1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Επεξεργάστηκε στη διεύθυνση https://subtitletools.com

2
00:00:58,960 --> 00:01:00,320
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

3
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Μαξ, έλα. Ο μπαμπάς είναι εδώ.

4
00:01:08,960 --> 00:01:12,960
Πήρα τους προπονητές μου.
Ω, θα είναι ευχαριστημένος. Lil;

5
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
Ναι, μην ρωτάς, είμαι έτοιμος.
Σωστά, τα έχεις όλα;

6
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Ω, μωρό μου, μην τα ξεχνάς.

7
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Μαμά!
Συγνώμη.

8
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
Γεια σου.
Γεια, είσαι καλά;

9
00:01:22,960 --> 00:01:24,640
Ναι.
Δροσερός.

10
00:01:24,640 --> 00:01:27,960
Δικαίωμα. Χωρίς βιβλία, χωρίς βρώμικα βλέμματα,
δεν κοιτάτε στο τηλέφωνό σας

11
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
όλη την ώρα, Λίλι.
Μπαμπάς! Μπαμπάς.

12
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, εντάξει;

13
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Ναι, η κοινωνική μου ζωή είναι έκτακτη.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

14
00:01:33,960 --> 00:01:37,960
Παρατηρήστε τίποτα;
Ναι, κούρεμα.

15
00:01:37,960 --> 00:01:40,320
Δες αυτό.
Πολύ πιο σύντομο τώρα, γυρίστε.

16
00:01:40,320 --> 00:01:43,800
Ουάου, κοίτα αυτό
όμορφος νεαρός παιδάκι, γεια;

17
00:01:43,800 --> 00:01:44,960
Τι μεταμόρφωση.

18
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
Ποιος είναι αυτός στο αυτοκίνητο;

19
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Αυτή είναι η Gemma.

20
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Ποια είναι η Τζέμα;

21
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Λοιπόν, ήθελε να τους γνωρίσει.

22
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
Μόλις εμφανίστηκες
με κάποια τυχαία γυναίκα;

23
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
Είναι το κορίτσι σου;

24
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
Εντάξει, πήγαινε πες ένα γεια.
Προχωρώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

25
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Έλα εδώ.

26
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Φύγε εσύ.

27
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Δεν της μιλάω.

28
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
Κοίτα, ο μπαμπάς σε θέλει, έτσι θα το κάνεις.

29
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
Πώς είναι;
Τι; Εμμηνα.

30
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Σκάσε.

31
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Γεια!
Γεια! Hiya.

32
00:02:22,640 --> 00:02:24,960
Έκοψε όλα του τα μαλλιά για σένα,
ξέρεις.

33
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
Όλα αυτά τα υπέροχα μαλλιά.
Ξέρεις τι σήμαινε για αυτόν.

34
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Δεν υπάρχει λίγο από εσάς
το ήθελε κι αυτό,

35
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
ή απλά θέλεις να το κάνεις αυτό
και να με ξαναπάς;

36
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Μένει όλο το Σαββατοκύριακο;
Αυτό είναι το σχέδιο, ναι.

37
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Λίγο νέα, έτσι δεν είναι;

38
00:02:39,960 --> 00:02:41,000
Έπρεπε να μου το είχες πει.

39
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
Εντάξει, θα τα πούμε την Κυριακή.

40
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Στέφανος.
Ναί;

41
00:02:49,960 --> 00:02:51,160
Καλό Σαββατοκύριακο.

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
Σας ευχαριστώ.

43
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Λοιπόν, έκανα photoshop
με αυτήν την εφαρμογή

44
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
για να με κάνεις να δω, ξέρεις...
Τέλεια.

45
00:03:49,960 --> 00:03:53,960
Καλή ιδέα, όλοι οι άλλοι
το κάνει, έτσι δεν είναι;

46
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
Κάθε bugger εκεί,
προσποιούμενος ότι είναι όλα υπέροχα.

47
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
Ωχ, κοίτα με,
στην παραλία της Χαβάης(!)

48
00:04:02,640 --> 00:04:04,960
Θεέ μου, κοίτα τον Μαξ.
Μισεί το ποδόσφαιρο.

49
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Αυτός;

50
00:04:06,960 --> 00:04:09,000
Ναι, καλά, προσπαθεί να μην το κάνει,
αλλά...

51
00:04:13,960 --> 00:04:17,960
Δύο μπιφτέκια, μια σαλάτα του Καίσαρα, ναι;
Ναι, ναι. Και...

52
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Ζεστή σαλάτα κατσικίσιο τυρί.

53
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
Αιματηρή κόλαση, αλήθεια;
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

54
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
Max,
θες πατατάκια με αυτό το μπιφτέκι;

55
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Όχι, ευχαριστώ.
Προσέχει το βάρος του.

56
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Ω, τι είναι αυτό;

57
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Οι ποδοσφαιριστές δεν κάνουν υδατάνθρακες, έτσι δεν είναι;

58
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Αυτό θέλεις να είσαι,
θες να γίνεις ποδοσφαιριστής;

59
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Ναι, υποθέτω.

60
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Μάλλον δεν είναι αρκετά καλό πάντως.

61
00:04:42,960 --> 00:04:46,960
Εντάξει, λοιπόν, ε... τι θέλεις να γίνεις;

62
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Ξέρεις.

63
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Ένας αστροναύτης.

64
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Λοιπόν, τι κάνουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα;

65
00:05:08,000 --> 00:05:10,960
Χριστέ μου, αυτός έχει μεγάλα σαγόνια.
Και δόντια!

66
00:05:10,960 --> 00:05:13,000
Δεν θα σπάσει, έτσι δεν είναι;
Ερχομαι.

67
00:05:16,960 --> 00:05:18,320
Μέγ.

68
00:06:17,960 --> 00:06:20,800
Ποιος θα το φανταζόταν
θα γινόταν καριέρα στο σαπούνι ψησίματος;

69
00:06:20,800 --> 00:06:21,960
Θέλω πραγματικά να το κάνω αυτό,

70
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
τι είμαι,
βοηθός διδασκαλίας μερικής απασχόλησης;

71
00:06:23,960 --> 00:06:27,960
Ο Στέφανος έχει κάτι καινούργιο
στη ζωή του και τι έχω;

72
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
Σαπούνι.

73
00:06:34,960 --> 00:06:36,320
Ω, αγαπητέ.

74
00:06:36,320 --> 00:06:38,640
Σε έχω.
Θα πάνε όλα καλά, έλα.

75
00:06:40,000 --> 00:06:41,960
Τι μου αρέσει να κάνω;

76
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Πίνοντας κρασί
μπροστά σε μια φωτιά που βρυχάται.

77
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
Ή τρώγοντας φωτιά
μπροστά σε ένα βουητό που βρυχάται.

78
00:06:46,960 --> 00:06:48,640
Καλύτερα!

79
00:06:48,640 --> 00:06:49,960
Φωτογραφία προφίλ.
Τι πρέπει να κάνω;

80
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Χορός.
Με ποιον;

81
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Απλώς χορεύοντας. Δείξτε ότι είστε ακόμα διασκεδαστικοί,
και δεν είσαι αρθριτικός.

82
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Συζυγική κατάσταση;

83
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Μονόκλινο.
Eurgh. Χωρισμένοι.

84
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Λοιπόν, θέλετε να είστε ξεκάθαροι σχετικά με αυτό.

85
00:07:01,960 --> 00:07:04,800
Διαχωρισμένο ακούγεται σαν
θα μπορούσες ακόμα να είσαι μπλεγμένος.

86
00:07:07,480 --> 00:07:08,960
Είσαι ακόμα, έτσι δεν είναι;

87
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Απλά λέω, τεχνικά...
Είσαι;

88
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Βίκυ, θέλεις να δώσεις τον εαυτό σου
η καλύτερη ευκαιρία.

89
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
Εντάξει, καλά,
Θα πω ψέματα και θα πω ότι χώρισα.

90
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Αλήθεια ψέματα, πες χήρα.

91
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Ναι, λαμπρό.

92
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Πώς είναι αυτή;

93
00:07:24,960 --> 00:07:28,960
Λοιπόν, είναι λίγο
Η Καρντάσιαν πηγαίνει στο Primark.

94
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Και χρειάζεται τα μαυρίσματα της
τακτοποίηση.

95
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Ο υγρός μπρούτζος θα έκανε το κόλπο.

96
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Σκύλα!

97
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
Όχι, η καρδιά της είναι στο σωστό μέρος.
Πίσω από τη δουλειά της.

98
00:07:36,960 --> 00:07:38,000
Τότε γιατί είσαι έτσι;

99
00:07:38,000 --> 00:07:40,960
Γιατί ο μπαμπάς έκανε μια κακή επιλογή.
Είναι ωραία.

100
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Πώς είναι μαζί;

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,800
Πώς εννοούσες;
Ήταν...

102
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
..αγάπη-περιστεριά;

103
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Μαμά,
δεν άγγιξαν ο ένας τον άλλον μια φορά.

104
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Δεν είναι μπάλωμα για σένα
και ο μπαμπάς το ξέρει επίσης.

105
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Είσαι μια γλυκιά.

106
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Θέλεις να αλλάξεις, έτσι δεν είναι;
Προχωρώ.

107
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Πώς είναι πραγματικά;

108
00:08:05,960 --> 00:08:07,480
Είναι εντάξει.

109
00:08:10,320 --> 00:08:11,960
Μαμά...
Μμ-χμμ.

110
00:08:13,960 --> 00:08:17,160
Πιστεύεις ότι είναι ακόμα φάση;
Με τον Μαξ και τα πάντα.

111
00:08:19,960 --> 00:08:23,320
Νομίζω ότι η εφηβεία θα τον λύσει
και θα βγάλει τρίχες στο στήθος του

112
00:08:23,320 --> 00:08:26,960
και η φωνή του θα πέσει
και το ίδιο θα κάνει και το δικό του...

113
00:08:26,960 --> 00:08:29,640
Και δεν θα τον δουν νεκρό
σε ροζ φανελάκι.

114
00:08:29,640 --> 00:08:30,960
Ούτε καν στην κρεβατοκάμαρά του.

115
00:08:31,660 --> 00:08:33,660
Είναι καλύτερη από μένα;

116
00:08:33,660 --> 00:08:36,660
Χμμ. Στερεά εννέα, θα έλεγα.

117
00:08:36,660 --> 00:08:39,700
Εννέα;
Και μισό.

118
00:08:39,700 --> 00:08:43,660
Λοιπόν, τι είμαι;
Πιθανώς, σαν ένα πεντάρι.

119
00:08:45,500 --> 00:08:47,660
Δεν του αρέσουν ούτε οι ξανθιές.
Το κάνει τώρα.

120
00:09:38,660 --> 00:09:40,860
Έτοιμοι για την πρώτη μέρα
στο μεγάλο σχολείο;

121
00:09:40,860 --> 00:09:43,860
Φαίνεσαι πολύ μεγάλος, αγάπη μου.
Ναι, φαίνεσαι 11.

122
00:09:43,860 --> 00:09:45,660
κοιτάζω...

123
00:09:47,660 --> 00:09:48,660
Πώς νιώθεις;

124
00:09:48,660 --> 00:09:51,660
Είναι αυτό το σωστό μέγεθος
στους ώμους; Κνησμώδης.

125
00:09:51,660 --> 00:09:53,660
Δεν μπορώ να φορέσω κάτι άλλο μαζί του;

126
00:09:53,660 --> 00:09:55,660
Τι, μια κάλτσα σώματος;

127
00:09:55,660 --> 00:09:56,660
Δηλαδή σαν σκουλαρίκι.

128
00:09:57,660 --> 00:10:01,340
Όχι δύο, μόνο ένα,
απλά κάτι άλλο. Ε, κανόνες.

129
00:10:01,340 --> 00:10:03,660
Το σχολείο επιτρέπει μόνο καρφιά σκουλαρίκια
και αυτό είναι μόνο για κορίτσια.

130
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
Όπως στο δικό μας.

131
00:10:04,660 --> 00:10:07,340
Στο σπίτι μας, μπορείτε να κάνετε
κορίτσια πράγματα, αλλά πουθενά αλλού.

132
00:10:08,660 --> 00:10:10,660
Τι θα λέγατε για κάτι
δεν μπορούν να δουν, λοιπόν;

133
00:10:10,660 --> 00:10:12,180
Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω ένα από αυτά.

134
00:10:12,180 --> 00:10:14,660
Μπορείς να το φοράς κάθε πρωί,
τι γίνεται με αυτό;

135
00:10:16,660 --> 00:10:18,660
Τι θα μου έδινε ο μπαμπάς;

136
00:10:20,660 --> 00:10:22,180
Καλή τύχη, γιε μου.

137
00:10:22,180 --> 00:10:23,660
Είναι καλό που είστε και οι δύο εδώ,
όπως αυτό.

138
00:10:23,660 --> 00:10:26,660
Σαν τι;
Όπως η μαμά και ο μπαμπάς.

139
00:10:26,660 --> 00:10:28,860
Είμαστε η μαμά και ο μπαμπάς σου.
Σωστό ζευγάρι όμως.

140
00:10:28,860 --> 00:10:30,660
Και σαν μια σωστή οικογένεια.

141
00:10:31,660 --> 00:10:33,020
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

142
00:10:35,660 --> 00:10:37,660
Ετοιμος;

143
00:10:37,660 --> 00:10:39,660
Χαμόγελο!
Ευλογείτε.

144
00:10:39,660 --> 00:10:42,180
Τέλος πάντων, αυτή είναι η μέρα σου σήμερα, εντάξει;
Μμ-χμμ.

145
00:10:42,180 --> 00:10:44,660
Εντάξει, συνέχισε λοιπόν.

146
00:10:44,660 --> 00:10:47,660
Καλύτερα όχι, μαμά.
Α, από πότε;

147
00:10:48,660 --> 00:10:49,660
Αντίο.
Αντίο, αγάπη μου.

148
00:10:49,660 --> 00:10:51,660
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Φρόντισέ τον για μένα.

149
00:10:53,860 --> 00:10:55,660
Υπερήφανος;

150
00:10:55,660 --> 00:10:58,660
Φυσικά και είμαι,
είναι μια ανόητη ερώτηση. Είναι;

151
00:11:01,660 --> 00:11:03,660
Είναι πολύ καλύτερα τώρα, έτσι δεν είναι;
Είναι μεγαλύτερος.

152
00:11:05,180 --> 00:11:06,340
Θα είναι καλά;

153
00:11:07,660 --> 00:11:08,660
Ναι.

154
00:11:11,660 --> 00:11:14,020
Τι θα κάνεις
με όλη αυτή την παρτίδα;

155
00:11:14,020 --> 00:11:16,660
Πάω να τα πουλήσω
σε έκθεση χειροτεχνίας.

156
00:11:16,660 --> 00:11:18,660
Πηγαίνετε στην επιχείρηση, εσείς;

157
00:11:18,660 --> 00:11:20,660
Ναι, αυτή είναι η ιδέα.

158
00:11:20,660 --> 00:11:21,660
Καλύτερα να το σκεφτείς σαν χόμπι,
Βίκυ.

159
00:11:21,660 --> 00:11:24,660
Τι νόημα έχει να φτιάχνεις σαπούνι
για χόμπι;

160
00:11:24,660 --> 00:11:27,660
Τι νόημα έχει να φτιάχνεις σαπούνι,
τελεία;

161
00:11:27,660 --> 00:11:30,660
Νόμιζα ότι σου άρεσε
ως βοηθός διδασκαλίας.

162
00:11:30,660 --> 00:11:33,660
Ή είναι για να πάρεις το μυαλό σου
Οι αστείοι τρόποι του Μαξ;

163
00:11:33,660 --> 00:11:36,660
Όχι, δεν είναι.
Και ο Μαξ δεν έχει αστείους τρόπους.

164
00:11:38,660 --> 00:11:40,660
Ωραιότατος. Η Ναν σου είναι εδώ.
Γεια.

165
00:11:42,660 --> 00:11:43,660
Γεια σου, Μαξ.

166
00:11:45,660 --> 00:11:47,660
Τι κάνει τόσο βιαστικά;

167
00:11:47,660 --> 00:11:49,660
Χμ, είναι...

168
00:11:50,660 --> 00:11:52,660
Βρίσκει τη σχολική του στολή να φαγούρα.

169
00:11:52,660 --> 00:11:55,660
Σχολικές στολές
προορίζονται να προκαλούν φαγούρα.

170
00:11:56,660 --> 00:11:58,660
Δεν έχεις πάει τουαλέτα
σήμερα, έχεις;

171
00:12:08,660 --> 00:12:12,660
Βίκυ, είναι βρεγμένος ο ίδιος.
Ναι, το ξέρουμε.

172
00:12:12,660 --> 00:12:15,660
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις, μαμά.
Το ίδιο και εγώ.

173
00:12:23,500 --> 00:12:25,660
Όχι, ήταν στο δημοτικό
ότι σας επέτρεψαν

174
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα προσωπικού.

175
00:12:26,660 --> 00:12:29,660
Αυτό είναι διαφορετικό και είπες
ότι ήσουν έτοιμος για διαφορετικά

176
00:12:29,660 --> 00:12:32,500
και είπες ότι το ήθελες.

177
00:12:32,500 --> 00:12:33,660
Δεν θέλω να το συζητήσω.

178
00:12:33,660 --> 00:12:36,660
Λοιπόν, θα πρέπει
γιατί αυτό δεν μπορεί να συνεχίσει να συμβαίνει.

179
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
Θα πρέπει να προσαρμοστείς.

180
00:12:38,860 --> 00:12:41,660
ξέρω. θέλω να.

181
00:12:41,660 --> 00:12:43,660
Δεν θέλω, όπως,
ειδική μεταχείριση.

182
00:12:45,660 --> 00:12:48,660
Θέλω να είμαι, ξέρεις, κανονική.

183
00:12:48,660 --> 00:12:50,660
Είναι απλά...

184
00:12:50,660 --> 00:12:52,660
Ξέρω ότι δεν μπορώ να πάω
στην τουαλέτα των κοριτσιών, αλλά...

185
00:12:54,340 --> 00:12:56,660
..Δεν μπορώ να πάω στην τουαλέτα των αγοριών,
είτε.

186
00:12:56,660 --> 00:12:58,660
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σταθείτε εκεί.

187
00:12:58,660 --> 00:13:00,660
Δεν πρόκειται για
είτε στέκομαι είτε κάθομαι.

188
00:13:02,660 --> 00:13:04,660
Θέλω να νιώθω ότι ανήκω σε αυτό.

189
00:13:04,660 --> 00:13:07,500
Αυτό λέγεται ευκολία.

190
00:13:07,500 --> 00:13:09,660
Στην πραγματικότητα λέγεται έτσι.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

191
00:13:09,660 --> 00:13:12,180
Νομίζω ότι νιώθω άρρωστος.

192
00:13:12,180 --> 00:13:14,700
Δεν νομίζω
Μπορώ να πάω στο σχολείο αύριο.

193
00:13:14,700 --> 00:13:16,660
Όχι, όχι, όχι.
Δεν το έχω αυτό.

194
00:13:16,660 --> 00:13:18,860
Δεν έχω το δράμα.
Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα, Μαξ.

195
00:13:18,860 --> 00:13:20,660
Είμαι εγώ;

196
00:13:20,660 --> 00:13:22,660
Κοίτα, απλά πηγαίνεις στην τουαλέτα.

197
00:13:22,660 --> 00:13:24,660
Έχεις πέος,
θα πρέπει να είναι εντάξει.

198
00:13:26,660 --> 00:13:31,660
Έξω είσαι αγόρι.
Δημόσια, κάνεις ό,τι κάνουν τα αγόρια.

199
00:13:31,660 --> 00:13:33,660
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

200
00:13:58,660 --> 00:14:00,020
Βάλτε το μυαλό σας!

201
00:14:02,660 --> 00:14:04,660
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να βγάλεις τον κόκορα σου.

202
00:14:05,660 --> 00:14:06,660
Γκέι αγόρι.

203
00:14:27,660 --> 00:14:28,860
ΗΣΥΧΟ ΚΛΑΜΑ

204
00:14:36,660 --> 00:14:38,660
Δύο παγώνια αλήθεια, έτσι δεν είναι;

205
00:14:38,660 --> 00:14:41,660
Αυτό είναι το Topshop.
Ακριβώς και είσαι 40.

206
00:14:41,660 --> 00:14:43,660
Και, έτσι είναι και αυτός.
Χμμ.

207
00:14:43,660 --> 00:14:45,660
Έτσι, έκανε αυτός ο μάγκας
πει τίποτα για την πρώην του;

208
00:14:45,660 --> 00:14:46,660
Μόνο που έχει ένα.

209
00:14:46,660 --> 00:14:48,660
Οχι;
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.

210
00:14:48,660 --> 00:14:49,860
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

211
00:14:49,860 --> 00:14:51,660
Τι συμβαίνει;

212
00:14:52,660 --> 00:14:54,700
Είμαστε απλά
περνώντας από την γκαρνταρόμπα μου, αγάπη μου.

213
00:14:54,700 --> 00:14:56,660
Γιατί δεν μου ζήτησες να βοηθήσω;

214
00:14:56,660 --> 00:14:58,660
Έχω καλό μάτι.
Ξέρω τι σου ταιριάζει.

215
00:15:02,860 --> 00:15:04,660
Δεν με ρώτησες

216
00:15:04,660 --> 00:15:07,660
επειδή σκοπεύεις να γνωρίσεις κάποιον,
δεν είσαι; σε άκουσα.

217
00:15:09,500 --> 00:15:11,700
Ναι, εντάξει. Είμαι, εμ...

218
00:15:11,700 --> 00:15:13,660
Σκοπεύω να γνωρίσω κάποιον.

219
00:15:13,660 --> 00:15:15,860
Οταν;
Απόψε. Απόψε;

220
00:15:15,860 --> 00:15:17,660
Είναι για να ζηλέψει ο μπαμπά, έτσι δεν είναι;

221
00:15:17,660 --> 00:15:19,660
Όχι, φυσικά δεν είναι
να κάνεις τον μπαμπά σου να ζηλέψει.

222
00:15:19,660 --> 00:15:21,660
Δεν πρόκειται για τον μπαμπά, Μαξ.
Πρόκειται για τη μαμά.

223
00:15:21,660 --> 00:15:23,660
Χρειάζεται τον μπαμπά.
Ο μπαμπάς έχει μια δική του ερωτική ζωή.

224
00:15:24,660 --> 00:15:27,660
Αν ντύθηκες για τον μπαμπά,
πήγε ραντεβού μαζί του,

225
00:15:27,660 --> 00:15:30,660
θα έβλεπε τι τρομερό λάθος
είχε φτιάξει.

226
00:15:30,660 --> 00:15:32,660
Και θα τον συγχωρούσες
και θα επέστρεφε.

227
00:15:32,660 --> 00:15:33,660
Αυτό είναι αρκετό.

228
00:15:33,660 --> 00:15:35,660
Δεν θα επιστρέψει ποτέ
αν γνωρίζει τη συνάντησή σας

229
00:15:35,660 --> 00:15:36,660
κάποιος ηλίθιος, ιδρωμένος τύπος.

230
00:15:36,660 --> 00:15:39,660
Μαξ! Μην είσαι εγωιστής.
Η μαμά δεν βγαίνει ποτέ έξω.

231
00:15:39,660 --> 00:15:41,660
Την αναγκάζεις να το κάνει αυτό.

232
00:15:41,660 --> 00:15:43,660
Θα μπορούσαμε να ξαναγίνουμε μια κανονική οικογένεια.

233
00:15:45,660 --> 00:15:48,660
Ευτυχισμένος.
Μαξ, ο μπαμπάς σου δεν θα επιστρέψει.

234
00:15:54,660 --> 00:15:57,660
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν σε αγαπάει πολύ.

235
00:15:59,860 --> 00:16:01,660
Πρέπει να επιστρέψει.

236
00:16:03,660 --> 00:16:06,340
Κοίτα, έλα. Αγαπητέ, σε παρακαλώ.

237
00:16:06,340 --> 00:16:07,660
Μέγ.

238
00:16:10,660 --> 00:16:12,660
Μαξ, πάω
αν θες να έρθεις πες αντίο.

239
00:16:12,660 --> 00:16:15,660
Κοίτα, δεν τον έχεις γνωρίσει ακόμα.
Μπορεί να είναι ο άντρας των ονείρων σου.

240
00:16:15,660 --> 00:16:16,660
Ή εφιάλτες.

241
00:16:16,660 --> 00:16:18,660
Γιατί δεν θέλετε να πάτε σε αυτό το ραντεβού;

242
00:16:18,660 --> 00:16:20,660
Είμαι απλά...
Νευρικός;

243
00:16:21,660 --> 00:16:23,660
Δεν θέλω να γνωρίσω κάποιον νέο.

244
00:16:23,660 --> 00:16:25,660
Μαξ, έλα.
Ελάτε να πείτε αντίο στη μαμά.

245
00:16:26,660 --> 00:16:27,660
Μαμά.
Ναι;

246
00:16:29,500 --> 00:16:30,660
Νομίζεις ότι θα κάνεις σεξ
μαζί του;

247
00:16:30,660 --> 00:16:31,860
Όχι, δεν θα το κάνω.

248
00:16:33,340 --> 00:16:34,660
Μπορεί να έχω επιδόρπιο.

249
00:16:39,660 --> 00:16:40,660
ΦΩΝΑΖΕΙ: Μαμά!

250
00:16:45,660 --> 00:16:48,180
Ω, Θεέ μου!

251
00:16:48,180 --> 00:16:49,660
Λίλι, φώναξε ασθενοφόρο.

252
00:16:49,660 --> 00:16:51,660
Τι έχεις κάνει;

253
00:16:52,860 --> 00:16:54,660
Τι έχεις κάνει;
Ασθενοφόρο.

254
00:16:54,660 --> 00:16:56,660
Θα είναι εντάξει,
θα είναι εντάξει.

255
00:16:56,660 --> 00:16:58,660
Επείγον!
Έλα, έλα.

256
00:17:00,660 --> 00:17:03,660
Είναι ένα αγόρι 11 ετών
και έχει κόψει τους καρπούς του.

257
00:17:03,660 --> 00:17:06,660
Όλα θα πάνε καλά,
θα είσαι καλά.

258
00:17:07,660 --> 00:17:09,180
Νιώθω καλύτερα τώρα.

259
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
Γιατί το έκανες αγάπη μου;

260
00:17:20,760 --> 00:17:21,760
Για να ηρεμήσω.

261
00:17:25,760 --> 00:17:28,760
Την τελευταία φορά που τον είδα,
ήταν καλά. Ήταν απολύτως καλά.

262
00:17:28,760 --> 00:17:29,760
Τελευταία φορά που τον είδες...

263
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
..ήμασταν στις πύλες του σχολείου

264
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
και προσπαθούσε να μας κάνει να παίξουμε
ευτυχισμένες οικογένειες.

265
00:17:37,760 --> 00:17:39,760
Γιατί είσαι ντυμένος;

266
00:17:39,760 --> 00:17:41,760
έβγαινα έξω.

267
00:17:42,760 --> 00:17:44,760
Σε ραντεβού.

268
00:17:44,760 --> 00:17:46,760
Έβγαινε ραντεβού.

269
00:17:47,760 --> 00:17:49,760
Φαίνεται καλή, έτσι δεν είναι;

270
00:17:50,760 --> 00:17:53,760
Δεν σου αρέσει η εμφάνισή της;

271
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
Ραντεβού, σωστά.

272
00:17:55,760 --> 00:17:57,280
Τι;
Στενοχωρηθήκατε γι' αυτό;

273
00:17:57,280 --> 00:17:59,280
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. Κατηγορήστε με.

274
00:17:59,280 --> 00:18:01,760
Ρωτάω, εντάξει. Επιτρέπεται να ρωτήσω.
Ήταν αυτό;

275
00:18:01,760 --> 00:18:03,760
Φυσικά και στεναχωρήθηκα.

276
00:18:03,760 --> 00:18:07,760
Δεν σε ήθελα με την Τζέμα
και η μαμά με όποιον.

277
00:18:10,760 --> 00:18:12,760
Θέλω να γυρίσεις, μπαμπά.

278
00:18:14,760 --> 00:18:16,760
Δεν ξέρω καν γιατί έφυγες.

279
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Μπαμπάς.

280
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
Πατέρας και γιος. Πατέρας και γιος.

281
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
Μπαμπάς.

282
00:18:26,760 --> 00:18:27,760
Που πας;

283
00:18:27,760 --> 00:18:30,760
Ε, απλά θα βγω έξω
για λίγο καθαρό αέρα, γιε μου.

284
00:18:30,760 --> 00:18:33,120
Επιστρέφεις, έτσι δεν είναι;
Ναι, φυσικά θα επιστρέψω.

285
00:18:37,760 --> 00:18:39,800
Γεια, είναι εντάξει.

286
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
Όλα θα πάνε καλά.

287
00:18:46,760 --> 00:18:49,760
Τον πήγαμε σε παιδοψυχολόγο
όταν ήταν πέντε. Γιατί;

288
00:18:49,760 --> 00:18:52,120
Γιατί φαινόταν
να ταυτίζεται ως κορίτσι.

289
00:18:52,120 --> 00:18:56,760
Έπαιζε μόνο με κοριτσίστικα παιχνίδια,
θα ήθελε να φορέσει ρούχα για κορίτσια.

290
00:18:56,760 --> 00:18:58,760
Είπαν ότι ήταν, ξέρετε,
μάλλον...

291
00:19:00,120 --> 00:19:01,280
..gay.

292
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Εμ...

293
00:19:03,760 --> 00:19:07,440
Προφανώς,
μόνο το ένα τέταρτο των παιδιών που,

294
00:19:07,440 --> 00:19:09,800
πώς το λες,
εκφράζονται έτσι...

295
00:19:11,760 --> 00:19:13,760
..ξέρεις, νιώσε έτσι
όταν φτάσουν στην εφηβεία.

296
00:19:13,760 --> 00:19:16,760
Αυτό λέει στο διαδίκτυο πάντως.
Πολλοί από αυτούς απλώς το συσκευάζουν.

297
00:19:16,760 --> 00:19:20,760
Μας είπαν να κρατήσουμε
η θηλυκή του συμπεριφορά υπό έλεγχο, χμ,

298
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
ειδικά όταν ήμασταν δημόσια.

299
00:19:21,760 --> 00:19:23,760
Έτσι, έκανα και το ίδιο έκανε και ο Μαξ.

300
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
Λοιπόν, δεν θα σας το έλεγαν αυτό τώρα.

301
00:19:25,760 --> 00:19:27,960
Τέλος πάντων, το κρατάς υπό έλεγχο;

302
00:19:27,960 --> 00:19:30,760
Ναι, αυτός μόνο ποτέ
φοράει κοριτσίστικα στο σπίτι.

303
00:19:31,760 --> 00:19:32,760
Τι;

304
00:19:32,760 --> 00:19:34,760
Μου είπε ότι το σταμάτησε.

305
00:19:35,960 --> 00:19:37,760
Λοιπόν, θα σου έλεγε ότι,
δεν θα έκανε;

306
00:19:39,600 --> 00:19:41,760
Λοιπόν, δεν το κρατήσατε
τίποτα υπό έλεγχο, λοιπόν, έχεις;

307
00:19:41,760 --> 00:19:43,760
Το έχετε ενθαρρύνει.

308
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
Φυσικά και δεν έχω
το ενθάρρυνε,

309
00:19:44,760 --> 00:19:46,440
Απλώς δεν ξέρω πώς να το σταματήσω.

310
00:19:46,440 --> 00:19:48,760
Κοίτα, όταν είναι μαζί μου,
είναι σαν κάθε άλλο αγόρι. Είναι αυτός;

311
00:19:48,760 --> 00:19:50,760
Ναι, ναι. Είναι αυτός;
Είναι πραγματικά όπως όλα τα άλλα αγόρια;

312
00:19:50,760 --> 00:19:53,120
Λοιπόν, θα είναι
όταν φτάσει στην εφηβεία. Θα κάνει;

313
00:19:54,760 --> 00:19:56,760
Όχι, ρωτάω, θα είναι;
Θα είναι καλά;

314
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
Η εφηβεία μπορεί να είναι ένα ρολόι που χτυπά.

315
00:19:59,760 --> 00:20:02,760
Αλλά ο Μαξ μπορεί να μην είχε φτάσει
αυτό το στάδιο ακόμα.

316
00:20:02,760 --> 00:20:04,960
Και δεν θα γίνει
πιο στενοχωρημένος;

317
00:20:04,960 --> 00:20:07,760
Θα μεγαλώσει από αυτό
μετά την εφηβεία;

318
00:20:07,760 --> 00:20:10,760
Η δυσφορία του φύλου μπορεί να κλιμακωθεί,
αλλά μπορεί και όχι.

319
00:20:10,760 --> 00:20:12,760
Και τι γίνεται αν το κάνει;

320
00:20:12,760 --> 00:20:15,760
Τότε μπορεί να θέλετε να σταματήσετε την εφηβεία,
καθυστερήσει.

321
00:20:15,760 --> 00:20:18,760
Εντάξει,
ας μην παρασυρόμαστε.

322
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
Αυτό είναι γελοίο.

323
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
Πώς θα το κάναμε αυτό;

324
00:20:21,760 --> 00:20:22,760
Αναστολείς της εφηβείας.

325
00:20:22,760 --> 00:20:25,760
Να καθυστερήσει την εξέλιξή του
ως νέος.

326
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Τα φυσικά χαρακτηριστικά
του να είσαι νέος άντρας.

327
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

328
00:20:28,760 --> 00:20:31,760
Δεν θα χρειαστεί κανένα φάρμακο.
Δεν θα χρειαστεί τίποτα

329
00:20:31,760 --> 00:20:34,600
εκτός ίσως
να μεγαλώσω λίγο.

330
00:20:34,600 --> 00:20:36,760
Είναι οι αποκλειστές
κάτι που είναι διαθέσιμο σε εμάς;

331
00:20:36,760 --> 00:20:39,760
Αγοράζουν στο παιδί λίγο χρόνο,
για να δουν τι τους ταιριάζει.

332
00:20:39,760 --> 00:20:41,760
Για να δουν αν θέλουν να αλλάξουν
το μυαλό τους.

333
00:20:41,760 --> 00:20:44,440
Αλλά αυτή τη στιγμή,
ας μείνουμε στο θέμα

334
00:20:44,440 --> 00:20:45,960
για την ευημερία του Μαξ, εντάξει;

335
00:20:50,760 --> 00:20:53,600
Μπαμπάς.
Ναι, Μαξ.

336
00:20:53,600 --> 00:20:54,760
Μισώ το willy μου.

337
00:20:58,760 --> 00:21:01,760
Μην είσαι ανόητος.
το κάνω. Γιατί;

338
00:21:02,760 --> 00:21:05,120
Λοιπόν, μπαίνει εμπόδιο.

339
00:21:06,800 --> 00:21:08,760
Μακάρι να...

340
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Τι εύχεσαι;

341
00:21:13,440 --> 00:21:15,760
Ότι θα έπεφτε.

342
00:21:16,760 --> 00:21:18,760
Δεν θα πέσει ποτέ, Μαξ.

343
00:21:18,760 --> 00:21:23,760
Απλώς θα γίνει μεγαλύτερο,
ξέρετε, όπως του μπαμπά.

344
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Δεν μπορεί.
Φτάνει, Μαξ.

345
00:21:24,760 --> 00:21:26,760
Δεν το θέλω.
Είπα, φτάνει.

346
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
ΤΑΛΙΒΩΜΕΝΟΣ: Δεν το θέλω!
Μην το θέλεις!

347
00:21:28,760 --> 00:21:30,760
Δεν έχεις άλλη επιλογή, Μαξ!
Δεν έχεις αιματηρή επιλογή.

348
00:21:30,760 --> 00:21:32,960
Είναι το σώμα μου, θέλω να αλλάξω.

349
00:21:32,960 --> 00:21:35,120
Γιατί το λες αυτό, ε;

350
00:21:35,120 --> 00:21:36,760
Γιατί μου το λες αυτό;

351
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
Κοίτα, θα σε παραπέμψω
στο Ferrybank Trust.

352
00:21:42,760 --> 00:21:44,760
Η ταυτότητα φύλου και η διαχείριση
υπηρεσία.

353
00:21:44,760 --> 00:21:46,440
Σας ευχαριστώ.

354
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Μπορεί να χρειαστείτε βοήθεια ειδικού.

355
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
ευχαριστώ,
ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.

356
00:21:53,760 --> 00:21:55,760
Στέφανος.
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Ευχαριστώ.

357
00:22:05,280 --> 00:22:07,760
Ερμ, είναι εντάξει αν έχω
ένα λεπτό μαζί σου μόνος μου;

358
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Σίγουρος.

359
00:22:09,760 --> 00:22:10,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

360
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
Σε περιμένω έξω;
Ναι.

361
00:22:23,760 --> 00:22:25,760
Κοίτα, αυτό ρώτησα τον εαυτό μου
ένα εκατομμύριο φορές,

362
00:22:25,760 --> 00:22:26,800
φταίω εγώ;

363
00:22:28,760 --> 00:22:31,760
Είναι κάτι που έκανα λάθος
στην εγκυμοσύνη μου και δεν το έκανα...

364
00:22:34,600 --> 00:22:37,440
..δεν παρήγαγε αρκετή τεστοστερόνη
για αυτόν ή κάτι τέτοιο;

365
00:22:37,440 --> 00:22:38,760
Φυσικά και όχι.

366
00:22:39,760 --> 00:22:43,760
Ήταν η εγκυμοσύνη σου με τον Μαξ
ένα κανονικό; Ναι.

367
00:22:43,760 --> 00:22:47,600
Εννοώ, είχα το αναιδές τσιγάρο
ή το περίεργο ποτήρι κρασί,

368
00:22:47,600 --> 00:22:49,760
αλλά όχι φάρμακα ή κάτι τέτοιο.
υπόσχομαι.

369
00:22:49,760 --> 00:22:52,760
Ήταν λίγο πολύ το ίδιο
όπως της Λίλι.

370
00:22:54,760 --> 00:22:57,760
Αλλά, ιατρικά, δεν υπήρχε τίποτα;
Όχι, όχι ιατρικά.

371
00:22:58,760 --> 00:23:00,760
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος.

372
00:23:03,760 --> 00:23:06,600
Η Λίλι ήταν ένα τόσο υπέροχο μικρό μωρό.
Μάλλον ήθελα ένα...

373
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
Ήθελα μια αδερφή για εκείνη,
όχι αδερφός.

374
00:23:11,760 --> 00:23:13,600
Και εμμ...

375
00:23:14,760 --> 00:23:18,760
..Δεν το είπα σε κανέναν αυτό,
αλλά ίσως ο εγκέφαλός μου έκανε κάτι.

376
00:23:18,760 --> 00:23:20,760
Μόλις το έμαθα
ότι έκανα αγόρι,

377
00:23:20,760 --> 00:23:23,280
Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτό.
Μου άρεσε η ιδέα.

378
00:23:23,280 --> 00:23:26,600
Αλλά μιλάω για αυτό που έγινε
σε αυτό...

379
00:23:31,760 --> 00:23:33,760
..τι έγινε
τις πρώτες 20 εβδομάδες.

380
00:23:33,760 --> 00:23:35,760
Ίσως έκκρινα
κάποιου είδους γαμημένη ορμόνη

381
00:23:35,760 --> 00:23:37,760
ή κάτι που τον έκανε,
τον έκανε...

382
00:23:37,760 --> 00:23:39,760
Αυτό τον έκανε.

383
00:23:40,760 --> 00:23:42,760
Δεν έχεις τίποτα
να κατηγορείς τον εαυτό σου για.

384
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
Σας ευχαριστώ.

385
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
Γεια σου.
Θέλεις ανελκυστήρα;

386
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
Όχι, είμαι καλά.

387
00:23:52,760 --> 00:23:54,760
Κοίτα, συμπεριφέρεται μαζί μου.

388
00:23:54,760 --> 00:23:56,760
Συμπεριφέρεται;
Ξέρεις τι εννοώ.

389
00:23:57,760 --> 00:23:59,760
Λοιπόν, τι, τον θέλετε
να έρθω να ζήσω μαζί σου;

390
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
Όχι, δεν... Όχι.

391
00:24:01,760 --> 00:24:04,120
Συμπεριφέρεται μόνος του
γιατί φοβάται, Στέφεν.

392
00:24:04,120 --> 00:24:05,760
Γιατί με αγαπάει.

393
00:24:05,760 --> 00:24:08,760
Με θέλει στη ζωή του
όλη την ώρα, όχι μόνο μερικές φορές.

394
00:24:08,760 --> 00:24:13,120
Εκεί μέσα, είπε άκουσέ τον,
οπότε τον ακούω.

395
00:24:13,120 --> 00:24:14,960
Με θέλει ξανά στο σπίτι,
Θέλω να ακούσω.

396
00:24:16,760 --> 00:24:19,440
Είναι μπερδεμένος, ναι.
Το κεφάλι του είναι παντού.

397
00:24:19,440 --> 00:24:21,760
Και ο γέρος του εμφανίζεται κάθε
άλλο Σαββατοκύριακο να κλωτσήσει μια μπάλα περίπου

398
00:24:21,760 --> 00:24:23,760
και αγόρασέ του μερικές μάρκες.
Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό.

399
00:24:23,760 --> 00:24:25,760
Ξέρεις ότι μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό.

400
00:24:25,760 --> 00:24:26,760
Δεν είναι για σένα.
Ακριβώς.

401
00:24:26,760 --> 00:24:29,760
Ένα χαρούμενο αγόρι, ένα πιο χαρούμενο αγόρι, δεν θα το έκανε
Θέλεις να γίνεις κορίτσι, τώρα;

402
00:24:29,760 --> 00:24:33,760
Αλλά ήμουν εκεί για εκείνον,
ξέρετε, πρότυπο, τότε...

403
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
Τι γίνεται με εμένα;

404
00:24:37,760 --> 00:24:42,760
Τον άφησες, αλλά άφησες και εμένα.

405
00:24:42,760 --> 00:24:44,760
Έχετε ιδέα πόσο
αυτό πονάει ακόμα;

406
00:24:44,760 --> 00:24:46,760
υποτίθεται ότι
για να το αντιμετωπίσουμε μαζί

407
00:24:46,760 --> 00:24:48,760
και μόλις έφυγες τρέχοντας.

408
00:24:48,760 --> 00:24:50,600
Ξέρω, εντάξει, ξέρω.

409
00:24:50,600 --> 00:24:53,760
Αλλά συμφωνούμε και οι δύο
τι θέλουμε για αυτόν τώρα, έτσι δεν είναι;

410
00:24:53,760 --> 00:24:55,760
Θέλω να πω, είναι να τον βοηθήσουμε
με τον καλύτερο τρόπο που μπορούμε.

411
00:24:55,760 --> 00:24:57,760
είναι για εμάς...

412
00:24:57,760 --> 00:24:59,760
Ξέρεις, και δεν ήθελα
να το πω αυτό, αλλά, γαμώτο,

413
00:24:59,760 --> 00:25:01,280
είναι να τον φτιάξουμε εμείς.

414
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
Και τα παιδιά, αλλάζουν γνώμη
όλη την ώρα,

415
00:25:02,760 --> 00:25:04,760
έτσι, μπορούμε να του αλλάξουμε γνώμη.

416
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν σε εμπιστεύομαι.

417
00:25:06,440 --> 00:25:08,760
Θα μπορούσατε να μετακομίσετε
και μετά θα μας άφηνες ξανά

418
00:25:08,760 --> 00:25:09,760
και να του προκαλέσει περισσότερο κακό.

419
00:25:12,760 --> 00:25:15,760
Ή να κρατήσουμε τον γιο μας.

420
00:25:15,760 --> 00:25:18,800
Πρέπει να τον κρατήσουμε σε καλό δρόμο.
Σε παρακαλώ, Βίκυ, άσε με να ξαναμπώ.

421
00:25:18,800 --> 00:25:20,760
Θα κοιμηθώ στο κρεβάτι του στρατοπέδου,
Θα κάνω τα πάντα.

422
00:25:20,760 --> 00:25:22,760
Θέλω να πω, το κύριο πράγμα είναι

423
00:25:22,760 --> 00:25:24,600
είναι ότι είμαστε όλοι
κάτω από την ίδια στέγη μαζί.

424
00:25:24,600 --> 00:25:28,760
Και αν αυτό τον κρατά ήρεμο,
αν τακτοποιήσει τον εγκέφαλό του,

425
00:25:28,760 --> 00:25:31,760
τότε θα σταματήσει όλο αυτό να ενεργεί
και να τον σταματήσει να θέλει

426
00:25:31,760 --> 00:25:34,440
να βλάψει τον εαυτό του ή να κάνει κάτι
ακόμα χειρότερα την επόμενη φορά.

427
00:25:35,760 --> 00:25:37,760
Θέλει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον,
Ο Στέφανος. Δεν μπορούμε...

428
00:25:39,760 --> 00:25:42,280
..δεν μπορούμε να μας φτιάξουμε.

429
00:25:42,280 --> 00:25:43,760
Πώς θα τον φτιάξουμε;

430
00:25:43,760 --> 00:25:46,440
Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.
Ποτέ.

431
00:25:50,440 --> 00:25:53,280
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
έπρεπε να πάω. έπρεπε.

432
00:25:53,280 --> 00:25:55,600
Ναι, λόγω αυτού που έκανες.

433
00:25:57,760 --> 00:25:59,760
ΜΟΥΣΙΚΗ: «Δεν μπορώ να σε πάρω
Out Of My Head» της Kylie Minogue

434
00:25:59,760 --> 00:26:01,760
Μέγ. Φτάνει, σταμάτα.
Όμως, το λατρεύω.

435
00:26:01,760 --> 00:26:04,440
Υπομονή, εντάξει.
Μην πεις ότι το αγαπάς, ναι.

436
00:26:04,440 --> 00:26:06,760
Αλλά, το κάνω. Απλά το κάνω.

437
00:26:06,760 --> 00:26:08,760
Σε προειδοποιώ, Μαξ.
Και δεν με νοιάζει.

438
00:26:09,760 --> 00:26:11,760
Στέφανος!

439
00:26:16,760 --> 00:26:17,760
Μπαμπάς!

440
00:26:23,600 --> 00:26:24,760
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Άσε με να δω.

441
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
Άσε με να δω, να δω.

442
00:26:35,760 --> 00:26:37,120
Αυτό κάνω τώρα.

443
00:26:37,120 --> 00:26:38,760
Για όνομα του Χριστού,
είναι αυτό που κάνω τώρα.

444
00:26:41,760 --> 00:26:42,800
Δεν ξέρω αν είναι πολύ αργά.

445
00:27:22,760 --> 00:27:26,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα, Αντνάν.
Τι θα έχεις;

446
00:27:26,600 --> 00:27:30,760
Πώς λέγεται αυτό, δεσποινίς;

447
00:27:30,760 --> 00:27:33,760
Αυτό είναι ψάρι, Αντνάν.
ΨΑΡΙ.

448
00:27:33,760 --> 00:27:35,760
Ψάρι.

449
00:27:35,760 --> 00:27:37,760
Ψάρια... παρακαλώ.

450
00:27:53,760 --> 00:27:55,280
ΒΑΡΙΑ γεώτρηση

451
00:27:55,280 --> 00:27:56,760
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, δεν μπορείτε απλά...
Ο Στέφανος.

452
00:27:56,760 --> 00:27:58,760
ΦΩΝΑΖΕΙ: Στέφανε!

453
00:27:59,760 --> 00:28:01,440
Στέφανος.

454
00:28:01,440 --> 00:28:03,120
Μας επιβραδύνει.
Ναι, το ίδιο και η φυλακή.

455
00:28:03,120 --> 00:28:05,760
Χρειάζεστε ένα σακάκι υψηλής αισθητικής
και ένα κράνος. Είναι σημαντικό.

456
00:28:05,760 --> 00:28:07,760
Μπουφάν και κράνος υψηλής αισθητικής.

457
00:28:11,760 --> 00:28:14,440
Τι θέλετε;
Θέλω να κρατήσω τον Μαξ ασφαλή.

458
00:28:15,760 --> 00:28:17,960
Συμφωνείς, λοιπόν;
Με αφήνεις πίσω;

459
00:28:17,960 --> 00:28:20,440
Αν θέλεις να επιστρέψεις,
μπορείς να επιστρέψεις για χάρη του,

460
00:28:20,440 --> 00:28:21,760
αλλά δεν σημαίνει
σε συγχωρώ.

461
00:28:23,600 --> 00:28:24,760
Ευχαριστώ.

462
00:28:24,760 --> 00:28:28,760
Είμαι η μαμά του και εσύ ο μπαμπάς του,
αυτό είναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

463
00:28:28,760 --> 00:28:30,760
Καλός.

464
00:28:31,760 --> 00:28:34,760
ΜΟΥΦΛΕ: Δείπνο στις έξι.
Τι;

465
00:28:34,760 --> 00:28:35,760
ΦΩΝΑΖΕΙ: Δείπνο στις έξι.

466
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
Το δείπνο είναι στις έξι.

467
00:28:40,760 --> 00:28:43,760
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Ο μπαμπάς είναι εδώ!

468
00:28:46,760 --> 00:28:49,760
Εντάξει;
Ναι. Μπορώ να βοηθήσω;

469
00:28:49,760 --> 00:28:52,760
Είναι βαρύ.
Είμαι καλά. Είσαι σίγουρος;

470
00:28:52,760 --> 00:28:55,760
Υποδοχή ενοικιαστών;
Οι καιροί πρέπει να είναι δύσκολοι.

471
00:28:55,760 --> 00:28:57,760
Ναι, πολύ δύσκολο.

472
00:29:13,120 --> 00:29:17,760
Γιατί να κόψει τον εαυτό του;
Εμ, δεν είμαι χαρούμενος, προφανώς.

473
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Απλά πρέπει να φτάσω στον πάτο
του γιατί, ξέρεις.

474
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
Πρέπει να...

475
00:29:23,760 --> 00:29:27,760
Πρέπει να είμαι εκεί για αυτόν,
δεν έχω; εννοώ...

476
00:29:27,760 --> 00:29:29,760
Τι δεν μου λες Στέφανε;

477
00:29:29,760 --> 00:29:31,760
Για τι, για...; Σχετικά με τον Μαξ;

478
00:29:31,760 --> 00:29:33,760
Σχετικά με εσάς και τη γυναίκα σας.

479
00:29:33,760 --> 00:29:36,760
Τίποτα, αγάπη.

480
00:29:36,760 --> 00:29:37,800
Είμαστε η μαμά και ο μπαμπάς του, Τζέμα.

481
00:29:40,440 --> 00:29:41,760
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

482
00:29:46,760 --> 00:29:48,760
Καλή τύχη.

483
00:29:57,760 --> 00:30:00,760
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να το ενθαρρύνεις αυτό, έτσι;

484
00:30:00,760 --> 00:30:05,760
Μακριά μανίκια, Μαξ; Καλή σκέψη!
Μπαμπά, Ιησούς.

485
00:30:05,760 --> 00:30:08,760
Λοιπόν, αυτό είναι μόνιμο, λοιπόν, είναι,
είσαι εδώ;

486
00:30:08,760 --> 00:30:09,760
Απλώς θα δούμε πώς θα πάει,
μαμά.

487
00:30:09,760 --> 00:30:12,760
Ο Ρόνι μου δεν θα το έκανε ποτέ
έχουν φύγει από την οικογένειά του.

488
00:30:12,760 --> 00:30:14,760
Σας ευχαριστώ για αυτό, Barbara.

489
00:30:14,760 --> 00:30:16,760
Μην ανησυχείς, θα το κάνω
δώστε του όλη μου την προσοχή τώρα, ΟΚ.

490
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
Όταν έφυγες από το σπίτι, αυτό είναι
όταν η Βίκυ άρχισε να τα χαλάει.

491
00:30:20,760 --> 00:30:22,760
Έδινε κάθε ιδιοτροπία.

492
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
Τι είναι μια ιδιοτροπία;

493
00:30:23,760 --> 00:30:25,760
Άφησε τον να παίξει στο να είναι κορίτσι.

494
00:30:25,760 --> 00:30:27,760
Στην πραγματικότητα, είχαμε κανόνες για αυτό.

495
00:30:27,760 --> 00:30:29,800
Λοιπόν, θα είναι ακόμα περισσότερα
κανόνες για αυτό τώρα.

496
00:30:29,800 --> 00:30:32,760
Λοιπόν, είμαστε πάλι όλοι εδώ μαζί.

497
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
Θα πιω για αυτό.

498
00:30:34,760 --> 00:30:37,760
Τώρα, Μαξ, φίλε.
Λοιπόν, τι ήταν

499
00:30:37,760 --> 00:30:40,760
με όλα αυτά να το κάνεις μόνος σου
πλαστική χειρουργική, λοιπόν, ε;

500
00:30:40,760 --> 00:30:42,760
Έτσι θα μπορούσα να φύγω από το σχολείο, παππού.

501
00:30:42,760 --> 00:30:45,800
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είναι λίγο αλήθεια.

502
00:30:45,800 --> 00:30:48,600
Αν όλοι λέμε ότι είσαι γκέι
και δεν είναι κανένα πρόβλημα,

503
00:30:48,600 --> 00:30:50,760
τότε ο Μπομπ είναι θείος σου.
Όλοι είναι ευχαριστημένοι. Παππού!

504
00:30:50,760 --> 00:30:52,760
Δεν έχω πρόβλημα
με τον γκέι, μπαμπά.

505
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα, έτσι δεν είναι;
Μπαμπάς.

506
00:30:54,760 --> 00:30:56,760
Όλοι πρέπει να είναι διαφορετικοί,
δεν το κάνουν;

507
00:30:56,760 --> 00:30:58,760
Σας λέω τι είναι της μόδας,
αυτό το τρανς πράγμα.

508
00:30:58,760 --> 00:31:00,960
Ένα κορίτσι έχει κουρευτεί κοντά,
αυτό που πραγματικά θέλει

509
00:31:00,960 --> 00:31:03,760
είναι ένας κόκορας που φοριέται. Συγγνώμη τα γαλλικά μου.

510
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
Ένα αγόρι παίρνει μια κούκλα,
είναι κορίτσι, πραγματικά,

511
00:31:05,760 --> 00:31:07,760
και υπάρχει ένα ολόκληρο ματωμένο παλάβερ.

512
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
Τι φταίει να αρέσει λίγο
από φούστα και μια βουτιά χρώματος;

513
00:31:09,760 --> 00:31:11,760
Είναι απλά γκέι.
Απλά γκέι;

514
00:31:11,760 --> 00:31:13,760
σου λέω τι,
θα ήταν ευκολότερο θέαμα

515
00:31:13,760 --> 00:31:14,760
από αυτό για το οποίο θα μπορούσε να είναι.

516
00:31:14,760 --> 00:31:17,760
Ειδικά σε αυτά τα social media.
Δεν είμαι γκέι.

517
00:31:17,760 --> 00:31:20,960
Θα μεγαλώσει ούτως ή άλλως,
δεν θα το κάνει; Ισως.

518
00:31:20,960 --> 00:31:22,800
Και δεν πρέπει να κρίνεις.

519
00:31:22,800 --> 00:31:25,760
Δεν ήσουν ακριβώς
έναν ώμο για να κλάψεις, εσύ;

520
00:31:25,760 --> 00:31:26,760
Δεν είμαι γκέι.

521
00:31:31,600 --> 00:31:34,760
Λοιπόν, μπορεί να είναι μπερδεμένος, αλλά
δεν φαίνεται να μπερδεύεται γι' αυτό.

522
00:31:34,760 --> 00:31:38,760
Είμαι έγκυος!
Α, μην αρχίζεις.

523
00:31:38,760 --> 00:31:40,760
Τι, δεν ρίχνω ποτέ μια ματιά, εγώ,
κάνω εγώ;

524
00:31:40,760 --> 00:31:42,760
Έχετε μια μεγάλη δουλειά μπροστά σας.
Το ξέρεις αυτό.

525
00:31:42,760 --> 00:31:44,800
Ναι, το ξέρω. είμαι έτοιμος.

526
00:31:46,600 --> 00:31:47,760
ΗΧΟΙ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

527
00:31:49,760 --> 00:31:51,760
Πότε είσαι εσύ και η μαμά
θα κοιμηθείς στο ίδιο κρεβάτι;

528
00:31:54,760 --> 00:31:56,760
Ξέρεις.
Δεν ξέρω.

529
00:31:56,760 --> 00:31:59,760
Δεν είναι γιατί επέστρεψες;
Να ξαναγίνουμε παντρεμένοι.

530
00:31:59,760 --> 00:32:04,120
Εμ, ναι,
αλλά αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

531
00:32:04,120 --> 00:32:05,760
Μμ-χμμ.

532
00:32:06,760 --> 00:32:09,760
Λοιπόν, θα το κάνετε;
Ναι, ίσως.

533
00:32:10,760 --> 00:32:13,760
Ή απλά προσποιείστε εσείς οι δύο;
Γιατί αν απλά προσποιείσαι...

534
00:32:13,760 --> 00:32:15,800
Απόψε, στην πραγματικότητα.
Τι; Απόψε.

535
00:32:15,800 --> 00:32:18,760
Θα είμαστε εγώ και η μητέρα σου

536
00:32:18,760 --> 00:32:21,760
κοιμάται στο ίδιο κρεβάτι
από απόψε.

537
00:32:21,760 --> 00:32:23,760
Ναι.

538
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
Ναι, έτσι είναι, θα το κάνουμε.

539
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
Ε, όχι.

540
00:32:40,760 --> 00:32:44,120
Αυτή είναι η πλευρά του κρεβατιού μου τώρα.
κοιμάμαι εκεί.

541
00:32:44,120 --> 00:32:45,760
Καλός.

542
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
Εντάξει, άλλαξες τα πράγματα τώρα.

543
00:32:48,760 --> 00:32:50,760
Προχωρώντας.
Μη με κοροϊδεύεις.

544
00:32:50,760 --> 00:32:51,760
Δεν έφτιαχνα...

545
00:32:56,760 --> 00:32:59,800
Ξέρεις,
αυτός ο κρύος ώμος σου, Βικς,

546
00:32:59,800 --> 00:33:02,760
Ο Μαξ θέλει να δει
κάτι λίγο πιο ζεστό.

547
00:33:02,760 --> 00:33:04,760
Αν θέλεις να αγκαλιάσεις,
μπορούσες πάντα να πας στο Gemma's.

548
00:33:05,760 --> 00:33:07,760
Το τελείωσα μαζί της.

549
00:33:09,760 --> 00:33:10,760
Ω;
Χμμ.

550
00:33:11,760 --> 00:33:13,760
Ήταν στενοχωρημένη;

551
00:33:13,760 --> 00:33:15,760
Οι βλεφαρίδες της κόλλησαν μεταξύ τους;

552
00:33:17,760 --> 00:33:19,760
Είσαι ένας κολοβότης,
το ξερεις αυτο

553
00:33:19,760 --> 00:33:20,760
Θα μπορούσες να...

554
00:33:22,600 --> 00:33:24,760
Θα μπορούσες να είχες πάει
για κάποιον μεγαλύτερο.

555
00:33:24,760 --> 00:33:25,760
έχω.

556
00:33:28,760 --> 00:33:30,760
Μην το κάνεις αυτό, δεν είναι δίκαιο.

557
00:33:33,760 --> 00:33:36,760
Ξέρεις τι, ίσως θα έπρεπε απλώς
κοιμηθείτε στο πάτωμα ή κάτι τέτοιο.

558
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
Ναι, ίσως θα έπρεπε.

559
00:33:37,760 --> 00:33:40,120
Λοιπόν, έχω συνηθίσει να κοιμάμαι μόνη μου
μέχρι τώρα.

560
00:33:40,120 --> 00:33:41,760
Πραγματικά;

561
00:33:42,800 --> 00:33:44,760
Δεν θα χαϊδέψω τον εγωισμό σου.

562
00:33:44,760 --> 00:33:46,760
Απλώς ρωτάω
αν με αγαπάς ακόμα.

563
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό.
ΟΚ, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

564
00:33:51,760 --> 00:33:54,760
Δεν μπορείτε απλά να περιμένετε να επιστρέψετε
και όλα να πάνε καλά.

565
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
Είσαι εδώ γιατί ο Μαξ σε χρειάζεται.
Λαμπρός.

566
00:33:56,760 --> 00:33:59,760
Ξέρεις,
απλά είσαι στην κρεβατοκάμαρα,

567
00:33:59,760 --> 00:34:01,760
στην ίδια κρεβατοκάμαρα, αυτό είναι όλο.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

568
00:34:01,760 --> 00:34:03,760
Κρατήστε το απλό.
Λοιπόν, δεν είναι απλό, έτσι;

569
00:34:03,760 --> 00:34:05,760
Τίποτα από αυτά δεν είναι απλό.

570
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
Ξέρω τι κάνω.

571
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
Και θα μπω κατευθείαν σε αυτό.

572
00:34:15,760 --> 00:34:18,760
Αυτά είναι δέκα πράγματα που δεν ξέρατε
για τα τρανς άτομα.

573
00:34:22,800 --> 00:34:24,760
Δεν είμαστε όλοι ίδιοι.

574
00:34:25,760 --> 00:34:28,760
Δεν νομίζω ότι υπάρχει ένα κουτί
που μπορείτε να δημιουργήσετε

575
00:34:28,760 --> 00:34:29,960
για ολόκληρη την κοινότητά μας

576
00:34:29,960 --> 00:34:32,800
γιατί όλοι είμαστε τέτοιοι
διαφορετικά και μοναδικά άτομα.

577
00:34:32,800 --> 00:34:34,760
Εντάξει, στάση μάχης. Ετοιμος;
Μμ-χμμ.

578
00:34:34,760 --> 00:34:37,440
Τώρα, το πιο δυνατό κίνημα
είναι σύντομη κίνηση.

579
00:34:37,440 --> 00:34:38,760
Ελάχιστη κίνηση. Τι είναι αυτό;

580
00:34:38,760 --> 00:34:40,760
Σύντομη κίνηση.
Τέλειος.

581
00:34:40,760 --> 00:34:43,760
Τώρα, έλα σε μένα
και θα σου δείξω τι να κάνεις.

582
00:34:43,760 --> 00:34:45,760
Νομίζω ότι θα προτιμούσε το cha-cha-cha.

583
00:34:45,760 --> 00:34:48,600
Μπορώ να χορέψω και μπορώ να παλέψω.

584
00:34:48,600 --> 00:34:50,760
Εντάξει, στον δικό σου χρόνο.

585
00:34:50,760 --> 00:34:52,760
Τι έγινε εκεί;
Ήταν τόσο γρήγορο.

586
00:34:52,760 --> 00:34:54,760
Στην πραγματικότητα νομίζει ότι είναι ο Βιν Ντίζελ.

587
00:34:54,760 --> 00:34:56,280
Απλά προσπαθώ να δώσω στο παιδί
περισσότερη αυτοπεποίθηση,

588
00:34:56,280 --> 00:34:57,760
και είναι ο Βαν Νταμ, κάθε φορά.

589
00:34:57,760 --> 00:34:59,760
Ξέρεις,
αν θέλεις πραγματικά να πάρεις τον μπαμπά,

590
00:34:59,760 --> 00:35:01,760
ξερεις τι να κανεις
Αχ, Βίκυ. Όχι, παρακαλώ.

591
00:35:01,760 --> 00:35:05,760
Ξεκινά εδώ
και βρες αυτό το μικρό μέρος...

592
00:35:05,760 --> 00:35:08,760
τι κάνουμε,
τι μισεί απόλυτα;

593
00:35:08,760 --> 00:35:10,760
Όχι, όχι, παρακαλώ!
Όχι, όχι, παιδιά, παιδιά!

594
00:35:10,760 --> 00:35:12,760
Φτάνει, δεν είναι αστείο.

595
00:35:16,760 --> 00:35:19,760
Είναι σαν μωρό!
Ω, Θεέ μου. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

596
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
Θεέ μου!

597
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
Λατρεύω αυτό!

598
00:35:30,760 --> 00:35:33,760
Πάντα θέλω να είναι έτσι.
Δεν θέλω να αλλάξω τίποτα.

599
00:35:33,760 --> 00:35:36,760
Μου αρέσει αυτό.
Σας αγαπάμε.

600
00:35:57,760 --> 00:35:58,760
Όχι απόψε.

601
00:36:31,760 --> 00:36:32,960
ΓΚΑΓΙΣΜΑ

602
00:36:32,960 --> 00:36:34,760
Μου έλειψες.

603
00:37:04,760 --> 00:37:06,760
Γεια!
Τι;

604
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
Τι εννοείς, "Τι;"

605
00:37:08,760 --> 00:37:10,760
Μόνο για τη μαμά
σου είπε να με προσέχεις.

606
00:37:10,760 --> 00:37:12,760
Πήγαινε να παίξεις με τους φίλους σου.

607
00:37:12,760 --> 00:37:14,760
Τι γίνεται με τους φίλους σου;

608
00:37:15,800 --> 00:37:18,760
Ελάτε, ελάτε και συμμετάσχετε.
Με ποιον;

609
00:37:19,760 --> 00:37:23,760
Με αυτούς που πραγματικά θέλεις.
Δεν μπορώ.

610
00:37:23,760 --> 00:37:25,760
Δεν είναι πια δημοτικό σχολείο.

611
00:37:34,760 --> 00:37:38,760
Γεια, παιδιά!
Μπορεί ο αδερφός μου να συμμετάσχει μαζί σας;

612
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
Ναι.
Ναι, εντάξει.

613
00:37:39,760 --> 00:37:41,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

614
00:37:41,600 --> 00:37:42,760
Μέγ.

615
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
Έλα, μη με κοιτάς έτσι.

616
00:37:45,760 --> 00:37:47,760
Δώσε μου το χέρι σου.

617
00:37:52,760 --> 00:37:55,280
Σωστά, απλώς ακολουθήστε τι κάνουν αυτά,
ΟΚ;

618
00:37:58,600 --> 00:37:59,760
Ωχ!

619
00:38:00,760 --> 00:38:02,760
Σωστά, έλα, έλα.
Σε έχω δει να το κάνεις καλύτερα στο σπίτι.

620
00:38:05,760 --> 00:38:08,760
Συνέχισε, Μαξ! Μπείτε στη γραμμή.
Εγγραφείτε, συμμετάσχετε.

621
00:38:39,760 --> 00:38:40,960
Ω, χορό αγόρι.

622
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Τι σου συμβαίνει;

623
00:38:42,960 --> 00:38:45,760
Η προπόνηση κινείται με τα κορίτσια.
Πόσο γκέι είναι αυτό;

624
00:38:45,760 --> 00:38:48,760
Δεν είμαι γκέι.
Τι άλλο θα μπορούσες να είσαι;

625
00:38:48,760 --> 00:38:51,760
Ένα φρικιό, εντάξει. Ένα φρικιό.

626
00:38:51,760 --> 00:38:55,760
Σωστά.
Δείξε μας τις κινήσεις σου.

627
00:38:55,760 --> 00:38:58,280
Είπε, δείξε μας τις κινήσεις σου.

628
00:38:59,280 --> 00:39:00,760
Έι, σωστά, σταματήστε το τώρα.

629
00:39:00,760 --> 00:39:02,760
Έλα, διασκέδασες,
αφήστε τον ήσυχο.

630
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
Είναι αδερφός σου;
Όχι.

631
00:39:03,760 --> 00:39:05,760
Λοιπόν, τι σχέση έχει με σένα,
τότε;

632
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Εσείς δύο αγόρια έχετε περίοδο;

633
00:39:06,760 --> 00:39:09,760
Ω, κοίτα, σου λέω.
Ίσως χρειάζεστε ένα από αυτά.

634
00:39:09,760 --> 00:39:12,760
Είσαι τόσο περίεργος όσο αυτός.
Ερχομαι.

635
00:39:12,760 --> 00:39:13,760
Φρικιά.

636
00:39:18,800 --> 00:39:20,760
Είσαι εντάξει;

637
00:39:20,760 --> 00:39:22,760
Ήταν δικό σου λάθος
στην πρώτη θέση.

638
00:39:22,760 --> 00:39:26,760
Με παρακινεί να χορέψω.
Ναι, αλλά σου άρεσε.

639
00:39:26,760 --> 00:39:29,960
Μόλις συμμετείχα.
Το αγάπησες!

640
00:39:29,960 --> 00:39:32,760
Εντάξει, το ξέρω.

641
00:39:34,760 --> 00:39:36,120
Κοίτα, όταν σε καλούν οι άνθρωποι
αυτός ή αυτός,

642
00:39:36,120 --> 00:39:37,760
Σε βλέπω να τρέμεις μερικές φορές.

643
00:39:37,760 --> 00:39:41,960
Σαν να θέλεις να τους αντικρούσεις,
αλλά απλά δεν μπορείς.

644
00:39:41,960 --> 00:39:43,760
Ίσως θα έπρεπε.

645
00:39:43,760 --> 00:39:45,760
Αναστεναγμούς
Δεν μπορώ.

646
00:39:47,760 --> 00:39:52,440
Μαξ, όταν είπαν,
είσαι αδερφός μου και είπα όχι,

647
00:39:52,440 --> 00:39:53,760
Δεν το έκανα για να σε αποκηρύξω,
εγω απλα...

648
00:39:55,760 --> 00:39:57,760
Σε σκέφτομαι σαν αδερφή μου.

649
00:40:00,760 --> 00:40:01,760
Έλα, πάμε.

650
00:40:08,760 --> 00:40:10,760
Είναι ήσυχοι.
Χμμ.

651
00:40:11,760 --> 00:40:14,760
Σχολική εργασία στο σπίτι.
Σχολική εργασία στο σπίτι.

652
00:40:14,760 --> 00:40:18,760
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
Εκτός πρακτικής. Ωχ...

653
00:40:22,600 --> 00:40:24,760
Γεια σου!
Γεια σου.

654
00:40:30,760 --> 00:40:33,600
Ο Μαξ θέλει να πάει σχολείο έτσι
από εδώ και πέρα.

655
00:40:33,600 --> 00:40:35,800
Έχει πληρώσει για τη στολή
με δικά του χρήματα

656
00:40:35,800 --> 00:40:39,760
και θέλει να αλλάξει το όνομά του
στη Μαξίν.

657
00:40:39,760 --> 00:40:42,120
Το όνομά της.
Το όνομά της. Συγνώμη.

658
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
Είναι αστείο αυτό;

659
00:40:43,760 --> 00:40:45,760
Ξέρεις ότι δεν είναι αστείο.

660
00:40:47,760 --> 00:40:48,760
Μαξ;

661
00:40:51,800 --> 00:40:54,760
Δεν θέλω να το κάνω, μπαμπά.

662
00:40:56,760 --> 00:40:59,760
Αλλά νιώθω ότι πρέπει.

663
00:41:00,760 --> 00:41:02,760
Σαν να είμαι χαμένος.

664
00:41:02,760 --> 00:41:03,800
Νόμιζα ότι αυτό έφευγε.

665
00:41:05,760 --> 00:41:09,760
Εσύ...
Δεν ξέρεις τι θέλεις, Μαξ.

666
00:41:09,760 --> 00:41:12,760
Αυτό είναι πολύ μεγάλο πράγμα
για να μην είμαι σίγουρος.

667
00:41:15,760 --> 00:41:20,760
Αγάπη μου, δεν μπορείς
εμφανιστείτε στο σχολείο έτσι.

668
00:41:20,760 --> 00:41:24,760
Έπρεπε να πάω να μιλήσω
στη διευθύντρια.

669
00:41:25,760 --> 00:41:27,760
Δεν ξέρουν ήδη για μένα;

670
00:41:27,760 --> 00:41:30,600
Λοιπόν, ξέρουν
ότι έχεις στεναχωρηθεί.

671
00:41:30,600 --> 00:41:32,760
Και ότι κάνεις κακό στον εαυτό σου.

672
00:41:32,760 --> 00:41:34,760
Λοιπόν, ίσως δεν θα στεναχωρηθεί
πια.

673
00:41:34,760 --> 00:41:36,760
Έλα,
ξέρεις πώς μπορεί να είναι τα παιδιά.

674
00:41:36,760 --> 00:41:39,760
Δεν τους θέλω
κάνοντας τη ζωή του μιζέρια.

675
00:41:39,760 --> 00:41:40,760
Θέλω να τον προστατέψω.

676
00:41:40,760 --> 00:41:42,600
Αυτήν.

677
00:41:45,760 --> 00:41:49,760
Λοιπόν, κρύψτε τον, εννοείτε;
Κρύψτε την...

678
00:41:49,760 --> 00:41:51,760
Ή έχετε κοινωνικές υπηρεσίες στην πόρτα.

679
00:41:51,760 --> 00:41:54,440
Δεδομένου του τι συνέβη,
Δεν το έχω αυτό.

680
00:41:58,760 --> 00:42:01,760
Πώς φαίνομαι, μαμά;
Εσύ...

681
00:42:03,760 --> 00:42:05,760
Φαίνεσαι υπέροχος.

682
00:42:06,760 --> 00:42:09,600
Εγώ;
Ναι.

683
00:42:09,600 --> 00:42:10,760
Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος;

684
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Δεν ξέρω.

685
00:42:15,120 --> 00:42:16,800
Λυπάμαι, δεν ξέρω.

686
00:42:22,760 --> 00:42:24,760
Νόμιζα ότι ήμασταν
κάνοντας τα πάντα σωστά.

687
00:42:26,760 --> 00:42:28,760
Ξέρεις,
Νόμιζα ότι ήσουν ο γιος μου ακόμα.

688
00:42:28,760 --> 00:42:31,760
Δεν θέλω το αγόρι μου
αφαιρέθηκε από μένα,

689
00:42:31,760 --> 00:42:35,760
καταλαβαίνεις;
Δεν θέλω να χάσω το αγοράκι μου.

690
00:42:35,760 --> 00:42:39,600
Γιατί δεν μπορεί να το σταματήσει αυτό;
Γιατί δεν μπορείς να το σταματήσεις; Μπαμπάς.

691
00:42:42,760 --> 00:42:45,760
Γι' αυτό έφυγες την τελευταία φορά,
δεν ήταν;

692
00:42:46,760 --> 00:42:49,760
Δεν άφησες τη μαμά.

693
00:42:49,760 --> 00:42:50,760
με άφησες.

694
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
Ναί.

695
00:43:06,600 --> 00:43:07,960
Μη φεύγεις μπαμπά.

696
00:43:10,760 --> 00:43:12,760
έχω δοκιμάσει.

697
00:43:12,760 --> 00:43:14,760
Μην πας τώρα.

698
00:43:14,760 --> 00:43:16,760
Έχω προσπαθήσει πραγματικά.

699
00:43:20,760 --> 00:43:22,760
Παρακαλώ.

700
00:43:38,960 --> 00:43:40,760
Είμαστε τόσο καλοί όσο άλλοι γονείς.

701
00:43:40,760 --> 00:43:43,280
Είσαι; Ακόμα δεν είσαι
δίνοντάς του αυτό που θέλει.

702
00:43:43,280 --> 00:43:45,760
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Οι μπαμπάδες δεν έρχονται πάντα.

703
00:43:46,760 --> 00:43:48,760
Δεν θα αλλάξω γνώμη,
όμως, είναι αυτό που είμαι.

704
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
Εντάξει, γκέι αγόρι;

705
00:43:50,760 --> 00:43:52,760
Η Maxine πρέπει να έχει
σταμάτησε η εφηβεία,

706
00:43:52,760 --> 00:43:54,600
όχι μόνο μιλούσε.

707
00:43:54,600 --> 00:43:56,760
Υπάρχει μια κλινική φύλου
που ονομάζεται Ferrybank.

708
00:43:56,760 --> 00:43:59,760
Πες μου μερικά πράγματα που σε τρομάζουν.
Να πάρει μια βαθιά φωνή.

709
00:43:59,760 --> 00:44:01,760
Δεν είμαστε εδώ
απλά για να κάνω κάτι.

710
00:44:01,760 --> 00:44:03,760
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται αυτή τη στιγμή
είναι ένα μήλο του Αδάμ

711
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
και τρίχες σε όλο της το σώμα.

712
00:44:04,760 --> 00:44:06,760
Αφήστε τους να αποφασίσουν τι χρειάζεται, εντάξει;
Όχι εσύ.

713
00:44:06,760 --> 00:44:09,120
Είμαι απλά κάποιος που χρησιμοποιείτε;
να τιμωρήσω τη Βίκυ;

714
00:44:09,120 --> 00:44:11,760
Δεν νομίζω
Μπορώ να σε εμπιστευτώ περισσότερο.

715
00:44:11,760 --> 00:44:13,760
Υπότιτλοι από TVT