1 00:05:24,575 --> 00:05:25,677 - Mi sto interessando, lo sai Grimaldi, 2 00:05:25,701 --> 00:05:28,037 e sta squillando proprio nel in fondo alla mia mente, come una campana. 3 00:05:29,246 --> 00:05:30,246 - E' il telefono. 4 00:05:32,207 --> 00:05:33,207 Omicidio. 5 00:05:34,043 --> 00:05:36,837 - C'è un collegamento, c'è una connessione 6 00:05:37,129 --> 00:05:39,089 tra tutti questi orribili omicidi. 7 00:05:39,381 --> 00:05:42,217 - Tenente, tenente, il commissario per te. 8 00:05:44,011 --> 00:05:45,011 - Sì, signore. 9 00:05:46,513 --> 00:05:47,949 Non è più turbato di noi, signore. 10 00:05:47,973 --> 00:05:49,159 Erano più che semplici colleghi, 11 00:05:49,183 --> 00:05:50,809 erano amici intimi. 12 00:05:51,101 --> 00:05:53,141 E mi aspetto che saremo d'accordo straordinari per un bel po'. 13 00:05:54,104 --> 00:05:56,148 Sì signore, qualche novità sviluppi, sentirete. 14 00:05:56,440 --> 00:05:58,650 - Un pacchetto per lei, tenente. 15 00:06:46,365 --> 00:06:47,866 - Maledizione, Perkins. 16 00:06:55,207 --> 00:06:56,542 Portalo all'obitorio. 17 00:06:56,834 --> 00:06:59,169 Fai ripetere l'esame con un pettine a denti fini. 18 00:07:02,214 --> 00:07:03,382 - Forza Duke, muoviti! 19 00:07:10,722 --> 00:07:12,266 - Questo è tutto, il caso Corey. 20 00:07:12,558 --> 00:07:14,268 - Aspetta un attimo, tenente. 21 00:07:14,560 --> 00:07:16,204 Non intendi quella volta che quel ragazzo mezzo morto 22 00:07:16,228 --> 00:07:18,564 è stato riportato in vita e massacrato tutta quella gente? 23 00:07:18,856 --> 00:07:19,398 - Giusto. 24 00:07:19,690 --> 00:07:21,400 E quello strano dottor Vanard 25 00:07:21,692 --> 00:07:23,086 era responsabile di tutta la faccenda. 26 00:07:23,110 --> 00:07:24,110 Prendi il fascicolo su di lui. 27 00:07:24,236 --> 00:07:25,320 Vediamo cosa abbiamo. 28 00:07:27,322 --> 00:07:28,615 Dai. 29 00:07:28,907 --> 00:07:29,907 Avanti, Grimaldi. 30 00:07:30,951 --> 00:07:31,493 Oh sì, ha ragione, signore. 31 00:07:31,785 --> 00:07:32,327 Ecco qui. 32 00:07:32,619 --> 00:07:33,162 Dottor Howard Vanard. 33 00:07:33,454 --> 00:07:34,079 Questo è tutto, questo è tutto! 34 00:07:34,371 --> 00:07:35,682 - Sì, ma il tenente è deceduto. 35 00:07:35,706 --> 00:07:37,040 - Lo so, lo so. 36 00:07:37,332 --> 00:07:38,750 Ora, cosa si dice di Perkins? 37 00:07:41,253 --> 00:07:45,466 Corey, Joe Corey era il giovane soldato. 38 00:07:45,757 --> 00:07:47,426 E l'ufficio Perkins era l'ufficiale di pattuglia 39 00:07:47,718 --> 00:07:49,553 che lo ha inseguito quando si è allontanato. 40 00:07:49,845 --> 00:07:51,965 - Sì, sì, sì. Lì c'era qualcosa sui giornali, 41 00:07:52,097 --> 00:07:53,283 qualcosa su un ragazzo che ah... 42 00:07:53,307 --> 00:07:55,387 - Giusto, eri in speciale dettaglio per il governatore. 43 00:07:55,559 --> 00:07:56,226 Esatto, tenente. 44 00:07:56,518 --> 00:07:57,728 - E' proprio qui. 45 00:07:58,020 --> 00:07:59,605 Non solo Perkins, ma quattro dei miei uomini. 46 00:08:00,772 --> 00:08:03,901 Quattro omicidi per mano di qualche Dio sa cosa, 47 00:08:04,193 --> 00:08:05,193 e voglio sapere perché. 48 00:08:05,444 --> 00:08:07,112 - Perché non mi aggiorna, tenente. 49 00:08:09,656 --> 00:08:14,119 - Un giovane soldato, fresco dal Vietnam, Joe Corey. 50 00:08:14,411 --> 00:08:16,038 Un frammento di conchiglia si è depositato nel suo cervello. 51 00:08:16,997 --> 00:08:20,501 Il dottor Vanard opera, qualcosa va storto. 52 00:08:23,504 --> 00:08:26,673 Tutto è iniziato come una normale rapina di gioielli. 53 00:08:33,096 --> 00:08:34,096 Cosa vuoi? 54 00:08:35,057 --> 00:08:36,537 Ora stai zitto, o ti farai male. 55 00:09:05,837 --> 00:09:07,756 Dai, andiamo. 56 00:09:08,882 --> 00:09:09,882 Addio, tesoro. 57 00:11:35,070 --> 00:11:36,405 Fermati! 58 00:11:36,697 --> 00:11:37,697 Fermati, ho detto! 59 00:11:45,330 --> 00:11:45,997 - Joe, aiutami, Joe. 60 00:11:46,289 --> 00:11:48,083 Joe, aiutami per favore, Joe. 61 00:11:53,255 --> 00:11:54,255 Non sparare... 62 00:12:01,138 --> 00:12:01,805 Sbrigati, sali le scale. 63 00:12:02,097 --> 00:12:03,097 Andremo oltre il tetto. 64 00:12:03,223 --> 00:12:04,383 Scenderemo dall'altra parte. 65 00:12:55,317 --> 00:12:56,026 Va bene, i tram non ce l'hanno fatta. 66 00:12:56,318 --> 00:12:57,318 Andiamo, Curtis. 67 00:14:23,113 --> 00:14:24,281 Oh, ciao. 68 00:14:24,573 --> 00:14:25,740 - Ciao. 69 00:14:26,032 --> 00:14:27,534 - C'è qualcosa che posso fare per te? 70 00:14:27,826 --> 00:14:29,744 - Hai già fatto molto per me. 71 00:14:31,079 --> 00:14:34,833 - Beh, mi dispiace, ma il l'orario di lavoro del medico è finito. 72 00:14:35,125 --> 00:14:36,477 E inoltre, devi avere un appuntamento. 73 00:14:36,501 --> 00:14:37,043 - OH? 74 00:14:37,335 --> 00:14:39,212 Bene, organizziamone uno, ok? 75 00:14:39,504 --> 00:14:40,504 - Va bene. 76 00:14:41,381 --> 00:14:42,549 Ora ah, vediamo. 77 00:14:42,841 --> 00:14:44,426 - Che ne dici di domani sera? 78 00:14:44,718 --> 00:14:48,388 Potrei venirti a prendere cena verso le sette, eh? 79 00:14:48,680 --> 00:14:51,683 - Mi spiace, non esco con uomini sposati. 80 00:14:51,975 --> 00:14:52,976 - Vuoi dire che si vede? 81 00:14:54,352 --> 00:14:55,580 - Gli uomini sposati sono sempre i più invadenti. 82 00:14:55,604 --> 00:14:59,316 - Oh, sai davvero come fare ferire un ragazzo, vero? 83 00:15:00,358 --> 00:15:03,194 Oh bene, ah, vuoi dirlo il buon dottore che sono qui? 84 00:15:03,486 --> 00:15:05,530 Sergente Frank Ward, questione urgente di polizia. 85 00:15:07,449 --> 00:15:08,449 - Dottor Vanard. 86 00:15:09,576 --> 00:15:12,579 Dottor Vanard, c'è un sergente Frank Ward è qui per vederti. 87 00:15:14,331 --> 00:15:15,331 - OH? 88 00:15:16,416 --> 00:15:17,500 Va bene, fallo entrare. 89 00:15:18,627 --> 00:15:19,961 - È proprio oltre quella porta. 90 00:15:20,253 --> 00:15:21,253 - Grazie, tesoro. 91 00:15:39,147 --> 00:15:40,147 - Buonasera, sergente. 92 00:15:40,190 --> 00:15:41,190 - Dottor Vanard. 93 00:15:44,527 --> 00:15:46,613 - Beh, di cosa si tratta? 94 00:15:46,905 --> 00:15:48,465 Ho trascurato qualche multa per il parcheggio? 95 00:15:48,657 --> 00:15:51,618 -Oh no, niente, niente del genere, dottore. 96 00:15:51,910 --> 00:15:55,413 Beh, in breve, un uomo lo era ucciso oggi in una rapina 97 00:15:55,705 --> 00:15:58,249 e quando abbiamo perquisito il suo appartamento, 98 00:15:58,541 --> 00:16:01,586 beh, ne abbiamo scoperti alcuni impronte piuttosto strane. 99 00:16:01,878 --> 00:16:04,130 L'FBI li ha controllati e scoperto che appartenevano 100 00:16:04,422 --> 00:16:06,257 a un uomo morto da due anni. 101 00:16:06,549 --> 00:16:10,095 - Hm, è strano, vero? 102 00:16:11,221 --> 00:16:13,515 Ma cosa mi riguarda? 103 00:16:14,849 --> 00:16:17,394 - Beh, il suo nome era Joseph Corey. 104 00:16:19,104 --> 00:16:20,397 Suona un campanello, dottore? 105 00:16:20,689 --> 00:16:22,857 - Non disinvolto, vero? 106 00:16:23,149 --> 00:16:25,235 Hai firmato il certificato di morte. 107 00:16:25,527 --> 00:16:27,195 Era un tuo paziente. 108 00:16:27,487 --> 00:16:28,487 - OH? 109 00:16:30,615 --> 00:16:33,284 Corey, Corey. 110 00:16:34,244 --> 00:16:36,955 Sì, penso, solo un momento. 111 00:16:50,385 --> 00:16:51,469 Oh sì, Corey. 112 00:16:53,722 --> 00:16:55,974 Ora ricordo, Joseph Corey. 113 00:16:57,183 --> 00:16:58,685 È morto durante un'operazione. 114 00:17:00,186 --> 00:17:02,689 È stato uno dei primi vittime della guerra in Vietnam. 115 00:17:02,981 --> 00:17:05,775 - Sei sicuro che sia tutto? me lo può dire, dottore? 116 00:17:08,820 --> 00:17:10,864 - Ora senta, Sergente. 117 00:17:11,156 --> 00:17:13,158 Cosa ti aspetti che dica? 118 00:17:13,450 --> 00:17:15,094 Ti avevo detto che era morto, non è abbastanza? 119 00:17:15,118 --> 00:17:17,162 - Certo, certo, dottore. 120 00:17:17,454 --> 00:17:21,541 Ma beh puoi vedere il implicazioni, vero? 121 00:17:21,833 --> 00:17:26,296 Sembra che stiamo facendo una passeggiata uomo morto tra le nostre mani. 122 00:17:26,588 --> 00:17:28,465 Ora devi ammettere che è un po' sconcertante. 123 00:17:29,966 --> 00:17:32,886 Beh, se ti capita pensare a qualsiasi altra cosa 124 00:17:33,178 --> 00:17:35,764 potrebbe essere utile, tu mi chiamerai, vero? 125 00:17:37,348 --> 00:17:38,348 - Certamente. 126 00:17:39,893 --> 00:17:40,935 - Buonanotte, dottore. 127 00:20:20,220 --> 00:20:23,348 - Mi è costato 20 dollari, ma ho preso tutto. 128 00:20:23,640 --> 00:20:25,725 Il nome del ragazzo è Clark, Dave Clarke. 129 00:20:26,017 --> 00:20:27,894 Ho scoperto che il camion è stato controllato. 130 00:20:28,978 --> 00:20:29,978 Indirizzo? 131 00:20:30,146 --> 00:20:31,146 - Capito. 132 00:21:01,302 --> 00:21:03,137 - E' questo il ragazzo? 133 00:21:03,429 --> 00:21:04,889 - Sì, è lui. 134 00:21:05,181 --> 00:21:06,181 - David Jordan Clarke? 135 00:21:06,432 --> 00:21:08,017 Sì, e allora? 136 00:21:08,309 --> 00:21:09,852 - Nick, controlla la macchina. 137 00:21:10,144 --> 00:21:11,229 Portalo qui. 138 00:21:16,526 --> 00:21:19,028 Voglio parlarti, signor Clarke, va bene per te? 139 00:21:20,530 --> 00:21:21,530 - Allora parla. 140 00:21:23,533 --> 00:21:25,511 - Sembra la metà un milione di dollari in gioielli 141 00:21:25,535 --> 00:21:26,577 che mi appartiene, 142 00:21:27,996 --> 00:21:30,206 caduto accidentalmente il retro del tuo camion. 143 00:21:31,416 --> 00:21:32,416 - Restituisci i gioielli, 144 00:21:33,626 --> 00:21:34,626 saremo in viaggio, 145 00:21:36,170 --> 00:21:37,213 e nessuno si farà male. 146 00:21:39,424 --> 00:21:40,675 - La rapina. 147 00:21:40,967 --> 00:21:41,967 - Sì, la rapina. 148 00:21:42,176 --> 00:21:42,719 Qualcuno se ne sta accorgendo. 149 00:21:43,011 --> 00:21:43,553 - Gioielli? 150 00:21:43,845 --> 00:21:44,387 Il retro del mio camion? 151 00:21:44,679 --> 00:21:45,759 Oh, sei fuori di testa. 152 00:21:46,639 --> 00:21:48,182 - A dire il vero, signor Clarke, 153 00:21:49,350 --> 00:21:50,643 Sono un uomo molto sano di mente. 154 00:21:51,644 --> 00:21:53,563 Abbiamo perquisito la tua casa e il camion. 155 00:21:54,689 --> 00:21:56,274 Impaziente potrebbe essere una parola migliore. 156 00:21:58,067 --> 00:21:59,527 - Lasciamelo, Vito. 157 00:22:00,903 --> 00:22:02,280 - Glielo chiederò ancora una volta. 158 00:22:03,740 --> 00:22:04,740 I gioielli, Clarke. 159 00:22:05,867 --> 00:22:07,869 - Guarda, te l'ho detto, non ho gioielli. 160 00:22:12,123 --> 00:22:13,123 - Joe. 161 00:22:16,002 --> 00:22:17,503 - Scegli le tue armi, Clarke. 162 00:22:20,423 --> 00:22:24,927 Oh, Clarke. 163 00:22:25,219 --> 00:22:25,762 Che succede, Clarke? 164 00:22:26,054 --> 00:22:27,054 Fa male, eh? 165 00:22:27,180 --> 00:22:28,180 Ti ha fatto male, eh? 166 00:22:28,431 --> 00:22:29,431 Davvero? 167 00:22:30,725 --> 00:22:33,269 Andiamo Clarke, puoi prenderlo, eh? 168 00:22:34,812 --> 00:22:38,066 Va bene Joe, vieni qui. 169 00:22:39,984 --> 00:22:41,361 - Prendine un carico. 170 00:22:41,652 --> 00:22:46,449 - Sì, sì, è il porto turistico dall'altra parte della città. 171 00:22:47,742 --> 00:22:48,742 Perché? 172 00:22:51,496 --> 00:22:52,997 - Hai una moglie di nome Linda? 173 00:22:53,289 --> 00:22:54,289 - Sì, e allora? 174 00:22:59,462 --> 00:23:01,047 - I club non hanno ancora chiuso. 175 00:23:04,133 --> 00:23:06,344 - Va bene, controlla la signora, Joe. 176 00:23:06,636 --> 00:23:08,036 - Guarda che non sa niente... 177 00:23:09,931 --> 00:23:10,932 Rendilo scattante. 178 00:23:23,152 --> 00:23:24,152 - Salve di nuovo, dottore. 179 00:23:28,074 --> 00:23:29,659 - Sergente, voglio chiederle scusa 180 00:23:29,951 --> 00:23:30,660 per farti alzare dal letto. 181 00:23:30,952 --> 00:23:32,346 - Ecco, va tutto bene, dottore, 182 00:23:32,370 --> 00:23:33,830 Sono sicuro che sia importante. 183 00:23:34,122 --> 00:23:35,957 Hai pensato a qualcos'altro 184 00:23:36,249 --> 00:23:37,500 in relazione a Joe Corey? 185 00:23:39,627 --> 00:23:42,463 - Lo sapevi, ovviamente, che io ti nascondeva qualcosa. 186 00:23:43,506 --> 00:23:44,549 - Sì, sì, l'ho fatto. 187 00:23:47,051 --> 00:23:49,804 - Ho una storia strana dirtelo, sergente. 188 00:23:51,514 --> 00:23:54,350 Mio Dio, non so come cominciare. 189 00:23:54,642 --> 00:23:58,855 Ma io, non posso sopportarlo tenerlo ancora per me. 190 00:24:00,731 --> 00:24:03,526 Forse dovrei dirtelo qualcosa di me e del mio lavoro. 191 00:24:04,819 --> 00:24:08,739 Come sai, sono a capo il reparto di neurochirurgia 192 00:24:09,031 --> 00:24:10,031 di questo ospedale. 193 00:24:10,658 --> 00:24:13,286 Le funzioni dell'essere umano il cervello mi ha sempre affascinato. 194 00:24:13,578 --> 00:24:16,038 25 anni fa sono diventato interessato alla riabilitazione 195 00:24:16,330 --> 00:24:17,330 delle aree cerebrali danneggiate. 196 00:24:19,500 --> 00:24:21,252 Questo è una conoscenza scientifica comune 197 00:24:23,212 --> 00:24:24,565 quando un'area del cervello è danneggiata, 198 00:24:24,589 --> 00:24:26,382 un'altra area può essere riqualificata per subentrare 199 00:24:26,674 --> 00:24:28,176 le funzioni della zona lesa. 200 00:24:29,552 --> 00:24:32,263 Nei casi di cervello molto grave danni, questo è impossibile. 201 00:24:33,848 --> 00:24:38,769 La persona colpita è condannato a vivere i suoi giorni 202 00:24:39,103 --> 00:24:40,855 in uno stato quasi catatonico, 203 00:24:41,147 --> 00:24:43,232 incapace di muoversi o pensare di sua spontanea volontà. 204 00:24:44,567 --> 00:24:47,904 Non vivo davvero, esistente. 205 00:24:49,530 --> 00:24:51,824 A questo problema mi sono dedicato. 206 00:24:52,783 --> 00:24:56,370 Il salvataggio di, a quanto pare, vite distrutte. 207 00:24:58,873 --> 00:24:59,999 Ho lavorato per molti anni. 208 00:25:01,417 --> 00:25:06,339 E infine, ho progettato e costruito un'elettronica, 209 00:25:08,174 --> 00:25:11,886 componente del cervello artificiale, se vuoi. 210 00:25:13,513 --> 00:25:15,193 Lo scopo era quello assumere le funzioni 211 00:25:15,306 --> 00:25:16,474 della zona danneggiata. 212 00:25:18,559 --> 00:25:20,978 Ottieni la sua potenza di lavoro da 213 00:25:21,270 --> 00:25:23,272 gli impulsi elettrici del cervello. 214 00:25:25,316 --> 00:25:26,901 Volevo disperatamente provarlo. 215 00:25:29,320 --> 00:25:31,113 Forse troppo disperato. 216 00:25:36,911 --> 00:25:41,457 Due anni e mezzo fa, Mi è stato mandato Joe Corey. 217 00:25:41,749 --> 00:25:43,749 Era stato colpito da una scheggia mentre prestava servizio in Vietnam, 218 00:25:43,960 --> 00:25:45,753 ha subito gravi danni cerebrali. 219 00:25:46,045 --> 00:25:47,296 Mi fu chiaro subito, 220 00:25:48,548 --> 00:25:50,675 era poco più che un caso di custodia. 221 00:25:50,967 --> 00:25:52,847 Potrebbe essere tenuto in vita con alimentazione endovenosa, 222 00:25:53,010 --> 00:25:56,847 ma sarebbe poco di più di un vegetale umano. 223 00:25:57,807 --> 00:26:01,394 Non aveva legami familiari, no uno a cui chiedere il permesso. 224 00:26:03,104 --> 00:26:05,184 Non aveva senso chiedere le autorità mediche, 225 00:26:05,273 --> 00:26:07,066 Sapevo quale sarebbe stata la loro reazione. 226 00:26:07,358 --> 00:26:10,194 Ma dovevo provarlo, Sergente, Dovevo provarlo, l'ho fatto anch'io. 227 00:26:15,575 --> 00:26:17,368 Ho operato Joe Corey, 228 00:26:17,660 --> 00:26:20,037 e ho piantato il dispositivo nel suo cranio. 229 00:26:25,001 --> 00:26:26,127 Restava solo un passo, 230 00:26:27,545 --> 00:26:29,225 l'attivazione della componente artificiale 231 00:26:29,380 --> 00:26:30,380 nel cervello di Corey. 232 00:26:43,561 --> 00:26:45,980 Doveva essere energizzato da una speciale alta frequenza, 233 00:26:46,272 --> 00:26:47,523 macchina ad alta tensione. 234 00:27:19,138 --> 00:27:23,100 L'esperimento è stato subito un successo e un fallimento. 235 00:27:23,392 --> 00:27:27,438 Joe Corey è stato restituito un certo livello di normalità, 236 00:27:27,730 --> 00:27:30,733 ma la sua psiche, la sua personalità, è stata distrutta. 237 00:27:31,025 --> 00:27:34,028 Era una persona diversa, e, cosa più importante, 238 00:27:34,320 --> 00:27:36,530 il suo aspetto apparentemente razionale il comportamento cederebbe improvvisamente 239 00:27:36,822 --> 00:27:39,325 a scoppi di furia maniacale e omicida. 240 00:27:40,326 --> 00:27:42,578 In questi periodi lo era capace di indicibile 241 00:27:42,870 --> 00:27:44,872 e atti di violenza subumana. 242 00:27:46,290 --> 00:27:50,670 Sergente Ward, non può saperlo il tormento che ho sofferto 243 00:27:50,961 --> 00:27:53,005 portando con me questo terribile segreto. 244 00:27:55,508 --> 00:28:00,304 So che mi rovinerà, ma io dovevo proprio dirtelo, dovevo farlo. 245 00:28:00,596 --> 00:28:03,432 - Spero che tu non stia facendo una presentazione di solidarietà, dottore. 246 00:28:05,518 --> 00:28:08,062 Mi sembra che tu sia il mostro qui, non Joe Corey. 247 00:28:09,188 --> 00:28:12,149 Hai creato e trasformato liberare un maniaco omicida 248 00:28:12,441 --> 00:28:15,027 con un artificiale cervello, di cui ogni azione 249 00:28:15,319 --> 00:28:16,987 è completamente imprevedibile. 250 00:28:17,905 --> 00:28:21,075 Hai ragione su una cosa dottore, ha finito. 251 00:28:21,367 --> 00:28:23,487 Il fatto è che mi piacerebbe rinchiuderti adesso, tranne 252 00:28:23,744 --> 00:28:27,248 Non ne sono del tutto sicuro esattamente quali motivi per arrestarti. 253 00:28:27,540 --> 00:28:30,209 Ma quando il distretto l'avvocato riceve il mio rapporto, 254 00:28:30,501 --> 00:28:32,002 Sono sicuro che penserà a qualcosa. 255 00:28:33,462 --> 00:28:34,462 Buonanotte, dottore. 256 00:29:27,308 --> 00:29:27,850 - Beh, ciao, Joe. 257 00:29:28,142 --> 00:29:29,161 Come sapevi che ero qui? 258 00:29:29,185 --> 00:29:30,978 - Ciao Larry, non l'ho fatto. 259 00:29:32,480 --> 00:29:34,148 - Ehi, fammi un favore, ok? 260 00:29:34,440 --> 00:29:35,107 Raffreddalo, sai? 261 00:29:35,399 --> 00:29:37,002 Voglio dire, vado dritto adesso, sai? 262 00:29:37,026 --> 00:29:38,402 - Sì certo, sei un bravo ragazzo. 263 00:29:38,694 --> 00:29:40,529 - Ehi, posso offrirti da bere, Joe? 264 00:29:40,821 --> 00:29:42,198 - Sì, bourbon on the rock. 265 00:29:42,490 --> 00:29:43,532 Bene. 266 00:29:45,493 --> 00:29:48,245 - Ehi, dov'è la cantante, la cantante? 267 00:29:48,537 --> 00:29:49,639 - Non lo so Joe, hanno chiuso oggi 268 00:29:49,663 --> 00:29:51,123 e andò in vacanza. 269 00:29:51,415 --> 00:29:52,415 Dove? 270 00:29:53,751 --> 00:29:54,752 - Davvero non lo so. 271 00:29:55,836 --> 00:29:58,214 - Beh, c'è qualcuno? in giro chi lo sa? 272 00:30:00,841 --> 00:30:02,681 - Vedi l'ampia alla fine del bar, Joe? 273 00:30:02,802 --> 00:30:04,011 - Sì. 274 00:30:04,303 --> 00:30:05,763 Scendi e offrile un paio di drink, 275 00:30:06,055 --> 00:30:07,723 ti dirà tutto quello che vuoi sapere. 276 00:30:09,016 --> 00:30:09,683 - Grazie. 277 00:30:09,975 --> 00:30:10,975 - Non dimenticare. 278 00:30:14,939 --> 00:30:17,608 - Alla più carina sposa nel mondo. 279 00:30:17,900 --> 00:30:18,442 - Non lo sapresti, 280 00:30:18,734 --> 00:30:20,574 perché sei sempre guardando qualcun altro. 281 00:30:20,820 --> 00:30:21,963 - Non guardo nessun altro. 282 00:30:21,987 --> 00:30:22,987 - Oh, sì. 283 00:30:23,030 --> 00:30:23,572 E la ragazza? è appena passato di qui? 284 00:30:23,864 --> 00:30:26,200 - Perché, l'ho semplicemente guardata gambe, lei passava, io... 285 00:30:26,492 --> 00:30:27,677 - Le sue gambe e qualcos'altro. 286 00:30:27,701 --> 00:30:28,702 Vado a casa. 287 00:30:28,994 --> 00:30:30,555 - No, non vuoi ancora andare a casa, tesoro. 288 00:30:30,579 --> 00:30:32,259 Bevi qualcosa, è il nostro anniversario. 289 00:30:32,289 --> 00:30:35,042 - Non ne voglio un po'. 290 00:30:35,334 --> 00:30:36,334 - Oh buonanotte, ragazzi. 291 00:30:59,233 --> 00:31:00,901 - Vuoi dire che ha preso l'autobus? 292 00:31:01,819 --> 00:31:03,028 - Sì. 293 00:31:03,320 --> 00:31:04,320 - Dove? 294 00:31:08,033 --> 00:31:09,952 - Sei sicuro di essere solo un fan? 295 00:31:24,842 --> 00:31:25,842 Lago Tahoe. 296 00:31:33,058 --> 00:31:34,058 Come me? 297 00:31:37,605 --> 00:31:38,689 - Lago Tahoe? 298 00:31:51,327 --> 00:31:53,495 - Lo vuoi davvero sentila cantare, vero? 299 00:32:04,715 --> 00:32:06,216 Mi renderai geloso. 300 00:32:16,101 --> 00:32:17,101 - Non esserlo. 301 00:32:33,202 --> 00:32:34,662 Mi piace semplicemente la sua musica. 302 00:32:37,164 --> 00:32:39,041 - Ehi, accendi la luce, ok? 303 00:32:41,502 --> 00:32:43,170 Ho detto di accendere la luce. 304 00:32:46,298 --> 00:32:48,467 - Non è questo che vuoi? mi ha invitato qui per? 305 00:32:59,895 --> 00:33:02,106 - Ehi, andiamo, andiamo accendi le luci, eh? 306 00:33:30,050 --> 00:33:31,635 - Oh, qual è il problema, tesoro? 307 00:33:31,927 --> 00:33:33,971 Non vuoi giocare? 308 00:33:34,263 --> 00:33:36,181 Voi ragazze siete tutte uguali, 309 00:33:36,473 --> 00:33:38,100 devi sempre giocare a modo tuo. 310 00:33:39,059 --> 00:33:41,311 Bene, questa volta giocheremo a modo mio. 311 00:33:43,689 --> 00:33:44,773 Il modo giusto. 312 00:34:34,114 --> 00:34:35,240 Addio, tesoro. 313 00:34:39,453 --> 00:34:40,453 Salve, dottore. 314 00:34:51,924 --> 00:34:53,425 -Joe Corey. 315 00:34:53,717 --> 00:34:55,010 - È molto tempo che non ci si vede. 316 00:34:58,222 --> 00:34:59,222 - Cosa vuoi? 317 00:35:00,516 --> 00:35:01,975 Perché sei venuto qui? 318 00:35:02,267 --> 00:35:03,811 - Non lo so, dottore. 319 00:35:04,103 --> 00:35:05,896 Non ti ho pensato per due anni. 320 00:35:06,855 --> 00:35:09,441 In effetti, ho dimenticato tutto te fino all'altra sera. 321 00:35:10,526 --> 00:35:12,126 Beh, ho fatto un sogno l'altra notte, dottore, 322 00:35:12,402 --> 00:35:14,029 un tipo di sogno divertente. 323 00:35:14,321 --> 00:35:17,366 Ho sognato che ero in una stanza, assomiglia molto a questa stanza, 324 00:35:19,159 --> 00:35:21,453 e ho sognato di esserlo legato a un tavolo, dottore, 325 00:35:23,831 --> 00:35:25,124 assomiglia molto a quel tavolo. 326 00:35:26,667 --> 00:35:29,628 E poi all'improvviso, all'improvviso, 327 00:35:29,920 --> 00:35:31,839 Mi sentivo come un milione di volt di elettricità 328 00:35:32,131 --> 00:35:33,590 stava sparando attraverso il mio corpo. 329 00:35:35,050 --> 00:35:37,886 Non potevo sopportarlo, non potevo sopportarlo. 330 00:35:38,178 --> 00:35:40,681 Ho pensato che il massimo del mio la testa stava per esplodere. 331 00:35:42,724 --> 00:35:45,561 E ho urlato: fermati, per favore fermati. 332 00:35:49,982 --> 00:35:52,067 Bene, allora ho aperto gli occhi, 333 00:35:56,655 --> 00:36:01,410 e ho visto il tuo volto, il tuo viso che mi fissa. 334 00:36:04,037 --> 00:36:08,709 E poi mi sono ricordato del dottore, poi mi sono ricordato di tutto. 335 00:36:10,169 --> 00:36:13,255 - Ma ah, l'ho fatto per aiutarti, Corey. 336 00:36:13,547 --> 00:36:14,707 Per salvarti dalla putrefazione 337 00:36:14,882 --> 00:36:16,884 in ospedale per il resto della tua vita. 338 00:36:17,176 --> 00:36:18,343 - Chi te l'ha chiesto? 339 00:36:18,635 --> 00:36:20,238 Chi ti ha chiesto di mettere questa cosa nel mio cervello? 340 00:36:20,262 --> 00:36:21,889 Per darmi tutto quel dolore? 341 00:36:22,181 --> 00:36:26,977 - Nessuno. Ho deciso che era meglio, per restituirti la vita. 342 00:36:27,853 --> 00:36:31,732 - Oh, hai deciso. E chi sono vuoi interpretare Dio con la mia vita? 343 00:36:32,900 --> 00:36:35,444 Ora, come ti piacerebbe se qualcuno ti ha legato a un tavolo 344 00:36:35,736 --> 00:36:36,736 e ti ho bruciato come un... 345 00:38:14,710 --> 00:38:16,503 - Il dottor Vanard è morto a morte molto più orribile 346 00:38:16,795 --> 00:38:18,130 di quanto realmente meritasse. 347 00:38:18,422 --> 00:38:20,882 Lo sai in molti modi, quell'uomo era un genio, 348 00:38:21,174 --> 00:38:22,217 anni in anticipo sui tempi. 349 00:38:27,806 --> 00:38:29,182 Sarò un figlio di puttana. 350 00:38:29,474 --> 00:38:31,601 - Allora, che succede, tenente? 351 00:38:31,893 --> 00:38:33,770 - Tutti quelli coinvolti nel caso Corey, 352 00:38:34,062 --> 00:38:36,648 con una eccezione, è morto. 353 00:38:36,940 --> 00:38:38,066 - Che cosa? 354 00:38:38,358 --> 00:38:39,358 Sappiamo chi è? 355 00:38:41,570 --> 00:38:42,237 - Sì. 356 00:38:42,529 --> 00:38:43,529 Chi? 357 00:38:43,655 --> 00:38:44,655 - Me. 358 00:38:46,491 --> 00:38:47,491 - Che cosa? 359 00:38:51,413 --> 00:38:52,413 Omicidio. 360 00:38:54,750 --> 00:38:56,019 Ha dimenticato l'altro, signore? 361 00:38:56,043 --> 00:38:57,043 - Chi? 362 00:38:57,127 --> 00:38:59,247 - C'è una certa Susan Vanard fuori chi vuole vederti. 363 00:39:02,174 --> 00:39:05,344 - Beh, se è un mostro o una scimmia o una specie di demone, 364 00:39:05,635 --> 00:39:06,803 forse abbiamo il nostro assassino. 365 00:39:08,096 --> 00:39:10,599 Mandatela dentro. 366 00:39:10,891 --> 00:39:12,351 - Fatela entrare. 367 00:39:16,188 --> 00:39:17,564 - Da questa parte, signorina Vanard. 368 00:39:17,856 --> 00:39:18,856 - Tenente Cross? 369 00:39:22,569 --> 00:39:23,737 - Mostro, eh? 370 00:39:24,029 --> 00:39:25,072 - Sì, per favore siediti. 371 00:39:31,161 --> 00:39:35,499 - Il mio nome è Susan Vanard, mio padre è il dottor Vanard. 372 00:39:35,791 --> 00:39:38,031 Credo che fosse coinvolto un caso su cui hai indagato 373 00:39:38,251 --> 00:39:39,753 poco prima di morire. 374 00:39:40,045 --> 00:39:40,587 - Come lo sai? 375 00:39:40,879 --> 00:39:42,547 - Beh, sono appena tornato dall'ufficio 376 00:39:42,839 --> 00:39:45,050 del mio defunto padre avvocato, e non ha niente. 377 00:39:45,967 --> 00:39:47,761 Nessun patrimonio, nessun testamento, nessun affetto, 378 00:39:48,053 --> 00:39:50,263 nemmeno alcuna informazione soddisfacente. 379 00:39:50,555 --> 00:39:51,555 - Riguardo a cosa? 380 00:39:52,766 --> 00:39:54,643 - Tenente Cross, mi sento molto stupido 381 00:39:54,935 --> 00:39:56,019 raccontandoti questo. 382 00:39:58,397 --> 00:40:01,024 Vedi, io e mio padre non sono mai stati così vicini. 383 00:40:01,316 --> 00:40:04,194 In effetti, sono stato in Europa negli ultimi quattro anni, 384 00:40:04,486 --> 00:40:06,863 e ho intenzione di tornarci domani o il giorno dopo. 385 00:40:07,989 --> 00:40:11,159 Come ho detto prima, mi sento così stupido raccontartelo. 386 00:40:13,787 --> 00:40:15,914 - Sì, ma non mi hai detto perché. 387 00:40:16,206 --> 00:40:17,749 - Beh, so che riderai, 388 00:40:18,792 --> 00:40:20,293 ma l'altra notte stavo dormendo 389 00:40:20,585 --> 00:40:24,089 nella mia suite al Carlisle, quando all'improvviso, 390 00:40:24,381 --> 00:40:25,841 nel cuore della notte, 391 00:40:26,133 --> 00:40:29,719 Sono stato svegliato da a voce molto strana e inquietante, 392 00:40:30,011 --> 00:40:31,972 proveniente da Dio sa dove. 393 00:40:32,264 --> 00:40:36,101 Poi questa voce mi ha detto, in profondi toni sufulcrati, 394 00:40:37,602 --> 00:40:41,481 "vieni qui, vieni qui dove è morto tuo padre 395 00:40:43,692 --> 00:40:45,902 e sarà la svolta punto della tua vita." 396 00:40:49,739 --> 00:40:51,175 - Beh, c'era scritto se ti avrebbe fatto 397 00:40:51,199 --> 00:40:53,910 una buona o una cattiva svolta. 398 00:40:54,202 --> 00:40:55,328 - Te l'avevo detto che avresti riso. 399 00:40:56,538 --> 00:40:58,081 - Non sto ridendo. 400 00:40:58,373 --> 00:41:01,585 E tu hai creduto a queste voci disincarnate? 401 00:41:01,877 --> 00:41:05,755 - Tenente Cross, era come anche se ero in qualche profondità, 402 00:41:06,047 --> 00:41:08,133 trance voodoo, sotto una profonda magia, 403 00:41:08,425 --> 00:41:12,012 essere contattato telepaticamente da miglia e miglia di distanza. 404 00:41:13,722 --> 00:41:16,516 Di nuovo questa voce,... l'ho sentita. 405 00:41:16,808 --> 00:41:19,519 C'erano tamburi profondi, nel profondo della giungla, 406 00:41:19,811 --> 00:41:23,773 e acqua, acqua che scorre, onde ruggenti. 407 00:41:25,275 --> 00:41:27,527 E questa voce profonda, insistente e convincente. 408 00:41:29,279 --> 00:41:33,241 Mi stava dicendo... che lo era dicendomi queste cose strane... 409 00:41:33,533 --> 00:41:36,244 Susan, vieni da tuo padre. 410 00:41:37,746 --> 00:41:39,915 Vieni qui, vieni qui da me. 411 00:41:41,082 --> 00:41:42,082 Susanna. 412 00:41:45,462 --> 00:41:48,381 - Signorina Vanard, dici tornerai in Francia. 413 00:41:49,674 --> 00:41:51,259 - Sì, appena posso scappare. 414 00:41:52,511 --> 00:41:55,805 - Fammi un favore. C'è alcune estremità sciolte collegate 415 00:41:56,097 --> 00:41:58,225 con la situazione del tuo defunto padre, 416 00:41:58,517 --> 00:41:59,757 se incontri o senti qualcuno 417 00:41:59,893 --> 00:42:02,020 legato al lavoro di tuo padre, 418 00:42:02,312 --> 00:42:03,355 per favore fatemelo sapere. 419 00:42:03,647 --> 00:42:05,524 - Sì, naturalmente. 420 00:42:05,815 --> 00:42:07,150 Grazie, tenente. 421 00:42:19,162 --> 00:42:21,081 - Sembrava davvero inquietante, tenente. 422 00:42:23,124 --> 00:42:24,543 - Ascolta questo. 423 00:42:27,003 --> 00:42:29,089 Mmhmm, sapevo che mi aveva fatto capire qualcosa. 424 00:42:32,050 --> 00:42:35,220 Il soldato Joe Corey, parla al suo servizio militare. 425 00:42:35,512 --> 00:42:37,097 Mio padre Elton Corey è scomparso 426 00:42:37,389 --> 00:42:39,391 nelle terre selvagge della Giamaica e Haiti per anni. 427 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 Era un antropologo e interessato alla comunicazione 428 00:42:43,061 --> 00:42:45,355 per telepatia, esperimenti nelle pratiche selvagge 429 00:42:45,647 --> 00:42:47,857 relativo ai secoli antichi riti religiosi, 430 00:42:48,149 --> 00:42:51,236 e cerimoniale antico atti legati al voodoo. 431 00:42:53,905 --> 00:42:55,073 È un ragazzo molto istruito. 432 00:42:56,283 --> 00:42:58,285 Mi chiedo dove sia suo padre adesso? 433 00:43:35,196 --> 00:43:36,196 - NO! NO! 434 00:43:37,532 --> 00:43:38,950 Cosa c'è che non va? 435 00:43:39,242 --> 00:43:40,522 Devo aver dimenticato qualcosa. 436 00:43:40,785 --> 00:43:42,162 Dove sono i miei appunti? 437 00:43:44,039 --> 00:43:46,916 Ah, dimenticavo la vipera della radice di tangis. 438 00:43:49,169 --> 00:43:51,504 Ora siamo sulla strada giusta. 439 00:43:56,259 --> 00:44:00,013 Il paziente Akro, il rifornimento alla tua pozione 440 00:44:00,305 --> 00:44:01,305 è imminente. 441 00:44:07,854 --> 00:44:10,899 Presto, figlio mio, sarai vendicato. 442 00:44:11,191 --> 00:44:13,109 E conosceranno il dolore e la tortura 443 00:44:13,401 --> 00:44:16,529 che hai attraversato nelle loro diaboliche mani. 444 00:44:48,853 --> 00:44:49,521 - SÌ? 445 00:44:49,813 --> 00:44:51,356 - Oh, ho delle informazioni 446 00:44:51,648 --> 00:44:54,317 e influisce su ciò che saresti molto felice di ricevere. 447 00:44:55,402 --> 00:44:58,655 Oh, le assicuro, signorina Vanard, io ha lavorato con il tuo defunto padre, 448 00:44:58,947 --> 00:45:02,367 Dio riposi l'anima sua, su molti esperimenti interessanti. 449 00:45:03,827 --> 00:45:06,955 Prima di morire implorò con me per trovarti. 450 00:45:08,081 --> 00:45:10,959 Ti ho mandato molte lettere, ma furono tutti restituiti. 451 00:45:11,251 --> 00:45:13,128 È stato solo per caso che io... 452 00:45:13,420 --> 00:45:15,422 - Beh, lo apprezzo, signore, 453 00:45:15,714 --> 00:45:18,133 ma ehm, forse potresti inviare le informazioni qui 454 00:45:18,425 --> 00:45:19,426 dove sto. 455 00:45:19,718 --> 00:45:21,720 - Oh no, no, non potrei farlo. 456 00:45:22,011 --> 00:45:25,765 Vedi, io... non posso fidarmi queste preziose informazioni 457 00:45:26,057 --> 00:45:27,851 al sistema postale. 458 00:45:29,352 --> 00:45:31,152 - Beh, non è quello che ho non voglio incontrarti 459 00:45:31,229 --> 00:45:33,273 ma... beh, va bene. 460 00:45:33,565 --> 00:45:35,900 Ma solo per prendere le cose di mio padre. 461 00:45:36,192 --> 00:45:39,195 - Oh sì, certo, capisco. 462 00:45:39,487 --> 00:45:42,323 Casa mia è un po' difficile da trovare. 463 00:45:42,615 --> 00:45:45,660 Potresti incontrarmi a Garden Street e Chester? 464 00:45:45,952 --> 00:45:46,578 Sai dov'è? 465 00:45:46,870 --> 00:45:48,079 - Sì, certamente. 466 00:45:48,371 --> 00:45:49,914 - Va bene, ci vediamo alle nove. 467 00:46:52,477 --> 00:46:55,772 Vieni, ora possiamo scatenarci. 468 00:46:57,482 --> 00:46:59,359 Possiamo completare la nostra vendetta. 469 00:48:02,797 --> 00:48:05,383 - Salve, potrebbe venire? me la stazione di polizia centrale? 470 00:48:06,384 --> 00:48:07,635 Tenente Croce. 471 00:48:12,265 --> 00:48:13,265 - Omicidio. 472 00:48:13,391 --> 00:48:15,310 - Questa è Susan Vanard. 473 00:48:15,602 --> 00:48:16,895 - Oh sì, signorina Vanard. 474 00:48:17,186 --> 00:48:18,980 - Mi ha appena chiamato un amico di mio padre, 475 00:48:19,272 --> 00:48:20,872 e il tenente Cross mi ha detto di chiamarlo 476 00:48:21,149 --> 00:48:24,110 se qualcuno di mio padre gli amici mi hanno contattato. 477 00:48:24,402 --> 00:48:25,528 Probabilmente non è importante, 478 00:48:25,820 --> 00:48:28,656 ma lo incontrerò all'angolo del Giardino 479 00:48:28,948 --> 00:48:30,909 e Chester alle nove. 480 00:48:31,200 --> 00:48:33,494 - Ne sono sicuro, tenente Cross sarà interessato 481 00:48:33,786 --> 00:48:35,288 in quello che hai da dire. 482 00:48:35,580 --> 00:48:36,706 - Va bene, grazie. 483 00:49:04,400 --> 00:49:06,444 1813 vai. 484 00:49:06,736 --> 00:49:07,779 Ruggero 1L10. 485 00:49:23,169 --> 00:49:25,046 Che cos'è? 486 00:49:25,338 --> 00:49:27,149 - Tenente, Susan Vanard andrà da solo all'incontro 487 00:49:27,173 --> 00:49:28,925 un vecchio amico di suo padre. 488 00:49:29,217 --> 00:49:30,843 Non sono riuscito a contattarti, quindi sto controllando. 489 00:49:31,135 --> 00:49:33,638 Sarò a Garden e Chester, Pete. 490 00:49:34,889 --> 00:49:35,889 Andiamo. 491 00:50:06,671 --> 00:50:07,671 - Signorina Vanard. 492 00:50:09,340 --> 00:50:10,340 Qui. 493 00:50:14,846 --> 00:50:16,514 Buonasera. 494 00:50:16,806 --> 00:50:17,806 - NO! NO! NO! 495 00:50:28,192 --> 00:50:29,277 - Akro. 496 00:50:34,741 --> 00:50:35,741 Prendilo. 497 00:50:47,920 --> 00:50:49,172 - Fermare! Tienilo! 498 00:52:05,998 --> 00:52:07,083 Tenente! 499 00:52:18,594 --> 00:52:19,262 - Guarda quello. 500 00:52:19,554 --> 00:52:20,555 - Che cos'è? 501 00:52:20,847 --> 00:52:22,927 Sì, sembra che alcuni che tipo di messaggio, tenente. 502 00:52:23,015 --> 00:52:24,559 - No, quelli sono numeri. 503 00:52:24,851 --> 00:52:25,851 Cosa significano? 504 00:52:28,896 --> 00:52:31,524 Sembra l'inizio di un numero di licenza. 505 00:52:31,816 --> 00:52:32,816 - Penso che tu abbia ragione. 506 00:52:32,859 --> 00:52:34,193 Senti, chiama il quartier generale, 507 00:52:34,485 --> 00:52:35,925 digli di procurarsi un computer. 508 00:52:36,154 --> 00:52:37,405 Bene, tenente. 509 00:52:46,038 --> 00:52:47,331 - Ah, finalmente sei sveglio. 510 00:52:48,624 --> 00:52:53,546 Ecco, ho qualcosa questo ti farà sentire meglio. 511 00:53:04,682 --> 00:53:08,352 Signorina Vanard, lo sei sta per diventare uno dei miei 512 00:53:09,604 --> 00:53:13,107 creature inestimabili, come Akro lì. 513 00:53:21,574 --> 00:53:22,909 Vedi quella pozione blu? 514 00:53:23,993 --> 00:53:26,996 Questo è quello ti trasforma nel mio forte, 515 00:53:27,288 --> 00:53:29,916 schiavo meccanico, completamente sottomesso. 516 00:53:31,417 --> 00:53:33,878 È una metamorfosi deliziosa da guardare. 517 00:53:35,421 --> 00:53:38,007 È come cambiare una bellissima farfalla 518 00:53:38,299 --> 00:53:39,550 di nuovo in un bruco. 519 00:53:40,718 --> 00:53:43,471 Ora, questo è qualcosa che ho imparato nelle giungle della Giamaica. 520 00:53:44,764 --> 00:53:48,726 Allora ti comando di uccidere qualcuno, 521 00:53:49,018 --> 00:53:52,855 e dopo aver ucciso, ottieni il liquido rosso. 522 00:53:54,398 --> 00:53:59,320 E poi, poi diventi mio ancora una volta bellissima farfalla. 523 00:54:00,446 --> 00:54:01,822 - Sei pazzo. 524 00:54:02,114 --> 00:54:04,951 - Beh, se è così, tanto peggio per te. 525 00:54:08,955 --> 00:54:12,833 Mia cara signorina Vanard, il la solitudine che sento adesso 526 00:54:13,125 --> 00:54:15,002 è tutta colpa di tuo padre. 527 00:54:16,295 --> 00:54:19,215 Mio figlio Joe avrebbe potuto stato guarito dalle sue ferite 528 00:54:19,507 --> 00:54:20,883 dalle mie medicine naturali, 529 00:54:22,051 --> 00:54:24,595 ma tuo padre ha dovuto farlo un mostro elettronico fuori di lui 530 00:54:24,887 --> 00:54:26,389 prima che potessi raggiungerlo. 531 00:54:26,681 --> 00:54:28,557 - Non so di cosa stai parlando. 532 00:54:28,849 --> 00:54:30,893 Mio padre cercava solo di aiutare le persone. 533 00:54:31,185 --> 00:54:33,813 - Beh, è commovente sentimento per i morti, 534 00:54:34,105 --> 00:54:35,231 ma tutt'altro che vero. 535 00:54:36,190 --> 00:54:38,484 Una volta tuo padre ha messo un cervello elettronico 536 00:54:38,776 --> 00:54:42,071 nella testa di mio figlio, Joe Corey è morto, 537 00:54:43,030 --> 00:54:44,824 ed è nato un killer psicotico. 538 00:54:45,116 --> 00:54:46,200 - Non ci posso credere. 539 00:54:46,492 --> 00:54:47,492 - E' vero. 540 00:54:48,536 --> 00:54:51,789 Gli ultimi giorni di Joe erano trascorsi come un animale braccato e pazzo. 541 00:54:52,999 --> 00:54:56,877 Quando andò al Lago Tahoe, Joe non lo sapeva, 542 00:54:57,169 --> 00:55:00,006 ma l'intera rete di polizia della California 543 00:55:00,298 --> 00:55:02,800 in Nevada lo stavano cercando. 544 00:55:16,522 --> 00:55:18,816 Sacramento, sosta di 30 minuti. 545 00:55:32,538 --> 00:55:35,416 - Signora Clarke, eh, signora David Clarke? 546 00:55:35,708 --> 00:55:36,250 SÌ? 547 00:55:36,542 --> 00:55:37,978 - Sono il signor Allen del Canyon Motel. 548 00:55:38,002 --> 00:55:39,879 Abbiamo ricevuto un telefono chiamata da tuo marito, 549 00:55:40,171 --> 00:55:42,840 Il signor David Clarke, istruisce che ci incontriamo qui. 550 00:55:43,132 --> 00:55:44,735 Arriverà tra poco più tardi questo pomeriggio 551 00:55:44,759 --> 00:55:45,759 su un aereo. 552 00:55:46,010 --> 00:55:47,261 - Mio marito viene qui in aereo? 553 00:55:47,553 --> 00:55:48,721 - Sei sorpreso? 554 00:55:49,013 --> 00:55:50,013 - Sì, io sono. 555 00:55:50,097 --> 00:55:51,724 Come sapevi che ero la signora Clarke? 556 00:55:52,016 --> 00:55:53,216 - Mi avevano detto di incontrarti qui. 557 00:55:53,476 --> 00:55:55,516 Ha detto che avrebbe spiegato tutto quando è arrivato. 558 00:55:55,770 --> 00:55:57,355 Oh, tu devi essere Nancy. 559 00:55:57,646 --> 00:55:59,190 Bene, posso prendere i tuoi bagagli? 560 00:55:59,482 --> 00:56:00,482 - Sì, immagino di sì. 561 00:56:05,237 --> 00:56:06,572 Vedremo papà stasera. 562 00:56:06,864 --> 00:56:07,864 - Oh ragazzo! 563 00:56:14,413 --> 00:56:15,413 In questo modo, signora Clarke, 564 00:56:15,623 --> 00:56:17,583 abbiamo un programma molto serrato. 565 00:56:49,240 --> 00:56:50,592 Va bene, tutti fuori dalla macchina. 566 00:56:50,616 --> 00:56:51,700 Curtis, controlla i bagagli. 567 00:56:51,992 --> 00:56:52,992 Avanti, esci! 568 00:56:53,077 --> 00:56:53,619 Mamma, mamma! 569 00:56:53,911 --> 00:56:54,911 - Cosa vuoi? 570 00:57:01,961 --> 00:57:04,380 - Va bene, signora Clarke, che ne dici di qualche parola? 571 00:57:06,132 --> 00:57:07,299 - Ebbene, cosa vuoi? 572 00:57:07,591 --> 00:57:09,051 - Mezzo milione in vetro. 573 00:57:09,343 --> 00:57:09,885 - Che cosa? 574 00:57:10,177 --> 00:57:12,537 - Hai mezzo milione nei gioielli che ci appartengono. 575 00:57:12,680 --> 00:57:13,949 - Oh, intendi la rapina di ieri? 576 00:57:13,973 --> 00:57:14,515 Non avevo niente da... 577 00:57:14,807 --> 00:57:16,118 - Sì, intendo quella rapina di ieri! 578 00:57:16,142 --> 00:57:16,767 - Lasciaci in pace! 579 00:57:17,059 --> 00:57:17,601 - Va bene, tesoro! 580 00:57:17,893 --> 00:57:19,333 Le toglierai le mani di dosso? 581 00:57:20,729 --> 00:57:21,856 - Stai dicendo di no, signora? 582 00:57:22,148 --> 00:57:23,482 Non ne sai niente? 583 00:57:23,774 --> 00:57:25,134 - Beh, certo che lo sono, non... 584 00:57:30,614 --> 00:57:31,740 - Chiamiamo Vito. 585 00:58:28,672 --> 00:58:29,757 Operatore. 586 00:58:30,049 --> 00:58:33,010 Los Angeles, Hollywood, 29649. 587 00:58:41,810 --> 00:58:43,896 Mi dispiace, signore, tutti i circuiti sono occupati. 588 00:58:44,188 --> 00:58:45,188 Ti dispiacerebbe aspettare? 589 00:58:46,106 --> 00:58:47,107 Sì. 590 01:00:10,774 --> 01:00:14,069 - Non un rumore, altrimenti hai una figlia morta. 591 01:00:14,361 --> 01:00:15,613 E non provare a chiamare Curtis. 592 01:00:15,904 --> 01:00:18,407 Ci siamo solo io e te tesoro, solo io e te. 593 01:00:33,797 --> 01:00:36,425 Ora te l'avevo detto, ti avrei ucciso. 594 01:01:42,157 --> 01:01:44,451 Ti prenderò, ragazzo. 595 01:01:44,743 --> 01:01:47,454 Ti soffocherò a morte! 596 01:02:50,559 --> 01:02:51,977 Nessuno ti aiuterà. 597 01:03:21,757 --> 01:03:25,552 Fermare! Tienilo su! 598 01:03:25,844 --> 01:03:26,844 Ehi, fermati! 599 01:03:31,809 --> 01:03:34,019 Va bene, scendi dalla macchina. 600 01:03:43,987 --> 01:03:44,987 - EHI! 601 01:03:54,498 --> 01:03:57,251 Ti ucciderò, signora Clarke. 602 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 C'è qualcuno lì? 603 01:04:10,889 --> 01:04:12,474 Per favore, c'è qualcuno lì? 604 01:05:23,378 --> 01:05:24,378 Ufficiale. 605 01:05:47,277 --> 01:05:48,957 - Gli agenti lo sanno erano in questa zona. 606 01:05:49,196 --> 01:05:50,716 Stanno cercando di individuarlo esattamente. 607 01:05:50,989 --> 01:05:52,269 - Guarda, non conosci questo ragazzo. 608 01:05:52,324 --> 01:05:54,242 Si diverte a ferire le persone. 609 01:05:57,996 --> 01:05:58,996 - Sì. 610 01:06:37,369 --> 01:06:38,036 Andiamo, Nancy. 611 01:06:38,328 --> 01:06:39,913 La strada è bloccata, dobbiamo scappare. 612 01:06:40,205 --> 01:06:41,205 Fretta. 613 01:07:23,999 --> 01:07:25,839 - Questa potrebbe essere la svolta stavamo aspettando. 614 01:07:26,126 --> 01:07:27,846 - Se solo lo facessero ho trovato quei dannati gioielli, 615 01:07:28,003 --> 01:07:29,880 niente di tutto questo sarebbe successo. 616 01:07:30,172 --> 01:07:31,631 Oh Dio, sarà un incubo. 617 01:07:31,923 --> 01:07:32,466 Facile, Dave. 618 01:07:32,758 --> 01:07:34,118 - Perché doveva succedere a noi? 619 01:07:34,217 --> 01:07:36,428 - Ora guarda, non c'è senso torturarti. 620 01:07:36,720 --> 01:07:39,097 Ora, non faranno male Nancy e Linda, ve lo prometto. 621 01:07:39,389 --> 01:07:41,391 Non finché pensano l'unica possibilità che hanno 622 01:07:41,683 --> 01:07:43,727 di ottenere quei gioielli il ritorno è attraverso di loro. 623 01:07:45,353 --> 01:07:47,731 - Andiamo, abbiamo fatto una bella figura buona idea dove sono. 624 01:08:29,981 --> 01:08:31,441 Mamma, la mia bambola è bloccata. 625 01:11:06,221 --> 01:11:07,597 Harry, tu fatti strada lassù. 626 01:11:07,889 --> 01:11:09,224 Spara un colpo se vedi qualcosa. 627 01:11:09,516 --> 01:11:10,516 Dai, sbrighiamoci. 628 01:11:16,481 --> 01:11:17,481 Linda! 629 01:11:18,275 --> 01:11:19,275 Nancy! 630 01:11:20,026 --> 01:11:21,861 Linda, Nancy! 631 01:11:29,202 --> 01:11:31,037 Linda! Nancy! 632 01:11:33,707 --> 01:11:35,333 Linda, Nancy! 633 01:12:17,042 --> 01:12:20,045 Per favore mamma, sono così stanca. 634 01:12:39,481 --> 01:12:40,481 - Aspetta, Nancy. 635 01:12:42,942 --> 01:12:44,152 Non calpestare la neve. 636 01:12:57,540 --> 01:12:58,917 Silenzio. 637 01:12:59,209 --> 01:13:00,209 Stai vicino alla roccia. 638 01:13:16,684 --> 01:13:18,520 Nancy! Linda! 639 01:13:21,314 --> 01:13:23,316 Nancy! Linda! 640 01:13:24,442 --> 01:13:25,485 -Nancy! Linda! 641 01:13:28,405 --> 01:13:29,656 Nancy! Linda! 642 01:13:54,305 --> 01:13:57,559 Sono stanca mamma, non posso andare avanti. 643 01:13:57,851 --> 01:13:58,852 Devi andare avanti. 644 01:14:07,777 --> 01:14:09,237 Procedi in questo modo. 645 01:14:22,125 --> 01:14:23,668 È la fine della corsa, tesoro. 646 01:15:00,997 --> 01:15:03,082 Mamma, mi è caduta la bambola. 647 01:17:13,671 --> 01:17:15,214 Tienilo. 648 01:17:31,648 --> 01:17:33,775 - Quindi vede, signorina Vanard, 649 01:17:34,067 --> 01:17:36,527 mio figlio è stato ucciso come un pazzo assassino. 650 01:17:37,904 --> 01:17:41,658 E come è morto, così deve essere quelli che lo hanno ucciso. 651 01:17:43,743 --> 01:17:46,329 E ora puoi aiutarmi a saldare il mio debito. 652 01:17:47,664 --> 01:17:49,082 - Qui il sergente Grimaldi, signore. 653 01:17:49,374 --> 01:17:52,335 Questo è tutto, 1217 Verbena Drive. 654 01:17:52,627 --> 01:17:54,295 Ci vediamo nella sezione magazzino. 655 01:17:54,587 --> 01:17:55,129 È vicino a te. 656 01:17:55,421 --> 01:17:57,840 - Sì, 1217 Verbena Drive, giusto signore. 657 01:17:58,132 --> 01:17:59,842 Entra, ma usa la tua discrezione. 658 01:18:00,134 --> 01:18:01,134 Sto arrivando. 659 01:18:01,719 --> 01:18:03,137 - Sarò proprio dietro di lei, signore. 660 01:18:10,186 --> 01:18:14,732 - Adesso facciamo un'iniezione assolutamente necessaria. 661 01:18:46,597 --> 01:18:48,158 - Lascia cadere quell'ago e allontanarsi dalla ragazza. 662 01:18:48,182 --> 01:18:50,685 - Stai interferendo con i miei esperimenti su Akro. 663 01:18:50,977 --> 01:18:52,562 - Dico di mettere giù quell'ago. 664 01:18:55,440 --> 01:18:56,440 Giusto. 665 01:18:57,358 --> 01:19:00,236 Adesso mettiti al muro. 666 01:19:00,528 --> 01:19:01,648 Ho detto mettiti al muro! 667 01:19:11,247 --> 01:19:12,725 Tutto sarà tutto adesso, siediti e basta. 668 01:19:12,749 --> 01:19:16,210 - Ora senti, non possiamo parlarne? 669 01:19:16,502 --> 01:19:17,795 - Ho detto di sedersi! 670 01:19:18,087 --> 01:19:19,338 Siediti e basta. 671 01:19:44,947 --> 01:19:46,282 - Bene, procediamo 672 01:19:46,574 --> 01:19:48,284 prima che ci siano altre interruzioni? 673 01:19:48,576 --> 01:19:49,619 - No, non farlo. 674 01:20:00,546 --> 01:20:04,884 - Ecco, ora questo, più il liquido che hai ingoiato prima, 675 01:20:05,176 --> 01:20:07,136 ti renderà mio schiavo. 676 01:21:32,930 --> 01:21:34,849 - Cosa mi è successo? 677 01:21:37,018 --> 01:21:39,437 - Come tuo padre ha sperimentato su mio figlio, 678 01:21:40,438 --> 01:21:41,772 così mi servirai. 679 01:21:43,065 --> 01:21:44,065 - Ma tu hai Arko. 680 01:21:47,778 --> 01:21:48,779 - I suoi giorni sono contati. 681 01:21:49,071 --> 01:21:52,283 Vedi, la formula no lavorare su di lui come faceva una volta. 682 01:21:52,575 --> 01:21:53,701 Il suo corpo sta combattendo. 683 01:21:54,911 --> 01:21:57,914 Non posso più sprecare tempo, quindi morirà. 684 01:21:58,205 --> 01:21:59,832 E voglio che tu ricordi, 685 01:22:00,124 --> 01:22:02,710 questa pozione rossa è l'unica cosa che può farlo 686 01:22:04,420 --> 01:22:07,840 restituirti, diciamo, alla mia bellissima farfalla. 687 01:22:09,216 --> 01:22:11,719 Mi sento insensibile dappertutto. 688 01:22:13,763 --> 01:22:15,514 Non sento niente. 689 01:22:17,975 --> 01:22:19,185 Ho pensato... 690 01:22:21,145 --> 01:22:22,688 - Akro, torna nella tua gabbia. 691 01:22:22,980 --> 01:22:23,980 Cosa fai? 692 01:22:25,066 --> 01:22:27,026 So cosa vuoi. 693 01:22:27,318 --> 01:22:28,736 Vuoi questo. 694 01:22:29,028 --> 01:22:30,488 Ma questo è tutto ciò che resta. 695 01:22:30,780 --> 01:22:32,198 Quando tutto questo finirà, morirai. 696 01:22:32,490 --> 01:22:33,991 Capisci quello che sto dicendo? 697 01:22:34,283 --> 01:22:35,283 Akro. 698 01:23:10,695 --> 01:23:11,695 - NO! 699 01:23:15,533 --> 01:23:16,533 NO! NO! 700 01:24:22,600 --> 01:24:23,600 - Dai. 701 01:24:26,270 --> 01:24:27,605 Stai bene. 702 01:24:39,325 --> 01:24:41,285 Operatore, chiamami il dipartimento di polizia.