1 00:00:00,150 --> 00:00:04,750 Digitalizzato e restaurato da Éclair Group e L.E. Diapason per Shellac Sud con il sostegno del Centre National du Cinéma 2 00:00:41,202 --> 00:00:46,275 Non cambiare di mano. 3 00:04:16,503 --> 00:04:17,911 Qual è il suo nome? 4 00:04:21,596 --> 00:04:22,927 Alain. E' mio figlio. 5 00:04:23,602 --> 00:04:25,338 Quanti anni ha? 6 00:04:26,522 --> 00:04:31,267 28 aprile 1930. Algeri. Infanzia felice. 7 00:04:32,559 --> 00:04:34,720 Studi brillanti. 8 00:04:36,341 --> 00:04:38,173 Questo piccolo film è alquanto innocuo. 9 00:04:39,060 --> 00:04:40,893 Non so cosa vogliono da me. 10 00:04:43,059 --> 00:04:47,246 Alain non è in pericolo. Di tanto in tanto volta che scappa di casa. 11 00:04:48,346 --> 00:04:50,235 E poi torna nella sua culla. 12 00:04:50,853 --> 00:04:54,673 -2000 franchi al giorno più spese. -Vuoi un anticipo? 13 00:04:54,798 --> 00:04:56,462 No. Mi fido di te. 14 00:04:58,758 --> 00:05:02,558 -So che sei solvente. -Cosa sai di me? 15 00:05:03,465 --> 00:05:07,648 Quello che sanno tutti. Il tuo il giornale è un grande venditore. Hai iniziato un 16 00:05:07,672 --> 00:05:09,362 carriera politica di successo. 17 00:05:09,825 --> 00:05:11,215 Presto un ministero? 18 00:05:11,340 --> 00:05:14,591 Domani precisamente. Ma basta con quello. Si sta facendo tardi. 19 00:05:14,716 --> 00:05:16,616 Ho bisogno di più tempo per controllare i file. 20 00:05:16,741 --> 00:05:21,833 È inutile. Sono l'erede di una ricca dinastia fiamminga. 21 00:05:21,958 --> 00:05:24,534 Sono nato in Nord Africa a casa di mio zio. 22 00:05:24,659 --> 00:05:26,077 Ho vissuto lì fino al 23 00:05:26,502 --> 00:05:29,396 Ho sposato l'ufficiale comandante Borghese nel 1950. 24 00:05:29,778 --> 00:05:31,766 Lo lasciai nel 1960. 25 00:05:32,132 --> 00:05:35,303 Durante la ribellione dell'OAS in Algeria. Non ero d'accordo con i loro ideali. 26 00:05:35,327 --> 00:05:36,376 Sono scappato con Alain. 27 00:05:37,398 --> 00:05:40,118 Guarda questa stanza. L'ho messo per lui ma non è mai qui. 28 00:05:41,637 --> 00:05:46,556 Mio marito Michel è stato ucciso in un attacco militare. 29 00:05:47,000 --> 00:05:48,311 Non prendi appunti? 30 00:05:50,756 --> 00:05:52,821 Comunque basta con me. Non c'è altro da aggiungere. 31 00:05:52,946 --> 00:05:56,641 Non mi interessa la persona che mi ha mandato questo film schifoso. 32 00:05:57,296 --> 00:06:00,286 Posso pagare, ma voglio tutto il materiale. 33 00:06:01,598 --> 00:06:04,048 Negativi, originali, immagini se ce n'è. 34 00:06:04,173 --> 00:06:05,359 Hai un'idea? 35 00:06:05,484 --> 00:06:11,070 Ovviamente. Vogliono che entri tocco allo Shangai Lily's alle 23:00. 36 00:06:11,686 --> 00:06:14,426 È un club, di un certo tipo, 37 00:06:14,845 --> 00:06:19,976 vivere di droga o di prostituzione. Non è molto chiaro. 38 00:06:20,266 --> 00:06:23,255 Non ho niente da fare un posto così sordido. 39 00:06:24,027 --> 00:06:25,300 Mi sostituirai. 40 00:06:25,919 --> 00:06:27,790 E senti questo... 41 00:06:28,310 --> 00:06:31,686 Una rosa nera sarà sulla tua tavola. 42 00:06:32,015 --> 00:06:33,788 E' il segnale di riconoscimento. 43 00:07:33,537 --> 00:07:35,274 Foto ricordo? 44 00:07:37,106 --> 00:07:38,148 Posso? 45 00:08:11,016 --> 00:08:13,330 Non dovresti correre così tanti rischi. 46 00:08:13,995 --> 00:08:15,790 Lo sai che è la mia passione 47 00:08:18,278 --> 00:08:19,570 Funambolo? 48 00:09:34,754 --> 00:09:35,622 Cosa servo? 49 00:09:36,854 --> 00:09:38,069 Vladimir. 50 00:10:02,351 --> 00:10:03,818 Le rose sono fragili. 51 00:10:06,101 --> 00:10:07,509 Soprattutto quelli neri. 52 00:10:08,088 --> 00:10:10,075 La bellezza è sempre fragile. 53 00:10:11,059 --> 00:10:12,312 Ti piacciono i fiori? 54 00:10:13,104 --> 00:10:16,788 Non dire di no. Hai sorriso. Mi piace questo posto. 55 00:10:17,769 --> 00:10:21,511 Ci sono sempre fiori sul tavolo. 56 00:10:22,592 --> 00:10:24,849 È come un segnale di riconoscimento. 57 00:10:25,485 --> 00:10:26,835 Mi prendi? 58 00:10:28,147 --> 00:10:30,404 NO? SÌ? 59 00:10:31,626 --> 00:10:33,748 I miei preferiti sono i ciclamini. 60 00:10:34,963 --> 00:10:37,818 Se fossi solo io lo farei comunque indossare un'asola. 61 00:10:37,943 --> 00:10:40,075 Ma con un garofano, non con un ciclamino. 62 00:10:41,329 --> 00:10:42,660 Sarei troppo visibile. 63 00:10:43,200 --> 00:10:45,187 Ho già così tanti problemi passando inosservato. 64 00:10:46,544 --> 00:10:50,035 Mia madre diceva sempre: "Vittorio tu parlare troppo. Sarà la tua perdita" 65 00:10:52,216 --> 00:10:53,566 È una cosa carina, l'amore materno. 66 00:10:54,433 --> 00:10:56,034 Ti costringe a fare sacrifici. 67 00:10:58,060 --> 00:10:59,179 Ami tua madre? 68 00:11:01,073 --> 00:11:02,566 Non dire di no altrimenti lo farà farti piangere. 69 00:11:04,236 --> 00:11:06,223 Smettila con le tue chiacchiere, vecchio. 70 00:11:07,053 --> 00:11:08,616 Non sono la "madre". 71 00:11:08,741 --> 00:11:10,217 Chi sei, allora? 72 00:11:10,583 --> 00:11:12,319 Sua sorella o qualcosa del genere così. 73 00:11:12,720 --> 00:11:15,518 Cosa vuoi esattamente? dalla "madre"? 74 00:11:16,096 --> 00:11:17,219 Non mi è permesso dirlo. 75 00:11:18,623 --> 00:11:21,555 Sono solo l'intermediario. Un po' come te. 76 00:11:22,192 --> 00:11:23,349 Non so niente. 77 00:11:24,660 --> 00:11:26,088 Non molto, in effetti. 78 00:11:27,670 --> 00:11:30,390 Sono un'anomalia in questo business. Volevo essere un mimo. 79 00:11:31,373 --> 00:11:32,935 Ero troppo pesante. 80 00:11:33,977 --> 00:11:36,234 Sono stato criticato per il mio mancanza di poesia. 81 00:11:36,658 --> 00:11:39,591 Fa male sentirlo quando sei sensibile. 82 00:11:40,273 --> 00:11:43,860 Eppure, alle elementari, al festa di fine anno, 83 00:11:44,401 --> 00:11:45,905 Una volta ho interpretato un Pierrot. 84 00:11:46,426 --> 00:11:49,667 C'era un valzer. Tutti ridevano. 85 00:12:20,646 --> 00:12:24,195 Sto attirando di nuovo l'attenzione. È il mio grosso problema. 86 00:12:24,831 --> 00:12:26,278 Non sono trasparente. 87 00:12:27,070 --> 00:12:29,133 Non vivo in un pazzo il paradiso, lo sai. 88 00:12:30,503 --> 00:12:32,509 Gli intermediari possono essere facilmente sostituiti... 89 00:13:29,263 --> 00:13:30,749 Comunque. 90 00:13:31,540 --> 00:13:33,392 Lo dirai alla signora che è troppo tardi. 91 00:13:33,912 --> 00:13:35,687 Ha sbagliato a non venire dentro da sola. 92 00:13:35,996 --> 00:13:38,253 Per favore? Un sorriso? 93 00:13:39,583 --> 00:13:40,837 Siediti, Natacha. 94 00:13:42,516 --> 00:13:45,061 -Sei straniero? -Affatto. 95 00:13:45,910 --> 00:13:49,325 Non so cosa piace ad un ragazzo stai facendo in un posto così sordido. 96 00:13:50,154 --> 00:13:53,028 -Perché dice questo? -Perché sei molto più degno. 97 00:13:53,153 --> 00:13:57,272 Potremmo avere un accordo se vuoi davvero lasciare questo posto. 98 00:13:57,397 --> 00:13:59,750 Mi piacerebbe, fare un bel viaggio... 99 00:13:59,875 --> 00:14:02,103 L'ho sempre sognato viaggio in Venezuela. 100 00:14:02,624 --> 00:14:06,501 Non per il sole o l'olio ma per il cambiamento esotico. 101 00:14:06,626 --> 00:14:09,916 -Per questo dovrai parlare. -Posso parlare. 102 00:14:10,372 --> 00:14:12,070 Mi piace parlare. 103 00:14:12,195 --> 00:14:15,252 -Solo a persone affidabili. -Non ti senti a tuo agio con noi? 104 00:14:15,377 --> 00:14:18,531 Se ti dico tutto quello che so, riposati certo, il mio viaggio sarà guadagnato. 105 00:14:18,656 --> 00:14:21,796 Prenotazione immediata. Biglietto di sola andata per Caracas. 106 00:14:21,820 --> 00:14:23,647 "Per i passeggeri in volo 107 00:14:23,671 --> 00:14:25,326 255 direzione Caracas... 108 00:14:25,451 --> 00:14:32,526 -...Imbarco immediato. -Porta 13. Rilassati e lasciaci rendere il tuo viaggio piacevole." 109 00:14:32,651 --> 00:14:37,093 Non posso mai dire di no. È incredibile. Le persone hanno sempre quello che vogliono con me. 110 00:14:37,218 --> 00:14:41,683 Vuoi la mia opinione? È giusto l'uomo per noi. -Voi due? 111 00:14:41,808 --> 00:14:45,001 -Siamo come gemelli. -Ma che mi dici dei soldi? 112 00:14:45,126 --> 00:14:50,465 -I nostri affari insieme? La "mamma"? - Affari del genere si fanno in privato. 113 00:14:55,090 --> 00:14:57,712 -Perché? -Perché sei un uomo così gentile. 114 00:14:57,837 --> 00:14:59,313 È così? 115 00:15:14,129 --> 00:15:15,827 Pascal, Pascal, presto! 116 00:15:22,676 --> 00:15:26,225 -Cosa significa? -Significa che sono io a dare gli ordini. 117 00:15:32,379 --> 00:15:33,960 Melinda, detective privato. Poi? 118 00:15:34,651 --> 00:15:38,394 Allora nessuno ne trarrebbe beneficio da una visita della polizia. È chiaro? 119 00:15:38,419 --> 00:15:39,872 Abbastanza chiaro. Come vuoi tanto? 120 00:15:39,895 --> 00:15:41,770 Avanti, amore mio, allinearsi con gli altri. 121 00:15:46,630 --> 00:15:49,736 Posso andarmene, per favore? Sono venuto qui a casaccio con mia figlia. 122 00:15:55,121 --> 00:15:57,397 -Mostrami cosa nascondi? -NO. 123 00:15:59,538 --> 00:16:03,184 -San Francisco, Copenaghen... -Restituiscili, sono Catherine Després. 124 00:16:03,309 --> 00:16:04,980 Se non li restituisco? 125 00:16:05,636 --> 00:16:06,948 Niente più licenza? 126 00:16:07,392 --> 00:16:08,993 Vieni a trovarmi. Lo farò paga la tua quota. 127 00:16:09,018 --> 00:16:11,822 -È incredibile, quella cerva Potrei farcela in una notte! 128 00:16:11,846 --> 00:16:13,742 - Davvero, signora, guardiamo come assassini per te? 129 00:16:13,767 --> 00:16:16,786 Penso che sia nel tuo interesse lasciaci fuori dai tuoi affari qui. 130 00:16:16,911 --> 00:16:18,410 Ti restituisco le riviste. 131 00:16:18,700 --> 00:16:21,074 -Conservo le foto per la mia collezione privata. 132 00:16:21,098 --> 00:16:23,369 -Sei arrabbiato? Voi non ho il diritto di farlo! 133 00:16:23,394 --> 00:16:24,884 Ferdinando, sei fuori dal tuo ruolo! 134 00:16:25,066 --> 00:16:29,753 -Dimentica quello che ha detto. E' solo mio marito. -Fermare! Ferma tutto! Sono io il colpevole! 135 00:16:29,878 --> 00:16:32,079 -Si rovescia il latte, sono io! Qualcuno viene violentato, sono io! 136 00:16:32,103 --> 00:16:33,604 Qualcuno viene ucciso, sono io! Sparami! 137 00:16:33,736 --> 00:16:37,621 -Chi è lo stravagante? -Uno stravagante. Domino. Mia cognata. 138 00:16:43,926 --> 00:16:56,484 -La signora Mado, sa tutto... -La signora Mado, sa tutto... 139 00:16:57,140 --> 00:17:00,004 E' pazza. Li hai sentiti. 140 00:17:06,640 --> 00:17:07,720 Alzarsi. 141 00:17:17,768 --> 00:17:19,735 Voi. Aiutami. 142 00:17:20,410 --> 00:17:24,036 Ora puoi chiamare la polizia se vuoi vuoi o se puoi. 143 00:17:44,128 --> 00:17:45,150 Ti fa male? 144 00:17:45,787 --> 00:17:47,253 SÌ. Ovviamente. 145 00:17:49,278 --> 00:17:50,802 Il suo vero nome non era Victor. 146 00:17:51,497 --> 00:17:54,490 Ma Marcello. 147 00:17:55,377 --> 00:17:57,228 Tutti avevano a che fare con lui. 148 00:17:58,752 --> 00:18:00,566 Gli piacevano troppo le donne, per il suo bene. 149 00:18:01,993 --> 00:18:03,267 Gliel'ho sempre detto... 150 00:18:04,443 --> 00:18:07,974 "Non si può stare da entrambe le parti." 151 00:18:09,362 --> 00:18:10,925 Non poteva fare a meno di sedurre le persone. 152 00:18:12,062 --> 00:18:14,725 -Hanno promesso che non gli avrebbero fatto del male. -Chi "loro"? 153 00:18:15,844 --> 00:18:18,795 -Perché gli hanno sparato? -Chi? 154 00:18:19,645 --> 00:18:22,634 Dimenticalo. Entrambi so che sto per crepare. 155 00:18:23,753 --> 00:18:26,917 Non posso dirtelo. Non ne so molto comunque. 156 00:18:28,151 --> 00:18:30,813 Victor, voglio dire, Marcel, 157 00:18:31,580 --> 00:18:34,801 aveva visto qualcosa di molto importante allo Shangai Lily. 158 00:18:35,245 --> 00:18:39,855 Poi ha iniziato a occuparsi del lato opposto. 159 00:18:41,263 --> 00:18:42,942 Non mi ha detto cosa ha visto. 160 00:18:43,367 --> 00:18:44,485 Nonostante sia un tale chiacchierone. 161 00:18:46,392 --> 00:18:50,963 -Volevamo prendere i loro soldi e andarsene. -A Caracas? 162 00:18:52,546 --> 00:18:55,863 Caracas...Te l'ha detto? 163 00:18:56,674 --> 00:18:58,391 Ha parlato davvero troppo. 164 00:18:58,802 --> 00:19:00,423 Lo conosci? 165 00:19:00,962 --> 00:19:02,235 Lui è il diavolo. 166 00:19:04,667 --> 00:19:06,750 Dimmi solo dove posso trovarlo? 167 00:19:08,929 --> 00:19:10,242 Shangai Lily. 168 00:19:12,230 --> 00:19:13,812 È morto? 169 00:19:14,584 --> 00:19:15,375 SÌ. 170 00:19:28,402 --> 00:19:30,698 C'è stato qualche litigio al club. Lo spiegherò più tardi. 171 00:19:30,823 --> 00:19:32,646 Cosa intendi per litigio? 172 00:19:32,935 --> 00:19:35,443 Potrebbe cambiare alcuni dei tuoi piani. 173 00:19:35,568 --> 00:19:39,629 -Abbiamo avuto un problema con Victor e... -Non al telefono. Sei incompetente! 174 00:19:54,787 --> 00:19:57,457 Addio ragazze. 175 00:19:57,582 --> 00:19:59,495 Sono stanco e abbiamo fatto a pasticciare con il Tango. 176 00:20:00,281 --> 00:20:01,438 Arrivederci. 177 00:20:06,058 --> 00:20:08,265 Guarda la mia faccia! 178 00:20:10,040 --> 00:20:10,903 E il mio. 179 00:20:12,817 --> 00:20:14,623 Sono così stanco. 180 00:20:14,912 --> 00:20:17,134 E abbiamo ancora una sessione notturna. 181 00:20:17,567 --> 00:20:18,909 Merda. 182 00:20:20,406 --> 00:20:22,119 Dice quello che chiede l'anticipo! 183 00:20:22,567 --> 00:20:24,265 Farai il lavoro per cui sei stato pagato. 184 00:20:26,138 --> 00:20:28,854 E questo, ancora sul pavimento. Ti ho chiesto di mettere in ordine. 185 00:20:28,979 --> 00:20:30,536 Per prima cosa abbiamo seppellito François. 186 00:20:30,829 --> 00:20:33,067 E adesso siamo davvero stanchi morti! 187 00:20:35,444 --> 00:20:37,296 Signora, non voglio più restare. 188 00:20:37,650 --> 00:20:41,771 Ero OK per ballare e cantare ma tutti questi cadaveri mi danno fastidio. 189 00:20:41,896 --> 00:20:44,008 Sbrigati allora! E sbrigatevi, voi due! 190 00:20:46,937 --> 00:20:49,700 Mado è completamente megalo... 191 00:20:49,962 --> 00:20:50,826 Cosa? 192 00:20:51,290 --> 00:20:52,632 Megalomane. 193 00:20:53,404 --> 00:20:55,873 -È così? -Ritorno al lavoro. 194 00:22:49,891 --> 00:22:52,143 Andrew, c'è qualcosa per te in macchina. 195 00:22:52,482 --> 00:22:54,612 Un altro, così presto? 196 00:23:04,458 --> 00:23:07,591 -E quei file? -Non molto interessante. 197 00:23:08,838 --> 00:23:10,613 Ho un foglio su Catherine Després. 198 00:23:10,952 --> 00:23:13,005 Una delle più grandi fortune francesi. 199 00:23:13,622 --> 00:23:16,261 Un solo vizio, il porno. 200 00:23:16,694 --> 00:23:17,851 Non una diga. 201 00:23:18,483 --> 00:23:21,797 -Non è un maniaco delle orge. -Penso che tossicodipendente sia il termine corretto. 202 00:23:21,922 --> 00:23:23,232 Preferisco il maniaco. 203 00:23:25,116 --> 00:23:28,449 Solo film e immagini. 204 00:23:29,696 --> 00:23:31,980 Proprio nel nostro vicolo! 205 00:23:34,449 --> 00:23:35,606 Ho anche "quelli". 206 00:23:39,057 --> 00:23:41,419 "Madre" Bourgeon non ho parlato di "quelli". 207 00:23:42,993 --> 00:23:44,922 Andrew, facciamo musica. 208 00:23:45,601 --> 00:23:47,807 Non mi sento bene. Vorrei vomitare. 209 00:28:32,358 --> 00:28:34,951 -Ti senti meglio? -Senza dubbio. 210 00:28:36,492 --> 00:28:39,547 Ti amo! 211 00:28:39,672 --> 00:28:42,541 Dobbiamo sbrigarci. Sarà una lunga notte. 212 00:28:42,666 --> 00:28:45,303 Prossimo obiettivo? 213 00:28:45,428 --> 00:28:47,402 "Madre" borghese. Tre cadaveri per un po'... 214 00:28:48,587 --> 00:28:49,937 Tre? Pensavo fossero solo due. 215 00:28:50,902 --> 00:28:52,245 Ma hai ragione! 216 00:28:53,510 --> 00:28:56,149 Andiamo! 217 00:28:59,527 --> 00:29:00,731 Non conosco questi uomini. 218 00:29:01,502 --> 00:29:03,879 Presto lo dirai mai sposato borghese. 219 00:29:04,867 --> 00:29:06,749 Non ti ho chiesto di essere così zelante. 220 00:29:08,009 --> 00:29:12,762 Con il caos di ieri al club capirai... Ecco il tuo assegno. 221 00:29:15,541 --> 00:29:18,519 L'unico problema è che ho un pochi cadaveri sulle mie braccia. 222 00:29:20,153 --> 00:29:22,328 Devi essere abituato a questo tipo di situazione. 223 00:29:22,453 --> 00:29:24,921 Che tipo di relazione fare hai con Catherine Després? 224 00:29:25,824 --> 00:29:26,857 Solo banale. 225 00:29:26,882 --> 00:29:28,422 Che cosa ti riguarda? 226 00:29:28,547 --> 00:29:32,125 La avverto, signora Ministro, se continui a nasconderti.... 227 00:29:32,557 --> 00:29:33,583 Sei pazzo! 228 00:29:37,490 --> 00:29:41,424 Dimentica il nostro accordo. Posso difendermi da adesso in poi. 229 00:29:42,119 --> 00:29:43,924 Mi hai assunto. Immagino che tu conoscere la mia reputazione. 230 00:29:44,049 --> 00:29:47,320 Lascio cadere un caso solo quando è raddrizzato. 231 00:29:49,031 --> 00:29:50,605 Perseguirò fino alla fine. 232 00:29:50,730 --> 00:29:53,553 Anche se questo significa darti una grande quantità di spiacevolezza. 233 00:29:54,031 --> 00:29:56,717 Non preoccuparti per quelli piccoli incidenti sul tuo cammino. 234 00:29:57,396 --> 00:29:58,615 Ti coprirò io. 235 00:29:58,903 --> 00:30:02,499 A volte scoprirò presto perché mi hai fatto interpretare questo ruolo nel club. 236 00:30:03,625 --> 00:30:04,712 Ma io... 237 00:30:05,801 --> 00:30:07,282 Non ti coprirò. 238 00:30:12,821 --> 00:30:14,118 E' un falso. 239 00:30:16,262 --> 00:30:17,358 Go-getter! 240 00:30:21,109 --> 00:30:23,347 Sta diventando una vera seccatura prendi per il culo quel vecchio pipistrello. 241 00:30:24,166 --> 00:30:25,832 Sai cosa penso. 242 00:30:26,326 --> 00:30:27,730 Abbiamo davvero tre cadaveri. 243 00:30:28,532 --> 00:30:30,169 Merda. Già le 4.30. 244 00:30:30,862 --> 00:30:32,406 Perché tre cadaveri? 245 00:30:32,531 --> 00:30:37,541 Victor, Albéric e il piccoletto che ha sparato ad Albéric ne fa tre. 246 00:30:37,896 --> 00:30:39,670 Nessun dubbio! 247 00:30:40,997 --> 00:30:42,803 Parcheggia qui. 248 00:30:43,452 --> 00:30:46,616 Curierai lo Shangai Lily's. 249 00:30:47,573 --> 00:30:49,023 Mi sto prendendo cura dei Després. 250 00:30:49,301 --> 00:30:51,538 Sono certo che Catherine lo sa figlio del borghese. 251 00:30:54,055 --> 00:30:57,782 -Ci vediamo tra un'ora. -A casa? -A casa. 252 00:31:07,933 --> 00:31:11,421 -Ti ecciti! -Non si vede nel tuo villaggio! 253 00:31:11,546 --> 00:31:13,735 A casa è piuttosto tranquillo. 254 00:31:13,760 --> 00:31:14,910 Come ti chiami? 255 00:31:14,935 --> 00:31:17,042 Jackie. Sei sicuro che nessuno? verrà a disturbarci? 256 00:31:17,468 --> 00:31:20,414 Non farci aspettare ancora, ragazzone! ci hai bagnati tutti! 257 00:31:22,721 --> 00:31:27,223 -Sei troppo carino, lo sai! -E carico! -Spero che tu non stia cercando i miei soldi! 258 00:31:27,348 --> 00:31:32,023 Sei pazzo? Un bel ragazzo come te! 259 00:31:33,159 --> 00:31:38,098 -Dici sul serio? -Non ho mai visto le spalle come la tua, e una pancia... 260 00:31:38,757 --> 00:31:42,292 E ci cade in grembo! 261 00:31:43,798 --> 00:31:49,137 -Quali sono gli affari di tuo padre? -Dimentichiamoci di lui. 262 00:31:49,785 --> 00:31:53,690 -Non sei il figlio di...? -Ho un sacco di soldi... 263 00:31:53,815 --> 00:31:57,192 Ma è l'azione di cui ho bisogno adesso! 264 00:31:58,827 --> 00:32:03,904 Non così in fretta! Sto arrivando! 265 00:32:09,750 --> 00:32:13,176 Eccomi, tesoro mio! 266 00:32:22,077 --> 00:32:24,068 Ci vedrai in azione adesso! 267 00:32:33,792 --> 00:32:39,300 Tirami fuori le mutandine, tesoro! 268 00:32:40,010 --> 00:32:42,386 Che strana idea, indossare delle mutandine! 269 00:33:04,868 --> 00:33:06,410 Aspetta, lasciami cavalcarlo! 270 00:33:24,999 --> 00:33:26,372 Non sono mai stato trattato così bene! 271 00:33:38,812 --> 00:33:40,086 Se tuo padre fosse qui! 272 00:33:41,766 --> 00:33:43,692 Papà non l'ha mai capito così bene! 273 00:34:08,404 --> 00:34:10,676 Oh merda, merda, merda! 274 00:34:19,271 --> 00:34:23,049 Wow, non hai trattenuto i tuoi cavalli! 275 00:34:25,061 --> 00:34:26,283 Non ha paura di niente. 276 00:34:34,168 --> 00:34:36,784 -Tutto bene? -Sono morto! 277 00:34:37,227 --> 00:34:39,326 -Vuoi qualcosa da bere per tirarti su? -Sì, certo. 278 00:34:40,030 --> 00:34:42,635 Cosa vuoi bere? 279 00:34:42,760 --> 00:34:46,018 Guarda lassù e fai la tua scelta. 280 00:34:46,244 --> 00:34:49,725 -Non lo so...-Whisky? -No, preferirei di no. 281 00:34:50,379 --> 00:34:53,096 -Champagne. -Prova questo. Ha un sapore migliore dello champagne. 282 00:34:54,628 --> 00:34:56,122 E questo conclude la giornata di lavoro! 283 00:35:25,872 --> 00:35:27,760 Bravo! Bella cattura! 284 00:35:28,119 --> 00:35:30,119 Chiederai a Pascal di portare lui allo studio. 285 00:35:35,712 --> 00:35:37,541 BENE. Così lungo. 286 00:35:37,833 --> 00:35:39,340 Arrivederci. 287 00:42:03,188 --> 00:42:06,109 Scusa per l'intrusione, Catherine, ma Des Grieux ti aspetta. 288 00:42:06,673 --> 00:42:07,752 Un momento, per favore. 289 00:42:09,509 --> 00:42:10,509 Dammi la mano. 290 00:43:13,787 --> 00:43:16,384 Sono un po' preoccupato di vederti a casa mia a tarda notte. 291 00:43:16,409 --> 00:43:20,012 -Era urgentissimo, mia cara. -Lo è davvero tardi, Caterina. Non restare alzato troppo a lungo. 292 00:43:22,205 --> 00:43:26,119 Ascolta, Des Grieux. Sono una persona semplice donna d'affari e sono felicemente sposato. 293 00:43:27,095 --> 00:43:28,724 I carrieristi politici mi disgustano. 294 00:43:28,849 --> 00:43:30,095 Qualunque siano i loro ideali. 295 00:43:31,075 --> 00:43:33,792 Ti piace davvero questo ordinario immagine che dai di te stesso? 296 00:43:35,211 --> 00:43:37,866 La mia povera donna! Quei due miliardi reddito annuo... 297 00:43:38,810 --> 00:43:40,329 Li indossi sul viso! 298 00:43:41,637 --> 00:43:43,452 Non li indosso nemmeno sulla schiena. 299 00:43:44,144 --> 00:43:45,490 Non me ne frega niente dei soldi! 300 00:43:47,971 --> 00:43:51,160 Forse hai preso appuntamenti con il tuo rappresentanti del sindacato per troppo tempo! 301 00:43:51,304 --> 00:43:54,466 -Un punto di vista così liberale... -Il tuo tempo è prezioso. 302 00:43:55,293 --> 00:43:58,228 E non voglio assolutamente prenderlo parte nelle tue manovre politiche. 303 00:43:58,471 --> 00:43:59,920 Non è questo che ti chiedo. 304 00:44:00,026 --> 00:44:03,730 -Voglio solo eliminare il ministero delle mani di Françoise Bourgeois. -NO. 305 00:44:05,019 --> 00:44:06,073 Come? 306 00:44:08,994 --> 00:44:10,366 No, e mi stai annoiando a morte. 307 00:44:13,179 --> 00:44:14,340 Quelli li riconosci? 308 00:44:16,856 --> 00:44:18,341 Stanno facendo il giro di Parigi. 309 00:44:22,112 --> 00:44:26,977 Il contrabbando di pornografia lo è severamente punito dalle leggi francesi. 310 00:44:27,998 --> 00:44:32,393 Nonostante la tua mancanza di civismo, forse sei ancora una donna d'onore. 311 00:44:33,899 --> 00:44:34,990 Ricattarmi? 312 00:44:40,513 --> 00:44:41,612 Quelle foto sono vecchie. 313 00:44:43,353 --> 00:44:44,445 Valgono la mia vita? 314 00:44:45,240 --> 00:44:46,304 O il tuo? 315 00:44:49,079 --> 00:44:50,080 Sono una donna d'onore? 316 00:44:57,004 --> 00:44:58,634 Una donna d'onore! 317 00:45:00,288 --> 00:45:01,869 Un consiglio, Des Grieux... 318 00:45:02,793 --> 00:45:05,855 Non provare più a baciare le mani delle donne. 319 00:45:05,980 --> 00:45:08,793 Ti viene offerto un ministero. Prendilo e ringrazia. 320 00:45:09,398 --> 00:45:11,546 Lo eseguiremo per te. 321 00:45:12,802 --> 00:45:15,975 E potrai andare avanti con calma con i tuoi piaceri solitari. 322 00:45:16,678 --> 00:45:19,110 Mostro, maledetto idiota, vattene da qui! 323 00:45:20,037 --> 00:45:21,198 Vattene, Des Grieux. Per favore. 324 00:45:22,940 --> 00:45:25,496 La proposta sarà conclusa entro l'alba. Domani saremo spietati. 325 00:45:25,521 --> 00:45:27,507 Hai un'ora per cambiare idea. 326 00:45:27,632 --> 00:45:29,320 Dammi le foto, per favore. 327 00:45:31,110 --> 00:45:33,555 Prendili. Abbiamo il originali in un luogo sicuro. 328 00:45:37,054 --> 00:45:38,121 -Qui. -Grazie. 329 00:45:39,178 --> 00:45:41,116 Signora, qualcuno sta andando su nell'ascensore. 330 00:45:41,486 --> 00:45:42,523 Uomo o donna? 331 00:45:43,087 --> 00:45:44,235 Una donna, la signora 332 00:45:45,013 --> 00:45:46,161 Pensa a lei, Ferdinando. 333 00:45:49,062 --> 00:45:51,791 Prenditi cura di tutto e fai in fretta. Allora raggiungimi. 334 00:45:52,717 --> 00:45:55,321 Solo la tua presenza mi tira su il morale. 335 00:46:03,561 --> 00:46:05,762 Non so chi ti manda ma arrivi nel momento sbagliato. 336 00:46:05,846 --> 00:46:07,487 Siamo spiacenti. 337 00:46:07,612 --> 00:46:09,808 Non ci metterò molto, piccolo Després. 338 00:46:10,130 --> 00:46:12,110 Come sei riuscito ad ottenere tieni queste foto? 339 00:46:12,710 --> 00:46:14,192 Non imparerai nulla da noi. 340 00:46:14,871 --> 00:46:16,566 Catherine è stata negligente. Questo è tutto. 341 00:46:16,707 --> 00:46:18,695 Lascia perdere questo caso. Troppo sono in gioco gli interessi. 342 00:46:18,979 --> 00:46:20,152 Non sei abbastanza duro. 343 00:46:21,534 --> 00:46:23,163 Vieni, vieni, vieni, caro signore! 344 00:46:23,855 --> 00:46:25,597 Andiamo più sul piano psicologico se vuoi.. 345 00:46:26,736 --> 00:46:27,996 Ti aiuterò se posso. 346 00:46:28,292 --> 00:46:29,613 In questo momento è impossibile. 347 00:46:30,367 --> 00:46:36,179 In questa storia tutti inseguono tutti in uno stato d'animo isterico vano e inutile. 348 00:46:38,735 --> 00:46:40,069 Lascia che la tempesta soffi. 349 00:46:40,649 --> 00:46:43,325 Entro domani mattina tutto questa storia sembrerà ridicola. 350 00:46:44,424 --> 00:46:45,499 Conosci la via d'uscita. 351 00:47:07,996 --> 00:47:09,156 Ehi, vieni qui! 352 00:47:13,359 --> 00:47:16,059 Sai, Ferdinand è molto gentile. 353 00:47:16,184 --> 00:47:19,775 Ma mia sorella è completamente pazza. Dicono che sono io quello pazzo 354 00:47:19,799 --> 00:47:21,168 perché sono rimasto scioccato. 355 00:47:24,905 --> 00:47:26,140 Hanno un buon profumo! 356 00:47:28,794 --> 00:47:30,275 In effetti, Caterina... 357 00:47:31,787 --> 00:47:33,393 non voleva farlo. 358 00:47:35,885 --> 00:47:37,258 Perché era gelosa. 359 00:47:38,354 --> 00:47:40,113 Papà non la voleva. 360 00:47:41,472 --> 00:47:42,860 Ma Domino era popolare tra papà. 361 00:47:43,694 --> 00:47:45,777 Ha ricevuto caramelle e carezze. 362 00:47:48,058 --> 00:47:51,021 Catherine si limitava a guardare 363 00:47:51,530 --> 00:47:52,533 e rimase in silenzio. 364 00:47:53,737 --> 00:47:55,357 Un giorno papà se ne andò. 365 00:47:57,255 --> 00:47:58,444 Non gli piacevo più. 366 00:47:58,569 --> 00:48:00,700 Se n'è andato con un'altra donna. 367 00:48:02,074 --> 00:48:03,092 Papà... 368 00:48:05,669 --> 00:48:06,756 Papà... 369 00:48:09,225 --> 00:48:10,429 Non puoi capire. 370 00:48:16,926 --> 00:48:19,333 Conosci Alain? Dove si trova? 371 00:48:19,830 --> 00:48:22,145 Questa è roba di Catherine. 372 00:48:25,741 --> 00:48:29,367 Ferdinando è così gentile. Lui esaudisce tutti i suoi desideri. 373 00:48:32,669 --> 00:48:33,950 Ma non sono pazzo. 374 00:48:34,691 --> 00:48:38,240 So che la signora Mado aspetta Caterina. Dovrà obbedire. 375 00:48:39,906 --> 00:48:41,179 Come se stessi obbedendo a mia sorella. 376 00:48:41,618 --> 00:48:43,099 Ma tutto ciò finirà molto presto. 377 00:48:43,948 --> 00:48:45,583 Non voglio più restare qui. 378 00:48:45,708 --> 00:48:48,577 Sono stufo di stare qui, voglio esserci curato. 379 00:48:48,702 --> 00:48:51,663 Voglio essere amato e preso cura di un giorno! 380 00:48:52,019 --> 00:48:53,045 Una volta nella mia vita. 381 00:48:53,324 --> 00:48:55,855 Papà tornerà presto e mettermi incinta. 382 00:49:03,123 --> 00:49:05,507 Andare via. Andare via! 383 00:49:08,084 --> 00:49:11,260 Il piccolo Gesù, andando a scuola, portava la croce sulle spalle...(crescendo) 384 00:49:36,812 --> 00:49:38,633 Natacha non è qui? 385 00:49:38,896 --> 00:49:40,979 No, non ancora. 386 00:49:49,823 --> 00:49:52,353 Qual è la cosa così importante? che hanno fatto uccidere Victor? 387 00:49:55,085 --> 00:49:56,490 Uno sporco trucco. 388 00:49:57,018 --> 00:49:59,301 È stato disegnato sulla lavagna dello stravagante. 389 00:50:05,073 --> 00:50:06,076 Sei davvero tranquillo? 390 00:50:07,906 --> 00:50:09,048 Sei davvero tranquillo? 391 00:50:13,199 --> 00:50:14,272 Sei davvero tranquillo. 392 00:50:15,282 --> 00:50:16,702 Posso fare qualcosa per aiutarti? 393 00:50:19,325 --> 00:50:20,806 So dove posso trovarla. 394 00:50:22,488 --> 00:50:24,988 Ciò che mi dà più fastidio in questo accordo 395 00:50:25,113 --> 00:50:26,601 è il fatto che non mi piacciono le donne. 396 00:50:28,213 --> 00:50:29,510 Ti sbagli. 397 00:50:30,005 --> 00:50:31,518 Non cercare di farmi cambiare idea. 398 00:50:33,678 --> 00:50:35,145 Avanti, torniamo al lavoro. 399 00:50:36,425 --> 00:50:39,357 Quel Tango (cocktail francese), prima era difficile da digerire... 400 00:50:40,465 --> 00:50:46,483 -Difficile da digerire? -Tango, granatina, ingoia! 401 00:50:46,608 --> 00:50:48,853 Non so cosa intendi. 402 00:50:56,740 --> 00:51:03,738 -Se non ti piacciono le donne, cosa sei? fare qui? -Sono come Mona (la cantante). 403 00:51:07,747 --> 00:51:09,506 Sono qui per i soldi. 404 00:51:12,516 --> 00:51:14,893 Ne ho abbastanza ballo e ho freddo. 405 00:51:18,763 --> 00:51:21,186 -Ho così freddo. -Aspettami, gattino mio. 406 00:51:22,498 --> 00:51:25,322 Ti amo tanto. 407 00:51:26,140 --> 00:51:28,701 -Merda! -Lei è la piccola ladra di foto. 408 00:51:30,921 --> 00:51:31,970 Chi è stato? 409 00:51:32,232 --> 00:51:35,165 -Non siamo noi. -Non muoverti. 410 00:51:35,982 --> 00:51:37,047 Dov'è Alain Bourgeois? 411 00:51:37,172 --> 00:51:39,498 Non lo sappiamo. Siamo hostess. Questo è tutto. 412 00:51:39,623 --> 00:51:42,924 - Dov'è la tua capo? -Sei pagato per fare ricerche. Cerca allora! 413 00:51:44,051 --> 00:51:45,594 -Dov'è Mado? -Qui! 414 00:52:19,935 --> 00:52:21,448 Hai due anni? 415 00:52:24,380 --> 00:52:25,630 E una macchina fotografica! 416 00:52:28,932 --> 00:52:30,568 E' un film allora! 417 00:52:58,017 --> 00:52:59,190 Primo piano su di lui. 418 00:53:23,273 --> 00:53:25,048 Primo piano sul suo viso adesso. 419 00:53:36,191 --> 00:53:37,687 Isa. 420 00:53:38,813 --> 00:53:40,310 Isa, è il tuo turno. 421 00:53:52,129 --> 00:53:53,395 Isa, sparagli. 422 00:55:36,221 --> 00:55:38,304 Bene. Taglio. 423 00:55:39,370 --> 00:55:40,511 Beh... 424 00:55:40,882 --> 00:55:42,687 Hanno fatto la loro parte, quei due. 425 00:55:43,999 --> 00:55:45,959 Va tutto bene, hai tutto ciò che ti serve? 426 00:55:46,268 --> 00:55:47,626 SÌ. Qual è il prossimo passo? 427 00:55:48,312 --> 00:55:50,056 Volevi dare un'occhiata dietro le quinte? 428 00:55:50,735 --> 00:55:52,309 Sarai soddisfatto. 429 00:55:52,973 --> 00:55:54,455 Molto intelligente la tua operazione. 430 00:55:54,580 --> 00:55:57,402 Ricattare clienti fortunati... 431 00:55:57,702 --> 00:56:00,433 Quindi vendere i film a collezionisti privati... 432 00:56:00,558 --> 00:56:04,045 -Vincerai da entrambe le parti. -Sei troppo intelligente. 433 00:56:04,785 --> 00:56:06,406 E troppo spericolato. 434 00:56:07,362 --> 00:56:09,538 Le imprudenze fanno parte del mio lavoro. 435 00:56:10,276 --> 00:56:14,242 Non tutti. Non tutti. 436 00:56:15,507 --> 00:56:18,038 Dopo questa sessione, 437 00:56:18,163 --> 00:56:20,245 avrai difficoltà tempo a fare il tuo lavoro. 438 00:56:55,372 --> 00:56:58,998 Me ne sto andando. Conto su di te. 439 00:57:00,433 --> 00:57:02,709 A proposito, si potrebbe fare questa notte se sei pronto. 440 00:57:04,906 --> 00:57:05,986 -Quando? -Quando vuoi. 441 00:57:07,901 --> 00:57:08,903 Tra due ore? 442 00:57:10,354 --> 00:57:12,406 Allora, cosa stiamo aspettando qui? 443 00:57:12,531 --> 00:57:13,815 Non sono tutti al loro posto. 444 00:57:13,840 --> 00:57:17,141 Tutti a posto, allora. Affrettarsi. 445 01:00:22,430 --> 01:00:25,455 Fermatelo! Fermatelo! 446 01:00:34,697 --> 01:00:38,431 Volevi usare Alain ma è un pazzo, un maniaco, è estremamente pericoloso. 447 01:00:39,525 --> 01:00:41,377 Ti ho dato libero sfogo. 448 01:00:41,886 --> 01:00:43,383 Ma sei un incompetente. 449 01:00:44,478 --> 01:00:47,750 È stato maledettamente stupido da parte tua venderlo quelle foto alla signora Després. 450 01:00:47,875 --> 01:00:49,170 Dai! Per l'amor di Dio! 451 01:00:49,753 --> 01:00:52,283 L'hai compromessa mentre ci hai compromesso. 452 01:00:52,731 --> 01:00:55,170 Penso che non siamo abbastanza devoti giocare con persone anormali. 453 01:00:56,558 --> 01:00:58,209 Anche per far regnare il nostro ideale. 454 01:00:59,180 --> 01:01:03,748 -Voglio dire che per avere il potere completo... -Eri un'infermiera su piccola scala. 455 01:01:04,488 --> 01:01:05,738 Ti ho fatto salire sulla scala. 456 01:01:06,171 --> 01:01:07,915 Ti ho portato fuori dall'orda. 457 01:01:08,902 --> 01:01:10,659 Per gli scopi specifici lo sai così bene. 458 01:01:11,108 --> 01:01:16,324 E per premiarmi blaterate queste sciocchezze sul potere e sul governo! Per l'amor del cielo! 459 01:01:16,449 --> 01:01:19,766 Colonnello. Di tutte le donne hai presentato 460 01:01:20,044 --> 01:01:21,217 Sono l'unico 461 01:01:21,524 --> 01:01:24,641 che ha tenuto il silenzio davanti ai continui affronti. Non era per amarti. 462 01:01:26,045 --> 01:01:27,172 Non è più per amarti. 463 01:01:28,777 --> 01:01:30,813 È per fedeltà alla nostra causa. 464 01:01:32,395 --> 01:01:34,030 Ho già venduto questo argomento. 465 01:01:35,065 --> 01:01:36,369 Non usciamo dall'argomento. 466 01:01:36,654 --> 01:01:38,027 Sto aspettando il tuo rapporto. 467 01:01:38,475 --> 01:01:41,623 -I commenti sono solo un mio privilegio. -Pascale mi ha appena chiamato. 468 01:01:42,560 --> 01:01:44,582 Lancelote è morto, come già sai. 469 01:01:45,400 --> 01:01:47,375 E questa stronza di Melinda è scappata. 470 01:01:47,653 --> 01:01:50,677 E lei sa troppo quella Melinda. Non è vero? 471 01:01:51,820 --> 01:01:53,224 Lei era lì. Ha visto tutto. 472 01:01:53,794 --> 01:01:57,097 Avresti dovuto ucciderla la prima volta che è entrata nel club. 473 01:01:57,513 --> 01:01:59,735 Stavo aspettando il tuo approvazione, colonnello. 474 01:02:00,136 --> 01:02:01,865 Incredibile! 475 01:02:03,052 --> 01:02:06,278 Stai prendendo decisioni importanti senza consultarmi 476 01:02:06,849 --> 01:02:11,031 quando quelli della tua linea lasciarsi inghiottire dall'incuria femminile. 477 01:02:12,370 --> 01:02:16,984 Ti consiglio di andare a controllare subito le prove che ottenne. 478 01:02:17,293 --> 01:02:18,804 Tra poche ore la partita sarà finito. 479 01:02:18,882 --> 01:02:20,778 E mi dispiacerebbe perdere Questo. Così lungo. 480 01:02:22,028 --> 01:02:24,019 Ciao? Sono io. 481 01:02:24,528 --> 01:02:26,302 Non è troppo tardi per farlo le cose funzionano per noi. 482 01:02:26,365 --> 01:02:28,324 Tra un'ora o due lo faremo essere liberato dal borghese. 483 01:02:31,378 --> 01:02:33,961 Controlleremo insieme i Després. Caherine mi obbedirà. 484 01:02:35,251 --> 01:02:37,797 Bene. Vado a casa di Melinda e ci vediamo dopo. 485 01:02:39,449 --> 01:02:40,475 Certo che ti amo. 486 01:02:42,210 --> 01:02:43,738 Lei mi ama... 487 01:02:44,278 --> 01:02:46,361 -Mado? -Di persona. 488 01:02:47,380 --> 01:02:49,525 Se le cose peggiorano manderemo l'esercito. 489 01:02:50,421 --> 01:02:53,028 Mamma è la parola giusta quando vedi le tue amiche. 490 01:02:53,153 --> 01:02:55,798 Sei arrabbiato? Non sono miei amici. 491 01:02:56,924 --> 01:02:58,575 E non dormiamo nello stesso letto. 492 01:03:00,875 --> 01:03:03,591 Devo dirtelo. Non voglio per sapere a quale partito appartieni. 493 01:03:04,766 --> 01:03:07,096 Ma il mio cuore non è per i perdenti. 494 01:03:08,716 --> 01:03:11,447 Vuoi vivere fino alla morte. 495 01:03:14,948 --> 01:03:16,152 Non piangere, amico! 496 01:03:16,784 --> 01:03:18,034 Non voglio ferirti. 497 01:03:18,605 --> 01:03:21,816 -Non aver paura. -Non ho paura. So che sto per morire. 498 01:03:22,170 --> 01:03:24,871 -È scritto nelle carte. -Le carte hanno commesso un errore. 499 01:03:25,194 --> 01:03:26,558 Dammi quelle foto e quei file. 500 01:03:26,876 --> 01:03:29,392 Non voglio più di questo. 501 01:03:29,517 --> 01:03:32,447 Non devono essere così importanti, sporcando il pavimento in quel modo. 502 01:03:38,249 --> 01:03:39,669 Questa cosa deve finire, Melinda. 503 01:03:40,456 --> 01:03:44,576 Questa storia è troppo importante per uno scadente detective ebreo come te. 504 01:03:45,760 --> 01:03:48,862 La signora Bourgeois non te l'ha chiesto trasforma la città in un inferno vivente! 505 01:03:48,987 --> 01:03:50,011 Ti ucciderò. 506 01:03:50,036 --> 01:03:54,510 Metteremo la signora Després contro la sua volontà il ministero ambito dalla Fançoise Bourgeois. 507 01:03:54,881 --> 01:03:56,609 Suo figlio è troppo coinvolto e tu lo sai. 508 01:03:57,106 --> 01:03:59,992 -Allora perché fare storie? -Ti ammazzo, Mado. 509 01:04:00,779 --> 01:04:02,415 Per vendicare il tuo piccolo amico fotografo? 510 01:04:04,374 --> 01:04:05,918 Dovrai prima sparare a quest'uomo. 511 01:04:32,993 --> 01:04:34,382 Ecco cosa ho potuto raccogliere. 512 01:04:34,507 --> 01:04:37,113 Ce ne sono ancora uno o due documenti compromettenti a casa di Mado. 513 01:04:37,515 --> 01:04:39,027 Li otterrai facilmente. 514 01:04:39,396 --> 01:04:41,925 Non voglio essere immischiato in questo più scandalo politico. 515 01:04:41,950 --> 01:04:44,372 Catherine non l'avrebbe mai fatto ha rinunciato a questo ricatto. 516 01:04:44,766 --> 01:04:46,355 Non è abbastanza una donna d'onore. 517 01:04:47,929 --> 01:04:49,279 Sembra che tu non te ne renda conto, Iza. 518 01:04:49,596 --> 01:04:51,155 Sei seduto su un corno da polvere. 519 01:04:51,772 --> 01:04:53,703 Stai attento e prova a farlo corri prima che esploda. 520 01:04:55,476 --> 01:04:58,593 In poche ore nulla non avrà più importanza per me. 521 01:05:42,707 --> 01:05:44,088 "Per Françoise Bourgeois. 522 01:05:44,213 --> 01:05:46,480 Da aprire dopo il mio arresto. 523 01:05:52,752 --> 01:05:54,249 Eri in piedi, un giorno, 524 01:05:54,558 --> 01:05:57,922 vestito con uno scollato color malva, di fronte alla pesca, ad Algeri. 525 01:05:58,338 --> 01:06:00,453 Bourgeois era stato nominato colonnello. 526 01:06:00,730 --> 01:06:03,385 Ti stava guardando aspettando lui e ha riso a tue spese. 527 01:06:03,817 --> 01:06:04,851 Ero al suo fianco. 528 01:06:05,345 --> 01:06:07,505 Gli piaceva confondere, ingannare la gente. 529 01:06:07,891 --> 01:06:10,159 Mentire loro per imporre il suo potere su di loro. 530 01:06:10,506 --> 01:06:12,997 Porterai rancore contro di me per averti nascosto il fatto 531 01:06:13,021 --> 01:06:14,046 che non era morto. 532 01:06:14,141 --> 01:06:16,671 Ti ho messo da parte a causa di tuo figlio. 533 01:06:16,796 --> 01:06:19,409 E perché sei fantastico cose da realizzare al ministero. 534 01:06:19,907 --> 01:06:23,241 Da quando sono tornato in Francia, lo sono stato vivere nella speranza di essere vendicato. 535 01:06:23,797 --> 01:06:25,093 Vendicato da solo. 536 01:06:25,618 --> 01:06:27,006 Non cercare di aiutarmi. 537 01:06:27,577 --> 01:06:29,893 La vita ha perso il suo significato per me. 538 01:11:11,407 --> 01:11:12,519 Stavo cercando Mado. 539 01:11:14,371 --> 01:11:15,767 In questi giorni la vedo ovunque. 540 01:11:16,467 --> 01:11:17,493 Mado è morto. 541 01:11:17,825 --> 01:11:19,947 Non è rimasto niente qui questo potrebbe farti preoccupare. 542 01:11:20,880 --> 01:11:23,380 Ho alcune fatture per te garantito con noncuranza. 543 01:11:24,276 --> 01:11:27,910 Il resto dovrebbe essere nelle mani di poliziotti o complici. 544 01:11:28,420 --> 01:11:29,500 È più serio. 545 01:11:30,055 --> 01:11:31,567 Polizia e complici può essere acquistato. 546 01:11:31,591 --> 01:11:33,527 Non lo sapevi il funzionamento del club? 547 01:11:34,932 --> 01:11:35,943 Militari. 548 01:11:37,016 --> 01:11:38,343 O il suo background? 549 01:11:40,504 --> 01:11:43,066 Non vogliono i miei soldi mirano alla mia immagine pubblica. 550 01:11:46,012 --> 01:11:47,101 Non posso accettarlo. 551 01:11:48,155 --> 01:11:52,677 Avresti dovuto occuparti di editori privati o uomini senza scrupoli per il tuo hobby privato. 552 01:11:53,294 --> 01:11:55,316 Le tue abitudini particolari 553 01:11:55,948 --> 01:11:57,229 non valgono questo massacro. 554 01:12:00,825 --> 01:12:02,621 Non lascerò questo mondo con molti rimpianti. 555 01:12:02,630 --> 01:12:04,097 Potresti guarire. 556 01:12:04,822 --> 01:12:07,051 E prendi anche la tua sorellina guarito allo stesso tempo.. 557 01:12:07,924 --> 01:12:09,992 Dopotutto c'è di peggio dell'incesto. 558 01:12:12,076 --> 01:12:13,079 Aiutami. 559 01:12:15,117 --> 01:12:17,277 D'ora in poi non aiuterò nessuno. 560 01:12:17,863 --> 01:12:18,881 Mi sto smascherando. 561 01:12:43,332 --> 01:12:44,490 È la fine, Ferdinando. 562 01:12:46,634 --> 01:12:47,931 Verrò arrestato o internato. 563 01:12:49,999 --> 01:12:51,442 Non voglio che tu viva senza di me. 564 01:13:19,402 --> 01:13:21,701 Addio, dolce principe. 565 01:15:35,817 --> 01:15:37,421 Sì, da questa parte va tutto bene. 566 01:15:38,221 --> 01:15:42,032 La mia nomina è ufficiale ma fai attenzione, tesoro mio. 567 01:15:46,149 --> 01:15:49,683 No. Deve essere licenziato. La minaccia è troppo grande. 568 01:15:53,171 --> 01:15:54,791 Lo Shangai Lily, ovviamente. 569 01:15:56,257 --> 01:15:57,661 Il signor Des Grieux, la signora... 570 01:15:58,309 --> 01:15:59,468 Devo riattaccare. 571 01:16:00,424 --> 01:16:01,520 Arrivederci. 572 01:16:02,353 --> 01:16:03,433 Fatelo entrare. 573 01:16:06,798 --> 01:16:07,955 Le notizie si diffondono velocemente. 574 01:16:08,080 --> 01:16:11,012 Non sono stato inviato dal mio partito. La mia visita è strettamente personale. 575 01:16:11,137 --> 01:16:13,775 -Nel cuore della notte? -Il tempo è essenziale. 576 01:16:15,319 --> 01:16:18,698 -Avrei scommesso... -Sul cavallo sbagliato? 577 01:16:19,636 --> 01:16:20,948 La carta sbagliata. 578 01:16:21,073 --> 01:16:22,800 Risparmiami la tua ironia. 579 01:16:23,309 --> 01:16:25,377 Pensavo che fossi all'estero ancora qualche settimana. 580 01:16:26,071 --> 01:16:27,907 La mia amnistia è vicina. 581 01:16:28,305 --> 01:16:29,586 Supponiamo... 582 01:16:29,711 --> 01:16:33,228 -ottieni il ministero. -Mi è stato confermato. 583 01:16:33,937 --> 01:16:36,360 Supponiamo che...la notte non sia finita. 584 01:16:37,391 --> 01:16:41,094 -Lo sai che ho un patrimonio personale. -Anche io. 585 01:16:41,866 --> 01:16:44,103 Abbastanza per soddisfare i tuoi ricattatori? 586 01:16:44,228 --> 01:16:47,158 Ho esposto la mia situazione al alti ranghi e non mi trattengono 587 01:16:47,182 --> 01:16:48,583 responsabile degli affari di mio figlio. 588 01:16:48,608 --> 01:16:51,384 Non saranno d'accordo quando lo faranno conoscere i fatti reali. 589 01:16:51,524 --> 01:16:52,897 Ascolta, Des Grieux. 590 01:16:53,022 --> 01:16:55,780 La tua visita è stata divertente per cinque minuti ma ora basta. 591 01:16:56,382 --> 01:17:00,888 Non voglio essere complice in qualsiasi modo del tuo gruppo o di te stesso. 592 01:17:01,305 --> 01:17:03,635 -È... -È la mia ultima parola! 593 01:17:05,984 --> 01:17:09,024 -Potrei essere l'ultimo... -Cerca la tua arma. 594 01:17:09,596 --> 01:17:11,216 Toccalo. Non vedo l'ora di vederlo. 595 01:17:12,712 --> 01:17:14,610 Pensavo di averti dimesso. 596 01:17:15,397 --> 01:17:16,540 Dimesso... 597 01:17:17,203 --> 01:17:18,515 Divertente la scelta della parola... 598 01:17:19,054 --> 01:17:20,474 Avrei potuto fare tardi. 599 01:17:20,798 --> 01:17:24,301 Sii rassicurato. Signor Des Grieux stava bluffando ancora una volta. 600 01:17:24,794 --> 01:17:26,677 Ho una bella sorpresa per te. 601 01:17:28,591 --> 01:17:29,624 Alain? 602 01:17:29,748 --> 01:17:31,877 Sembri sorpreso di vedermi vivo. 603 01:17:33,020 --> 01:17:35,087 Anche se è naturale. 604 01:17:35,872 --> 01:17:36,999 E' logico. 605 01:17:38,048 --> 01:17:39,838 Gli uomini come me non muoiono in guerra. 606 01:17:40,193 --> 01:17:42,832 Questo è solo per gli eroi, traditori o persone del genere. 607 01:17:43,866 --> 01:17:44,961 Mia cara Françoise. 608 01:17:46,441 --> 01:17:49,250 Non ti aspettavi di rivedermi. 609 01:17:49,805 --> 01:17:51,904 -Per vendicarmi. -Una vendetta? Per quale motivo? 610 01:17:52,568 --> 01:17:54,635 Per aver tradito me e il tuo Paese? 611 01:17:54,760 --> 01:17:57,120 Già con i tuoi ideali, i tuoi grandi ideali. 612 01:17:59,047 --> 01:18:02,720 Ascoltami. Non mi interessa se ottieni il ministero o no. 613 01:18:02,997 --> 01:18:05,204 È una questione politica. 614 01:18:05,822 --> 01:18:06,831 Io... 615 01:18:07,935 --> 01:18:09,541 Volevo solo ferirti. 616 01:18:10,527 --> 01:18:12,456 Per deridere l'orgoglio di tua madre. 617 01:18:12,950 --> 01:18:14,863 Per sporcare il tuo caro figlio. 618 01:18:16,376 --> 01:18:18,783 Anche i brutti melodrammi hanno bisogno i loro direttori. 619 01:18:20,762 --> 01:18:22,553 Il mio gusto per la complessità... 620 01:18:23,463 --> 01:18:25,917 La mia tematica per i build-up... 621 01:18:26,242 --> 01:18:27,291 La mia perversità. 622 01:18:27,877 --> 01:18:29,775 Non volevo tuo figlio. 623 01:18:30,890 --> 01:18:35,221 L'hai fatto uscire dal mio corpo di sorpresa e poi hai sfruttato vigliaccamente il 624 01:18:35,245 --> 01:18:37,495 situazione per strapparlo dalla nostra terra. 625 01:18:37,620 --> 01:18:39,640 Perché far emergere il passato? 626 01:18:41,229 --> 01:18:42,301 Ricordare. 627 01:18:42,958 --> 01:18:46,338 -Per me il passato non esiste. -Avevi già quello sguardo altezzoso allora. 628 01:18:47,650 --> 01:18:48,900 Che seccatura! 629 01:18:49,641 --> 01:18:51,877 Non sei migliore del contorto persone che lavorano per me. 630 01:18:52,925 --> 01:18:54,669 Preferisco ancora Catherine e lei 631 01:18:55,533 --> 01:18:57,401 vizio elementare per te. 632 01:18:58,373 --> 01:19:00,162 Almeno non tradisce. 633 01:19:02,385 --> 01:19:04,252 Tu e il tuo scadente altruismo... 634 01:19:07,562 --> 01:19:09,337 Un investigatore privato! 635 01:19:10,557 --> 01:19:13,581 Perché non entra il cavaliere bianco? armatura scintillante o James Bond? 636 01:19:16,016 --> 01:19:17,713 Questa sedia ti sta benissimo. 637 01:19:19,396 --> 01:19:23,424 Con le tue lunghe braccia che cadono sembri una grossa scimmia malata. 638 01:19:26,894 --> 01:19:29,826 Non trovi tutta questa storia? un po' sciocco ai margini? 639 01:19:30,952 --> 01:19:32,834 Dimmi cosa hai fatto con Alain. 640 01:19:33,606 --> 01:19:36,570 -Prima eri più pulito. -Non giudicarmi. 641 01:19:37,970 --> 01:19:39,251 Voglio dire, non ancora. 642 01:19:40,701 --> 01:19:43,865 Tu e la tua curiosità sarete soddisfatti, 643 01:19:44,358 --> 01:19:46,658 se spegni le luci 644 01:19:47,426 --> 01:19:49,771 e accendi questa macchina. 645 01:22:14,025 --> 01:22:15,954 Ti ho mentito. 646 01:22:18,145 --> 01:22:19,657 Alain mi ha raccontato tutto. 647 01:22:21,076 --> 01:22:22,326 Devo trovarlo. 648 01:22:23,097 --> 01:22:24,116 So dov'è. 649 01:22:24,424 --> 01:22:25,457 Apetta un minuto! 650 01:22:25,813 --> 01:22:28,190 Se pensi che Mado lo permetterà fai a modo tuo. 651 01:22:28,498 --> 01:22:30,412 Mado è morto, colonnello. 652 01:22:31,060 --> 01:22:33,668 Il tuo machiavellismo sì ha perso il suo primo luogotenente. 653 01:22:34,116 --> 01:22:35,419 Inoltre, ti stava ingannando. 654 01:22:36,029 --> 01:22:38,552 Ha fatto il doppio gioco con Des Grieux e stava nascondendo Isa. 655 01:22:39,100 --> 01:22:41,137 Isa, che ti sta cercando. 656 01:22:41,627 --> 01:22:43,093 Chi è Isa? 657 01:22:48,140 --> 01:22:49,297 Margherita! 658 01:22:49,852 --> 01:22:52,769 Per l'amor di Dio! Margherita! Dov'è lei? 659 01:23:09,893 --> 01:23:11,405 Stai tremando, colonnello! 660 01:23:11,820 --> 01:23:14,010 Se ti nascondi dopo la guerra d’Algeria, 661 01:23:14,659 --> 01:23:16,379 se hai provato a superare te stesso come morto, 662 01:23:16,404 --> 01:23:19,690 era per far sì che la gente dimenticasse il tuo rango subalterno nell'esercito segreto. 663 01:23:20,276 --> 01:23:23,023 Un burattino, un astuto seduttore. 664 01:23:23,578 --> 01:23:26,341 Isa, disgustata dal tuo intrighi, ti hanno sparato, 665 01:23:26,466 --> 01:23:29,488 e il valoroso Alberico ce l'ha fatta sembra che sia stato un attacco militare. 666 01:23:29,613 --> 01:23:32,822 Eri morto. Potresti segretamente tornare in Francia. 667 01:23:33,270 --> 01:23:34,936 E recuperare la fortuna 668 01:23:35,061 --> 01:23:36,495 che Mado ha tenuto per te. 669 01:23:37,035 --> 01:23:40,507 Mado, gentile e discreto piccolo assistente. 670 01:23:41,387 --> 01:23:42,529 Eri così perspicace 671 01:23:42,884 --> 01:23:44,535 ma non lo sapevi 672 01:23:44,660 --> 01:23:47,201 tutti tradiscono tutti per i loro "ideali". Allegramente! 673 01:23:47,326 --> 01:23:49,115 E anche Mado ti ha tradito. 674 01:23:49,454 --> 01:23:51,498 -Dov'è lei? -Ha tenuto in mano il tuo assassino. 675 01:23:51,523 --> 01:23:53,233 -È giunto il momento! Guarda davanti a te! 676 01:23:53,253 --> 01:23:55,436 -Guarda davanti a te. Nell'armadio... -Dov'è lei? 677 01:23:55,461 --> 01:23:57,039 attraverso le finestre... sotto il tuo letto... 678 01:23:57,065 --> 01:23:58,701 la morte veglia per te. 679 01:23:58,726 --> 01:23:59,898 Ovunque! 680 01:24:13,218 --> 01:24:14,375 Dai. 681 01:24:16,979 --> 01:24:20,066 -Dove andiamo? -Agli Shangai-Lily. Alain deve essere lì. 682 01:24:21,296 --> 01:24:23,225 Perché stai facendo tutto questo per me? 683 01:24:24,623 --> 01:24:26,238 Hai dimenticato che mi hai assunto? 684 01:24:27,947 --> 01:24:29,018 E poi... 685 01:24:30,154 --> 01:24:32,199 sei l'unico che ha mantenuto le sue mani erano quasi pulite. 686 01:24:34,506 --> 01:24:35,802 Sei così divertente... 687 01:24:54,862 --> 01:24:55,949 Mamma! 688 01:25:12,025 --> 01:25:13,352 Eri lì, ragazzina? 689 01:25:14,541 --> 01:25:15,636 È la fine, finalmente. 690 01:25:17,041 --> 01:25:19,170 Vieni, Françoise. Il sole è cominciando a salire. 691 01:25:24,569 --> 01:25:26,844 Era un rompicoglioni per tutta la vita, questo maledetto idiota. 692 01:25:34,427 --> 01:25:35,506 Allegramente?