1 00:00:02,220 --> 00:00:03,520 UM ANO E UM MÊS ATRÁS 2 00:00:03,521 --> 00:00:05,641 Sou eu 3 00:00:05,642 --> 00:00:07,242 Já faz um tempo, Martin 4 00:00:08,658 --> 00:00:12,631 -Ouvi dizer que você está bem. -Deixe August ir, Jens. 5 00:00:12,632 --> 00:00:15,897 Não machuque meu filho. Puna-me 6 00:00:15,898 --> 00:00:17,248 Isso é o que estou fazendo 7 00:00:19,299 --> 00:00:21,179 Fique sentado 8 00:00:24,739 --> 00:00:28,003 Por quê? Eu preciso saber por que 9 00:00:28,004 --> 00:00:30,602 É porque ela me escolheu? 10 00:00:32,299 --> 00:00:34,279 Você matou todas aquelas pessoas porque... 11 00:00:34,280 --> 00:00:36,258 ..sua esposa deixou você? 12 00:00:36,259 --> 00:00:39,533 Não foi só minha esposa. Eu perdi meu filho 13 00:00:39,534 --> 00:00:44,230 Meu trabalho, meus amigos. Isso é suficiente para você? 14 00:00:57,302 --> 00:01:00,311 Onde ele está? Onde está agosto? 15 00:01:01,662 --> 00:01:03,444 Ele não existe mais 16 00:01:07,743 --> 00:01:10,743 Você nunca saberá se ele sofreu 17 00:01:10,744 --> 00:01:14,343 Se ele estava com medo. Se ele chorou 18 00:01:14,344 --> 00:01:17,463 Se sua morte foi longa e doloroso 19 00:01:18,663 --> 00:01:20,906 Você nunca terá um corpo para enterrar. 20 00:01:20,907 --> 00:01:23,272 Você nunca terá um túmulo para visitar. 21 00:01:23,273 --> 00:01:24,853 Cale a boca 22 00:01:24,854 --> 00:01:28,115 Você viverá para sempre em dúvida. 23 00:01:29,184 --> 00:01:32,316 Cale-se! Cale-se! 24 00:01:33,144 --> 00:01:37,225 Martinho Encontramos agosto 25 00:01:37,226 --> 00:01:39,744 -Não, você não tem. -Sim, temos. 26 00:01:39,745 --> 00:01:42,093 Ele está na garagem da Ejborgsvej. 27 00:01:44,905 --> 00:01:47,958 -Agosto está vivo? -Sim 28 00:01:49,345 --> 00:01:52,250 Você pode me dizer honestamente que August está vivo, Saga? 29 00:01:54,186 --> 00:01:55,890 Agosto está realmente vivo? 30 00:03:27,413 --> 00:03:33,413 BRON II BROEN 31 00:03:35,528 --> 00:03:38,551 S02E01 32 00:04:12,674 --> 00:04:14,896 Está saindo do fairway 33 00:04:15,600 --> 00:04:17,703 -Qual? -Este 34 00:04:19,641 --> 00:04:23,468 35 00:04:25,358 --> 00:04:29,278 36 00:04:29,279 --> 00:04:33,131 37 00:04:33,132 --> 00:04:34,482 38 00:05:14,395 --> 00:05:18,489 -Eles me deram o sinal Kullen. -Experimente no canal 16 39 00:05:18,490 --> 00:05:20,380 Faxborg... 40 00:05:20,381 --> 00:05:22,571 41 00:05:22,572 --> 00:05:24,762 42 00:05:29,448 --> 00:05:33,052 43 00:05:33,053 --> 00:05:34,798 Enviando DSC 44 00:05:43,630 --> 00:05:47,528 45 00:05:49,679 --> 00:05:51,151 Que diabos? 46 00:05:51,834 --> 00:05:54,720 -O que eles têm a bordo? -Eu não sei 47 00:05:57,720 --> 00:06:00,770 Precisamos fechar a ponte 48 00:06:22,802 --> 00:06:25,224 Não! Ela está indo direto para a ponte 49 00:07:10,707 --> 00:07:12,707 Saga Nor�n, Polícia de Malm 50 00:07:12,708 --> 00:07:14,467 Kaj Lindahl da Guarda Costeira 51 00:07:33,946 --> 00:07:35,596 52 00:07:40,726 --> 00:07:42,077 53 00:07:43,487 --> 00:07:47,332 54 00:07:51,687 --> 00:07:56,197 Você pode me ouvir? Você fala sueco? 55 00:07:56,198 --> 00:07:57,549 Sim 56 00:07:57,888 --> 00:08:00,168 Saga Nor�n, Polícia do condado de Malm� 57 00:08:00,169 --> 00:08:01,519 O que aconteceu aqui? 58 00:08:03,648 --> 00:08:04,998 Olá! 59 00:08:08,168 --> 00:08:11,051 -Você sabe quem eles são? -Eles não têm identidades 60 00:08:28,609 --> 00:08:33,003 -Você foi ótimo -Eu sempre poderia fazer melhor 61 00:08:33,770 --> 00:08:37,223 -Aquele navio encalhou? -Eu não sei 62 00:08:39,610 --> 00:08:42,446 -Você tem aquela prova de matemática hoje? -Sim 63 00:08:42,447 --> 00:08:45,304 Por que você está navegando de manhã quando você está tão ocupado? 64 00:08:45,931 --> 00:08:50,136 -Eu não tenho aulas esta manhã -Contanto que você possa lidar 65 00:08:50,137 --> 00:08:54,480 eu posso lidar Ou estou faltando alguma coisa? 66 00:08:54,481 --> 00:08:56,910 -Não -Certo, foi o que pensei. 67 00:09:05,814 --> 00:09:10,622 -Gdansk para Turku. 68 00:09:10,623 --> 00:09:11,923 69 00:09:11,924 --> 00:09:14,827 Ele não é britânico. Ele pronunciou 'Abo' como um dinamarquês 70 00:09:16,195 --> 00:09:18,306 Onde eles estavam quando eles fizeram contato? 71 00:09:18,307 --> 00:09:22,463 Eles estavam indo para o sul, em direção ao Farol Kullen 72 00:09:22,464 --> 00:09:23,898 Eles vieram de Halmstad. 73 00:09:23,899 --> 00:09:28,882 -Então eles abandonaram o navio em algum momento depois? -Sim, e provavelmente em uma embarcação menor 74 00:09:28,883 --> 00:09:33,320 -Eles não se registram em nossa tela -Então você realmente não pode nos ajudar em nada? 75 00:09:37,194 --> 00:09:38,544 Obrigado 76 00:10:02,735 --> 00:10:05,613 Saga, qual é a história do barco? 77 00:10:05,614 --> 00:10:11,576 Navio, era um navio. A lei marítima define navios como embarcações de 40 por 13 pés e acima 78 00:10:11,577 --> 00:10:15,502 -Ok, o que você encontrou no navio. -Cinco pessoas acorrentadas abaixo do convés. 79 00:10:15,503 --> 00:10:19,893 -Como a tripulação explicou isso? -Não havia tripulação. O navio foi abandonado 80 00:10:20,697 --> 00:10:24,509 John, me dê uma lista de pessoas desaparecidas, com idades entre 17 e 25 anos 81 00:10:24,510 --> 00:10:26,093 Há quanto tempo? 82 00:10:26,094 --> 00:10:28,916 Três meses. Torne-o cronológico com fotos. 83 00:10:28,917 --> 00:10:30,267 84 00:10:45,618 --> 00:10:46,968 Bata! 85 00:10:48,978 --> 00:10:53,701 Posso trabalhar com outra pessoa, em vez de cristão? 86 00:10:56,379 --> 00:10:59,682 Teremos um 12, mas terei feito todo o trabalho 87 00:10:59,683 --> 00:11:02,603 -Tenho certeza que Christian vai ajudar. -Com o quê? 88 00:11:02,604 --> 00:11:06,853 -Encontre alguém do meu nível -Não 89 00:11:06,854 --> 00:11:08,568 Por que não? 90 00:11:09,340 --> 00:11:13,651 Na verdade, sou capaz de avaliar suas contribuições individuais 91 00:11:13,652 --> 00:11:15,471 E ele também está aprendendo de você 92 00:11:15,472 --> 00:11:18,208 Garantir que ele aprenda é seu trabalho 93 00:11:40,502 --> 00:11:44,381 O que é difícil? Obtenha a lista de horas extras do último trimestre 94 00:11:44,382 --> 00:11:47,458 -Eu sei quem eles eram, no navio -Estou no meio de alguma coisa 95 00:11:50,099 --> 00:11:51,487 Faremos isso mais tarde 96 00:11:51,488 --> 00:11:54,783 Eu sei quem eles eram. O tripulante, Victor Bergström 97 00:11:54,784 --> 00:11:57,430 desapareceu junto com dois amigos, 98 00:11:57,431 --> 00:12:00,076 sua namorada dinamarquesa e sua amiga. 99 00:12:00,077 --> 00:12:02,653 Um de seus amigos, Fredrik Lundblad, 100 00:12:02,654 --> 00:12:04,684 foi dado como desaparecido no sábado 101 00:12:04,685 --> 00:12:07,418 Svante Kallen não foi localizado... 102 00:12:08,161 --> 00:12:11,887 ...para interrogatório sobre o desaparecimento de Lundblad 103 00:12:11,888 --> 00:12:14,159 Eles estão desaparecidos desde sexta-feira 104 00:12:14,160 --> 00:12:17,085 As meninas do navio estavam uma mulher dinamarquesa e sua amiga? 105 00:12:17,086 --> 00:12:18,738 Eu acho que sim 106 00:12:18,739 --> 00:12:22,417 Ok, vou informar seus pais 107 00:12:22,418 --> 00:12:24,021 Eu irei para Copenhague... 108 00:12:24,022 --> 00:12:26,225 ...para mais informações sobre as meninas 109 00:12:26,226 --> 00:12:29,338 -Por quê? -Para se preparar antes de questioná-los 110 00:12:29,339 --> 00:12:33,949 Você não deveria deixar isso passar? Cinco crianças desapareceram, agora foram encontradas. 111 00:12:33,950 --> 00:12:36,799 É mais provável que seja sequestrado. E acorrentado a um navio prestes a encalhar 112 00:12:36,800 --> 00:12:39,648 Eles não são apenas "encontrados" 113 00:13:00,734 --> 00:13:02,366 Estou aqui por Martin Rohde 114 00:13:02,367 --> 00:13:06,249 Esse é o chefe dele, bem ali 115 00:13:06,250 --> 00:13:09,354 -Saga, já faz muito tempo. -Sim, já se passaram 13 meses 116 00:13:10,344 --> 00:13:13,765 -É bom ver você de novo -Estou aqui para ver Martin 117 00:13:13,766 --> 00:13:16,032 Certo, então eu ouvi Venha comigo 118 00:13:19,264 --> 00:13:21,394 Quando vocês se viram pela última vez? 119 00:13:21,395 --> 00:13:23,620 No funeral de agosto 120 00:13:23,621 --> 00:13:25,598 -Você não se conheceu desde então? -Não 121 00:13:26,558 --> 00:13:28,248 Do que se trata? 122 00:13:28,249 --> 00:13:30,235 Um navio bateu na ponte... 123 00:13:30,236 --> 00:13:32,317 ...com cinco pessoas acorrentadas 124 00:13:32,318 --> 00:13:34,379 Duas mulheres são da Dinamarca 125 00:13:34,380 --> 00:13:38,162 -E temos duas pessoas desaparecidas -O que você quer dele? 126 00:13:38,163 --> 00:13:42,727 Eles foram sequestrados. Eu quero uma investigação 127 00:13:42,728 --> 00:13:46,713 -Se possível... -Alguém mais poderia ajudá-lo 128 00:13:46,714 --> 00:13:50,351 -Por que não Martin? -Ele tem outras tarefas 129 00:13:50,352 --> 00:13:52,040 O quê? 130 00:13:52,041 --> 00:13:54,009 Ele está no grupo que coordena 131 00:13:54,010 --> 00:13:56,343 os esforços da polícia no Conselho Europeu 132 00:13:56,344 --> 00:13:59,428 -Ele não está aqui? -Sim, mas... 133 00:13:59,429 --> 00:14:05,286 Saga, sua recuperação demorou muito 134 00:14:05,904 --> 00:14:08,015 Já faz muito tempo, 135 00:14:08,016 --> 00:14:10,489 Eu não sei como ele vai reagir 136 00:14:10,490 --> 00:14:13,306 eu estava realizando uma investigação 137 00:14:13,307 --> 00:14:16,558 Eu sei que poderia ter fiz isso de forma diferente, 138 00:14:16,559 --> 00:14:19,162 mas o resultado teria sido o mesmo 139 00:14:19,163 --> 00:14:21,574 Ninguém está culpando você. Nem mesmo Martinho 140 00:14:21,575 --> 00:14:23,433 Por que não posso vê-lo então? 141 00:14:27,951 --> 00:14:30,156 Ele está lá 142 00:15:02,153 --> 00:15:06,522 -Caramba, já faz séculos! -Sim, um ano e um mês 143 00:15:06,523 --> 00:15:07,907 Certo 144 00:15:09,674 --> 00:15:11,442 Quer sair? 145 00:15:11,443 --> 00:15:14,954 Que bom ver você. O que traz você aqui? 146 00:15:14,955 --> 00:15:16,560 Estou investigando um sequestro 147 00:15:16,561 --> 00:15:19,188 Duas mulheres dinamarquesas devem ser dadas como desaparecidas 148 00:15:19,189 --> 00:15:20,540 Tem seus nomes? 149 00:15:22,875 --> 00:15:24,763 Claro, nós vamos ajudá-lo. Vamos lá 150 00:15:26,229 --> 00:15:29,202 -É ótimo ver você de novo -Certo, você disse isso 151 00:15:29,955 --> 00:15:31,305 Aqui 152 00:15:33,395 --> 00:15:35,740 Maria Holst e Vibecce Nielsen 153 00:15:41,758 --> 00:15:44,785 -Você poderia ter me enviado uma mensagem -Como? 154 00:15:44,786 --> 00:15:47,175 Você poderia ter me enviado um e-mail 155 00:15:47,176 --> 00:15:49,164 eu queria visitar 156 00:15:51,031 --> 00:15:54,379 -Você queria me ver? -Sim 157 00:15:57,437 --> 00:15:59,895 Por que você não veio antes? 158 00:15:59,896 --> 00:16:02,673 As investigações não envolver a Dinamarca antes 159 00:16:03,317 --> 00:16:07,411 O gerente os viu saindo no clube Mainstreet às 3h45 160 00:16:07,412 --> 00:16:08,763 Você sabe onde fica? 161 00:16:08,764 --> 00:16:11,146 -Rua principal? -Sim 162 00:16:11,147 --> 00:16:14,094 -Eu não sei -Ela estava com quatro homens 163 00:16:15,438 --> 00:16:20,832 Apenas três homens estavam acorrentados no navio 164 00:16:23,959 --> 00:16:25,967 Saga Nor�n, Polícia de Malm 165 00:16:28,279 --> 00:16:31,795 Quando? Ótimo, obrigado 166 00:16:33,783 --> 00:16:35,083 Maria Holst morreu 167 00:16:35,084 --> 00:16:37,528 Então nós temos uma investigação de assassinato 168 00:17:05,241 --> 00:17:08,206 -Como foi isso com Saga? -Tudo bem 169 00:17:10,521 --> 00:17:12,255 Ela está esperando em seu carro 170 00:17:13,122 --> 00:17:15,505 -Para você? -Sim 171 00:17:15,506 --> 00:17:18,164 Sim, ela me quer ir para Helsingor 172 00:17:19,802 --> 00:17:21,789 Tudo bem? 173 00:17:21,790 --> 00:17:23,776 Não sei. É isso que você quer? 174 00:17:29,963 --> 00:17:32,018 Acho que é uma boa ideia então, Martinho 175 00:17:34,163 --> 00:17:35,513 Ok 176 00:17:57,866 --> 00:18:00,701 -Como vão as coisas? -Bom 177 00:18:01,702 --> 00:18:03,515 -Você está trabalhando muito? -Sim 178 00:18:08,383 --> 00:18:10,811 -Você é completamente você mesmo. -Sim 179 00:18:15,430 --> 00:18:19,536 -Você ficou grisalho -Não, Saga. Eu fui prateado 180 00:18:24,406 --> 00:18:26,780 Nós não vimos um ao outro por um ano 181 00:18:26,781 --> 00:18:29,123 Você não tem alguma novidade para me contar? 182 00:18:29,124 --> 00:18:31,176 eu quero me atualizar 183 00:18:32,059 --> 00:18:35,607 -Eu não moro mais com Mette -Você é divorciado? 184 00:18:35,608 --> 00:18:37,371 Nós simplesmente não vivemos juntos mais 185 00:18:37,372 --> 00:18:38,735 Você a traiu de novo? 186 00:18:38,736 --> 00:18:40,362 Não 187 00:18:40,967 --> 00:18:44,041 Eu simplesmente não sou bom para ela e nossos filhos mais 188 00:18:44,867 --> 00:18:48,738 Tivemos gêmeos, sabe? Sanne e Simon 189 00:18:48,739 --> 00:18:50,238 190 00:18:57,092 --> 00:19:00,960 -Estou morando com Jakob Sandberg -O cara das flores? 191 00:19:01,797 --> 00:19:05,521 -Não, esse foi Anton. -Como vocês se conheceram? 192 00:19:05,522 --> 00:19:08,335 Em um bar, há pouco mais de sete meses 193 00:19:09,649 --> 00:19:11,315 -Vocês estão morando juntos? -Sim 194 00:19:12,225 --> 00:19:13,575 Tempo integral? 195 00:19:13,576 --> 00:19:15,692 Sim, desde quarta-feira passada 196 00:19:16,713 --> 00:19:18,703 -E como vai isso? -Bom 197 00:19:24,010 --> 00:19:25,728 Ótimo. 198 00:19:29,077 --> 00:19:30,427 Agora eu sei 199 00:19:43,731 --> 00:19:45,855 -Christian Fischer? -Sim 200 00:19:45,856 --> 00:19:49,627 Martin Rohde, polícia de Copenhaga. Esta é Saga Nor�n de Malmo 201 00:19:49,628 --> 00:19:51,962 Gostaríamos de conversar sobre Vibecce Nielsen 202 00:19:51,963 --> 00:19:55,761 De acordo com sua declaração, você a viu saindo daqui às 3h45? 203 00:19:55,762 --> 00:19:57,355 Sim 204 00:19:58,012 --> 00:20:01,132 Você afirmou que ela e um amigo saiu com quatro homens 205 00:20:01,528 --> 00:20:03,803 -Sim. -São esses três? 206 00:20:07,093 --> 00:20:11,186 Não faço ideia. Você sabe quantos caras vêm aqui todos os dias? 207 00:20:11,187 --> 00:20:14,985 A placa ao lado da porta diz a capacidade máxima é 950. 208 00:20:14,986 --> 00:20:16,746 Exatamente 209 00:20:16,747 --> 00:20:19,460 E este lugar está lotado todo fim de semana então... 210 00:20:21,334 --> 00:20:25,045 -Mas você se lembra dela? -Sim, qual era o nome dela? Vibece? 211 00:20:25,046 --> 00:20:28,134 Ela e eu saímos para fumar 212 00:20:28,135 --> 00:20:31,554 Nós conversamos. Eu acho que ela gostou de mim 213 00:20:31,555 --> 00:20:33,346 Porque ela falou com você? 214 00:20:33,347 --> 00:20:35,537 Por causa do jeito que ela falou comigo 215 00:20:36,694 --> 00:20:40,856 -Você se lembra de algum dos caras? -Desculpe, eu não presto atenção em caras 216 00:20:41,121 --> 00:20:43,065 Você tem câmeras na entrada? 217 00:20:43,066 --> 00:20:44,416 Não 218 00:20:45,064 --> 00:20:48,153 -Ou dentro das instalações? -Não, não há câmeras em lugar nenhum 219 00:20:54,056 --> 00:20:55,733 Tem uma câmera aí 220 00:20:58,621 --> 00:21:00,937 -Outro aí -São câmeras da polícia 221 00:21:00,938 --> 00:21:02,941 vou falar com a Bárbara sobre isso 222 00:21:03,896 --> 00:21:05,961 Não, vou falar com John. É importante 223 00:21:06,990 --> 00:21:08,340 Ok 224 00:21:30,817 --> 00:21:33,248 Ei, veja isso 225 00:21:34,497 --> 00:21:36,337 O que é isso? 226 00:21:37,062 --> 00:21:39,754 Deixe-me ver. O que diabos é isso? 227 00:21:41,498 --> 00:21:46,267 -Eu coloquei no Youtube. -Você marcou uma parede. Você obterá 5 acertos. 228 00:21:46,268 --> 00:21:49,818 -Você pode fazer melhor? -Claro. 229 00:21:49,819 --> 00:21:54,037 -Eu quero ver seus aplicativos. -Você assistiu ao jogo do Barcelona? 230 00:21:54,038 --> 00:21:56,083 Messi foi incrível. 231 00:21:56,899 --> 00:22:01,170 -Você não tem canais pagos. -Vamos. 232 00:22:01,171 --> 00:22:03,524 Espere, vou pegar meu casaco. 233 00:22:17,900 --> 00:22:19,250 Espere! 234 00:22:24,380 --> 00:22:27,295 Ei, por que você fez isso comigo? 235 00:22:28,541 --> 00:22:31,940 -Meu celular. -Você celular o quê? 236 00:22:31,941 --> 00:22:34,132 -Você está escondendo isso. -Não. 237 00:22:35,181 --> 00:22:38,254 -Vamos. -Deixei no banco. 238 00:22:38,255 --> 00:22:39,938 E daí? 239 00:22:39,939 --> 00:22:42,631 Talvez alguém tenha agarrado. 240 00:23:19,544 --> 00:23:20,894 E aí? 241 00:23:20,895 --> 00:23:24,481 Você ainda pensa o que aconteceu aqui há um ano? 242 00:23:25,784 --> 00:23:29,552 Não, não mais. Mas você sabe? 243 00:23:35,865 --> 00:23:37,215 Sim 244 00:23:38,800 --> 00:23:40,688 Você não pode simplesmente desligá-lo 245 00:23:40,689 --> 00:23:42,869 Eu só penso o que eu quero. 246 00:23:44,020 --> 00:23:45,370 Você tem sorte. 247 00:24:46,954 --> 00:24:48,699 248 00:24:48,700 --> 00:24:52,416 Saga me disse que você voltou. Você não estava indo embora? 249 00:24:52,417 --> 00:24:57,980 Sim, para estar mais perto dos meus netos. Mas então meu filho conseguiu um emprego aqui. 250 00:24:57,981 --> 00:25:00,552 -Isso é ótimo. -E você? 251 00:25:00,553 --> 00:25:05,069 Você sabe o que aconteceu, mas fora isso, estou bem. 252 00:25:07,111 --> 00:25:12,230 Os quatro que estavam no hospital acordaram. Aparentemente é difícil falar com eles. 253 00:25:12,231 --> 00:25:15,453 -Maria morreu de quê? -Seu corpo foi enviado para autópsia. 254 00:25:15,454 --> 00:25:17,075 Faxborg estava atracado em Halmstad. 255 00:25:17,076 --> 00:25:21,467 Foi roubado durante a noite, sem câmeras, sem testemunhas. 256 00:25:21,468 --> 00:25:24,207 -Quem é o dono do barco? -Enviar. 257 00:25:25,340 --> 00:25:27,846 -O que? -Faxborg é um navio. 258 00:25:27,847 --> 00:25:30,299 Mede mais de 40 por 13 pés, 259 00:25:30,300 --> 00:25:32,752 um navio em termos de direito marítimo, não é um barco. 260 00:25:32,753 --> 00:25:35,400 -Isso é relevante? -Poderia ser. 261 00:25:35,401 --> 00:25:38,958 -É relevante agora? -Não. 262 00:25:38,959 --> 00:25:41,693 Quem é o dono do barco? 263 00:25:41,694 --> 00:25:44,428 Marco Stenberg, ele mora em Ystad. 264 00:25:48,473 --> 00:25:51,033 Martin, para que você está designado? 265 00:25:51,034 --> 00:25:53,593 Você deveria estar trabalhando nisso? 266 00:25:53,594 --> 00:25:55,454 Estou no grupo coordenando... 267 00:25:55,455 --> 00:25:57,634 ..esforços policiais na Cimeira da UE 268 00:25:57,635 --> 00:26:00,372 Então, sim, eles podem viver sem mim. 269 00:26:03,066 --> 00:26:06,484 -Mas você não estava se referindo a isso? -Bem, em parte. 270 00:26:06,485 --> 00:26:11,048 -Eu gostaria de participar disso. -Vou verificar com Lilian. 271 00:26:11,049 --> 00:26:12,664 Você faz isso 272 00:26:19,875 --> 00:26:24,715 O navio deveria atracar mais uma semana, então não havia ninguém lá 273 00:26:24,716 --> 00:26:26,555 Quantas pessoas sabia que estava vazio? 274 00:26:26,556 --> 00:26:28,480 A tripulação, minha equipe de escritório 275 00:26:28,481 --> 00:26:31,099 A equipe do porto de Halmstad. 276 00:26:31,100 --> 00:26:35,541 Quando as abelhas veem fumaça, pensam que há fogo. Isso os acalma 277 00:26:36,235 --> 00:26:38,401 É fácil roubar um navio desse tamanho? 278 00:26:38,402 --> 00:26:43,970 Era para ser guardado, Não sei como eles fizeram isso. 279 00:26:43,971 --> 00:26:46,416 Quantas pessoas são necessárias para navegar? 280 00:26:46,417 --> 00:26:49,106 Em teoria, uma única pessoa. 281 00:26:49,107 --> 00:26:53,676 -E na prática? -Uma única pessoa com conhecimento. 282 00:26:53,677 --> 00:26:56,966 Mas para começar e sair, precisa de dois. 283 00:26:59,318 --> 00:27:02,989 Minha esposa... Marco Stenberg. 284 00:27:03,958 --> 00:27:05,308 Você gosta de abelhas? 285 00:27:07,198 --> 00:27:09,488 -Não sei. Nunca penso em abelhas. -Você deveria 286 00:27:09,489 --> 00:27:13,579 Albert Einstein disse que se as abelhas desaparecerem da terra, 287 00:27:13,580 --> 00:27:16,056 estaríamos extintos em quatro anos. 288 00:27:17,039 --> 00:27:20,587 Sem oxigênio, morreríamos em quatro minutos. 289 00:27:20,588 --> 00:27:22,712 -Eu não saio por aí gostando de ar. -Não, certo 290 00:27:24,719 --> 00:27:28,864 Desculpe, essa era minha esposa. Podemos fazer isso outra hora? 291 00:27:28,865 --> 00:27:30,977 Você conhece alguma dessas pessoas? 292 00:27:36,040 --> 00:27:37,390 Não 293 00:27:38,840 --> 00:27:43,667 Por que alguém roubaria seu navio, acorrentar cinco pessoas e encalhar? 294 00:27:43,668 --> 00:27:46,418 Eu não faço ideia, mas eu realmente preciso... 295 00:27:46,419 --> 00:27:52,320 Por que você não pega meu cartão? Isto é para o escritório 296 00:27:52,321 --> 00:27:56,265 Eles têm listas de tripulação. Fale com Linda, ela conseguirá o que você precisa 297 00:27:59,401 --> 00:28:01,991 -Ele mentiu sobre o telefonema -O que você quer dizer? 298 00:28:01,992 --> 00:28:03,900 Essa não era a esposa dele 299 00:28:03,901 --> 00:28:05,670 Como você sabe disso? 300 00:28:05,671 --> 00:28:08,697 Quando você vê que Mette está ligando para você, se ela ainda te ligar... 301 00:28:08,698 --> 00:28:11,364 ...você não diz seu nome completo 302 00:28:31,323 --> 00:28:34,240 -Encontre seu telefone? -Não, por quê? 303 00:28:34,241 --> 00:28:36,029 Você acabou de enviar uma mensagem. 304 00:28:36,030 --> 00:28:39,471 Do que você está falando? Deixe-me ver 305 00:28:41,764 --> 00:28:43,165 Que porra é essa? 306 00:28:44,264 --> 00:28:46,330 QUERO SEXO COM AMANDA R EM 7C 307 00:28:49,085 --> 00:28:50,435 Aqui está o seu telefone. 308 00:28:54,085 --> 00:28:57,028 -Para quantos você enviou? -Todos os seus contatos. 309 00:29:02,004 --> 00:29:03,949 Vamos, foi só uma piada. 310 00:29:09,005 --> 00:29:10,381 Até amanhã, perdedor. 311 00:29:32,806 --> 00:29:35,670 Eu pensei que eles tinham vindo para 312 00:29:35,671 --> 00:29:40,466 É tudo relativo. Eles ainda estão fracos e confusos. 313 00:29:40,467 --> 00:29:41,767 Por que? 314 00:29:41,768 --> 00:29:44,447 Eles estavam desidratados, hipotérmico, 315 00:29:44,448 --> 00:29:47,126 Encontramos vestígios de ácido lisérgico no sangue. 316 00:29:47,327 --> 00:29:51,448 -Precursor do LSD? -Não sei o que eles ingeriram. 317 00:29:51,449 --> 00:29:53,242 Foi como uma combinação 318 00:29:53,243 --> 00:29:55,243 de drogas e influências externas. 319 00:29:55,888 --> 00:29:58,582 Eles estão falando sobre luzes piscando e ruídos altos. 320 00:29:58,583 --> 00:30:01,277 É bastante incoerente 321 00:30:01,278 --> 00:30:02,642 Precisamos falar com eles. 322 00:30:02,643 --> 00:30:06,968 Fredrik Lundblad ainda está praticamente inconsciente. 323 00:30:06,969 --> 00:30:11,369 -Svante Kallen está com febre alta. -Vamos conversar com os outros dois. 324 00:30:19,009 --> 00:30:21,864 Eu sou Saga Nor�n, da Polícia do Condado de Malm� 325 00:30:24,570 --> 00:30:26,236 Você pode me dizer o que aconteceu? 326 00:30:28,370 --> 00:30:30,896 Vibecce, você pode me dizer o que aconteceu? 327 00:30:33,650 --> 00:30:35,000 Luzes... 328 00:30:37,090 --> 00:30:38,525 Piscando... 329 00:30:41,611 --> 00:30:44,168 Ok, luzes piscando. Tente novamente. 330 00:30:44,913 --> 00:30:48,659 Uma raposa e... 331 00:30:49,451 --> 00:30:52,427 Uma raposa... Uma raposa... 332 00:30:56,332 --> 00:30:57,800 Saga, isso é o suficiente. 333 00:31:08,165 --> 00:31:10,220 Você saiu da Mainstreet com alguém. 334 00:31:10,221 --> 00:31:11,777 Você se lembra quem foi? 335 00:31:12,699 --> 00:31:15,678 -Maria. -Não, era um homem. 336 00:31:20,813 --> 00:31:25,056 -Onde está Maria? -Ela está bem. Maria está bem. 337 00:31:26,173 --> 00:31:29,000 Ela está na sala ao lado, ela diz oi 338 00:31:29,001 --> 00:31:30,870 Rua Principal, Victor 339 00:31:30,871 --> 00:31:32,939 Com quem você saiu? 340 00:31:32,940 --> 00:31:34,290 Está piscando 341 00:31:36,654 --> 00:31:38,396 Sim, está piscando 342 00:31:38,397 --> 00:31:43,173 Vamos, tem que haver mais. Onde você esteve? 343 00:31:44,695 --> 00:31:46,045 O que aconteceu? 344 00:31:48,135 --> 00:31:49,801 Obrigado, isso é o suficiente. 345 00:31:50,417 --> 00:31:51,767 Vamos lá 346 00:31:52,535 --> 00:31:54,639 -Não tiramos muito proveito deles. -Não 347 00:31:54,640 --> 00:31:56,751 Eles entram e saem da consciência 348 00:31:56,752 --> 00:31:58,820 Eles não conseguem se lembrar de nada 349 00:31:58,821 --> 00:32:02,444 Luzes piscando? Você pensaria eles foram abduzidos por alienígenas 350 00:32:03,936 --> 00:32:05,783 O que é isso? Estou tomando um café 351 00:32:05,784 --> 00:32:07,099 O que foi isso? 352 00:32:07,100 --> 00:32:10,517 Você fez uma piada, certo? Sobre os alienígenas? 353 00:32:10,518 --> 00:32:14,417 Sim, eu fiz. Mas você não achou engraçado 354 00:32:15,097 --> 00:32:17,047 -Você poderia dizer? -Sim. 355 00:32:20,420 --> 00:32:22,786 É bom trabalhar com você novamente, Saga. 356 00:32:22,787 --> 00:32:25,482 É bom trabalhar com você também 357 00:32:25,483 --> 00:32:29,439 -Não estou sendo legal. Eu quero dizer isso -Eu também 358 00:32:30,578 --> 00:32:33,395 Você ainda me trata como antes. Eu aprecio isso 359 00:32:34,058 --> 00:32:35,722 De que outra forma eu trataria você? 360 00:32:36,978 --> 00:32:41,694 Poucas pessoas são capazes disso, não depois do que aconteceu com August 361 00:32:41,695 --> 00:32:45,051 Graças a você, estamos aqui hoje 362 00:32:46,379 --> 00:32:47,934 Se você não tivesse atirado em mim, 363 00:32:47,935 --> 00:32:49,823 Eu teria matado Jens na ponte 364 00:32:53,179 --> 00:32:55,859 Sim, eu sei 365 00:32:55,860 --> 00:32:58,659 Ei, por favor, venha! 366 00:32:58,660 --> 00:33:01,167 -O que está acontecendo? -Depressa 367 00:33:01,168 --> 00:33:02,997 Cuidado 368 00:33:02,998 --> 00:33:05,693 O que está acontecendo? Vencedor! 369 00:33:05,694 --> 00:33:08,290 Acalmar! 370 00:33:11,020 --> 00:33:15,855 Acalme-se, vamos lidar com isso de maneira fácil e agradável 371 00:33:15,856 --> 00:33:17,156 Ok? 372 00:33:17,157 --> 00:33:20,692 Situação de reféns. Distrito 76. Enviar backup 373 00:33:20,693 --> 00:33:23,750 -Primeiro, deixe Anne-Louise ir -Não 374 00:33:24,821 --> 00:33:26,565 Solte Anne-Louise agora! 375 00:33:27,981 --> 00:33:30,459 Tire-os daqui 376 00:33:31,981 --> 00:33:33,613 Victor, você pode me ouvir? 377 00:33:35,222 --> 00:33:38,289 Deixe Anne-Louise ir e então podemos conversar, de forma agradável e fácil 378 00:33:38,290 --> 00:33:41,013 -Abaixe a tesoura -Não 379 00:33:43,152 --> 00:33:45,374 -O que você quer? -Eu quero sair daqui. 380 00:33:45,375 --> 00:33:46,675 Ok, você vai sair 381 00:33:46,676 --> 00:33:48,923 Apenas deixe Anne-Louise ir. 382 00:33:49,868 --> 00:33:52,121 Deixe ela ir! Não, não. 383 00:33:54,783 --> 00:33:56,133 Eu quero sair daqui! 384 00:33:58,383 --> 00:34:03,954 Vou colocar isso, e nós dois vamos sair daqui, ok? 385 00:34:03,955 --> 00:34:06,121 -Martin, o que você está fazendo? -Estou algemado, viu? 386 00:34:06,122 --> 00:34:10,478 -Não. -Deixe ela ir e me leve. 387 00:34:10,479 --> 00:34:14,071 Estou indo, Vitor. Olhe para mim. Martinho. 388 00:34:14,072 --> 00:34:18,067 Solte Anne-Louise e me leve. Deixe ela ir. 389 00:34:18,068 --> 00:34:19,790 Você quer ver Maria, certo? 390 00:34:20,804 --> 00:34:22,104 Sim 391 00:34:22,105 --> 00:34:24,271 Deixe-a ir, e você verá Maria. 392 00:34:25,040 --> 00:34:29,679 Deixe-a ir, e você verá Maria. 393 00:34:29,680 --> 00:34:31,062 Deixe Anne-Louise ir! 394 00:34:32,256 --> 00:34:35,302 -Você quer saber o que aconteceu com Maria? -Inversão de marcha. 395 00:34:35,303 --> 00:34:38,603 Bem, ela está morta! 396 00:34:39,466 --> 00:34:40,944 Sinto muito! 397 00:34:59,284 --> 00:35:01,172 Ele trocou de lugar com o refém? 398 00:35:01,173 --> 00:35:02,918 Eu não consegui impedi-lo. 399 00:35:03,627 --> 00:35:07,228 Você não precisa trabalhar com ele se você não quiser 400 00:35:15,918 --> 00:35:19,525 -O que Hans disse? -Ele disse que não preciso trabalhar com você 401 00:35:19,526 --> 00:35:23,963 -Por que você trocou de lugar? -Foi uma boa ideia. 402 00:35:24,379 --> 00:35:29,976 -Foi ruim e perigoso. -Estou melhor treinado para isso do que ela 403 00:35:29,977 --> 00:35:31,966 Não com as mãos algemadas pelas suas costas 404 00:35:33,509 --> 00:35:34,896 Acabou tudo bem, então... 405 00:35:37,554 --> 00:35:40,671 -Você quer uma carona para casa? -Não, obrigado 406 00:35:40,672 --> 00:35:44,349 Acho que vou pegar o trem. Diga oi para Jakob. 407 00:35:47,000 --> 00:35:49,666 -Ele não sabe quem você é. -Diga oi de qualquer maneira. 408 00:36:55,393 --> 00:36:57,610 Axel? -Oi papai, sou eu. 409 00:36:57,611 --> 00:37:00,890 -Você está voltando para casa? -Não exatamente 410 00:37:00,891 --> 00:37:05,617 -Por que não -Tina queria que eu fosse ao estábulo com ela 411 00:37:05,618 --> 00:37:08,114 Depois de navegar, indo para a escola e trabalhando? 412 00:37:08,115 --> 00:37:13,663 -Só por algumas horas. Tina e eu não saímos há algum tempo 413 00:37:15,015 --> 00:37:17,874 -Ok. Vejo você às onze? -Sim. Tchau, papai 414 00:37:17,875 --> 00:37:23,829 Faxborg colidiu com �resund ponte esta manhã. 415 00:37:24,348 --> 00:37:26,514 Aconteceu quando o controle de tráfego 416 00:37:26,515 --> 00:37:28,806 perdi contato com o navio. 417 00:37:28,807 --> 00:37:33,959 O navio não tinha um capitão ou qualquer tripulação a bordo. 418 00:37:33,960 --> 00:37:38,396 A Guarda Costeira encontrou cinco adolescentes exaustos abaixo do convés 419 00:37:38,397 --> 00:37:42,636 Eles estão sendo tratados no Hospital Universitário de Malmo 420 00:37:42,637 --> 00:37:47,321 A polícia não divulga mais detalhes 421 00:38:20,736 --> 00:38:22,086 422 00:38:22,959 --> 00:38:25,070 Eu não pensei que você pudesse faça isso esta noite. 423 00:38:26,479 --> 00:38:28,246 Estou nos estábulos com Tina 424 00:38:35,560 --> 00:38:37,835 -Você não é muito falador -Não. 425 00:38:42,520 --> 00:38:45,539 Você não acha que isso está ajudando? 426 00:38:45,540 --> 00:38:48,559 Você sabe que leva tempo. É um processo. 427 00:38:48,560 --> 00:38:50,217 Trabalhei com Saga hoje 428 00:38:51,321 --> 00:38:52,878 -Saga Nor�n? -Sim 429 00:38:57,620 --> 00:38:58,920 Como isso fez você se sentir? 430 00:38:58,921 --> 00:39:01,421 Pareceram algumas horas com ela foram mais úteis 431 00:39:01,422 --> 00:39:03,130 do que um ano inteiro com você. 432 00:39:07,162 --> 00:39:10,140 Bom, então você deveria continuar fazendo isso 433 00:39:10,141 --> 00:39:13,465 E eu irei. Mas você e eu, terminamos 434 00:39:13,466 --> 00:39:14,893 Ok 435 00:39:16,562 --> 00:39:20,469 Para esta noite. Vejo você na próxima semana. 436 00:39:22,083 --> 00:39:25,523 Ele está lutando com as consequências, sem dúvida 437 00:39:25,524 --> 00:39:29,498 Mas ele nunca permitiria nada acontecer com Saga ou qualquer outra pessoa 438 00:39:29,499 --> 00:39:33,277 Ele não vai deixar nada acontecer para qualquer um, menos para si mesmo 439 00:39:59,187 --> 00:40:00,487 440 00:40:00,488 --> 00:40:01,838 Você está aqui! 441 00:40:02,965 --> 00:40:05,950 Nikolaj! Seu pai está aqui. 442 00:40:08,115 --> 00:40:09,416 Onde estão os outros? 443 00:40:09,417 --> 00:40:12,107 Carlos e Joana estão jogando tênis. 444 00:40:12,108 --> 00:40:13,941 Eu tenho que pegá-los em 45 minutos. 445 00:40:14,846 --> 00:40:16,485 446 00:40:21,446 --> 00:40:24,811 -Como você está, amigo? -Estou cozinhando com Anna-Dea. 447 00:40:24,812 --> 00:40:27,087 -O que você está cozinhando? -Espaguete. 448 00:40:27,088 --> 00:40:28,438 Espaguete! 449 00:40:28,439 --> 00:40:30,906 -Oi. -Você vai ficar para jantar? 450 00:40:30,907 --> 00:40:33,262 Não esta noite.. Eu só queria falar com Mette 451 00:40:33,263 --> 00:40:35,628 Ok. Vamos, Nikolaj 452 00:40:36,287 --> 00:40:38,540 -Tchau, amigo. -Tchau 453 00:40:53,408 --> 00:40:57,872 não irei amanhã terapia de casal. 454 00:41:01,809 --> 00:41:04,158 Como devo interpretar isso? 455 00:41:04,159 --> 00:41:07,569 -Você não acredita em nós? -Você sabe que sim 456 00:41:07,570 --> 00:41:10,633 -Mas você não quer trabalhar nisso? -Não por aqui. 457 00:41:11,729 --> 00:41:15,330 -Eu também não vou voltar para meu próprio terapeuta -Isso te ajudou muito. 458 00:41:15,331 --> 00:41:17,376 -Ajudou? -Sim claro. 459 00:41:17,377 --> 00:41:19,089 Não porque é mentira 460 00:41:19,090 --> 00:41:22,168 Eu só aprendi a mentir para mim e para os outros 461 00:41:23,090 --> 00:41:27,290 Mas por dentro, nada está acontecendo. E eu quero seguir em frente 462 00:41:31,611 --> 00:41:34,706 E como devemos seguir em frente? 463 00:41:36,171 --> 00:41:38,706 Lillian vai me deixar trabalhar com Saga. 464 00:41:38,707 --> 00:41:41,672 Estou de volta trabalhando na homicídios. 465 00:41:42,371 --> 00:41:44,483 eu quero você para me dar um tempo. 466 00:41:44,484 --> 00:41:45,834 Martinho, merda. 467 00:41:49,494 --> 00:41:52,216 Eu esperei mais do que a maioria esperaria 468 00:41:52,217 --> 00:41:53,567 eu sei 469 00:42:07,533 --> 00:42:08,984 Olá! 470 00:42:14,093 --> 00:42:16,694 -Como foi o seu dia? -Bom. O que você está fazendo? 471 00:42:16,695 --> 00:42:18,145 Desempacotando minhas coisas. 472 00:42:20,294 --> 00:42:23,637 -Não quero esses livros aí. -Onde, então? 473 00:42:27,254 --> 00:42:28,865 Você pode deixá-los na caixa. 474 00:42:31,374 --> 00:42:34,910 Moramos juntos e você só quer suas coisas desempacotadas? 475 00:42:34,911 --> 00:42:37,261 Não, continue. 476 00:42:40,775 --> 00:42:42,552 -Você está trabalhando hoje à noite? -Não. 477 00:42:43,200 --> 00:42:45,649 -Você quer fazer alguma coisa? -O que? 478 00:42:45,650 --> 00:42:47,327 Você decide. 479 00:42:51,357 --> 00:42:52,707 Ok 480 00:43:32,138 --> 00:43:34,688 A propósito, Martin disse oi. Ele é um colega dinamarquês 481 00:43:36,059 --> 00:43:41,414 -Você estava pensando nele? -Sim. 482 00:43:41,415 --> 00:43:45,257 -Quando transamos? -Não, foi depois do sexo. 483 00:43:46,063 --> 00:43:48,396 Você pensa nos outros quando fazemos sexo? 484 00:43:48,397 --> 00:43:51,143 Não, não, você? 485 00:43:52,820 --> 00:43:57,882 -Não, nunca -Bom 486 00:44:17,621 --> 00:44:21,701 -Ciao, belo. Como tá indo? -Eu estou bem, obrigado. 487 00:44:21,702 --> 00:44:24,413 -Alguma mensagem para mim? -Não, desculpe. 488 00:45:22,824 --> 00:45:24,694 -O que você está fazendo? -Leitura. 489 00:45:27,145 --> 00:45:28,766 "Relacionamento competência"? 490 00:45:29,905 --> 00:45:31,919 "Emoções e relações sociais”. 491 00:45:32,852 --> 00:45:35,504 "Códigos para uma melhor relacionamento." 492 00:45:35,505 --> 00:45:38,130 -Onde você conseguiu isso? A biblioteca. Há toneladas deles 493 00:45:39,187 --> 00:45:40,663 Por que você os está lendo? 494 00:45:41,345 --> 00:45:44,946 -Eu quero ser bom nisso -Em quê? Convivência? 495 00:45:47,426 --> 00:45:49,297 Em ter um relacionamento 496 00:45:51,746 --> 00:45:53,226 Você é bom nisso 497 00:45:55,559 --> 00:45:58,942 -Como eu poderia estar? -Eu não sei, mas você é 498 00:45:58,943 --> 00:46:02,095 Esse é o primeiro que li e não tenho experiência anterior 499 00:46:02,707 --> 00:46:04,667 Volte para a cama 500 00:46:05,161 --> 00:46:06,961 Ouça isso 501 00:46:08,051 --> 00:46:11,772 502 00:46:42,669 --> 00:46:45,320 -Você chegou cedo -Estou esperando por você 503 00:46:45,321 --> 00:46:47,172 Ok 504 00:46:49,550 --> 00:46:53,003 Eu decidi parar de fazer terapia 505 00:46:53,004 --> 00:46:55,259 Niels não disse nada 506 00:46:55,260 --> 00:46:57,643 Ele não acha que depende de mim 507 00:46:57,644 --> 00:46:59,460 Não é. Nós temos um acordo 508 00:46:59,461 --> 00:47:04,115 Eu sei o que quero em vez disso. Eu quero falar com Jens na prisão 509 00:47:04,116 --> 00:47:05,500 Isso está fora de questão 510 00:47:08,471 --> 00:47:11,909 Você sabe que eu não vivi com minha família há um ano 511 00:47:11,910 --> 00:47:17,225 Mette tem uma babá para cuidar. Algo precisa acontecer agora conosco 512 00:47:17,226 --> 00:47:19,647 Comigo. E não é 513 00:47:19,648 --> 00:47:21,910 Você acabou de começar um caso de homicídio 514 00:47:21,911 --> 00:47:23,665 Uma coisa de cada vez 515 00:47:23,666 --> 00:47:29,410 Eu quero vê-lo em sua cela, você sabe, atrás das grades e trancado. 516 00:47:29,411 --> 00:47:32,992 -Você sabe que ele está aí. -Isso não é suficiente. 517 00:47:41,393 --> 00:47:47,085 Niels tem que concordar ou é impossível. 518 00:47:47,086 --> 00:47:48,471 OK. 519 00:48:03,794 --> 00:48:07,619 Nenhum de seus parentes sabe por que eles teriam desaparecido 520 00:48:07,620 --> 00:48:12,562 Marcus Stenberg parece limpo. Confira você mesmo 521 00:48:13,195 --> 00:48:16,390 Então não há conexão entre ele e as vítimas? 522 00:48:16,391 --> 00:48:17,814 Nenhum que eu pudesse encontrar 523 00:48:17,815 --> 00:48:20,104 Continue observando-o, de qualquer maneira. 524 00:48:20,105 --> 00:48:23,271 -Você tem a filmagem? -Esperando que os dinamarqueses o enviem 525 00:48:23,876 --> 00:48:26,311 -Você disse que era importante? -Sim. 526 00:48:28,264 --> 00:48:30,208 -Martin aqui -Falei com Niels. 527 00:48:30,209 --> 00:48:33,366 Ele estará sempre com você 528 00:48:33,367 --> 00:48:35,461 Faremos avaliações contínuas. 529 00:48:35,462 --> 00:48:38,185 ..e você fará o que ele diz 530 00:48:39,797 --> 00:48:42,254 -Eu posso vê-lo? -Às 14h00 531 00:48:42,255 --> 00:48:43,555 Ele fez alguma exigência? 532 00:48:43,556 --> 00:48:46,426 Não, o diretor disse que ele disse sim, imediatamente 533 00:48:46,427 --> 00:48:47,916 Sério? 534 00:48:47,917 --> 00:48:50,454 Às 14h. Neils te encontrará lá 535 00:49:03,278 --> 00:49:05,683 estou autorizado para ver Jens. 536 00:49:06,998 --> 00:49:08,850 Jens, o cara quem matou seu filho? 537 00:49:10,080 --> 00:49:12,414 -Sim. -Para quê? 538 00:49:12,415 --> 00:49:14,959 Algo bom poderia saia... 539 00:49:14,960 --> 00:49:17,280 ..de um encontro entre vítima e perpetrador. 540 00:49:17,281 --> 00:49:23,280 Não com assassinato. Estudos mostram que só funciona quando o perpetrador admite culpa 541 00:49:23,281 --> 00:49:27,153 -Jens não vai fazer isso. -Não, talvez não 542 00:49:27,154 --> 00:49:28,782 Não. 543 00:49:28,783 --> 00:49:30,560 Por que você quer vê-lo, então? 544 00:49:37,200 --> 00:49:41,610 Porque eu continuo vendo ele. Em todos os lugares. Ele está aqui 545 00:49:43,074 --> 00:49:45,796 -Entendido? -Não. 546 00:49:50,561 --> 00:49:53,672 Preciso ver que ele é humano. Você sabe o que quero dizer? 547 00:49:55,362 --> 00:49:57,143 Não. Isso é uma má ideia. 548 00:49:59,762 --> 00:50:01,112 Eu tenho que ir. 549 00:50:02,062 --> 00:50:04,282 Estou falando sério. É uma péssima ideia. 550 00:50:39,244 --> 00:50:42,077 -O que você quer nos mostrar? -Segure isso. 551 00:50:42,078 --> 00:50:43,964 Por que? 552 00:50:43,965 --> 00:50:45,584 Espere, você filma. 553 00:50:50,045 --> 00:50:51,395 Aqui. 554 00:51:05,886 --> 00:51:07,441 O que diabos você está fazendo? 555 00:51:27,967 --> 00:51:29,553 Apague o fogo! Coloque isso para fora! 556 00:51:29,554 --> 00:51:34,576 Me ajude! Apague isso, Albin! Apague o fogo. 557 00:51:35,208 --> 00:51:37,225 Não posso. Está trancado! 558 00:51:38,045 --> 00:51:42,459 O extintor está bloqueado. Não se mova. 559 00:51:42,460 --> 00:51:45,289 O extintor está bloqueado! 560 00:51:45,290 --> 00:51:48,401 Pare de filmar e me ajude! 561 00:52:02,650 --> 00:52:04,050 Com licença. 562 00:52:05,115 --> 00:52:08,450 Linus Svensson está aqui? Sou Niklas, irmão dele. 563 00:52:08,451 --> 00:52:11,700 Ok, então ele não tem pais? 564 00:52:11,701 --> 00:52:13,889 Não, só eu. Como ele está? 565 00:52:13,890 --> 00:52:18,322 Ele sofreu 1º e Queimaduras de 2º grau. 566 00:52:18,323 --> 00:52:22,531 -Isso é bom, certo? -Vai doer por um tempo. 567 00:52:22,532 --> 00:52:25,458 Mas ele não precisará de cirurgia. 568 00:52:26,075 --> 00:52:28,123 Venha, eu vou te mostrar onde ele está. 569 00:52:36,771 --> 00:52:38,171 Desculpe 570 00:52:54,492 --> 00:52:55,842 Saga, você tem um convidado. 571 00:52:56,728 --> 00:52:58,078 Olá 572 00:52:59,626 --> 00:53:01,212 Saga Nor�n, Polícia do Conde de Malm 573 00:53:01,840 --> 00:53:04,660 Axel Mollberg, Eu tenho algumas filmagens para você 574 00:53:18,277 --> 00:53:21,009 -Que horas eram então? -8h30 575 00:53:21,010 --> 00:53:24,366 Você viu se estava indo para a Suécia ou a Dinamarca? 576 00:53:24,367 --> 00:53:26,848 Não, eu estava lá filmando minha filha 577 00:53:26,849 --> 00:53:29,298 Vergonha. John! 578 00:53:29,299 --> 00:53:30,599 579 00:53:30,600 --> 00:53:32,532 Eu preciso te mostrar essa filmagem 580 00:53:32,533 --> 00:53:34,108 Saga, você precisa venha comigo agora! 581 00:53:34,109 --> 00:53:37,141 -Não, eu preciso... -Você precisa vir comigo agora! 582 00:53:59,176 --> 00:54:00,526 Vamos entrar? 583 00:54:01,856 --> 00:54:04,230 Você sabe que ele está ansioso para ver você? 584 00:54:05,896 --> 00:54:09,919 Estou fazendo isso porque é algo que você acredita que vai ajudar. 585 00:54:09,920 --> 00:54:12,813 -Mas você tem certeza? -Sim, eu quero vê-lo 586 00:56:09,196 --> 00:56:12,140 -Saga, estou ocupado. -Vá para o hospital 587 00:56:12,141 --> 00:56:15,113 -Dois deles morreram. -Conversaremos mais tarde... 588 00:56:15,114 --> 00:56:16,909 Você precisa vir para o hospital 589 00:56:16,910 --> 00:56:19,578 Eles morreram de uma agressão forma de peste pneumônica 590 00:56:22,021 --> 00:56:23,965 Que diabos você está falando? 591 00:56:23,966 --> 00:56:26,771 Pneumonia grave causada por bactérias da peste 592 00:56:26,772 --> 00:56:28,156 Devemos ficar em quarentena 593 00:56:29,785 --> 00:56:32,799 Merda, fui ver minha ex-mulher e filhos. A praga? 594 00:56:32,800 --> 00:56:34,105 Sim, peste pneumônica. 595 00:56:34,106 --> 00:56:38,166 Inexistente aqui. Alguém os infectou deliberadamente 596 00:56:38,866 --> 00:56:42,001 Alguém quer criar um surto de peste pneumônica.