1 00:00:48,800 --> 00:00:53,560 Katarzyna Wielka 2 00:00:55,680 --> 00:00:57,400 Odcinek 4 3 00:01:16,960 --> 00:01:18,760 Wycieczka nad rzekę była bardzo udana. 4 00:01:19,760 --> 00:01:24,240 Widziała, co zrobiłem na Krymie a ona... płakała. 5 00:01:25,280 --> 00:01:26,280 Z zachwytem. 6 00:01:26,360 --> 00:01:28,800 A powiedziałeś jej, że jesteś? kurwa połowa populacji? 7 00:01:28,880 --> 00:01:31,200 Nie wierz w nic tego, co o mnie słyszysz. 8 00:01:31,640 --> 00:01:33,560 Sypiam tylko z kobietami, które mi się podobają. 9 00:01:34,280 --> 00:01:37,200 Pamiętaj, że są bardzo sympatyczna gromadka na Krymie. 10 00:01:37,280 --> 00:01:38,920 O mój Boże! 11 00:01:42,080 --> 00:01:43,280 O tak! Hrabina Bruce, 12 00:01:43,360 --> 00:01:47,280 Czy mogę przedstawić mojego adiutanta? Walerian Zubow. 13 00:01:48,080 --> 00:01:50,120 I jego brat Platon. 14 00:01:54,040 --> 00:01:57,280 - Gdzie cię trzymali? - Mińsk. 15 00:01:57,960 --> 00:02:00,200 Przychodzić. Chciałbym, żebyś poznał cesarzową. 16 00:02:00,600 --> 00:02:02,600 Historia mojego życia. 17 00:02:03,680 --> 00:02:05,040 Przyjemność. 18 00:02:07,720 --> 00:02:08,800 Wasza Wysokość! 19 00:02:09,960 --> 00:02:12,840 Pozwólcie, że przedstawię Płatona Zubowa. 20 00:02:13,800 --> 00:02:17,520 Twój brat dobrze nam zrobił obsługa. Witamy w sądzie. 21 00:02:17,600 --> 00:02:19,640 To wielki zaszczyt spotkać się z Waszą Królewską Mością. 22 00:02:19,720 --> 00:02:21,320 A co cię tu sprowadza? 23 00:02:22,120 --> 00:02:25,280 Interesujesz się polityką? 24 00:02:25,920 --> 00:02:29,160 Sytuacja we Francji. Czy uważasz to za niepokojące? 25 00:02:30,200 --> 00:02:34,120 Obawiam się, że absolutnie nie zrozumienie polityki Wasza Wysokość. 26 00:02:36,640 --> 00:02:38,920 Cóż, dzięki Bogu za to. 27 00:02:39,560 --> 00:02:42,440 Każdy, kto twierdzi, że rozumie polityka to idiota. 28 00:02:54,080 --> 00:02:56,120 Turcy zamknęli nasz ambasador w Stambule 29 00:02:56,200 --> 00:02:57,840 w Forcie Siedmiu Wież. 30 00:02:57,920 --> 00:03:01,080 - To ciekawy sposób wypowiedzenia wojny. - Zawsze tak robię, przyjacielu. 31 00:03:01,160 --> 00:03:04,160 Nie obchodzi mnie jak, kurwa Turcy wypowiadają wojnę. 32 00:03:04,240 --> 00:03:06,080 Nie obchodzi mnie, czy oni tańczyć w kółko 33 00:03:06,160 --> 00:03:09,240 i machają luźnymi spodniami nad ich zbiorowymi głowami. 34 00:03:09,320 --> 00:03:11,440 Czy chcesz, abym zorganizował wypowiedzenie wojny, Wasza Wysokość? 35 00:03:11,520 --> 00:03:14,000 - Rzeczywiście. - Jak chcesz, żebyśmy wypowiedzieli wojnę? 36 00:03:14,080 --> 00:03:15,520 Bardzo donośnym głosem. 37 00:03:15,600 --> 00:03:18,280 - I zadzwoń dzwonkiem. Teraz ! - Tak, Wasza Wysokość. 38 00:03:18,360 --> 00:03:21,640 I lepiej sobie przypomnij Aleksiej Orłow przed sądem. 39 00:03:22,280 --> 00:03:24,760 - Matuszka, nie! - Potrzebujesz pomocy. 40 00:03:26,440 --> 00:03:28,440 Matuszka, proszę! 41 00:03:28,520 --> 00:03:31,760 Dlaczego ludzie wypowiadają wojnę myślisz, że wygrają? 42 00:03:31,840 --> 00:03:34,000 Czy nie byłoby lepiej, gdyby tego nie robili ogłaszanie 43 00:03:34,080 --> 00:03:36,280 kogo będą chcieli zabić? 44 00:03:36,360 --> 00:03:37,560 Orłow? 45 00:03:37,640 --> 00:03:40,120 Potrzebuję pomocy Orłowa? Czy dlatego odwołujesz Orłowa z sądu? 46 00:03:40,200 --> 00:03:43,080 Nie możesz tego zrobić sam. Starzejesz się. jesteś chory. 47 00:03:43,160 --> 00:03:46,520 Nonsens. Nic mi nie jest. U mnie wszystko w porządku. 48 00:03:46,600 --> 00:03:48,920 Dlaczego chcesz biegać w ogóle ta wojna? 49 00:03:49,000 --> 00:03:51,480 - Uwielbiasz zabijać ludzi? - Pospiesz się. Wiesz, że to nie to. 50 00:03:51,560 --> 00:03:53,760 Nigdy nie mówiłem, że chcę przede wszystkim ta wojna. 51 00:03:53,840 --> 00:03:55,560 Co to jest w takim razie? Chwała? 52 00:03:56,000 --> 00:03:59,760 Chcę Ci przypomnieć, że Ty zawdzięczasz mi cały swój rozwój. 53 00:03:59,840 --> 00:04:02,760 Jesteś winien wszystkie swoje pieniądze, wszystko swoich pałaców 54 00:04:02,840 --> 00:04:05,200 i cała twoja siła militarna dla mnie. 55 00:04:05,280 --> 00:04:07,760 Jestem twoją własnością. Nie zapomnij o tym. 56 00:04:07,840 --> 00:04:13,000 Proszę, Matuszko. Wszystko co mówię jest to, że nie potrzebujemy Orłowa. 57 00:04:13,080 --> 00:04:15,920 To wszystko, co mówię. Jezu Chryste! 58 00:04:18,640 --> 00:04:21,080 Nie lubię przypominać ty ze swojego miejsca. 59 00:04:21,160 --> 00:04:23,760 Ale czasami muszę. Wiesz to. 60 00:04:24,120 --> 00:04:28,440 I wiem, że zbudowałem moje własne, ogromne imperium. 61 00:04:31,080 --> 00:04:35,280 Chciałem, żebyś to zobaczyła, Matuszka, ponieważ zrobiłem to dla ciebie. 62 00:04:38,160 --> 00:04:40,880 Dla Rosji. Jestem lojalny. 63 00:04:41,560 --> 00:04:43,120 Jestem całkowicie lojalny. 64 00:04:44,840 --> 00:04:45,840 Wiem to. 65 00:04:50,160 --> 00:04:52,040 Ale potrzebujesz pomocy. 66 00:04:52,520 --> 00:04:55,800 - A czego potrzebujesz? - Pewnie niezłe pieprzenie. 67 00:05:49,360 --> 00:05:52,320 Jakie do cholery są twoje Niemieccy żołnierze tu robią? 68 00:05:52,400 --> 00:05:56,120 Jest to wyraźnie zabronione zbliż się do tego pałacu. Wiesz to. 69 00:05:56,200 --> 00:05:59,080 Przyszedłem zaoferować moje cztery bataliony, mamo. 70 00:05:59,520 --> 00:06:04,080 Ponad tysiąc mężczyzn. Na wojnę. Chcę coś zrobić. 71 00:06:04,160 --> 00:06:07,440 Zostań w domu z żoną to najlepsze, co możesz zrobić. 72 00:06:07,520 --> 00:06:10,240 Rosyjscy żołnierze mogli tego nie mieć najjaśniejsze buty na świecie. 73 00:06:10,320 --> 00:06:15,880 Ale mają odwagę. Mają desperacka odwaga przyzwoitych biedaków. 74 00:06:16,280 --> 00:06:17,720 Coś, czego nigdy nie zrozumiesz. 75 00:06:17,800 --> 00:06:22,000 Ponieważ nie miałeś nic poza życiem przywilejów i fałszywych uprawnień. 76 00:06:22,360 --> 00:06:25,840 Teraz włóż z powrotem swoich żołnierzyków ich pudełko. 77 00:06:26,280 --> 00:06:28,120 Rozkaż im się stąd wydostać. Teraz. 78 00:06:29,600 --> 00:06:31,880 Ramiona! 79 00:06:34,080 --> 00:06:36,480 O twarzy! 80 00:06:41,160 --> 00:06:43,640 Naprzód marsz! 81 00:06:49,320 --> 00:06:53,000 Jej Wysokość wydała mi rozkaz zarówno armii, jak i marynarki wojennej. 82 00:06:53,400 --> 00:06:58,360 Mój dobry przyjaciel, hrabia Rumiantsev, ma został wprowadzony, aby podzielić się poleceniem 83 00:06:59,560 --> 00:07:02,960 ponieważ Jej Wysokość uważa, że jestem okazały się za duże na moje buty. 84 00:07:03,040 --> 00:07:05,000 Nie, nie... 85 00:07:05,760 --> 00:07:08,640 Ona ma rację. dostaję o wiele za duże na moje buty. 86 00:07:08,720 --> 00:07:10,720 Przynieś mi większe, pieprzone buty! 87 00:07:15,520 --> 00:07:16,640 Co ? 88 00:07:21,000 --> 00:07:24,600 To jest mundur, który wtedy nosiłem Objąłem tron wiele lat temu. 89 00:07:25,480 --> 00:07:29,800 Bezpieczeństwo wszystkich w tym pokoju zależy od tego, czy się tego trzymam. 90 00:07:31,600 --> 00:07:32,720 Wszyscy. 91 00:07:35,080 --> 00:07:36,840 Teraz lubię spokój. 92 00:07:37,400 --> 00:07:40,680 Ale ja nie nie lubią wielkich wydarzeń wojennych. 93 00:07:42,840 --> 00:07:48,960 Jak wiecie, to jest Oczakow. Główny fort Turków nad Morzem Czarnym. 94 00:07:49,040 --> 00:07:53,800 Mówią, że nie można tego wziąć. Chcę, żebyś obalił tę tezę. 95 00:07:55,840 --> 00:07:58,640 hrabia Orłow, Cieszę się, że możesz do nas dołączyć. 96 00:07:59,120 --> 00:08:02,440 Zaoferowałem swoje usługi Jej Królewskiej Mości w tej wojnie. 97 00:08:02,520 --> 00:08:05,920 Służyła jej nasza marynarka wojenna dobrze na Morzu Czarnym. 98 00:08:06,000 --> 00:08:08,200 Wasza Wysokość, zrobimy co w naszej mocy. 99 00:08:08,880 --> 00:08:10,640 Proszę, podaj mi but. 100 00:08:12,000 --> 00:08:14,880 Ale zrobimy to powoli. 101 00:08:14,960 --> 00:08:17,520 Nie przystąpimy do tej wojny łatwo marnować życie Rosjan. 102 00:08:17,600 --> 00:08:19,920 Nie. Zamierzasz w to wejść skrócić życie Turków. 103 00:08:20,000 --> 00:08:21,480 Jak najwięcej z nich. 104 00:08:21,560 --> 00:08:25,720 Zabierzemy Oczakowa, zrobimy to. Ale będziemy musieli go oblegać. 105 00:08:25,800 --> 00:08:27,480 To zajmie trochę czasu. 106 00:08:27,560 --> 00:08:31,360 Jestem więc więcej niż szczęśliwy służyć hrabiemu Orłowowi. 107 00:08:32,440 --> 00:08:35,640 - Pod moim rozkazem. - Pod twoim rozkazem? 108 00:08:35,720 --> 00:08:38,800 Słyszałeś mnie, jeśli masz problem z tym są drzwi. 109 00:08:39,320 --> 00:08:43,200 Wasza Wysokość, pyta za moją rezygnację? 110 00:08:44,200 --> 00:08:48,240 Myślę, że tak. Jeśli nie będziesz pod nim służyć. 111 00:08:48,840 --> 00:08:51,160 I idziesz pozwolić, żeby tak się stało? 112 00:08:53,840 --> 00:08:55,800 Jest Naczelnym Dowódcą. 113 00:08:55,880 --> 00:08:58,240 Ale jestem pewien, że możesz nam pomóc świetna obsługa. 114 00:08:59,840 --> 00:09:01,200 Wasza Królewska Mość. 115 00:09:06,200 --> 00:09:09,400 Chciałem iść na wojnę z mój brat i książę Potiomkin. 116 00:09:10,360 --> 00:09:13,880 Mój brat powiedział, że nie. Zawsze się mną opiekował. 117 00:09:14,360 --> 00:09:15,600 Prawie za dużo. 118 00:09:17,520 --> 00:09:19,600 Moim marzeniem byłoby służyć za księcia Potiomkina. 119 00:09:19,680 --> 00:09:22,040 Nie może mieć wszystkiego dla siebie. 120 00:09:24,200 --> 00:09:28,080 Czy to nie on powinien być za to wszystko odpowiedzialny? Armia... Marynarka... 121 00:09:28,160 --> 00:09:30,040 Dlaczego nie służba cywilna? 122 00:09:30,120 --> 00:09:33,960 Nic nie robią, prawda? Pracujesz za ciężko... 123 00:09:36,280 --> 00:09:39,600 - Nie chcesz takiej starej kobiety jak ja. - Nie mów tak. 124 00:09:41,360 --> 00:09:43,520 Jak ci się układało z mamą? 125 00:09:44,200 --> 00:09:45,400 Kochałem ją. 126 00:09:46,760 --> 00:09:49,280 Ale to nie ma nic wspólnego z... 127 00:09:49,360 --> 00:09:52,000 - Z czym? - Z tobą. 128 00:09:52,720 --> 00:09:57,240 Nigdy nie byłem świadomy twojego wieku. Po prostu... jesteś. 129 00:09:57,960 --> 00:10:01,800 I zawsze jesteś zajęty. Zawsze w centrum wydarzeń. 130 00:10:02,880 --> 00:10:03,880 Jesteś młody. 131 00:10:06,120 --> 00:10:07,560 Zawsze będziesz. 132 00:10:08,400 --> 00:10:09,800 Koniec historii. 133 00:10:26,520 --> 00:10:29,400 To wszystko jest dla mnie zupełnie nowe. 134 00:10:35,680 --> 00:10:38,480 Jesteś taka miła, Masza... dziękuję. 135 00:10:38,560 --> 00:10:42,040 Będzie mu miło przebywać z Tobą, Jestem pewien. Prawda, Saszenka? 136 00:10:42,120 --> 00:10:43,320 Tak. Oczywiście, że to zrobię. 137 00:10:43,760 --> 00:10:47,840 Wiem, jak bardzo uwielbia tu przychodzić. I staram się go w tym zachęcać. 138 00:10:47,920 --> 00:10:50,120 - Ponieważ... - Ponieważ... 139 00:10:50,480 --> 00:10:53,840 - Ma wątpliwości, czy ze mną zostać? - Nie, nie! 140 00:10:54,520 --> 00:10:57,840 Wiesz, jakie są dzieci. Potrzebują swoich matek. 141 00:10:58,880 --> 00:11:00,160 Oczywiście, że tak. 142 00:11:01,040 --> 00:11:02,560 Idź! 143 00:11:04,840 --> 00:11:06,840 A więc, jak się ma Paweł? 144 00:11:08,520 --> 00:11:12,960 Słyszałem, że jest trochę zbyt zainteresowany w jednej z twoich druhen. 145 00:11:14,720 --> 00:11:16,440 Katarzyna Nelidowa. 146 00:11:18,480 --> 00:11:21,080 Powiedz mężowi, żeby był bardzo ostrożny. 147 00:11:22,760 --> 00:11:23,920 Lubię Cię, Mario. 148 00:11:24,880 --> 00:11:26,000 Ale on... 149 00:11:26,600 --> 00:11:32,000 Musi pokazać, że jest zdolny i godnych rządzenia tym krajem. 150 00:11:42,520 --> 00:11:45,200 Saszenka, pomachaj na pożegnanie Mamie. 151 00:11:45,520 --> 00:11:47,160 Żegnaj, Mamo! 152 00:11:53,480 --> 00:11:58,000 A więc Saszenka, mój mały książę. Chcę, żebyś podpisał za mnie dokument. 153 00:11:58,080 --> 00:11:59,080 Dobra. 154 00:12:08,960 --> 00:12:11,280 Co to właściwie było Podpisałem, babciu? 155 00:12:11,360 --> 00:12:15,920 Cóż, to list intencyjny. Dlaczego nie czytasz mi tego fragmentu? 156 00:12:16,960 --> 00:12:21,360 „Ja, Aleksander, potwierdzam mój ojciec nie nadaje się do rządzenia” 157 00:12:22,080 --> 00:12:25,600 „i że obejmę tron, kiedy cesarzowa Katarzyna umiera…” 158 00:12:25,680 --> 00:12:28,120 Dobrze, dobrze. 159 00:12:31,360 --> 00:12:32,360 Teraz... 160 00:12:35,360 --> 00:12:37,960 To będzie nasz mały sekret, w porządku? 161 00:12:38,040 --> 00:12:40,360 Nie masz o tym nikomu mówić. 162 00:12:40,440 --> 00:12:41,880 Nie, babciu. Obiecuję. 163 00:12:43,640 --> 00:12:45,000 Dobry. 164 00:12:46,120 --> 00:12:48,240 Prędzej czy później go odzyskamy. 165 00:12:48,320 --> 00:12:50,080 Nie, ona go ukradła. 166 00:12:50,160 --> 00:12:53,880 Podczas gdy ona kocha się i kocha nad tym paskudnym chlewem... 167 00:12:53,960 --> 00:12:56,960 Ona kocha naszego syna. To dla nas dobre, Paul. 168 00:12:59,960 --> 00:13:03,080 - Co z nią zrobimy? - Musisz opanować nerwy. 169 00:13:05,680 --> 00:13:07,320 Nigdy nie wyglądaj, jakby to miało cię dosięgnąć. 170 00:13:08,280 --> 00:13:11,040 Im bliżej niej jesteś, tym lepiej dla nas. 171 00:13:12,520 --> 00:13:14,120 Ona nie staje się młodsza. 172 00:13:19,480 --> 00:13:21,440 Moja mama zatruwa chłopak przeciwko mnie. 173 00:13:21,520 --> 00:13:24,760 To jej ogólna taktyka w polityce. Dziel i rządź. 174 00:13:25,840 --> 00:13:27,400 Ale naprawdę się martwię 175 00:13:27,480 --> 00:13:32,280 że może nie być już całkiem zdolna należytego utrzymania rządu. 176 00:13:32,640 --> 00:13:35,880 I nie jestem nielojalny, Maria Fiodorowna. 177 00:13:35,960 --> 00:13:38,800 Ma autentyczne obawy. Matka jest w niewoli Potiomkina. 178 00:13:38,880 --> 00:13:40,320 Dała mu wszystko. 179 00:13:40,400 --> 00:13:42,640 Prowadzi Oczakowa dokładnie tak, jak chce. 180 00:13:42,720 --> 00:13:44,440 Jest całkowicie poza kontrolą. 181 00:13:44,520 --> 00:13:47,520 On ją zniszczy, chyba że go zniszczymy. 182 00:13:47,600 --> 00:13:49,360 Kiedy myślimy, że mamy już wszystko, 183 00:13:49,440 --> 00:13:51,760 wtedy tracimy wszystko, Wasza Ekscelencja. 184 00:13:51,840 --> 00:13:54,320 nie zamierzam być wykonane bez konta. 185 00:13:54,400 --> 00:13:56,200 Nie mam zamiaru siedzieć w kącie 186 00:13:56,280 --> 00:13:58,760 podczas gdy moja matka rozpórki wokół sceny. 187 00:13:58,840 --> 00:14:00,520 Cała moja mama słucha być pochlebcami. 188 00:14:00,600 --> 00:14:03,280 O tak, Wasza Ekscelencjo. Masz całkowitą rację. 189 00:14:03,840 --> 00:14:07,520 Dlatego zapytałem młodego Zubow jest tu dzisiaj, proszę pana. 190 00:14:08,160 --> 00:14:09,960 Wiem, jak bardzo cię to denerwuje 191 00:14:10,040 --> 00:14:13,760 przybycie tych... młodych mężczyzn w życiu twojej matki. 192 00:14:14,600 --> 00:14:17,680 Ale myślisz, że możemy skorzystać ten, prawda? Jak ? 193 00:14:17,760 --> 00:14:20,280 Aby dokonać ostatecznej przerwy między nią a Potiomkinem. 194 00:14:20,360 --> 00:14:23,160 Wcale nie musimy robić zbyt wiele. 195 00:14:24,000 --> 00:14:28,720 Wstawaj, Zubow! Właśnie dyskutujemy Kampania Potiomkina na Krymie. 196 00:15:04,360 --> 00:15:06,160 Do kogo piszesz? 197 00:15:07,720 --> 00:15:09,280 Książę Potiomkin. 198 00:15:11,280 --> 00:15:13,160 Nie zrobi tego, co mu każą. 199 00:15:13,240 --> 00:15:16,160 - Zawsze robię, co mi każą. - Wiem, że tak. 200 00:15:16,760 --> 00:15:18,840 To bardzo atrakcyjna jakość. 201 00:15:20,040 --> 00:15:22,880 Ale taki, który nie jest często spotykany obawiam się, że w ogóle. 202 00:15:29,760 --> 00:15:31,960 Słyszałem, jak ktoś mówił, że... 203 00:15:32,920 --> 00:15:35,200 Że on... co? 204 00:15:39,240 --> 00:15:41,360 Nawet nie pamiętam, kto to był. Nie warto tego powtarzać. 205 00:15:41,440 --> 00:15:42,760 Nie, nie, co? 206 00:15:47,040 --> 00:15:49,280 Niektórzy ludzie mówią stracił nerwy. 207 00:15:53,160 --> 00:15:55,320 Boi się zaatakować Oczakowa. 208 00:15:56,640 --> 00:15:59,360 To dlatego, że myśli tylko o tym władzę i pieniądze. 209 00:16:02,720 --> 00:16:03,720 I dziewczyny. 210 00:16:09,680 --> 00:16:13,000 I chce mojej pracy. Czy oni tak mówią? 211 00:16:16,920 --> 00:16:19,160 Mówią różne okropne rzeczy. 212 00:16:25,920 --> 00:16:27,880 A ja chciałem powiedzieć: „Jak śmiecie?” 213 00:16:29,280 --> 00:16:30,400 Wiesz ? 214 00:16:33,080 --> 00:16:35,160 Jak śmiecie? Co zrobiłeś?” 215 00:16:37,640 --> 00:16:38,640 Ale nie zrobiłem tego. 216 00:16:44,440 --> 00:16:45,800 Ponieważ ja... 217 00:16:46,680 --> 00:16:49,760 naprawdę jestem bardzo nieważną osobą. 218 00:16:52,120 --> 00:16:54,080 Nie jesteś dla mnie nieważny. 219 00:17:12,760 --> 00:17:14,480 Kiedy więc wejdziemy? 220 00:17:14,560 --> 00:17:16,920 Jeszcze nie. Czekamy. 221 00:17:17,280 --> 00:17:19,760 Co, zmusiło ich do poddania się. Czy to jest pomysł? 222 00:17:19,840 --> 00:17:21,920 Nie lubię tracić ludzi, generale. 223 00:17:22,360 --> 00:17:24,000 Wiem, że jesteś współczującym człowiekiem 224 00:17:24,080 --> 00:17:26,840 i szanuję Twoje pragnienie żeby nie marnować życia, 225 00:17:26,920 --> 00:17:30,800 ale Oczakow nie jest Troją. Nie mamy dziesięciu lat. 226 00:17:30,880 --> 00:17:33,720 Prawda jest taka, że ​​ma dość. Oczekuje, że zaatakujesz. 227 00:17:33,800 --> 00:17:36,000 Czy kazała ci to powiedzieć? 228 00:17:36,760 --> 00:17:40,160 Jeśli ma coś do powiedzenia to sama może to powiedzieć. Czy ona jest generałem? 229 00:17:40,240 --> 00:17:42,480 - Kto tu rządzi? - Ona jest. 230 00:17:42,560 --> 00:17:45,040 Łańcuch dowodzenia. Stosuj się do poleceń. Zabij drani. Idealnie proste. 231 00:17:45,120 --> 00:17:48,680 Czekamy. OK ? Czekamy! Głodzimy ich, żeby się poddali. 232 00:17:53,360 --> 00:17:55,280 Co się dzieje, mój stary przyjacielu? 233 00:17:57,040 --> 00:17:59,040 Czekamy. OK ? 234 00:18:01,640 --> 00:18:02,840 Pokaż je. 235 00:18:05,840 --> 00:18:07,200 Po tobie, Panie. 236 00:18:10,960 --> 00:18:14,080 Bo ma takie śliczne czarne włosy, 237 00:18:14,160 --> 00:18:17,600 my, dziewczyny, nazywamy go „Blackie”. 238 00:18:19,800 --> 00:18:22,520 Pułkownik Zubow jest bardzo przystojny młody człowiek. 239 00:18:25,760 --> 00:18:28,600 W pewnym momencie mojego życia pomyślałem Miałem być przystojny. 240 00:18:28,680 --> 00:18:30,880 Ale okazało się, że tak nie jest. 241 00:18:33,880 --> 00:18:36,040 Jaki on jest, ten Zubow? 242 00:18:37,160 --> 00:18:38,280 Ludzie mówią, że jest miły, 243 00:18:38,360 --> 00:18:41,480 ale niektórzy twierdzą, że tak mały, intrygujący drań, prawda? 244 00:18:42,040 --> 00:18:43,920 Czy sformułowałeś pogląd? 245 00:18:46,280 --> 00:18:48,280 Proszę pani, jestem w służbie cywilnej. 246 00:18:49,640 --> 00:18:51,160 Daj mi czas. 247 00:18:53,120 --> 00:18:57,120 Mówię, że to mały, intrygujący drań i zniszczy nas wszystkich. 248 00:18:57,840 --> 00:19:01,840 Jestem... wielkim wielbicielem Potiomkina. 249 00:19:02,200 --> 00:19:05,000 Jest na wyjeździe, ryzykując jego życie za nas wszystkich. 250 00:19:05,880 --> 00:19:10,240 Nie chcę, żeby Blackie wszystko zrujnował między Panią a Potiomkinem, ponieważ... 251 00:19:10,320 --> 00:19:11,480 Ponieważ? 252 00:19:17,440 --> 00:19:19,200 Naprawdę się kochacie. 253 00:19:20,240 --> 00:19:22,160 Byliście najpiękniejszą parą. 254 00:19:22,240 --> 00:19:25,520 Naprawdę. nigdy nie widziałem miłość taka, Wasza Wysokość. 255 00:19:27,480 --> 00:19:31,440 Blackie, to jest hrabina Bruce. Ona właśnie wychodzi. 256 00:19:33,680 --> 00:19:34,960 Wasza Królewska Mość. 257 00:19:39,800 --> 00:19:41,960 Więcej listów od niej. Wszyscy namawiają mnie do ataku. 258 00:19:43,160 --> 00:19:46,840 Cóż, skoro nikogo to nie obchodzi czy przeżyjemy, czy umrzemy... Atakujmy! 259 00:19:47,320 --> 00:19:48,320 Boże pomóż nam! 260 00:19:50,000 --> 00:19:51,720 Panowie. Atakujmy! 261 00:19:52,080 --> 00:19:53,480 Atakujemy. Teraz ! 262 00:19:53,560 --> 00:19:57,600 W kolejce. Teraz albo nigdy. Przenosić ! Dla Rosji! 263 00:19:57,680 --> 00:19:59,560 Idziemy do bramy Stambułu. 264 00:20:00,560 --> 00:20:02,880 Panowie, odwrotu nie będzie. 265 00:20:03,400 --> 00:20:08,160 Pistolety przebiją ścianę i zdobędziemy miasto. 266 00:21:03,480 --> 00:21:04,880 Miasto zajęte! 267 00:21:05,960 --> 00:21:08,400 Oczakow jest nasz! 268 00:21:50,840 --> 00:21:54,280 Musimy sprowadzić tutaj Jej Wysokość. Katarzyna. Katarzyna! Wasza Wysokość - 269 00:22:05,400 --> 00:22:07,680 Cisza dla Twojej Cesarzowej! 270 00:22:08,360 --> 00:22:12,120 Rosja nie czołga się już do Europy. 271 00:22:12,200 --> 00:22:14,240 Jesteśmy wielkim narodem 272 00:22:14,320 --> 00:22:18,640 i świat został zmuszony rozpoznać ten fakt. 273 00:22:20,560 --> 00:22:24,320 Mamy teraz imperium, imperium rosyjskiego. Wolny od Europy. 274 00:22:24,400 --> 00:22:27,120 I walczymy jak nikt inny! 275 00:22:27,200 --> 00:22:29,320 Cisza dla Twojej Cesarzowej! 276 00:22:29,400 --> 00:22:33,880 Jej miejsce zajęła Rosja wśród wielkich narodów 277 00:22:35,480 --> 00:22:38,920 i to jest stanowisko nigdy się nie poddamy! 278 00:22:40,440 --> 00:22:45,320 Potiomkin! 279 00:22:45,720 --> 00:22:49,320 Potiomkin! 280 00:22:49,840 --> 00:22:55,000 Potiomkin! 281 00:23:01,200 --> 00:23:06,480 Nie potrafię opisać, jaki to przywilej być tu z tobą, książę Potiomkinie. 282 00:23:07,120 --> 00:23:09,960 Cóż, z pewnością dużo bezpieczniejszy niż Oczakow. 283 00:23:11,760 --> 00:23:12,960 Tylko. 284 00:23:19,720 --> 00:23:23,560 Ambasadorowie Niemiec i Anglii poprosił o audiencję u rady. 285 00:23:25,600 --> 00:23:27,640 Musimy założyć, że to coś poważnego. 286 00:23:29,720 --> 00:23:31,240 Wprowadź ich. 287 00:23:46,200 --> 00:23:47,400 Eure Majestat, 288 00:23:48,440 --> 00:23:51,720 wir haben eine ernste Ankundigungzumachen... 289 00:23:52,320 --> 00:23:54,200 Dowolny język, ale niemiecki! 290 00:23:55,720 --> 00:23:56,840 Wasza Wysokość... 291 00:23:57,520 --> 00:24:01,080 przepraszamy, że przeszkadzamy sprawy rady. 292 00:24:01,720 --> 00:24:04,760 Ale mamy bardzo poważne ogłoszenie do ogłoszenia. 293 00:24:06,040 --> 00:24:12,000 Chyba, że wróci rosyjski rząd twierdza Oczaków Turkom, 294 00:24:12,800 --> 00:24:18,440 zarówno Anglii, jak i Niemiec wypowie wam wojnę. 295 00:24:18,520 --> 00:24:19,960 Co ?! 296 00:24:20,040 --> 00:24:22,800 Myślę, że powinniśmy o tym porozmawiać w drugim pokoju, prywatnie. 297 00:24:22,880 --> 00:24:24,480 Czy rzeczywiście... 298 00:24:24,560 --> 00:24:28,360 Jeśli choć przez chwilę się zastanowisz, zrobię to idź czołgać się do Niemiec, a potem... 299 00:24:28,440 --> 00:24:31,320 Z szacunkiem Wasza Wysokość, jaki Książę Potiomkin próbuje powiedzieć... 300 00:24:31,400 --> 00:24:35,800 Wasza Wysokość, musimy mieć odpowiedź najpóźniej jutro rano. 301 00:24:35,880 --> 00:24:37,760 - I będziesz miał jednego... - Nie! 302 00:24:37,840 --> 00:24:39,960 ...kiedy poświęciliśmy czas rozważyć naszą reakcję. 303 00:24:40,040 --> 00:24:42,440 - Nie dam się namówić... - To wszystko! 304 00:24:52,440 --> 00:24:55,760 Nie ośmielasz się rozmawiać kieruję głowę do zagranicznego ambasadora... 305 00:24:55,840 --> 00:24:57,560 Ambasadorowie Europy wyjaśnili to 306 00:24:57,640 --> 00:25:00,760 nie będą tolerować naszego stanowiska na Półwyspie Krymskim. 307 00:25:00,840 --> 00:25:01,880 Może ci przypomnę... 308 00:25:01,960 --> 00:25:03,880 Z Konstantynopolem musimy im coś dać. 309 00:25:03,960 --> 00:25:06,600 Dostarczam ci miliony rubli finansować nie tylko swoje kobiety, 310 00:25:06,680 --> 00:25:07,680 ale twoje armie... 311 00:25:07,760 --> 00:25:11,360 Może przypomnę, że brodziłem przez krew dla ciebie. 312 00:25:11,840 --> 00:25:15,840 Chcieliście połknąć Ukrainę, Krym, przepraw się przez Morze Czarne, 313 00:25:15,920 --> 00:25:17,640 Konstantynopol i ja to zrobiliśmy! 314 00:25:17,720 --> 00:25:18,880 Ty też tego chciałeś! 315 00:25:18,960 --> 00:25:21,320 Zrobiłem to, ale nie będę o tym rozmawiać przed Radą 316 00:25:21,400 --> 00:25:22,560 z bandą obcokrajowców? 317 00:25:22,640 --> 00:25:25,160 - Z tym dwulicowym chłopcem! - On nie jest dwulicowy. 318 00:25:25,240 --> 00:25:26,280 On taki jest! 319 00:25:26,360 --> 00:25:27,920 Jeśli tak o nim myślałeś dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 320 00:25:28,000 --> 00:25:30,320 On się z ciebie śmieje! 321 00:25:30,400 --> 00:25:33,520 - Jak śmiecie! - Odważę się. 322 00:25:36,040 --> 00:25:38,560 - Jesteś chory. - Tak, tak, jestem cholernie chory. 323 00:25:38,640 --> 00:25:40,880 Dlaczego ? Dlaczego taki jesteś? 324 00:25:44,000 --> 00:25:45,680 Boże, zabij mnie! 325 00:25:46,000 --> 00:25:49,760 Tam na dole jest choroba, Matuszka, choroba. 326 00:25:49,840 --> 00:25:52,280 Spędzam większość nocy wykaszlam swoje wnętrzności. 327 00:25:52,360 --> 00:25:55,280 Otoczony mężczyznami i kobiety i dzieci... 328 00:25:55,360 --> 00:25:57,880 dzieci, które zabijam dla ciebie jak bydło. 329 00:26:00,160 --> 00:26:01,760 Dlaczego oboje tacy jesteśmy? 330 00:26:03,360 --> 00:26:06,720 Tak, ja też nie mam pojęcia. Nie mam pojęcia. 331 00:26:07,720 --> 00:26:09,880 Proszę, chodź. Pospiesz się. 332 00:26:11,400 --> 00:26:13,560 Chcieliśmy władzy i chwały 333 00:26:15,440 --> 00:26:17,720 Mamy to i zobacz, co to z nami zrobiło. 334 00:26:20,400 --> 00:26:22,600 To stara, stara historia. 335 00:26:23,240 --> 00:26:26,720 - Wasza Wysokość... - Trochę pieprzonej prywatności, proszę?! 336 00:27:05,600 --> 00:27:08,280 - Pamiętasz to? - Ja robię. 337 00:27:09,240 --> 00:27:10,440 Oczywiście. 338 00:27:13,200 --> 00:27:15,560 Mam zamiar wydać duży obiad dla ciebie jutro wieczorem. 339 00:27:16,160 --> 00:27:18,440 Pożegnanie przed powrotem na południe... 340 00:27:18,520 --> 00:27:20,200 Tak, z powrotem na południe. 341 00:27:20,280 --> 00:27:22,960 Aby zbudować więcej miast i zabij więcej ludzi. 342 00:27:25,440 --> 00:27:27,280 Dlaczego ? Dla kogo? 343 00:27:27,360 --> 00:27:30,600 Chyba dla mnie. Ja jestem państwem, Griszenka. 344 00:27:30,680 --> 00:27:32,440 Nie mam już własnego życia. 345 00:27:34,400 --> 00:27:36,120 Dam ci inny pałac. 346 00:27:36,960 --> 00:27:39,200 Tak, to właśnie robisz dla wszystkich twoi dawni kochankowie, 347 00:27:39,280 --> 00:27:41,040 kiedy już z nimi skończysz. 348 00:27:41,120 --> 00:27:43,320 Wiesz, że nigdy nie pozwoliłbym ci odejść. 349 00:27:44,440 --> 00:27:46,560 Jesteśmy sobie oddani. Wiesz to. 350 00:27:46,640 --> 00:27:47,800 Czy naprawdę? 351 00:27:50,560 --> 00:27:52,840 Widzę jak wyglądasz na mnie odkąd wróciłem. 352 00:27:55,160 --> 00:27:57,880 Jesteś zmęczony moimi zwycięstwami. Myślisz, że jestem zagrożeniem. 353 00:27:57,960 --> 00:28:00,800 Myślisz, że... Chcę tronu. 354 00:28:00,880 --> 00:28:03,160 Czy wyobrażasz sobie to przez jedną chwilę Oddałbym ci to? 355 00:28:03,240 --> 00:28:05,600 Sposób, w jaki zmusiliśmy mojego męża mi to oddać? 356 00:28:05,680 --> 00:28:09,280 Jesteś twardy, Matuszka. Jesteś taki twardy! 357 00:28:09,760 --> 00:28:11,760 To jest... 358 00:28:13,800 --> 00:28:18,200 To nie państwo, to tylko ty, nie kochasz nikogo poza sobą. 359 00:28:18,280 --> 00:28:20,680 Dobrze. To jest dla ciebie człowieczeństwo. 360 00:28:20,760 --> 00:28:22,760 Co się z tobą do cholery dzieje? 361 00:28:23,320 --> 00:28:28,320 Dlaczego nie możesz po prostu pozwolić komuś innemu w? Dlaczego nie możesz komuś zaufać? 362 00:28:28,400 --> 00:28:31,920 Bo nigdy nie było tam bezpiecznie żebym to zrobił. Kiedykolwiek. 363 00:28:32,000 --> 00:28:35,680 Jak mogłeś tak choć przez chwilę pomyśleć Zwróciłbym moją armię przeciwko tobie? 364 00:28:37,440 --> 00:28:39,520 Będziemy musieli się postarać z Niemcami. 365 00:28:40,280 --> 00:28:42,760 Czasami wystarczy po prostu zawrzeć umowę. 366 00:28:42,840 --> 00:28:44,160 Czy zapomniałeś? 367 00:28:47,800 --> 00:28:49,920 Twoje działania mają konsekwencje. 368 00:28:50,000 --> 00:28:52,160 Nie będę czołgał się do Niemców. 369 00:28:52,240 --> 00:28:54,880 - Tak, zrobisz to. Bo musisz. - Moja matka była Niemką. 370 00:28:54,960 --> 00:28:58,120 Była okropna, chciwy egoista, suko! 371 00:29:07,720 --> 00:29:09,480 Chodź tu... chodź! 372 00:29:20,880 --> 00:29:21,880 Cóż... 373 00:29:35,040 --> 00:29:37,000 Zrobię tak jak sugerujesz. 374 00:29:40,640 --> 00:29:43,600 Oczywiście. Ponieważ zawsze mam rację. 375 00:29:44,480 --> 00:29:45,720 Podobnie jak ja. 376 00:29:47,240 --> 00:29:48,920 Będę miły dla Niemców 377 00:29:49,000 --> 00:29:51,880 i pojedziesz na południe i zawrzeć pokój z Turkami. 378 00:29:53,640 --> 00:29:55,720 Życie to kompromis. Ja wiem. 379 00:29:59,960 --> 00:30:01,200 I miałeś rację. 380 00:30:02,200 --> 00:30:04,800 Spodziewam się, że hrabina Bruce już o tym powiedziała ty. 381 00:30:06,440 --> 00:30:09,200 Zubov to mały drań o dwóch twarzach. 382 00:30:12,880 --> 00:30:15,520 Tak... Będziesz musiał się go pozbyć. 383 00:30:15,600 --> 00:30:18,640 Ludzie myślą, że jestem w tym głupi kierunek. Ale nie jestem głupi. 384 00:30:18,720 --> 00:30:21,120 - Ja wiem. - Zrobię to, pozbędę się go. 385 00:30:22,360 --> 00:30:24,640 Ale nie, dopóki tego nie zrobię co z niego najlepsze. 386 00:30:24,720 --> 00:30:28,000 Ty niegodziwy, samolubny, 387 00:30:28,560 --> 00:30:31,440 nieodrodzony, skorumpowany, 388 00:30:31,920 --> 00:30:34,160 bardzo seksowna stara wiedźma... 389 00:30:34,680 --> 00:30:38,560 - Nie, nie, nie jestem skorumpowany... - Cofam to. 390 00:30:41,800 --> 00:30:44,120 To znaczy, jak możesz rozmawiać do swojej cesarzowej w ten sposób? 391 00:30:44,680 --> 00:30:46,960 Wydaje mi się, że przychodzi mi to bardzo łatwo. 392 00:30:50,120 --> 00:30:53,120 Na jutrzejszej imprezie, Chcę, żebyś przede mną uklęknął. 393 00:30:54,400 --> 00:30:58,120 I powiedz wszystkim tam abyś czcił mnie całkowicie 394 00:30:58,520 --> 00:31:02,800 i że jesteś całkowicie i całkowicie lojalny wobec mnie. 395 00:31:51,160 --> 00:31:53,080 Kiedy dorosną i zmądrzeją, 396 00:31:54,440 --> 00:31:58,400 czasami mężowie i żony potrzebuję oddzielnych sypialni, mój stary przyjacielu. 397 00:32:23,760 --> 00:32:25,240 Saszenka, wróciłeś! 398 00:32:26,760 --> 00:32:27,760 Dobry. 399 00:32:28,280 --> 00:32:31,000 Więc miałeś miło spędzony czas z mamą? 400 00:32:31,440 --> 00:32:33,880 -Tak. - Dobry. 401 00:32:34,600 --> 00:32:37,040 - Zastanawiałem się... - Tak? 402 00:32:38,240 --> 00:32:40,520 Zastanawiałem się, czy Może zabiorę go ze sobą? 403 00:32:42,280 --> 00:32:43,360 Zabierz go do domu... 404 00:32:45,800 --> 00:32:49,800 Maria, on jest przyszłością Cesarz Rosji. 405 00:32:50,600 --> 00:32:53,120 Jego miejsce jest tu ze mną, wiesz to. 406 00:32:54,240 --> 00:32:58,000 Zresztą on ma wszystko potrzebuje tutaj. Czyż nie Saszenka? 407 00:33:00,320 --> 00:33:01,760 Tak, babciu. 408 00:33:01,840 --> 00:33:04,280 Mówił, że masz mu coś podpisać. 409 00:33:04,360 --> 00:33:06,360 Och, był? 410 00:33:07,120 --> 00:33:11,040 Jest wyraźnie bardzo młody. Cokolwiek to jest był... myślisz, że on to zrozumiał? 411 00:33:12,040 --> 00:33:13,760 Chodziło o sukcesję. 412 00:33:15,400 --> 00:33:16,440 Wiesz to. 413 00:33:17,600 --> 00:33:18,920 Albo podejrzewałeś. 414 00:33:21,280 --> 00:33:24,760 Naprawdę myślisz, że powinniśmy to mieć? ta dyskusja przy chłopcu? 415 00:33:24,840 --> 00:33:26,520 Wie, kim jest jego ojciec. 416 00:33:27,600 --> 00:33:28,680 Podobnie jak ty. 417 00:33:30,480 --> 00:33:35,200 Naprawdę myślisz, że Paul tak jest? zdolny rządzić tym krajem? 418 00:33:35,560 --> 00:33:38,200 Myślę, że to mój mąż. I jestem mu wierny. 419 00:33:38,520 --> 00:33:41,040 Dobry. Bardzo dobry. 420 00:33:41,400 --> 00:33:43,160 Cóż, jeśli kiedykolwiek zmienisz zdanie, 421 00:33:43,240 --> 00:33:45,280 może napiszesz coś z efektem 422 00:33:45,360 --> 00:33:49,880 które Twoim zdaniem powinien mieć Twój syn odnieść sukces zamiast ojca. 423 00:33:49,960 --> 00:33:52,040 Naprawdę myślisz, że bym to zrobił? 424 00:33:56,240 --> 00:33:57,640 Co musisz o mnie myśleć? 425 00:33:59,040 --> 00:34:01,400 - Żegnaj kochanie. - Do widzenia, mamusiu. 426 00:34:26,480 --> 00:34:29,160 Gdzie on jest? Jechałeś żeby zabrać go do domu. 427 00:34:29,800 --> 00:34:31,960 Co się stało „zbliżyć się do niej”? 428 00:34:32,360 --> 00:34:35,760 Kazała mu coś podpisać. Chodzi o sukcesję. 429 00:34:37,320 --> 00:34:39,680 Co to jest? Co jest napisane? 430 00:34:41,200 --> 00:34:44,560 Odniesie sukces. Zamiast ciebie. 431 00:34:49,560 --> 00:34:52,640 Kochanie, wszystko w porządku. To nie... 432 00:34:52,720 --> 00:34:55,600 Nie, to nic nie znaczy, to nic nie znaczy. 433 00:34:56,200 --> 00:34:58,720 Próbowała przeciągnąć mnie na swoją stronę. Żeby coś napisać... 434 00:34:58,800 --> 00:35:01,120 coś, co pozwoliłoby Sashy aby przejąć tron zamiast ciebie. 435 00:35:01,200 --> 00:35:02,400 I... 436 00:35:03,160 --> 00:35:05,520 Jestem wobec ciebie lojalny. Powiedziałem, że nie zrobiłbym nic takiego. 437 00:35:05,600 --> 00:35:09,320 Żony zdradzają swoich mężów. Dzieci zdradzają swoich rodziców. 438 00:35:09,400 --> 00:35:11,400 Nie ma lojalności. nie ma... 439 00:35:11,800 --> 00:35:13,000 Jestem wobec ciebie lojalny. 440 00:35:15,400 --> 00:35:16,520 Wiesz, że jestem. 441 00:35:18,760 --> 00:35:20,480 Paweł, jestem ci wierny! 442 00:35:23,840 --> 00:35:25,880 I mam nadzieję, że pozostaniecie mi wierni. 443 00:35:32,320 --> 00:35:34,360 Pomyślałem, że przyprowadzisz go do domu. 444 00:35:39,200 --> 00:35:43,080 Ultimatum Wielkiej Brytanii i Niemiec został wycofany. 445 00:35:44,160 --> 00:35:47,400 Wygląda na to, że wszyscy nagle stają się kimś więcej boi się Francji niż Rosji. 446 00:35:47,920 --> 00:35:52,240 Nie ma już żadnego niebezpieczeństwa wojny na dwóch lub trzech frontach. 447 00:35:53,760 --> 00:35:57,280 Wygląda na to, że książę Potiomkin mogło być trochę pośpieszne 448 00:35:57,360 --> 00:36:00,840 przepraszając Niemców za wygranie wojny, Wasza Wysokość. 449 00:36:01,160 --> 00:36:04,760 Być może zauważyłeś, Aleksiej, że zwykli ludzie we Francji 450 00:36:04,840 --> 00:36:07,400 domagają się kontroli podatkowej. 451 00:36:08,200 --> 00:36:10,880 W następnej kolejności będziemy z nimi w stanie wojny 452 00:36:10,960 --> 00:36:14,320 i jak zawsze potrzebujemy jak najwięcej przyjaciół możemy zdobyć. 453 00:36:14,400 --> 00:36:17,400 Książę Potiomkin jest bardzo utalentowanym negocjatorem. 454 00:36:43,600 --> 00:36:46,480 Panie? Proszę pana, czy wszystko w porządku? 455 00:36:50,080 --> 00:36:51,080 Boże. 456 00:36:53,080 --> 00:36:54,800 Nie mogę oddychać... 457 00:36:55,960 --> 00:36:57,440 Pomóż mi wstać. 458 00:37:09,840 --> 00:37:12,640 - Muszę do niej napisać. - Tak, proszę pana. 459 00:37:30,520 --> 00:37:35,120 To jest tylko dla jej oczu. Rozumiesz. Nikt inny. 460 00:37:36,600 --> 00:37:38,840 Upewnię się, mój brat nie widzi tego, proszę pana. 461 00:37:39,800 --> 00:37:43,560 Jesteś dobrym człowiekiem. I wykonałeś dobrą przysługę. 462 00:38:19,400 --> 00:38:22,360 Cóż to jest? Mogę powiedzieć z twojej twarzy wynika, że to zła wiadomość. 463 00:38:22,440 --> 00:38:23,680 To jest... 464 00:38:24,160 --> 00:38:26,840 Co, po prostu to powiedz. Daj mi napisz i powiedz mi najgorsze. 465 00:38:26,920 --> 00:38:28,600 On nie żyje, Wasza Wysokość. 466 00:38:29,120 --> 00:38:30,520 Kto nie żyje? 467 00:38:30,920 --> 00:38:32,160 Potiomkin. 468 00:38:36,360 --> 00:38:37,360 Potiomkin. 469 00:38:41,280 --> 00:38:42,760 Potiomkin nie żyje? 470 00:38:44,280 --> 00:38:48,160 Wasza Królewska Mość. Ten list jest przeznaczony wyłącznie dla Twoich oczu. 471 00:39:16,680 --> 00:39:17,680 Wasza Wysokość! 472 00:39:51,360 --> 00:39:53,480 Moja kochana Matuszka. 473 00:39:54,640 --> 00:39:56,440 To co chcę powiedzieć to to. 474 00:39:57,720 --> 00:40:00,600 W pójściu tam, gdzie trzeba i robić, co do ciebie należy 475 00:40:00,680 --> 00:40:02,360 męczysz się miłością. 476 00:40:03,480 --> 00:40:05,520 Nawet miłość taka jak nasza, 477 00:40:06,000 --> 00:40:10,760 zrodzony z rozumu i śmiechu i szczęście, i wielkie ambicje. 478 00:40:12,680 --> 00:40:16,080 Ale nie żałuję wszystkiego osiągnęliśmy razem. 479 00:40:16,480 --> 00:40:18,280 Nie na chwilę. 480 00:40:19,160 --> 00:40:23,080 I wolałbym mieć nasze miłość używana i na świecie 481 00:40:23,160 --> 00:40:26,560 niż trzymać w jakiejś szufladzie z rocznicami i suszonymi różami 482 00:40:26,640 --> 00:40:29,160 i dobrą opinią moralistów. 483 00:40:29,240 --> 00:40:30,840 Kocham Cię jak nigdy dotąd. 484 00:40:31,720 --> 00:40:34,120 I pewnego dnia świat się o tym dowie. 485 00:40:35,440 --> 00:40:37,920 Bądź mi tak wierny, jak ja byłem tobie Matuszka. 486 00:40:39,680 --> 00:40:41,520 Daje duże pole do popisu. 487 00:41:06,200 --> 00:41:08,080 Wojna turecka dobiegła końca. 488 00:41:11,040 --> 00:41:12,560 Jesteśmy spokojni. 489 00:41:16,840 --> 00:41:19,240 Teraz możemy się połączyć z resztą Europy 490 00:41:19,320 --> 00:41:20,320 Co to jest? 491 00:41:20,640 --> 00:41:24,520 ... do walki z niegodziwymi i okrutna rewolucja we Francji. 492 00:41:25,240 --> 00:41:29,200 Ponieważ król Ludwik XVI i jego królowa Marii Antoniny, zostali aresztowani 493 00:41:29,280 --> 00:41:32,160 po próbie w zeszłym roku uciekłem do Varennes, 494 00:41:32,520 --> 00:41:36,600 nasze armie są w gotowości walczyć z rewolucją... 495 00:41:37,080 --> 00:41:39,120 gdziekolwiek go znajdziemy! 496 00:41:41,400 --> 00:41:44,440 - Uwierzysz temu kutasowi? - Jak ona może z nim zostać? 497 00:41:44,960 --> 00:41:48,080 Wiem, że to mój brat, ale straciła je od śmierci Potiomkina. 498 00:41:48,600 --> 00:41:52,320 Lepiej przejdźmy do tego, co dzieje się po jej śmierci. 499 00:41:52,960 --> 00:41:55,880 Ona zdecyduje, co się stanie po jej śmierci. 500 00:41:56,440 --> 00:41:58,720 I nikt z nas nie może tego zrobić cokolwiek na ten temat. 501 00:42:01,600 --> 00:42:03,440 I jak sobie z tym poradzi? 502 00:42:03,920 --> 00:42:08,840 Czy ona nadal będzie dyktować, nawet gdy ziemia jest w jej ustach? 503 00:42:09,160 --> 00:42:11,080 Czy ktoś to widział? 504 00:42:11,840 --> 00:42:14,240 Czy ktoś widział ten brud? 505 00:42:15,080 --> 00:42:16,960 Dlaczego ludziom wolno pisać takie rzeczy? 506 00:42:17,040 --> 00:42:19,520 - Wasza Wysokość... - Nie mów do mnie „Wielość”. 507 00:42:22,000 --> 00:42:23,160 To jest zdrada stanu. 508 00:42:23,840 --> 00:42:28,040 Ludzie piszą i drukowanie czystej zdrady stanu. 509 00:42:32,240 --> 00:42:35,560 Mamy spokój za granicą. I wrogów w domu. 510 00:42:36,640 --> 00:42:40,760 Jeśli wywołałem wojny, to to dla dobra kraju, który kocham. 511 00:42:40,840 --> 00:42:43,200 Autor tej pracy.. 512 00:42:43,960 --> 00:42:48,520 ośmiela się nazwać mnie mordercą i tyranem tylko z tego powodu. 513 00:42:51,800 --> 00:42:56,680 „Cesarzowa stała się największa morderca we Wspólnocie”. 514 00:42:56,760 --> 00:43:01,000 „Ona jest największym złodziejem i największy zdrajca” 515 00:43:01,080 --> 00:43:06,520 „i najdzikszego wroga słabych i biednych” 516 00:43:06,600 --> 00:43:08,080 „i zniewoleni…” 517 00:43:13,800 --> 00:43:17,560 Nakazałem aresztowanie i proces istota, która napisała tę książkę. 518 00:43:19,440 --> 00:43:23,200 Jeśli zostanie uznany za winnego, tak właśnie zrobi zostać stracony. 519 00:43:25,080 --> 00:43:26,160 Bądź ostrzeżony. 520 00:43:27,280 --> 00:43:32,160 Jestem twoją cesarzową i mocno trzymam wodze władzy. 521 00:43:33,520 --> 00:43:36,760 Nie wyobrażajcie sobie, że śmierć naszego pierwszy minister 522 00:43:38,520 --> 00:43:41,680 i najdroższy przyjaciel, książę Potiomkin 523 00:43:42,080 --> 00:43:44,480 osłabiło moją determinację. 524 00:44:17,000 --> 00:44:18,480 Twoja cesarzowa przemówiła. 525 00:44:29,760 --> 00:44:32,560 Nie jestem kaleką. Nie musisz mnie nieść, wiesz. 526 00:44:32,640 --> 00:44:37,120 Przykro mi, Matuszko. Platon jest bardzo, bardzo przepraszam. Zdenerwował Matushkę. 527 00:44:37,200 --> 00:44:39,800 I nie musisz mnie tak nazywać imię. 528 00:44:41,280 --> 00:44:45,440 Matuszka, Matuszka... 529 00:44:46,840 --> 00:44:47,840 Matuszka. 530 00:44:48,880 --> 00:44:52,280 Tak mnie zwykł nazywać. Matuszka, Matuszka.... 531 00:44:55,320 --> 00:44:57,280 Nazwij mnie staruszką. 532 00:44:57,360 --> 00:44:59,800 Jakakolwiek kobieta. Tak jak to robią chłopi. 533 00:45:00,440 --> 00:45:03,040 Jestem właścicielem chłopów. Tysiące z nich. 534 00:45:05,000 --> 00:45:06,240 Pracują i piją 535 00:45:06,320 --> 00:45:09,440 i biczujemy ich do nieprzytomności jeśli odważą się odpowiedzieć. 536 00:45:09,760 --> 00:45:12,440 Czy myślisz, że to prawda? Czy ty ? 537 00:45:12,520 --> 00:45:14,720 Mon petit noiraud. Nie odpowiadaj na to. 538 00:45:15,800 --> 00:45:18,600 Tun'est pas qualifié pour répondre. 539 00:45:21,840 --> 00:45:24,040 Mój wnuk... to taki słodki chłopiec. 540 00:45:25,600 --> 00:45:29,040 Ale jego ojciec! O Boże, jego ojciec! 541 00:45:31,560 --> 00:45:34,480 Czy wszystko w porządku? Martwię się o ciebie... 542 00:45:34,560 --> 00:45:38,560 Dostaję te bóle głowy. O, takie bóle głowy. Nie uwierzyłbyś. 543 00:45:40,160 --> 00:45:43,320 - Gdzie idziemy? - Oczywiście na orgię. 544 00:45:44,320 --> 00:45:48,040 Sabat czarownic. zamierzam latać po tobie na mojej miotle. 545 00:45:51,000 --> 00:45:53,760 Są tacy, którzy są tego pewni że jestem pieprzoną wiedźmą. 546 00:45:53,840 --> 00:45:57,840 Cóż, czytam po łacinie. Lubię się pieprzyć młodzi mężczyźni. Czarownica. Wyraźnie. 547 00:45:59,160 --> 00:46:01,880 Jestem starą, starą kobietą. Nie miło. 548 00:46:05,640 --> 00:46:09,800 Jej Wysokość zdecydowała się to zrobić spalono wszystkie książki francuskie. 549 00:46:09,880 --> 00:46:12,480 Wydaje jej się, że niektóre noszą odpowiedzialność 550 00:46:12,560 --> 00:46:14,880 za wywołanie rewolucji francuskiej. 551 00:46:15,320 --> 00:46:17,600 Czytanie tworzy uprzedzenia. 552 00:46:24,440 --> 00:46:26,000 Wolter! 553 00:46:34,600 --> 00:46:38,120 „Religia zaczęła się od pierwszej łotr spotkał pierwszego głupca” 554 00:46:47,440 --> 00:46:48,440 Rousseau! 555 00:46:49,480 --> 00:46:51,960 To był obrzydliwy mały człowieczek! 556 00:46:55,200 --> 00:47:00,840 „Człowiek rodzi się wolny ale wszędzie jest w łańcuchach.” 557 00:47:02,120 --> 00:47:03,920 Co to ma znaczyć? 558 00:47:04,480 --> 00:47:05,800 To znaczy... 559 00:47:07,720 --> 00:47:09,160 To znaczyło... 560 00:47:11,840 --> 00:47:15,400 Spal je! W takim razie spal ich wszystkich. 561 00:47:17,800 --> 00:47:22,200 Spalić wszystkich tych Francuzów i ich niekończące się pytania. 562 00:47:39,120 --> 00:47:40,640 Co tu robisz? 563 00:47:45,080 --> 00:47:46,320 Czytanie. 564 00:47:46,800 --> 00:47:48,920 Lepiej uważaj, co czytasz. 565 00:47:49,880 --> 00:47:52,000 Lubiłeś Woltera. 566 00:47:52,560 --> 00:47:55,840 Być może. Kiedy byłem młody i głupi. 567 00:47:57,640 --> 00:47:59,040 Rozśmieszył cię. 568 00:48:00,120 --> 00:48:01,520 Nie zaprzeczam. 569 00:48:02,040 --> 00:48:05,520 Byłaś taka pełna nadziei. I dobroczynność. 570 00:48:07,240 --> 00:48:10,160 Wspierał sztukę i naukę. 571 00:48:11,240 --> 00:48:13,760 Pokazałeś światu co kobiety mogą osiągnąć. 572 00:48:16,240 --> 00:48:17,560 Zrobiłem to, co zrobiłem. 573 00:48:21,000 --> 00:48:23,200 Kiedy byłem młody, marzyłem o wolności. 574 00:48:24,600 --> 00:48:28,480 Jak ludzie, gdy są młodzi. Marzyłem o zerwaniu łańcuchów. 575 00:48:30,600 --> 00:48:33,120 Ale w miarę dorastania Twoje wybory są wąskie. 576 00:48:35,160 --> 00:48:39,000 Co więc zrobiłem zamiast tego? Dałem nam Imperium. 577 00:48:39,920 --> 00:48:41,480 Co jest czymś. 578 00:48:43,160 --> 00:48:45,520 I kochałeś największego człowiek swojego wieku. 579 00:48:49,400 --> 00:48:51,160 Kochałam go. 580 00:48:54,080 --> 00:48:56,480 Podobało mi się to wszystko. W każdej sekundzie. 581 00:48:57,840 --> 00:48:59,880 Życie zabiera Ci wszystko. 582 00:48:59,960 --> 00:49:02,720 Kawałek po kawałku. 583 00:49:03,400 --> 00:49:05,400 To prawda. Prawda? 584 00:49:06,160 --> 00:49:09,240 Ale dokładnie wiedziałem, co robię. 585 00:49:10,200 --> 00:49:14,280 I nie miałbym cokolwiek, w jakikolwiek inny sposób. 586 00:49:20,160 --> 00:49:23,280 Stracili Louisa. 587 00:49:26,400 --> 00:49:27,800 Jaki jest ten świat? 588 00:49:28,960 --> 00:49:31,640 Już tego nie kojarzę. 589 00:49:36,600 --> 00:49:38,840 Poznaję cię. 590 00:49:40,440 --> 00:49:44,000 W końcu zostaje tylko... 591 00:49:45,000 --> 00:49:46,520 Ciało... 592 00:49:51,040 --> 00:49:52,400 Moja głowa.. 593 00:49:58,320 --> 00:50:00,000 To jest tutaj. 594 00:50:02,640 --> 00:50:05,920 Tak, jest bezpiecznie. Tak, tego nie znajdzie. 595 00:50:06,600 --> 00:50:08,200 Wszystko w porządku, Matuszka? 596 00:50:11,240 --> 00:50:13,080 Moja kochana Matuszko... 597 00:50:17,360 --> 00:50:21,320 Jedyny mężczyzna... jedyny mężczyzna, jakiego kiedykolwiek kochałam. 598 00:50:24,760 --> 00:50:29,200 Moja Griszeńko... byłaś tą jedyną... 599 00:50:34,040 --> 00:50:35,880 Matuszka, Matuszka! 600 00:50:36,240 --> 00:50:38,600 Pomóżcie, proszę o pomoc! 601 00:51:07,120 --> 00:51:09,040 Gdzie są jej prywatne dokumenty? 602 00:51:10,160 --> 00:51:11,440 Gdzie oni są?! 603 00:51:20,000 --> 00:51:21,000 Wysiadać. 604 00:51:21,080 --> 00:51:24,000 - Ona wciąż żyje... - Wyjdź! Na zewnątrz ! 605 00:51:31,400 --> 00:51:34,400 „Opuszczam tron mojemu wnukowi Aleksandrowi” 606 00:51:34,960 --> 00:51:38,480 „Kto jest świadkiem tego dokumentu z jego podpisem…” 607 00:51:44,680 --> 00:51:47,440 Czy to właśnie kazała ci podpisać? Czy to jest? 608 00:52:13,760 --> 00:52:15,640 - Co ?! - Ona nie żyje. 609 00:52:18,280 --> 00:52:19,520 Wasza Królewska Mość. 610 00:52:55,880 --> 00:52:56,960 Bądź ostrożny! 611 00:53:07,600 --> 00:53:08,720 Dzisiaj... 612 00:53:09,480 --> 00:53:12,040 ponownie pochowamy ciało mojego ojca. 613 00:53:13,080 --> 00:53:14,840 Będzie leżał obok swojej żony, 614 00:53:15,520 --> 00:53:18,920 moja mama Katarzyna, w katedrze kazańskiej. 615 00:53:21,160 --> 00:53:23,440 Jestem dumny, że jestem synem Piotra III 616 00:53:24,520 --> 00:53:27,480 i skorzystaj z tej okazji powiedzieć ci to od dzisiaj 617 00:53:27,560 --> 00:53:31,360 uchwalimy prawo żeby żadna kobieta... 618 00:53:32,560 --> 00:53:35,240 znów rządzi Rosją. 619 00:53:36,720 --> 00:53:39,560 Założysz koronę na trumnie mojego ojca 620 00:53:40,320 --> 00:53:43,080 gdy nosimy ich oboje do wspólnego grobu. 621 00:53:47,320 --> 00:53:50,480 Koronę przyjęła moja mama od mojego ojca. 622 00:53:50,560 --> 00:53:52,240 To nigdy nie było jej prawem. 623 00:53:55,440 --> 00:53:57,000 A teraz jest mój. 624 00:54:04,160 --> 00:54:07,960 A po mnie trafi to do moich synów. 625 00:54:10,480 --> 00:54:13,560 A z czasem ich synowie. 626 00:54:18,920 --> 00:54:23,040 Upewnij się, że usuniesz wszystko ślad tego człowieka Potiomkina 627 00:54:24,040 --> 00:54:25,800 Został pochowany na Ukrainie. 628 00:54:25,880 --> 00:54:28,280 Wyczyść grób i każdy pałac, który mu dała. 629 00:54:28,360 --> 00:54:31,000 Nie wolno o nim mówić. Kiedykolwiek. 630 00:54:31,080 --> 00:54:32,520 Tak, Wasza Wysokość. 631 00:54:33,240 --> 00:54:34,880 Kim on był? 632 00:54:37,520 --> 00:54:38,760 Nic. 633 00:54:39,960 --> 00:54:43,840 Słyszałem nawet, jak mówili ignorantowie on i moja matka byli małżeństwem! 634 00:54:54,320 --> 00:55:00,400 Odkąd historia została napisana przez oszustów i głupców. 635 00:55:00,960 --> 00:55:05,040 Hej-ho, zamieć i lód. 636 00:55:06,080 --> 00:55:10,960 I zrobione przez drani którzy łamią zasady. 637 00:55:11,520 --> 00:55:16,120 Hej, ho, ale miłość jest bardzo miła. 638 00:55:17,480 --> 00:55:22,840 A małżeństwa nie były trwałe. 639 00:55:24,000 --> 00:55:29,880 Hej-ho, las i niedźwiedź. 640 00:55:41,480 --> 00:55:46,120 Jeśli nikt nie wie, że jesteśmy małżeństwem ale my dwoje, czy to nadal jest realne? 641 00:55:48,000 --> 00:55:49,760 To prawda, Matuszko. 642 00:55:50,440 --> 00:55:52,200 Wkrótce się dowiemy. 643 00:55:52,520 --> 00:55:55,920 Miłość zawsze będzie sprawą prywatną. 644 00:55:57,080 --> 00:55:58,760 I tym słodsze. 645 00:55:59,120 --> 00:56:01,120 Wybraliśmy siebie, Griszenka, 646 00:56:02,320 --> 00:56:04,800 chociaż nie mieliśmy wyboru w tej sprawie. 647 00:56:06,960 --> 00:56:10,240 I tak zostajemy sobą 648 00:56:12,640 --> 00:56:15,240 nawet teraz jesteśmy jednością. 649 00:56:18,240 --> 00:56:19,520 Na zawsze. 650 00:56:35,200 --> 00:56:38,120 Miłość jest tym, co z nas zostało 651 00:56:38,760 --> 00:56:40,960 po tym jak wszystko inne zniknie. 652 00:56:42,880 --> 00:56:45,200 Poeci chcieliby, żebyśmy w to wierzyli. 653 00:56:46,920 --> 00:56:48,800 Ale co oni wiedzą? 654 00:56:51,440 --> 00:56:54,840 Katarzyna była ostatnia kobieta rządząca Rosją. 655 00:56:54,920 --> 00:56:57,760 Po jej śmierci, Paweł zniweczył osiągnięcia swojej matki 656 00:56:57,840 --> 00:57:00,720 i zrujnował jej reputację z plotkami i aluzjami. 657 00:57:00,800 --> 00:57:03,040 Paweł rządził bezskutecznie przez 5 lat 658 00:57:03,120 --> 00:57:08,120 dopóki nie został obalony i zamordowany w zamachu stanu zarządzonym przez jego syna Aleksandra. 659 00:57:11,520 --> 00:57:13,560 Katarzyna Wielka 660 00:57:14,280 --> 00:57:15,280 Koniec serii