1 00:00:02,369 --> 00:00:05,288 Ini akan menjadi yang lain membosankan, hari yang indah hari ini 2 00:00:05,331 --> 00:00:06,998 di Los Angeles dengan suhu tertinggi 70. 3 00:00:08,792 --> 00:00:11,628 ♪ dengan begitu banyak orang untuk mencintai dalam hidupku ♪ 4 00:00:11,870 --> 00:00:13,037 Hei, Bram. 5 00:00:13,071 --> 00:00:15,331 Bolehkah saya minta dua? 6 00:00:15,374 --> 00:00:18,167 Bagaimana kalau sebutir telur dan beberapa sereal, ya? 7 00:00:18,210 --> 00:00:20,461 Dua telur untukmu, ya, Gracie? 8 00:00:20,504 --> 00:00:21,671 Telur itu menjijikkan. 9 00:00:21,713 --> 00:00:23,131 Telur tidak kotor. 10 00:00:23,173 --> 00:00:26,843 Telur itu adil anak ayam yang belum menetas. 11 00:00:30,088 --> 00:00:33,474 Ugh. 12 00:00:33,517 --> 00:00:36,853 Oh. 13 00:00:41,567 --> 00:00:42,900 Brengsek. 14 00:00:42,934 --> 00:00:45,486 Kamu baik-baik saja? 15 00:00:45,529 --> 00:00:49,073 Semuanya baik-baik saja. 16 00:00:49,107 --> 00:00:51,868 Aku mau makan sereal saja. 17 00:00:51,910 --> 00:00:54,495 - Ini dia. - Terima kasih sayang. 18 00:00:54,538 --> 00:00:57,165 ♪ kami sudah mencoba selamat tinggal ♪ 19 00:00:57,207 --> 00:01:00,001 ♪ berhari-hari ♪ 20 00:01:00,043 --> 00:01:02,837 ♪ kita berjalan di dalam arah yang sama ♪ 21 00:01:02,880 --> 00:01:04,881 ♪ agar kita tidak pernah tersesat ♪ 22 00:01:04,923 --> 00:01:07,383 Pak Bram, Pak. 23 00:01:07,426 --> 00:01:10,094 Ini daftar Anda. Sekarang apa yang harus saya katakan? 24 00:01:10,128 --> 00:01:11,512 Hanya membawa jeruk dan makanan pokok? 25 00:01:11,555 --> 00:01:12,680 Luar biasa. 26 00:01:12,723 --> 00:01:14,432 Aku mencintaimu. Selamat pagi. 27 00:01:14,466 --> 00:01:18,101 Selamat pagi. Kamu bau. Atau apakah itu kamu? Kamu bau. 28 00:01:18,103 --> 00:01:19,312 Kamu bau. 29 00:01:51,803 --> 00:01:54,764 Dia anak yang baik. 30 00:01:56,350 --> 00:01:59,477 Mereka semua adalah anak-anak yang baik. 31 00:02:05,984 --> 00:02:08,986 Harus berangkat kerja. 32 00:02:27,631 --> 00:02:29,549 Selamat tinggal. 33 00:02:33,211 --> 00:02:35,096 Aman. 34 00:02:35,138 --> 00:02:36,264 Sampai jumpa, kamu. 35 00:02:38,684 --> 00:02:40,101 Aku mencintaimu. 36 00:02:40,143 --> 00:02:43,604 Anda merawat mereka, oke? 37 00:02:46,525 --> 00:02:48,359 Transportasi baru tiket masuk diperlukan 38 00:02:48,393 --> 00:02:51,362 pada tanggal lima bulan itu, jadi pastikan untuk mengambil milik Anda. 39 00:02:54,733 --> 00:02:56,200 Bagaimana denganmu, Carlos? 40 00:02:56,234 --> 00:02:57,827 Apa yang akan kamu lakukan kapan semua ini berakhir? 41 00:02:57,869 --> 00:02:59,120 Pergi menemui keluargaku. 42 00:02:59,162 --> 00:03:01,497 Ya, dan membuat mereka bosan sampai mati. Ayo. 43 00:03:01,540 --> 00:03:03,457 Ini seharusnya menjadi sebuah fantasi. 44 00:03:03,500 --> 00:03:05,626 Sully punya jawaban yang lebih baik. 45 00:03:05,669 --> 00:03:09,880 Aku akan meninggalkan garasi ini, dasar idiot, dan jangan pernah kembali. 46 00:03:09,914 --> 00:03:12,967 Aku akan ambil anak-anak, pukul dermaga Santa Monica, 47 00:03:13,010 --> 00:03:14,677 dan makan keluar-masuk burger sampai kita muntah. 48 00:03:14,720 --> 00:03:16,846 Tidak adakah yang mau pergi ke suatu tempat yang eksotik? 49 00:03:16,888 --> 00:03:18,723 Australia? Thailand? 50 00:03:18,757 --> 00:03:20,516 Hanya banyak lamunan bodoh. 51 00:03:20,559 --> 00:03:23,519 Ayolah. Pop saya mengatakan ini semuanya akan berakhir pada Natal. 52 00:03:23,562 --> 00:03:27,732 Pop sudah minum terlalu banyak minuman keras. 53 00:03:27,766 --> 00:03:31,152 Parker punya sesuatu yang bagus. Saya mengetahuinya. 54 00:03:34,906 --> 00:03:38,326 Kamu baik-baik saja, Parko? 55 00:03:38,368 --> 00:03:42,705 Adikku dikirim. 56 00:03:42,748 --> 00:03:44,540 Pabrik. 57 00:03:44,583 --> 00:03:47,752 Kabarnya masuk tadi malam. 58 00:03:47,786 --> 00:03:49,420 Ini adalah bagian terburuknya, kamu tahu? 59 00:03:49,454 --> 00:03:50,921 Itu keluarga. 60 00:03:50,955 --> 00:03:54,342 Suami berpisah dari istri. Orang tua dari anak-anak. 61 00:03:54,384 --> 00:03:55,843 Alhamdulillah bisa kami ambil 62 00:03:55,886 --> 00:03:57,928 jauh lebih buruk jika bukan karena itu. 63 00:03:57,962 --> 00:03:59,722 bajingan tikus. 64 00:04:02,967 --> 00:04:05,269 Kenapa kamu tidak ikut denganku? 65 00:04:05,303 --> 00:04:08,564 Aku bukan orang itu. 66 00:04:08,607 --> 00:04:11,567 Tapi eh, kamu melakukan sesuatu untukku? 67 00:04:13,478 --> 00:04:14,862 Kontak. 68 00:04:14,905 --> 00:04:17,031 Ibuku dan saudara-saudaraku. 69 00:04:17,074 --> 00:04:18,949 Saya hanya ingin membuat yakin mereka baik-baik saja, 70 00:04:18,983 --> 00:04:21,285 agar mereka tahu bahwa aku baik-baik saja. 71 00:04:25,082 --> 00:04:27,708 Hai. 72 00:04:27,751 --> 00:04:29,627 Semoga beruntung, Hermano. 73 00:04:29,661 --> 00:04:32,004 Hati-hati. 74 00:04:56,688 --> 00:05:00,408 Oh, tidak, tidak. Anda bercanda. 75 00:05:12,704 --> 00:05:15,131 - Pagi. - Tolong tanda pengenalnya. 76 00:05:15,173 --> 00:05:17,133 Ya. 77 00:05:19,210 --> 00:05:20,469 Tujuan? 78 00:05:20,512 --> 00:05:23,514 Gerbang Santa Monica. Pengiriman suku cadang. 79 00:05:23,548 --> 00:05:27,017 Apa yang kamu bawa? 80 00:05:27,051 --> 00:05:29,437 Sel bahan bakar. 81 00:05:39,531 --> 00:05:41,782 Anda jelas. 82 00:05:58,750 --> 00:06:00,551 Kamu terlambat, Sully. 83 00:06:00,585 --> 00:06:02,136 Pembayaran ada di van. 84 00:06:02,179 --> 00:06:04,555 Ayo, periksa. 85 00:06:06,558 --> 00:06:09,727 Ini ID Santa Monica Anda. Berikan aku satu LA-mu. 86 00:06:12,898 --> 00:06:17,276 Anda akan menjadi lari saya yang ke-38. Anda tidak perlu khawatir. 87 00:06:24,910 --> 00:06:27,661 Anda pasti ingin memakainya. 88 00:06:32,042 --> 00:06:35,669 Masuklah. 89 00:07:02,947 --> 00:07:05,541 Dua jenis pria datang ke sini. 90 00:07:05,583 --> 00:07:09,503 Teman-teman berlari menuju sesuatu, orang-orang lari dari sesuatu. 91 00:07:09,546 --> 00:07:12,089 Kamu yang mana? 92 00:07:12,123 --> 00:07:14,258 Aku akan mencari anakku. 93 00:07:14,292 --> 00:07:17,386 Kami terpisah selama kedatangan. 94 00:07:17,428 --> 00:07:18,554 Berapa umurnya? 95 00:07:18,596 --> 00:07:22,015 Dia berusia 12 tahun minggu lalu. 96 00:07:22,058 --> 00:07:23,642 Mm. 97 00:07:51,329 --> 00:07:55,048 Anda telah memasuki zona pengecualian. 98 00:07:55,091 --> 00:07:59,094 Tetap di dalam kendaraanmu sampai diarahkan sebaliknya. 99 00:08:10,273 --> 00:08:12,107 Apa kesan tentang Santa Monica? 100 00:08:12,150 --> 00:08:13,734 Hampir sama, 101 00:08:13,776 --> 00:08:17,446 tapi dengan pantai. 102 00:08:17,488 --> 00:08:19,364 Masuk. 103 00:08:23,119 --> 00:08:24,578 Tahan. Itu bagus. 104 00:08:24,621 --> 00:08:26,121 Oke, kita mulai melakukan pemindaian. 105 00:08:29,167 --> 00:08:31,168 tanda pengenal. 106 00:08:33,463 --> 00:08:36,840 Baiklah, ayo pergi. 107 00:08:36,874 --> 00:08:39,635 Pengemudi Los Angeles ke Area Penahanan. 108 00:08:39,677 --> 00:08:42,638 Pengemudi Los Angeles ke Area Penahanan. 109 00:08:51,389 --> 00:08:53,357 Pemindainya inframerah? 110 00:08:53,391 --> 00:08:55,317 Kotak saya mematikan sinar X dan panas. 111 00:08:55,360 --> 00:08:56,860 Mereka tidak akan melihat apa-apa. 112 00:09:08,498 --> 00:09:09,355 _ 113 00:09:10,541 --> 00:09:12,876 Pengemudi Santa Monica ke truk Anda. 114 00:09:12,910 --> 00:09:15,337 Pengemudi Santa Monica ke truk Anda. 115 00:09:17,507 --> 00:09:20,801 Bagaimana kita mengetahui penggantinya pengemudi tidak akan menjual kita? 116 00:09:20,843 --> 00:09:24,137 Mereka tidak akan pernah tahu kami ada di sini. 117 00:09:38,861 --> 00:09:39,903 Spider mengajakmu... 118 00:10:29,820 --> 00:10:31,747 Bekukan! 119 00:10:31,789 --> 00:10:33,415 Tangan di tempat yang bisa saya lihat! 120 00:10:33,458 --> 00:10:34,958 - Lakukan sekarang. - Angkat tanganmu. 121 00:10:34,992 --> 00:10:37,544 Bangunkan mereka! Bergerak! 122 00:10:37,587 --> 00:10:39,588 Berlutut! 123 00:10:39,630 --> 00:10:40,830 Pindahkan dia keluar! 124 00:10:40,840 --> 00:10:41,882 Letakkan tanganmu 125 00:10:41,924 --> 00:10:43,133 di belakang kepalamu! 126 00:11:01,181 --> 00:11:06,088 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com 127 00:11:26,469 --> 00:11:28,970 Ayolah, Minnie. 128 00:11:47,394 --> 00:11:48,646 _ 129 00:11:57,741 --> 00:12:01,670 - Bergerak bersama. - Maaf. 130 00:12:14,091 --> 00:12:15,517 - Turun! - Sial! Apa ini? 131 00:12:15,560 --> 00:12:17,227 - Anda! Kemarilah. - Apa yang sedang kamu lakukan? 132 00:12:17,261 --> 00:12:21,356 Saya belum melakukan apa pun! Anda tidak bisa melakukan ini! Silakan! 133 00:12:48,259 --> 00:12:49,995 Baiklah, Minnie. 134 00:12:51,962 --> 00:12:53,555 Hai. 135 00:12:53,598 --> 00:12:56,099 Anda tidak dapat membawa anjing itu. 136 00:13:11,449 --> 00:13:14,034 Dengan ribuan penuh- dan pekerjaan paruh waktu tersedia, 137 00:13:14,076 --> 00:13:15,535 ada lebih dari satu cara untuk menjadi yang terbaik. 138 00:13:15,578 --> 00:13:17,037 Di sini. Lewat sini. 139 00:13:17,079 --> 00:13:19,748 Terima kasih. 140 00:13:19,790 --> 00:13:21,082 Hai, apakah kamu Heloise? 141 00:13:21,125 --> 00:13:23,752 Saya. Apa yang bisa aku bantu untukmu, sayang? 142 00:13:23,794 --> 00:13:26,588 Saya mendengar Anda membuat insulin. 143 00:13:26,631 --> 00:13:28,423 Anda benar. 144 00:13:28,466 --> 00:13:30,800 Ayo. 145 00:13:30,834 --> 00:13:33,470 Kondisi tertentu adalah dianggap tidak layak untuk berobat. 146 00:13:33,504 --> 00:13:35,597 Diabetes adalah salah satunya. 147 00:13:35,640 --> 00:13:38,808 Perwakilan sedang melakukan pemusnahan kelemahan dari kawanan. 148 00:13:38,842 --> 00:13:42,062 Persediaan yang ada insulin hampir habis. 149 00:13:42,104 --> 00:13:44,481 Dan tidak ada yang menghasilkan apa pun solusi buatan rumah. 150 00:13:44,515 --> 00:13:47,442 Kecuali Heloise Tua. 151 00:13:49,612 --> 00:13:53,240 Pada tahun 1922, pria asal Kanada ini mengetahuinya 152 00:13:53,282 --> 00:13:57,953 cara mengekstrak insulin dari pankreas seekor anjing. 153 00:14:00,206 --> 00:14:02,123 Anda membuat insulin dari anjing? 154 00:14:02,166 --> 00:14:03,583 Ketika seorang artis mendapati dirinya dalam keraguan, 155 00:14:03,626 --> 00:14:06,586 dia harus berkonsultasi dengan tuan-tuan lama. 156 00:14:06,629 --> 00:14:09,631 Saya perlu melihat apa yang harus Anda perdagangkan terlebih dahulu. 157 00:14:25,723 --> 00:14:29,317 Ini harus tetap dingin. Di sini terlalu panas. 158 00:14:29,360 --> 00:14:31,528 Dan cuacanya mendung. 159 00:14:31,562 --> 00:14:32,988 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 160 00:14:33,030 --> 00:14:34,698 Aku tidak akan membeli insulin jelekmu. 161 00:14:34,732 --> 00:14:38,702 Oh, saya yakin Anda sudah melakukannya. 162 00:14:38,736 --> 00:14:42,038 - Itu... - Perdagangan adalah perdagangan. 163 00:14:44,375 --> 00:14:46,167 Letakkan itu. 164 00:14:46,210 --> 00:14:48,712 Ayo pergi sekarang juga. 165 00:14:48,746 --> 00:14:50,672 Sekarang. 166 00:14:50,715 --> 00:14:54,009 Letakkan itu. 167 00:14:54,051 --> 00:14:56,970 Saya baru saja pergi. Ayo. 168 00:14:57,013 --> 00:14:58,513 Angkat tanganmu. 169 00:15:05,596 --> 00:15:07,022 Biarkan dia pergi. 170 00:15:15,773 --> 00:15:17,240 Apakah kamu benar-benar gila, nona? 171 00:15:17,274 --> 00:15:18,366 Salah satu drone itu menemukanmu dengan pistol, 172 00:15:18,409 --> 00:15:19,367 mereka akan membunuh kita semua. 173 00:15:19,410 --> 00:15:21,745 Kalau begitu biarkan aku pergi! 174 00:15:21,779 --> 00:15:24,080 Biarkan dia pergi. 175 00:15:25,082 --> 00:15:26,666 Sial, maaf. 176 00:15:31,422 --> 00:15:32,547 Wah, wah, wah, wah. 177 00:15:32,590 --> 00:15:33,548 Kamu akan tetap di sana. 178 00:15:33,591 --> 00:15:35,425 Baiklah, santai saja. 179 00:15:39,129 --> 00:15:40,221 Mundur. 180 00:15:45,803 --> 00:15:47,729 Ayolah, Minnie. 181 00:15:53,736 --> 00:15:57,113 - Ada yang butuh jeruk? - Aku punya tuna kalengan. 182 00:15:57,147 --> 00:15:59,120 Berapa masa berlakunya? 183 00:16:01,077 --> 00:16:02,285 Satu jeruk per? 184 00:16:02,319 --> 00:16:03,286 Dua. 185 00:16:03,320 --> 00:16:05,372 Bagaimana kalau satu setengah? 186 00:16:05,414 --> 00:16:06,915 Saya akan mengambil dua kaleng. 187 00:16:06,957 --> 00:16:08,375 Ibuku membuat tortilla. 188 00:16:08,417 --> 00:16:11,878 Ya Tuhan, yang terbaik di LA. Ini, berikan dia ini. 189 00:16:15,499 --> 00:16:17,801 Saya tidak berpikir ini adalah perdagangan yang adil. 190 00:16:17,835 --> 00:16:19,928 - Baiklah, siapa yang punya kopi? - Ya benar. 191 00:16:19,970 --> 00:16:21,930 Apa-apaan ini? 192 00:16:21,972 --> 00:16:23,556 Anda butuh jeruk, Jackson? 193 00:16:23,599 --> 00:16:25,934 Pasar ini milikku. 194 00:16:25,976 --> 00:16:29,145 Tidak ada perdagangan yang berjalan tanpanya aku membuat paruhku basah. 195 00:16:29,179 --> 00:16:31,940 Anda harus melaporkan saya ke Topi Merah. 196 00:16:31,982 --> 00:16:34,684 ranselmu. 197 00:16:34,694 --> 00:16:37,862 Ranselmu, dasar brengsek. 198 00:17:01,470 --> 00:17:04,139 Paruhmu basah. 199 00:17:04,181 --> 00:17:05,348 - Lima-oh. - Ayo pergi. 200 00:17:05,382 --> 00:17:07,517 Hei, kamu yang di sana. 201 00:17:37,840 --> 00:17:39,007 Hei! 202 00:17:39,049 --> 00:17:40,383 Di mana panggilan teleponku? 203 00:17:40,417 --> 00:17:43,803 Biarkan aku keluar dari sini! 204 00:17:43,846 --> 00:17:45,889 Jangan buang nafasmu, saudara. 205 00:17:45,923 --> 00:17:50,018 Bajingan yang berkolaborasi ini tidak bisa berbuat apa-apa untukmu. 206 00:17:56,099 --> 00:17:57,025 Keluarkan aku! 207 00:17:57,067 --> 00:17:58,359 Saya ingin panggilan telepon saya. 208 00:17:58,402 --> 00:17:59,402 Mundur. 209 00:17:59,436 --> 00:18:01,279 Saya perlu menelepon istri saya. 210 00:18:20,457 --> 00:18:22,926 Dia terlambat dua jam. 211 00:18:22,960 --> 00:18:23,927 Dia akan berada di sini. 212 00:18:23,961 --> 00:18:26,262 Ayahmu tidak pernah terlambat. 213 00:18:26,296 --> 00:18:28,556 Semua orang pulang sebelum gelap. Itu aturannya. 214 00:18:28,599 --> 00:18:31,267 Katie? 215 00:18:31,301 --> 00:18:32,727 Hai. 216 00:18:32,770 --> 00:18:34,103 Apakah kamu mengerti? 217 00:18:34,137 --> 00:18:36,940 Saya minta maaf. Sumber saya tidak berjalan dengan baik. 218 00:18:36,974 --> 00:18:39,692 Apa? Bagaimana? 219 00:18:39,735 --> 00:18:43,238 Ternyata tidak, Maddie, tapi Aku akan memikirkan hal lain. 220 00:18:43,280 --> 00:18:44,405 Hudson membutuhkan insulin. 221 00:18:44,448 --> 00:18:45,448 Anda masih memiliki batch terakhir? 222 00:18:45,482 --> 00:18:47,033 Itu akan hilang dalam seminggu. 223 00:18:47,076 --> 00:18:50,036 Oke, kita punya waktu seminggu. 224 00:18:50,079 --> 00:18:52,038 - Hai. - Aku bosan. 225 00:18:52,081 --> 00:18:53,623 Apakah kamu ingin naik ke atas dan bermain dengan sepupumu? 226 00:18:53,657 --> 00:18:54,624 - Ya! - Oke, ayo, ayo, ayo, ayo. 227 00:18:54,658 --> 00:18:55,959 Apa yang akan kita lakukan? 228 00:18:55,993 --> 00:18:57,210 Tidak ada seorang pun untuk membeli lagi. 229 00:18:57,253 --> 00:19:00,088 Aku akan mencarikanmu beberapa. Saya berjanji. 230 00:19:00,130 --> 00:19:01,798 Aku ingin kamu tetap di sini dengan anak-anak saat ini. 231 00:19:01,832 --> 00:19:03,633 Kemana kamu pergi? Saya ada pekerjaan malam ini. 232 00:19:03,667 --> 00:19:06,761 Tidak akan pernah pulang. 233 00:19:06,804 --> 00:19:09,305 Bu, kamu tidak boleh keluar sedekat ini dengan jam malam. 234 00:19:09,339 --> 00:19:11,975 Aku akan baik-baik saja. Aku berjanji, oke? 235 00:19:12,009 --> 00:19:12,976 Saya akan kembali. 236 00:19:13,010 --> 00:19:14,853 Kuharap Will baik-baik saja. 237 00:19:45,175 --> 00:19:46,509 Katie. Yesus, apa yang kamu lakukan disini? 238 00:19:46,543 --> 00:19:48,044 Apakah Will sedang bekerja hari ini? 239 00:19:48,053 --> 00:19:49,846 - Tentu saja. - Dia tidak pulang. 240 00:19:49,880 --> 00:19:51,848 It's too close to curfew. You shouldn't be here, honey. 241 00:19:51,882 --> 00:19:53,766 Apakah Anda punya ide? dimana dia mungkin berada? 242 00:19:53,809 --> 00:19:55,810 Will went out on a delivery sore ini. 243 00:19:55,853 --> 00:19:57,353 - I figured he went home after. - Tidak. 244 00:19:57,387 --> 00:19:59,147 Dia tidak meneleponmu? Dia tidak mengatakan apa-apa? 245 00:19:59,189 --> 00:20:02,650 If you know something, please... 246 00:20:02,693 --> 00:20:04,727 Saya tidak tahu di mana dia berada. Maaf. 247 00:20:04,737 --> 00:20:06,779 Carlos. Silakan. 248 00:20:06,822 --> 00:20:07,897 Pulang dengan selamat. 249 00:20:07,907 --> 00:20:11,200 Silakan. 250 00:21:07,124 --> 00:21:10,292 Lepaskan aku! Biarkan aku pergi! 251 00:21:10,302 --> 00:21:14,514 Anda salah orang. Turun! Oh. 252 00:21:20,312 --> 00:21:23,106 Biarkan aku pergi. 253 00:21:25,976 --> 00:21:29,445 Tidak, kumohon. Turun! 254 00:21:59,184 --> 00:22:01,177 Bu! 255 00:22:01,186 --> 00:22:04,230 Hei, hei. Tidak apa-apa, tidak apa-apa, 256 00:22:04,273 --> 00:22:06,682 Sudah kubilang aku akan pulang. saya pulang. 257 00:22:06,692 --> 00:22:08,109 Dimana ayah? 258 00:22:08,152 --> 00:22:12,021 saya... 259 00:22:12,031 --> 00:22:14,949 Saya tidak tahu. 260 00:22:14,992 --> 00:22:16,617 Aku tidak tahu. 261 00:22:34,636 --> 00:22:37,096 Di sini saya pikir Anda satu-satunya bakat sedang meminum bourbon saya. 262 00:22:38,891 --> 00:22:40,716 Apakah ini proyek baru? 263 00:22:40,726 --> 00:22:42,885 Ini adalah tempat ibuku. 264 00:22:42,895 --> 00:22:44,771 Saya akan banyak mengawasi itu tidak masuk akal 265 00:22:44,813 --> 00:22:48,649 untuk menjaga tempatku sendiri, jadi aku tinggal di sini bersamanya. 266 00:22:48,692 --> 00:22:50,818 Selalu ingin memulihkan itu untuk kejayaan sebelumnya, 267 00:22:50,861 --> 00:22:52,987 hanya tidak pernah punya waktu. 268 00:22:53,030 --> 00:22:55,364 Sekarang hanya itu yang aku punya. 269 00:22:55,398 --> 00:22:58,367 Anda sedang mencari pekerjaan? 270 00:23:00,237 --> 00:23:01,829 Ada apa? 271 00:23:01,872 --> 00:23:04,332 eh... 272 00:23:08,754 --> 00:23:10,412 Will hilang. 273 00:23:10,422 --> 00:23:12,965 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. 274 00:23:13,008 --> 00:23:15,218 Dia, um, dia berangkat kerja kemarin 275 00:23:15,252 --> 00:23:16,636 dan dia belum pulang. 276 00:23:16,678 --> 00:23:18,971 Topi Merah tidak datang? 277 00:23:22,893 --> 00:23:26,428 Apa kenyataanku? 278 00:23:26,438 --> 00:23:28,189 Apakah kamu yakin dia tidak... 279 00:23:28,232 --> 00:23:31,484 Oh, tidak, tidak, tidak. Dia tidak meninggalkan kita. 280 00:23:31,527 --> 00:23:32,485 Lihat. 281 00:23:32,528 --> 00:23:34,270 Orang-orang seperti aku dan Will, 282 00:23:34,279 --> 00:23:37,490 kami tahu kami harus pergi ke sana tanah setelah kedatangannya. 283 00:23:37,533 --> 00:23:40,609 Tapi itu tidak berarti tidak ada daftarnya. 284 00:23:40,619 --> 00:23:43,412 Itu suatu hari nanti resume kami tidak akan mengejar kita. 285 00:23:43,446 --> 00:23:46,207 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 286 00:23:46,250 --> 00:23:48,501 Hai. 287 00:23:48,544 --> 00:23:50,002 Periksa rumah sakit. 288 00:23:50,045 --> 00:23:51,003 Saya akan menelepon. 289 00:23:51,046 --> 00:23:53,122 Oke. 290 00:23:53,132 --> 00:23:55,842 - Oke? - Ya. 291 00:23:55,884 --> 00:23:57,343 Ya. 292 00:23:57,386 --> 00:23:59,011 Oke. Oke. 293 00:24:00,806 --> 00:24:05,184 Dr. Hijau di jam sembilan. Dr. Green di jam sembilan. 294 00:24:15,404 --> 00:24:17,313 Permisi. Apa yang terjadi? 295 00:24:17,322 --> 00:24:19,481 Tidak ada tempat tidur gratis. Itulah yang sedang terjadi. 296 00:24:19,491 --> 00:24:22,151 Terjadi ledakan di Gerbang Santa Monica kemarin. 297 00:24:22,161 --> 00:24:23,452 Sebuah ledakan? 298 00:24:23,486 --> 00:24:25,079 Kata proxy itu adalah kebocoran gas. 299 00:24:25,122 --> 00:24:27,823 Kebocoran gas, astaga. Itu adalah Perlawanan. 300 00:24:27,833 --> 00:24:29,542 Para teroris itu melukai sedikitnya sepuluh orang. 301 00:24:29,585 --> 00:24:31,085 Terima kasih. 302 00:24:31,128 --> 00:24:32,753 Siapa yang tahu berapa jumlahnya lebih banyak lagi yang mereka bunuh? 303 00:24:38,135 --> 00:24:39,385 Permisi, bisakah kamu menutupnya? 304 00:24:39,428 --> 00:24:41,596 aku minta maaf, aku minta maaf. 305 00:24:43,640 --> 00:24:45,007 Permisi? 306 00:24:45,017 --> 00:24:46,267 Um, aku sedang mencari suamiku. 307 00:24:46,310 --> 00:24:47,894 Di ruangan mana dia berada? 308 00:24:47,936 --> 00:24:49,511 Sebenarnya aku tidak yakin dia ada di sini. 309 00:24:49,521 --> 00:24:51,397 Anda sedang mencari seseorang siapa yang mungkin tidak ada di sini? 310 00:24:51,440 --> 00:24:52,848 Aku belum melihatnya sehari pun dan terjadilah ledakan, 311 00:24:52,858 --> 00:24:54,275 jadi dia mungkin dibawa masuk. 312 00:24:54,318 --> 00:24:55,851 Apakah Anda punya nama, lakukan kamu tahu dimana... 313 00:24:55,861 --> 00:24:57,686 - Akankah Sullivan. - Di mana dokternya? 314 00:24:57,696 --> 00:24:59,947 Atau siapapun yang bisa menangkapku beberapa jawaban di sini. 315 00:24:59,990 --> 00:25:01,523 Permisi, tuan? Bisakah kamu... Tidak, tidak, tidak. 316 00:25:01,533 --> 00:25:02,909 Lepaskan tanganmu dariku. 317 00:25:02,951 --> 00:25:04,785 - Oke, ada yang bisa saya bantu? - Mustahil. 318 00:25:04,828 --> 00:25:07,288 Apakah kamu menyadari berapa lama kami sudah menunggu di luar sana? 319 00:25:07,331 --> 00:25:09,165 Kami sudah berada di luar sana selama enam jam. 320 00:25:09,199 --> 00:25:12,460 Saya dan istri saya telah menunggu di luar sana, di ruangan yang penuh dengan... 321 00:25:32,689 --> 00:25:34,941 Hei, hei, hei, hei. Apa yang sedang kamu lakukan? 322 00:25:34,983 --> 00:25:36,317 aku minta maaf, Saya mencari suami saya. 323 00:25:36,360 --> 00:25:37,652 Aku tahu itu kalian sangat sibuk tapi aku... 324 00:25:37,694 --> 00:25:38,986 Oke, baiklah, baiklah, siapa namanya? 325 00:25:39,029 --> 00:25:41,563 Akan. Sullivan. 326 00:25:41,573 --> 00:25:43,366 Sullivan. 327 00:25:43,400 --> 00:25:45,451 Unit pembakaran, lantai tiga. 328 00:25:45,494 --> 00:25:46,735 Dia tidak di sini. 329 00:25:46,745 --> 00:25:48,663 Jika aku melihatmu kembali ke sini lagi, 330 00:25:48,705 --> 00:25:49,830 Aku akan melaporkanmu ke Tanah Air. 331 00:25:49,873 --> 00:25:52,625 Terima kasih atas bantuan Anda. 332 00:25:59,007 --> 00:25:59,915 Halo? 333 00:25:59,925 --> 00:26:03,511 Tahukah Anda tentang pesta itu? 334 00:26:03,553 --> 00:26:05,254 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 335 00:26:05,264 --> 00:26:07,807 Anda tidak ada dalam daftar tamu. 336 00:26:07,849 --> 00:26:09,308 Apakah teman saya diundang? 337 00:26:09,351 --> 00:26:10,893 Dia tidak diundang tapi dia tetap pergi. 338 00:26:10,927 --> 00:26:14,981 Apakah itu dia dan... kapan... pestanya? 339 00:26:15,023 --> 00:26:17,599 Cobalah untuk tenang. 340 00:26:17,609 --> 00:26:19,935 Kelompok lain mengangkatnya temanmu setelah pesta. 341 00:26:19,945 --> 00:26:22,989 Dia memiliki waktu yang lebih baik daripada kebanyakan orang, tapi dia bersama orang-orang itu sekarang. 342 00:26:23,031 --> 00:26:24,490 Harapan kami adalah mereka akan membawanya pulang 343 00:26:24,533 --> 00:26:26,442 setelah semuanya selesai selesai mengejar ketinggalan. 344 00:26:26,451 --> 00:26:28,828 Tahu kenapa dia pergi ada di tempat pertama? 345 00:26:28,870 --> 00:26:31,872 Aku tidak tahu. Dia tidak memberitahuku apa pun. 346 00:26:31,915 --> 00:26:33,332 Oke. 347 00:26:41,258 --> 00:26:45,094 Ini ke-12 kalinya aku berbaring kepalaku di lubang sialan ini. 348 00:26:45,128 --> 00:26:49,890 Tinggal menunggu mereka datang dan bawa aku ke The Factory. 349 00:26:49,933 --> 00:26:52,467 Pergi dan bekerjalah untuk para bajingan sialan itu. 350 00:26:54,438 --> 00:26:57,473 Anda pernah melihatnya? 351 00:26:57,482 --> 00:26:58,474 Tidak ada yang pernah melihat mereka. 352 00:27:04,614 --> 00:27:06,907 Semua orang. Berlutut. 353 00:27:06,950 --> 00:27:10,745 Tangan di belakang kepalamu, jari saling bertautan. 354 00:27:18,828 --> 00:27:21,589 Akankah Bowman. 355 00:27:24,000 --> 00:27:26,969 Saya mencari Will Bowman. 356 00:27:38,440 --> 00:27:40,608 Apakah Anda Will Bowman? 357 00:27:43,695 --> 00:27:44,945 Sullivan. 358 00:27:44,988 --> 00:27:49,075 Aah! 359 00:27:49,117 --> 00:27:51,118 Tidak lagi. 360 00:28:10,880 --> 00:28:14,716 Kemana kamu akan membawaku? 361 00:28:14,726 --> 00:28:19,021 Ayolah. Siapa yang akan saya beritahu? 362 00:28:19,055 --> 00:28:21,315 Anda akan pergi ke GZ. 363 00:28:21,358 --> 00:28:22,983 Di mana? 364 00:28:23,026 --> 00:28:24,944 Zona Hijau. 365 00:28:28,898 --> 00:28:31,367 Anda terlihat lega. 366 00:28:31,401 --> 00:28:35,162 bisa saya pikirkan tempat yang lebih buruk untuk dikunjungi. 367 00:28:37,332 --> 00:28:38,999 Baiklah, Bung. 368 00:28:45,715 --> 00:28:47,341 Tahan di sana. 369 00:29:30,469 --> 00:29:33,762 Anda berperilaku. 370 00:29:33,796 --> 00:29:36,798 Di atas. 371 00:29:57,120 --> 00:30:00,489 Hai, Will. Bagaimana kabarmu? 372 00:30:00,499 --> 00:30:03,375 Kamu orang Skotlandia? 373 00:30:03,418 --> 00:30:04,543 Bourbon. 374 00:30:04,586 --> 00:30:05,994 Ah, seharusnya sudah bisa ditebak. 375 00:30:06,004 --> 00:30:09,164 Anda berasal dari Georgia, bukan? 376 00:30:11,167 --> 00:30:12,468 Maaf tentang semua ini. 377 00:30:12,502 --> 00:30:15,304 Saya harap kamu tidak melakukannya diperlakukan terlalu buruk. 378 00:30:15,338 --> 00:30:19,308 Ayolah, Kapten Lagarza, kita tidak membutuhkan itu. 379 00:30:27,984 --> 00:30:29,818 Maaf. 380 00:30:34,491 --> 00:30:35,950 Alan Snyder. 381 00:30:35,992 --> 00:30:39,411 Saya adalah Gubernur Proksi dari blok kecil kami di sini. 382 00:30:39,454 --> 00:30:40,746 Mengapa saya di sini? 383 00:30:40,789 --> 00:30:44,917 Untuk mengubah krisis menjadi peluang. 384 00:30:44,960 --> 00:30:46,535 Bahkan pria paling sukses sekalipun 385 00:30:46,545 --> 00:30:49,088 membuat dua atau tiga kritis kesalahan dalam hidup mereka. 386 00:30:49,130 --> 00:30:51,966 Itu yang mereka lakukan setelah itu yang mendefinisikan mereka. 387 00:30:52,008 --> 00:30:54,543 Saya tidak berdiri di sini dengan Billy Sullivan, 388 00:30:54,553 --> 00:30:56,971 montir mobil dari Hollywood, kan? 389 00:30:57,013 --> 00:30:59,139 Tidak. 390 00:30:59,182 --> 00:31:02,101 Aku berdiri di sini bersama Agen Khusus William Bowman, 391 00:31:02,143 --> 00:31:04,687 mantan penjaga tentara, Perang Teluk II di Afganistan, 392 00:31:04,721 --> 00:31:07,773 mantan buronan FBI pemburu yang luar biasa. 393 00:31:07,816 --> 00:31:10,818 Saya mengerti Anda mengantongi sekitar 50 buronan 394 00:31:10,860 --> 00:31:13,061 dalam tugasmu bersama mereka? 395 00:31:13,071 --> 00:31:14,697 Saya pandai menemukan orang. 396 00:31:14,731 --> 00:31:16,115 Menakjubkan. 397 00:31:16,157 --> 00:31:18,117 Tapi aku lebih dari itu terkesan bahwa Anda berhasil 398 00:31:18,159 --> 00:31:21,403 untuk menyembunyikan identitasmu dari kami selama ini. 399 00:31:21,413 --> 00:31:25,708 Penegakan hukum militer orang-orang seperti saya, 400 00:31:25,742 --> 00:31:28,502 mereka semua hilang setelah temanmu datang. 401 00:31:28,545 --> 00:31:29,745 Anda melindungi diri Anda sendiri dan keluargamu. 402 00:31:29,754 --> 00:31:33,882 Saya bisa menghormatinya. 403 00:31:33,916 --> 00:31:35,718 Apa sebenarnya itu? 404 00:31:35,752 --> 00:31:38,679 kamu lakukan di Zona pengecualian Santa Monica 405 00:31:38,722 --> 00:31:42,683 kapan IED itu meledak? 406 00:31:42,726 --> 00:31:45,185 Anda pikir saya anggota Perlawanan? 407 00:31:45,228 --> 00:31:47,813 Anda tidak akan berada di sini jika kami melakukannya. 408 00:31:55,238 --> 00:31:56,697 Lalu kenapa aku ada di sini? 409 00:31:56,740 --> 00:32:00,576 Karena tuan rumah kita memang begitu lelah dengan pemberontakan. 410 00:32:00,610 --> 00:32:04,663 Mereka telah meledakkan enam IED dalam sebulan terakhir saja. 411 00:32:04,706 --> 00:32:07,783 Mereka semakin berani, lebih berbahaya. 412 00:32:07,792 --> 00:32:10,669 Kamu dan aku, kita sama-sama tahu orang-orang itu menyukaimu, 413 00:32:10,712 --> 00:32:12,546 teman-teman dengan pelatihanmu, 414 00:32:12,589 --> 00:32:16,258 kamu adalah, eh, berkembang biak langka saat ini. 415 00:32:16,292 --> 00:32:21,055 Dan itu membuatmu sangat berharga. 416 00:32:21,097 --> 00:32:22,631 Anda ingin saya berkolaborasi. 417 00:32:22,641 --> 00:32:27,302 Aku ingin memberimu milikmu pekerjaan lama kembali, kawan. 418 00:32:27,312 --> 00:32:28,804 Artinya, angkat kepala gugus tugas khusus, 419 00:32:28,813 --> 00:32:32,107 menyusup ke dalam pemberontakan, dan bawakan kami pemimpin mereka. 420 00:32:32,141 --> 00:32:35,736 Karakter ini mereka menyebutnya "Geronimo." 421 00:32:38,314 --> 00:32:42,409 Maaf mengganggu, Alan, tapi sepertinya itu sudah dimulai. 422 00:32:45,154 --> 00:32:47,581 Anda pasti ingin melihat ini. 423 00:33:10,105 --> 00:33:13,440 Baiklah, ini dia, semuanya. 424 00:33:37,340 --> 00:33:39,633 Sungguh menakjubkan, bukan? 425 00:33:39,676 --> 00:33:41,802 Mereka mengadakan pertunjukan itu beberapa kali dalam sebulan. 426 00:33:41,845 --> 00:33:43,637 Ya, aku pernah melihatnya dari rumahku. 427 00:33:43,680 --> 00:33:45,431 Tidak seperti ini. 428 00:33:45,473 --> 00:33:47,808 Saya pikir itu mungkin memberi Anda beberapa perspektif. 429 00:33:50,812 --> 00:33:54,815 Hari terpenting dalam sejarah manusia akan datang, Will. 430 00:34:00,155 --> 00:34:04,199 Aku hanya menginginkanmu dan keluargamu untuk berada di sisi kanannya. 431 00:34:05,827 --> 00:34:09,163 Dan saat aku menyuruhmu marah? 432 00:34:09,205 --> 00:34:11,457 - Mengapa kamu tidak memberi kami waktu sebentar, sayang? - Ya. 433 00:34:14,419 --> 00:34:17,045 Anda telah melakukan kejahatan itu harus dihukum 434 00:34:17,079 --> 00:34:20,174 sesuai dengan Hukum Ketenagakerjaan. 435 00:34:20,216 --> 00:34:24,887 Jika Anda tidak dapat membantu saya, maka Anda dan istrimu serta anak-anakmu, 436 00:34:24,921 --> 00:34:29,683 baiklah, aku minta maaf tapi kalian semua akan dikirim ke The Factory. 437 00:34:33,596 --> 00:34:37,098 Bagaimana kamu melakukannya, Snyder? 438 00:34:37,108 --> 00:34:40,936 Kenakan jas dan tersenyum dan mempermainkan jenismu sendiri? 439 00:34:40,945 --> 00:34:42,821 Saya melakukan apa yang dilakukan orang lain dengan otak sudah cukup 440 00:34:42,864 --> 00:34:46,033 dalam situasi ini. 441 00:34:46,075 --> 00:34:49,828 Saya mengambil keuntungan peluang saya. 442 00:35:25,907 --> 00:35:27,074 Maddie, panggil Hudson. 443 00:35:27,116 --> 00:35:28,149 - Siapa itu? - Saat ini, sekarang juga. 444 00:35:28,159 --> 00:35:29,576 Kami berangkat. 445 00:35:29,619 --> 00:35:30,986 Bram, Bram, Bram, Bram, Bram, bangun. 446 00:35:30,995 --> 00:35:32,079 - Apa? Bu, apa? - Bangun bangun. 447 00:35:32,121 --> 00:35:33,372 Pergi panggil adikmu. 448 00:35:33,414 --> 00:35:34,706 Kami berangkat. Kami berangkat. 449 00:35:34,749 --> 00:35:37,793 Gracia! Naik dan serang mereka, gadis manis! 450 00:35:37,827 --> 00:35:40,045 Ambil tasmu, ini ti-- 451 00:36:00,350 --> 00:36:02,142 aku minta maaf. 452 00:36:02,185 --> 00:36:04,052 Saya minta maaf. 453 00:36:04,062 --> 00:36:06,054 Oke. saya baik-baik saja. 454 00:36:06,064 --> 00:36:07,556 - Ayah! - Hei, sayang. 455 00:36:07,566 --> 00:36:09,650 Kemarilah. 456 00:36:11,152 --> 00:36:14,113 Oh. 457 00:36:14,155 --> 00:36:15,447 Hai. 458 00:36:15,490 --> 00:36:16,991 Apa yang dilakukan semua orang sampai larut malam? 459 00:36:17,033 --> 00:36:19,234 Ya Tuhan, Will. Kami sangat khawatir. 460 00:36:19,244 --> 00:36:21,662 saya baik-baik saja. Di Sini. 461 00:36:21,705 --> 00:36:23,651 Ambil contoh gadis besar ini. 462 00:36:25,875 --> 00:36:27,835 Dimana kamu tadi? 463 00:36:27,877 --> 00:36:31,005 Saya sedang keluar untuk pengiriman, punya sedikit penyok sepatbor. 464 00:36:31,047 --> 00:36:33,582 Terjebak setelah jam malam. 465 00:36:33,592 --> 00:36:35,083 Tanah air menjemputku. 466 00:36:35,093 --> 00:36:36,552 Tidak peduli apa yang saya katakan atau lakukan, 467 00:36:36,586 --> 00:36:40,139 mereka tidak mengizinkanku membuat panggilan telepon. 468 00:36:40,181 --> 00:36:43,642 Baru saja melepaskanku sekarang. 469 00:36:43,685 --> 00:36:45,813 Saya minta maaf. 470 00:36:48,106 --> 00:36:50,649 Ayo! Tidak apa-apa, aku pulang. 471 00:36:50,692 --> 00:36:52,526 Aku tidak bermaksud membuatmu khawatir. Tidak apa-apa. 472 00:36:52,569 --> 00:36:54,528 Tidak masalah. 473 00:37:06,583 --> 00:37:08,334 Ah. 474 00:38:38,174 --> 00:38:40,300 Jadi mereka tahu? 475 00:38:40,343 --> 00:38:44,012 Kami bukan keluarga Sullivan. 476 00:38:52,814 --> 00:38:55,357 Apa yang ingin kamu dengar? 477 00:38:58,069 --> 00:39:00,946 Saya ingin mendengar kebenarannya. 478 00:39:09,038 --> 00:39:12,541 Anda punya semua jawabannya. 479 00:39:12,575 --> 00:39:14,877 Katakan padaku. 480 00:39:17,422 --> 00:39:20,841 Tahukah kamu betapa takutnya aku? 481 00:39:20,884 --> 00:39:23,177 Bagaimana keadaan kita semua? 482 00:39:23,219 --> 00:39:25,420 Aku meminta bantuan dan mereka bilang kamu sudah dijemput 483 00:39:25,430 --> 00:39:29,016 mencoba meninggalkan blok. 484 00:39:29,058 --> 00:39:32,019 Aku mengejar Charlie. 485 00:39:33,271 --> 00:39:34,262 Tidak. 486 00:39:34,272 --> 00:39:37,265 Hal ini adalah kanker. 487 00:39:37,275 --> 00:39:39,318 Sudah cukup buruk dia pergi, 488 00:39:39,360 --> 00:39:42,154 tapi untuk bertemu denganmu setiap hari membenciku karenanya. 489 00:39:42,197 --> 00:39:43,939 Aku tidak membencimu karenanya. 490 00:39:43,948 --> 00:39:46,867 Seharusnya aku menjemputnya. 491 00:39:49,704 --> 00:39:52,748 Dia anakku juga. 492 00:39:52,782 --> 00:39:55,542 Aku tahu. 493 00:39:55,585 --> 00:39:57,336 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 494 00:39:57,378 --> 00:40:00,714 Bayi. Ssst, sst, ssst. 495 00:40:02,091 --> 00:40:06,595 Cinta, kita punya dua anak lainnya. 496 00:40:06,629 --> 00:40:08,222 Aku tahu. 497 00:40:08,264 --> 00:40:12,684 Dan Anda tahu apa yang mereka lakukan kepada keluarga penjahat. 498 00:40:14,395 --> 00:40:17,064 Anda tidak punya khawatir tentang hal itu. 499 00:40:20,810 --> 00:40:23,809 Proxy Snyder menawariku pekerjaan. 500 00:40:25,782 --> 00:40:27,741 Bekerja untuknya? 501 00:40:31,153 --> 00:40:33,455 Apa yang dia ingin kamu lakukan? 502 00:40:38,753 --> 00:40:42,381 Dia ingin aku melakukannya memburu Perlawanan. 503 00:40:42,423 --> 00:40:43,924 Untuk berkolaborasi? 504 00:40:43,967 --> 00:40:46,426 Saya melihat selusin orang dibunuh beberapa hari yang lalu, 505 00:40:46,469 --> 00:40:49,429 dan juga Perlawanan dapat mencapai apa? 506 00:40:49,472 --> 00:40:50,889 Apakah mereka tahu siapa musuh mereka? 507 00:40:50,932 --> 00:40:54,059 Sayang, kamu terdengar seperti mereka saat ini. 508 00:40:54,102 --> 00:40:56,979 Saya mencoba melakukan sesuatu 509 00:40:57,013 --> 00:40:59,606 untuk membantu kami, untuk... 510 00:40:59,649 --> 00:41:02,609 Jika Anda melakukannya, Anda menempatkan target di punggungmu 511 00:41:02,652 --> 00:41:05,520 dan milikku dan pada anak-anak itu. 512 00:41:05,530 --> 00:41:07,355 Sejauh Resistensi prihatin, 513 00:41:07,365 --> 00:41:08,824 berkolaborasi dan kamu mati. 514 00:41:08,858 --> 00:41:10,909 Aku tidak akan mengirim anak-anak kita ke kamp kerja paksa. 515 00:41:10,952 --> 00:41:13,590 Baiklah, syukurlah kamu sudah melakukannya sudah mengetahui semuanya. 516 00:41:15,373 --> 00:41:16,364 Nah, apa yang akan kamu lakukan? 517 00:41:27,510 --> 00:41:29,428 Hai. 518 00:41:29,470 --> 00:41:32,547 Ya? 519 00:41:32,557 --> 00:41:34,637 Apakah itu daging asap? 520 00:41:39,355 --> 00:41:41,815 Snyder? 521 00:41:41,858 --> 00:41:43,483 Selamat pagi. 522 00:41:43,526 --> 00:41:44,985 Lapar? 523 00:41:48,239 --> 00:41:50,824 Itu Katie, kan? 524 00:41:50,867 --> 00:41:52,159 Benar. 525 00:41:52,201 --> 00:41:54,736 Wakil Alan Snyder, Blok Los Angeles. 526 00:41:54,746 --> 00:41:56,237 Apa yang kamu lakukan di rumahku? 527 00:41:56,247 --> 00:41:58,665 Memasak sarapan. 528 00:41:58,708 --> 00:42:00,792 Saya juga membuat kopi. 529 00:42:00,835 --> 00:42:02,836 Salah satu kemewahan kecil kami menerima begitu saja 530 00:42:02,879 --> 00:42:04,838 sebelum situasi kita saat ini. 531 00:42:04,881 --> 00:42:05,914 Mama? 532 00:42:05,924 --> 00:42:07,415 Oh, kawan, apakah itu bacon? 533 00:42:07,425 --> 00:42:09,084 Benar. Biar kutebak. 534 00:42:09,093 --> 00:42:12,054 Bram dan Grace? 535 00:42:16,059 --> 00:42:17,351 Ya. Bukankah kamu... 536 00:42:17,393 --> 00:42:19,144 Wakil Snyder. 537 00:42:19,187 --> 00:42:20,354 Bram, bawa Grace ke atas. 538 00:42:20,396 --> 00:42:23,065 Tunggu, tunggu. 539 00:42:23,099 --> 00:42:25,317 Jangan pergi tanpa sarapan. 540 00:42:30,281 --> 00:42:32,866 Bergerak, Grace. Ayo. 541 00:42:38,581 --> 00:42:41,950 Ini adalah momen besar untuk keluargamu. 542 00:42:41,960 --> 00:42:43,835 Anda akan melakukannya mempunyai akses terhadap berbagai hal 543 00:42:43,878 --> 00:42:46,380 itu tadi sebelumnya tidak tersedia. 544 00:42:46,422 --> 00:42:50,550 Misalnya, anak-anak Anda akan ditugaskan guru privat. 545 00:42:50,593 --> 00:42:52,386 Anda juga akan diberi kemewahan tertentu lainnya, 546 00:42:52,428 --> 00:42:55,389 keamanan sepanjang waktu dari Tanah Air di antara mereka. 547 00:42:55,431 --> 00:42:57,632 Yang kami perlukan sebagai Kolaborator. 548 00:42:57,642 --> 00:42:59,801 Lihat. Aku tahu itu mungkin tidak terlihat seperti itu, 549 00:42:59,811 --> 00:43:03,021 tapi tuan rumah kami ada di sini untuk keuntungan kita. 550 00:43:03,064 --> 00:43:04,731 Keluarlah bersamaku, Snyder. 551 00:43:04,774 --> 00:43:06,608 Bukan Zona Hijau, melainkan flat. 552 00:43:06,642 --> 00:43:08,026 Mari saya tunjukkan beberapa hal 553 00:43:08,069 --> 00:43:09,569 lalu beritahu aku jika kamu masih percaya itu. 554 00:43:09,612 --> 00:43:11,146 Harus ada beberapa kontrol ada, 555 00:43:11,155 --> 00:43:13,073 kalau tidak, itu akan menjadi anarki. 556 00:43:13,116 --> 00:43:16,910 Tapi semua ini hanya sementara. 557 00:43:16,953 --> 00:43:21,415 Setelah mereka puas kebutuhan mereka, mereka akan pergi. 558 00:43:21,457 --> 00:43:24,710 Semuanya akan kembali normal. 559 00:43:24,752 --> 00:43:27,045 Kebutuhan apa? 560 00:43:31,667 --> 00:43:36,138 Saya ingin ini menjadi lebih mengejutkan, tapi um... 561 00:43:36,172 --> 00:43:40,600 Barmu? Yo... Yo... 562 00:43:40,643 --> 00:43:43,270 Yoknapatawpha. Kami menyebutnya The Yonk. 563 00:43:43,312 --> 00:43:45,605 Yonk. Saya suka itu. 564 00:43:45,648 --> 00:43:47,482 Jadi, saya sudah meyakinkan tuan rumah kami 565 00:43:47,516 --> 00:43:50,110 bahwa mereka telah meremehkannya rekreasi sedikit. 566 00:43:50,153 --> 00:43:52,854 Mereka sudah menyetujuinya membuka kembali beberapa tempat. 567 00:43:52,864 --> 00:43:56,992 Kami ingin The Yonk menjadi yang pertama. 568 00:43:58,661 --> 00:44:00,162 Hm. 569 00:44:00,196 --> 00:44:01,663 Satu-satunya hal adalah, 570 00:44:01,697 --> 00:44:05,667 aku akan membutuhkannya sebuah jawaban sebelum aku pergi. 571 00:44:12,341 --> 00:44:14,926 Anda ingin bantuan saya? 572 00:44:19,140 --> 00:44:21,433 Kami ingin putra kami kembali. 573 00:44:25,563 --> 00:44:26,772 Kami terpisah selama invasi. 574 00:44:26,814 --> 00:44:29,107 Dia di Blok Santa Monica. 575 00:44:32,570 --> 00:44:37,115 Hal-hal baik datang kepada mereka yang setia. 576 00:44:37,158 --> 00:44:40,160 Kita bantu mereka, mereka bantu kita. 577 00:44:40,203 --> 00:44:44,790 Anda membantu saya, saya membantu Anda. 578 00:45:10,942 --> 00:45:13,068 Harus pergi. 579 00:45:20,576 --> 00:45:22,869 Di mana kamu menyembunyikan hal itu? 580 00:45:22,912 --> 00:45:24,967 Acara khusus. 581 00:45:28,376 --> 00:45:30,190 Untuk pekerjaan baru. 582 00:45:31,796 --> 00:45:33,713 Untuk pekerjaan lama. 583 00:45:39,461 --> 00:45:41,513 Mm. 584 00:45:41,556 --> 00:45:43,557 Oh. 585 00:45:52,275 --> 00:45:54,276 aku bersamamu. 586 00:46:02,952 --> 00:46:05,412 Aku harus berangkat kerja. 587 00:46:05,454 --> 00:46:08,707 Hai. Hai. 588 00:46:08,749 --> 00:46:11,126 Kemarilah. 589 00:46:24,840 --> 00:46:25,840 Aman. 590 00:46:25,850 --> 00:46:28,176 Anda yakin. 591 00:46:28,186 --> 00:46:30,270 Oke. 592 00:46:30,313 --> 00:46:31,271 Jangan selesaikan itu. 593 00:46:31,314 --> 00:46:33,438 Mungkin saja. 594 00:47:16,859 --> 00:47:19,319 Hai, nenek. 595 00:47:19,362 --> 00:47:20,820 Saya di sini untuk sarapan. 596 00:47:20,863 --> 00:47:21,896 Kamu datang sedikit lebih awal. 597 00:47:21,906 --> 00:47:24,324 Saya datang lapar. 598 00:47:29,372 --> 00:47:31,331 Mari ikut saya. 599 00:47:37,838 --> 00:47:40,387 Oh, letakkan tasmu di sana. 600 00:47:41,884 --> 00:47:43,677 Terima kasih. 601 00:47:46,889 --> 00:47:48,306 Tidak apa-apa. 602 00:47:50,935 --> 00:47:54,521 Ini dia. 603 00:47:54,563 --> 00:47:56,731 Dan ini dia. 604 00:48:25,219 --> 00:48:27,095 Teruskan. Beritahu mereka. 605 00:48:33,135 --> 00:48:36,604 Anda memiliki seseorang di dalam. 606 00:48:36,638 --> 00:48:39,149 Siapa? 607 00:48:42,236 --> 00:48:43,923 Aku. 608 00:48:45,823 --> 00:48:47,333 Bagaimana? 609 00:48:48,993 --> 00:48:52,620 Pekerjaan baru saja dipekerjakan suamiku untuk memburu kami. 610 00:49:08,211 --> 00:49:12,200 _ 611 00:49:13,017 --> 00:49:20,369 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com