1
00:00:02,255 --> 00:00:05,694
("LE BON CÔTÉ"
PAR TROYE SIVAN JOUANT)
2
00:00:16,179 --> 00:00:21,179
Sous-titres par explosiveskull
Synchronisation par GoldenBeard
3
00:00:21,478 --> 00:00:23,713
♪ ♪
4
00:00:36,161 --> 00:00:38,594
- NANCY : Jared.
- (JARED PLÉMISSANT)
5
00:00:38,597 --> 00:00:40,598
Pourquoi es-tu contrariée, chérie ?
6
00:00:40,600 --> 00:00:42,133
Je veux mon maillot.
7
00:00:42,134 --> 00:00:45,070
- Eh bien, c'est parce que c'est sale.
- Je le veux.
8
00:00:49,243 --> 00:00:52,578
Tu sais, aujourd'hui c'est
votre premier jour d'école.
9
00:00:52,579 --> 00:00:55,747
- Quoi?
- ♪ J'ai le bon côté... ♪
10
00:00:55,750 --> 00:00:58,084
Tu aimes jouer
quelque chose en particulier ?
11
00:00:58,085 --> 00:01:01,521
- Euh, le football !
- Vous aimez jouer au football. Et?
12
00:01:01,523 --> 00:01:03,524
Et le basket !
13
00:01:03,525 --> 00:01:05,760
Quelle est votre couleur préférée ?
14
00:01:05,762 --> 00:01:07,762
Euh...
15
00:01:07,763 --> 00:01:09,763
Euh, bleu et jaune.
16
00:01:09,766 --> 00:01:11,498
- Bleu...
- Et jaune.
17
00:01:11,501 --> 00:01:13,867
- et... jaune.
- Jaune.
18
00:01:13,870 --> 00:01:16,605
Qu'aimerais-tu être
quand tu seras grand ?
19
00:01:16,606 --> 00:01:18,606
Pilote de moto !
20
00:01:18,609 --> 00:01:22,311
- ♪ Bébé, je m'excuse ♪
- (LES ENFANTS CHANTENT INDISTINCTEMENT)
21
00:01:22,313 --> 00:01:24,614
♪ Que j'ai le bon côté ♪
22
00:01:24,615 --> 00:01:26,682
Au revoir! Salut!
23
00:01:26,685 --> 00:01:30,055
♪ Le bon côté des choses. ♪
24
00:01:34,194 --> 00:01:36,359
NANCY (À DISTANCE) :
Jared ?
25
00:01:36,361 --> 00:01:39,299
Tu devrais descendre
pour le petit déjeuner.
26
00:01:48,008 --> 00:01:51,344
JARED : Je ne souhaite rien de tout cela
était déjà arrivé.
27
00:01:53,415 --> 00:01:56,819
Mais parfois
Je remercie Dieu que ce soit le cas.
28
00:01:58,653 --> 00:02:00,987
(CHIP DES GRILLONS)
29
00:02:00,989 --> 00:02:03,325
(CHIBOU HOULANT À DISTANCE)
30
00:02:08,733 --> 00:02:10,998
♪ ♪
31
00:02:11,001 --> 00:02:12,835
(LE MOTEUR DÉMARRE)
32
00:02:12,836 --> 00:02:15,004
(LE COQ CORBEILLE À DISTANCE)
33
00:02:16,908 --> 00:02:18,843
(LA PORTE SE FERME)
34
00:02:31,692 --> 00:02:33,895
(CHIP DES OISEAUX)
35
00:02:39,599 --> 00:02:41,603
♪ ♪
36
00:03:07,098 --> 00:03:09,098
MARSHALL :
Répétez après moi.
37
00:03:09,099 --> 00:03:10,633
Laissez votre lumière briller.
38
00:03:10,634 --> 00:03:12,168
CONGRÉGATION :
Laissez votre lumière briller.
39
00:03:12,169 --> 00:03:14,938
Maintenant, laisse-moi voir un vote à main levée
de ceux d'entre vous
40
00:03:14,941 --> 00:03:16,841
dans cette pièce qui sont imparfaits.
41
00:03:16,842 --> 00:03:19,276
FEMME :
Tout le monde.
42
00:03:19,277 --> 00:03:21,979
MARSHALL : C’est vrai.
Et un vote à main levée
43
00:03:21,981 --> 00:03:24,915
pour tout le monde dans cette salle
qui est parfait.
44
00:03:24,918 --> 00:03:27,954
- Personne.
- L'HOMME : Amen.
45
00:03:27,955 --> 00:03:29,521
MARSHALL :
je suis béni
46
00:03:29,524 --> 00:03:33,425
avec une belle
et épouse profondément émouvante,
47
00:03:33,427 --> 00:03:37,465
et avec une amende...
honnête...
48
00:03:38,667 --> 00:03:40,668
...et honnête fils.
49
00:03:40,670 --> 00:03:42,971
Je suis un homme chanceux,
50
00:03:42,973 --> 00:03:46,175
et je suis reconnaissant
pour ces bénédictions.
51
00:03:49,545 --> 00:03:51,548
♪ ♪
52
00:03:57,288 --> 00:04:00,856
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Tu sais, ça me rend nerveux.
53
00:04:00,859 --> 00:04:02,525
Et si un camion arrive
54
00:04:02,526 --> 00:04:04,729
- et te frappe le bras ?
- Ça n'arrivera jamais.
55
00:04:04,730 --> 00:04:06,796
C'est déjà arrivé.
56
00:04:06,799 --> 00:04:09,167
C’est le cas. C’est le cas.
57
00:04:14,507 --> 00:04:16,509
♪ ♪
58
00:04:21,649 --> 00:04:23,651
(CHIP DES OISEAUX)
59
00:04:39,670 --> 00:04:42,370
AARON : Bonjour.
Bienvenue sur L'Amour en Action.
60
00:04:42,372 --> 00:04:44,271
Salut.
(RIANT DOUCEMENT)
61
00:04:44,274 --> 00:04:48,711
- Un nom ?
- Euh, Nancy Eamons.
62
00:04:48,713 --> 00:04:50,846
Oh, euh... le garçon, je veux dire.
63
00:04:50,848 --> 00:04:53,050
- Sauf si c'est vous qui arrivez.
- Ah.
64
00:04:53,052 --> 00:04:55,252
- Jared Eamons.
- (MARMONNE) : Jared Eamons.
65
00:04:55,254 --> 00:04:57,189
Jared. Je vous ai ici.
66
00:05:03,362 --> 00:05:05,596
- (PINCE-PAPIER DIAPOSITIVES)
- (SOUPIR) : Super.
67
00:05:05,598 --> 00:05:07,531
Veux-tu dire
tes adieux ?
68
00:05:07,533 --> 00:05:09,600
- Puis-je voir l'endroit ?
- J'ai peur que tu ne sois pas autorisé
69
00:05:09,603 --> 00:05:11,603
- au-delà de la zone de réception, Mme Eamons.
- Oh.
70
00:05:11,605 --> 00:05:15,375
- Mais tu peux venir le chercher à 17h00.
- D'accord.
71
00:05:17,045 --> 00:05:19,548
- C'est bon, maman.
- Mm.
72
00:05:22,817 --> 00:05:24,617
Eh bien, appelle-moi quand tu veux.
73
00:05:24,619 --> 00:05:27,053
je serai à l'hôtel
sur mon téléphone portable.
74
00:05:27,055 --> 00:05:28,956
Euh, nous tiendrons
son téléphone portable.
75
00:05:28,959 --> 00:05:31,893
S'il y a des urgences,
nous vous contacterons,
76
00:05:31,894 --> 00:05:34,262
mais sinon, 17h00.
77
00:05:36,933 --> 00:05:38,735
Mm.
78
00:05:40,471 --> 00:05:42,774
(DOUCEMENT):
Vous vous en sortirez très bien.
79
00:05:44,944 --> 00:05:46,644
Je t'aime.
80
00:05:48,413 --> 00:05:50,581
AARON :
Débutant. Eamons.
81
00:05:52,619 --> 00:05:54,420
Videz vos poches.
82
00:06:03,329 --> 00:06:04,596
Avez-vous
des numéros ou des photos
83
00:06:04,598 --> 00:06:06,966
devrions-nous nous inquiéter?
84
00:06:06,968 --> 00:06:10,336
Nous le vérifierons quotidiennement
et appelle n'importe quel numéro au hasard,
85
00:06:10,338 --> 00:06:12,672
alors tu ferais mieux d'être hétéro
avec nous à ce sujet.
86
00:06:12,673 --> 00:06:14,673
Il n'y a rien. Et oui,
appelle n'importe quel numéro,
87
00:06:14,675 --> 00:06:15,778
si vous en avez besoin.
88
00:06:17,781 --> 00:06:19,278
CAMÉRON :
"La sobriété...
89
00:06:19,281 --> 00:06:21,615
ne pas fumer,
pas d'alcool ni de drogues. »
90
00:06:21,617 --> 00:06:24,317
CARL : "En dehors des heures d'ouverture...
tous les clients restent
91
00:06:24,319 --> 00:06:26,853
dans une zone de sécurité
comme désigné."
92
00:06:26,855 --> 00:06:30,526
GARY : "La tenue vestimentaire...
les jupes des femmes doivent s'étendre
93
00:06:30,528 --> 00:06:32,995
sous le genou et les soutiens-gorge sont
à porter en tout temps."
94
00:06:32,997 --> 00:06:34,029
MICHAEL :
Qu'est-ce que c'est ?
95
00:06:34,031 --> 00:06:36,832
Oh, c'est, euh, je...
96
00:06:36,834 --> 00:06:39,536
J'écris, j'écris des histoires.
Euh, je l'étudie à l'université.
97
00:06:39,538 --> 00:06:42,206
Pas de journalisation.
Il va falloir lire ça.
98
00:06:42,207 --> 00:06:43,473
ANDERS :
"Confidentialité...
99
00:06:43,475 --> 00:06:45,909
"tout ce qui compte
discuté en thérapie
100
00:06:45,911 --> 00:06:47,511
doivent rester privés. »
101
00:06:47,512 --> 00:06:50,981
"Toilettes... membres
doit être supervisé par le personnel
102
00:06:50,983 --> 00:06:52,584
lors des visites aux toilettes.
103
00:06:52,586 --> 00:06:55,156
- MICHAEL : Votre manuel.
- JARED : Oh. Ouais.
104
00:06:56,490 --> 00:06:59,057
- Bonne chance.
- Merci.
105
00:06:59,060 --> 00:07:01,259
TINA : "Pas de visionnage
de matériel pornographique,
106
00:07:01,262 --> 00:07:04,865
"pas de masturbation,
pas de contact physique
107
00:07:04,867 --> 00:07:06,233
"avec n'importe quel membre à tout moment
108
00:07:06,235 --> 00:07:09,172
à part le plus bref
de poignées de main. »
109
00:07:11,005 --> 00:07:13,209
(Le caméscope tourne doucement)
110
00:07:19,951 --> 00:07:22,185
(CHATAGE CALME À PROXIMITÉ)
111
00:07:28,526 --> 00:07:30,528
♪ ♪
112
00:07:38,071 --> 00:07:40,271
MICHAEL (PAR WALKIE-TALKIE) :
Michael pour Aaron.
113
00:07:40,274 --> 00:07:42,606
Combien de clients
est-ce qu'on attend aujourd'hui ?
114
00:07:42,608 --> 00:07:44,475
Copie, Michael. Attendez, s'il vous plaît.
115
00:07:44,476 --> 00:07:47,112
Euh, juste une seconde, Jared.
116
00:07:47,113 --> 00:07:49,314
Nous devrions en avoir 11 aujourd’hui.
117
00:07:49,317 --> 00:07:51,216
MICHAEL : Eh bien, nous avons
plus dans le hall.
118
00:07:51,218 --> 00:07:53,386
AARON : C'est bon. Nous devrions
J'ai encore cinq minutes.
119
00:07:53,387 --> 00:07:54,420
- D'accord.
- MICHAEL : Copie.
120
00:07:54,422 --> 00:07:56,055
AARON :
Jared, si tu veux juste y aller
121
00:07:56,057 --> 00:07:58,259
trouve-toi un siège et, euh,
installez-vous confortablement.
122
00:07:58,261 --> 00:08:00,261
Nous allons bientôt commencer.
123
00:08:00,262 --> 00:08:02,463
(BAVAGE INDISTINCT)
124
00:08:05,802 --> 00:08:07,803
- Salut.
- Salut.
125
00:08:15,480 --> 00:08:18,281
- Matin.
- Salut.
126
00:08:18,283 --> 00:08:20,283
JARED :
"... pécheur, salace,
127
00:08:20,286 --> 00:08:22,084
"et des matières étrangères.
128
00:08:22,086 --> 00:08:24,653
"Tout le matériel de lecture
et les films et la télévision
129
00:08:24,656 --> 00:08:27,089
sont hors limites
à l'intérieur du programme."
130
00:08:27,091 --> 00:08:29,259
(SOUPIR)
131
00:08:29,262 --> 00:08:32,529
VICTOR :
J'utilise le péché sexuel
132
00:08:32,532 --> 00:08:34,332
et l'homosexualité
133
00:08:34,335 --> 00:08:37,501
pour combler un vide en forme de Dieu
dans ma vie.
134
00:08:37,504 --> 00:08:39,672
TOUS :
J'utilise le péché sexuel
135
00:08:39,673 --> 00:08:43,876
et l'homosexualité pour combler
un vide en forme de Dieu dans ma vie.
136
00:08:43,879 --> 00:08:48,315
VICTOR : Mais je ne suis pas brisé,
et Dieu m'aime.
137
00:08:48,317 --> 00:08:49,883
Mais je ne suis pas brisé,
138
00:08:49,884 --> 00:08:52,820
- et Dieu m'aime.
- Bien. C'est très vrai.
139
00:08:52,822 --> 00:08:56,625
Maintenant, quelqu'un me dit
qu'est-ce que c'est.
140
00:08:57,860 --> 00:08:59,327
HOMME :
Dollars.
141
00:08:59,330 --> 00:09:02,629
Un dollar.
Maintenant, peu importe combien
142
00:09:02,631 --> 00:09:04,865
tu froisses un billet d'un dollar...
143
00:09:04,868 --> 00:09:07,471
tu ne pourras jamais emporter
sa valeur.
144
00:09:08,504 --> 00:09:11,640
Maintenant, même si tu l'étais
pour le déchirer...
145
00:09:11,643 --> 00:09:14,309
ce qui représenterait
notre séparation du Christ...
146
00:09:14,312 --> 00:09:16,713
eh bien, devinez quoi ?
147
00:09:16,716 --> 00:09:19,482
Vous pouvez toujours
scotchez-le à nouveau.
148
00:09:19,485 --> 00:09:21,818
Jésus nous remet ensemble.
149
00:09:21,821 --> 00:09:24,488
Et même si
il y a une cicatrice,
150
00:09:24,490 --> 00:09:26,823
notre valeur ne change pas.
151
00:09:26,826 --> 00:09:29,760
- Tu es quelqu'un.
- Désolé.
152
00:09:29,763 --> 00:09:32,331
Vous valez quelque chose.
C'est bon, Jon. Asseyez-vous.
153
00:09:32,332 --> 00:09:33,665
Et c'est un fait.
154
00:09:33,668 --> 00:09:35,768
Ne le dépense pas
tout d'un coup, Phillip.
155
00:09:35,769 --> 00:09:37,736
- (RIRES)
- Maintenant, c'est peut-être le plus dur
156
00:09:37,739 --> 00:09:41,575
mais les 12 jours les plus enrichissants que
beaucoup d’entre vous seront confrontés un jour.
157
00:09:41,576 --> 00:09:43,576
Mais nous n'avons qu'une seule tâche :
158
00:09:43,578 --> 00:09:47,947
pour nous ramener à Dieu.
159
00:09:47,950 --> 00:09:49,750
Pour l'inviter à nouveau.
160
00:09:49,751 --> 00:09:51,753
Pour comprendre comment
il voulait vraiment nous créer
161
00:09:51,754 --> 00:09:54,222
avant toutes ces pièces
s'est arraché.
162
00:09:54,225 --> 00:09:57,125
Maintenant, écoute, je sais
la route ici n'était pas facile
163
00:09:57,128 --> 00:09:58,860
pour beaucoup d'entre vous.
164
00:09:58,863 --> 00:10:01,629
Mais je promets une conduite plus douce
maintenant que tu es là,
165
00:10:01,631 --> 00:10:08,038
parce que nous sommes sur le point de partir
dans un voyage incroyable ensemble.
166
00:10:08,039 --> 00:10:09,908
Alors qui est prêt ?
167
00:10:11,410 --> 00:10:14,778
C'était une question.
Qui est prêt ? Dites « amen ».
168
00:10:14,779 --> 00:10:16,547
- AUTRES : Amen.
- Amen.
169
00:10:16,548 --> 00:10:19,216
Si tu sais que tu vaux
un dollar, dites « amen ».
170
00:10:19,219 --> 00:10:21,419
- Amen.
- (RIRES)
171
00:10:21,422 --> 00:10:23,423
Bienvenue au programme Refuge !
172
00:10:23,424 --> 00:10:26,224
- Allez!
- (ACCLAIMANT)
173
00:10:26,225 --> 00:10:28,227
C'est vrai, grandes âmes !
174
00:10:28,230 --> 00:10:29,961
Super !
175
00:10:29,963 --> 00:10:31,966
♪ ♪
176
00:10:38,908 --> 00:10:40,908
Maintenant, je vais te le dire
quelque chose qui est
177
00:10:40,911 --> 00:10:44,078
je vais te faire immédiatement
je me sens un peu mieux.
178
00:10:44,081 --> 00:10:47,014
Les gens te disent que tu peux l'être
né gay; ce n'est pas vrai.
179
00:10:47,017 --> 00:10:50,418
Tu ne peux pas naître
un homosexuel; c'est un mensonge.
180
00:10:50,421 --> 00:10:53,355
Maintenant, je suis conseiller
et un pasteur,
181
00:10:53,357 --> 00:10:55,491
mais suis-je né comme ça ?
182
00:10:55,494 --> 00:10:57,360
(rires) :
Non.
183
00:10:57,361 --> 00:11:01,097
C'est comportemental. C'est un choix.
184
00:11:01,100 --> 00:11:05,102
Cameron, tu-toi, euh,
jouer au foot ?
185
00:11:05,105 --> 00:11:06,604
- Ouais?
- Ouais.
186
00:11:06,605 --> 00:11:08,306
Êtes-vous né comme ça ?
187
00:11:08,307 --> 00:11:09,941
- Non.
- Non.
188
00:11:09,942 --> 00:11:13,278
Maintenant, tu as choisi d'être
un joueur de football, non ?
189
00:11:13,279 --> 00:11:14,778
C'est un comportement.
190
00:11:14,780 --> 00:11:16,815
Maintenant, si tu... si Cameron
arrête de jouer au football,
191
00:11:16,817 --> 00:11:18,518
il ne l'est plus
un joueur de football.
192
00:11:18,519 --> 00:11:21,788
Nous devons apprendre par nous-mêmes
d'où vient le comportement,
193
00:11:21,789 --> 00:11:23,288
pour que nous puissions le découper,
194
00:11:23,291 --> 00:11:26,625
et puis on ne peut plus
être étiqueté de cette façon.
195
00:11:26,628 --> 00:11:29,395
Maintenant, qui pourrait nous le dire
qu'est-ce qu'un génogramme ?
196
00:11:29,398 --> 00:11:30,798
Philippe.
197
00:11:30,799 --> 00:11:33,167
Eh bien, un génogramme
comme un arbre généalogique,
198
00:11:33,168 --> 00:11:36,538
le seul qui montre des modèles
également du comportement familial.
199
00:11:36,539 --> 00:11:38,306
Un peu comme
un illustré.
200
00:11:38,307 --> 00:11:42,644
Oui. Maintenant, nous allons dessiner
notre arbre généalogique,
201
00:11:42,645 --> 00:11:45,213
et nous allons lister
à côté de ces gens
202
00:11:45,216 --> 00:11:47,216
leur péché comportemental.
203
00:11:47,217 --> 00:11:50,019
Alors, ils nous ont fait...
204
00:11:50,020 --> 00:11:52,655
et ils nous ont étiquetés,
donc nous allons les étiqueter.
205
00:11:52,658 --> 00:11:55,693
Michael, peux-tu lire
les péchés comportementaux ?
206
00:11:57,330 --> 00:12:00,697
Nous utilisons les lettres "SSA" ou "H"
207
00:12:00,698 --> 00:12:05,370
qualifier d'attirance envers le même sexe
ou l'homosexualité.
208
00:12:05,373 --> 00:12:07,505
"D" pour drogue.
209
00:12:07,508 --> 00:12:10,275
Un signe dollar pour le jeu.
210
00:12:10,278 --> 00:12:12,778
"A", alcoolisme.
211
00:12:12,779 --> 00:12:15,381
"P", promiscuité.
212
00:12:15,384 --> 00:12:18,083
"M", maladie mentale.
213
00:12:18,086 --> 00:12:21,254
Majuscule "A" minuscule "B"
pour l'avortement.
214
00:12:21,256 --> 00:12:24,292
"P" majuscule et "O" minuscule
pour la pornographie.
215
00:12:24,293 --> 00:12:27,727
Et "C" ou "G",
affiliation à un criminel ou à un gang.
216
00:12:27,730 --> 00:12:30,264
VICTOR : Oublier "DV",
violence domestique.
217
00:12:30,267 --> 00:12:33,969
MICHAEL : "D" majuscule et minuscule
"V", violence domestique.
218
00:12:33,971 --> 00:12:36,238
VICTOR : D’accord, les gars,
allons droit au but.
219
00:12:36,240 --> 00:12:39,442
Prenons quelques cartes
et quelques marqueurs.
220
00:12:39,445 --> 00:12:42,245
Je veux que tu les écrives...
221
00:12:42,248 --> 00:12:44,880
et mets les lettres
à côté de leur nom.
222
00:12:44,883 --> 00:12:46,915
Je sais qu'ils sont de la famille,
223
00:12:46,918 --> 00:12:50,386
mais je peux le garantir
ou certaines de ces personnes
224
00:12:50,389 --> 00:12:53,726
sont la raison pour laquelle
vous êtes à Love in Action.
225
00:12:55,162 --> 00:12:58,897
Alors, Jared, tu dois être
le fils du pasteur.
226
00:12:58,899 --> 00:13:01,832
Vous savez ou vous ne savez pas.
227
00:13:01,835 --> 00:13:04,571
A quoi sert le point d'interrogation ?
228
00:13:04,572 --> 00:13:07,308
Oncle Chris est alcoolique.
229
00:13:09,644 --> 00:13:11,278
(SOUPIR):
Hum.
230
00:13:11,279 --> 00:13:15,014
Eh bien, ça doit être assez difficile
sur ta famille, hein ?
231
00:13:15,017 --> 00:13:18,753
MARSHALL : "Écoutez,
Ô mon peuple, à ma loi.
232
00:13:18,754 --> 00:13:21,322
"Incline tes oreilles
aux mots de ma bouche.
233
00:13:21,323 --> 00:13:24,158
"J'ouvrirai la bouche
dans une parabole.
234
00:13:24,159 --> 00:13:27,496
Je prononcerai des paroles sombres
ce que nous avons entendu."
235
00:13:27,499 --> 00:13:30,798
- MARSHALL : Non.
- Ça a l'air bien, papa.
236
00:13:30,801 --> 00:13:32,668
Es-tu prêt?
Nous devons y aller.
237
00:13:32,671 --> 00:13:34,937
Pourquoi allons-nous
à Dallas demain ?
238
00:13:34,940 --> 00:13:37,941
L'architecte a mis à jour le, euh,
les plans de refonte du ministère,
239
00:13:37,942 --> 00:13:39,943
et nous allons faire un tour
240
00:13:39,946 --> 00:13:42,948
de deux églises similaires
juste là.
241
00:13:44,216 --> 00:13:46,783
Pensez-vous
Je pourrais rester chez Chloé
242
00:13:46,786 --> 00:13:48,955
quand tu y vas, à la place ?
243
00:13:52,025 --> 00:13:53,459
C'est bon,
Je peux rester chez Wayne.
244
00:13:53,461 --> 00:13:55,561
- Ou-ou je vais juste...
- Je suis d'accord avec ça.
245
00:13:55,562 --> 00:13:58,331
En fait, je pense
c'est une excellente idée.
246
00:13:58,332 --> 00:14:00,198
Vous êtes tous les deux des enfants adultes
247
00:14:00,201 --> 00:14:02,302
qui sait comment
se comporter,
248
00:14:02,303 --> 00:14:05,038
et qui, à présent,
savoir comment fonctionne le monde.
249
00:14:05,041 --> 00:14:06,206
(SOUPIR)
250
00:14:06,207 --> 00:14:10,711
Tu sais, mon fils,
petits pas vers la virilité.
251
00:14:10,714 --> 00:14:12,547
C'est comme ça qu'on apprend.
252
00:14:12,548 --> 00:14:14,649
De cette façon tu ne le fais pas
panique
253
00:14:14,650 --> 00:14:17,919
quand il arrive soudainement.
254
00:14:17,922 --> 00:14:19,989
Tu sais
qu'est-ce que je dis, Roméo ?
255
00:14:19,990 --> 00:14:21,990
- Oui Monsieur.
- D'accord. Allons-y. Nous sommes en retard.
256
00:14:21,993 --> 00:14:23,693
GRAND JIM :
Cher Père céleste,
257
00:14:23,696 --> 00:14:25,662
nous vous remercions
pour cette belle journée.
258
00:14:25,663 --> 00:14:28,065
Et, Seigneur, nous prions
que tu regardes par-dessus notre épaule
259
00:14:28,067 --> 00:14:30,567
alors que nous marchons sur le sol,
260
00:14:30,570 --> 00:14:33,003
et que nous montrons à nos clients
l'amour et la gentillesse
261
00:14:33,004 --> 00:14:34,904
que vous nous montrez.
262
00:14:34,907 --> 00:14:36,873
Au nom de Jésus-Christ,
et pour lui...
263
00:14:36,875 --> 00:14:38,710
Bonjour ! Faites briller votre lumière !
264
00:14:38,711 --> 00:14:40,044
- Amen.
- AUTRES : Amen.
265
00:14:40,047 --> 00:14:41,580
- D'accord!
- Passe une bonne journée.
266
00:14:41,581 --> 00:14:42,847
(L'HOMME CLAPE DANS LES MAINS)
267
00:14:42,850 --> 00:14:44,717
- (SIFFLETS)
- (JOUEUR DE FANDE DE MARCHE)
268
00:14:44,720 --> 00:14:47,221
- (ACCLAIMANT)
- (SONS DU BUZZER DU TABLEAU DE BORD)
269
00:14:50,191 --> 00:14:52,460
COACH : "Rebelles" à trois !
A trois ! Un deux trois!
270
00:14:52,461 --> 00:14:54,027
JOUEURS :
Rebelles !
271
00:14:54,028 --> 00:14:55,963
(BAVARDAGE EXCITÉ)
272
00:14:57,366 --> 00:14:59,366
MARSHALL :
Vous avez si bien fait.
273
00:14:59,369 --> 00:15:00,801
(NANCY OUPS)
274
00:15:00,802 --> 00:15:02,269
C'est vrai, mon pote ? Aides,
275
00:15:02,270 --> 00:15:04,873
l'un des plus sous-estimés
composants du jeu.
276
00:15:04,875 --> 00:15:05,874
- Félicitations.
- Je t'ai vu
277
00:15:05,875 --> 00:15:07,375
mise en place de tous les points.
278
00:15:07,378 --> 00:15:09,443
- Oh! C'est la sueur de la victoire.
- Papa, je... - Ouais.
279
00:15:09,446 --> 00:15:11,113
J'ai joué environ cinq minutes.
280
00:15:11,115 --> 00:15:13,081
- Je pense que tu as fait plus que ça. Et toi?
- Hé!
281
00:15:13,082 --> 00:15:15,283
- Un autre élément sous-estimé du jeu.
- Merci.
282
00:15:15,285 --> 00:15:17,153
- Comment vas-tu?
- Félicitations, belle fille.
283
00:15:17,154 --> 00:15:18,921
J'étais inquiet pour toi.
Je pensais qu'ils l'étaient
284
00:15:18,923 --> 00:15:20,456
- je vais te laisser tomber. Oh.
- Oh non, ne t'inquiète pas.
285
00:15:20,458 --> 00:15:22,558
- Vous allez faire la fête, les enfants ?
- Ouais, certains d'entre nous,
286
00:15:22,561 --> 00:15:24,061
- Je pense qu'on va aller au lac.
- Ouais.
287
00:15:24,062 --> 00:15:27,599
- D'accord. Le lac.
- (RIRES)
288
00:15:27,600 --> 00:15:29,234
(SOUPIR):
Très bien.
289
00:15:29,235 --> 00:15:31,403
Le concessionnaire va me mettre
dans une expédition,
290
00:15:31,404 --> 00:15:33,404
donc c'est le vôtre.
291
00:15:33,407 --> 00:15:35,273
Ouah. Papa.
292
00:15:35,274 --> 00:15:36,741
D'accord. D'accord.
Ça allait être
293
00:15:36,744 --> 00:15:39,077
pour ton anniversaire, mais toi
tu sais, ce soir c'est une bonne nuit,
294
00:15:39,080 --> 00:15:40,413
- alors félicitations.
- Merci beaucoup.
295
00:15:40,415 --> 00:15:42,947
- Merci.
- Allez vous amuser.
296
00:15:42,950 --> 00:15:44,750
Je veux voir si ta maman
veut aller au lac.
297
00:15:44,753 --> 00:15:46,753
(LES DEUX RIRE)
298
00:15:46,754 --> 00:15:50,256
- ♪ On dirait que tous les jours sont pareils ♪
- (RIRES)
299
00:15:50,259 --> 00:15:53,961
♪ Et il me reste à découvrir ♪
300
00:15:53,962 --> 00:15:56,163
♪ Tout seul ♪
301
00:15:56,165 --> 00:15:57,599
(CRIANT EXCITÉ, RIRE)
302
00:15:57,600 --> 00:16:01,669
♪ Essayez de rester sobre ♪
303
00:16:01,672 --> 00:16:06,943
♪ J'ai l'impression de mourir ici ♪
304
00:16:09,280 --> 00:16:12,649
- ♪ Je suis prêt maintenant ♪
- (LES FILLES CRIENT, RIRE)
305
00:16:12,650 --> 00:16:15,787
♪ Et je vais bien. ♪
306
00:16:15,788 --> 00:16:17,990
(CHLOÉ RIANT)
307
00:16:22,128 --> 00:16:23,662
CHLÉ :
Ils sont toujours debout.
308
00:16:23,663 --> 00:16:25,932
(ÉTEINT LE MOTEUR)
309
00:16:31,907 --> 00:16:34,142
(DÉNONCIATION DE TRAIN
À DISTANCE)
310
00:16:41,551 --> 00:16:43,052
Quoi ?
311
00:16:44,687 --> 00:16:46,490
(RIANT DOUCEMENT)
312
00:16:48,057 --> 00:16:50,758
Je-Si ce n'est pas difficile,
Je peux rendre les choses difficiles.
313
00:16:50,759 --> 00:16:54,028
Ne penses-tu pas
nous devrions attendre,
314
00:16:54,030 --> 00:16:56,432
- tu sais...
- Jusqu'à...
315
00:16:56,433 --> 00:17:00,503
- (RIRES) : Tu sais ?
- Jusqu'à quoi ? On se marie ?
316
00:17:00,504 --> 00:17:02,538
(RIANT DOUCEMENT)
317
00:17:02,541 --> 00:17:06,743
C'est ce que mes parents
je pense que nous devrions le faire.
318
00:17:06,746 --> 00:17:09,848
Pour nous garder ensemble
à travers le collège.
319
00:17:15,722 --> 00:17:17,423
Hé.
320
00:17:19,861 --> 00:17:22,227
Quelque chose ne va pas ?
321
00:17:22,229 --> 00:17:24,365
(chuchotements) :
Non.
322
00:17:26,701 --> 00:17:29,201
AARON :
Jared.
323
00:17:29,203 --> 00:17:32,038
Prêt à faire vos valises ?
Nous avons presque terminé notre journée.
324
00:17:32,039 --> 00:17:34,708
Ça a l'air sympa.
325
00:17:34,710 --> 00:17:37,310
17h00, tout le monde.
C'est l'heure de la maison.
326
00:17:37,313 --> 00:17:40,550
- FILLE : Au revoir.
-AARON : 17h00. Allons-y.
327
00:17:43,386 --> 00:17:45,587
MICHAEL :
Très bien, tout le monde,
328
00:17:45,589 --> 00:17:47,489
emballez-le.
329
00:17:47,490 --> 00:17:50,090
Étiquette de nom.
330
00:17:50,093 --> 00:17:53,265
- JARED : Merci.
- 9h00 demain.
331
00:18:00,239 --> 00:18:02,006
Euh...
332
00:18:02,008 --> 00:18:04,910
hé, tu as déchiré les pages.
333
00:18:04,912 --> 00:18:07,178
- Mm.
- Ce ne sont que des histoires.
334
00:18:07,180 --> 00:18:08,747
M. Sykes en décidera.
335
00:18:08,749 --> 00:18:11,584
AARON (PAR WALKIE-TALKIE) :
...à Michel.
336
00:18:11,586 --> 00:18:15,523
- Allez chercher Michael.
- Tu es toujours au bureau ?
337
00:18:35,813 --> 00:18:37,613
Etes-vous, êtes-vous un soldat ?
338
00:18:37,615 --> 00:18:39,615
Étiez-vous dans l'armée,
ou certains... ?
339
00:18:39,617 --> 00:18:42,317
- Je t'ai vu saluer plus tôt. Je pensais...
- (RIRES) Non.
340
00:18:42,319 --> 00:18:45,788
J'essaye le zéro contact
que ce soit.
341
00:18:45,789 --> 00:18:49,058
- Mm.
- 23 jours maintenant.
342
00:18:49,060 --> 00:18:53,032
Alors... je salue à la place.
343
00:18:54,567 --> 00:18:58,134
Ce groupe semble bon.
344
00:18:58,136 --> 00:18:59,471
Êtes-vous déjà venu ici?
345
00:18:59,472 --> 00:19:02,673
Ouais, c'est ma deuxième fois
dans le programme Refuge.
346
00:19:02,675 --> 00:19:04,644
J'ai commencé avec quelques jours de retard
la dernière fois,
347
00:19:04,645 --> 00:19:06,980
et en fait j'attends
pour un endroit à ouvrir
348
00:19:06,981 --> 00:19:08,981
dans l'une des maisons.
349
00:19:08,983 --> 00:19:11,549
- Quelles maisons ?
- Les maisons. Le...
350
00:19:11,551 --> 00:19:13,819
Ils ont quelques maisons
derrière la propriété
351
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
pour les longs séjours.
352
00:19:15,490 --> 00:19:18,325
Pendant ce temps,
Je suis coincé au Baybrook
353
00:19:18,326 --> 00:19:21,364
avec mon père,
ce qui est intéressant.
354
00:19:23,532 --> 00:19:27,001
Êtes-vous dans l'un des
les hôtels locaux aussi ?
355
00:19:27,003 --> 00:19:28,673
Ouais.
356
00:19:30,508 --> 00:19:33,510
Alors, combien de temps
vas-tu rester ?
357
00:19:35,113 --> 00:19:37,113
Cela ne dépend pas vraiment de moi.
358
00:19:37,115 --> 00:19:39,517
M. Sykes décide.
359
00:19:39,519 --> 00:19:43,286
- Personne ne vous a expliqué ça ?
- Non, non.
360
00:19:43,288 --> 00:19:45,923
JON : C'est juste
un programme d'évaluation,
361
00:19:45,924 --> 00:19:49,693
jusqu'à ce qu'ils sachent
que faire de toi.
362
00:19:49,695 --> 00:19:51,863
Hé. Écouter.
363
00:19:51,865 --> 00:19:53,865
Penche-toi juste là-dessus, mec.
364
00:19:53,867 --> 00:19:55,467
(DOUCEMENT):
Ouais.
365
00:19:55,469 --> 00:19:58,938
Faites le travail,
et fais-moi confiance, mec...
366
00:19:58,940 --> 00:20:01,472
tu vas adorer ici.
367
00:20:01,474 --> 00:20:04,309
NANCY : Tu ne vas pas me le dire
à propos de ta journée ?
368
00:20:04,311 --> 00:20:07,780
Nous ne sommes pas censés parler
à ce sujet en dehors du groupe.
369
00:20:07,782 --> 00:20:09,115
Je n'ai pas besoin de potins.
370
00:20:09,117 --> 00:20:12,952
Je viens de...
Je veux juste dire en général.
371
00:20:12,954 --> 00:20:14,957
Je vais m'y pencher.
372
00:20:14,959 --> 00:20:17,058
Et il y a des gens bien.
373
00:20:17,060 --> 00:20:19,729
Et oui, j'aime ça.
(RIRES)
374
00:20:19,730 --> 00:20:21,663
Je suis ravi d'être ici.
375
00:20:21,665 --> 00:20:24,102
C'est bien.
376
00:20:30,142 --> 00:20:32,608
Avons-nous des gens dans la famille
377
00:20:32,611 --> 00:20:35,814
qui avait des problèmes
avec un de ces trucs ?
378
00:20:43,790 --> 00:20:45,659
(CLAGE LA GORGE)
379
00:20:46,861 --> 00:20:48,861
De la pornographie ?
380
00:20:48,863 --> 00:20:51,432
(chuchotements) :
Maman.
381
00:20:55,936 --> 00:20:57,804
(PLUS CALME) :
Des drogues ?
382
00:20:57,806 --> 00:20:59,006
Affilié à un gang...
383
00:20:59,008 --> 00:21:01,273
Des affiliations à des gangs ?
Qu'est-ce que c'est?
384
00:21:01,276 --> 00:21:03,144
J'ai besoin de savoir pour mes devoirs.
385
00:21:03,146 --> 00:21:06,147
Pourquoi ont-ils besoin de savoir
à propos de la famille ?
386
00:21:06,150 --> 00:21:08,818
Notre famille est si normale.
387
00:21:13,190 --> 00:21:15,393
♪ ♪
388
00:21:29,843 --> 00:21:30,844
(BIPS DE VERROUILLAGE)
389
00:21:35,816 --> 00:21:39,084
Grand jour demain, hein ?
390
00:21:39,086 --> 00:21:41,556
Dors bien, maintenant.
391
00:21:44,192 --> 00:21:45,557
(NANCY SOUPIRE)
392
00:21:45,559 --> 00:21:48,663
Oh, euh, j'ai rempli
tes devoirs pour toi.
393
00:21:51,835 --> 00:21:55,502
J'étais seulement dans un gang
pendant environ un an, jusqu'à ce que je...
394
00:21:55,505 --> 00:22:00,241
est descendu pour drogue,
a été envoyé en prison.
395
00:22:00,243 --> 00:22:01,709
Ha-ha.
396
00:22:01,711 --> 00:22:04,182
(RIRES)
397
00:22:07,684 --> 00:22:10,618
J'ai mis ton oncle Vincent
là-bas.
398
00:22:10,621 --> 00:22:13,555
Tu ne l'as jamais rencontré, parce que
il a déménagé en Louisiane
399
00:22:13,557 --> 00:22:17,961
quand tu étais petite, alors...
nous ne le voyons jamais.
400
00:22:17,963 --> 00:22:20,599
Nous avons toujours pensé qu'il...
401
00:22:22,634 --> 00:22:24,470
(CLAGE LA GORGE)
402
00:22:26,707 --> 00:22:31,042
Il était très féminin,
pourriez-vous dire.
403
00:22:31,045 --> 00:22:33,478
D'accord.
404
00:22:33,480 --> 00:22:36,317
(SOUPIR):
Ah. Je suis fatigué.
405
00:22:37,551 --> 00:22:39,721
- Nuit-nuit.
- Bonne nuit.
406
00:22:47,329 --> 00:22:50,664
VICTOR :
Qu'est-ce que... un vrai homme ?
407
00:22:50,666 --> 00:22:54,236
Et qu'est-ce que
à quoi ressemble un vrai homme ?
408
00:22:54,238 --> 00:22:56,405
Quelqu'un sait ?
409
00:22:57,942 --> 00:22:59,909
Les gars, décroisez vos jambes.
410
00:22:59,911 --> 00:23:01,509
Posture. Allez.
411
00:23:01,511 --> 00:23:04,446
Maintenant, peut-être étant proche
412
00:23:04,449 --> 00:23:08,919
aux flammes de l'enfer
et retrouver le chemin du retour
413
00:23:08,921 --> 00:23:11,087
montre une grande force.
414
00:23:11,089 --> 00:23:15,160
Et si c'était le cas, alors...
si ce n'est pas un vrai homme,
415
00:23:15,162 --> 00:23:17,162
alors je ne sais pas ce que c'est.
416
00:23:17,163 --> 00:23:18,461
C'est Brandon Ellis, les gars.
417
00:23:18,463 --> 00:23:20,332
- Je veux que tu me dises bonjour.
- BRANDON : Merci, Sykes.
418
00:23:20,334 --> 00:23:22,267
Faites-lui la bienvenue.
À vous, Brandon.
419
00:23:22,269 --> 00:23:23,604
Merci.
420
00:23:24,538 --> 00:23:27,440
Que Dieu bénisse. Que Dieu bénisse.
421
00:23:27,442 --> 00:23:28,942
Un vrai homme, pour moi,
422
00:23:28,943 --> 00:23:31,678
est un homme de Dieu,
avant tout.
423
00:23:31,680 --> 00:23:34,681
Et je suis un homme de Dieu, sans aucun doute.
424
00:23:34,682 --> 00:23:37,951
Je suppose que cela me compte.
425
00:23:37,953 --> 00:23:40,121
Mais je ne l'étais pas une seule fois.
426
00:23:40,123 --> 00:23:43,523
Si jamais j'étais répertorié
sur les génogrammes de mon propre fils,
427
00:23:43,526 --> 00:23:45,961
il y en aurait tellement
des lettres à côté de mon nom,
428
00:23:45,962 --> 00:23:48,330
ça ressemblerait
comme les qualifications
429
00:23:48,333 --> 00:23:50,633
pour une université chic.
430
00:23:50,634 --> 00:23:53,001
- (VICTOR RIRE)
- Drogues, violence, criminalité des gangs,
431
00:23:53,003 --> 00:23:55,204
temps de prison,
mais je crois vraiment
432
00:23:55,207 --> 00:23:57,007
Je suis qualifié pour être ici.
433
00:23:57,009 --> 00:24:00,210
Pas parce que j'ai déjà eu le
types de pensées et de sentiments
434
00:24:00,211 --> 00:24:01,912
avec lequel vous luttez tous
435
00:24:01,913 --> 00:24:03,547
ou que ton autre
conseillers d'orientation
436
00:24:03,548 --> 00:24:05,515
ont vaincu avec justice.
437
00:24:05,517 --> 00:24:07,751
Mais j'en ai eu de toutes sortes
de mes propres épreuves
438
00:24:07,753 --> 00:24:10,320
ça m'a emmené si loin
du Seigneur
439
00:24:10,323 --> 00:24:12,423
que c'est un vrai miracle
440
00:24:12,425 --> 00:24:14,996
que je suis ici
devant vous aujourd'hui.
441
00:24:16,330 --> 00:24:18,230
Mais je le suis.
442
00:24:18,232 --> 00:24:20,335
Je suis.
443
00:24:24,839 --> 00:24:28,342
BRANDON :
Debout, penché, assis.
444
00:24:28,344 --> 00:24:30,044
Tout de même idée.
445
00:24:30,046 --> 00:24:33,513
Les triangles sont
la forme la plus solide.
446
00:24:33,516 --> 00:24:36,451
Main ou mains sur les hanches. Aller!
447
00:24:36,452 --> 00:24:38,888
Sauvez-vous.
448
00:24:40,723 --> 00:24:43,525
Les doigts en avant, pas en arrière.
449
00:24:43,527 --> 00:24:45,228
C'est comme ça.
450
00:24:45,230 --> 00:24:49,065
Pensez aux formes
vous faites et demandez-vous :
451
00:24:49,067 --> 00:24:51,602
Est-ce une forme virile
je fais,
452
00:24:51,604 --> 00:24:55,373
ou est-ce une fille
ou forme féminine ?
453
00:24:55,375 --> 00:24:56,906
Sarah, viens ici.
454
00:24:56,909 --> 00:25:00,111
Allez,
toi, fleur délicate, toi.
455
00:25:00,113 --> 00:25:01,545
D'accord.
456
00:25:01,547 --> 00:25:05,384
Je veux que tu arranges
ces gars en ligne
457
00:25:05,385 --> 00:25:08,088
en termes de masculinité,
si tu veux.
458
00:25:09,289 --> 00:25:11,588
Allez, tu peux le faire.
459
00:25:11,590 --> 00:25:13,928
Suivez votre instinct.
460
00:25:16,298 --> 00:25:18,632
Moi-même et d'autres toxicomanes
et les alcooliques
461
00:25:18,634 --> 00:25:20,733
mettons notre foi dans les AA.
462
00:25:20,736 --> 00:25:23,237
- Familiarisez-vous avec cette phrase :
- À genoux !
463
00:25:23,239 --> 00:25:26,140
- Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez.
- À genoux ! Corps debout ! Pousser!
464
00:25:26,142 --> 00:25:30,144
Et vous tous, les amis et les enfants, étant
de quoi tu es affligé,
465
00:25:30,146 --> 00:25:31,747
mieux vaut apprendre à survivre.
466
00:25:31,749 --> 00:25:33,915
- (COUPANT)
- Quand tu es en prison,
467
00:25:33,917 --> 00:25:37,152
tu te surprendrais
ce que vous pourriez faire pour vous intégrer.
468
00:25:37,153 --> 00:25:38,319
Allez, Philippe.
469
00:25:38,322 --> 00:25:40,490
Oeil sur le ballon.
470
00:25:40,492 --> 00:25:41,857
Allez! Bon, la suite !
471
00:25:41,859 --> 00:25:44,295
Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez.
472
00:25:44,297 --> 00:25:45,528
Devenez l'homme que vous n'êtes pas.
473
00:25:45,530 --> 00:25:46,628
Donc tu penses que Cameron est là
474
00:25:46,631 --> 00:25:48,832
est le grand gagnant, hein ?
475
00:25:48,834 --> 00:25:51,368
Tu penses être grand et grand
476
00:25:51,371 --> 00:25:53,939
- et trop manger
- (GRONDEMENT DE TONNERRE)
477
00:25:53,941 --> 00:25:56,273
met immédiatement un gars
en tête de file.
478
00:25:56,276 --> 00:25:58,643
Mais c'est plus que des triangles
ou postures
479
00:25:58,644 --> 00:26:00,278
et la génétique.
480
00:26:00,279 --> 00:26:01,980
Poignée de main ferme !
481
00:26:01,981 --> 00:26:04,484
- Allons-y! Fais-le!
- (COUPS DE BASEBALL)
482
00:26:04,487 --> 00:26:06,054
Tu dois ramasser la batte.
483
00:26:07,055 --> 00:26:08,454
Tenez la batte!
484
00:26:08,457 --> 00:26:09,821
- Aïe !
- Ouh ! - (GÉMISSANT)
485
00:26:09,824 --> 00:26:12,125
Remonte sur ce cheval !
486
00:26:12,127 --> 00:26:15,028
Très bien,
sortez-le de là.
487
00:26:15,030 --> 00:26:17,798
- Lee, tout ira bien.
- Allez.
488
00:26:17,800 --> 00:26:20,971
Jared, c'est à toi le prochain.
489
00:26:22,005 --> 00:26:23,707
C'est bien.
490
00:26:28,380 --> 00:26:30,045
Militaire.
491
00:26:30,047 --> 00:26:31,814
Que Dieu te bénisse, mon fils.
492
00:26:31,816 --> 00:26:35,817
Qui tu es à l'intérieur
peut être affecté par l’extérieur.
493
00:26:35,819 --> 00:26:39,323
Dehors dedans.
Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez.
494
00:26:39,325 --> 00:26:40,490
Adaptez-vous pour survivre.
495
00:26:40,492 --> 00:26:43,326
Ah, tu vois,
c'est une position de frappeur.
496
00:26:43,328 --> 00:26:44,563
C'est de cela que je parle.
497
00:26:44,565 --> 00:26:46,500
- (FRAPPE LA BALLE)
- Boum !
498
00:26:56,377 --> 00:26:57,844
♪ ♪
499
00:26:57,846 --> 00:27:00,747
VICTOR :
Lesbienne, gay, bisexuelle,
500
00:27:00,749 --> 00:27:02,883
transsexuel...
quoi que ce soit...
501
00:27:02,884 --> 00:27:05,952
multisexuel,
intellectuel sexuel.
502
00:27:05,954 --> 00:27:07,954
Je veux dire, que veux-tu d'autre ?
503
00:27:07,957 --> 00:27:10,023
- Des licornes ? Des écureuils ?
- (RIRES)
504
00:27:10,026 --> 00:27:12,594
Des petits gâteaux ? Je veux dire, des arcs-en-ciel ?
505
00:27:12,596 --> 00:27:15,864
Il y a tellement de choix
dans ce groupe,
506
00:27:15,865 --> 00:27:18,034
mais bon, réfléchis à ça.
507
00:27:18,036 --> 00:27:23,538
Quelles sont les conséquences
à ces choix ?
508
00:27:23,540 --> 00:27:25,407
Jetez un œil à ceci.
509
00:27:25,410 --> 00:27:27,778
Viol, abus, sida.
510
00:27:27,779 --> 00:27:31,884
Quelles choses pécheresses
vous l'avez tous fait ?
511
00:27:36,222 --> 00:27:38,256
Inventaire moral.
512
00:27:38,258 --> 00:27:43,730
Cataloguez vos péchés
et demandez pardon à Dieu.
513
00:27:46,166 --> 00:27:48,569
Qui est prêt ?
514
00:27:51,240 --> 00:27:53,241
Sarah.
515
00:28:06,089 --> 00:28:07,823
SARAH :
"Je regarderais d'autres filles
516
00:28:07,825 --> 00:28:10,259
"dans les vestiaires
avant la salle de sport
517
00:28:10,260 --> 00:28:11,926
"et dans les douches.
518
00:28:11,929 --> 00:28:15,163
"Mon plus grand péché est un
pour lequel je suis également reconnaissant,
519
00:28:15,165 --> 00:28:19,001
parce que cela m'a conduit
aimer en action."
520
00:28:19,003 --> 00:28:21,673
VICTOR :
Ça va bien, Sarah. Continuer.
521
00:28:24,710 --> 00:28:27,278
"Je m'étais enfui
de la maison de mon oncle
522
00:28:27,280 --> 00:28:29,614
"et je suis resté
avec des filles que je connaissais
523
00:28:29,615 --> 00:28:31,950
"dont les parents étaient absents.
524
00:28:31,951 --> 00:28:33,951
"C'était là
que j'ai finalement agi
525
00:28:33,953 --> 00:28:36,723
sur mes pensées homosexuelles.
526
00:28:38,960 --> 00:28:41,126
VICTOR :
Allez, Sarah.
527
00:28:41,128 --> 00:28:43,796
SARAH :
"J'ai laissé une fille me toucher...
528
00:28:43,798 --> 00:28:45,531
"embrasse-moi, mon...
529
00:28:45,534 --> 00:28:47,067
(BÉGAMENT)
530
00:28:47,068 --> 00:28:50,002
...mon vagin..."
531
00:28:50,005 --> 00:28:52,140
VICTOR :
Personne ne juge. Allez.
532
00:28:52,142 --> 00:28:55,375
SARAH : "...et mets
ses doigts en moi,
533
00:28:55,377 --> 00:28:58,179
" et j'ai fait la même chose.
534
00:28:58,181 --> 00:29:01,082
"J'y renonce
pensées et actions pécheresses,
535
00:29:01,084 --> 00:29:04,989
et demande à Dieu de me pardonner
toutes ces choses. »
536
00:29:05,990 --> 00:29:07,990
(DOUCEMENT):
Très bien.
537
00:29:07,991 --> 00:29:09,892
Nous t'aimons, Sarah.
538
00:29:09,894 --> 00:29:12,494
Très bien, répétez après moi.
Nous t'aimons, Sarah.
539
00:29:12,497 --> 00:29:14,664
AUTRES :
Nous t'aimons, Sarah.
540
00:29:14,666 --> 00:29:16,336
VICTOR :
Très bien.
541
00:29:35,557 --> 00:29:37,557
Tu veux de l'eau ?
542
00:29:37,558 --> 00:29:40,561
Je vais bien, merci.
543
00:29:40,564 --> 00:29:45,265
- Puis-je t'apporter autre chose ?
- Je vais... je vais bien, merci.
544
00:29:45,267 --> 00:29:48,403
HOMME (À DISTANCE) : Comment oses-tu
humilier un enfant comme ça ?!
545
00:29:48,404 --> 00:29:51,038
C'est ce que vous les gars...
tu aimes ça ?
546
00:29:51,040 --> 00:29:52,540
Est-ce que tu aimes faire ça ?!
547
00:29:52,542 --> 00:29:54,542
Tu aimes humilier
et maltraiter les enfants ?!
548
00:29:54,545 --> 00:29:57,613
- VICTOR : Ce n'est pas facile...
- Comment ça, ce n'est pas facile ?!
549
00:29:57,615 --> 00:29:59,548
- GARÇON : Les parents de Lee.
- FILLE : Ses parents sont là.
550
00:29:59,549 --> 00:30:01,718
-HOMME : Écoute-toi !
- VICTOR : Cordialement,
551
00:30:01,720 --> 00:30:05,422
- nous n'organisons pas de colonie de vacances ici.
- Nous vous avons payé 3 000 $.
552
00:30:05,423 --> 00:30:07,990
Je devrais te dénoncer. Tu pourrais
je lui ai donné une commotion cérébrale !
553
00:30:07,992 --> 00:30:09,292
FEMME :
David, allons-y.
554
00:30:09,295 --> 00:30:11,461
VICTOR :
Ce changement n’est pas facile.
555
00:30:11,463 --> 00:30:13,463
Incroyable!
556
00:30:13,465 --> 00:30:14,732
(LE MOTEUR DÉMARRE)
557
00:30:14,734 --> 00:30:16,936
♪ ♪
558
00:30:26,012 --> 00:30:28,415
VICTOR :
Vous trouverez tous la raison
559
00:30:28,417 --> 00:30:30,750
vous êtes tous là, c'est drôle ?
560
00:30:30,752 --> 00:30:32,586
Regardez-vous tous !
561
00:30:32,587 --> 00:30:34,587
Personnes!
562
00:30:34,589 --> 00:30:36,690
J'essaie de t'aider.
563
00:30:36,692 --> 00:30:38,426
Alors ne me faites pas perdre de temps.
564
00:30:38,429 --> 00:30:41,663
Personne ne doit discuter du
thérapie hors de ces murs !
565
00:30:41,664 --> 00:30:43,531
Est-ce que je suis clair ?!
566
00:30:43,534 --> 00:30:45,769
♪ ♪
567
00:31:00,185 --> 00:31:02,188
♪ ♪
568
00:31:35,325 --> 00:31:37,826
HENRI :
Yo, je te soutiens. Waouh !
569
00:31:37,827 --> 00:31:39,328
- Oh, désolé, désolé.
- J'ai compris.
570
00:31:39,330 --> 00:31:40,762
(rires) :
Merci beaucoup.
571
00:31:40,765 --> 00:31:43,398
Dans quelle pièce es-tu ?
572
00:31:43,401 --> 00:31:45,701
Je suis au 317.
573
00:31:45,703 --> 00:31:47,403
Oh, je suis au 237.
574
00:31:47,404 --> 00:31:48,838
Vous courez ?
575
00:31:48,840 --> 00:31:50,173
- Ouais.
- Je suppose.
576
00:31:50,175 --> 00:31:52,041
Les gens qui courent
vous connaissez ASICS, non ?
577
00:31:52,044 --> 00:31:53,677
JARED :
Oh, ouais.
578
00:31:53,680 --> 00:31:55,413
Ici, c'est moi.
579
00:31:57,215 --> 00:31:59,419
(JARED GROGNE DOUCEMENT, EXPIRE)
580
00:32:04,526 --> 00:32:07,759
Le premier à choisir.
581
00:32:07,761 --> 00:32:09,463
(HENRY GROGNE)
582
00:32:10,865 --> 00:32:12,900
Tu as une fille ?
583
00:32:12,902 --> 00:32:14,903
Si c'est le cas, vous voudrez peut-être réfléchir
584
00:32:14,904 --> 00:32:17,571
à propos de la demande de chambre
sans couchettes.
585
00:32:17,574 --> 00:32:19,641
Je viens de rompre.
586
00:32:19,643 --> 00:32:22,710
Oh. C'est le timing parfait.
587
00:32:22,711 --> 00:32:25,380
Avant le collège.
588
00:32:25,382 --> 00:32:27,583
HENRI :
Nous sommes une bonne personne.
589
00:32:27,585 --> 00:32:29,384
Je déteste courir avec des slowpokes.
590
00:32:29,386 --> 00:32:32,387
Je vais te dire quoi,
Je ferai la course avec toi au retour.
591
00:32:32,390 --> 00:32:35,391
Le dernier de retour doit partir
à l'église de l'autre.
592
00:32:35,393 --> 00:32:37,559
Pourquoi? De quel genre d'église s'agit-il ?
593
00:32:37,561 --> 00:32:39,429
Tu joues ou pas ?
594
00:32:39,431 --> 00:32:41,999
- D'accord.
- Très bien, un,
595
00:32:42,000 --> 00:32:43,968
- deux, trois, partez !
- Deux, trois, partez !
596
00:32:43,970 --> 00:32:47,771
- (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
- (ACCLAIMANT, SIFFLET)
597
00:32:47,773 --> 00:32:50,776
♪ Tout le monde, levez les mains ♪
598
00:32:50,778 --> 00:32:53,778
♪ Pour louer le roi ♪
599
00:32:53,780 --> 00:32:56,181
(COUUE)
600
00:32:56,182 --> 00:33:00,922
♪ Tout le monde, élevez la voix
juste pour chanter ♪
601
00:33:03,925 --> 00:33:07,294
♪ Gloire, gloire à son nom... ♪
602
00:33:07,296 --> 00:33:10,798
-Ben. C'est Jared.
- Hé, mec, ravi de te rencontrer.
603
00:33:10,799 --> 00:33:13,866
♪ Alléluia ♪
604
00:33:13,868 --> 00:33:16,538
♪ Quand je loue son nom... ♪
605
00:33:16,539 --> 00:33:18,205
(haletant)
606
00:33:18,208 --> 00:33:20,443
(CHIP DES GRILLONS)
607
00:33:28,621 --> 00:33:30,623
(haletant)
608
00:33:38,832 --> 00:33:40,500
(haletant)
609
00:33:49,375 --> 00:33:51,579
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE
À LA TÉLÉ)
610
00:33:57,251 --> 00:34:00,086
As-tu dit que celui de ton colocataire
tu ne reviens pas avant demain ?
611
00:34:00,088 --> 00:34:02,157
Il participe à un voyage de golf.
612
00:34:05,828 --> 00:34:07,597
Voulez-vous vous écraser ?
613
00:34:09,932 --> 00:34:12,168
(SOUPIR):
Peut-être.
614
00:34:17,842 --> 00:34:20,010
(Coups de feu silencieux à la télévision)
615
00:34:27,019 --> 00:34:29,188
(HENRY SOUPIRE)
616
00:34:31,023 --> 00:34:32,623
HENRI :
Nuit.
617
00:34:32,626 --> 00:34:34,628
Bonne nuit.
618
00:34:36,128 --> 00:34:38,632
(Coups de feu silencieux à la télévision)
619
00:34:47,275 --> 00:34:49,476
(LE JEU VIDÉO S'ÉTEINT)
620
00:34:53,282 --> 00:34:56,052
(ENLEVER LES CHAUSSURES)
621
00:35:04,894 --> 00:35:07,099
(LA PORTE SE FERME À DISTANCE)
622
00:35:08,264 --> 00:35:10,231
(LA PORTE SE FERME À DISTANCE)
623
00:35:10,233 --> 00:35:12,568
(CRISSEMENT DU COUCHETTE SUPÉRIEURE)
624
00:35:12,570 --> 00:35:14,574
(HENRY EXPIRE)
625
00:35:18,643 --> 00:35:21,414
(CRISSEMENT DU COUCHETTE SUPÉRIEURE)
626
00:35:25,918 --> 00:35:28,255
Je n'arrive pas à dormir, hein ?
627
00:35:35,697 --> 00:35:37,699
(CRISSEMENT)
628
00:35:42,605 --> 00:35:45,541
Je ne devrais probablement pas courir
si tard dans la nuit.
629
00:35:52,150 --> 00:35:54,351
(LE CRISSEMENT CONTINUE)
630
00:36:03,961 --> 00:36:06,197
Est-ce que ça va ?
631
00:36:07,965 --> 00:36:09,735
Ouais.
632
00:36:11,737 --> 00:36:13,739
Ouais, juste...
633
00:36:57,255 --> 00:36:59,423
(JARED halete doucement)
634
00:37:07,032 --> 00:37:09,032
C'est bon.
635
00:37:09,034 --> 00:37:11,237
(haletant doucement)
636
00:37:21,148 --> 00:37:23,384
(Grognant doucement)
637
00:37:26,621 --> 00:37:31,157
(chuchotements) :
Hé. C'est bon. C'est bon.
638
00:37:31,159 --> 00:37:34,262
- Attends, attends.
- Chut, chut, chut.
639
00:37:34,264 --> 00:37:36,831
(ÉTOUFFÉ) :
Attendez. Attends, attends, attends.
640
00:37:36,833 --> 00:37:39,235
Chut.
641
00:37:39,237 --> 00:37:41,402
- Chut.
- (ÉTOUFFÉ) : Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
642
00:37:41,405 --> 00:37:43,972
Arrête, arrête, arrête,
arrête, arrête, arrête !
643
00:37:43,974 --> 00:37:45,974
(Grognant)
644
00:37:45,976 --> 00:37:48,980
(CRIS ÉTOUFFÉS)
645
00:37:55,655 --> 00:37:57,523
Aïe !
646
00:37:59,625 --> 00:38:04,795
(ÉTOUFFÉ) :
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
647
00:38:04,797 --> 00:38:05,998
(CRI ÉTOUFFÉ)
648
00:38:06,000 --> 00:38:08,266
Aïe ! Aïe !
649
00:38:08,268 --> 00:38:10,268
- (haletant)
- (Grognant)
650
00:38:10,271 --> 00:38:12,605
(CRI ÉTOUFFÉ)
651
00:38:12,606 --> 00:38:14,608
- (FRAPPER À LA PORTE)
- (L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT)
652
00:38:14,610 --> 00:38:18,012
- (haletant)
- (GÉMISSANT)
653
00:38:25,355 --> 00:38:27,956
(Gémissant doucement)
654
00:38:27,958 --> 00:38:29,693
(GÉMISSEMENTS) :
Ah.
655
00:38:36,000 --> 00:38:38,003
(HALÈTEMENT)
656
00:38:43,809 --> 00:38:45,574
(RENIFLE)
657
00:38:45,577 --> 00:38:48,914
(PLEURANT):
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
658
00:38:50,918 --> 00:38:52,920
Je suis vraiment désolé.
659
00:38:57,489 --> 00:38:59,925
je vais être
dans tant de problèmes.
660
00:38:59,927 --> 00:39:01,327
(SOUPIR)
661
00:39:05,599 --> 00:39:09,070
(BREURE DE VOIX) :
Je dois avouer.
662
00:39:14,443 --> 00:39:17,713
Je dois avouer.
M'entendras-tu ?
663
00:39:20,182 --> 00:39:22,918
- S'il te plaît.
- Euh-huh.
664
00:39:28,293 --> 00:39:31,528
Te souviens-tu
le gamin de l'église ?
665
00:39:33,864 --> 00:39:36,402
Celui devant nous.
666
00:39:39,773 --> 00:39:43,373
Quelque chose s'est passé
avec moi et lui.
667
00:39:43,376 --> 00:39:46,480
Quelque chose d'assez mauvais.
668
00:39:51,751 --> 00:39:55,753
Tu n'oserais le dire à personne,
tu le ferais ?
669
00:39:55,755 --> 00:39:57,893
S'il te plaît.
670
00:39:59,659 --> 00:40:02,563
Gardez ça entre nous.
(RENIFLE)
671
00:40:04,400 --> 00:40:06,568
♪ ♪
672
00:40:10,972 --> 00:40:12,974
(PLEURANT DOUCEMENT)
673
00:40:15,846 --> 00:40:17,847
(SANGLOTANT)
674
00:40:25,123 --> 00:40:28,927
PROFESSEUR (DIFORMÉ) :
Commencez par le chapitre six, s'il vous plaît.
675
00:40:31,931 --> 00:40:33,932
♪ ♪
676
00:40:45,045 --> 00:40:47,047
♪ ♪
677
00:41:06,469 --> 00:41:08,670
♪ ♪
678
00:41:24,157 --> 00:41:26,159
♪ ♪
679
00:41:30,663 --> 00:41:33,398
Quelle surprise.
680
00:41:33,400 --> 00:41:35,032
Oh!
681
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
♪ ♪
682
00:41:42,378 --> 00:41:44,579
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
683
00:41:53,456 --> 00:41:55,690
- Bonjour.
- HENRY : Est-ce Mme Nancy Eamons ?
684
00:41:55,692 --> 00:41:57,125
NANCY :
C'est elle.
685
00:41:57,126 --> 00:41:59,059
HENRY : je suis conseiller
au Collège Danton.
686
00:41:59,061 --> 00:42:02,063
Et j'ai peur de l'avoir
des nouvelles inquiétantes
687
00:42:02,065 --> 00:42:04,199
à propos du comportement de votre fils
à l'école.
688
00:42:04,202 --> 00:42:05,367
NANCY :
Quoi ?
689
00:42:05,369 --> 00:42:07,969
Et lui ?
690
00:42:07,972 --> 00:42:09,606
- Il t'a donné un nom ?
- J'ai besoin que tu répondes
691
00:42:09,608 --> 00:42:10,940
- ma question.
- S'il t'a donné un nom...
692
00:42:10,943 --> 00:42:11,974
- S'il te plaît, Jared, réponds-moi.
- (BALAIS) Je dis juste...
693
00:42:11,976 --> 00:42:13,376
As-tu fait
les choses qu'il dit ?
694
00:42:13,378 --> 00:42:15,378
- Pourquoi ne t'a-t-il pas donné un nom ?
- Allez, mon fils, ça suffit.
695
00:42:15,380 --> 00:42:17,882
- Dis-moi la vérité.
- Je pose les questions aussi.
696
00:42:17,884 --> 00:42:20,217
Il ne l'a pas fait, euh,
donne-moi un nom. Je ne le fais pas...
697
00:42:20,219 --> 00:42:22,219
Ce type est plein de merde.
Il raconte un tas de mensonges.
698
00:42:22,222 --> 00:42:23,454
Maintenant tu ne parleras plus
comme ça dans cette maison
699
00:42:23,456 --> 00:42:24,922
devant ta mère.
Surveillez simplement votre bouche.
700
00:42:24,923 --> 00:42:26,925
Nancy, si-si tu pouvais
donne-nous juste un moment,
701
00:42:26,927 --> 00:42:28,893
- tu sais, juste pour...
- Je-je pars.
702
00:42:28,896 --> 00:42:30,829
- Je suis-je suis...
- Asseyez-vous. Vous ne quitterez pas la pièce.
703
00:42:30,831 --> 00:42:32,297
Tu vas t'asseoir, mon garçon.
704
00:42:32,300 --> 00:42:34,067
- Vous allez vous asseoir.
- C'est des conneries, papa.
705
00:42:34,068 --> 00:42:37,570
- C'est des conneries.
- Je t'ai juste demandé de faire attention à ce que tu dis !
706
00:42:37,572 --> 00:42:42,643
(S'éclaircit la gorge) Je pense, euh,
il a dit qu'il était conseiller.
707
00:42:42,646 --> 00:42:44,744
Et puis...
et j'ai demandé son nom,
708
00:42:44,746 --> 00:42:46,079
- et puis j'ai demandé...
-Nancy.
709
00:42:46,081 --> 00:42:48,114
- Tu vois?
- ...son numéro et il ne l'a pas fait...
710
00:42:48,117 --> 00:42:49,251
Nancy, s'il te plaît.
711
00:42:49,253 --> 00:42:51,253
Papa, je-je...
712
00:42:51,255 --> 00:42:53,422
Il a inventé tout ça.
713
00:42:53,423 --> 00:42:56,492
Asseyons-nous ici.
Nous allons juste parler calmement.
714
00:42:56,494 --> 00:42:58,793
NANCY :
Très bien. D'accord.
715
00:42:58,795 --> 00:43:00,630
- (EXPIRE)
- JARED : Non, papa.
716
00:43:00,632 --> 00:43:02,835
Jared.
717
00:43:05,304 --> 00:43:08,304
J'ai juste besoin que tu me dises
la vérité, c'est tout.
718
00:43:08,306 --> 00:43:12,976
Ce que cet homme dit de toi...
Jared.
719
00:43:12,978 --> 00:43:16,150
Êtes-vous homosexuel?
720
00:43:20,454 --> 00:43:23,355
Jared. Nous n'avons pas fini !
721
00:43:23,356 --> 00:43:26,126
- Je le suis, parce que tu n'écouteras pas !
- Chéri. Chéri.
722
00:43:26,128 --> 00:43:28,327
Ce que dit cet homme,
est-ce vrai ?
723
00:43:28,329 --> 00:43:29,228
C'est quoi ce type plein de merde,
724
00:43:29,231 --> 00:43:31,231
- qui n'est pas conseiller...
- Réponds-moi !
725
00:43:31,233 --> 00:43:35,235
...qui a violé un enfant
dans sa propre église,
726
00:43:35,237 --> 00:43:37,505
et Dieu sait qui d'autre !
727
00:43:37,507 --> 00:43:40,141
- Papa, tu me fais du mal.
-Marshall.
728
00:43:40,143 --> 00:43:42,577
Il s'appelle Henry Wallace.
Ce n'est pas un conseiller.
729
00:43:42,579 --> 00:43:44,346
- C'est un étudiant.
- D'accord.
730
00:43:44,347 --> 00:43:47,815
Et-et... il m'a dit
il a fait de mauvaises choses.
731
00:43:47,818 --> 00:43:51,320
je pense qu'il pense
Je vais le dénoncer.
732
00:43:51,322 --> 00:43:53,523
Chéri.
733
00:43:53,525 --> 00:43:55,695
Fils.
734
00:44:01,333 --> 00:44:03,070
(LA PORTE SE FERME)
735
00:44:07,673 --> 00:44:09,440
VOIX MASCULINE (À LA TÉLÉ) :
Combattez !
736
00:44:09,443 --> 00:44:12,244
- (SHUUSSANT, GROGNANT)
- (LECTURE DE MUSIQUE DE JEU VIDÉO)
737
00:44:18,686 --> 00:44:20,855
- Partez en guerre !
- (FRAPPER À LA PORTE)
738
00:44:31,534 --> 00:44:33,936
Ta mère prépare le dîner.
739
00:44:35,739 --> 00:44:38,909
Je vais bien, je n'ai pas faim.
740
00:44:43,047 --> 00:44:46,148
Je veux que tu écrives
le nom de cet homme,
741
00:44:46,150 --> 00:44:49,820
son église,
numéro de téléphone si vous l'avez.
742
00:44:49,822 --> 00:44:51,822
N'importe quelle information.
743
00:44:51,824 --> 00:44:53,791
je ne veux pas de toi
pour lui parler.
744
00:44:53,793 --> 00:44:55,126
Je ne vais pas lui parler.
745
00:44:55,128 --> 00:44:57,128
S'il a fait
ce que tu dis,
746
00:44:57,130 --> 00:44:59,766
alors il doit être signalé.
747
00:45:02,737 --> 00:45:04,902
D'accord.
748
00:45:04,905 --> 00:45:06,672
Maintenant, tu sais ce que j'ai fait ?
749
00:45:06,673 --> 00:45:09,141
J'ai invité Chloé et ses parents
pour le déjeuner demain.
750
00:45:09,143 --> 00:45:12,144
Et je pensais que ce serait amusant
si vous pouviez participer.
751
00:45:12,146 --> 00:45:16,115
Manquer un jour de cours supplémentaire
ça ne va pas mettre fin au monde.
752
00:45:16,117 --> 00:45:18,519
- Tu sais, Jared...
- (SOUPIR)
753
00:45:18,521 --> 00:45:21,822
... autant que je sache,
754
00:45:21,824 --> 00:45:24,425
nous avons seulement
un droit donné par Dieu,
755
00:45:24,427 --> 00:45:28,364
et c'est à ce moment-là qu'un homme
et une femme se réunit,
756
00:45:28,365 --> 00:45:32,168
ils peuvent créer la vie.
757
00:45:32,170 --> 00:45:35,170
Tu penses à quel point Dieu
il faut aimer l'humanité
758
00:45:35,172 --> 00:45:37,373
pour nous donner ça
une énorme responsabilité.
759
00:45:37,375 --> 00:45:39,376
Papa.
760
00:45:39,378 --> 00:45:42,449
Ce n'est vraiment pas vrai.
761
00:45:48,188 --> 00:45:52,190
Tu sais à quoi je pense
ce type de jeux aussi.
762
00:45:52,193 --> 00:45:55,827
Soyez respectueux envers votre mère
quand elle appelle.
763
00:45:55,829 --> 00:45:58,498
Vous descendez et mangez.
764
00:46:03,304 --> 00:46:04,637
(SOUPIR)
765
00:46:04,639 --> 00:46:06,842
♪ ♪
766
00:46:14,485 --> 00:46:16,487
(MARSHALL DESCENDANT LES ESCALIERS)
767
00:46:25,563 --> 00:46:27,500
(CLAQUE CONTRÔLEUR)
768
00:46:32,103 --> 00:46:34,938
- NANCY : Chéri.
- D'accord.
769
00:46:34,940 --> 00:46:36,873
Tu veux que j'arrête
avec les jeux ?
770
00:46:36,876 --> 00:46:38,576
Je vais arrêter avec eux.
771
00:46:38,577 --> 00:46:40,445
J'ai rompu avec Chloé.
772
00:46:40,447 --> 00:46:43,048
Parce que...
773
00:46:45,753 --> 00:46:48,219
(SOUPIR)
774
00:46:48,221 --> 00:46:53,193
Nous avons rompu parce que
Je pense que c'est vrai, à propos de moi.
775
00:46:55,028 --> 00:46:57,099
(chuchotements) :
Dieu m'aide.
776
00:46:58,867 --> 00:47:01,603
Je pense aux hommes.
777
00:47:09,980 --> 00:47:11,949
(EXPIRE)
778
00:47:13,751 --> 00:47:16,487
Je ne sais pas pourquoi.
779
00:47:18,822 --> 00:47:21,492
Je suis vraiment désolé.
780
00:47:24,963 --> 00:47:28,065
♪ ♪
781
00:47:28,067 --> 00:47:30,235
(NANCY RENIFLE)
782
00:47:44,085 --> 00:47:47,920
(APPROCHES DES VÉHICULES)
783
00:47:47,922 --> 00:47:49,592
(LE MOTEUR S'ÉTEINT)
784
00:47:57,800 --> 00:48:01,338
(BAVAGE INDISTINCT)
785
00:48:05,710 --> 00:48:07,945
(SONNERIES DE SONNERIE)
786
00:48:11,983 --> 00:48:13,717
- (LA PORTE S'OUVRE)
- Que Dieu vous bénisse, Pasteur.
787
00:48:13,719 --> 00:48:15,018
Merci les gars d'être venus.
788
00:48:15,021 --> 00:48:17,222
(BAVAGE CALME ET INDISTINCT)
789
00:48:20,360 --> 00:48:24,126
J'ai eu des jours meilleurs,
Je peux vous le dire.
790
00:48:24,128 --> 00:48:25,666
(LA PORTE SE FERME)
791
00:48:30,637 --> 00:48:33,472
- (FRAPPER À LA PORTE)
- Juste une minute. Juste une minute.
792
00:48:33,474 --> 00:48:36,009
- JARED : Maman ?
- Attendez. (RIRES)
793
00:48:36,010 --> 00:48:38,045
Très bien.
794
00:48:38,047 --> 00:48:41,380
(SOUPIRE FORTEMENT)
795
00:48:41,382 --> 00:48:46,487
Pourquoi... Pourquoi le pasteur Wilkes
et Jim Picard ici ?
796
00:48:46,489 --> 00:48:50,393
Le pasteur Wilkes s'est occupé de
ce genre de chose avant.
797
00:48:51,996 --> 00:48:57,733
Jim a un fils, Eddie, qui, euh...
tu étais un petit garçon, mais...
798
00:48:57,735 --> 00:48:59,702
Quoi qu'il en soit. (RIRES)
799
00:48:59,704 --> 00:49:01,237
Que lui ont-ils fait ?
800
00:49:01,239 --> 00:49:04,273
Oh non. Espèce d'idiot.
801
00:49:04,275 --> 00:49:06,275
Ils ne lui ont rien fait.
802
00:49:06,277 --> 00:49:11,414
Ils ont fait des choses pour lui,
d'accord ?
803
00:49:11,416 --> 00:49:14,851
Juste comme s'ils allaient
faire des choses pour toi.
804
00:49:14,853 --> 00:49:18,023
Ton père se demande...
805
00:49:18,025 --> 00:49:20,626
il se demande comment aider.
806
00:49:23,063 --> 00:49:24,929
Venez ici.
807
00:49:24,931 --> 00:49:27,467
Tout ira bien.
808
00:49:27,469 --> 00:49:29,735
(SOUPIR)
809
00:49:29,737 --> 00:49:32,371
Nous avons une question
pour toi, mon fils.
810
00:49:32,373 --> 00:49:34,039
Et puis nous allons
laissez-vous dormir.
811
00:49:34,041 --> 00:49:37,478
C'était un grand jour.
812
00:49:37,480 --> 00:49:41,648
J'ai partagé nos conversations
813
00:49:41,650 --> 00:49:43,652
avec ces deux
de bons hommes honnêtes,
814
00:49:43,653 --> 00:49:46,456
et je leur ai demandé
pour leurs conseils.
815
00:49:48,257 --> 00:49:50,126
(SOUPIR)
Je peux te le dire maintenant,
816
00:49:50,128 --> 00:49:51,793
nous n'avons pas toutes les réponses.
817
00:49:51,795 --> 00:49:57,067
Mais je sais que tu vas
maintenez la clé pour passer à l'étape suivante.
818
00:49:57,068 --> 00:50:01,338
Ta mère et moi,
nous ne pouvons pas voir
819
00:50:01,340 --> 00:50:04,240
une façon de vivre
sous ce toit,
820
00:50:04,242 --> 00:50:07,579
assister au service
et travailler chez le concessionnaire
821
00:50:07,581 --> 00:50:09,581
si tu veux fondamentalement
822
00:50:09,583 --> 00:50:12,916
aller à contre-courant
de nos croyances.
823
00:50:12,918 --> 00:50:15,454
Et contre Dieu lui-même.
824
00:50:15,456 --> 00:50:19,793
je vais te demander
cette question maintenant, mon fils.
825
00:50:23,297 --> 00:50:25,601
Dans ton coeur...
826
00:50:28,103 --> 00:50:30,840
...tu veux changer ?
827
00:50:50,896 --> 00:50:53,396
Oui.
828
00:50:53,398 --> 00:50:55,835
Oui, je veux changer.
829
00:50:59,405 --> 00:51:01,639
Approche-toi un peu, mon fils.
830
00:51:01,641 --> 00:51:04,543
Pasteur Wilkes,
831
00:51:04,545 --> 00:51:08,746
pourrais-tu demander à Jésus
faire briller sa lumière
832
00:51:08,748 --> 00:51:12,483
sur mon garçon en ce moment ?
833
00:51:12,485 --> 00:51:15,989
Père céleste, je demande
votre bénédiction pour cette famille.
834
00:51:15,990 --> 00:51:17,657
Donnez-leur de la force.
835
00:51:17,659 --> 00:51:23,329
Libérez votre pouvoir
pour un de tes troupeaux, Jared,
836
00:51:23,331 --> 00:51:25,432
qui s'est égaré.
837
00:51:25,434 --> 00:51:28,938
Nous prions, Seigneur,
que tu le rends pur
838
00:51:28,940 --> 00:51:32,208
et que tu le rendes
revenez-nous en toute sécurité
839
00:51:32,210 --> 00:51:34,541
et voyez que les erreurs
de sa manière
840
00:51:34,543 --> 00:51:38,715
ne sont rien de plus que
un égarement momentané.
841
00:51:38,717 --> 00:51:41,518
Nous prions pour qu'il voie
le chemin de la foi
842
00:51:41,519 --> 00:51:45,755
et qu'il s'efforce d'être honnête
843
00:51:45,757 --> 00:51:49,961
et qu'il retrouve ensuite la joie
d'une nouvelle vie.
844
00:51:49,963 --> 00:51:52,063
En son nom nous prions.
845
00:51:52,065 --> 00:51:53,764
MARSHALL :
Amen.
846
00:51:53,766 --> 00:51:55,467
MULDON :
Jared.
847
00:52:00,541 --> 00:52:02,809
Comment se passe l'université pour toi ?
848
00:52:02,811 --> 00:52:05,210
JARED :
Ah, ça va bien. Ouais.
849
00:52:05,213 --> 00:52:07,947
- C'est bon.
- Ton père me l'a demandé
850
00:52:07,949 --> 00:52:10,253
pour prendre un peu de ton sang.
851
00:52:13,056 --> 00:52:17,393
Il veut que je... vérifie
pour les niveaux de testostérone.
852
00:52:20,130 --> 00:52:23,465
je suis un peu dans
une liaison ici, Jared,
853
00:52:23,467 --> 00:52:25,768
et j'ai dit ça
à ta mère aussi.
854
00:52:25,769 --> 00:52:29,905
Maintenant, je suis une femme religieuse,
il n'y a pas de question,
855
00:52:29,907 --> 00:52:32,942
mais j'ai aussi été
à la faculté de médecine,
856
00:52:32,943 --> 00:52:37,447
et... eh bien, on pourrait dire ça
Je tiens la science dans une main
857
00:52:37,449 --> 00:52:40,251
et Dieu dans l'autre,
et ce n'est pas toujours le cas
858
00:52:40,253 --> 00:52:42,686
un équilibre facile.
859
00:52:42,688 --> 00:52:46,490
Et je sais que tout le monde le ferait
j'aimerais dire le contraire
860
00:52:46,492 --> 00:52:50,094
et je t'envoie vers le bas
à la pharmacie pour une pilule
861
00:52:50,097 --> 00:52:53,998
ça te guérirait comme par magie,
mais cela n'arrivera pas.
862
00:52:54,001 --> 00:52:56,268
Mais je vais prendre ton sang,
et je sais,
863
00:52:56,271 --> 00:52:58,271
Je sais ce que ça va me montrer.
864
00:52:58,273 --> 00:53:00,606
Que tu es
un tout à fait normal,
865
00:53:00,608 --> 00:53:03,010
adolescent en très bonne santé.
866
00:53:03,012 --> 00:53:06,347
Jared, ce n'est pas ma place
867
00:53:06,349 --> 00:53:09,282
pour te dire
que tes parents ont tort,
868
00:53:09,284 --> 00:53:12,686
mais disons
qu'ils ont tort.
869
00:53:12,688 --> 00:53:14,690
je comprends
ton père t'a inscrit
870
00:53:14,692 --> 00:53:17,626
pour un programme le mois prochain.
871
00:53:17,628 --> 00:53:23,865
Quoi qu'il arrive ensuite,
c'est toujours votre choix.
872
00:53:23,867 --> 00:53:27,972
Ce n'est peut-être pas le cas,
mais ça l'est.
873
00:53:27,974 --> 00:53:29,974
Tu as 18 ans.
874
00:53:29,976 --> 00:53:34,478
As-tu quelque chose
que tu ferais...
875
00:53:34,480 --> 00:53:38,016
tu aimerais me dire ?
876
00:53:38,018 --> 00:53:41,655
Des questions ?
877
00:53:44,757 --> 00:53:46,659
Non.
878
00:53:50,331 --> 00:53:52,431
VICTOR :
Jared ?
879
00:53:52,434 --> 00:53:54,369
JARED :
Matin.
880
00:53:59,708 --> 00:54:01,777
(OUVRE ET FERME LE TIROIR)
881
00:54:05,449 --> 00:54:11,186
Alors... je voulais te parler
à propos de ceux-ci.
882
00:54:11,188 --> 00:54:13,188
Euh, ton écriture ?
883
00:54:13,190 --> 00:54:18,362
Ceci, euh,
"Rémy et Lucy se sont rencontrés à minuit
884
00:54:18,364 --> 00:54:22,965
sous les étoiles
sur Willow Street.
885
00:54:22,967 --> 00:54:26,704
Quoi-quoi...
parlez-moi de ça.
886
00:54:26,706 --> 00:54:29,909
Eh bien, c'est juste,
c'est-c'est une histoire.
887
00:54:31,711 --> 00:54:35,079
C'est une histoire d'amour sur
un garçon et une fille, n'est-ce pas ?
888
00:54:35,081 --> 00:54:36,715
- Ouais.
- Mais étais-tu
889
00:54:36,717 --> 00:54:41,119
je pense à deux garçons
quand as-tu écrit ça ?
890
00:54:41,121 --> 00:54:42,655
Non.
891
00:54:42,657 --> 00:54:44,556
Je veux dire, sois honnête.
892
00:54:44,559 --> 00:54:47,760
Non, c'est juste une histoire.
893
00:54:47,762 --> 00:54:50,733
C'est juste une mission
pour le collège.
894
00:54:52,568 --> 00:54:54,902
Jared, j'ai vu ton
liste de lecture pour le collège.
895
00:54:54,905 --> 00:54:56,838
Je l'ai ici, et écoute,
896
00:54:56,840 --> 00:54:59,440
La photo de Dorian Gray,
Lolita,
897
00:54:59,443 --> 00:55:01,911
Je-je veux dire, certains d'entre eux
ces livres, Jared,
898
00:55:01,913 --> 00:55:03,846
compte tenu de tout ce qui est
ce qui se passe pour toi en ce moment,
899
00:55:03,847 --> 00:55:05,914
Je ne connais pas cette université
c'est vraiment la meilleure chose
900
00:55:05,916 --> 00:55:08,086
pour que vous poursuiviez du tout.
901
00:55:09,088 --> 00:55:10,753
Un an avec nous peut être
902
00:55:10,755 --> 00:55:13,759
une bien meilleure utilisation
de votre temps.
903
00:55:15,594 --> 00:55:19,429
Compte tenu de tout ce que je vois.
904
00:55:19,431 --> 00:55:22,436
Et tout ce qui est en jeu.
905
00:55:24,003 --> 00:55:28,606
Et je suis prêt à dire ça
à tes parents.
906
00:55:28,608 --> 00:55:30,943
Écoute, j'en ai eu beaucoup
merveilleuses conversations
907
00:55:30,945 --> 00:55:32,610
avec tes parents...
des gens adorables.
908
00:55:32,612 --> 00:55:35,514
Donc, je connais une partie de l'histoire,
909
00:55:35,516 --> 00:55:39,186
et je sais qu'il y a
un sacré écart
910
00:55:39,188 --> 00:55:43,824
entre ce qu'on leur a dit
et ce que tu as dit.
911
00:55:43,826 --> 00:55:46,726
Et tu dois comprendre ça
912
00:55:46,728 --> 00:55:48,695
ils ne savent pas
que croire,
913
00:55:48,697 --> 00:55:51,632
et c'est très troublant
pour eux.
914
00:55:51,635 --> 00:55:54,835
Mais je pense que toi et moi savons
915
00:55:54,838 --> 00:55:57,907
qu'il y a bien plus
à l'histoire,
916
00:55:57,909 --> 00:56:02,547
et tu sais, nous ne sommes pas là
sur de simples pensées seulement.
917
00:56:05,985 --> 00:56:09,152
Jared, les gens qui ont
le meilleur de cet endroit
918
00:56:09,155 --> 00:56:13,425
sont les gens qui sont juste
vraiment courageux et honnête
919
00:56:13,427 --> 00:56:17,096
et-et pose tout dessus
la table, aussi laide qu'elle paraisse,
920
00:56:17,097 --> 00:56:20,233
et-et avoue
à ce que Dieu voit déjà.
921
00:56:22,402 --> 00:56:25,405
Et puis je peux
vraiment vraiment évaluer
922
00:56:25,407 --> 00:56:27,943
quel est le meilleur avenir
pour toi.
923
00:56:30,945 --> 00:56:32,947
D'accord, mon fils ?
924
00:56:35,418 --> 00:56:39,288
Ouais. Ouais.
925
00:56:39,289 --> 00:56:40,621
(SOUPIR)
926
00:56:40,623 --> 00:56:43,257
GARY :
Cher Père céleste,
927
00:56:43,260 --> 00:56:46,961
aujourd'hui je demande ton pardon
pour mes péchés.
928
00:56:46,963 --> 00:56:49,532
Pendant un an, nous avons vécu ensemble
sous la couverture
929
00:56:49,534 --> 00:56:50,869
d'être colocataires.
930
00:56:51,702 --> 00:56:54,103
Mais en réalité, tout le temps,
931
00:56:54,105 --> 00:56:56,940
je m'étais engagé
le péché de sodomie.
932
00:56:56,942 --> 00:56:58,875
Et puis ma famille
découvert la vérité
933
00:56:58,876 --> 00:57:00,811
et m'a ramené
à mes sens.
934
00:57:00,813 --> 00:57:04,148
Ils m'ont aidé à réaliser
que je me trompais.
935
00:57:04,150 --> 00:57:07,719
Que j'étais dupe.
936
00:57:07,721 --> 00:57:09,954
Que j'ai été séduit
dans une vie de péché
937
00:57:09,956 --> 00:57:11,889
par toutes sortes de pécheurs.
938
00:57:11,891 --> 00:57:14,059
Et je savais dans mon cœur
939
00:57:14,061 --> 00:57:16,597
que j'avais abandonné Jésus
pour Satan.
940
00:57:16,599 --> 00:57:18,231
Mais maintenant...
941
00:57:18,233 --> 00:57:19,800
(RENIFLE)
942
00:57:21,603 --> 00:57:23,503
... Je suis conscient de mes péchés.
943
00:57:23,505 --> 00:57:25,472
Je suis éclairé.
944
00:57:25,474 --> 00:57:27,574
Je suis ici avec vous tous.
945
00:57:27,577 --> 00:57:31,947
Et je suis dégoûté par
la personne que j'étais autrefois.
946
00:57:33,782 --> 00:57:37,786
Je veux demander à Dieu
pour son pardon,
947
00:57:37,788 --> 00:57:40,289
et je tiens à remercier
vous tous les gars,
948
00:57:40,291 --> 00:57:41,856
surtout vous, M. Sykes,
949
00:57:41,858 --> 00:57:45,427
pour m'avoir aidé à revenir
sur le chemin de la justice.
950
00:57:45,429 --> 00:57:47,496
Nous t'aimons, Gary.
951
00:57:47,498 --> 00:57:50,434
TOUS :
Nous t'aimons, Gary.
952
00:57:50,436 --> 00:57:52,436
(À LA RADIO) :
♪ Maman est déprimée ♪
953
00:57:52,438 --> 00:57:54,005
♪ Fait à peine un bruit ♪
954
00:57:54,007 --> 00:57:58,275
♪ Papa a une petite amie
dans une autre ville ♪
955
00:57:58,277 --> 00:58:03,849
♪ Bob Dylan chante
"Comme un Rolling Stone"... ♪
956
00:58:03,851 --> 00:58:07,219
S'il te plaît, ne fais pas ça, chérie.
Tu sais que je ne le fais pas...
957
00:58:07,222 --> 00:58:10,222
Maman, à qui est-ce arrivé
et quand ? Sérieusement.
958
00:58:10,224 --> 00:58:11,789
- (NANCY SOUPIRE)
- Tu sais ?
959
00:58:11,791 --> 00:58:13,827
Savez-vous réellement
à qui c'est arrivé ?
960
00:58:13,829 --> 00:58:16,731
♪ Le sud se déplace vers le nord... ♪
961
00:58:16,733 --> 00:58:20,967
Cela n'est jamais arrivé.
(SE MOULE)
962
00:58:20,969 --> 00:58:23,036
♪ Une étoile brûle... ♪
963
00:58:23,039 --> 00:58:25,806
Les parents veulent
protéger leurs enfants.
964
00:58:25,809 --> 00:58:27,543
Alors ils les nourrissent de mensonges.
965
00:58:27,545 --> 00:58:29,144
Je pense que ce sont des mensonges acceptables.
966
00:58:29,146 --> 00:58:33,548
Quoi? Comme ne pas me le dire
combien de temps pourrais-je rester ici ?
967
00:58:33,550 --> 00:58:37,054
Tu sais, tout ça
toi et papa payez ici
968
00:58:37,056 --> 00:58:40,356
c'est à quel point c'est gâché
nous sommes auprès de nos parents.
969
00:58:40,358 --> 00:58:41,391
Ils veulent en savoir plus sur vous.
970
00:58:41,393 --> 00:58:43,393
C'est pourquoi tu ne peux pas savoir
tout à propos de ça,
971
00:58:43,394 --> 00:58:45,829
parce qu'alors ils ne le feraient pas
retirer leur argent de vous.
972
00:58:45,831 --> 00:58:49,000
Qu'ai-je jamais
ça t'a fait ? Hmm?
973
00:58:49,001 --> 00:58:53,038
Parle de moi autant que tu veux.
Ma conscience est pure.
974
00:58:53,039 --> 00:58:55,407
♪ Sous l'érable ♪
975
00:58:55,409 --> 00:59:00,579
♪ Pendant que chantent les anges
une vieille chanson de Hank Williams... ♪
976
00:59:00,581 --> 00:59:03,784
Chérie.
977
00:59:03,786 --> 00:59:07,019
- ♪ Le temps passe ♪
- (halètement)
978
00:59:07,021 --> 00:59:10,623
♪ Le temps passe... ♪
979
00:59:10,626 --> 00:59:12,425
- (Clinking de l'argenterie)
- (BAVAGE CALME)
980
00:59:12,427 --> 00:59:14,864
(MUSIQUE JOUANT DOUCEMENT
PAR HAUT-PARLEURS)
981
00:59:16,233 --> 00:59:19,201
(L'EAU VERSE)
982
00:59:19,202 --> 00:59:20,869
(SOUPIR)
983
00:59:20,871 --> 00:59:24,271
Je vais aller courir.
Est-ce que ça va, maman ?
984
00:59:24,273 --> 00:59:26,043
Mm-hmm.
985
00:59:33,585 --> 00:59:35,788
♪ ♪
986
00:59:53,608 --> 00:59:55,811
♪ ♪
987
01:00:12,463 --> 01:00:14,465
♪ ♪
988
01:00:21,873 --> 01:00:23,375
Va te faire foutre !
989
01:00:26,512 --> 01:00:28,512
Va te faire foutre !
990
01:00:28,514 --> 01:00:30,516
(haletant)
991
01:00:36,121 --> 01:00:37,989
(ÉCHOS) :
Va te faire foutre !
992
01:00:37,990 --> 01:00:40,195
- (NANCY PRIANT CALMEMENT)
- (LA PLUIE TOMBE)
993
01:00:41,994 --> 01:00:43,961
S'il vous plaît, s'il vous plaît
donne-moi de la force.
994
01:00:43,963 --> 01:00:46,331
J'ai besoin de votre aide.
995
01:00:46,333 --> 01:00:49,405
- Amen.
- (le tonnerre gronde doucement)
996
01:00:55,344 --> 01:00:58,246
(SOUPIR)
997
01:01:02,586 --> 01:01:04,820
(LA PORTE SE FERME)
998
01:01:04,822 --> 01:01:08,324
Je suis en train de le lire. Pas de débat.
999
01:01:08,326 --> 01:01:10,827
J'ai le droit de savoir
ce qu'ils vous enseignent.
1000
01:01:10,829 --> 01:01:12,695
Je ne vois pas pourquoi quelqu'un
je le lirais
1001
01:01:12,697 --> 01:01:14,331
à moins que vous ne le deviez absolument.
1002
01:01:14,333 --> 01:01:17,032
J'ai besoin de savoir ce qu'il y a à l'intérieur.
1003
01:01:17,034 --> 01:01:20,269
Il y en a des tonnes
des fautes d'orthographe dedans.
1004
01:01:20,271 --> 01:01:23,574
J'ai presque envie de marquer
une copie pour eux.
1005
01:01:23,576 --> 01:01:25,878
Mais cela enlèverait
le seul vrai plaisir
1006
01:01:25,880 --> 01:01:27,612
vous obtenez en le lisant,
1007
01:01:27,614 --> 01:01:33,253
parce que je suppose que c'est... en fait
ce n'est pas très amusant d'être là.
1008
01:01:36,123 --> 01:01:37,925
Et je commence à me demander
1009
01:01:37,927 --> 01:01:40,425
si c'est vraiment
va me changer.
1010
01:01:40,427 --> 01:01:42,027
(JAMBE PATS)
1011
01:01:42,030 --> 01:01:44,697
(NANCY SOUPIRE)
1012
01:01:44,699 --> 01:01:47,367
(JARED SOUPIRE)
1013
01:01:47,369 --> 01:01:49,373
♪ ♪
1014
01:02:01,052 --> 01:02:06,291
"Nous revenons toujours
au véritable design de Dog.
1015
01:02:11,896 --> 01:02:14,501
Chien tout-puissant.
1016
01:02:15,568 --> 01:02:17,570
♪ ♪
1017
01:02:35,990 --> 01:02:38,193
♪ ♪
1018
01:02:44,199 --> 01:02:46,534
- (MUSIQUE LECTURE SUR HAUT-PARLEURS)
- (BAVAGE INDISTINCT)
1019
01:02:46,536 --> 01:02:49,005
HOMME :
Bienvenue dans Dieu contre la science.
1020
01:02:49,007 --> 01:02:51,208
(LA DISCUSSION CONTINUE)
1021
01:02:53,210 --> 01:02:55,112
(DOUCEMENT):
Merci.
1022
01:02:59,952 --> 01:03:01,619
HOMME :
Regardez là-haut...
1023
01:03:01,621 --> 01:03:04,456
- Bienvenue dans cette exposition.
- (LA DISCUSSION CONTINUE)
1024
01:03:15,469 --> 01:03:17,972
♪ ♪
1025
01:03:32,021 --> 01:03:34,222
(VOIX EN ÉCHO)
1026
01:03:38,061 --> 01:03:40,663
JARED :
D'où viens-tu, Xavier ?
1027
01:03:40,664 --> 01:03:43,197
Je suis né à Vienne.
1028
01:03:43,199 --> 01:03:48,202
J'ai fini au Canada,
et maintenant je suis là.
1029
01:03:48,204 --> 01:03:50,409
(JANGLEMENT DES CLÉS)
1030
01:03:55,914 --> 01:03:57,914
JARED :
Croyez-vous en Dieu ?
1031
01:03:57,916 --> 01:04:01,420
Oui, oui.
1032
01:04:01,422 --> 01:04:03,755
Ouah.
1033
01:04:03,757 --> 01:04:08,195
Je le remets en question, mais je continue
crois en Dieu, ouais.
1034
01:04:15,137 --> 01:04:18,539
- Qui a créé la Terre ?
- (RIRES)
1035
01:04:18,541 --> 01:04:20,710
Tu aimes un peu
une petite conversation, hein ?
1036
01:04:21,610 --> 01:04:22,809
(XAVIER INShale)
1037
01:04:22,811 --> 01:04:25,480
Croyez-vous au Diable ?
1038
01:04:25,481 --> 01:04:28,983
- ♪ Tu es une révélation... ♪
- (EXPIRE)
1039
01:04:28,985 --> 01:04:31,755
Est-ce qu'il me ressemble ?
1040
01:04:32,923 --> 01:04:34,726
Je ne sais pas.
1041
01:04:45,804 --> 01:04:48,806
- ♪ Tu es une révolution... ♪
- (RENIFLE)
1042
01:04:48,807 --> 01:04:50,942
(CLAGE DOUCEMENT LA GORGE)
1043
01:04:50,943 --> 01:04:53,510
Connaissez-vous Job dans la Bible ?
1044
01:04:53,512 --> 01:04:56,414
Pas personnellement.
1045
01:04:56,416 --> 01:04:59,784
J'ai entendu dire qu'il n'était pas de bonne compagnie.
toujours à me plaindre.
1046
01:04:59,786 --> 01:05:01,789
(RIANT DOUCEMENT)
1047
01:05:03,759 --> 01:05:05,759
J'imagine que je suis lui parfois.
1048
01:05:05,760 --> 01:05:10,329
Et que Dieu et le Diable
ont un pari sur moi.
1049
01:05:10,331 --> 01:05:12,800
Ce jour-là
Dieu me laissera entrer
1050
01:05:12,802 --> 01:05:16,806
sur l'expérience
il devait me tester.
1051
01:05:18,842 --> 01:05:21,543
Je pense que nous sommes notre propre Dieu.
1052
01:05:23,346 --> 01:05:26,548
Je veux dire, je pense qu'il est en nous.
1053
01:05:26,550 --> 01:05:33,224
En chacun de nous, non... vous savez,
quelque part se cacher et regarder.
1054
01:05:34,958 --> 01:05:38,630
♪ Jamais je me promène ♪
1055
01:05:39,664 --> 01:05:43,134
♪ Jamais je me promène ♪
1056
01:05:43,135 --> 01:05:44,869
♪ Plus loin... ♪
1057
01:05:44,871 --> 01:05:47,739
Reste avec moi.
1058
01:05:47,740 --> 01:05:50,876
Rien ne doit arriver.
1059
01:05:50,878 --> 01:05:52,880
Je jure.
1060
01:05:55,650 --> 01:05:59,085
je te prouverai
que Dieu ne vous frappera pas.
1061
01:05:59,086 --> 01:06:02,923
♪ C'est une révélation ♪
1062
01:06:02,925 --> 01:06:07,260
♪ Donc pas de lumière
va me frapper ♪
1063
01:06:07,262 --> 01:06:11,333
♪ Aucun royaume ne le fera ♪
1064
01:06:19,244 --> 01:06:23,445
♪ Comment les marées changent ♪
1065
01:06:23,447 --> 01:06:27,751
♪ Alors que tu me libères maintenant ♪
1066
01:06:27,753 --> 01:06:31,523
♪ Et les murs tombent. ♪
1067
01:06:35,862 --> 01:06:38,197
CAMÉRON :
Tu m'as fait du tort, papa, et je...
1068
01:06:38,199 --> 01:06:41,032
- et je déteste la façon dont...
- VICTOR : Plus fort, Cameron.
1069
01:06:41,034 --> 01:06:42,534
Je ne peux pas t'entendre.
1070
01:06:42,536 --> 01:06:46,038
Allez. Je vais le rapprocher.
Le voilà.
1071
01:06:46,039 --> 01:06:47,606
Tu m'as fait du tort, papa,
1072
01:06:47,608 --> 01:06:50,376
et je te déteste pour la façon dont
que toi, que tu m'as traité
1073
01:06:50,378 --> 01:06:52,246
depuis que tu l'as découvert
à propos de mes problèmes.
1074
01:06:52,248 --> 01:06:55,414
Non, à propos de ton péché. Dis ça.
1075
01:06:55,416 --> 01:06:58,652
"À propos de mes péchés." Aller!
1076
01:06:58,653 --> 01:07:00,724
(EXPIRE)
1077
01:07:02,559 --> 01:07:05,362
"À propos de mes péchés."
Allez, Cameron.
1078
01:07:07,496 --> 01:07:12,235
"Mes péchés homosexuels."
Allez, Cameron !
1079
01:07:12,237 --> 01:07:14,503
- Cameron !
- Je peux y aller.
1080
01:07:14,505 --> 01:07:16,572
- Non, ça ne me dérange pas...
- VICTOR : Non, non, non, non.
1081
01:07:16,574 --> 01:07:19,242
Jared, tout le monde a son tour.
C'est au tour de Cameron.
1082
01:07:19,244 --> 01:07:21,411
« À propos de mes péchés ! Allez!
1083
01:07:21,413 --> 01:07:23,612
J'ai découvert mes péchés.
1084
01:07:23,614 --> 01:07:27,684
Je déteste que tu n'écoutes jamais
à moi ou à me reconnaître.
1085
01:07:27,686 --> 01:07:29,420
Et quand tu me reconnais,
1086
01:07:29,422 --> 01:07:31,521
c'est pour se moquer de moi
devant mes amis.
1087
01:07:31,523 --> 01:07:33,759
"C'est pour se moquer de moi."
1088
01:07:33,760 --> 01:07:35,927
Pour me moquer de moi
devant mes amis.
1089
01:07:35,929 --> 01:07:38,664
Et ça, et cette fois
que tu m'as dit
1090
01:07:38,666 --> 01:07:40,867
que tu as souhaité
Je ne suis jamais né ?
1091
01:07:40,869 --> 01:07:43,438
Cela m'a vraiment fait mal.
1092
01:07:48,277 --> 01:07:51,045
Cameron....
1093
01:07:51,047 --> 01:07:54,114
maintenant, tu dis que tu es en colère,
1094
01:07:54,117 --> 01:07:59,521
mais franchement,
Je ne le vois pas vraiment.
1095
01:07:59,523 --> 01:08:01,990
Eh bien, que se passe-t-il
là-dedans, Cameron ?
1096
01:08:01,992 --> 01:08:04,059
Hein?
1097
01:08:04,061 --> 01:08:06,061
Voulez-vous changer?
1098
01:08:06,063 --> 01:08:09,065
Maintenant, tu vas souhaiter
tu n'étais pas né, mon fils,
1099
01:08:09,067 --> 01:08:14,670
parce que Dieu ne t'aimera pas
comme tu es en ce moment.
1100
01:08:14,672 --> 01:08:18,009
A moins que tu veuilles vraiment
envie de changer.
1101
01:08:18,011 --> 01:08:20,680
Bien? Allez.
1102
01:08:25,920 --> 01:08:28,153
(SOUPIR)
1103
01:08:28,154 --> 01:08:30,021
Eh bien, je suppose que non.
1104
01:08:30,024 --> 01:08:31,657
Je suppose que non. D'accord.
1105
01:08:31,658 --> 01:08:34,827
Faisons une pause.
1106
01:08:34,828 --> 01:08:38,332
Et tu vas rester ici
jusqu'à ce que vous soyez prêt à partir !
1107
01:08:38,333 --> 01:08:42,203
Tout le monde sauf Cameron,
faire une pause.
1108
01:08:42,204 --> 01:08:43,905
(CAMERON EXPIRE)
1109
01:08:45,608 --> 01:08:48,845
Je m'en fiche
si tu restes assis là toute la journée, mon fils.
1110
01:08:59,756 --> 01:09:01,761
♪ ♪
1111
01:09:07,466 --> 01:09:09,466
JON :
Est-ce que tout cela n'est qu'un jeu pour vous ?
1112
01:09:09,469 --> 01:09:11,371
JARED :
Que veux-tu dire ?
1113
01:09:12,372 --> 01:09:14,139
Écoute, mec.
1114
01:09:14,140 --> 01:09:16,207
Tu dois penser à
pourquoi tu y es allé.
1115
01:09:16,210 --> 01:09:19,711
Vous essayez de le sauver ?
Sérieusement?
1116
01:09:19,712 --> 01:09:21,546
Et le toucher comme ça ?
1117
01:09:21,547 --> 01:09:23,715
(BÉGAMENT)
Pensez-vous que personne n'a vu ?
1118
01:09:23,716 --> 01:09:26,653
Vous l'avez vu.
Il était très contrarié.
1119
01:09:26,654 --> 01:09:29,823
- Je ne voulais rien dire par là.
- Je devrais te dénoncer.
1120
01:09:29,824 --> 01:09:32,893
La vraie propriété, mec. D'accord?
1121
01:09:32,895 --> 01:09:35,996
C'est ce qu'est l'inventaire moral
c'est tout.
1122
01:09:35,997 --> 01:09:39,600
Et tu dois arrêter
me regardant tout le temps.
1123
01:09:39,601 --> 01:09:42,304
Ce sont les envies
que nous devons éradiquer.
1124
01:09:42,305 --> 01:09:45,940
D'accord? Vous devez contrôler ça.
1125
01:09:45,943 --> 01:09:48,912
- Tu veux vraiment que ça marche ?
- Bien sûr que oui.
1126
01:09:48,913 --> 01:09:50,846
Nous essayons tous
pour que cela fonctionne.
1127
01:09:50,849 --> 01:09:53,516
Moi aussi je traverse une période difficile,
tout comme toi.
1128
01:09:53,519 --> 01:09:55,519
Écoute, je vais bien.
1129
01:09:55,520 --> 01:09:57,588
(MICHAEL SE CLAGE LA GORGE)
1130
01:10:03,262 --> 01:10:05,532
Cela ne semble pas être le cas.
1131
01:10:14,007 --> 01:10:16,208
(Déboucle la ceinture)
1132
01:10:16,211 --> 01:10:18,447
(PANTALON DÉZIPÉ)
1133
01:10:26,155 --> 01:10:27,654
(LA PORTE S'OUVRE)
1134
01:10:27,655 --> 01:10:29,490
BRANDON : Hé, qu'est-ce que tu fais
tu fais tout seul ici ?
1135
01:10:29,493 --> 01:10:32,627
Tu es censé aller aux toilettes
rompt avec un membre du personnel.
1136
01:10:37,969 --> 01:10:40,637
Quoi?
Maintenant tu n'as plus besoin de faire pipi ?
1137
01:10:43,475 --> 01:10:44,806
(Déboucle la ceinture)
1138
01:10:44,809 --> 01:10:47,011
Ou vas-tu faire
quelque chose en solo ?
1139
01:10:48,646 --> 01:10:51,150
C'est pourquoi
ils leur font des règles.
1140
01:10:53,652 --> 01:10:56,319
- On ne peut pas lui faire confiance.
- (ÉCLABOUSSURES D'URINE)
1141
01:10:56,322 --> 01:10:58,824
Pas à ce stade du jeu.
1142
01:11:02,162 --> 01:11:04,363
Hmm.
1143
01:11:04,365 --> 01:11:07,500
Cela ressemble à du code Morse.
1144
01:11:07,502 --> 01:11:10,270
Je m'envoie un message...
1145
01:11:10,271 --> 01:11:12,338
pédé ?
1146
01:11:12,341 --> 01:11:14,510
(LES ÉCLABOUSSURES S'ARRÊTENT)
1147
01:11:20,082 --> 01:11:22,083
(ÉCLABOUSSURES D'URINE)
1148
01:11:23,587 --> 01:11:25,622
(LES ÉCLABOUSSURES S'ARRÊTENT)
1149
01:11:26,623 --> 01:11:28,859
- (CHASSES DE TOILETTES)
- (PANTALON ZIPPÉ)
1150
01:11:33,030 --> 01:11:35,033
(CEINTURE À BOUCLES)
1151
01:11:54,654 --> 01:11:56,890
(LA PORTE SE FERME)
1152
01:11:58,658 --> 01:12:01,563
GARY : Je commence à le voir
pour quoi est-ce ?
1153
01:12:07,403 --> 01:12:09,403
Êtes-vous d'accord?
1154
01:12:09,404 --> 01:12:13,475
Je vais bien. Je vais bien.
1155
01:12:13,476 --> 01:12:16,145
Je vais vous donner quelques conseils.
1156
01:12:19,315 --> 01:12:21,682
Jouez le rôle.
1157
01:12:21,685 --> 01:12:24,753
Montre-leur que ça marche.
1158
01:12:24,756 --> 01:12:26,957
Tu vas mieux.
1159
01:12:29,528 --> 01:12:32,929
Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez,
n'est-ce pas ?
1160
01:12:32,930 --> 01:12:34,764
Tu ne veux pas finir
1161
01:12:34,765 --> 01:12:38,670
dans une de ces maisons
pour n'importe quelle durée.
1162
01:12:38,671 --> 01:12:41,305
J'ai entendu les histoires,
et ils ne sont pas bons.
1163
01:12:41,307 --> 01:12:44,676
Et c'est là
tu vas probablement finir.
1164
01:12:44,677 --> 01:12:47,279
Sarah est déjà là.
1165
01:12:47,280 --> 01:12:49,783
Alors, joue le rôle, mec.
1166
01:12:51,619 --> 01:12:53,720
Et puis, une fois rentré chez vous,
1167
01:12:53,721 --> 01:12:56,456
tu dois comprendre
que faire ensuite.
1168
01:12:56,457 --> 01:12:58,791
En fin de compte,
1169
01:12:58,792 --> 01:13:01,795
tu devras peut-être t'éloigner
de tout.
1170
01:13:01,796 --> 01:13:04,164
Tout le monde.
1171
01:13:04,167 --> 01:13:05,667
(LA PORTE S'OUVRE)
1172
01:13:05,668 --> 01:13:07,368
(APPROCHE PAS À PAS)
1173
01:13:07,369 --> 01:13:09,970
Merci pour aujourd'hui, Michael.
1174
01:13:09,972 --> 01:13:12,208
- À demain.
- Mm-hmm.
1175
01:13:17,981 --> 01:13:20,516
Tu vas être
sur le podium d'un jour à l'autre,
1176
01:13:20,519 --> 01:13:23,988
donc tu devrais avoir un plan.
1177
01:13:23,989 --> 01:13:26,893
A moins que tu penses vraiment
tu peux changer.
1178
01:13:28,694 --> 01:13:30,860
- Ou même envie.
- (APPROCHES EN VOITURE)
1179
01:13:30,863 --> 01:13:32,864
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
1180
01:13:36,235 --> 01:13:37,569
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME)
1181
01:13:37,572 --> 01:13:39,771
JARED : Je ne veux pas
être ici plus.
1182
01:13:39,774 --> 01:13:41,939
MARSHALL :
(Soupirs) C'est un procès. C'est...
1183
01:13:41,942 --> 01:13:44,109
- JARED : Je ne me sens pas bien ici.
- Personne ne se sent bien
1184
01:13:44,112 --> 01:13:46,345
- à propos de ta présence, Jared.
- Je-je ne le fais pas, je ne le fais pas...
1185
01:13:46,347 --> 01:13:48,381
je ne suis pas sûr
si je me sens différent.
1186
01:13:48,384 --> 01:13:52,386
Fils, fils, tu es...
vous n'en êtes même pas à la moitié.
1187
01:13:52,387 --> 01:13:54,854
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
combien de temps puis-je rester ?
1188
01:13:54,856 --> 01:13:56,757
Aucun de nous ne le sait
la réponse à cela, Jared.
1189
01:13:56,760 --> 01:13:57,890
C'est à vous de décider.
1190
01:13:57,893 --> 01:13:59,761
Tu sais, tu dois juste
donnez-lui une chance.
1191
01:13:59,762 --> 01:14:01,195
C'est comme
le livre de Matthieu.
1192
01:14:01,198 --> 01:14:02,930
Le Diable ne va pas
je vous le demande une fois ;
1193
01:14:02,932 --> 01:14:04,766
il va te demander
encore et encore, mon fils.
1194
01:14:04,769 --> 01:14:06,268
Et tu dois juste trouver
1195
01:14:06,270 --> 01:14:08,869
la force et l'engagement
en toi.
1196
01:14:08,872 --> 01:14:12,708
Tu peux t'en sortir, d'accord ?
1197
01:14:12,711 --> 01:14:14,478
D'accord?
1198
01:14:14,479 --> 01:14:17,480
- D'accord.
- Il est tard. Dormez un peu.
1199
01:14:17,483 --> 01:14:20,051
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1200
01:14:28,395 --> 01:14:30,398
♪ ♪
1201
01:14:50,319 --> 01:14:54,922
♪ Je vais donc ♪
1202
01:14:54,925 --> 01:14:58,193
♪ Je m'égarerai pour toujours... ♪
1203
01:14:58,194 --> 01:15:01,930
Jared ? Tu vas être en retard.
1204
01:15:01,932 --> 01:15:07,773
♪ Que veux-tu savoir ? ♪
1205
01:15:08,774 --> 01:15:12,878
♪ Je donc ♪
1206
01:15:14,113 --> 01:15:19,051
♪ Je m'égare pour toi ♪
1207
01:15:20,854 --> 01:15:26,127
♪ À qui penses-tu ? ♪
1208
01:15:28,831 --> 01:15:32,798
♪ À qui penses-tu ? ♪
1209
01:15:32,801 --> 01:15:34,966
JARED :
J'avais des pensées sur les hommes.
1210
01:15:34,969 --> 01:15:37,572
Les garçons à l'école.
1211
01:15:37,573 --> 01:15:39,809
Au collège, je...
1212
01:15:41,978 --> 01:15:43,978
Mon imagination.
1213
01:15:43,979 --> 01:15:46,149
(BAVAGE CALME)
1214
01:15:49,353 --> 01:15:51,554
(chuchotant):
Hé, que se passe-t-il ?
1215
01:15:51,555 --> 01:15:53,557
Je ne sais pas.
1216
01:15:57,595 --> 01:16:01,067
-Michael, que se passe-t-il ?
- Prends juste une cravate.
1217
01:16:06,873 --> 01:16:09,206
NEIL : Malheureusement, nous sommes
réunis ici aujourd'hui
1218
01:16:09,207 --> 01:16:13,345
dire adieu à notre fils,
1219
01:16:13,346 --> 01:16:15,113
- notre ami et notre frère...
-VICTOR : D'accord. (haletant)
1220
01:16:15,114 --> 01:16:17,114
...Cameron Van Heusen,
1221
01:16:17,117 --> 01:16:19,685
qui, de sa propre initiative
hier soir,
1222
01:16:19,686 --> 01:16:22,055
est devenu la proie des désirs de Satan.
1223
01:16:23,690 --> 01:16:28,228
Frère Van Heusen, est-ce
que veux-tu pour ton fils ?
1224
01:16:28,229 --> 01:16:30,463
Non.
1225
01:16:30,466 --> 01:16:33,868
Jeune homme, c'est toi ?
1226
01:16:33,869 --> 01:16:35,871
Frère Cameron,
est-ce que c'est ce que tu veux ?
1227
01:16:35,872 --> 01:16:37,372
CAMERON (PLEURANT):
Non.
1228
01:16:37,375 --> 01:16:41,042
NÉIL :
Allez, tous les deux.
1229
01:16:41,043 --> 01:16:44,380
- Amenez-le ici.
-HOMME : Allons-y.
1230
01:16:44,381 --> 01:16:47,217
- Qui va abattre ce démon ?
-HOMME : Je le ferai.
1231
01:16:50,454 --> 01:16:53,323
- NEIL : Dehors, espèce de démon ! Frappez-le !
- (CAMERON SANGLOANT)
1232
01:16:53,324 --> 01:16:54,958
- (GROGNEMENTS, SANGLOTS)
- Sortez de lui !
1233
01:16:54,961 --> 01:16:56,158
NÉIL :
C'est tout.
1234
01:16:56,161 --> 01:16:58,930
-HOMME : Dehors !
- Pars, démon ! Partir!
1235
01:16:58,931 --> 01:17:01,134
♪ ♪
1236
01:17:15,149 --> 01:17:18,251
(CAMERON SANGLOANT)
1237
01:17:18,252 --> 01:17:20,421
Aïe !
1238
01:17:20,422 --> 01:17:22,425
♪ ♪
1239
01:17:36,942 --> 01:17:39,943
(CAMERON SANGLOANT)
1240
01:17:39,944 --> 01:17:42,113
♪ ♪
1241
01:17:59,635 --> 01:18:01,636
♪ ♪
1242
01:18:23,994 --> 01:18:26,162
♪ ♪
1243
01:18:37,176 --> 01:18:38,677
(LA PORTE FRAPPE OUVERTE)
1244
01:18:42,213 --> 01:18:44,449
(HOMME ET FEMME RIRE
À DISTANCE)
1245
01:18:47,353 --> 01:18:50,689
- FILLE : Ouais. Ouah.
- Ce n'était pas si mal, en fait.
1246
01:18:50,692 --> 01:18:52,694
(LA DISCUSSION CONTINUE)
1247
01:18:54,729 --> 01:18:56,596
FILLE :
Sarah, allez.
1248
01:19:00,735 --> 01:19:02,738
♪ ♪
1249
01:19:13,149 --> 01:19:15,386
♪ ♪
1250
01:19:31,336 --> 01:19:33,573
XAVIER :
Reste avec moi.
1251
01:19:36,844 --> 01:19:40,247
Je vais te le prouver
que Dieu ne vous frappera pas.
1252
01:19:42,582 --> 01:19:44,585
♪ ♪
1253
01:20:04,108 --> 01:20:06,275
♪ ♪
1254
01:20:51,828 --> 01:20:53,831
♪ ♪
1255
01:20:59,671 --> 01:21:01,672
(COTAGE)
1256
01:21:04,007 --> 01:21:06,176
(BAVAGE CALME)
1257
01:21:10,782 --> 01:21:12,685
(LA PORTE grince, se ferme)
1258
01:21:14,520 --> 01:21:17,221
Très bien, asseyez-vous.
Bon retour, mon fils.
1259
01:21:17,224 --> 01:21:18,722
(SOUPIR)
1260
01:21:18,725 --> 01:21:21,524
Maintenant, je ne sais pas
à propos de vous tous, mais aujourd'hui,
1261
01:21:21,527 --> 01:21:23,293
ouf, je me sens revigoré.
1262
01:21:23,296 --> 01:21:26,899
Et j'ai de l'espoir
et un vrai sens
1263
01:21:26,900 --> 01:21:32,371
que tout est possible aujourd'hui
dans cette pièce.
1264
01:21:32,372 --> 01:21:36,042
Cameron, comment te sens-tu, mon fils ?
1265
01:21:36,045 --> 01:21:38,247
Je me sens bien, monsieur.
1266
01:21:39,547 --> 01:21:42,381
Ressentez-vous la vraie présence
de Dieu dans ton cœur ?
1267
01:21:42,384 --> 01:21:44,284
Oui Monsieur.
1268
01:21:44,287 --> 01:21:46,921
Et ça fait du bien,
n'est-ce pas ?
1269
01:21:46,922 --> 01:21:49,324
Oui, monsieur, c'est vrai.
1270
01:21:49,327 --> 01:21:51,229
À coup sûr.
1271
01:21:52,829 --> 01:21:54,563
(RIANT DOUCEMENT)
1272
01:21:54,564 --> 01:21:56,564
Heureux pour toi, mon fils.
1273
01:21:56,567 --> 01:21:58,333
(MAINS DE BATTERIE SUR PODIUM)
1274
01:21:58,336 --> 01:22:01,137
Inventaire moral.
1275
01:22:01,140 --> 01:22:04,506
(VICTOR JOUE LE ROULEMENT DE TAMBOUR
SUR PODIUM)
1276
01:22:04,509 --> 01:22:07,747
Jared, tu es debout, mon fils.
1277
01:22:10,750 --> 01:22:12,684
Allez.
1278
01:22:12,685 --> 01:22:14,953
Allez, mon fils.
1279
01:22:14,956 --> 01:22:17,024
D'accord. Michel.
1280
01:22:28,436 --> 01:22:31,704
Et quand tu seras prêt.
1281
01:22:31,707 --> 01:22:34,207
(EXPIRE)
1282
01:22:34,210 --> 01:22:37,880
J'avais des pensées sur les hommes.
1283
01:22:37,881 --> 01:22:41,082
Les garçons à l'école.
1284
01:22:41,083 --> 01:22:44,386
A la télé, dans la rue,
dans mon imagination.
1285
01:22:44,387 --> 01:22:46,389
Au collège,
J'ai tenu la main d'un garçon,
1286
01:22:46,390 --> 01:22:48,560
et je suis resté toute la nuit
dans son lit.
1287
01:22:51,896 --> 01:22:53,764
Pour ces pensées
et cette action,
1288
01:22:53,765 --> 01:22:55,431
pour lequel j'ai eu du regret,
1289
01:22:55,434 --> 01:22:58,167
- Je voudrais demander à Dieu...
-VICTOR : Attends. Attendez. Attendez.
1290
01:22:58,170 --> 01:23:00,738
- (SOUPIR)
- Jared.
1291
01:23:00,740 --> 01:23:02,942
Allez.
1292
01:23:02,944 --> 01:23:06,077
Quoi d'autre?
1293
01:23:06,078 --> 01:23:08,313
Je n'ai jamais...
1294
01:23:08,314 --> 01:23:10,748
Je-je suis resté toute la nuit
avec le garçon de l'université,
1295
01:23:10,751 --> 01:23:12,319
mais nous n'avons jamais rien fait de plus.
1296
01:23:12,320 --> 01:23:15,622
Écoute, n'essaye même pas
mentir à Dieu, Jared.
1297
01:23:15,623 --> 01:23:17,657
Il voit déjà.
1298
01:23:17,658 --> 01:23:21,261
Alors, allez. Quoi d'autre?
1299
01:23:21,262 --> 01:23:23,096
Eh bien...
1300
01:23:23,099 --> 01:23:25,000
J'ai menti sur mon génogramme.
1301
01:23:25,002 --> 01:23:26,533
Mon oncle Chris
n'était pas alcoolique.
1302
01:23:26,536 --> 01:23:30,172
Pourquoi tu ne nous le dis pas
à propos de ce garçon Henry ?
1303
01:23:31,774 --> 01:23:33,875
C'est ce dont ton père m'a parlé.
1304
01:23:33,877 --> 01:23:36,445
Ce n'est pas... ce n'est pas juste.
1305
01:23:36,448 --> 01:23:39,782
- Pourquoi pas?
- Ce n'est pas mon péché.
1306
01:23:39,783 --> 01:23:42,284
Voulez-vous gaspiller
le temps de ces gens ?
1307
01:23:42,287 --> 01:23:43,453
Je ne le suis pas.
1308
01:23:43,454 --> 01:23:45,823
Non, ces gens
qui est venu ici honnêtement
1309
01:23:45,824 --> 01:23:47,190
et nous avons été courageux et...
1310
01:23:47,193 --> 01:23:48,292
Eh bien, je pourrais
inventer quelque chose.
1311
01:23:48,293 --> 01:23:49,292
Je pourrais inventer quelque chose.
1312
01:23:49,295 --> 01:23:50,461
- C'est ça, c'est ce que tu...
- Ouais.
1313
01:23:50,462 --> 01:23:52,697
Je-C'est quoi
tu veux que je le fasse ?
1314
01:23:52,698 --> 01:23:55,033
N'est-ce pas un péché aussi ?
1315
01:23:55,034 --> 01:23:57,068
Je veux dire,
si-si les pensées sont un péché,
1316
01:23:57,069 --> 01:23:58,569
Je demande pardon à Dieu
pour ça,
1317
01:23:58,572 --> 01:24:01,408
mais je ne le suis pas,
Je n'invente rien.
1318
01:24:05,646 --> 01:24:08,149
D'accord, alors. D'accord.
1319
01:24:09,984 --> 01:24:11,487
Chaise allongée.
1320
01:24:12,655 --> 01:24:16,525
Je veux juste m'en servir
d'une partie de cette colère.
1321
01:24:18,828 --> 01:24:21,261
Euh, attends.
Les gars, juste... asseyez-vous.
1322
01:24:21,264 --> 01:24:23,666
Reste où tu es, d'accord ?
1323
01:24:23,667 --> 01:24:25,434
Le voici, Jared.
1324
01:24:25,435 --> 01:24:27,670
Ton père est assis ici,
et je veux,
1325
01:24:27,671 --> 01:24:31,273
Je veux que tu lui dises
à quel point tu es affecté par lui
1326
01:24:31,274 --> 01:24:33,909
et comme tu es en colère.
1327
01:24:33,912 --> 01:24:35,444
Dis-lui à quel point tu le détestes
1328
01:24:35,447 --> 01:24:37,346
pour les choses qu'il est,
la façon dont il...
1329
01:24:37,349 --> 01:24:39,516
- Asseyez-vous. Asseyez-vous.
- Mais je ne suis pas en colère.
1330
01:24:39,519 --> 01:24:41,786
- Et-et il a fait des choses qui m'ont bouleversé, mais...
- Ouais, je sais.
1331
01:24:41,787 --> 01:24:43,186
Mais tu l’es. Tu as juste...
1332
01:24:43,189 --> 01:24:44,721
- Tu es en colère, mais tu ne le fais pas...
- Il m'a laissé tomber,
1333
01:24:44,724 --> 01:24:47,426
mais pourquoi-pourquoi...
pourquoi dois-je être en colère ?
1334
01:24:47,427 --> 01:24:49,394
Asseyez-vous.
1335
01:24:49,395 --> 01:24:51,363
- Asseyez-vous.
- Je ne suis pas un chien !
1336
01:24:51,364 --> 01:24:53,465
- Je sais.
- Et je pense que personne n'est responsable de moi,
1337
01:24:53,466 --> 01:24:55,033
donc je ne vois pas
comment ça va aider
1338
01:24:55,036 --> 01:24:57,069
choisir quelqu'un
blâmer ou haïr.
1339
01:24:57,072 --> 01:24:58,438
Si tu ne détestes pas
n'importe qui, Jared,
1340
01:24:58,439 --> 01:25:00,606
alors où est toute cette colère
venant de ?
1341
01:25:00,609 --> 01:25:02,042
Parce que tu es
ça me met en colère !
1342
01:25:02,043 --> 01:25:04,278
Et voilà !
Je veux que tu utilises ça !
1343
01:25:04,279 --> 01:25:06,279
je ne vais pas faire semblant
Je déteste mon père.
1344
01:25:06,282 --> 01:25:09,083
- Je ne déteste pas mon père.
- Jared, c'est vrai.
1345
01:25:09,086 --> 01:25:11,653
Tu ne me connais pas !
Vous êtes tous fous !
1346
01:25:11,654 --> 01:25:13,220
- Hé! Je n'ai pas...
- Vous tous !
1347
01:25:13,222 --> 01:25:15,056
Juste... Jared.
1348
01:25:15,059 --> 01:25:18,094
Tu es sur ma chaise !
Et voilà !
1349
01:25:18,095 --> 01:25:20,061
- Jared !
- Je te déteste!
1350
01:25:20,064 --> 01:25:23,766
- Mais en quoi ça aide ?!
- Jared.
1351
01:25:23,769 --> 01:25:25,770
(CLAGE LA GORGE)
1352
01:25:28,907 --> 01:25:31,077
(haletant)
1353
01:25:33,578 --> 01:25:34,947
VICTOR :
Jared!
1354
01:25:34,948 --> 01:25:38,149
Qui est à la réception ?
1355
01:25:38,152 --> 01:25:41,920
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1356
01:25:41,921 --> 01:25:45,458
Jared ? Fils, parlons. Fils?
1357
01:25:47,695 --> 01:25:50,430
Hé. Michel.
1358
01:25:50,431 --> 01:25:52,798
MICHAEL :
Hé, hé ! Donnez-le-moi !
1359
01:25:52,801 --> 01:25:54,600
VICTOR :
Michel.
1360
01:25:54,603 --> 01:25:57,537
- Je veux mes affaires et je veux y aller.
- Hé, Jared. Michel !
1361
01:25:57,538 --> 01:25:58,604
Hé!
1362
01:25:58,606 --> 01:25:59,707
(Grognant)
1363
01:25:59,710 --> 01:26:03,177
Hé! Michel !
Sortez de la pièce !
1364
01:26:03,180 --> 01:26:05,381
Viens ici, mon fils.
1365
01:26:07,315 --> 01:26:10,051
- Jared ? Hé, hé. Hé, écoute.
- (haletant)
1366
01:26:10,052 --> 01:26:12,822
Ce que tu vis, c'est
une réponse naturelle, d'accord ?
1367
01:26:12,823 --> 01:26:14,658
Respire juste.
1368
01:26:17,195 --> 01:26:19,164
(VICTOR SOUPIRE)
1369
01:26:21,632 --> 01:26:22,900
(CLICS DE VERROUILLAGE)
1370
01:26:22,903 --> 01:26:24,168
Jared ?
1371
01:26:24,171 --> 01:26:26,203
JARED :
Hé, j'ai juste besoin d'une minute !
1372
01:26:26,206 --> 01:26:27,471
Soyez fort.
1373
01:26:27,474 --> 01:26:29,643
- Va-t'en.
- Prends une minute, d'accord ?
1374
01:26:32,145 --> 01:26:34,679
(COMPOSER)
1375
01:26:34,680 --> 01:26:37,349
(PLEURANT DOUCEMENT)
1376
01:26:37,350 --> 01:26:40,351
- (SONNERIE DE LIGNE)
- S'il te plaît, décroche, maman.
1377
01:26:40,354 --> 01:26:42,087
- NANCY : Jared ?
- Maman.
1378
01:26:42,090 --> 01:26:43,756
- Jared ?
- Maman, j'ai besoin que tu...
1379
01:26:43,759 --> 01:26:46,391
- J'ai besoin que tu viennes me chercher, s'il te plaît.
- Quel est le problème?
1380
01:26:46,394 --> 01:26:48,729
- Quel est le problème? Quoi?
- S'il vous plaît, j'ai des ennuis.
1381
01:26:48,730 --> 01:26:50,064
Ce qui s'est passé?
1382
01:26:50,065 --> 01:26:51,364
La meilleure chose que nous puissions faire est
1383
01:26:51,367 --> 01:26:52,867
je vais probablement chercher ces gars
retour à une séance...
1384
01:26:52,868 --> 01:26:56,770
- Hé, mon fils.
- J'ai appelé ma mère et elle vient me chercher.
1385
01:26:56,773 --> 01:26:58,739
VICTOR :
Écoute, tu dois comprendre
1386
01:26:58,742 --> 01:27:00,742
ce que tu vis
pour le moment, ce n'est qu'un instant.
1387
01:27:00,743 --> 01:27:03,046
- Un instant ? Un instant ?
- D'accord? Et je-je ressens exactement
1388
01:27:03,047 --> 01:27:04,847
ce que tu vis.
Je pense que toi et moi
1389
01:27:04,850 --> 01:27:06,682
je devrais juste faire partir tout le monde,
nous parlons juste.
1390
01:27:06,685 --> 01:27:08,251
Je ne veux pas parler.
Je veux y aller.
1391
01:27:08,252 --> 01:27:10,854
Eh bien, Jared,
Je ne veux pas que tu le fasses.
1392
01:27:10,856 --> 01:27:12,354
Je veux que vous restiez.
1393
01:27:12,356 --> 01:27:14,524
Eh bien, j'ai lu les règles,
1394
01:27:14,527 --> 01:27:17,027
et aucun d'eux ne dit
tu peux m'empêcher de partir.
1395
01:27:17,029 --> 01:27:18,895
Je ne le ferais pas... Pouvez-vous juste vérifier
Où est Brandon, s'il te plaît ?
1396
01:27:18,898 --> 01:27:23,368
Et si vous ou quelqu'un mettez leur
la main sur moi, j'ai des témoins.
1397
01:27:23,369 --> 01:27:25,304
Personne ne mettra
leurs mains sur toi.
1398
01:27:25,305 --> 01:27:28,372
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Viens t'asseoir.
1399
01:27:28,375 --> 01:27:30,877
Nous allons attendre
pour ta mère, d'accord ?
1400
01:27:30,878 --> 01:27:33,645
VICTOR : Jésus, notre sauveur,
s'il te plaît, concentre-toi sur Jared.
1401
01:27:33,648 --> 01:27:36,449
Laissez-le voir la force
et le courage dont il a besoin.
1402
01:27:36,452 --> 01:27:38,452
Je veux que tu le remplisses
en ce moment avec
1403
01:27:38,453 --> 01:27:39,786
toute la sagesse
de tout le monde dans cette pièce
1404
01:27:39,787 --> 01:27:41,587
pour lui montrer
combien ils l'aiment
1405
01:27:41,590 --> 01:27:43,224
et combien
ils tiennent à lui...
1406
01:27:43,225 --> 01:27:45,225
- Soyez fort !
- ...et son voyage dans
1407
01:27:45,228 --> 01:27:46,828
le feu qui
il entre
1408
01:27:46,829 --> 01:27:49,131
- et ce à quoi il est prêt à faire face.
- Tu es un homme.
1409
01:27:49,132 --> 01:27:51,498
Laisse-le ouvrir les yeux pour voir
la sagesse que tu as...
1410
01:27:51,501 --> 01:27:52,902
- NANCY (À DISTANCE) : Jared !
- Maman!
1411
01:27:52,904 --> 01:27:54,302
NANCY : Jared, chérie,
que se passe-t-il ?
1412
01:27:54,305 --> 01:27:55,570
- Maman! - Quoi?
- Hé, hé ! Asseyez-vous !
1413
01:27:55,573 --> 01:27:56,738
Maman, ils ne me laissent pas partir !
1414
01:27:56,740 --> 01:27:58,975
Ce n'est pas ça
nous ne le laissons pas partir.
1415
01:27:58,976 --> 01:28:01,411
- Allez. Ouvrez cette porte.
- Attends, d'accord ?
1416
01:28:01,412 --> 01:28:03,646
- Qui es-tu?
- Mme Eamons, je m'appelle Victor Sykes.
1417
01:28:03,649 --> 01:28:05,349
Nous avons parlé au téléphone.
1418
01:28:05,350 --> 01:28:06,649
Je ne m'en souviens pas.
Ouvrez la porte.
1419
01:28:06,652 --> 01:28:08,351
- Eh bien, j'ai parlé avec votre mari plusieurs fois.
- Non.
1420
01:28:08,354 --> 01:28:09,586
Jared vient juste d'avoir
un instant ici,
1421
01:28:09,587 --> 01:28:10,787
né de
un exercice de jeu de rôle.
1422
01:28:10,789 --> 01:28:12,422
- Maintenant, reste tranquille. - C'est bon.
- JARED : Non, non !
1423
01:28:12,425 --> 01:28:14,192
Ce n'est pas vrai.
Maman, dis-lui d'ouvrir la porte.
1424
01:28:14,194 --> 01:28:15,827
- BRANDON : Tu te calmes.
- NANCY : Non. Assez. - (MATTANT)
1425
01:28:15,828 --> 01:28:17,962
- Ouvrez la porte maintenant, M. Sykes.
-BRANDON : Tais-toi, d'accord ?
1426
01:28:17,965 --> 01:28:20,932
- Écoutez, pouvons-nous tous...
- J'ai dit, ouvre la porte maintenant !
1427
01:28:20,935 --> 01:28:22,969
je vais appeler la police
si vous n'ouvrez pas cette porte.
1428
01:28:22,970 --> 01:28:25,470
- Ce n'est pas nécessaire. Écoutez, s'il vous plaît.
- Jared !
1429
01:28:25,472 --> 01:28:27,940
- Laissez-le partir !
- (BRANDON GROGNE)
1430
01:28:27,943 --> 01:28:31,445
- Ça va, chérie ?
- Laissez-le partir.
1431
01:28:34,784 --> 01:28:37,451
VICTOR :
C'est juste... je pense juste que...
1432
01:28:37,453 --> 01:28:40,154
Jared, allez.
1433
01:28:40,157 --> 01:28:43,625
C'est juste que... je pense
c'est plus important pour lui...
1434
01:28:43,627 --> 01:28:45,961
développement en ce moment
qu'il...
1435
01:28:45,962 --> 01:28:47,630
- il serait resté.
-NANCY : Ne l'écoute même pas.
1436
01:28:47,631 --> 01:28:49,798
Montez dans la voiture.
Montez dans la voiture.
1437
01:28:49,801 --> 01:28:52,234
(NANCY haletant)
1438
01:28:52,237 --> 01:28:53,904
VICTOR :
Vous allez ruiner cet enfant.
1439
01:28:53,905 --> 01:28:56,974
Quels sont vos réels
qualifications, M. Sykes ?
1440
01:28:56,975 --> 01:28:59,475
Je n'ai jamais demandé. Hmm?
1441
01:28:59,478 --> 01:29:02,346
Êtes-vous médecin? Es-tu?
Psychologue?
1442
01:29:02,349 --> 01:29:04,717
Je veux dire, un bon ? Es-tu?
1443
01:29:06,653 --> 01:29:09,654
Non, je ne le pensais pas.
1444
01:29:09,655 --> 01:29:11,826
(EXPIRE):
Ah.
1445
01:29:12,926 --> 01:29:14,360
Honte à toi!
1446
01:29:14,363 --> 01:29:15,560
(PORTES FERMÉES, LE MOTEUR DÉMARRE)
1447
01:29:15,563 --> 01:29:17,563
Honte à moi aussi.
1448
01:29:17,564 --> 01:29:19,835
Honte à toi!
1449
01:29:22,037 --> 01:29:24,039
♪ ♪
1450
01:29:40,057 --> 01:29:42,060
♪ ♪
1451
01:29:47,198 --> 01:29:48,966
FEMME :
Puis-je vous aider ?
1452
01:29:48,967 --> 01:29:51,469
JARED : Euh, je ne suis pas sûr
si je reste ou si je pars.
1453
01:29:51,470 --> 01:29:53,939
FEMME : Très bien.
Eh bien, faites-le-moi savoir.
1454
01:30:04,484 --> 01:30:07,252
J'ai parlé à ton père.
1455
01:30:07,255 --> 01:30:10,390
Il veut que tu rentres.
1456
01:30:16,399 --> 01:30:18,664
Je lui ai dit
nous le verrons à la maison.
1457
01:30:18,667 --> 01:30:22,404
Je lui ai dit que tu ne l'étais pas
revenir.
1458
01:30:25,109 --> 01:30:28,109
Tu sais, cette nuit-là...
1459
01:30:28,112 --> 01:30:31,747
quand le pasteur Wilkes et Jim
est venu à la maison ?
1460
01:30:31,748 --> 01:30:36,019
Ces hommes ont décidé quoi faire
avec toi, et j'ai juste...
1461
01:30:36,020 --> 01:30:40,426
Je suis entré dans le rang,
comme je le fais habituellement.
1462
01:30:41,993 --> 01:30:44,594
Ils disent parfois
tu dois blesser un enfant
1463
01:30:44,595 --> 01:30:46,764
afin de les aider,
et c'est peut-être le cas
1464
01:30:46,765 --> 01:30:48,698
avec certaines choses, mais...
1465
01:30:48,701 --> 01:30:52,436
une mère sait
quand quelque chose ne va pas.
1466
01:30:52,439 --> 01:30:56,173
Et je savais dans mes os...
1467
01:30:56,176 --> 01:30:58,880
ça ne faisait pas de mal d'aider.
1468
01:31:00,681 --> 01:31:05,453
Je te laissais tomber,
et j'ai gardé ma bouche fermée.
1469
01:31:09,125 --> 01:31:12,626
Et je le regretterai toujours.
1470
01:31:12,627 --> 01:31:14,962
♪ ♪
1471
01:31:14,965 --> 01:31:18,198
Mais je peux le faire
c'est différent maintenant,
1472
01:31:18,201 --> 01:31:20,670
maintenant que j'ai une chance.
1473
01:31:25,676 --> 01:31:29,145
Je m'occuperai de ton père.
1474
01:31:29,148 --> 01:31:32,885
Il peut s'aligner sur moi
pour changer.
1475
01:31:38,091 --> 01:31:41,592
MARSHALL : Certains gens,
ils ne vont pas à l'église
1476
01:31:41,595 --> 01:31:44,063
pour les bonnes raisons.
1477
01:31:46,833 --> 01:31:51,006
Maintenant, tu connais le type
de la personne dont je parle.
1478
01:31:53,542 --> 01:31:55,743
Ils arrivent juste.
1479
01:31:59,881 --> 01:32:05,185
Ils ne l'utilisent pas tous les jours
de leur vie chrétienne...
1480
01:32:05,188 --> 01:32:07,020
louer le Seigneur
1481
01:32:07,023 --> 01:32:10,792
et pour aider à amener les autres
à sa parole.
1482
01:32:10,793 --> 01:32:13,962
C'est peut-être ton voisin,
c'est peut-être ton ami,
1483
01:32:13,965 --> 01:32:16,698
ce n'est peut-être qu'un visage
on ne voit qu'à l'église.
1484
01:32:16,699 --> 01:32:19,935
Ils arrivent juste.
1485
01:32:19,938 --> 01:32:21,537
je vais te dire quelque chose
que je sais.
1486
01:32:21,538 --> 01:32:25,208
Je viens juste d'arriver à l'église
cela ne fait pas de vous un chrétien !
1487
01:32:25,211 --> 01:32:27,711
- Oui Monsieur.
- Amen.
1488
01:32:27,712 --> 01:32:30,582
MARSHALL : Étudiez la Bible.
Étudiez sa parole.
1489
01:32:30,583 --> 01:32:36,555
Je vous le garantis,
toutes vos questions...
1490
01:32:36,556 --> 01:32:41,560
tu vas trouver une réponse
dans ce livre.
1491
01:32:41,561 --> 01:32:43,163
- Oui.
- Amen.
1492
01:32:45,332 --> 01:32:47,569
(SONNERIES DE SONNERIE)
1493
01:32:51,440 --> 01:32:53,240
- (FRAPPER À LA PORTE)
- NANCY : Chéri,
1494
01:32:53,243 --> 01:32:58,345
euh, tu connais un garçon,
euh, Cameron Van Heusen ?
1495
01:32:58,347 --> 01:33:00,983
Ouais. Est-il ici ?
1496
01:33:00,984 --> 01:33:04,286
Non, non, non.
C'est la police.
1497
01:33:04,287 --> 01:33:07,756
Apparemment,
ce-ce garçon Cameron
1498
01:33:07,757 --> 01:33:09,960
s'est suicidé la nuit dernière.
1499
01:33:11,997 --> 01:33:13,998
♪ ♪
1500
01:33:18,936 --> 01:33:22,774
Ils veulent te demander
quelques questions.
1501
01:33:39,161 --> 01:33:41,162
♪ ♪
1502
01:34:01,219 --> 01:34:03,255
♪ ♪
1503
01:34:21,039 --> 01:34:23,042
♪ ♪
1504
01:34:30,217 --> 01:34:32,618
- (Les bouteilles s'entrechoquent)
- (DONNEMENTS DE CAISSE ENREGISTREUSE)
1505
01:34:32,619 --> 01:34:35,122
JARED :
Merci.
1506
01:34:35,123 --> 01:34:38,693
- (JINGLE DE CLOCHES)
- (CORNES KLAQUANT)
1507
01:34:38,694 --> 01:34:40,694
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP
SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE)
1508
01:34:40,697 --> 01:34:42,898
(CHATTER VIVANT)
1509
01:34:52,877 --> 01:34:55,277
- (LECTURE DE MUSIQUE POP)
- (CHATTER ANIMÉ)
1510
01:34:55,279 --> 01:34:56,779
- Hé !
- Salut!
1511
01:34:56,782 --> 01:34:58,948
- Comment vas-tu?
- Salut. Comment ça va?
1512
01:34:58,951 --> 01:35:01,217
Ouais. Ravi de vous voir!
1513
01:35:01,220 --> 01:35:02,819
Je vais bien.
1514
01:35:02,822 --> 01:35:04,822
(LA DISCUSSION ANIMÉE CONTINUE)
1515
01:35:04,823 --> 01:35:07,391
Ouais, je pense
ils sont au lave-vaisselle.
1516
01:35:07,394 --> 01:35:09,394
Allez, Chris.
1517
01:35:09,395 --> 01:35:11,095
Rejoignez-nous.
1518
01:35:11,097 --> 01:35:13,300
- (JOUER DE MUSIQUE POP DOUCE)
- (CHATTER ANIMÉ)
1519
01:35:19,073 --> 01:35:20,905
- Ah !
- Tu l'as appelé ?
1520
01:35:20,908 --> 01:35:22,140
- Je ne t'ai pas entendu...
- Oui !
1521
01:35:22,143 --> 01:35:23,743
Je ne t'ai pas entendu l'appeler.
1522
01:35:23,746 --> 01:35:26,448
- (SIRÉNES GÉLISSANT À DISTANCE)
- (TRAFIC PASSANT À L'EXTÉRIEUR)
1523
01:35:42,867 --> 01:35:44,769
(BIPS DE L'ORDINATEUR)
1524
01:35:48,774 --> 01:35:50,640
(RIANT DOUCEMENT)
1525
01:35:50,643 --> 01:35:52,010
(CARILLONS D'ORDINATEUR)
1526
01:36:01,387 --> 01:36:03,791
(SAISIE)
1527
01:36:13,502 --> 01:36:15,036
(CARILLONS D'ORDINATEUR)
1528
01:36:19,307 --> 01:36:21,310
(SAISIE)
1529
01:36:25,215 --> 01:36:27,347
(SOUPIR)
1530
01:36:27,350 --> 01:36:29,717
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
1531
01:36:29,720 --> 01:36:31,520
- Maman...
-NANCY : Je le lui ai donné.
1532
01:36:31,521 --> 01:36:35,492
Il l'a et il le lira.
Il sait qu'il doit le faire.
1533
01:36:35,493 --> 01:36:37,894
M-Maman, c'est important
il le lit.
1534
01:36:37,895 --> 01:36:39,561
Tu peux juste l'enfiler ?
1535
01:36:39,564 --> 01:36:42,265
Eh bien... je t'appelle
de Little Rock.
1536
01:36:42,266 --> 01:36:45,435
- Je suis avec tante Mary, alors tu...
- Attends. Pourquoi?
1537
01:36:45,436 --> 01:36:48,037
NANCY : Tu devrais juste
appelle-le à la maison.
1538
01:36:48,039 --> 01:36:50,039
JARED :
Que s'est-il passé ?
1539
01:36:50,042 --> 01:36:52,376
NANCY : Rien. Elle avait juste besoin
un peu d'aide avec la boutique,
1540
01:36:52,377 --> 01:36:55,680
alors je suis venu ici, et je suis
je rentre ce soir. Je suis...
1541
01:36:55,681 --> 01:36:58,885
Rien. Rien n'est faux.
1542
01:36:58,886 --> 01:37:01,088
♪ ♪
1543
01:37:06,528 --> 01:37:08,529
♪ ♪
1544
01:37:17,740 --> 01:37:19,943
(CLIQUEMENT DU CLIGNOTANT)
1545
01:37:23,747 --> 01:37:25,448
(SOUPIR)
1546
01:37:27,417 --> 01:37:29,985
NANCY :
Sérieusement, tout va bien.
1547
01:37:29,988 --> 01:37:33,322
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu venais ?
1548
01:37:33,323 --> 01:37:34,891
Est-il ici ?
1549
01:37:34,894 --> 01:37:37,662
Il est parti. C'est dimanche.
1550
01:37:37,663 --> 01:37:40,231
Si c'est urgent, vous êtes
je vais devoir aller à l'église.
1551
01:37:41,634 --> 01:37:43,099
Pourquoi n'es-tu pas là ?
1552
01:37:43,100 --> 01:37:45,337
Pourquoi n'es-tu pas à l'église ?
1553
01:37:47,608 --> 01:37:49,440
J'y vais, parfois.
1554
01:37:49,443 --> 01:37:52,411
Je-je soutiens ton père,
et-et...
1555
01:37:52,412 --> 01:37:55,248
Maman, que se passe-t-il
avec vous deux ?
1556
01:37:57,184 --> 01:37:59,853
(DOUCEMENT):
Jared, c'est...
1557
01:37:59,854 --> 01:38:01,854
Il sait.
1558
01:38:01,856 --> 01:38:04,926
Je ne peux pas être là...
1559
01:38:06,996 --> 01:38:09,162
J'aime Dieu.
1560
01:38:09,164 --> 01:38:11,435
Dieu m'aime.
1561
01:38:13,436 --> 01:38:15,704
Et j'aime mon fils.
1562
01:38:15,707 --> 01:38:17,606
C'est aussi simple que cela.
1563
01:38:17,609 --> 01:38:23,112
Pour ton père,
c'est un peu plus compliqué.
1564
01:38:23,113 --> 01:38:26,015
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas, mais c'est le cas.
1565
01:38:26,018 --> 01:38:27,552
(SOUPIR)
1566
01:38:28,787 --> 01:38:31,555
- (CHIEN ABOYANT À DISTANCE)
- (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
1567
01:38:31,556 --> 01:38:34,127
(le klaxon du train souffle
À DISTANCE)
1568
01:38:37,731 --> 01:38:39,466
(EXPIRE)
1569
01:38:51,380 --> 01:38:53,015
(MARSHALL SOUPIRE)
1570
01:39:01,992 --> 01:39:03,824
Avez-vous entendu parler de
l'article que j'ai
1571
01:39:03,827 --> 01:39:06,327
sortir dans The Times ?
1572
01:39:06,328 --> 01:39:09,096
Savez-vous de quoi il s'agit ?
1573
01:39:09,099 --> 01:39:12,100
je ne veux pas obtenir
dans un combat.
1574
01:39:12,103 --> 01:39:15,003
- Ta mère me l'a dit, mon fils.
- Ce n'est pas un combat.
1575
01:39:15,006 --> 01:39:17,206
Je suis juste...
faire la bonne chose.
1576
01:39:17,207 --> 01:39:20,043
Je vous le fais savoir.
1577
01:39:20,046 --> 01:39:22,780
J'en ai écrit davantage,
et les éditeurs sont
1578
01:39:22,783 --> 01:39:26,449
je parle de moi en train de mettre
ensemble un livre entier.
1579
01:39:26,452 --> 01:39:30,721
Tu n'as pas besoin de lire
n'importe quoi.
1580
01:39:30,724 --> 01:39:32,356
J'avais juste besoin que tu saches
1581
01:39:32,359 --> 01:39:34,126
que-que ça pourrait
être là-bas.
1582
01:39:34,127 --> 01:39:37,395
Eh bien... maintenant je sais.
1583
01:39:37,398 --> 01:39:40,432
Mais ça pourrait être bien
à lire.
1584
01:39:40,435 --> 01:39:45,304
Parce que tu n'as jamais vraiment demandé
ce qui s'est passé là-bas.
1585
01:39:45,305 --> 01:39:48,576
Tu n'as jamais vraiment su
le personnel ou...
1586
01:39:48,578 --> 01:39:51,211
- ou...
- Tu as raison. Tu as raison.
1587
01:39:51,212 --> 01:39:54,381
Quand la situation s'est présentée,
1588
01:39:54,384 --> 01:39:58,220
J'ai fait ce que j'ai souvent fait
dans ma vie.
1589
01:39:58,221 --> 01:40:01,823
J'ai demandé conseil
des hommes sages,
1590
01:40:01,826 --> 01:40:04,292
et j'ai suivi leurs conseils.
1591
01:40:04,295 --> 01:40:06,895
Que feriez-vous maintenant ?
1592
01:40:06,898 --> 01:40:08,898
Maintenant que c'est vous qui dirigez les choses.
1593
01:40:08,899 --> 01:40:10,802
Assez.
1594
01:40:14,172 --> 01:40:16,576
Bonne nuit.
1595
01:40:19,011 --> 01:40:21,247
♪ ♪
1596
01:40:26,587 --> 01:40:27,485
(chuchotant)
1597
01:40:27,488 --> 01:40:29,224
- (FRAPPER SILENCIEUX)
- (LA PORTE S'OUVRE)
1598
01:40:45,608 --> 01:40:48,278
Pour moi.
1599
01:41:04,630 --> 01:41:06,631
♪ ♪
1600
01:41:24,085 --> 01:41:26,320
♪ ♪
1601
01:41:38,367 --> 01:41:40,400
JARED : Y a-t-il quelque chose
tu as besoin d'aide ?
1602
01:41:40,403 --> 01:41:42,770
Parce que tu sais,
Je dois prendre mon vol.
1603
01:41:42,773 --> 01:41:45,340
Ouais, maintenant, c'était
ce sera pour Noël,
1604
01:41:45,341 --> 01:41:47,944
mais, euh, eh bien, tu sais,
ta mère me dit
1605
01:41:47,945 --> 01:41:50,011
tu aimes conduire vers le nord de l'État
parfois pour écrire.
1606
01:41:50,014 --> 01:41:52,684
Papa, je vis à New York ;
Je n'ai pas besoin de voiture.
1607
01:41:53,685 --> 01:41:55,853
Elle me dit aussi...
1608
01:41:55,854 --> 01:41:59,289
tu aimes écrire à la main
avant d'utiliser votre ordinateur.
1609
01:41:59,292 --> 01:42:01,393
Tout comme moi.
1610
01:42:02,695 --> 01:42:04,229
Ce stylo...
1611
01:42:04,230 --> 01:42:08,635
est fabriqué à partir d'un cèdre
cultivé en Israël.
1612
01:42:10,070 --> 01:42:11,871
M'a guidé.
1613
01:42:11,872 --> 01:42:14,539
J'ai écrit chaque sermon
que j'ai jamais livré
1614
01:42:14,542 --> 01:42:17,645
dans cette nouvelle église
avec ce stylo.
1615
01:42:21,082 --> 01:42:23,484
D'un écrivain à l'autre.
1616
01:42:35,065 --> 01:42:37,635
je ne veux pas
faire plus semblant.
1617
01:42:39,435 --> 01:42:41,435
Nous n'avons pas besoin
passer du temps ensemble.
1618
01:42:41,438 --> 01:42:43,273
Nous n'avons pas besoin de parler
1619
01:42:43,274 --> 01:42:46,342
à moins que nous allons parler
correctement les uns aux autres.
1620
01:42:46,345 --> 01:42:50,079
Comme... tu-tu as fini
certaines choses
1621
01:42:50,082 --> 01:42:52,917
cela m'a vraiment fait mal.
1622
01:42:52,918 --> 01:42:55,586
Comme si tu ne l'avais jamais fait,
tu n'as jamais demandé
1623
01:42:55,587 --> 01:42:58,326
s'il y avait plus
à mon histoire à l'université.
1624
01:43:00,127 --> 01:43:03,362
Tu n'as jamais demandé si j'allais bien.
1625
01:43:03,363 --> 01:43:06,868
Tu étais trop concentré
sur la façon dont cela vous a affecté.
1626
01:43:10,104 --> 01:43:15,175
Il y a tellement de choses
dont nous n'avons jamais parlé.
1627
01:43:15,176 --> 01:43:18,212
Et je ne sais pas
si jamais nous le ferons.
1628
01:43:18,213 --> 01:43:20,015
(DOUCEMENT):
Ouais.
1629
01:43:25,957 --> 01:43:29,123
Tu sais, tout ça
ça allait être le tien.
1630
01:43:29,126 --> 01:43:32,460
Je-je veux dire, ça le sera toujours,
mais je voulais courir et...
1631
01:43:32,462 --> 01:43:34,832
vivre de.
1632
01:43:38,371 --> 01:43:40,970
Je comprends.
1633
01:43:40,972 --> 01:43:43,342
Nous avons tous notre propre chemin.
1634
01:43:44,743 --> 01:43:49,546
La vérité est
Je veux que tu fasses bien.
1635
01:43:49,548 --> 01:43:52,317
Je veux que tu aies
une belle vie.
1636
01:43:52,319 --> 01:43:53,988
Je t'aime.
1637
01:43:55,689 --> 01:43:58,824
Mais je ne peux pas non plus faire semblant.
1638
01:43:58,827 --> 01:44:01,427
Il y a des choses
Je ne suis pas d'accord avec.
1639
01:44:01,430 --> 01:44:03,662
Et je l'admets,
Je vais être honnête,
1640
01:44:03,664 --> 01:44:06,332
Je suis, tu sais...
je suis fier
1641
01:44:06,335 --> 01:44:09,569
quand je suis mécontent du fait que
Je ne serai peut-être jamais grand-parent.
1642
01:44:09,570 --> 01:44:11,537
Maintenant, c'est juste la vérité.
1643
01:44:11,539 --> 01:44:14,877
C'est difficile pour moi de l'admettre
que je t'ai blessé.
1644
01:44:16,680 --> 01:44:20,081
Et ça avec mes convictions
et avec tout ce qui s'est passé,
1645
01:44:20,082 --> 01:44:24,453
Je comprends que je-je l'ai peut-être
je me suis préparé à te perdre.
1646
01:44:24,456 --> 01:44:28,425
Et j'ai dû me demander,
et Dieu,
1647
01:44:28,426 --> 01:44:30,627
si je suis prêt pour ça.
1648
01:44:38,070 --> 01:44:42,474
Je ne veux pas te perdre.
1649
01:44:42,475 --> 01:44:44,542
Eh bien, ce n'est pas ce que l'on ressent.
1650
01:44:44,543 --> 01:44:46,545
J'en ai marre de t'éviter.
1651
01:44:46,546 --> 01:44:48,881
j'en ai marre de parler
pour rien.
1652
01:44:48,882 --> 01:44:51,417
J'en ai marre.
1653
01:44:51,420 --> 01:44:54,720
Je suis gay et je suis ton fils.
1654
01:44:54,721 --> 01:44:57,824
Et aucune de ces choses
vont changer.
1655
01:44:57,827 --> 01:45:00,060
D'accord? Alors parlons-en.
1656
01:45:00,063 --> 01:45:01,895
Ou disons que c'est fini.
1657
01:45:01,898 --> 01:45:07,103
Tout irait bien pour nous deux,
mais ce serait dommage.
1658
01:45:10,573 --> 01:45:15,078
Je ne change pas.
Je ne peux pas me changer.
1659
01:45:15,079 --> 01:45:17,180
Dieu sait que j'ai essayé.
1660
01:45:17,181 --> 01:45:21,618
Alors si tu le penses vraiment...
si tu le penses vraiment...
1661
01:45:23,588 --> 01:45:28,292
... et tu n'es pas prêt
me perdre...
1662
01:45:28,293 --> 01:45:29,792
alors je suis désolé,
1663
01:45:29,795 --> 01:45:34,032
mais tu vas devoir l'être
celui à changer.
1664
01:45:34,033 --> 01:45:36,037
Je comprends.
1665
01:45:39,006 --> 01:45:41,007
Je vais essayer.
1666
01:45:46,548 --> 01:45:48,783
(PAUSES DE VOIX) :
Je vais essayer.
1667
01:45:50,453 --> 01:45:52,654
Je dois y aller.
1668
01:46:18,150 --> 01:46:19,916
Papa...
1669
01:46:19,917 --> 01:46:23,188
J'ai invité maman
chez moi pour Noël.
1670
01:46:23,189 --> 01:46:25,422
(DOUCEMENT):
Ouais.
1671
01:46:25,425 --> 01:46:28,494
Vous êtes également invités à venir.
1672
01:46:42,077 --> 01:46:44,078
♪ ♪
1673
01:46:55,626 --> 01:46:59,595
♪ Tu es une révélation ♪
1674
01:46:59,597 --> 01:47:02,965
♪ Ne veux-tu pas me libérer maintenant ? ♪
1675
01:47:02,966 --> 01:47:06,871
♪ D'un saint bond ♪
1676
01:47:15,782 --> 01:47:19,884
♪ Tu es une révolution ♪
1677
01:47:19,886 --> 01:47:23,956
♪ Je vais te libérer maintenant ♪
1678
01:47:23,957 --> 01:47:27,761
♪ Alors que les murs tombent ♪
1679
01:47:36,271 --> 01:47:39,942
♪ C'est une route semée d'embûches ♪
1680
01:47:41,743 --> 01:47:44,445
♪ Dire ♪
1681
01:47:44,448 --> 01:47:47,652
♪ Peut-être que je n'irai pas ♪
1682
01:47:49,819 --> 01:47:52,520
♪ Hé, chérie ♪
1683
01:47:52,523 --> 01:47:55,960
♪ Tu es une boule de démolition ♪
1684
01:47:58,096 --> 01:48:00,631
♪ Tu es là ♪
1685
01:48:00,634 --> 01:48:03,836
♪ Tout écraser, me dit-on ♪
1686
01:48:05,337 --> 01:48:08,173
♪ Jamais je me promène ♪
1687
01:48:09,509 --> 01:48:13,511
♪ Jamais je me promène ♪
1688
01:48:13,514 --> 01:48:17,349
♪ Plus loin de chez moi ♪
1689
01:48:17,350 --> 01:48:21,890
♪ Je tiens ta main ♪
1690
01:48:30,365 --> 01:48:32,635
♪ ♪
1691
01:48:32,658 --> 01:48:37,658
Sous-titres par