1
00:00:01,000 --> 00:00:06,241
Dastumet, reizhet ha mar bez ezhomm adsinkronisaet gant Tronar evit
"Breaking Bad Season 1, 2, 3, 4 and 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,841
KDK-12, deuit e-barzh.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
- KDK-12.
- KDK-12.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,764
Salud, Bobby, ezhomm am eus ac'hanout da sellet e-barzh
war an aotrounez Peyketewa.

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
- Mat eo ?
- He merc'h a c'halvas eus Kalifornia.

6
00:00:18,060 --> 00:00:21,229
Abaoe ur pennad n'he deus ket klevet keloù anezhi,
un tamm nec'het.

7
00:00:21,397 --> 00:00:23,106
Graet e vo.

8
00:01:15,451 --> 00:01:18,161
Itron Peyketewa, salud deoc'h.

9
00:01:21,623 --> 00:01:23,656
Itron Peyketewa.

10
00:01:32,782 --> 00:01:36,048
Itron Peyketewa.

11
00:03:14,987 --> 00:03:17,864
KDK-12 amañ.
Janet, Jezuz, hon eus bet un drouklazh.

12
00:03:18,031 --> 00:03:19,991
- Dont adarre ?
- Dimezell Peyketewa, marv eo.

13
00:03:20,158 --> 00:03:23,327
- Ezhomm am eus eus un tamm skoazell amañ.
- Mat eo. War o hent.

14
00:03:28,375 --> 00:03:31,752
Piv bennak a zo eno,
en em ziskouez diouzhtu !

15
00:03:42,472 --> 00:03:43,556
Dalc'hit anezhañ eno.

16
00:03:43,724 --> 00:03:45,057
Lakait ac'hanon da welet ho taouarn.

17
00:03:45,225 --> 00:03:46,267
Daouarn !

18
00:03:49,730 --> 00:03:50,813
Mat eo, a-is.

19
00:03:50,981 --> 00:03:52,315
War ho daoulin.

20
00:03:53,108 --> 00:03:54,400
Kompren a rez ac'hanon ?

21
00:03:54,568 --> 00:03:56,944
Ha komz a rit saozneg ?

22
00:03:59,865 --> 00:04:02,033
eme-me, a-is. War ho daoulin.

23
00:04:02,200 --> 00:04:03,784
En traoñ!

24
00:04:06,663 --> 00:04:08,372
Mallozh, diskennit.

25
00:04:08,540 --> 00:04:09,790
War ho daoulin.

26
00:04:09,958 --> 00:04:11,250
Grit.

27
00:04:13,128 --> 00:04:15,755
War da zaoulin pe e tennin !

28
00:04:59,299 --> 00:05:01,550
- Ya?
- Kavet em eus ar paperioù.

29
00:05:01,718 --> 00:05:05,012
E-lec'h m'hoc'h eus o lezet,
er c'havell.

30
00:05:05,180 --> 00:05:07,098
Ya, mat eo...

31
00:05:08,475 --> 00:05:10,643
C'hwi a oar gwelloc'h, nann ?

32
00:05:11,228 --> 00:05:12,603
Un dra bennak all ?

33
00:05:12,771 --> 00:05:14,397
Ha soñj hoc'h eus...

34
00:05:14,564 --> 00:05:20,194
...diwar-benn penaos emaomp o vont
evit tostaat ouzh an dra-se gant Walter Jr?

35
00:05:20,362 --> 00:05:22,071
Mat eo, va mab eo c'hoazh.

36
00:05:22,239 --> 00:05:24,281
- Kement-se a lavaran, chom a raio...
- Evel-just.

37
00:05:24,574 --> 00:05:27,660
Ma soñj eo...

38
00:05:28,036 --> 00:05:30,121
...an torr-dimeziñ.

39
00:05:31,832 --> 00:05:34,709
Mat eo, me...

40
00:05:35,002 --> 00:05:37,837
Krediñ a ran e kompren, nann ?

41
00:05:39,047 --> 00:05:40,965
Kement-se a dalvez, me...

42
00:05:41,133 --> 00:05:43,551
Krediñ a ran en deus gwelet anezhañ o tont.

43
00:05:43,927 --> 00:05:45,845
Gwelet a ra ho dic'hoant ha...

44
00:05:46,013 --> 00:05:47,847
Ma dic'hoant?

45
00:05:48,015 --> 00:05:51,142
Ma c'hwitadenn penn-da-benn...

46
00:05:51,309 --> 00:05:55,438
...an dic'hoant glas-oabl ?

47
00:05:55,605 --> 00:05:57,273
Evit gwir?

48
00:05:57,733 --> 00:06:00,568
Sellit, evel hoc'h eus lavaret, ar gwellañ.

49
00:06:01,069 --> 00:06:02,111
Ya.

50
00:06:02,279 --> 00:06:03,946
Mat eo.

51
00:06:04,656 --> 00:06:07,575
Tra ziwezhañ ha neuze e lezin ac'hanout da vont.

52
00:06:08,243 --> 00:06:12,788
Er fichenn labour skoazell ar vugale,
listenniñ a rez mezegiezh, dent...

53
00:06:13,457 --> 00:06:19,170
...ar vugale, an treuzdougen, al lojeiz, ...
deskadurezh, boued, dilhad.

54
00:06:19,337 --> 00:06:20,838
Gwir eo, an holl draoù.

55
00:06:22,716 --> 00:06:24,425
Walt.

56
00:06:25,427 --> 00:06:28,971
- Nann.
- Skyler, fellout a rae deoc'h din mont er-maez...

57
00:06:29,139 --> 00:06:31,974
...emaon er-maez,
met pourveziñ a rin da'm familh.

58
00:06:32,142 --> 00:06:34,226
N'eo ket gant an arc'hant-se.

59
00:06:34,394 --> 00:06:37,480
Ober a rafec'h traoù deomp
goude ar fed.

60
00:06:37,647 --> 00:06:41,358
Penaos e soñj deoc'h hon eus paeet
hor fakturennoù ar c'hwec'h miz diwezhañ?

61
00:06:45,655 --> 00:06:47,323
Ret eo din mont.

62
00:06:48,200 --> 00:06:49,575
Ya, reizh e oan.

63
00:06:49,743 --> 00:06:52,244
Teir unanenn a c'haller kaout,
ar memes plan leur rik.

64
00:06:52,412 --> 00:06:55,289
Gallout a ran galv ac'hanoc'h, lakaat ac'hanoc'h da vont e-barzh
da welet unan bennak eus ar re all.

65
00:06:55,457 --> 00:06:57,124
Nann, nann, mat eo an hini-mañ.

66
00:06:57,959 --> 00:06:59,460
Kemer a rin anezhañ.

67
00:07:01,838 --> 00:07:05,966
Bremañ, siwazh,
hemañ eo ar patrom, setu...

68
00:07:06,134 --> 00:07:07,635
Ya, plijout a ra din.

69
00:07:07,803 --> 00:07:09,637
Plijout a ra din pep tra diwar e benn.

70
00:07:09,805 --> 00:07:12,807
Kemer a rin anezhañ evel m'emañ.

71
00:07:15,560 --> 00:07:19,355
Anv un dra bennak er bed-mañ
n'eo ket marc'hata.

72
00:07:26,696 --> 00:07:29,156
- Ret eo naetaat ar fritez.
- Ya, aotrou.

73
00:07:32,494 --> 00:07:34,453
Klask a reomp naetaat anezho bep noz...

74
00:07:34,621 --> 00:07:38,499
...met gwiriit ez eo diweredekaet
a-raok digeriñ ar valv degemer.

75
00:07:38,667 --> 00:07:42,837
Mat. Bremañ, kinnig a ran deoc'h ouzhpennañ an dra-mañ
d'ho programm kempenn al Lun.

76
00:07:43,004 --> 00:07:45,506
Ya, aotrou. Bremañ, dibabit ar mod stankañ...

77
00:07:45,674 --> 00:07:49,718
...diweredekaat ar bouton horolaj, pouezit ha dalc'hit
kontrolliñ emgefre betek ma vo bip.

78
00:07:49,886 --> 00:07:51,720
Ar valv pennañ war-sav, ar c'heflusker pennañ war-sav.

79
00:07:51,888 --> 00:07:55,307
Reiñ amzer d'ar c'heflusker
evit ma teufe an nadoz e-barzh ar c'hlaz.

80
00:08:06,403 --> 00:08:08,487
Evit gwir oc'h ?

81
00:08:08,655 --> 00:08:11,073
- Setu tout c'hwi?
- Me holl.

82
00:08:11,241 --> 00:08:13,409
Heisenberg piv? Setu ar pezh a lavaran.

83
00:08:13,618 --> 00:08:15,578
Ma gwaz Jesse a oar keginañ.

84
00:08:15,745 --> 00:08:18,539
Gwiriit, ya.
N'eo ket koumoul na lous na netra.

85
00:08:18,707 --> 00:08:21,041
- Ar skeud glas dereat hepken.
- Skeud mat.

86
00:08:21,209 --> 00:08:24,211
Sellit ouzh ar ment kristal-se.
Ma vije brasoc'h ar c'hi-se...

87
00:08:24,379 --> 00:08:27,381
- ...ur Jolly Rancher e vefe.
- Bezit ma c'houviad.

88
00:08:30,844 --> 00:08:32,553
Sur oc'h ?

89
00:08:32,721 --> 00:08:35,931
Me 'gav din un tamm dic'houest
gant ma'z oc'h en adtapout hag all.

90
00:08:36,391 --> 00:08:39,560
Nann. Gallout a ran sellet, ya.

91
00:08:39,728 --> 00:08:43,022
- Gouzout a ran keginañ ha sellet a ran.
- Mont a ra.

92
00:08:43,190 --> 00:08:45,357
Klasket em eus ar sizhun dremenet.
Diskenn a ran c'hoazh.

93
00:08:45,525 --> 00:08:47,735
Mont aes.

94
00:08:48,778 --> 00:08:50,404
Mat eo.

95
00:09:07,923 --> 00:09:09,215
Dañs war ar stêr.

96
00:09:09,382 --> 00:09:12,426
Hey, hey, paouez da verkañ ma leur,
mut. Deus 'ta.

97
00:09:17,098 --> 00:09:18,557
Stouit dirazon.

98
00:09:19,184 --> 00:09:22,436
Me eo Aotrou an Dañs.

99
00:09:23,605 --> 00:09:24,939
Merde.

100
00:09:25,106 --> 00:09:26,607
Ret eo din klask en-dro.

101
00:09:26,775 --> 00:09:28,692
Ya, nann, d'am soñj ez out mat.

102
00:09:29,444 --> 00:09:31,445
Brav eo, Jesse.

103
00:09:31,613 --> 00:09:36,825
Santiñ a ran e vefe bet tennet ma empenn gant unan bennak
ha poazhet e voe, evel, tomm-tre...

104
00:09:36,993 --> 00:09:39,119
Ar vombezenn eo, paotr, e gwirionez.

105
00:09:39,287 --> 00:09:41,455
Evel an antraks.

106
00:09:42,290 --> 00:09:43,958
Mat.

107
00:09:44,292 --> 00:09:45,918
Neuze...

108
00:09:46,294 --> 00:09:48,254
...prest oc'h da gomz diwar-benn un dra bennak ?

109
00:09:50,090 --> 00:09:53,425
Da lavaret eo n'eo ket, evel,
evit dudi hepken ?

110
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
Gouzout a ran...

111
00:09:57,264 --> 00:09:59,181
...ar pezh emaoc'h o soñjal.

112
00:09:59,349 --> 00:10:02,643
Fiziit ennon,
ne vo ket evel ma oa.

113
00:10:02,811 --> 00:10:05,437
Mat eo, ne vo ket evel ma oa.

114
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
- Penaos 'ta ?
- Gwerzhañ a reomp anezhañ e surentez.

115
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
Mat eo? Gwerzhañ a reomp anezhañ gant spered.

116
00:10:10,527 --> 00:10:13,821
Ne vezomp ket avaris, evel gwechall.

117
00:10:14,364 --> 00:10:16,490
N'ouzon ket, den.

118
00:10:16,658 --> 00:10:18,492
Kombo hag all.

119
00:10:26,835 --> 00:10:28,335
Atav...

120
00:10:28,503 --> 00:10:31,005
...den a rank gounit e vuhez.

121
00:10:31,548 --> 00:10:36,051
Mard eo evel ma lavar Jesse
ha n'omp ket avarus...

122
00:10:36,261 --> 00:10:37,845
Kement-se a dalvez...

123
00:10:38,013 --> 00:10:39,888
...Gwelout a ran anezhañ, sur a-walc'h.

124
00:10:40,056 --> 00:10:43,225
Ur pezh mat a oa o vont
a-raok ma krogfemp da bouezañ war hon chañs.

125
00:10:43,393 --> 00:10:46,812
- Ma c'hell mont en-dro da vezañ evel-se...
- Hey, e vo.

126
00:10:46,980 --> 00:10:49,398
Pazenn gentañ, sevel a reomp un enrolladenn.

127
00:10:49,566 --> 00:10:51,025
Badger, kea da welet Clovis.

128
00:10:51,192 --> 00:10:55,696
Lakaat an RV e stumm, kempenn,
cheñch eoul, gouloù frein, ha kement zo.

129
00:10:55,864 --> 00:10:59,575
Bepred e vez tennet ac'hanoc'h gant ar boliserien
evit ar gouloù frein. N'eo ket ni.

130
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
Evezhiek.

131
00:11:01,036 --> 00:11:02,161
- War-eeun.
- Kompren a rez.

132
00:11:02,329 --> 00:11:06,874
Anavezout a rez ar soner-se ?
Lezel an alc'hwez er c'heflusker, son a ra ?

133
00:11:07,042 --> 00:11:10,044
Lakaat anezhañ da vezañ lakaet e-barzh hepken
unan anezho ivez.

134
00:11:10,211 --> 00:11:12,546
Skinny, e karg eus ar pourvezioù emaout.

135
00:11:12,881 --> 00:11:14,757
Kas a rin ur roll deoc'h.

136
00:11:14,924 --> 00:11:16,425
War-eeun.

137
00:11:16,593 --> 00:11:18,385
Ya?

138
00:11:18,678 --> 00:11:20,888
- Ya.
- Mat eo.

139
00:11:22,807 --> 00:11:24,516
Neuze...

140
00:11:24,684 --> 00:11:26,268
- ...mat omp?
- Ya.

141
00:11:26,436 --> 00:11:27,519
Mat?

142
00:11:27,687 --> 00:11:30,064
- Mat eo.
- Greomp an dra-mañ.

143
00:11:44,954 --> 00:11:47,247
Brandon Mayhew.

144
00:11:47,415 --> 00:11:49,458
Anavezout a ran ac'hanoc'h.

145
00:11:50,585 --> 00:11:53,587
Bed bihan, Albuquerque.

146
00:12:55,608 --> 00:12:57,609
C'hoant da gomz diwar e benn ?

147
00:12:58,153 --> 00:13:01,029
Perak? N'eo ket evel ma resevfen ur votadeg.

148
00:13:03,283 --> 00:13:04,825
Gouzout a rez, dre fent...

149
00:13:04,993 --> 00:13:09,204
...soñjal a ran e welot
kalz muioc'h ac'hanon adalek bremañ.

150
00:13:09,414 --> 00:13:10,456
Sur.

151
00:13:10,623 --> 00:13:13,167
Mat eo, kement ha me da nebeutañ.

152
00:13:13,334 --> 00:13:16,211
Me ho kas d'ar skol,
da ha da zont, bemdez.

153
00:13:16,421 --> 00:13:18,839
Petra, ne gavan ket ur votadeg en dra-se
pe?

154
00:13:19,007 --> 00:13:23,010
Ret eo din paouez da vont gant Louis
dre ma'z oc'h kablus hepken ?

155
00:13:25,346 --> 00:13:27,639
Me 'gav din ez on kablus.

156
00:13:32,437 --> 00:13:35,439
Me eo an den a zo, va mab...

157
00:13:36,566 --> 00:13:39,943
...hag a-walc'h a zo
e cheñchfen diwar-benn se, met...

158
00:13:41,029 --> 00:13:47,201
Setu ni,
ha setu ar pezh a zo.

159
00:13:52,749 --> 00:13:54,500
Gouzout a rez petra ? Galvit ac'hanon foll...

160
00:13:54,667 --> 00:13:59,379
...met en em santout a ran mat-tre e gwirionez
diwar-benn an amzer da zont.

161
00:14:33,915 --> 00:14:35,415
Mintin.

162
00:14:35,583 --> 00:14:37,084
Distro int.

163
00:14:39,379 --> 00:14:42,756
En em c'houlenn a ran hag-eñ e tlefemp
marteze e c'halv ar polis pe un dra bennak.

164
00:14:42,924 --> 00:14:44,383
Perak?

165
00:14:44,551 --> 00:14:46,718
Ne reont netra fall.

166
00:14:51,724 --> 00:14:54,810
Mat eo, lakaomp an dra-se war an daolenn 33,
mat eo ?

167
00:16:19,354 --> 00:16:21,021
Demat deoc'h.

168
00:16:22,690 --> 00:16:24,191
Aotrou Gwenn, sur a-walc'h ?

169
00:16:25,026 --> 00:16:26,401
Ya, ya. Salud.

170
00:16:26,611 --> 00:16:28,028
Me...

171
00:16:28,196 --> 00:16:31,323
Digarezit. Diskenn a rin diouzhtu.

172
00:16:41,000 --> 00:16:43,835
- Salud. Gale Boetticher.
- Salud.

173
00:16:45,922 --> 00:16:48,548
Ma skoazellerez labouradeg nevez oc'h,
Kemer a ran anezhañ.

174
00:16:48,716 --> 00:16:49,716
Ya, me eo.

175
00:16:49,884 --> 00:16:52,386
Soñjal a ran e fellfe deoc'h klevet
ma diplomoù.

176
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
Ma c'hurriculum vitae am eus amañ evidoc'h.

177
00:16:57,392 --> 00:17:00,227
Resevet em eus ma vachelouriezh
eus UNM.

178
00:17:00,395 --> 00:17:03,063
Ma mestr
eus Skol-veur Colorado.

179
00:17:03,231 --> 00:17:06,692
Kimiezh organek
gant un arbennigouriezh war...

180
00:17:06,943 --> 00:17:08,568
Mat eo pep tra eno.

181
00:17:08,736 --> 00:17:12,030
"Kristalografiezh dre skinoù X."

182
00:17:12,198 --> 00:17:13,240
Evit gwir?

183
00:17:15,868 --> 00:17:18,078
Gallout a rafen komz diwar e benn e-pad eurvezhioù.

184
00:17:18,246 --> 00:17:19,579
Plijout a rafe din.

185
00:17:19,747 --> 00:17:23,375
Met da gentañ, dedennet on gant an dra-se.

186
00:17:25,712 --> 00:17:29,381
Ur raktres bihan din eo.

187
00:17:29,882 --> 00:17:34,469
Gwelet, d'am soñj,
a denn d'al live asid kinik eo an holl draoù.

188
00:17:34,679 --> 00:17:38,598
C'hoant hoc'h eus e-tro 4800 miligramm
dre litrad...

189
00:17:38,766 --> 00:17:42,310
...met ma vezit re bouilhet evit mont betek eno,
leuskel a reot ho taninoù.

190
00:17:42,478 --> 00:17:44,730
C'hwervder, yuck.

191
00:17:44,897 --> 00:17:47,274
Neuze e tennan un aergelc'h dous.

192
00:17:47,442 --> 00:17:52,738
Evel-se e c'hellan mirout an temperadur
n'eo ket uheloc'h eget 92 C ha...

193
00:17:57,118 --> 00:17:59,911
Barnit hoc'h-unan.

194
00:18:12,800 --> 00:18:14,801
O va Doue.

195
00:18:21,601 --> 00:18:26,146
Va Doue, setu ar gwellañ kafe
Tañvaet em eus biskoazh.

196
00:18:27,732 --> 00:18:29,649
Fav Sumatra...

197
00:18:29,817 --> 00:18:33,111
...ha ret eo din reiñ kred ivez
d'ar malañ...

198
00:18:33,446 --> 00:18:35,989
- ...met trugarez deoc'h, Aotrou Gwenn.
- Walt.

199
00:18:36,157 --> 00:18:38,241
Mar plij, galvit ac'hanon Walt.

200
00:18:39,035 --> 00:18:41,745
Perak an diaoul emaomp o sevel meth?

201
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
Salud.

202
00:19:53,025 --> 00:19:54,568
Lavar din...

203
00:19:54,735 --> 00:19:57,279
...gant an asid fenilasetek
diskoulm...

204
00:19:57,446 --> 00:20:02,075
...lavaret hoc'h eus 150 takadenn dre vunutenn
evit an 10 munutenn gentañ...

205
00:20:02,243 --> 00:20:05,912
...ha goude-se 90 evit ar peurrest.
Perak eo ?

206
00:20:06,080 --> 00:20:10,959
Mat eo, ma soñj eo,
dre zigreskiñ ar fenil...

207
00:20:11,127 --> 00:20:14,754
...kaout a rez ur gwiskad dour eouloc'h,
ha dre-se...

208
00:20:14,922 --> 00:20:16,590
Gwelloc'h eztennañ benzen.

209
00:20:17,633 --> 00:20:19,426
Dres.

210
00:20:19,594 --> 00:20:21,970
Met e gwirionez, gwelloc'h eo din an eter.

211
00:20:22,138 --> 00:20:23,930
O, em bo anezhañ evit warc'hoazh.

212
00:20:30,938 --> 00:20:34,733
Gale, goulenn a ran penaos ec'h eus...

213
00:20:34,901 --> 00:20:36,776
Echuet amañ.

214
00:20:36,944 --> 00:20:43,283
Mat eo, e gwirionez, emaon c'hoazh o soñjal
penaos on erruet amañ, met, ya.

215
00:20:43,451 --> 00:20:48,455
Kement-se a lavaran, ne c'hellan ket ijinañ
skoiñ a reomp an eil war egile evel torfedourien.

216
00:20:48,623 --> 00:20:54,628
Mat eo, torfedoù zo
ha goude-se ez eus torfedoù...

217
00:20:54,962 --> 00:20:56,796
...soñjal a ran.

218
00:20:56,964 --> 00:20:58,798
Ur frankizour on, sur a-walc'h.

219
00:20:59,675 --> 00:21:01,843
An dud deuet a asant a fell dezho
ar pezh a fell dezho...

220
00:21:02,011 --> 00:21:05,513
...ha ma ne pourvezan ket anezhañ,
kavout a raint anezhañ en ul lec'h all.

221
00:21:05,681 --> 00:21:08,475
Ganin-me, emaint o tapout rik
ar pezh a baeont.

222
00:21:08,643 --> 00:21:12,437
Toksinoù pe louzoù ouzhpennet ebet.

223
00:21:13,648 --> 00:21:17,442
Ya, ober a raen
an doare ma 'z eo ret deoc'h...

224
00:21:17,610 --> 00:21:21,488
...o heuliañ ma doktorelezh e Colorado,
Skoazell enklask NSF.

225
00:21:21,656 --> 00:21:24,366
War va hent edon,
lammat dre ar c'helc'hioù...

226
00:21:24,533 --> 00:21:26,451
...o pokat d'ar c'hein dereat...

227
00:21:26,619 --> 00:21:31,998
...ober war-dro an holl nann-kimiezh
e kav unan e-unan oberiant gant.

228
00:21:32,166 --> 00:21:33,667
Anaout a rez ar bed-se.

229
00:21:33,834 --> 00:21:37,712
N'eo ket evit se em eus sinet.

230
00:21:40,174 --> 00:21:43,843
Plijout a ra din al labouradeg.

231
00:21:45,429 --> 00:21:47,472
Rak hud eo an holl c'hoazh.

232
00:21:47,640 --> 00:21:48,682
C'hwi 'oar?

233
00:21:50,685 --> 00:21:52,519
Kimiezh?

234
00:21:53,521 --> 00:21:55,188
Kement-se a dalvez...

235
00:21:55,564 --> 00:21:57,524
...ur wech kollet an dra-se...

236
00:21:57,692 --> 00:21:58,858
Emañ.

237
00:21:59,986 --> 00:22:01,528
Hud eo.

238
00:22:01,696 --> 00:22:03,863
C'hoazh eo.

239
00:22:05,866 --> 00:22:09,744
Hag e-pad an amzer-se e kendalc'hen da soñjal
diwar-benn ar varzhoneg kozh-se eus Whitman :

240
00:22:11,038 --> 00:22:13,873
"Pa'm eus klevet
ar steredoniour desket."

241
00:22:14,875 --> 00:22:16,376
N'ouzon ket.

242
00:22:16,752 --> 00:22:17,877
Koulskoude...

243
00:22:18,045 --> 00:22:20,380
Mat eo, gallout a rez e zisplegañ ?

244
00:22:23,676 --> 00:22:25,927
Siwazh a-walc'h, e c'hellfen.

245
00:22:26,095 --> 00:22:28,221
Mat eo, mat eo...

246
00:22:28,389 --> 00:22:30,849
Nann, nann, deus. Deus 'ta.

247
00:22:31,017 --> 00:22:32,100
Ya?

248
00:22:37,398 --> 00:22:39,983
Pa'm eus klevet ar steredoniour desket

249
00:22:40,526 --> 00:22:45,864
Pa vez ar prouennoù, ar sifroù
Renket e oant e bannoù a-raok din

250
00:22:46,032 --> 00:22:48,742
Pa oa bet diskouezet din ar gartennoù
Hag an diagrammoù

251
00:22:48,909 --> 00:22:51,578
Evit ouzhpennañ, rannañ ha muzuliañ anezho

252
00:22:51,746 --> 00:22:53,955
Pa'z on, azezet,
Klevet ar steredoniour

253
00:22:54,123 --> 00:22:59,044
E-lec'h ma prezege kalz
stlakadennoù daouarn Er sal-prezegennoù

254
00:22:59,754 --> 00:23:04,924
Pegen buan, dic'houest da gontañ
Deuet on da vezañ skuizh ha klañv

255
00:23:05,092 --> 00:23:07,385
Betek sevel ha ruzañ er-maez

256
00:23:07,553 --> 00:23:09,596
Mont a ran kuit va-unan

257
00:23:09,764 --> 00:23:13,600
En aer noz gleb kevrinus

258
00:23:13,934 --> 00:23:15,518
Hag a vare da vare

259
00:23:15,936 --> 00:23:20,273
Sellet war-zu an nec'h en ur sioulder parfet
E-tal ar stered

260
00:23:27,073 --> 00:23:28,782
Ya.

261
00:23:29,241 --> 00:23:30,617
Un nerd on.

262
00:23:33,954 --> 00:23:36,331
- Bravo.
- Trugarez deoc'h.

263
00:23:39,293 --> 00:23:40,794
Deuit, Pinkman.

264
00:23:41,796 --> 00:23:43,004
Ur razhed bihan, ur c'hoarzh bihan.

265
00:23:43,172 --> 00:23:46,466
Diskenn eus da revr lezirek
ha kea da dorri al lezen.

266
00:24:22,128 --> 00:24:24,879
- Hey, babig.
- Ha dont a rez d'ar gêr ?

267
00:24:25,089 --> 00:24:26,381
Marie, emaon o labourat.

268
00:24:26,590 --> 00:24:28,341
Kavet hoc'h eus anezhañ ? An RV?

269
00:24:28,509 --> 00:24:30,218
Nann. Labourat a ran warni, setu...

270
00:24:32,138 --> 00:24:35,515
Perak ne c'hellit ket e harpañ,
lakaat anezhañ da gontañ deoc'h?

271
00:24:35,683 --> 00:24:38,560
N'eo ket simpl. Un dra zo
anvet ar Vonreizh.

272
00:24:38,727 --> 00:24:41,896
Bonreizh, bla, bla, bla.

273
00:24:44,692 --> 00:24:48,403
Ar bugel-mañ, touiñ a ran da Zoue,
Fellout a rafe din e c'hellfen...

274
00:24:48,904 --> 00:24:51,698
Setu an dudenn Pinkman-se ?

275
00:24:51,866 --> 00:24:53,032
An hini eo.

276
00:24:53,200 --> 00:24:55,410
Positiv eo ar bastard bihan
ur c'harr-boutin am eus bet.

277
00:24:55,619 --> 00:24:57,829
N'ouzon ket pelec'h e vez miret gantañ.

278
00:24:57,997 --> 00:25:01,583
Betek ma vo kaset ac'hanon d'an dra-se
pe ober un dra bennak...

279
00:25:01,750 --> 00:25:05,587
...Bac'het on amañ, Marie, ken digarez.

280
00:25:05,754 --> 00:25:09,549
Mat eo, n'eo ket evit lakaat war wel
istor kozh...

281
00:25:09,717 --> 00:25:14,637
...met me, evit unan, a c'hell soñjal en unan bennak
piv a c'hellfe gouzout un dra bennak.

282
00:25:15,139 --> 00:25:16,890
Marteze.

283
00:25:17,057 --> 00:25:18,433
Talvout a ra ar boan da glask.

284
00:25:18,642 --> 00:25:20,393
Ya?

285
00:25:21,770 --> 00:25:23,396
Piv?

286
00:25:27,568 --> 00:25:29,068
- Salud deoc'h.
- O, hey, mignon.

287
00:25:29,236 --> 00:25:30,445
Salud, penaos emaoc'h ?

288
00:25:30,654 --> 00:25:32,363
Oh, hey, Hank. Petra nevez?

289
00:25:32,531 --> 00:25:34,449
Selaou, ne blij ket din ho trubuilhañ.

290
00:25:34,658 --> 00:25:37,577
- Ur goulenn buan am eus bet.
- Tennañ.

291
00:25:37,745 --> 00:25:41,915
Goulenn a ran kement-mañ nemet peogwir emaon en ur,
gouzout a rez, hent-dall amañ, marteze.

292
00:25:42,082 --> 00:25:44,417
Labourat a ran war un afer ha...

293
00:25:46,754 --> 00:25:50,882
Gouzout a rez ne lakafen ket ac'hanout
war al lec'h pe lakaat ac'hanoc'h da vezañ diaes.

294
00:25:51,050 --> 00:25:53,718
Hank, gallout a rez troc'hañ hepken
d'ar chase.

295
00:25:53,886 --> 00:25:58,598
En-dro pa hon eus ho kollet
ha klask a raen ho klask...

296
00:25:58,766 --> 00:26:00,808
...dre ho skoliad,
Jesse Pinkman.

297
00:26:00,976 --> 00:26:04,896
Bremañ, gouzout a rez e ouzon
e oa gwechall...

298
00:26:05,064 --> 00:26:07,315
...marteze en deus graet deoc'h
un tamm geot.

299
00:26:07,483 --> 00:26:08,775
- Hank...
- Un tamm hepken.

300
00:26:08,943 --> 00:26:11,569
Ha ne ran forzh ebet eus se.

301
00:26:11,737 --> 00:26:13,947
Evit ar pezh a sell ouzhin,
n'hoc'h eus ket analet biskoazh.

302
00:26:14,114 --> 00:26:15,782
Evel m'hoc'h eus lavaret, troc'hit d'ar chase.

303
00:26:15,950 --> 00:26:21,329
Ha soñj ho peus ?
ma vije bet ur c'harr-boutin gant ar paotr Pinkman-mañ ?

304
00:26:24,458 --> 00:26:26,584
Gouzout a rez, ur c'hirri dudi...

305
00:26:26,752 --> 00:26:31,256
...ouzout a rez, evel ur seurt Winnebago
deal, marv ha beige?

306
00:26:34,134 --> 00:26:35,134
Perak?

307
00:26:35,302 --> 00:26:39,264
Hir eo an istor, met me a zo eus ar
mennozh eo aet kuit eus ar geot...

308
00:26:39,431 --> 00:26:45,311
...ha diplomet da werzhañ
meth kristal, o implijout anezhañ evel ul labouradeg roulañ.

309
00:26:50,484 --> 00:26:51,943
Walt?

310
00:27:08,836 --> 00:27:10,044
Yo.

311
00:27:14,133 --> 00:27:16,676
Petra, Aotrou Gwenn ?

312
00:27:33,068 --> 00:27:35,028
Penaos emañ ma genidik karetañ ?

313
00:27:35,195 --> 00:27:36,904
Ur linenn sur eo ?

314
00:27:37,072 --> 00:27:39,824
Ur sur eo hemañ...?
Ya, petra zo gant ar...?

315
00:27:39,992 --> 00:27:41,326
Salud deoc'h ivez.

316
00:27:41,493 --> 00:27:44,037
Selaou, ur gudenn hon eus,
ur gudenn DEA.

317
00:27:44,204 --> 00:27:45,913
- Selaou a ran.
- Ma breur-kaer...

318
00:27:46,081 --> 00:27:48,041
...ouzout a ra diwar-benn an RV.

319
00:27:48,208 --> 00:27:49,250
Peseurt RV ?

320
00:27:49,418 --> 00:27:50,668
Ar c'harr-samm...

321
00:27:50,836 --> 00:27:55,089
...an hini zo ennañ ul labourva meth,
a zo goloet gant ma roudoù-biz.

322
00:27:55,299 --> 00:27:58,885
Petra a dalvez "gouzout diwar-benn" ?
Hag en deus anezhañ ? Ha klasket en deus anezhañ ?

323
00:27:59,053 --> 00:28:01,846
Nann, gouzout a ra ez eus anezhañ
hag emañ o klask e gavout.

324
00:28:02,014 --> 00:28:06,059
Liammet en deus anezhañ ouzh Jesse. Un afer eo
eus an amzer a-raok ma heulife anezhañ.

325
00:28:06,226 --> 00:28:08,895
Neuze, lamit anezhañ kuit !
Petra emaoc'h oc'h ober azezet eno ?

326
00:28:09,063 --> 00:28:12,607
Gwelloc'h c'hoazh, lakait Pinkman da vont kuit anezhañ.
Dehoù? Ne dostaer ket outañ.

327
00:28:12,816 --> 00:28:15,693
Va breur-kaer,
emañ o sellet ouzh ti Jesse.

328
00:28:15,861 --> 00:28:19,197
Setu marteze en deus tapet ar pellgomzerioù
pe gwallgaset e di.

329
00:28:19,365 --> 00:28:22,700
Jezuz. Raktres A, neuze.
Mont. Mont betek ennañ a-raok ma vo graet gant ar gouarnamantoù.

330
00:28:22,868 --> 00:28:26,037
Ha petra ober e gwirionez ?

331
00:28:26,205 --> 00:28:27,747
Petra...?

332
00:28:27,915 --> 00:28:32,126
Ment un...

333
00:28:32,336 --> 00:28:33,628
Ment un RV eo.

334
00:28:33,837 --> 00:28:36,422
Da lavaret eo, pelec'h ez an
evit lakaat un RV da vont da get ?

335
00:28:36,590 --> 00:28:38,049
N'on ket David Copperfield.

336
00:28:38,217 --> 00:28:40,927
Penaos e seblantan,
an dud a gas an RV?

337
00:28:41,095 --> 00:28:43,429
- N'hoc'h eus ket raktreset an darvoud-se ?
- Nann.

338
00:28:43,597 --> 00:28:45,932
Mat eo, ar wech a zeu, rakwelet evit se,
ha c'hwi ?

339
00:28:46,100 --> 00:28:48,810
Embregerezh al lestr-stered
ur bouton emzistruj en doa.

340
00:28:48,977 --> 00:28:51,104
Mat eo. Tav.

341
00:28:51,271 --> 00:28:54,273
Ne lavaran nemet,
barrek oc'h gant an ostilhoù hag all.

342
00:28:54,441 --> 00:28:59,779
Perak ne ijinit ket
ur c'harr gant dour, gouzout a rez ?

343
00:28:59,947 --> 00:29:02,990
Graet hoc'h eus kement-se,
e vefec'h o ruilhal ennañ.

344
00:29:03,992 --> 00:29:05,451
Alc'hwez soket.

345
00:29:05,619 --> 00:29:07,453
An hini vras.

346
00:29:08,914 --> 00:29:12,583
Petra? Spontet oc'h gant an Arabed ?

347
00:29:18,590 --> 00:29:20,842
Diwar ho spered emaoc'h ?
Perak emañ an dra-se er-maez ?

348
00:29:21,009 --> 00:29:23,177
- Piv an diaoul out?
- Heisenberg eo.

349
00:29:23,387 --> 00:29:25,680
- Ha blenius eo ?
- Ya. Emaon o cheñch an eoul.

350
00:29:25,889 --> 00:29:29,142
Echuiñ anezhañ. Sec'hañ a raimp anezhañ,
kas anezhañ d'an dezerzh.

351
00:29:29,309 --> 00:29:30,643
Deus, sikour ac'hanon.

352
00:29:30,811 --> 00:29:32,979
Dalc'hit. Diwar-benn petra eo an dra-se ?

353
00:29:33,397 --> 00:29:36,482
An DEA,
ar Melestradurezh evit an Droug-implij.

354
00:29:36,650 --> 00:29:38,818
Klevet ho peus anv anezho, nann ?
Gouzout a ran hoc'h eus.

355
00:29:38,986 --> 00:29:43,197
Gouzout a reont pep tra diwar-benn an RV-mañ
ha klask a reont kavout anezhañ diouzhtu.

356
00:29:44,283 --> 00:29:45,825
C'hoant am eus da vont kuit eus ma madoù bremañ.

357
00:29:45,993 --> 00:29:48,369
Nann, nann, hon eus
evit distrujañ an testenioù.

358
00:29:48,537 --> 00:29:52,165
- Ret eo deomp fardañ an dra-se evit deviñ.
- N'eo ket amañ. Kas anezhañ kuit ac'hann.

359
00:29:52,332 --> 00:29:54,625
Bremañ, selaouit ac'hanon.
Ezhomm am eus eus ho sikour, mat eo ?

360
00:29:54,793 --> 00:29:58,045
Ma tiskennan, e tiskennomp holl.
Kompren a rez ?

361
00:29:59,339 --> 00:30:01,048
Mat eo, just...

362
00:30:01,341 --> 00:30:05,052
Gouzout a ran un doare. Anavezout a ran un den hag a vo
skarzhañ an dra-se diwar ar blanedenn, goulenn ebet.

363
00:30:05,471 --> 00:30:06,512
Galv anezhañ.

364
00:30:11,643 --> 00:30:14,228
Hey, petra 'zo gant Jesse ?

365
00:30:14,438 --> 00:30:15,521
Hag eñ ?

366
00:30:26,200 --> 00:30:29,202
Hey, me eo.
C'hoant da glevet un dra bennak iskis ?

367
00:30:29,536 --> 00:30:32,371
Bremañ, selaouit ac'hanon.
Kavout a rit ar chomlec'h-se.

368
00:30:32,539 --> 00:30:36,876
Bremañ, Badger, n'em eus forzh penaos.
Gouzout a rez pelec'h emañ o kas anezhañ.

369
00:30:40,672 --> 00:30:42,507
Ya, ya.

370
00:31:00,984 --> 00:31:03,611
Ma digarezit. Emaoc'h o vont kuit ?

371
00:31:18,085 --> 00:31:21,295
Digarezit ac'hanon, aotrounez, ar c'habanoù-mañ
evit ar c'hliented a bae hepken.

372
00:31:21,505 --> 00:31:25,758
Cynthia, mat eo. Me a raio war-dro an dra-se.

373
00:31:30,264 --> 00:31:32,139
Petra a c'hellan ober evidoc'h?

374
00:31:35,227 --> 00:31:36,519
C'hwi 'oar.

375
00:31:39,439 --> 00:31:41,649
Kuzh-heol.

376
00:32:01,253 --> 00:32:05,756
C'hwec'h warn-ugent, 97, 98, 99, 100.

377
00:32:05,924 --> 00:32:07,967
En tu all d'ar pareañ, nann ?

378
00:32:08,135 --> 00:32:11,304
- En tu all d'ar pareañ a dalvez...
- Kompren a ran. En tu all d'ar pareañ.

379
00:32:11,471 --> 00:32:13,931
- Dilamet, prouenn ebet.
- Hey, arabat bezañ nec'het.

380
00:32:14,099 --> 00:32:17,143
Pa vo echu ganeomp,
war-dro yay big e vo.

381
00:32:17,311 --> 00:32:20,980
Goude-se hon eus kaset anezhañ war-zu Long Beach,
kas anezhañ a-dreuz ar Meurvor Habask.

382
00:32:21,148 --> 00:32:24,483
Ar Sinaiz a laka anezhañ da vezañ arrebeuri...

383
00:32:25,277 --> 00:32:26,986
...evel-se, spered aes.

384
00:32:27,154 --> 00:32:30,656
Selaou, gallout a rez ober ur servij din ?
Ezhomm am eus eus ur c'harr-boutin, splann eo.

385
00:32:30,824 --> 00:32:33,784
- Ha gallout a rafec'h gervel ur c'habin ?
- Kompren a rez. Plijadur oc'h ober aferioù.

386
00:32:33,952 --> 00:32:37,330
Trugarez deoc'h. Me a vo war ho lerc'h.
Ret eo din...

387
00:33:16,203 --> 00:33:17,995
- Peseurt diaoul a soñj deoc'h emaoc'h oc'h ober ?
- Me?

388
00:33:18,163 --> 00:33:21,332
Ma hini eo kenkoulz hag hoc'h hini.
N'eus ket tu da...

389
00:33:21,500 --> 00:33:23,542
- O Doue.
- Petra?

390
00:33:28,882 --> 00:33:30,841
Petra?

391
00:33:31,635 --> 00:33:33,010
Amañ emañ.

392
00:33:33,178 --> 00:33:34,929
Piv a zo amañ ?

393
00:33:39,434 --> 00:33:41,394
O, nann.

394
00:33:45,941 --> 00:33:48,401
O Doue.

395
00:33:48,568 --> 00:33:51,070
Kaset hoc'h eus anezhañ betek ennomp.

396
00:35:04,227 --> 00:35:04,827
Merde.

397
00:35:13,737 --> 00:35:16,197
An aotrou Pinkman,
c'hoant hoc'h eus da ouzhpennañ enebiñ ouzh an harz-labour ?

398
00:35:16,364 --> 00:35:19,366
Ouzhpennañ a raimp anezhañ. Kroc'hen ebet diwar ma revr.

399
00:35:19,993 --> 00:35:23,120
Ar chañs diwezhañ d'en ober en un doare aes.

400
00:36:02,869 --> 00:36:04,829
Ur garg hoc'h eus ?

401
00:36:05,872 --> 00:36:09,416
Piv oc'h, ha? Piv oc'h
ha petra a ouzoc'h diwar-benn an RV-mañ ?

402
00:36:09,876 --> 00:36:11,710
Mat eo, me eo perc'henn al lodenn-mañ...

403
00:36:11,878 --> 00:36:15,256
...ar pezh a dalvez emaoc'h o treuziñ
war madoù prevez.

404
00:36:15,423 --> 00:36:18,259
Evit ar pezh a sell ouzh an RV,
seblantout a ra din eo prennet...

405
00:36:18,426 --> 00:36:23,305
...ar pezh a dalvez emaoc'h o klask terriñ
ha mont e-barzh, neuze adarre, hoc'h eus ur garg ?

406
00:36:24,391 --> 00:36:28,102
Mat eo, n'em eus ket ezhomm eus unan
ma 'm eus un abeg prouet, kuzulier.

407
00:36:28,562 --> 00:36:32,106
Peurliesañ e vez liammet an abeg moarvat
d'ar c'hirri, evel ma kompren.

408
00:36:32,315 --> 00:36:34,733
Gouzout a rez, arsavioù an treuzdougen ha kement zo.

409
00:36:35,068 --> 00:36:37,570
Gwelet a rez an traoù gourmet ront-se ?

410
00:36:37,737 --> 00:36:39,071
Roudoù eo ar re-se.

411
00:36:39,239 --> 00:36:40,739
Ur c'hirri eo hemañ.

412
00:36:41,700 --> 00:36:44,577
Un annez eo, un annez...

413
00:36:45,120 --> 00:36:49,707
...gwarezet gant ar Pevare Kemmadur
diouzh ar c'hlask hag ar seziz diouzh al lezenn.

414
00:36:49,875 --> 00:36:52,918
- Perak ne'z it ket er-maez hepken...?
- Gwelet hoc'h eus ar c'harr-se ?

415
00:36:53,086 --> 00:36:54,420
Penaos e ouzoc'h e ya en-dro ?

416
00:36:54,588 --> 00:36:57,464
Ha gwelet hoc'h eus e gwirionez
un droug bennak ?

417
00:36:57,632 --> 00:37:01,594
Seblantout a ra din
emaoc'h amañ o pesketa hepken.

418
00:37:03,263 --> 00:37:06,432
Ne welan ket an dra-se o dalc'hmat
en ul lez-varn.

419
00:37:08,393 --> 00:37:09,977
O, ya ?

420
00:37:10,896 --> 00:37:12,646
Sellit ouzh ar re-mañ.

421
00:37:15,442 --> 00:37:20,070
Penaos e seblantont deoc'h ?
Seblantout a reont bezañ toulloù-bale din.

422
00:37:20,488 --> 00:37:24,658
Un arm-tan a oa bet tennet
e-barzh an annez-se.

423
00:37:24,868 --> 00:37:28,746
Ur barner pe zaou a zo eno
piv a welfe kement-se evel un abeg probabl.

424
00:37:28,914 --> 00:37:30,414
Galvit polis Albuquerque...

425
00:37:30,582 --> 00:37:35,836
Penaos ho peus gouezet e oant
eno a-raok tennañ ar bann?

426
00:37:36,004 --> 00:37:37,087
Petra?

427
00:37:37,255 --> 00:37:41,258
Penaos ho peus gouezet e oant
eno a-raok tennañ ar bann?

428
00:37:41,426 --> 00:37:43,344
Lavar. Lavar.

429
00:37:43,511 --> 00:37:46,972
- Obererezh DEA, 20 den zo
o ruzañ amañ evel fulor Doue.

430
00:37:47,140 --> 00:37:50,809
Penaos ho peus gouezet e oant
eno a-raok tennañ ar bann?

431
00:37:50,977 --> 00:37:52,269
Gwir eo.

432
00:37:52,437 --> 00:37:55,147
Abeg moarvat
ret eo bezañ gwelet aes.

433
00:37:57,817 --> 00:37:59,944
Unan bennak a zo eno.

434
00:38:00,111 --> 00:38:04,490
"An annez prevez
ha ne vin ket heskinet."

435
00:38:04,658 --> 00:38:09,328
Reiñ a rin deoc'h teir eilenn
evit tennañ ho kouzoug amañ. Unan, daou...

436
00:38:09,496 --> 00:38:13,499
Ma annez prevez eo hemañ
ha ne vin ket heskinet.

437
00:38:13,667 --> 00:38:15,626
C'hoar.

438
00:38:25,011 --> 00:38:27,471
Mat. C'hoant hoc'h eus ho urzh ?

439
00:38:29,516 --> 00:38:34,228
Lakaat a rin ma mignoned da zegas anezhañ ha da gas anezhañ
war ur c'holc'hed satin bihan. Penaos 'ta ?

440
00:38:35,063 --> 00:38:38,857
Gortozet em eus kement-se.
Gortoz a rin un tamm c'hoazh.

441
00:38:59,713 --> 00:39:00,921
Salud, Vicky.

442
00:39:01,089 --> 00:39:03,674
Ya, Schrader.
Kas din Merkert, mat eo ?

443
00:39:13,268 --> 00:39:16,395
Gouzout a rez, me a lavar...

444
00:39:16,730 --> 00:39:18,522
Lavarout a ran e skoomp warnañ.

445
00:39:18,690 --> 00:39:20,190
Mat eo?

446
00:39:20,358 --> 00:39:23,027
Kement-se a dalvez, ni... Ni...

447
00:39:23,486 --> 00:39:27,573
Lakaat a reomp anezhi da vont en-dro
ha skarzhañ ar c'hoad eus e c'hamion.

448
00:39:27,741 --> 00:39:30,367
Tec'hout a reomp. Dehoù?

449
00:39:35,540 --> 00:39:43,540
Ya, tennañ a rafe ac'hanon er penn.

450
00:39:44,049 --> 00:39:47,092
Neuze, petra a raimp, den, ha?

451
00:39:47,260 --> 00:39:49,887
Petra a reomp...? Petra?

452
00:39:51,931 --> 00:39:56,018
Lavarit din hoc'h eus un dra bennak mar plij.

453
00:40:01,274 --> 00:40:03,609
Ya, un dra bennak am eus.

454
00:40:15,580 --> 00:40:17,164
Me eo.

455
00:40:17,957 --> 00:40:19,958
Ezhomm hon eus eus ho sikour.

456
00:40:42,357 --> 00:40:43,482
Ya.

457
00:40:43,650 --> 00:40:46,360
An aotrou Henry R. Schrader eo ?

458
00:40:46,778 --> 00:40:47,945
Ya. Piv eo hemañ ?

459
00:40:48,113 --> 00:40:51,532
Aotrou, an ofiser Elaine Tanner eo hemañ
gant polis Albuquerque.

460
00:40:51,699 --> 00:40:53,450
Marie Schrader eo ho pried ?

461
00:40:54,160 --> 00:40:55,494
Ya, perak ?

462
00:40:55,662 --> 00:40:58,872
Digarezit ac'hanon o kelaouiñ ac'hanoc'h eus ho pried
bet en ur gwallzarvoud kirri.

463
00:40:59,082 --> 00:41:01,667
Emañ o vezañ kaset gant ur c'harr-nij
da Los Ranchos Medical Center...

464
00:41:01,835 --> 00:41:04,211
...ha dleout a rafe bezañ erruet eno
berr amzer.

465
00:41:06,005 --> 00:41:11,635
- Penaos emañ-hi ? Petra eo he stad ?
- N'em eus ket an titouroù a-vremañ.

466
00:41:11,803 --> 00:41:14,805
Met soñjal a ran e c'hellit mont betek eno
ar buanañ ar gwellañ.

467
00:41:16,516 --> 00:41:18,809
Ret e vo deoc'h
krogit da baeañ muioc'h din.

468
00:42:16,409 --> 00:42:18,035
- Mari?
- Emaon o paouez mont e-barzh.

469
00:42:18,203 --> 00:42:21,955
Plijout a rafe din kaout un tamm soñj hag-eñ
Ret eo din poazhañ an dijuni pe get.

470
00:42:22,457 --> 00:42:25,417
- Mat oc'h ?
- Ya.

471
00:42:25,668 --> 00:42:27,169
Perak?

472
00:42:30,048 --> 00:42:31,673
Hank?

473
00:42:32,300 --> 00:42:34,051
Petra nevez?

474
00:44:58,696 --> 00:45:00,405
Lavaret em eus dit a-raok.

475
00:45:00,907 --> 00:45:03,742
Ne lazhot ket Walter Gwenn.

476
00:45:04,452 --> 00:45:08,080
N'eo ket betek ma aferioù
gantañ en deus klozet.

477
00:45:08,748 --> 00:45:10,749
Gortozet hon eus pell a-walc'h.

478
00:45:11,542 --> 00:45:13,460
Ne c'hortozimp ket pelloc'h.

479
00:45:14,712 --> 00:45:16,755
Ret e vo deoc'h.

480
00:45:17,548 --> 00:45:18,632
An diviz...

481
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
...n'eo ket deoc'h d'ober.

482
00:45:23,930 --> 00:45:28,934
Displegit din, perak an den Gwenn-mañ ?

483
00:45:32,230 --> 00:45:35,440
Trubardet en deus da genderv Tuco, ya.

484
00:45:35,900 --> 00:45:39,486
Met n'eo ket an hini eo
piv en deus e lazhet.

485
00:45:41,114 --> 00:45:42,739
Ne oa ket un den all...

486
00:45:42,949 --> 00:45:45,283
...piv en deus tennet ar c'hrog ?

487
00:45:46,077 --> 00:45:47,911
Un ajañs DEA.

488
00:45:48,621 --> 00:45:51,123
Bolsa a lavar eo difennet an DEA.

489
00:45:52,625 --> 00:45:55,460
Er c'hornôg d'an harzoù emañ ma tiriad.

490
00:45:55,962 --> 00:45:57,379
Ma lavar.

491
00:45:59,966 --> 00:46:01,800
Evit diskouez doujañs...

492
00:46:02,677 --> 00:46:04,136
...Lavarout a ran ya.

493
00:46:13,938 --> 00:46:17,190
Anv an ajañs eo...

494
00:46:17,692 --> 00:46:19,276
...Hank Schrader.

495
00:46:22,822 --> 00:46:26,783
Ra vo satisfiet ac'hanoc'h gant e varv.

496
00:46:30,000 --> 00:46:35,241
Dastumet, reizhet ha mar bez ezhomm adsinkronisaet gant Tronar evit
"Breaking Bad Season 1, 2, 3, 4 and 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"