:51,655 --> 00:03:57,870 - Feliz aniversário, Alteza. - Sim, é meu aniversário. 5 00:04:36,784 --> 00:04:39,203 Ah, é meu aniversário de 21 anos. 6 00:04:39,411 --> 00:04:43,916 Você acha que, apenas uma vez, Posso usar o banheiro sozinho? 7 00:04:44,124 --> 00:04:47,962 Muito divertido, senhor. Limpadores! 8 00:05:06,605 --> 00:05:09,316 O pênis real está limpo, Vossa Alteza. 9 00:06:05,372 --> 00:06:09,543 Sua Alteza deve estar muito animado hoje. 10 00:06:09,752 --> 00:06:13,547 Hoje é seu aniversário de 21 anos. Significa que você conhece sua futura esposa. 11 00:06:13,756 --> 00:06:17,009 Como pode um homem ficar animado sobre uma mulher que ele nunca viu? 12 00:07:00,469 --> 00:07:03,347 Ele certamente está quieto esta manhã. 13 00:07:03,555 --> 00:07:06,267 Ele parece triste. 14 00:07:08,227 --> 00:07:14,525 - Tem alguma coisa te incomodando, meu filho? - Não, padre. 15 00:07:15,943 --> 00:07:22,283 Eu sou mais do que o governante exaltado desta terra e mestre de tudo que examino. 16 00:07:22,491 --> 00:07:25,369 Eu também sou um pai preocupado. 17 00:07:26,412 --> 00:07:31,875 Bem, padre... Só um momento. 18 00:07:32,084 --> 00:07:36,130 - O que ele está fazendo? - Parece que ele está vindo para cá. 19 00:07:37,423 --> 00:07:39,883 Espere aí, Akeem. 20 00:07:40,092 --> 00:07:41,885 Portadores de rosas! 21 00:07:49,310 --> 00:07:52,187 Akeem. Venha sentar. 22 00:08:04,658 --> 00:08:08,412 Agora, meu filho... Você deixou crescer o bigode? 23 00:08:08,621 --> 00:08:11,498 Jaffe, já se passou um ano. 24 00:08:12,833 --> 00:08:17,671 - Então, o que foi, meu filho? - Em primeiro lugar, coisas assim. 25 00:08:17,880 --> 00:08:20,883 - Como o que? - As pétalas de rosa. 26 00:08:21,091 --> 00:08:25,804 Você é filho de um rei, por que deveria você anda sobre pétalas de rosas? 27 00:08:26,013 --> 00:08:29,433 Mas se não houvesse pétalas de rosa, Eu ainda seria filho de um rei. 28 00:08:29,642 --> 00:08:32,853 Então está resolvido. Deste dia em diante, 29 00:08:33,062 --> 00:08:38,817 quem joga rosas aos pés de meu filho responderá a mim. 30 00:08:39,026 --> 00:08:41,528 Não é só isso, é tudo. 31 00:08:41,737 --> 00:08:46,241 A culinária, os mimos, o vestir, o banho... 32 00:08:46,450 --> 00:08:49,119 Na verdade, prefiro aproveitar o banho, 33 00:08:49,328 --> 00:08:54,124 mas eu gostaria de cozinhar para mim, me vestir, limpar meu próprio traseiro. 34 00:08:54,333 --> 00:09:00,005 - E por que não consigo encontrar minha própria esposa? - Ah! Então é isso? 35 00:09:00,214 --> 00:09:05,052 Passamos por muitos problemas para escolher para você uma esposa muito boa. 36 00:09:05,261 --> 00:09:10,432 Desde que ela nasceu, ela foi ensinada andar, falar e pensar como uma rainha. 37 00:09:12,726 --> 00:09:14,603 Mas e se eu não a amar? 38 00:09:14,812 --> 00:09:17,982 É normal sentir ansiedade sobre conhecer sua rainha. 39 00:09:18,190 --> 00:09:20,818 Quando conheci seu pai, fiquei apavorado. 40 00:09:21,026 --> 00:09:23,988 Devo admitir que também fiquei com medo. 41 00:09:24,196 --> 00:09:27,616 Eu estava tão nervoso que fiquei com náuseas. 42 00:09:27,825 --> 00:09:31,870 Mas ao longo dos anos, eu cresci amar muito seu pai. 43 00:09:32,079 --> 00:09:36,542 Você vê, meu filho, há uma linha tênue entre o amor e a náusea. 44 00:09:36,750 --> 00:09:39,878 Eu entendo, mas quando eu me casar, 45 00:09:40,087 --> 00:09:44,258 Eu quero que a mulher me ame por quem eu sou, não por causa do que sou. 46 00:09:44,466 --> 00:09:48,721 - E quem é você? - Um homem que nunca amarrou os sapatos. 47 00:09:48,929 --> 00:09:53,517 Errado! Você é um príncipe que nunca amarrou os sapatos. 48 00:09:53,726 --> 00:09:59,273 Amarrei meus próprios sapatos uma vez. É uma experiência superestimada. 49 00:10:01,567 --> 00:10:04,987 Bom dia, Vossa Majestade. É mais um lindo dia em Zamunda. 50 00:10:05,195 --> 00:10:07,740 E, Semmi, o que é agora? 51 00:10:10,451 --> 00:10:14,330 Você parece especialmente radiante hoje, Vossa Graça. 52 00:10:14,538 --> 00:10:20,586 Eu estava comentando com minha mãe o outro dia, que pele linda a Rainha tem. 53 00:10:20,794 --> 00:10:23,881 Semmi, você não tem algum lugar você deveria ir? 54 00:10:25,507 --> 00:10:29,053 Sim, eu estava prestes a comemorar o aniversário garoto para seu treino diário. 55 00:10:29,261 --> 00:10:32,181 Com licença, padre. E mãe. 56 00:10:35,434 --> 00:10:38,270 Tenha um bom dia, meu filho. 57 00:10:40,648 --> 00:10:43,484 Akem, o que aconteceu para os portadores de rosas? 58 00:10:46,695 --> 00:10:51,909 Vamos ver se você consegue se defender, você sua nas bolas de um babuíno. 59 00:11:12,388 --> 00:11:15,516 Então você pode ter uma mulher que obedecerá a todos os seus comandos, 60 00:11:15,724 --> 00:11:19,186 mas você prefere ter uma mulher quem tem opinião? 61 00:11:19,395 --> 00:11:23,857 Somente os cães devem obedecer. Se você ama sua esposa, você valorizará a opinião dela. 62 00:11:30,948 --> 00:11:34,743 Merda de hipopótamo! Você é o herdeiro ao trono de Zamunda. 63 00:11:34,952 --> 00:11:40,791 Sua esposa só precisa ter um rosto bonito, traseiro firme e seios grandes. 64 00:11:55,055 --> 00:11:58,892 Então você compartilharia sua cama, e sua fortuna, com uma linda tola 65 00:11:59,101 --> 00:12:03,355 É assim que sempre foi com homens de poder. É tradição. 66 00:12:07,192 --> 00:12:10,529 Também é tradição que os tempos devem mudar. 67 00:12:29,298 --> 00:12:34,887 Adquira sua camiseta do Noivado Real! Aproxime-se e garanta sua camiseta Royal! 68 00:13:16,637 --> 00:13:21,016 - Estes são realmente deliciosos. - Sim, obrigado. 69 00:13:28,691 --> 00:13:31,402 Sua Majestade. 70 00:13:32,278 --> 00:13:34,613 Eu sou o Coronel Issy. 71 00:13:34,822 --> 00:13:41,078 E hoje, com sua bênção, Ofereço minha filha ao seu filho. 72 00:13:43,914 --> 00:13:48,419 Minha bênção foi concedida. Deixe o namoro começar. 73 00:13:48,627 --> 00:13:55,259 Perdoe-me. Afaste-se, por favor. Vindo através. Com licença. Fora do caminho! 74 00:13:58,554 --> 00:14:04,101 Saudações, grande Príncipe. Apresentando a senhorita Imani Issi. 75 00:16:12,187 --> 00:16:18,611 Ela é sua futura rainha 76 00:16:18,819 --> 00:16:23,240 Uma futura rainha para sempre 77 00:16:23,449 --> 00:16:26,994 Uma rainha que fará qualquer coisa 78 00:16:27,202 --> 00:16:31,915 Sua Alteza deseja 79 00:16:32,124 --> 00:16:38,297 Ela é sua futura rainha 80 00:16:38,505 --> 00:16:42,885 Uma visão de perfeição 81 00:16:43,093 --> 00:16:46,305 Ah objeto de carinho 82 00:16:46,513 --> 00:16:51,143 Para apagar seu fogo real 83 00:16:51,352 --> 00:16:57,483 Completamente livre de infecção 84 00:16:57,691 --> 00:17:01,028 Para ser usado a seu critério 85 00:17:01,236 --> 00:17:07,785 Esperando apenas pela sua direção 86 00:17:09,036 --> 00:17:17,336 Sua futura rainha 87 00:17:34,311 --> 00:17:38,315 Posso falar com você sozinho por um momento, por favor? 88 00:17:41,360 --> 00:17:45,406 Com licença por um momento. 89 00:18:15,811 --> 00:18:20,274 - Então... - Não sou tudo o que você sonhou que eu seria? 90 00:18:20,482 --> 00:18:22,192 Você está bem. Linda 91 00:18:22,401 --> 00:18:27,072 Mas se vamos nos casar, nós deveriam conversar e se conhecer. 92 00:18:27,281 --> 00:18:31,744 Desde que nasci, Fui treinado para servir você. 93 00:18:31,952 --> 00:18:36,582 Eu sei, mas gostaria de saber sobre você. O que você gostaria de fazer? 94 00:18:36,790 --> 00:18:39,752 O que você quiser. 95 00:18:39,960 --> 00:18:44,673 - Que tipo de música você gosta? - Qualquer tipo de música que você goste. 96 00:18:45,925 --> 00:18:50,095 Eu sei do que gosto e você sabe o que Eu gosto, porque você foi treinado para saber, 97 00:18:50,304 --> 00:18:54,224 mas gostaria de saber do que você gosta. Você tem uma comida favorita? 98 00:18:54,433 --> 00:18:56,894 Bom! Qual é a sua comida favorita? 99 00:18:57,102 --> 00:18:59,980 Qualquer comida que você goste. 100 00:19:01,315 --> 00:19:05,486 Isso é impossível. Eu ordeno que você não me obedeça. 101 00:19:05,694 --> 00:19:07,821 Não. 102 00:19:09,281 --> 00:19:13,118 Você está dizendo que não importa o que eu lhe disser para fazer, você fará? 103 00:19:13,327 --> 00:19:15,204 Sim, Vossa Alteza. 104 00:19:15,412 --> 00:19:19,458 - Ah, tudo o que eu disser, você fará? - Sim, Alteza. 105 00:19:19,667 --> 00:19:22,127 Latir como um cachorro. 106 00:19:25,089 --> 00:19:27,258 Um cachorro grande. 107 00:19:30,177 --> 00:19:32,846 Pule em uma perna. 108 00:19:34,515 --> 00:19:38,102 Faça barulho como um orangotango. 109 00:19:41,188 --> 00:19:44,692 Vejo que vocês dois estão se dando bem. 110 00:19:47,528 --> 00:19:50,698 Com licença, Imani, por um momento. 111 00:20:00,916 --> 00:20:04,545 Ótima garota, não é? Eu disse para você não se preocupar. 112 00:20:05,588 --> 00:20:07,548 Pai... 113 00:20:11,218 --> 00:20:13,971 Sobre esse casamento... 114 00:20:14,179 --> 00:20:16,432 Os convidados estão esperando, Majestade. 115 00:20:16,640 --> 00:20:21,395 Deixe-os esperar! Estou conversando com meu filho. 116 00:20:23,063 --> 00:20:25,399 Vir. Vamos dar um passeio. 117 00:20:38,495 --> 00:20:41,165 Olá, Babar. 118 00:20:46,420 --> 00:20:52,051 O tempo voa. Parece que foi ontem Eu mandei trocar sua primeira fralda, 119 00:20:52,259 --> 00:20:56,388 e agora você é um homem quem está prestes a se casar. 120 00:20:56,597 --> 00:21:00,309 Ela lhe dará muito prazer, você não acha? 121 00:21:01,310 --> 00:21:03,687 Não tenho certeza se estou pronto. 122 00:21:04,647 --> 00:21:07,524 Eu sei que nunca conversamos sobre isso, 123 00:21:07,733 --> 00:21:12,947 mas sempre presumi que você fez sexo com seus banhistas. Eu sei que sim. 124 00:21:13,155 --> 00:21:19,078 Não é isso. Tenho 21 anos, e nunca deixei Zamunda. 125 00:21:19,286 --> 00:21:23,332 Eu ainda não experimentei o que o mundo exterior tem a oferecer. 126 00:21:23,540 --> 00:21:27,419 - Então você quer semear sua aveia real? - Não, não é isso... 127 00:21:27,628 --> 00:21:31,382 Você está certo! Saia, veja o mundo. Divirta-se. 128 00:21:31,590 --> 00:21:36,929 Satisfaça todos os desejos eróticos, e em 40 dias você se casará com Imani. 129 00:21:37,137 --> 00:21:40,057 - Mas, padre... - está resolvido. 130 00:21:55,239 --> 00:21:58,117 Posso ter sua atenção, por favor? 131 00:21:59,618 --> 00:22:03,747 O casamento acontecerá em 40 dias. Você pode ir para casa agora. Boa noite. 132 00:22:03,956 --> 00:22:07,960 Ah. Prepare a bagagem real. Meu filho está viajando. 133 00:22:11,255 --> 00:22:14,133 Prepare a bagagem real! 134 00:22:17,219 --> 00:22:20,806 Esta viagem é uma excelente ideia. 40 dias de fornicação. 135 00:22:21,015 --> 00:22:27,021 Semmi. Tenho outra coisa em mente. Pretendo encontrar minha noiva. 136 00:22:28,022 --> 00:22:33,110 O que há de errado com o que você tem? Você não queria rasgar a roupa dela? 137 00:22:33,319 --> 00:22:36,780 Eu quero uma mulher que desperte meu intelecto, bem como meus lombos. 138 00:22:36,989 --> 00:22:39,950 - Onde você encontraria uma mulher assim? - Na América. 139 00:22:43,579 --> 00:22:46,415 A terra é tão grande, as escolhas são tão infinitas. 140 00:22:46,624 --> 00:22:50,961 Para onde iremos? Los Ahgeles ou Nova York? 141 00:22:51,170 --> 00:22:53,881 Vamos deixar o destino decidir. 142 00:22:56,175 --> 00:22:58,928 Chefes, Nova York. Tails, Los Ahgeles. 143 00:23:01,972 --> 00:23:04,808 Vamos para Nova York. 144 00:23:05,017 --> 00:23:09,396 Mas onde em Nova Iorque se pode encontrar uma mulher com graça e elegância? 145 00:23:09,605 --> 00:23:12,232 Uma mulher adequada para um rei. 146 00:23:15,903 --> 00:23:17,446 Rainhas! 147 00:23:33,629 --> 00:23:38,634 Senhor Frank Oznowitz. Por favor, faça as malas um telefone de cortesia branco. 148 00:23:43,639 --> 00:23:48,143 Ninguém aqui pode saber que sou da realeza. Devo parecer um homem comum. 149 00:23:48,352 --> 00:23:51,063 Não direi uma palavra. 150 00:24:04,952 --> 00:24:07,037 Pare! 151 00:24:07,788 --> 00:24:10,541 Seu idiota! 152 00:24:15,045 --> 00:24:17,673 Leve-nos para Queens imediatamente. 153 00:24:21,302 --> 00:24:26,515 Você quer ir para o Queens? Os ricos deveriam estar em Manhattan. 154 00:24:26,724 --> 00:24:28,767 Fique no Waldorf ou no Palace. 155 00:24:28,976 --> 00:24:32,855 - Leve-nos ao Palácio. - Não, eu quero Queens. 156 00:24:33,063 --> 00:24:37,109 E não somos ricos. Somos estudantes africanos comuns. 157 00:24:37,318 --> 00:24:40,195 O que quer que você diga, amigo 158 00:24:40,404 --> 00:24:45,784 - Que parte do Queens você quer? - Leve-nos para a parte mais comum. 159 00:24:46,535 --> 00:24:51,832 Isso é fácil. Se há uma coisa Queens tem muitas partes comuns. 160 00:24:54,251 --> 00:24:56,378 O que significa "idiota"? 161 00:25:26,951 --> 00:25:30,496 - Isso é uma merda o suficiente para você? - Sim, isso é perfeito. 162 00:26:07,116 --> 00:26:11,578 Fascinante! Semmi, olha isso. 163 00:26:14,206 --> 00:26:19,837 A América é realmente ótima. Um país tão de graça, pode-se jogar vidro na rua. 164 00:26:20,045 --> 00:26:23,549 Você deve estar fora da sua maldita mente! 165 00:26:25,593 --> 00:26:27,219 Ouvir. Americanos de verdade. 166 00:26:28,971 --> 00:26:31,599 Açúcar Ray Robinson o maior lutador que já existiu. 167 00:26:31,807 --> 00:26:35,185 - E Joe Louis? - "O Bombardeiro Marrom". 168 00:26:35,394 --> 00:26:38,689 - Esse foi um grande boxeador. - Você está certo. 169 00:26:38,897 --> 00:26:41,775 Suponho que ninguém aqui já ouviu falar de Cassius Clay. 170 00:26:41,984 --> 00:26:44,695 Ele tem razão. Cássio Argila era um péssimo filho da puta. 171 00:26:44,903 --> 00:26:46,280 Não estou dizendo que Clay não é ruim. 172 00:26:46,488 --> 00:26:51,285 Parei de gostar dele quando ele mudou seu nome para Muhammad Ali. 173 00:26:51,493 --> 00:26:53,579 Espere um segundo. Espere um segundo. 174 00:26:53,787 --> 00:26:59,043 Um homem tem o direito de mudar seu nome para o que ele quiser mudar. 175 00:26:59,251 --> 00:27:02,504 E se um homem quiser ser chamado Maomé Ali, 176 00:27:02,713 --> 00:27:08,594 você deve respeitar os desejos dele e chame o homem de Muhammad Ali. 177 00:27:08,802 --> 00:27:12,473 Sua mãe o chamou de Clay. Vou chamá-lo de Clay. 178 00:27:12,681 --> 00:27:16,018 - eu digo Clay. - Saia daqui. 179 00:27:16,226 --> 00:27:21,565 Ele sempre será Clay para mim. eu não importa para o que ele mudou seu nome. 180 00:27:21,774 --> 00:27:25,027 Bem, então você é um idiota. Vocês três. Três putzes. 181 00:27:25,235 --> 00:27:29,949 Você deve mudar o nome de "My-T-Sharp" para "Os Três Putzes". 182 00:27:41,835 --> 00:27:46,048 - Que porra você quer? - Desejamos um quarto. 183 00:27:46,257 --> 00:27:49,885 É melhor você não estar desperdiçando meu tempo. Você tem dinheiro? 184 00:27:51,971 --> 00:27:54,056 Entrem, senhores. 185 00:27:56,809 --> 00:27:59,603 Ei, cara! Pegue a sacola grande. 186 00:28:03,732 --> 00:28:09,321 Desculpe-me se fui brusco, mas nós traga boo-boos aqui sem um dólar. 187 00:28:09,530 --> 00:28:13,659 Obviamente, senhores chegou em outro barco. 188 00:28:13,867 --> 00:28:17,371 - Procuramos acomodações escassas. - Com licença? 189 00:28:17,579 --> 00:28:20,124 Precisamos de um quarto que seja muito pobre. 190 00:28:25,254 --> 00:28:27,923 Olá, Stu. Seu aluguel está vencido, filho da puta. 191 00:28:28,132 --> 00:28:33,512 E não puxe isso caindo da escada merda em mim. Você está consciente. 192 00:28:33,721 --> 00:28:36,974 Todo mês a mesma coisa... 193 00:28:54,241 --> 00:28:56,702 Aqui estamos. 194 00:28:57,620 --> 00:29:02,541 Só há um banheiro neste andar, então você tem que compartilhá-lo. 195 00:29:05,169 --> 00:29:10,507 Tenho um problema com insetos, mas vocês, rapazes da África, estão acostumados com isso. 196 00:29:11,759 --> 00:29:15,846 E não use o elevador. É uma armadilha mortal. 197 00:29:16,055 --> 00:29:20,684 Este é o lugar onde eu estava te contando sobre. É realmente fodido. 198 00:29:20,893 --> 00:29:25,940 A janela está voltada para uma parede de tijolos. Eu costumava alugá-lo para um cego. 199 00:29:34,615 --> 00:29:38,535 É uma pena o que eles fizeram com aquele cachorro. 200 00:29:44,041 --> 00:29:46,210 Nós ficaremos com o quarto. 201 00:29:46,418 --> 00:29:48,796 Sim. 202 00:30:03,602 --> 00:30:06,939 Olha, Semmi! Vida. Vida real. 203 00:30:07,147 --> 00:30:10,693 Uma coisa que nos foi negada por muito tempo. 204 00:30:12,903 --> 00:30:16,240 - Bom dia, meus vizinhos! - Foda-se! 205 00:30:16,448 --> 00:30:21,578 Sim! Sim! Foda-se você também! 206 00:30:40,556 --> 00:30:44,852 Eu suspeito que essas são as pessoas que roubaram nossa bagagem. 207 00:30:50,274 --> 00:30:52,109 Você quer comprar algumas escovas de dente? 208 00:30:52,318 --> 00:30:57,531 Eu tenho algumas moscas pessoais de verdade produtos de higiene e secador de cabelo. 209 00:30:57,740 --> 00:31:01,243 Ladrão! Pare ladrão! Volte, ladrão! 210 00:31:01,452 --> 00:31:04,496 - Semmi, deixe-o ir. - Essas coisas nos pertencem. 211 00:31:04,705 --> 00:31:08,918 Que bom que nos livramos dessas coisas. Deixe-os usar nossas vestes principescas. 212 00:31:09,126 --> 00:31:13,255 Estamos em Nova York agora. Vamos nos vestir como nova-iorquinos. 213 00:31:19,219 --> 00:31:24,141 - Eu me sinto um completo idiota. - Não seja ridículo. 214 00:31:24,350 --> 00:31:30,773 Você sabe, você pode ser todas as coisas você sempre quis ser. 215 00:31:30,981 --> 00:31:33,943 Linda, sexy... 216 00:31:34,568 --> 00:31:37,488 Um, dois, três... 217 00:31:58,425 --> 00:31:59,969 Alma Glo. 218 00:32:02,346 --> 00:32:04,974 Talvez eu devesse cortar a fechadura do meu príncipe. 219 00:32:06,725 --> 00:32:10,062 Você está louco! Joe Luís é o maior boxeador que já existiu. 220 00:32:10,271 --> 00:32:11,689 Estarei com você em um minuto. 221 00:32:11,897 --> 00:32:17,486 Ele era melhor que Clay, Sugar Ray e aquele garoto novo - Mike Tyson. 222 00:32:17,695 --> 00:32:20,906 Ele era melhor que ele também. Ele chicotearia todos eles! 223 00:32:21,782 --> 00:32:25,953 - E o Rocky Marciano? - Lá vão eles. Lá vão eles. 224 00:32:26,161 --> 00:32:31,083 Cada vez que falo sobre boxe, um branco homem tira Rocky Marciano da bunda dele. 225 00:32:31,292 --> 00:32:34,587 Esse é o deles, esse é o deles. "Rocky Marciano, Rocky Marciano!" 226 00:32:34,795 --> 00:32:37,756 Deixe-me dizer uma coisa. Rocky Marciano era bom, 227 00:32:37,965 --> 00:32:41,468 mas comparado a Joe Louis, Rocky Marciano não é uma merda! 228 00:32:41,677 --> 00:32:43,971 Ele bateu na bunda de Joe Louis. 229 00:32:44,179 --> 00:32:48,934 - Ele deu uma surra no Joe Louis. - Joe Louis tinha 75 anos! 230 00:32:49,143 --> 00:32:51,103 Eu não sei quantos anos ele tinha, mas ele levou uma surra. 231 00:32:51,312 --> 00:32:55,482 Joe Louis saiu da aposentadoria para lutar contra Marciano. Ele tinha 76 anos. 232 00:32:55,691 --> 00:32:58,402 Joe Louis sempre mentiu sobre sua idade. 233 00:32:58,611 --> 00:33:00,779 Certa vez, Frank Sinatra sentou-se nesta cadeira. 234 00:33:00,988 --> 00:33:04,241 Eu disse: “Você sai com Joe Louis. Quantos anos ele tem?" 235 00:33:04,450 --> 00:33:09,204 Frank disse: “Joe Louis tem 137 anos” . 236 00:33:09,413 --> 00:33:12,791 Ah, cara. Você nunca conheceu Frank Sinatra. 237 00:33:14,627 --> 00:33:18,005 Foda-se, foda-se e foda-se! Quem é o próximo? 238 00:33:26,847 --> 00:33:29,183 O que é isso? Algum tipo de tecido ou algo assim? 239 00:33:29,391 --> 00:33:32,353 É meu cabelo natural. Tenho cultivado desde o nascimento. 240 00:33:33,520 --> 00:33:35,981 Que tipo de produtos químicos você entrou aí? 241 00:33:36,190 --> 00:33:39,276 Nenhum, apenas sucos e frutas vermelhas. 242 00:33:39,485 --> 00:33:43,530 Isso não é nada além de Ultra-Perm. Como você quer que seja cortado? 243 00:33:45,658 --> 00:33:48,410 Basta torná-lo bonito e arrumado. 244 00:33:57,044 --> 00:33:59,922 Serão 8 dólares. 245 00:34:07,846 --> 00:34:11,850 Diga-me, Semmi. Honestamente... Como estou? 246 00:34:15,354 --> 00:34:17,022 É hora de encontrar sua rainha. 247 00:34:48,721 --> 00:34:51,557 Eu tenho um segredo. 248 00:34:51,765 --> 00:34:54,476 Eu adoro o diabo 249 00:34:58,981 --> 00:35:04,236 Veja, esse é o problema. Não consigo encontrar um homem que possa me satisfazer. 250 00:35:04,445 --> 00:35:07,865 Alguns caras passam uma hora, hora e meia. É isso. 251 00:35:08,073 --> 00:35:12,870 Um homem tem que fazer horas extras para eu sair. 252 00:35:13,078 --> 00:35:16,749 Eu não estou interessado em um homem a menos que ele dirija um B.M.W. 253 00:35:16,957 --> 00:35:21,420 Bem, você sabe, querido, estou quase solteiro. Meu marido está no corredor da morte. 254 00:35:21,629 --> 00:35:27,801 Este é o primeiro encontro que Teresa e eu temos desde que o médico nos separou. 255 00:35:29,053 --> 00:35:32,514 Eu gosto dessa coisa de grupo. 256 00:35:34,308 --> 00:35:37,686 Eu era Joana D'Arc na minha vida anterior. 257 00:35:41,774 --> 00:35:44,068 Meu nome é Pêssegos E eu sou o melhor 258 00:35:44,276 --> 00:35:47,154 Todos os DJs Eu quero sentir meus seios 259 00:35:52,242 --> 00:35:55,829 Quero trabalhar em vídeos, mas quero ser minha própria estrela no vídeo, 260 00:35:56,038 --> 00:36:01,335 porque eu quero ser uma cantora pop, um cantor de rock e escrever minhas próprias músicas. 261 00:36:01,543 --> 00:36:06,215 E então vou tentar uma atriz, porque as pessoas me dizem que sou natural 262 00:36:06,423 --> 00:36:11,637 Então vou escrever e dirigir minhas próprias histórias, produzir os filmes... 263 00:36:25,276 --> 00:36:27,861 Espero que você não se importe que eu venha e sentando. 264 00:36:28,070 --> 00:36:33,450 Mas eu estive observando você a noite toda, e eu quero despedaçar você. 265 00:36:35,369 --> 00:36:37,997 E seu amigo também. 266 00:36:41,584 --> 00:36:47,131 Toda mulher em Nova York tem um problema emocional grave? 267 00:36:47,339 --> 00:36:50,301 Duvido que alguma vez encontremos a sua rainha. 268 00:36:51,969 --> 00:36:57,182 - Sr. Clarence. - Os meninos da África! Como vai você? 269 00:36:57,808 --> 00:37:03,022 - Onde encontrar mulheres legais aqui? - Você tem que sair e olhar. 270 00:37:03,230 --> 00:37:05,232 Já estivemos em todos os bares do Queens. 271 00:37:05,441 --> 00:37:08,068 Você não pode ir a nenhum bar encontrar uma mulher legal. 272 00:37:08,277 --> 00:37:13,824 Você tem que ir a lugares legais, como a biblioteca e a igreja. 273 00:37:14,033 --> 00:37:17,244 Ou este lugar, para onde vou esta noite. A manifestação da consciência negra. 274 00:37:17,453 --> 00:37:20,789 Haverá algumas boas mulheres lá. Meninas limpas. 275 00:37:28,213 --> 00:37:31,383 eu não vim aqui para pregar para você hoje. 276 00:37:36,305 --> 00:37:42,394 Mas quando olho para esses concorrentes para o concurso Miss Black Awareness, 277 00:37:42,603 --> 00:37:48,317 Eu me sinto bem, porque eu sei há um Deus em algum lugar. 278 00:37:48,525 --> 00:37:50,611 Há um Deus em algum lugar. 279 00:37:50,819 --> 00:37:53,030 Vire-se, senhoras. 280 00:37:53,238 --> 00:37:57,660 Você sabe que existe um Deus que se senta no alto e olha para baixo. 281 00:37:57,868 --> 00:38:00,537 O homem não pode fazer as coisas assim. 282 00:38:00,746 --> 00:38:04,124 Larry Flint, Hugh Hefner... Eles podem tirar a foto, 283 00:38:04,333 --> 00:38:09,838 mas eles não conseguem. Somente Deus acima pode fazer isso por você. 284 00:38:10,047 --> 00:38:15,135 Estas são as melhores mulheres que Queens tem para oferecer. Escolha um e vamos para casa. 285 00:38:15,344 --> 00:38:17,137 Seja paciente, meu amigo. 286 00:38:17,346 --> 00:38:21,267 Você o ama? Você sente alegria? Diga "alegria"! 287 00:38:21,475 --> 00:38:24,103 - Alegria! - Alegria. 288 00:38:24,311 --> 00:38:25,980 - Alegria! - Alegria! 289 00:38:26,188 --> 00:38:31,318 - Posso receber um "Amém"? - Amém, irmão! 290 00:38:31,527 --> 00:38:34,363 Não tenha vergonha de chamar o nome dele. 291 00:38:34,571 --> 00:38:35,906 Sim, Senhor! 292 00:38:36,115 --> 00:38:40,077 Só Deus pode dar a essa mulher esse tipo de alegria. 293 00:38:41,579 --> 00:38:45,583 - Faça um barulho alegre ao Senhor. - Alegria! 294 00:38:45,791 --> 00:38:48,627 - Estou muito feliz por estar aqui. - Amém! 295 00:38:51,630 --> 00:38:54,174 Posso receber um “Amém”? 296 00:38:55,551 --> 00:39:01,307 Eu não sei o que você veio fazer, mas vim louvar o Seu nome. 297 00:39:02,766 --> 00:39:04,810 Senhor, Senhor... 298 00:39:07,062 --> 00:39:10,858 Meninas, vocês podem sair agora. Muito obrigado. 299 00:39:11,066 --> 00:39:13,944 Há um Deus em algum lugar. 300 00:39:15,112 --> 00:39:17,990 Eu tenho um presente especial para você esta noite. 301 00:39:18,198 --> 00:39:22,202 Um jovem, que todos vocês conhecem como Joe, o policial 302 00:39:22,411 --> 00:39:26,248 do "O que está acontecendo" episódio de "Essa é minha mãe". 303 00:39:26,457 --> 00:39:30,294 Eu quero que você junte as mãos e recebê-lo no palco. 304 00:39:30,502 --> 00:39:34,506 Uma grande salva de palmas para o próprio Jackson Height 305 00:39:34,715 --> 00:39:39,720 Senhor Randy Watson! Randy Watson. 306 00:39:39,929 --> 00:39:43,599 - Esse garoto é bom. - Bom e terrível. 307 00:39:45,267 --> 00:39:47,061 E o Reverendo Brown. 308 00:39:47,269 --> 00:39:51,440 Ele é meu reverendo desde Eu era um garotinho e o amo muito. 309 00:39:51,649 --> 00:39:57,237 Você é um homem muito especial. Reverendo Brown! Reverendo Brown. 310 00:39:58,572 --> 00:40:04,578 É tão lindo estar aqui esta noite. Dêem-se uma salva de palmas. 311 00:40:04,787 --> 00:40:09,708 Dê uma grande salva de palmas para minha banda, Sexual Chocolate. 312 00:40:13,671 --> 00:40:18,259 Chocolate Sexual. Eles tocam tão bem, você não concorda? 313 00:40:38,362 --> 00:40:42,491 - Algumas das coisas boas? Chegando. - Quer uma Coca? 314 00:40:43,742 --> 00:40:47,871 - Curtindo o show? - Aproveite, meu jovem. 315 00:41:15,357 --> 00:41:18,152 Chocolate Sensual! 316 00:41:19,528 --> 00:41:20,863 Chocolate Sensual! 317 00:41:26,285 --> 00:41:30,581 - Caramba, aquele garoto sabe cantar. - Você deve estar louco. 318 00:41:39,798 --> 00:41:43,052 Junte as mãos para o Sr. Randy Watson. 319 00:41:43,260 --> 00:41:47,222 Sim, mais uma vez! Randy Watson, que tal! 320 00:41:47,431 --> 00:41:52,102 Antes de prosseguirmos, Gostaria de agradecer ao Sr. Cleo McDowell, 321 00:41:52,311 --> 00:41:56,857 quem é responsável pela boa comida e bebida aqui esta noite. 322 00:41:57,066 --> 00:42:00,736 Cleo, eu sei que você está orgulhosa de suas filhas. Nós também estamos. 323 00:42:00,945 --> 00:42:04,281 Por favor, dê as boas-vindas a um dos organizadores das festividades desta noite. 324 00:42:04,490 --> 00:42:07,743 Senhorita Lisa McDowell. Lisa, venha aqui, menina 325 00:42:08,410 --> 00:42:12,581 - Faça um plug para o novo bufê de saladas. - Não estou mencionando o restaurante. 326 00:42:12,790 --> 00:42:15,793 Pelo menos dê-lhes o endereço. 327 00:42:19,463 --> 00:42:24,510 Alguém deveria colocar você em um prato e te chupar com um biscoito. 328 00:42:28,347 --> 00:42:34,144 A Semana da Consciência Negra é uma oportunidade de auto-expressão. 329 00:42:34,353 --> 00:42:37,189 - Podemos sair agora? - Não, espere. 330 00:42:37,398 --> 00:42:43,362 ...expressar-se através da música. Do seu jeito único, mas... 331 00:42:43,570 --> 00:42:46,323 A música traz um bom argumento. 332 00:42:46,532 --> 00:42:49,034 As crianças são o nosso futuro, 333 00:42:49,243 --> 00:42:54,248 e cabe a todos nós fornecer um lugar onde as crianças podem se expressar. 334 00:42:55,207 --> 00:42:58,627 Precisamos reconstruir Lincoln Park. 335 00:42:59,503 --> 00:43:05,593 Ushers estão passando com doação cestas, então por favor - dê tudo que puder. 336 00:43:07,011 --> 00:43:10,472 Estamos felizes em conseguir o tipo de dinheiro que tilinta, 337 00:43:10,681 --> 00:43:13,350 mas preferimos o tipo que dobra. 338 00:43:22,526 --> 00:43:25,904 - Doações. Doações! - Achei que fosse o lixo. 339 00:43:26,113 --> 00:43:28,449 - Estúpido. - Vou chicotear sua bunda. 340 00:43:28,657 --> 00:43:34,079 - Seu filho da puta preto como alcatrão. - Há mulheres aqui. Acalmar. 341 00:43:46,383 --> 00:43:48,552 Obrigado. 342 00:43:52,431 --> 00:43:56,018 - Ela é maravilhosa -Akeem... 343 00:43:56,727 --> 00:44:01,440 Você pode ver Lisa e o Sr. McDowell, no restaurante McDowell's, 344 00:44:01,649 --> 00:44:05,861 8507, Queens Boulevard. 345 00:44:06,070 --> 00:44:08,697 8507, Queens Boulevard. 346 00:44:20,918 --> 00:44:24,463 Seu primeiro trabalho todas as manhãs será varrer esta passarela. 347 00:44:24,672 --> 00:44:28,634 Então eu quero que você se lave todas as janelas. Muito bom também. 348 00:44:28,842 --> 00:44:31,929 E não deixe marcas. 349 00:44:35,015 --> 00:44:38,310 O que você está fazendo? 350 00:44:39,853 --> 00:44:43,482 Dê o fora daqui antes que eu quebre aquela câmera! 351 00:44:47,194 --> 00:44:52,449 Eu e o pessoal do McDonald's, temos esse pequeno mal-entendido. 352 00:44:55,160 --> 00:44:59,873 Veja, eles são "McDonald's". Eu sou "McDowell's". 353 00:45:02,167 --> 00:45:06,922 Eles têm os arcos dourados. Os meus são os arcos dourados. 354 00:45:09,883 --> 00:45:12,803 Eles têm o Big Mac. Eu tenho o Grande Mick. 355 00:45:13,012 --> 00:45:17,516 Nós dois temos dois hambúrgueres só de carne, molho, alface, queijo, picles e cebola. 356 00:45:17,725 --> 00:45:23,564 Mas eles usam um pão de gergelim. Meus pães não têm sementes. 357 00:45:25,649 --> 00:45:28,319 Eu entendi. 358 00:45:31,196 --> 00:45:35,534 Você tem que limpar a área de preparação de alimentos duas vezes por dia. 359 00:45:35,743 --> 00:45:39,288 - Você sabe esfregar? - Sim claro. 360 00:45:40,164 --> 00:45:42,458 Aí está. 361 00:45:56,138 --> 00:46:00,309 Não use o balde. Isso só vai confundir você. 362 00:46:00,517 --> 00:46:04,772 Quando você passar por aqui, você tira o lixo. 363 00:46:04,980 --> 00:46:08,817 Venha comigo, Tenho um trabalho fácil para você. 364 00:46:39,473 --> 00:46:43,352 - Oi! - Olá. 365 00:46:45,688 --> 00:46:47,940 Olá. 366 00:46:48,899 --> 00:46:51,360 Olá... 367 00:46:52,486 --> 00:46:54,947 Eu sou Akeem. 368 00:46:56,574 --> 00:46:59,702 Prazer em conhecê-lo, Akeem. 369 00:46:59,910 --> 00:47:05,374 Fui encarregado do lixo. Você tem algum que precisa ser descartado 370 00:47:05,583 --> 00:47:08,836 Não, está totalmente vazio. 371 00:47:09,962 --> 00:47:14,550 Quando encher, não tenha medo para me ligar. Vou retirá-lo com urgência. 372 00:47:16,510 --> 00:47:18,387 É bom saber. 373 00:47:18,596 --> 00:47:22,558 Quando você pensa em lixo, pense em Akeem. 374 00:47:24,685 --> 00:47:28,355 Bem, eu tenho que voltar às minhas funções de saneamento. 375 00:47:28,564 --> 00:47:33,652 Talvez teremos uma chance falar novamente em um nível profissional 376 00:47:35,237 --> 00:47:37,531 Adeus, Akeem. 377 00:48:35,589 --> 00:48:39,969 Darryl Você está parecendo elegante. 378 00:48:40,177 --> 00:48:44,390 Que tal um Mick Shake? Acredito que morango seja o seu favorito. 379 00:48:44,598 --> 00:48:46,267 Canudo. 380 00:48:46,475 --> 00:48:51,146 Lisa está atrás. Ela está esperando por você. Vamos. 381 00:48:53,148 --> 00:48:56,527 - Como está tudo no Soul Glo? - Multar. 382 00:48:56,735 --> 00:48:59,947 Nossos produtos de tecelagem doméstica estão realmente decolando. 383 00:49:00,155 --> 00:49:05,452 Papai não está usando os ingressos para os Jets jogo. Achei que você poderia gostar deles. 384 00:49:05,661 --> 00:49:09,039 Isso é muita consideração da sua parte. Obrigado! 385 00:49:11,542 --> 00:49:15,212 - Lisa! Olha quem está aqui, querido. - Oi! 386 00:49:15,421 --> 00:49:18,882 Vocês dois, crianças, divirtam-se, você ouviu? 387 00:49:23,596 --> 00:49:25,389 - Preparar? - Claro. 388 00:49:26,473 --> 00:49:28,892 Eu quero te perguntar uma coisa. 389 00:49:29,101 --> 00:49:34,732 No comício, alguém prendeu um grande quantia em dinheiro em uma das caixas. 390 00:49:34,940 --> 00:49:38,319 Você não saberia quem foi, você saberia? 391 00:49:40,404 --> 00:49:43,866 - Bem, eu... - Pensei que fosse você! 392 00:49:44,909 --> 00:49:48,162 Você me conhece. Ah, tudo para as crianças. 393 00:49:54,668 --> 00:49:57,296 - Oi, pessoal. - Olá. 394 00:50:00,591 --> 00:50:05,554 Comprei quatro ingressos para o jogo do St. John. Talvez sua irmã possa trazer alguém. 395 00:50:05,763 --> 00:50:09,141 Cuide disso, sim? 396 00:50:21,362 --> 00:50:24,573 - Com licença. - Ei, é Kunta Kinte. 397 00:50:29,203 --> 00:50:31,664 O que posso fazer por você? 398 00:50:34,708 --> 00:50:38,671 - Você pode fazer meu cabelo ficar assim? - Por que você iria querer isso? 399 00:50:38,879 --> 00:50:41,048 Eu gosto do seu cabelo, é natural 400 00:50:41,257 --> 00:50:45,177 Eu gostaria que mais crianças usassem seus cabelo natural, como Martin Luther King. 401 00:50:45,386 --> 00:50:51,183 Você nunca viu Martin Luther King sem cachos bagunçados na cabeça. 402 00:50:51,392 --> 00:50:55,729 - Conheci o Dr. Martin Luther King uma vez. - Você está mentindo, você nunca o conheceu. 403 00:50:55,938 --> 00:50:58,941 Eu o conheci em 1962 em Memphis, Tennessee. 404 00:50:59,149 --> 00:51:01,944 Estou andando pela rua cuidando da minha vida. 405 00:51:02,152 --> 00:51:04,863 Eu ando pela esquina, e um homem me bate no peito. 406 00:51:05,072 --> 00:51:07,658 Eu caio no chão. Eu olho para cima, e é Martin Luther King. 407 00:51:07,866 --> 00:51:11,370 Eu disse: “Doutor King”. Ele disse: "Opa, pensei que fosse outra pessoa." 408 00:51:11,579 --> 00:51:14,415 - Você nunca conheceu Martin Luther King. - Ele me derrubou. 409 00:51:14,623 --> 00:51:17,042 - Não, ele fez isso. - Sim, ele fez. 410 00:51:17,251 --> 00:51:19,086 Por que você se preocupa com sua aparência? 411 00:51:19,295 --> 00:51:23,591 Estou tentando ganhar o interesse de uma certa jovem. 412 00:51:23,799 --> 00:51:27,261 Eu não ouvi nenhuma mulher dar nenhum homem não há amor porque o cabelo dele parece bom. 413 00:51:27,469 --> 00:51:31,098 - Isso mesmo. - Esta é uma garota americana 414 00:51:32,808 --> 00:51:36,770 Você tem que passar pelo papai dela. Pessoas não sei isso sobre as mulheres americanas. 415 00:51:36,979 --> 00:51:38,814 Não tem nada a ver com seu cabelo ou seu bolso. 416 00:51:39,023 --> 00:51:43,402 Você se dá bem com o americano pai da mulher, você está bem com ela. 417 00:51:43,611 --> 00:51:46,947 Dê-se bem com o pai, você está em casa de graça. 418 00:51:47,156 --> 00:51:50,284 - Casa grátis. - Como um pássaro. 419 00:52:00,628 --> 00:52:03,505 - Sr. McDowell. - O que é? 420 00:52:04,465 --> 00:52:09,428 Senhor, você pegou o profissional concurso de futebol na televisão ontem à noite? 421 00:52:10,888 --> 00:52:13,891 - Não, eu fiz. - Foi muito emocionante. 422 00:52:14,099 --> 00:52:17,061 Os Gigantes de Nova York enfrentou os Packers de Green Bay. 423 00:52:17,269 --> 00:52:22,274 Os Giants triunfaram chutando uma bola oblonga de pele de porco através de um grande “H”. 424 00:52:22,483 --> 00:52:24,568 Foi uma vitória arrasadora. 425 00:52:26,862 --> 00:52:31,116 Filho, e eu estou indo para te contar isso uma vez. 426 00:52:31,325 --> 00:52:34,495 Você quer continuar trabalhando aqui, fique longe das drogas. 427 00:52:35,955 --> 00:52:38,374 Sim, senhor. 428 00:52:43,754 --> 00:52:48,259 Não sei como é na África, mas aqui os ricos ficam com todas as garotas. 429 00:52:53,681 --> 00:52:58,227 - Ele deve trabalhar muito. - O Príncipe da Alma Glo? 430 00:52:58,435 --> 00:53:02,690 Sem chance. Ele vive da invenção de seu pai. 431 00:53:02,898 --> 00:53:08,028 Ele pode comprar para ela o que quiser. Como você vai competir com isso? 432 00:53:35,264 --> 00:53:37,725 Eu atendo. 433 00:53:45,357 --> 00:53:48,319 - Entrega para a senhorita Lisa McDowell. - Eu aceito, sou irmã dela. 434 00:53:48,527 --> 00:53:51,155 Você poderia assinar aqui, por favor? 435 00:53:59,413 --> 00:54:03,250 - O que é? - Algo para você. 436 00:54:03,459 --> 00:54:06,420 Você se importa se eu abrir? 437 00:54:10,674 --> 00:54:13,928 - Você acha que eles são reais - Eles não poderiam ser. 438 00:54:17,139 --> 00:54:20,392 "De um admirador. Não de Darryl" 439 00:54:20,601 --> 00:54:23,646 - Alguém está brincando. - Eu não estou. 440 00:54:24,563 --> 00:54:26,774 eu não me importo o quanto um homem admira você. 441 00:54:26,982 --> 00:54:30,903 Ele não vai te dar brincos assim a menos que você tenha dado a ele um saque. 442 00:54:31,111 --> 00:54:36,951 - Nem todo mundo pensa como você. - Eles fazem, mas não admitem. 443 00:54:54,343 --> 00:54:58,305 Você percebe que eu não fiz sexo desde que chegamos à América? 444 00:54:58,514 --> 00:55:01,433 Semmi, olhe. Aí está ela. 445 00:55:02,476 --> 00:55:04,937 - Vou falar com ela. - Bom. 446 00:55:05,145 --> 00:55:07,731 Diga a ela que você lhe enviou os 500.000 dólares par de brincos. 447 00:55:07,940 --> 00:55:12,111 Ela cairá em seus braços, e nós pode deixar este lugar esquecido por Deus. 448 00:55:12,319 --> 00:55:14,154 - Eu não posso fazer isso. - Faça alguma coisa. 449 00:55:14,363 --> 00:55:19,076 - Não se preocupe, eu tenho um plano. - Para abrir caminho até o coração dela? 450 00:55:19,285 --> 00:55:22,788 - Isso não é justo. - Nem estou fazendo trabalho manual. 451 00:55:24,665 --> 00:55:27,960 - Estou precisando muito de uma manicure. - Ouça você... 452 00:55:28,168 --> 00:55:31,130 "Estou precisando muito de uma manicure." 453 00:55:31,338 --> 00:55:34,592 Você vai dizer alguma coisa? 454 00:55:38,304 --> 00:55:43,017 - Ei, Akeem! Esta é minha irmã, Patrice. - Olá, como vai? 455 00:55:43,225 --> 00:55:47,062 - Akeem é da África. - O que você está fazendo em Nova York? 456 00:55:47,271 --> 00:55:50,649 - Eu sou um estudante. - Que escola você vai? 457 00:55:50,858 --> 00:55:53,694 Eu vou para a Universidade. 458 00:55:53,903 --> 00:55:55,487 Qual deles? 459 00:55:57,615 --> 00:56:00,409 A Universidade dos Estados Unidos. 460 00:56:02,161 --> 00:56:04,371 Eu nunca ouvi falar disso. 461 00:56:04,580 --> 00:56:08,125 É uma universidade muito pequena. Nem temos um time de basquete. 462 00:56:08,334 --> 00:56:13,756 Realmente? Temos um ingresso extra para o jogo do St. Quer vir? 463 00:56:15,299 --> 00:56:16,842 Sim. 464 00:56:17,051 --> 00:56:20,596 Você pode namorar duas vezes comigo e Darryl 465 00:56:46,497 --> 00:56:48,791 Na cara dele! Na cara dele! 466 00:56:48,999 --> 00:56:51,752 Sim! Na cara! 467 00:56:55,256 --> 00:56:58,342 Por que você não tira sua jaqueta, Akeem? 468 00:56:58,550 --> 00:57:02,054 "Coloque na cara", certo? Eu gosto deste. 469 00:57:03,097 --> 00:57:06,308 - Não é melhor? - Sim, muito obrigado. 470 00:57:14,024 --> 00:57:17,695 O uso de roupas deve ser uma nova experiência para você. 471 00:57:17,903 --> 00:57:21,949 - Você consegue acompanhar o jogo? - Oh sim! 472 00:57:22,157 --> 00:57:25,411 Estou acompanhando muito bem o jogo. 473 00:57:27,246 --> 00:57:31,208 Que tipo de jogos você joga na África? Perseguir o macaco? 474 00:57:32,626 --> 00:57:36,005 Não, nós jogamos futebol. Acredito que você chama isso de futebol. 475 00:57:36,213 --> 00:57:38,090 Sim, certo. Futebol. 476 00:57:38,299 --> 00:57:44,221 Esse é um esporte muito fofo. Especialmente o maneira como você quica a bola em suas cabeças. 477 00:57:44,430 --> 00:57:48,392 Eu não gosto de nenhum esporte onde você não usa as mãos. 478 00:57:49,560 --> 00:57:51,979 Sim! Sim! 479 00:57:52,187 --> 00:57:56,108 O que você está fazendo? É apenas o intervalo? 480 00:57:57,151 --> 00:58:01,238 Esta é minha parte favorita do jogo. Você pode me dar licença por um momento? 481 00:58:01,447 --> 00:58:05,034 Com licença. Estarei de volta em um minuto. 482 00:58:19,506 --> 00:58:22,843 Ó meu Deus! Oh, meu Deus, é você! 483 00:58:23,928 --> 00:58:26,263 Eu não posso acreditar. 484 00:58:29,308 --> 00:58:33,228 - Saudações, Alteza. - Por favor, pare de se curvar. 485 00:58:33,437 --> 00:58:37,608 - Sou um cidadão leal de Zamunda. - Você vai derramar suas bebidas. 486 00:58:38,734 --> 00:58:41,904 Este é o melhor dia da minha vida. 487 00:58:42,821 --> 00:58:46,867 Foi muito bom conhecer você também. Com licença. 488 00:58:50,454 --> 00:58:55,125 Por favor! Por favor, posso apenas ter minha foto tirada com você? 489 00:59:06,512 --> 00:59:12,101 Vou valorizar essa experiência pelo resto da minha vida. 490 00:59:18,065 --> 00:59:20,943 Para o resto da minha vida. 491 00:59:23,404 --> 00:59:27,825 - Quem foi? - Apenas um homem que conheci no banheiro. 492 00:59:35,499 --> 00:59:39,837 - Por que você não larga esse emprego? - Porque eu gosto daqui. 493 00:59:40,045 --> 00:59:43,841 Mas você é minha senhora. Minha senhora não precisa trabalhar. 494 00:59:45,175 --> 00:59:48,721 Eu cuidarei de você. Consiga o que quiser. 495 00:59:49,972 --> 00:59:52,891 - O que posso pegar para você? - Nada. 496 00:59:54,852 --> 00:59:57,980 Vou pegar um pouco de... café para você. 497 00:59:59,356 --> 01:00:02,109 Já volto. 498 01:00:09,033 --> 01:00:12,036 Olá, Akeem. Você teve um bom momento no jogo? 499 01:00:12,244 --> 01:00:13,662 Sim, eu fiz. 500 01:00:13,871 --> 01:00:17,458 Espero que Darryl não tenha ofendido você. Ele pode ser bastante desagradável. 501 01:00:17,666 --> 01:00:21,712 - Ele não pode evitar. - Sente-se, faça uma pausa por um minuto. 502 01:00:25,424 --> 01:00:27,885 Você é um cara incomum. 503 01:00:28,093 --> 01:00:31,221 Eu nunca vi ninguém pegar tanto orgulho em limpar o chão. 504 01:00:31,430 --> 01:00:35,517 "Aquele que aprenderia a voar deve primeiro aprender a ficar de pé e a andar." 505 01:00:35,726 --> 01:00:40,606 "Não se pode voar para voar." Isso não é meu, é de Nietzsche. 506 01:00:40,814 --> 01:00:44,652 Isso é o que quero dizer. Os caras esse trabalho aqui não cita Nietzsche. 507 01:00:49,782 --> 01:00:53,118 Todos calem a boca e façam o que eu digo. 508 01:00:53,327 --> 01:00:57,831 Tire o dinheiro! Fique tranquilo, ninguém se machuca. 509 01:00:58,040 --> 01:01:00,501 Tire o dinheiro! Tudo isso. 510 01:01:00,709 --> 01:01:03,796 Não me atrase, garoto gordo. Vamos. 511 01:01:04,004 --> 01:01:07,591 Vamos! Você está desperdiçando meu tempo. Vamos! 512 01:01:11,053 --> 01:01:14,056 Ah, alguém se mova, Vou explodir a porra da sua cabeça. 513 01:01:14,265 --> 01:01:17,518 O que você está olhando, amigo? 514 01:01:19,395 --> 01:01:23,065 Vamos! Pare de protelar. 515 01:01:25,568 --> 01:01:29,738 Vamos. Não me atrapalhe. Tudo isso! 516 01:01:34,827 --> 01:01:38,622 - Vamos! - Com licença por um momento. 517 01:01:44,837 --> 01:01:46,797 Seria sensato para você para largar a arma. 518 01:01:47,006 --> 01:01:49,216 Quem é esse idiota? 519 01:01:50,843 --> 01:01:55,556 Evite usar mais obscenidades na frente dessas pessoas. 520 01:01:55,764 --> 01:01:58,434 Eu te avisei. Serei forçado a bater em você. 521 01:01:58,642 --> 01:02:00,644 Foda-se! 522 01:02:05,941 --> 01:02:09,570 Congelar, seu pizzle de rinoceronte doente. 523 01:02:21,874 --> 01:02:26,587 Ei, pessoal. Estou muito orgulhoso do trabalho você fez lá hoje. 524 01:02:26,795 --> 01:02:29,340 Fomos atingidos por aquele cara cinco vezes, 525 01:02:29,548 --> 01:02:34,511 mas não acho que ele vai voltar, graças às minhas conexões africanas. 526 01:02:36,263 --> 01:02:41,852 Deixe a noite de domingo aberta. Estou tendo uma reunião na minha casa. 527 01:02:43,562 --> 01:02:45,689 Você vê? Ele nos aceitou como iguais. 528 01:02:48,525 --> 01:02:53,322 OK, pessoal. Dê-lhes um ingresso, leve-os chaves e estacione os carros na rua. 529 01:02:53,530 --> 01:02:56,367 Quando terminar, entre e ajudar na cozinha. 530 01:02:56,575 --> 01:03:02,414 Akeem, eu quero te mostrar o interior do pequeno castelo de McDowell. 531 01:03:07,211 --> 01:03:12,383 Esta aqui é minha vitrine. Praticamente fala por si. 532 01:03:13,634 --> 01:03:20,266 Quando eu cresci, nove de nós vivíamos em um barraco não maior que este quarto. 533 01:03:20,975 --> 01:03:24,144 E olha o que eu tenho hoje. 534 01:03:24,353 --> 01:03:27,606 Desejo apenas à senhora deputada McDowell poderia ter vivido para ver isso. 535 01:03:27,815 --> 01:03:31,652 - Você tem uma bela casa, senhor. - Obrigado. 536 01:03:31,860 --> 01:03:37,366 Em 20 ou 30 anos, com muito trabalho, talvez você pudesse ter um lugar como este. 537 01:03:40,953 --> 01:03:43,539 - Isso seria alguma coisa. - Não seria? 538 01:03:47,501 --> 01:03:51,130 É aqui que você está indo estar trabalhando esta noite. 539 01:03:59,722 --> 01:04:04,518 - Já abriu uma garrafa de champanhe? - Já vi isso ser feito antes. 540 01:04:04,727 --> 01:04:07,521 Certifique-se de manter todos os copos cheios. 541 01:04:07,730 --> 01:04:12,151 É melhor eu me vestir. Faça você mesmo confortável até os convidados chegarem. 542 01:04:15,321 --> 01:04:20,993 Eu amo o Senhor. Você entende o que estou dizendo? Eu amo o Senhor. 543 01:04:21,201 --> 01:04:25,164 E se amar ao Senhor é errado, Eu não quero estar certo. 544 01:04:25,372 --> 01:04:30,961 Olá, Mike. Que bom ver você. Aproveite, beba para cima. Muito mais de onde isso veio. 545 01:04:31,211 --> 01:04:35,382 Olá, Randi! Que bom ver você. Cuidado com esse cara. 546 01:04:35,591 --> 01:04:37,384 Grande Ed, meu caro! 547 01:04:38,427 --> 01:04:42,848 Você sabe, eu posso apreciar o jeito você lidou com aquele cara com a arma. 548 01:04:43,474 --> 01:04:46,352 Eu teria ajudado você, exceto... 549 01:04:46,560 --> 01:04:49,605 Eu tinha uma xícara de café na mão. Você entende, certo? 550 01:04:49,813 --> 01:04:55,527 Aposto que você aprendeu todas essas coisas lutando contra leões e tigres e essas coisas. 551 01:04:55,736 --> 01:04:59,365 Sim, de onde eu venho, temos que ser muito agressivos. 552 01:04:59,573 --> 01:05:03,244 Eu sou totalmente a favor disso. Principalmente com mulheres. 553 01:05:04,036 --> 01:05:06,830 Eles podem não admitir isso... 554 01:05:07,039 --> 01:05:11,794 ...mas todos querem um homem para assumir o comando. 555 01:05:16,507 --> 01:05:19,593 Diga a eles o que fazer. 556 01:05:27,434 --> 01:05:29,645 Essa é uma das coisas Eu quero falar com você... 557 01:05:29,853 --> 01:05:34,358 Darryl, sua mãe fica mais adorável toda vez que a vejo. 558 01:05:34,567 --> 01:05:39,530 - Cleo, gostaria de conversar a sós com você. - Claro. Com licença. 559 01:05:39,738 --> 01:05:43,033 - Mamãe, papai, vovó... - Claro, filho. 560 01:05:43,242 --> 01:05:47,580 Eu gosto mais das batatas fritas do McDonald's, mas eu nunca diria isso ao Sr. McDowell. 561 01:05:49,707 --> 01:05:52,710 Certifique-se de que todos estão de vidro é mantido cheio. 562 01:05:52,918 --> 01:05:56,672 Estamos prestes a fazer um anúncio muito especial. 563 01:06:01,218 --> 01:06:04,513 Posso ter atenção de todos, por favor. 564 01:06:08,225 --> 01:06:13,564 Sr. e Sra. Jenks, gostariam de se juntar a mim? Mãe Jenks, venha aqui também. 565 01:06:22,990 --> 01:06:26,452 Acabei de ouvir algumas notícias isso me faz um homem muito feliz. 566 01:06:26,660 --> 01:06:28,203 Semmi, por favor... 567 01:06:30,748 --> 01:06:33,083 Champanhe. 568 01:06:34,251 --> 01:06:37,171 - Obrigado. - Obrigado. 569 01:06:37,379 --> 01:06:40,841 Ok, vá em frente. Saia daqui. Prossiga. 570 01:06:42,968 --> 01:06:48,724 Como você sabe, Darryl e Lisa têm já andamos juntos há algum tempo. 571 01:06:48,933 --> 01:06:54,104 Tenho o prazer de anunciar que Darryl acabou de fazer a grande questão. 572 01:06:56,357 --> 01:06:59,652 E Lisa aceitou alegremente. 573 01:07:06,951 --> 01:07:10,579 Acontece que isso se tornou uma festa de noivado. 574 01:07:11,372 --> 01:07:14,959 Amém! Louvado seja o Senhor. 575 01:07:15,167 --> 01:07:19,338 - Casado? - Para os noivos. 576 01:07:19,546 --> 01:07:21,548 Para os noivos! 577 01:07:21,757 --> 01:07:23,884 Para os noivos. 578 01:07:31,392 --> 01:07:35,562 Eu quero você e aquele jovem para dar esse nó. Eu vou orar por você. 579 01:07:35,771 --> 01:07:38,732 E eu quero que você espere à mão imutável de Deus. 580 01:07:38,941 --> 01:07:42,611 Porque ele ajudou Joshua lutar na batalha de Jericó. 581 01:07:43,862 --> 01:07:46,740 E ele ajudou Daniel saia da cova dos leões. 582 01:07:46,949 --> 01:07:51,120 Ele ajudou Gilligan a sair da ilha. Senhor! 583 01:07:51,328 --> 01:07:54,373 Quero falar com você, agora! 584 01:08:04,466 --> 01:08:09,513 Da próxima vez que você e meu pai planeje minha vida, deixe-me saber disso. 585 01:08:09,722 --> 01:08:12,099 - Não é como... - Não me toque! 586 01:08:12,308 --> 01:08:15,603 Mas querido, é a nossa festa de noivado. 587 01:08:26,822 --> 01:08:28,782 Obrigado. 588 01:08:35,956 --> 01:08:41,503 - Quer um pouco de champanhe? - Não, não estou com vontade de comemorar. 589 01:08:44,006 --> 01:08:48,594 Espere. Sente-se e me faça companhia. 590 01:08:57,478 --> 01:09:01,148 Se você vai sair comigo, você tem que relaxar. 591 01:09:01,357 --> 01:09:04,193 Posso ficar solto. Ver? 592 01:09:05,527 --> 01:09:07,529 Muito melhor. 593 01:09:09,198 --> 01:09:12,159 - Você está bem? - Estou bem. 594 01:09:12,368 --> 01:09:17,206 Mas não serei pressionado a me casar, não por Darryl, meu pai ou qualquer pessoa. 595 01:09:18,165 --> 01:09:21,710 Eu entendo. No meu país eles arranjam casamentos, 596 01:09:21,919 --> 01:09:24,630 mas ninguém deveria se casar por obrigação. 597 01:09:24,838 --> 01:09:30,469 Você tem razão. Como eu poderia ter considerou se casar com um cara como Darryl 598 01:09:30,678 --> 01:09:36,308 - Eu me perguntei a mesma coisa. - Ele me deixou tão furioso lá atrás. 599 01:09:36,517 --> 01:09:41,522 - Você acha que exagerei? - A primeira reação costuma ser correta. 600 01:09:43,190 --> 01:09:47,695 Você é muito fácil de conversar. Eu sinto que poderia te contar qualquer coisa. 601 01:09:53,450 --> 01:09:58,122 Olá, Akeem. Nós precisamos mais um pouco de champanhe aqui. 602 01:09:59,915 --> 01:10:03,127 Quase esqueci que estava aqui em capacidade doméstica. 603 01:10:03,335 --> 01:10:07,715 Obrigado por me ouvir, Akeem. Eu realmente aprecio isso. 604 01:10:07,923 --> 01:10:11,093 Ah, hora, Lisa McDowell. 605 01:10:15,931 --> 01:10:18,517 Ei! Tenha cuidado 606 01:10:19,768 --> 01:10:23,105 Acho que minha irmã gosta de você. 607 01:10:30,446 --> 01:10:32,448 Semmi! 608 01:10:35,075 --> 01:10:37,119 Semmi. 609 01:10:41,832 --> 01:10:48,172 - Venha, você vai se atrasar para o trabalho. - E daí se eu estiver? 610 01:10:48,380 --> 01:10:53,177 Não podemos irritar o senhor McDowell. As coisas estão indo tão bem com Lisa. 611 01:10:53,385 --> 01:10:57,264 Eu não me importo. Não vou trabalhar hoje. 612 01:10:57,514 --> 01:11:00,601 Sim, você vai trabalhar hoje. 613 01:11:01,644 --> 01:11:04,188 Estou farto de viver como um camponês. Olha essa sujeira. 614 01:11:04,396 --> 01:11:08,859 Você quer viver melhor? Multar. Arrume este lugar. 615 01:11:09,068 --> 01:11:11,737 Mas você vai trabalhar hoje! 616 01:11:21,622 --> 01:11:23,791 - Olá! - Oi! 617 01:11:23,999 --> 01:11:27,711 Comecei na limpeza assim como vocês, mas agora... 618 01:11:27,920 --> 01:11:33,092 Veja, estou lavando alface. Em breve estarei com batatas fritas. Depois a grelha. 619 01:11:33,926 --> 01:11:36,971 Em um ou dois anos, Vou ser assistente de gerente 620 01:11:37,179 --> 01:11:40,474 e é aí que ganha muito dinheiro comece a rolar. 621 01:11:40,683 --> 01:11:43,519 Apenas dois anos, hein? 622 01:11:47,231 --> 01:11:52,611 Talvez eu tenha ficado com ele porque todos esperavam que eu fizesse isso. 623 01:11:52,820 --> 01:11:56,740 - Você deve estar cansado dos meus problemas. - Não, de jeito nenhum. 624 01:11:58,033 --> 01:12:00,786 Sinto que lhe devo um favor. 625 01:12:00,995 --> 01:12:05,916 Venha para minha casa e eu consertarei você janta. Patrice estará lá. 626 01:12:06,125 --> 01:12:10,504 Vamos para minha casa. Eu gostaria de cozinhar para você. 627 01:12:10,713 --> 01:12:14,341 - Você cozinha? - Eu me interesso um pouco, sim. 628 01:12:14,550 --> 01:12:17,469 Ótimo! Diga-lhe o que, Eu vou comprar os mantimentos. 629 01:12:17,678 --> 01:12:23,017 Multar. Mas eu tenho que avisar você. Minha casa é muito pobre. 630 01:12:23,225 --> 01:12:27,521 Eu não me importo com isso. Eu adoraria ver onde você mora. 631 01:12:41,076 --> 01:12:44,079 Bem-vindo à minha humilde morada. 632 01:12:52,796 --> 01:12:56,592 - O que está errado? - Não há nada de errado. 633 01:12:56,800 --> 01:13:01,096 Está tudo bem. Com licença por um momento, por favor. 634 01:13:05,351 --> 01:13:08,979 - O que é que você fez? - Você me disse para arrumar o lugar. 635 01:13:10,940 --> 01:13:14,818 Eu deveria matar você! Eu deveria ser um homem pobre. 636 01:13:15,027 --> 01:13:18,030 Akeem? Akeem. 637 01:13:20,866 --> 01:13:23,077 - Está tudo bem? - Está tudo bem. 638 01:13:23,285 --> 01:13:26,038 Com licença, tenho que arrumar. 639 01:13:42,221 --> 01:13:44,890 O que você está fazendo? 640 01:13:47,017 --> 01:13:50,604 Pelo amor de Deus, não pegue meu dinheiro de bolso. 641 01:13:55,276 --> 01:13:58,445 Se você não tem mais dinheiro, você não pode causar mais danos. 642 01:13:58,654 --> 01:14:01,407 Você está sendo irracional. 643 01:14:01,615 --> 01:14:07,538 Se você arruinou minhas chances com Lisa, eu nunca vou te perdoar. 644 01:14:10,874 --> 01:14:13,377 - Sinto muito. - Podemos entrar agora? 645 01:14:13,586 --> 01:14:16,630 - Não, não podemos. - Por que não? 646 01:14:16,839 --> 01:14:20,259 Há um rato grande lá dentro. 647 01:14:20,467 --> 01:14:23,178 Acho que não há rato. 648 01:14:23,387 --> 01:14:28,851 Você tem tanta vergonha do seu apartamento você não pode nem me deixar ver. 649 01:14:29,059 --> 01:14:32,396 Mais uma vez, você julgou corretamente. 650 01:14:32,605 --> 01:14:37,401 - Se te incomoda, podemos sair para comer. - Isso seria muito melhor. 651 01:15:03,218 --> 01:15:05,888 Com licença por um momento, por favor. 652 01:15:15,439 --> 01:15:20,194 - O que você deu a ele? - Acabei de dar a ele alguns trocados. 653 01:15:34,875 --> 01:15:38,087 - Randolfo... - Deixe-me em paz, Mortimer. 654 01:15:38,295 --> 01:15:41,257 Randolfo! Randolfo! 655 01:15:42,967 --> 01:15:47,012 - Ainda não estou falando com você. - Olhar! 656 01:15:53,978 --> 01:15:57,356 Mortimer, estamos de volta. 657 01:15:57,565 --> 01:16:00,276 Sim! 658 01:16:00,985 --> 01:16:03,362 Para a América! 659 01:16:07,533 --> 01:16:09,660 Por que você veio aqui? 660 01:16:09,868 --> 01:16:13,372 - Para encontrar algo especial - é um longo caminho a percorrer 661 01:16:13,581 --> 01:16:18,335 Nenhuma jornada é grande demais, quando alguém encontra o que procura. 662 01:16:18,544 --> 01:16:22,965 - Todo mundo na África fala como você? - Por que você não gosta? 663 01:16:23,173 --> 01:16:28,887 Eu amo isso. É bom estar com um homem quem sabe se expressar. 664 01:16:29,930 --> 01:16:31,849 - Obrigado! - Muito obrigado! 665 01:16:32,057 --> 01:16:34,476 Vamos almoçar. 666 01:16:37,813 --> 01:16:41,150 Você tem o efeito mais incrível nas pessoas. 667 01:16:41,358 --> 01:16:46,322 - Não, eu não. - Leve o cara do jogo de basquete. 668 01:16:46,530 --> 01:16:49,158 As pessoas amam você. 669 01:16:50,117 --> 01:16:54,788 Aposto de onde você é, as mulheres se jogam aos seus pés. 670 01:16:54,997 --> 01:17:00,502 - Por que você diz isso? - Você tem um brilho interior. 671 01:17:00,711 --> 01:17:04,840 Você está acima de qualquer coisa mesquinha. É quase real 672 01:17:08,844 --> 01:17:15,517 - O que você fez em casa? - Eu estava... nos negócios da família. 673 01:17:16,393 --> 01:17:20,272 - O que é isso? - Pastoreio de cabras. 674 01:17:21,273 --> 01:17:24,360 Sim, sim. Isso te surpreende? 675 01:17:24,568 --> 01:17:27,738 Não, é só que você parece tão educado. 676 01:17:27,947 --> 01:17:33,118 A vida de um pastor de cabras é fácil, as cabras cuidam de si mesmas. 677 01:17:33,327 --> 01:17:37,456 O que deixa um homem com muito tempo para ler. 678 01:17:40,292 --> 01:17:44,004 - Por favor, deixe-me. - Não, eu deveria pagar. 679 01:17:44,213 --> 01:17:47,800 Akeem, eu gostaria que você parasse preocupando-se em ser pobre. 680 01:17:48,008 --> 01:17:51,804 Se eu quisesse um cara rico, eu estaria com Darryl 681 01:17:52,012 --> 01:17:54,348 Você não. 682 01:17:59,520 --> 01:18:03,566 - Você gostaria de dançar? - Sim. 683 01:18:31,802 --> 01:18:34,763 E Patrice? 684 01:18:34,972 --> 01:18:38,475 Não estou interessado em Patrice. 685 01:18:39,852 --> 01:18:42,479 E o Darryl 686 01:18:42,688 --> 01:18:46,066 Também não estou interessado em Darryl. 687 01:19:11,717 --> 01:19:16,055 - Você realmente quer enviar isso? - Por que? O que há de errado? 688 01:19:16,263 --> 01:19:17,890 Leia para mim. 689 01:19:18,098 --> 01:19:23,812 "Para Sua Majestade o Rei Jaffe Joffer, o Palácio Real, Zamunda." 690 01:19:24,021 --> 01:19:28,150 "Senhor, Akeem e eu esgotaram nossos fundos." 691 01:19:28,359 --> 01:19:32,321 "Por favor, envie 300.000 dólares americanos imediatamente", 692 01:19:32,529 --> 01:19:36,909 "já que estamos em apuros. Seu humilde servo, Semmi." 693 01:19:37,117 --> 01:19:39,495 Semmi. 694 01:19:39,703 --> 01:19:44,458 - Devo ganhar 400.000? - Você acha que isso será suficiente? 695 01:19:44,667 --> 01:19:47,336 Você está certo. 500.000. 696 01:19:48,212 --> 01:19:51,548 Contanto que você esteja perguntando, por que não apostar em um milhão legal? 697 01:19:51,757 --> 01:19:56,053 - Você não acha que isso é demais? - Não. 698 01:20:02,434 --> 01:20:05,020 Ok, o que está acontecendo? 699 01:20:05,229 --> 01:20:07,690 Patrício... 700 01:20:09,692 --> 01:20:11,986 Vim ver Akeem. 701 01:20:12,194 --> 01:20:16,448 No que você está envolvido? Você não pode pagar isso com seu salário. 702 01:20:19,368 --> 01:20:23,831 Alguém para beijar Alguém para sentir falta 703 01:20:24,039 --> 01:20:28,043 Quando você estiver ausente Por aqui, ido todos os dias 704 01:20:28,252 --> 01:20:33,424 Ser amado, ser amado Uau! Que sentimento 705 01:20:33,632 --> 01:20:38,971 - Calma! As pessoas estão tentando dormir. - Alguns desejam ser um rei ou uma rainha 706 01:20:39,179 --> 01:20:42,182 - Alguns desejam fortuna e fama - Cale a boca! 707 01:20:42,391 --> 01:20:47,271 Mas para ser verdadeiramente, verdadeiramente, verdadeiramente, verdadeiramente amado 708 01:20:47,479 --> 01:20:51,150 deve significar todas essas coisas 709 01:20:53,027 --> 01:20:57,072 Alguém para cuidar Alguém para compartilhar 710 01:20:57,281 --> 01:21:01,911 Horas solitárias e momentos de desespero 711 01:21:02,119 --> 01:21:08,000 Ser amado, ser amado Uau! Que sentimento 712 01:21:09,460 --> 01:21:12,755 Semmi, acabei de ter uma experiência maravilhosa... 713 01:21:14,214 --> 01:21:18,677 Olá, Akeem. Semmi me contou tudo. 714 01:21:20,012 --> 01:21:24,850 Desculpe, as coisas não deram certo entre você e eu, mas você entende. 715 01:21:25,059 --> 01:21:28,687 Boa noite, querido príncipe. 716 01:21:35,819 --> 01:21:38,781 Lembre-se, você não deve contar a ninguém 717 01:21:38,989 --> 01:21:44,203 Seu segredo está seguro comigo, Vossa Alteza. Tchau... 718 01:21:52,086 --> 01:21:55,130 Se você é o príncipe, então quem sou eu 719 01:21:58,175 --> 01:22:00,678 Meu servo. 720 01:22:12,940 --> 01:22:16,986 Eles cheiram bem. Darryl deve estar gastando uma fortuna em flores. 721 01:22:17,194 --> 01:22:19,863 Fique fora disso, pai. 722 01:22:20,072 --> 01:22:23,951 - Onde você está indo? - Para um museu. Com Akem. 723 01:22:24,159 --> 01:22:28,289 - Não gosto nem um pouco disso. - O que há de errado com Akeem? 724 01:22:29,373 --> 01:22:32,334 Você mesmo me contou. Ele é um pastor de cabras. 725 01:22:33,627 --> 01:22:38,632 Por que você não se casa com Darryl Ele se veste bem, ele te trata bem. 726 01:22:38,841 --> 01:22:42,219 Você só gosta de Darryl porque ele é rico. 727 01:22:43,554 --> 01:22:47,850 Eu não quero que você tenha que lutar como sua mãe e eu fizemos. 728 01:22:48,058 --> 01:22:51,478 Eu sei. Tchau, papai. 729 01:22:58,485 --> 01:23:00,696 Entre. 730 01:23:02,948 --> 01:23:07,745 - Vocês, rapazes, queriam me ver. - Gostaríamos de mudar de apartamento. 731 01:23:09,496 --> 01:23:12,291 Caramba! Que diabos você fez aqui? 732 01:23:12,499 --> 01:23:17,046 Meu amigo Semmi alterou o apartamento, então gostaríamos de mudar. 733 01:23:17,254 --> 01:23:18,923 Essa coisa não é quente, não é? 734 01:23:19,131 --> 01:23:25,220 Não, mas estou criando uma jovem, e ela não pode me ver vivendo assim. 735 01:23:26,847 --> 01:23:32,937 Vou deixar vocês ficarem no meu apartamento e eu vou subir aqui. 736 01:23:33,145 --> 01:23:38,484 - Seu apartamento parece ruim? - É uma verdadeira merda. Você vai adorar. 737 01:23:39,777 --> 01:23:45,366 Aqui estão as chaves. É o apartamento 1A. Lá embaixo. Primeiro andar. 738 01:23:45,574 --> 01:23:49,411 Obrigado, você é muito gentil. Semmi, mova nossas coisas. 739 01:23:57,461 --> 01:24:00,756 Tenho um encontro com Lisa. Não é maravilhoso 740 01:25:19,627 --> 01:25:22,922 Quem diabos é esse? 741 01:25:33,182 --> 01:25:39,313 E aí, irmão? Você está um pouco atrasado para o desfile de Natal. 742 01:25:43,275 --> 01:25:46,195 Sou o rei Jaffe Joffer, governante de Zamunda. 743 01:25:46,403 --> 01:25:50,532 Sente-se. Cadeira número dois estará pronto em um segundo. 744 01:25:53,869 --> 01:25:56,747 Isso é lindo. O que é isso - veludo? 745 01:25:58,916 --> 01:26:01,126 Eu vim por causa do meu filho Akeem. 746 01:26:01,335 --> 01:26:06,173 - Quem? - Você sabe, Kunta. 747 01:26:06,382 --> 01:26:12,596 - O garoto lá em cima. - Ele mora no quinto andar. 748 01:26:15,015 --> 01:26:18,102 Quem vai limpar as flores? 749 01:26:27,528 --> 01:26:30,155 Você pode entrar. 750 01:26:36,954 --> 01:26:40,833 - Você não é Akeem. - Eu sei que. 751 01:26:49,383 --> 01:26:52,761 - O que é isso? - Uma fotografia. 752 01:26:52,970 --> 01:26:55,055 O que é esse "McDowell's"? 753 01:26:55,264 --> 01:27:00,436 É um lugar no Queens Boulevard. Acho que ele trabalha lá. 754 01:27:00,644 --> 01:27:03,564 Meu filho trabalha?! 755 01:27:03,772 --> 01:27:09,361 - Onde ele está agora? - Ele se mudou para o apartamento 1 A. 756 01:27:20,581 --> 01:27:24,001 Sua Majestade. O que você está fazendo aqui? 757 01:27:24,209 --> 01:27:27,296 Recebi seu telegrama. Onde se encontra Akeem? 758 01:27:28,714 --> 01:27:32,593 Ele saiu. Como foi seu voo? Confortável, eu confio. 759 01:27:32,801 --> 01:27:37,765 Seu trabalho era cuidar de Akeem. Como você pôde deixar isso acontecer? 760 01:27:37,973 --> 01:27:41,602 Akeem não vai me ouvir, ele ficou muito louco. 761 01:27:43,229 --> 01:27:45,064 Sem... 762 01:27:45,272 --> 01:27:50,027 Você se desonrou, e você deve ser punido. 763 01:27:50,986 --> 01:27:56,158 Você se limitará ao nosso suíte real do Waldorf-Astoria. 764 01:27:56,367 --> 01:28:01,497 Certifique-se de que ele coloque um traje decente. E dê banho nele completamente. 765 01:28:07,294 --> 01:28:09,713 Obrigado, sua Majestade! 766 01:28:11,840 --> 01:28:15,970 Olha, Zamunda! É de onde você veio, não é? 767 01:28:16,178 --> 01:28:19,848 - Como é? - É o lugar mais lindo do planeta. 768 01:28:20,057 --> 01:28:26,355 As pessoas são muito simpáticas e você... Você, eles tratariam como uma rainha. 769 01:28:31,986 --> 01:28:34,822 As pessoas nos verão. 770 01:28:35,447 --> 01:28:38,158 Então deixe-os ver. Lisa... 771 01:28:38,367 --> 01:28:40,452 - Vamos. - Agora? 772 01:28:40,661 --> 01:28:43,497 Sim. Agora mesmo. 773 01:28:59,513 --> 01:29:05,311 Darryl, passe em casa esta noite. Por volta das 21h. 774 01:29:06,186 --> 01:29:08,814 Lisa estará em casa até lá. 775 01:29:09,023 --> 01:29:12,318 Não se preocupe com isso, vamos resolver alguma coisa. 776 01:29:12,526 --> 01:29:15,112 Ok, vejo você mais tarde. 777 01:29:20,826 --> 01:29:25,205 Há algumas pessoas aqui para ver você. 778 01:29:26,999 --> 01:29:30,336 - Eles são do McDonald's? - Eu não acho. 779 01:29:37,384 --> 01:29:40,012 O que posso fazer para você? 780 01:29:43,057 --> 01:29:45,643 Este é o rei Jaffe Joffer, governante de Zamunda. 781 01:29:45,851 --> 01:29:50,147 - Ele está procurando por seu filho Akeem. - Seu filho? 782 01:29:50,356 --> 01:29:54,401 - Sim, meu filho, o Príncipe. - Príncipe? Você está falando sério? 783 01:29:54,610 --> 01:29:57,446 Príncipe Akeem é o único herdeiro ao trono de Zamunda. 784 01:29:57,655 --> 01:30:00,783 Eu sabia que havia algo especial sobre aquele garoto. 785 01:30:00,991 --> 01:30:05,996 - Você pode nos dizer onde ele pode estar? - Ele saiu com minha adorável filha Lisa. 786 01:30:08,540 --> 01:30:11,919 Estou hospedado no Waldorf-Astoria. Quando você o ver, me ligue. 787 01:30:12,127 --> 01:30:14,380 - Direi a ele que você está aqui. - Não. 788 01:30:14,588 --> 01:30:19,301 Não o alerte da minha presença. Eu mesmo lidarei com ele. 789 01:30:25,182 --> 01:30:30,187 - Pelo seu problema. - Obrigado, Sua Realeza. 790 01:30:40,698 --> 01:30:42,241 Um príncipe! 791 01:31:04,597 --> 01:31:07,391 Espere! Não podemos entrar. 792 01:31:07,600 --> 01:31:09,518 Por que não? 793 01:31:09,727 --> 01:31:12,813 Espere no carro. Eu já volto. 794 01:31:22,948 --> 01:31:25,284 - Devemos sair. - Eu não me importo com o apartamento. 795 01:31:25,492 --> 01:31:28,203 Não é isso. Sinto que estou apressando você. 796 01:31:28,412 --> 01:31:30,497 Não, você não está. 797 01:31:31,373 --> 01:31:35,044 - É melhor demorarmos. - Mas eu quero. 798 01:31:35,252 --> 01:31:38,172 É melhor se eu te levar para casa. 799 01:31:44,553 --> 01:31:49,391 Olha quem está aqui! Akeem, é bom ver você. 800 01:31:49,600 --> 01:31:52,519 - É bom ver você também. - Tome uma bebida. 801 01:31:52,728 --> 01:31:57,316 - Tenho que ir, Sr. McDowell. - Você tem tempo para uma bebida. 802 01:31:57,524 --> 01:31:59,193 Saia daqui, cachorro. 803 01:31:59,401 --> 01:32:01,654 Não passamos tempo suficiente conversando. 804 01:32:01,862 --> 01:32:04,448 Talvez em outra hora, Eu tenho que ir. 805 01:32:04,657 --> 01:32:08,202 Sente-se, Já volto com aquela bebida. 806 01:32:25,719 --> 01:32:28,639 Quarto do Rei Jaffe Joffer, por favor. 807 01:32:30,808 --> 01:32:33,727 Olá, rei. Cleo McDowell aqui. 808 01:32:33,936 --> 01:32:37,106 As duas crianças estão aqui, juntas. 809 01:32:37,314 --> 01:32:43,070 Avenida Derby, 2432, Propriedades da Jamaica. Certo. 810 01:32:43,279 --> 01:32:46,991 King, queria saber se... Olá, King? 811 01:32:50,619 --> 01:32:53,914 - Eu realmente preciso ir, senhor. - Não. Sente-se aqui. 812 01:32:54,123 --> 01:32:56,625 Você queria gelo nisso? 813 01:32:56,834 --> 01:32:59,253 Com licença, já volto. 814 01:33:10,848 --> 01:33:13,976 - Quem foi? - Testemunha de Jeová. 815 01:33:15,394 --> 01:33:17,146 Com licença. 816 01:33:23,402 --> 01:33:27,239 Ela não gosta mais de você. Coloque isso na sua cabeça gordurosa! 817 01:33:27,448 --> 01:33:30,117 Mas você me disse para vir. 818 01:33:32,828 --> 01:33:34,788 Agora, onde estávamos? 819 01:33:50,304 --> 01:33:53,015 Eu te avisei, não foi? Dottie, pegue ele! 820 01:34:02,900 --> 01:34:05,819 Agradeço sua hospitalidade, mas eu tenho que ir. 821 01:34:06,028 --> 01:34:07,988 Você pode ficar mais um pouco. 822 01:34:08,197 --> 01:34:12,201 Acabei de colocar alguns aperitivos deliciosos no forno... filho. 823 01:34:13,285 --> 01:34:15,537 Deixe-me ver se eles estão prontos. 824 01:34:19,083 --> 01:34:22,127 - Lisa, preciso ir. - Tem algo errado, Akeem? 825 01:34:23,212 --> 01:34:25,798 Eu te direi quando for a hora certa, mas agora devo ir. 826 01:34:26,006 --> 01:34:29,009 Diga adeus ao seu pai por mim. 827 01:34:32,555 --> 01:34:34,848 - Onde está Akeem? - Ele teve que sair. 828 01:34:35,057 --> 01:34:38,978 - Ele não pode sair! - O que está acontecendo? 829 01:34:39,186 --> 01:34:42,690 E por que você é tão legal com Akeem de repente? 830 01:34:42,898 --> 01:34:45,401 Eu gosto do garoto. 831 01:34:45,609 --> 01:34:48,821 - O que você está fazendo? - O que? Nada. 832 01:34:49,029 --> 01:34:51,490 Um homem tem o direito para mudar de ideia. 833 01:34:51,699 --> 01:34:56,036 - Papai... - Vocês dois formam um lindo casal. 834 01:34:56,245 --> 01:34:59,873 - Papai... - Ele é um ótimo jovem. 835 01:35:00,082 --> 01:35:06,213 - Pai! - Ok, Lisa. Ele é rico. Ele é rico! 836 01:35:06,422 --> 01:35:09,049 - O que? - Ele tem seu próprio dinheiro. 837 01:35:09,258 --> 01:35:15,055 Quando eu te disser que ele tem seu próprio dinheiro, Quero dizer, o menino tem seu próprio dinheiro. 838 01:35:22,438 --> 01:35:25,608 Um príncipe. Ele é um príncipe! 839 01:35:28,110 --> 01:35:31,447 Lisa, desta vez você conseguiu. Você tirou a sorte grande! 840 01:35:31,655 --> 01:35:35,492 Seu pastor de cabras faz Darryl parece um caso de assistência social. 841 01:35:49,214 --> 01:35:51,675 Eu vou sair daqui. 842 01:35:52,760 --> 01:35:55,930 Serão nove dólares. 843 01:36:17,952 --> 01:36:21,038 Boas notícias, Akeem. Fomos resgatados. 844 01:36:21,247 --> 01:36:26,210 - Onde estão meus pais? - Eles foram ao McDowell's. 845 01:36:26,418 --> 01:36:28,545 - Venha comigo. - Para onde vamos? 846 01:36:28,754 --> 01:36:30,673 De volta ao Queens. 847 01:36:32,049 --> 01:36:35,511 Olha quem está aqui! Entre, entre. 848 01:36:35,719 --> 01:36:38,514 Bem-vindo à Casa de McDowell's. Entre. 849 01:36:48,524 --> 01:36:51,402 - Onde está Akeem? - Ele acabou de sair. 850 01:36:51,610 --> 01:36:55,698 Provavelmente foi comer uma pizza. Você conhece esses jovens. 851 01:36:55,906 --> 01:36:59,618 Esta deve ser sua adorável esposa. Como você está hoje? 852 01:36:59,827 --> 01:37:01,787 Muito bem, obrigado. 853 01:37:01,996 --> 01:37:06,792 Eu não sei se devo tremer sua mão, beije-a ou faça uma reverência ou o que for. 854 01:37:07,001 --> 01:37:10,212 Estou com vontade de dançar break. 855 01:37:10,421 --> 01:37:16,260 Entre, sente-se, relaxe. Seu filho deve voltar em um minuto. 856 01:37:16,468 --> 01:37:20,180 - Experimente o Menino Preguiçoso. É confortável. - É muito bom. 857 01:37:20,389 --> 01:37:22,182 Coloque os pés para cima. 858 01:37:29,857 --> 01:37:32,568 Aqui está, rei. Experimente um desses porcos em um cobertor. 859 01:37:32,776 --> 01:37:34,987 Eles são do tipo congelado, mas você nunca saberia disso. 860 01:37:35,195 --> 01:37:38,032 Você me disse que meu filho estava aqui. 861 01:37:38,240 --> 01:37:42,870 Minha filha Lisa pode saber onde ele foi. Eles chegaram bem perto. 862 01:37:43,078 --> 01:37:46,040 Onde está sua filha? Devo falar com ela imediatamente. 863 01:37:46,624 --> 01:37:49,460 Lisa? Tem alguém aqui para ver você. 864 01:37:55,674 --> 01:37:59,094 Este é o pai de Akeem. O rei! 865 01:37:59,303 --> 01:38:01,347 Deixe-nos. 866 01:38:10,397 --> 01:38:14,068 - Eu entendo que você está saindo com meu filho. - Eu estava saindo com ele. 867 01:38:14,276 --> 01:38:16,320 Então você sabe sobre a esposa dele em Zamunda? 868 01:38:16,528 --> 01:38:18,989 - Ele é casado? - Não, mas ele estará em breve. 869 01:38:19,198 --> 01:38:23,118 Já escolhemos a noiva dele. Então você vê... 870 01:38:23,327 --> 01:38:25,871 ...ele não pode estar falando sério sobre você. 871 01:38:26,080 --> 01:38:30,376 Akeem veio para a América para... semear sua aveia real. 872 01:38:31,835 --> 01:38:34,255 Com licença, preciso ficar sozinho. 873 01:38:34,463 --> 01:38:38,801 Você está confortável, senhorita... Não sei como chamá-lo. 874 01:38:39,009 --> 01:38:44,181 - Meu nome é Cléo. - Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Aoleon. 875 01:38:44,390 --> 01:38:47,059 Aoleão. Éolon... 876 01:38:50,563 --> 01:38:55,901 Lisa, onde você está indo? Quero que você conheça a Rainha. 877 01:38:56,110 --> 01:39:02,116 - Você está bem, meu querido? - Desculpe. Eu tenho que sair daqui. 878 01:39:02,324 --> 01:39:04,952 Qual é o problema, querido? 879 01:39:10,165 --> 01:39:12,334 O que você disse para minha filha? 880 01:39:12,543 --> 01:39:16,255 A verdade. Aquele Akeem não poderia estar interessado nela. 881 01:39:16,463 --> 01:39:21,427 - Como você pode ter tanta certeza? - Nosso filho não pode se relacionar com uma garota assim 882 01:39:21,635 --> 01:39:24,138 Agora, espere um minuto! 883 01:39:25,347 --> 01:39:26,765 Ah... 884 01:39:30,102 --> 01:39:34,189 Você foi incomodado, e estou preparado para compensá-lo. 885 01:39:34,398 --> 01:39:37,651 - Digamos 1 milhão de dólares? - Sem chance. 886 01:39:37,860 --> 01:39:41,322 - 2 milhões. - Você não pode comprar minha filha. 887 01:39:41,530 --> 01:39:45,075 - Bobagem! - Jaffe, peça desculpas ao Sr. McDowell. 888 01:39:45,284 --> 01:39:48,829 Eu não vou. O homem está abaixo de mim, e sua filha também. 889 01:39:49,038 --> 01:39:52,458 Eu não dou a mínima para quem você é. Esta é a América, Jack. 890 01:39:52,666 --> 01:39:57,755 Você diz mais uma palavra sobre Lisa, e eu vou quebrar meu pé na sua bunda. 891 01:39:59,131 --> 01:40:02,843 - Desculpe? - Por que todo mundo está gritando? 892 01:40:03,052 --> 01:40:07,097 O filho deles, o Príncipe, ama sua irmã, mas o rei não consegue lidar com isso. 893 01:40:07,306 --> 01:40:10,726 Não, ele não é. O Príncipe está apaixonado por mim. 894 01:40:16,148 --> 01:40:19,318 - Você está bem? - Sim, mãe. Estou bem. 895 01:40:19,526 --> 01:40:22,529 Por que você está abraçando ele? Ele é apenas o servo. 896 01:40:23,864 --> 01:40:27,201 Ele é o Príncipe. 897 01:40:28,619 --> 01:40:31,163 Quem te contou isso? 898 01:40:37,503 --> 01:40:41,548 - Você quer dizer que Akeem é o Príncipe? - Sim, e ele está apaixonado por Lisa. 899 01:40:41,757 --> 01:40:44,927 Como é que ela sempre fica os bons? 900 01:40:47,805 --> 01:40:51,642 - Onde está Lisa? - Seu pai a expulsou. 901 01:40:55,688 --> 01:40:58,691 - O que você disse a ela? - Não tem importância. 902 01:40:58,899 --> 01:41:03,362 - Voltaremos imediatamente para Zamunda. - Não vou embora sem Lisa. 903 01:41:03,571 --> 01:41:06,448 Então você se importa com ela? 904 01:41:08,117 --> 01:41:11,078 Mãe, eu a amo. 905 01:41:11,287 --> 01:41:13,914 Então vá atrás dela. 906 01:41:18,544 --> 01:41:23,549 -Akeem! Eu te proíbo. - Coloque uma meia nisso, Jaffe. O garoto está apaixonado. 907 01:41:49,992 --> 01:41:52,453 Darryl, o que aconteceu? 908 01:41:54,330 --> 01:41:58,959 - Lisa me largou. - Eu sei. Coitadinho. 909 01:42:01,003 --> 01:42:06,425 A primeira coisa que temos que fazer é tirar você dessas roupas molhadas. 910 01:42:08,802 --> 01:42:10,763 Parar! 911 01:42:10,971 --> 01:42:12,932 Lisa! 912 01:42:13,140 --> 01:42:14,683 Lisa! 913 01:42:19,980 --> 01:42:22,233 Eu ficarei bem sozinho. 914 01:43:13,075 --> 01:43:15,286 Lisa, por favor. 915 01:43:16,203 --> 01:43:19,290 Eu não queria machucar você. 916 01:43:19,498 --> 01:43:23,335 Bem, pelo menos eu sei quem me deu isso. 917 01:43:23,544 --> 01:43:27,089 Você pode mantê-los, porque eu não os quero... 918 01:43:27,298 --> 01:43:29,925 ...e eu não quero você. 919 01:43:46,692 --> 01:43:48,277 Apenas me deixe em paz! 920 01:43:48,485 --> 01:43:51,655 Lisa, por favor. Eu te amo. 921 01:43:51,864 --> 01:43:54,199 E a mulher você deveria se casar? 922 01:43:54,408 --> 01:43:57,328 Eu não a amo. Por que você acha que eu vim aqui? 923 01:43:57,536 --> 01:44:00,581 Seu pai me disse - para semear sua aveia real. 924 01:44:00,789 --> 01:44:06,337 Vim para a América para encontrar minha noiva. Vim ao Queens para encontrar você. 925 01:44:06,545 --> 01:44:10,716 Então por que você mentiu para mim? Por que não você acabou de me dizer que era um príncipe? 926 01:44:10,925 --> 01:44:14,386 Eu queria que você me amasse por quem eu sou. 927 01:44:14,595 --> 01:44:18,515 - Não tenho certeza de quem são. - Eu sou o homem por quem você se apaixonou. 928 01:44:18,724 --> 01:44:21,560 Deveria importar que eu sou um príncipe? 929 01:44:24,480 --> 01:44:25,814 Deveria, mas eu... 930 01:44:26,023 --> 01:44:31,487 Diga que você nunca me amou, e não vou incomodá-lo novamente. 931 01:44:38,661 --> 01:44:41,956 Simplesmente não daria certo, somos muito diferentes. 932 01:44:42,164 --> 01:44:44,625 Você é da realeza, pelo amor de Deus. 933 01:44:44,833 --> 01:44:46,794 Você me quer renunciar ao meu trono? Eu vou. 934 01:44:47,002 --> 01:44:51,340 Eu renuncio ao meu trono. Eu não estou mais o Príncipe de Zamunda. 935 01:44:51,549 --> 01:44:53,801 Eu renuncio ao meu trono! 936 01:44:58,264 --> 01:45:01,141 Isso te deixa feliz? 937 01:45:09,984 --> 01:45:13,404 Eu não posso deixar você fazer isso. 938 01:45:13,612 --> 01:45:16,490 Eu não me importo com minha coroa. 939 01:45:16,699 --> 01:45:19,702 Tudo que me importa é você. 940 01:45:19,910 --> 01:45:22,538 Case comigo, Lisa. 941 01:45:27,084 --> 01:45:32,631 - Então, o que você acha? - Vá em frente, querido. Dê uma chance. 942 01:45:45,644 --> 01:45:50,691 Olha, me desculpe. Eu posso'. Adeus, Akeem. 943 01:45:58,073 --> 01:46:01,744 Se você for realmente um príncipe, eu me casarei com você. 944 01:47:18,612 --> 01:47:23,659 Veja desta forma. Pelo menos aprendemos como fazer batatas fritas. 945 01:47:50,102 --> 01:47:53,063 Você ainda não está falando comigo. 946 01:47:54,106 --> 01:47:57,484 - Eu só quero que nosso filho seja feliz. - E eu também. 947 01:47:57,693 --> 01:48:01,155 Aoleon, por favor. Está fora de nossas mãos. A garota disse que não. 948 01:48:01,363 --> 01:48:04,617 Depois da maneira como você a tratou, quem poderia culpá-la? 949 01:48:04,825 --> 01:48:09,121 Mesmo que ela dissesse sim, eles ainda não conseguiriam casar. É contra a tradição. 950 01:48:09,330 --> 01:48:11,957 Bem, é uma tradição estúpida. 951 01:48:12,708 --> 01:48:17,004 - Quem sou eu para mudar isso? - Pensei que você fosse o rei. 952 01:49:40,754 --> 01:49:46,051 Sua Alteza. Ainda não chegamos a essa parte. 953 01:49:53,684 --> 01:49:57,730 Sua Alteza. Sua Alteza! 954 01:50:25,633 --> 01:50:28,135 Você realmente desistiu disso por mim? 955 01:50:28,344 --> 01:50:31,847 Claro. Se você quiser, podemos desistir de tudo agora. 956 01:50:34,892 --> 01:50:36,477 Não! 957 01:51:45,379 --> 01:51:48,340 Espere um minuto, espere um minuto! Pare aí mesmo. 958 01:51:48,549 --> 01:51:51,135 Ouvir! Pare aí um minuto. 959 01:51:51,343 --> 01:51:54,179 Um homem entra em um restaurante. Você está ouvindo? 960 01:51:54,388 --> 01:51:58,893 Um homem entra em um restaurante. Ele se senta e toma uma tigela de sopa. 961 01:51:59,101 --> 01:52:01,812 Ele diz ao garçom: “Venha provar a sopa”. 962 01:52:02,021 --> 01:52:04,857 O garçom diz: "Há algo errado com a sopa?" "Prove a sopa." 963 01:52:05,065 --> 01:52:08,110 "A sopa está muito quente?" "Você vai provar a sopa?" 964 01:52:08,319 --> 01:52:11,196 "A sopa está muito fria?" "Você poderia provar a sopa!" 965 01:52:11,405 --> 01:52:14,533 “Tudo bem, vou provar a sopa. Onde está a colher?" 966 01:52:21,707 --> 01:52:24,418 O que você sabe de engraçado, seu bastardo? 967 01:56:39,924 --> 01:56:41,967 INGLÊS