1
00:00:50,400 --> 00:00:51,880
Har du sett Dr. Meade?

2
00:00:56,800 --> 00:00:58,314
Dr. Meade!

3
00:00:58,400 --> 00:01:01,234
Å, kan du hjelpe meg
finne Dr. Meade?

4
00:01:07,760 --> 00:01:09,433
Gud, hjelp oss.

5
00:01:13,160 --> 00:01:16,073
Gud, redde
konføderasjonen!

6
00:01:38,440 --> 00:01:40,193
Hei, mine medamerikanere.

7
00:01:44,640 --> 00:01:48,190
De sier at vi kan ha tapt kampen
men vi tapte ikke krigen.

8
00:01:49,400 --> 00:01:52,950
Ja, mine venner,
vi er under angrep.

9
00:01:53,720 --> 00:01:56,110
Du har kanskje lest om dette
i lokalavisene dine

10
00:01:56,200 --> 00:01:58,112
eller sett det
på kveldsnyhetene.

11
00:01:58,200 --> 00:01:59,634
Det stemmer.

12
00:01:59,720 --> 00:02:03,475
Vi lever i en tid
preget av spredningen

13
00:02:03,600 --> 00:02:06,274
av integrasjon
og blanding.

14
00:02:09,680 --> 00:02:10,716
Den <i>Brune</i> avgjørelsen.

15
00:02:10,800 --> 00:02:12,029
Ah-ah-ah!

16
00:02:12,360 --> 00:02:14,397
Den <i>Brune</i> avgjørelsen,

17
00:02:14,480 --> 00:02:16,915
tvunget på oss av
de jødisk-kontrollerte dukkene

18
00:02:17,000 --> 00:02:18,559
på den amerikanske høyesterett,

19
00:02:20,160 --> 00:02:23,597
overbevisende hvite barn
å gå på skolen

20
00:02:24,680 --> 00:02:25,875
med en underlegen rase,

21
00:02:27,200 --> 00:02:29,112
er den siste spikeren
i en kiste...

22
00:02:30,840 --> 00:02:33,275
Er den siste spikeren
i en svart kiste

23
00:02:33,360 --> 00:02:36,876
mot at Amerika blir til
en blandet nasjon.

24
00:02:37,320 --> 00:02:39,596
Vi hadde en flott måte
av livet. Vi hadde...

25
00:02:39,720 --> 00:02:41,552
Mamma, mamma, mamma, mamma!

26
00:02:41,680 --> 00:02:45,560
Vi hadde en flott livsstil.

27
00:02:46,520 --> 00:02:48,751
Vi hadde en flott livsstil

28
00:02:48,880 --> 00:02:51,634
til Martin Luther Coons
av denne verden

29
00:02:51,720 --> 00:02:53,632
og deres hær av kommier

30
00:02:53,720 --> 00:02:55,473
startet deres
borgerrettighetsangrep

31
00:02:55,560 --> 00:02:59,679
mot vår hellige hvite
protestantiske verdier.

32
00:03:00,640 --> 00:03:05,317
Vil du virkelig ha ditt dyrebare hvite barn
gå på skole med negre?

33
00:03:05,400 --> 00:03:07,710
<i>De lyver, skitne aper,</i>

34
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
stopper for ingenting å vinne
deres likestilling med hvite menn.

35
00:03:11,920 --> 00:03:14,196
<i>- Herregud.
– Voldtektsmenn, mordere,</i>

36
00:03:14,280 --> 00:03:16,351
har lyst på jomfruhviten...

37
00:03:16,440 --> 00:03:18,159
– Er det «jomfruren»?
- Ja.

38
00:03:19,440 --> 00:03:21,796
Voldtektsmenn, mordere,

39
00:03:21,880 --> 00:03:24,759
<i>ønsker jomfruen ren
kjøtt av hvite kvinner.</i>

40
00:03:24,840 --> 00:03:26,680
De er super rovdyr!

41
00:03:27,360 --> 00:03:31,639
Og negerens lumske taktikk,
under veiledning av høytstående,

42
00:03:31,720 --> 00:03:33,200
blodsugende jøder,

43
00:03:33,280 --> 00:03:36,671
ved hjelp av en hær utenfor
nordlige svarte beist...

44
00:03:36,760 --> 00:03:37,910
Hva er det? "Svart beist..."

45
00:03:38,000 --> 00:03:40,356
- "Agitatorer."
- Herregud, se på dette! Gud!

46
00:03:40,640 --> 00:03:45,032
Ved hjelp av en hær utenfor
nordlige svarte beist-agitatorer

47
00:03:45,160 --> 00:03:48,836
fast bestemt på å styrte
den gudsbefalte

48
00:03:48,920 --> 00:03:52,470
og bibelsk inspirert styre
av den hvite rasen.

49
00:03:53,680 --> 00:03:55,956
Det er en internasjonal
Jødisk konspirasjon.

50
00:03:57,360 --> 00:03:59,511
Må Gud velsigne oss alle.

51
00:04:01,520 --> 00:04:03,113
Gud
velsigne deg også, sir.

52
00:05:09,480 --> 00:05:11,392
Hvorfor ble du ikke innkalt
inn i Vietnamkrigen?

53
00:05:11,960 --> 00:05:13,474
Jeg gikk på college, sir.

54
00:05:14,320 --> 00:05:15,960
Hvordan føler du deg
om Vietnam?

55
00:05:17,160 --> 00:05:18,640
Jeg har blandede følelser, sir.

56
00:05:19,240 --> 00:05:21,960
Vil du ringe deg selv
en kvinnebedårer?

57
00:05:22,040 --> 00:05:24,111
- Nei, det ville jeg ikke, sir.
- Du besøker nattklubber?

58
00:05:24,200 --> 00:05:25,998
- Nei, sir.
- Drikker du?

59
00:05:26,080 --> 00:05:28,231
Kun på spesial
anledninger, sir.

60
00:05:28,320 --> 00:05:30,198
Har du noen gang gjort noen medisiner?

61
00:05:30,280 --> 00:05:32,556
Bare de som er foreskrevet
av legen min, sir.

62
00:05:32,640 --> 00:05:36,156
Vel, det er litt sjelden for en ung,
hip soul bror som deg.

63
00:05:36,240 --> 00:05:38,277
Uh, ja, sir.

64
00:05:38,400 --> 00:05:40,756
Men min far
var i militæret,

65
00:05:40,840 --> 00:05:43,036
og foreldrene mine,
de oppdratt meg på den rette måten.

66
00:05:43,120 --> 00:05:45,874
Hvordan kommer du overens
med mennesker, generelt?

67
00:05:45,960 --> 00:05:47,917
Sir, de behandler meg riktig,
Jeg behandler dem riktig.

68
00:05:48,000 --> 00:05:50,276
Som jeg sa før,
Jeg er oppvokst på riktig måte, så...

69
00:05:50,360 --> 00:05:51,936
Jeg mener, har du noen gang
hadde noe negativt...

70
00:05:51,960 --> 00:05:54,111
Hva ville du gjort hvis en annen politimann
kalt deg en neger?

71
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Eller verre.

72
00:05:59,240 --> 00:06:00,390
Ville det skje, sir?

73
00:06:00,480 --> 00:06:03,552
Shit...

74
00:06:06,280 --> 00:06:08,480
Det har aldri vært
en svart politimann i denne byen.

75
00:06:09,040 --> 00:06:11,635
Nå, hvis vi gjør deg til offiser,
du vil i realiteten

76
00:06:11,720 --> 00:06:15,714
være Jackie Robinson av
Colorado Springs politistyrke.

77
00:06:16,360 --> 00:06:18,136
Og hvis du vet noe
om Jackie Robinson,

78
00:06:18,160 --> 00:06:21,471
du vet han måtte ta
mye, uh, guf

79
00:06:21,560 --> 00:06:23,995
fra sine medspillere,
fansen,

80
00:06:24,080 --> 00:06:25,480
andre lag og pressen.

81
00:06:25,560 --> 00:06:28,359
Jeg kjenner Jackie Roosevelt Robinson
historie, sir.

82
00:06:28,440 --> 00:06:31,638
God. Så å vite det,
hvis noen kaller deg en neger,

83
00:06:31,720 --> 00:06:33,439
vil du kunne
snu det andre kinnet til?

84
00:06:36,240 --> 00:06:37,515
Hvis jeg måtte, sir, ja.

85
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
Ja, det ville jeg.

86
00:06:42,160 --> 00:06:45,995
Sønn, ordføreren,
sjefen og jeg tror

87
00:06:46,080 --> 00:06:48,834
du kan være mannen
å åpne ting rundt her.

88
00:06:49,800 --> 00:06:51,951
Chief Bridges vil være
din gren Rickey.

89
00:06:52,040 --> 00:06:53,190
Jeg tar deg tilbake.

90
00:06:54,480 --> 00:06:56,153
Men jeg kan bare gjøre så mye.

91
00:06:57,640 --> 00:06:59,472
Vekten av dette
kommer til å være på deg

92
00:07:00,640 --> 00:07:01,869
og deg alene.

93
00:07:02,280 --> 00:07:04,033
Takk for muligheten,
herrer.

94
00:07:19,600 --> 00:07:22,069
- Wow. Cybill Shepherd.
- Ja.

95
00:07:22,160 --> 00:07:23,913
Jeg elsket henne
i <i>The Last Picture Show.</i>

96
00:07:24,000 --> 00:07:25,275
Har aldri sett det.

97
00:07:25,360 --> 00:07:26,953
Jeg liker ikke
svart-hvitt-filmer.

98
00:07:27,360 --> 00:07:28,555
Så, hva synes du?

99
00:07:28,640 --> 00:07:30,996
Jeg tror hun er det
en virkelig god skuespillerinne.

100
00:07:31,080 --> 00:07:33,470
Å, kom igjen. Du vet
du vil ha noe av det.

101
00:07:33,560 --> 00:07:35,153
Leter etter en padde her.

102
00:07:35,240 --> 00:07:36,276
Du er oppe.

103
00:07:38,720 --> 00:07:40,871
Gi meg posten
for den padden, Maurice Smalls.

104
00:08:05,240 --> 00:08:07,960
Mens du holder på,
ta en annen padde,

105
00:08:08,520 --> 00:08:09,795
Tippy Fuglesang.

106
00:08:12,480 --> 00:08:14,039
T-I-P-P-Y.

107
00:08:19,360 --> 00:08:20,396
Kan jeg hjelpe deg?

108
00:08:20,520 --> 00:08:21,749
Kan jeg ha
et minutt, vær så snill?

109
00:08:22,080 --> 00:08:23,080
Sitt.

110
00:08:32,480 --> 00:08:34,472
Sersjant Trapp,
Chief Bridges,

111
00:08:35,040 --> 00:08:36,360
Jeg kommer rett til det.

112
00:08:37,360 --> 00:08:39,079
Jeg vil gjerne være det
en undercover-detektiv.

113
00:08:39,160 --> 00:08:40,833
Hva, som narkotika?

114
00:08:41,360 --> 00:08:43,591
Uansett hvilken avdeling
fungerer, sir.

115
00:08:43,680 --> 00:08:45,399
Du ble nettopp med
styrken, rookie.

116
00:08:46,000 --> 00:08:47,480
Jeg tror jeg kan gjøre det
noe skikkelig bra der.

117
00:08:47,560 --> 00:08:49,074
– Stemmer det?
- Jeg er ung.

118
00:08:49,920 --> 00:08:51,149
Det er en virkelig nisje for meg.

119
00:08:51,240 --> 00:08:52,594
Kom inn der jeg passer inn.

120
00:08:53,120 --> 00:08:54,713
Du tenker mye
av deg selv, ikke sant?

121
00:08:55,840 --> 00:08:57,194
Jeg skal gjøre det
uansett hva som trengs.

122
00:08:59,360 --> 00:09:00,794
Og jeg hater
journalrommet.

123
00:09:02,720 --> 00:09:03,790
Godt...

124
00:09:04,840 --> 00:09:08,117
Jeg tror plater er et bra sted for deg
å starte, rookie.

125
00:09:09,840 --> 00:09:12,116
Sjef, vil du ha meg
glattbarbert?

126
00:09:12,200 --> 00:09:14,032
Jeg kan til og med hogge ned
det naturlige.

127
00:09:14,840 --> 00:09:16,115
Nei, nei, nei. Du beholder den.

128
00:09:17,240 --> 00:09:18,356
Jeg liker utseendet.

129
00:09:19,320 --> 00:09:21,198
Jeg trenger en fil på en padde.

130
00:09:30,080 --> 00:09:31,150
Er du døv?

131
00:09:31,960 --> 00:09:34,794
Jeg sa jeg trenger
en fil på en padde.

132
00:09:34,880 --> 00:09:37,076
- Ingen padder her.
- Unnskyld meg?

133
00:09:37,160 --> 00:09:39,629
Jeg sa at jeg ikke gjør det
har noen padder.

134
00:09:40,320 --> 00:09:42,312
Jeg har mennesker.

135
00:09:42,400 --> 00:09:44,437
Du gir meg navnene deres,
Jeg skaffer deg filen.

136
00:09:46,040 --> 00:09:47,838
Jeg hørte deg tenke
du er hot shit,

137
00:09:48,600 --> 00:09:51,240
men du er ingenting
men en kald fis.

138
00:09:52,360 --> 00:09:56,149
Navnet
er Steven Wilson.

139
00:10:33,160 --> 00:10:36,119
Var det respektfullt
nok for deg,

140
00:10:36,600 --> 00:10:37,829
Offiser Padde?

141
00:11:24,960 --> 00:11:26,599
- Hei.
<i>- Det er Bridges.</i>

142
00:11:26,680 --> 00:11:28,114
<i>Sover du?</i>

143
00:11:28,200 --> 00:11:29,395
Åh, ja, sjef.

144
00:11:29,480 --> 00:11:30,630
Um...

145
00:11:30,720 --> 00:11:32,279
Jobbet hele nattskift.

146
00:11:32,360 --> 00:11:34,079
<i>Jeg har ombestemt meg.</i>

147
00:11:34,160 --> 00:11:35,992
<i>Du kommer inn
litt tidlig i dag.</i>

148
00:11:36,080 --> 00:11:37,480
<i>Jeg har en oppgave til deg.</i>

149
00:11:38,880 --> 00:11:40,030
<i>Kl. 12.00.</i>

150
00:11:40,120 --> 00:11:41,520
<i>Narkotikaavdelingen.</i>

151
00:11:41,600 --> 00:11:43,239
- Ja, sir.
<i>- Bruk gateklær.</i>

152
00:11:43,320 --> 00:11:44,515
Takk.

153
00:11:57,440 --> 00:11:58,510
CP tid?

154
00:11:58,600 --> 00:11:59,795
Jimmy, nybegynneren er sent ute.

155
00:12:00,360 --> 00:12:02,670
- Du er sent ute, rookie.
- Beklager. Vil ikke skje igjen.

156
00:12:02,760 --> 00:12:04,592
Vi har begrenset tid,
så jeg skal være rask.

157
00:12:05,640 --> 00:12:07,871
Den svarte radikalen,
Stokely Carmichael,

158
00:12:07,960 --> 00:12:09,952
holder en tale i kveld
på Bell's Nightingale.

159
00:12:10,520 --> 00:12:12,079
- Jepp.
– Carmichael er en tidligere

160
00:12:12,160 --> 00:12:14,436
høy-muckty-muck
med Black Panthers.

161
00:12:15,400 --> 00:12:17,995
Og så vidt jeg er bekymret,
FBI-direktør J. Edgar Hoover

162
00:12:18,080 --> 00:12:20,640
var død akkurat da han sa
de svarte panterne

163
00:12:20,760 --> 00:12:24,549
er den største interne trusselen mot
sikkerheten til disse USA.

164
00:12:25,640 --> 00:12:27,472
Denne Carmichael-jokeren,

165
00:12:28,440 --> 00:12:32,116
tidligere Panther eller ikke, vel,
de sier han er en god foredragsholder,

166
00:12:32,680 --> 00:12:35,275
og så vil vi ikke
denne Carmichael

167
00:12:35,400 --> 00:12:37,471
komme inn i tankene
av de gode svarte menneskene

168
00:12:37,560 --> 00:12:40,678
her i Colorado Springs
og røre dem opp.

169
00:12:41,680 --> 00:12:43,956
Ron, oppdraget ditt er å gå
til denne talen i kveld,

170
00:12:44,040 --> 00:12:46,271
infiltrere denne gjengen
av subversive

171
00:12:46,360 --> 00:12:49,432
og bare overvåke publikumsreaksjonen
til Carmichaels tale.

172
00:12:50,920 --> 00:12:52,593
- Er du klar?
- Født klar.

173
00:12:52,840 --> 00:12:54,115
Jeg er ikke klar.

174
00:12:57,960 --> 00:12:59,553
Enhver sjanse
er denne greia?

175
00:12:59,640 --> 00:13:01,472
Å, faen ja.

176
00:13:01,560 --> 00:13:02,596
Hva så?

177
00:13:02,680 --> 00:13:04,831
– Bare hold deg til spilleplanen.
- Hvilken er?

178
00:13:05,080 --> 00:13:07,151
Eh, improvisere.

179
00:13:07,240 --> 00:13:09,118
– Som jazz.
- Som bebop.

180
00:13:09,200 --> 00:13:10,776
Dette er ikke en stor byst.

181
00:13:10,800 --> 00:13:12,519
Vi vil bare ha litt informasjon.
Det er det.

182
00:13:12,600 --> 00:13:14,576
Og hva om noen tilbyr deg
en marihuana-sigarett?

183
00:13:14,600 --> 00:13:16,592
– Du mener en joint?
- Ja.

184
00:13:16,680 --> 00:13:17,750
Mary Jane.

185
00:13:22,520 --> 00:13:23,556
Unnskyld meg.

186
00:13:24,280 --> 00:13:25,280
Sjel bror,

187
00:13:25,360 --> 00:13:27,079
Jeg er allerede høy
på livet. Kan du grave den?

188
00:13:27,200 --> 00:13:28,839
- Det er gravd.
- Mannen min.

189
00:13:28,920 --> 00:13:30,354
Og hvis noen trekker
en pistol mot deg?

190
00:13:30,440 --> 00:13:31,635
Vil det skje?

191
00:13:31,760 --> 00:13:33,274
- Tønne på a.45 i ansiktet ditt.
- Shit.

192
00:13:33,360 --> 00:13:35,192
Finger på avtrekkeren.
Hva nå?

193
00:13:35,520 --> 00:13:36,736
Blood, hent den pistolen
ut av ansiktet mitt.

194
00:13:36,760 --> 00:13:37,830
Fred, kjærlighet og sjel.

195
00:13:37,960 --> 00:13:39,030
Pistolen er fortsatt i ansiktet ditt.

196
00:13:39,360 --> 00:13:41,511
Jeg deeskalerer,
snakk rolig, bestemt.

197
00:13:42,040 --> 00:13:43,838
Finn en måte
ut derfra ASAP.

198
00:13:43,920 --> 00:13:46,276
Slappe av. Vi skal være utenfor
lytter inn.

199
00:13:46,360 --> 00:13:47,430
- Ok.
- Har du det?

200
00:13:52,240 --> 00:13:53,594
Jeg fikk det. Jeg er borte.

201
00:13:57,000 --> 00:13:58,036
Her går vi.

202
00:14:16,520 --> 00:14:19,115
– Vi må ta grep.
- Jeg kan ikke tro at han er her.

203
00:14:19,200 --> 00:14:21,669
Jeg har bare så mange
spørsmål å stille ham.

204
00:14:21,760 --> 00:14:23,240
Men, um...

205
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Hvordan har du det, eh...

206
00:14:24,720 --> 00:14:26,360
Hvordan har du det
i kveld, søsteren min?

207
00:14:26,400 --> 00:14:27,470
Kan vi hjelpe deg?

208
00:14:30,640 --> 00:14:33,235
Jeg har det bra, broren min.

209
00:14:33,320 --> 00:14:34,720
Hva? Vi kjenner ham ikke.

210
00:14:34,800 --> 00:14:36,678
Hva? Hakeem,
hvorfor drar du meg?

211
00:14:37,960 --> 00:14:40,031
Det kommer til å bli
en fantastisk kveld.

212
00:14:40,120 --> 00:14:41,520
Det er det faktisk.

213
00:14:42,360 --> 00:14:44,158
Har du hørt bror Kwame
snakke før?

214
00:14:44,920 --> 00:14:45,990
WHO?

215
00:14:47,760 --> 00:14:48,989
Kwame Ture.

216
00:14:49,080 --> 00:14:52,198
Å! Vel, faktisk har jeg ikke det, men...

217
00:14:52,320 --> 00:14:54,160
- Ok.
- Jeg skjønte ikke at han skiftet navn.

218
00:14:55,640 --> 00:14:57,279
Ja, etter han
flyttet til Afrika.

219
00:14:58,160 --> 00:15:00,231
Han tok navnene
av Kwame Nkrumah fra Ghana

220
00:15:00,320 --> 00:15:02,357
og hans mentor,
Sékou Touré av Guinea,

221
00:15:02,440 --> 00:15:03,556
for å hedre de store lederne.

222
00:15:04,760 --> 00:15:06,592
- Vel, det er tungt.
- Mmm-hmm.

223
00:15:06,680 --> 00:15:08,512
Du vet hvordan han ble
Skal du til Colorado Springs?

224
00:15:08,600 --> 00:15:11,957
Ja, ja.
Colorado College Black Student Union inviterte ham.

225
00:15:12,160 --> 00:15:14,470
- Å, jeg kan grave det. Jeg kan grave det.
- Mmm-hmm.

226
00:15:14,600 --> 00:15:16,671
Er du...
Er du med i unionen?

227
00:15:16,760 --> 00:15:17,989
Jeg er presidenten.

228
00:15:19,280 --> 00:15:21,795
Virkelig? Jeg snakker
til presidenten akkurat nå?

229
00:15:21,880 --> 00:15:23,200
Ja, det er du.

230
00:15:23,280 --> 00:15:24,600
Rett på, søster.

231
00:15:24,680 --> 00:15:26,433
Vel, jeg kjøpte en billett.

232
00:15:26,520 --> 00:15:28,751
Kan jeg hoppe over køen siden jeg snakker
til presidenten?

233
00:15:29,480 --> 00:15:31,073
Det er ingen kutting
i kø.

234
00:15:32,160 --> 00:15:33,514
Til baksiden.

235
00:15:33,600 --> 00:15:34,829
<i>Ses du inne?</i>

236
00:15:35,600 --> 00:15:36,776
<i>Jeg ser deg inne,
broren min.</i>

237
00:15:36,800 --> 00:15:38,917
<i>- Fru president.
- Rett på.</i>

238
00:15:39,040 --> 00:15:40,640
Ungawa, Black Power!

239
00:15:41,240 --> 00:15:43,471
Det svarte studentforbundet
fra Colorado College

240
00:15:43,560 --> 00:15:46,314
er beæret over å bringe fortroppen
av revolusjonære

241
00:15:46,400 --> 00:15:49,279
kjemper for rettighetene til svarte mennesker
over hele verden.

242
00:15:49,520 --> 00:15:51,637
La oss vise litt svart kjærlighet

243
00:15:51,760 --> 00:15:53,831
til den eneste,
broren mannen med en plan

244
00:15:53,960 --> 00:15:56,136
- som holder den til mannen.
- Rett på, rett på.

245
00:15:56,160 --> 00:16:00,200
Ta hendene sammen,
mitt folk, for vår Kwame Ture.

246
00:16:12,720 --> 00:16:14,393
Takk, søster Patrice.

247
00:16:14,480 --> 00:16:16,551
- Takk.
– Og Black Student Union.

248
00:16:16,640 --> 00:16:18,552
Jeg vil takke dere alle,

249
00:16:19,160 --> 00:16:22,517
mine kjære søstre og brødre,
for å komme ut i kveld.

250
00:16:22,600 --> 00:16:23,636
Ok!

251
00:16:24,200 --> 00:16:25,998
Men jeg er her i kveld
å fortelle deg

252
00:16:27,400 --> 00:16:29,312
at det er på tide

253
00:16:29,400 --> 00:16:32,120
for at du skal slutte å stikke av
fra å være svart.

254
00:16:32,200 --> 00:16:34,078
Bom-shaka-laka!

255
00:16:37,080 --> 00:16:40,517
Det er på tide at du slutter
løper fra å være svart.

256
00:16:40,600 --> 00:16:41,736
Du er college
studenter, ikke sant?

257
00:16:41,760 --> 00:16:43,016
- Rett på.
- Det stemmer.

258
00:16:43,040 --> 00:16:44,076
Du burde tenke.

259
00:16:45,880 --> 00:16:48,759
Det er på tide for deg
å forstå at du,

260
00:16:49,440 --> 00:16:52,035
som de voksende intellektuelle
av dette landet,

261
00:16:52,120 --> 00:16:55,875
at du må definere skjønnhet
for svarte mennesker.

262
00:16:56,440 --> 00:16:58,352
- Ok!
- Nå, det er Black Power.

263
00:17:02,760 --> 00:17:04,638
La meg spørre deg om noe.
Er skjønnhet definert

264
00:17:04,720 --> 00:17:06,916
som noen
med smal nese?

265
00:17:07,480 --> 00:17:09,597
- Nei!
– Tynne lepper?

266
00:17:09,680 --> 00:17:11,080
Ingen!

267
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
Hvit hud?

268
00:17:12,240 --> 00:17:13,720
Helvete nei!

269
00:17:13,800 --> 00:17:16,110
- Nei.
- Nei i helvete!

270
00:17:16,200 --> 00:17:17,376
For det har du ikke
ingenting av det.

271
00:17:17,400 --> 00:17:19,153
Nei. Ok.

272
00:17:22,840 --> 00:17:23,910
Leppene våre er tykke.

273
00:17:24,040 --> 00:17:25,360
- Ja.
– Ja, det er de!

274
00:17:25,480 --> 00:17:27,153
Nesen vår bred.

275
00:17:27,240 --> 00:17:29,232
– Håret vårt er bleie.
– Ja!

276
00:17:29,360 --> 00:17:31,636
Vi er svarte,
og vi er vakre!

277
00:17:31,720 --> 00:17:33,996
– Ja!
– Bom-shaka-laka!

278
00:17:37,480 --> 00:17:38,596
du skjønner,

279
00:17:39,480 --> 00:17:41,631
vi ønsker å være så mye
som de hvite

280
00:17:41,720 --> 00:17:43,552
som undertrykker oss
i dette landet.

281
00:17:43,640 --> 00:17:45,711
- Nei!
- Og fordi de hater oss,

282
00:17:45,800 --> 00:17:48,918
og fordi vi skammer oss
av vår afrikanske arv,

283
00:17:49,000 --> 00:17:50,957
da hater vi oss selv.

284
00:17:51,040 --> 00:17:52,190
Preke.

285
00:17:54,880 --> 00:17:56,075
Dere hører meg ikke i kveld.

286
00:17:56,160 --> 00:17:57,799
Vi hører deg.

287
00:17:57,880 --> 00:17:59,109
Digger du Tarzan?

288
00:18:00,920 --> 00:18:02,400
Tarzan. Jeg skal være ærlig.

289
00:18:02,880 --> 00:18:07,193
Da jeg var gutt, pleide jeg å gå
til lørdagsmatineene

290
00:18:07,280 --> 00:18:08,714
og se Tarzan
hele tiden.

291
00:18:08,840 --> 00:18:10,559
- Ok.
- Ja, ja.

292
00:18:10,640 --> 00:18:13,633
Og hvit Tarzan pleide
banke opp de svarte innfødte.

293
00:18:15,360 --> 00:18:18,956
Og jeg ville sitte der,
roper: "Drep beistene!

294
00:18:20,080 --> 00:18:21,434
"Drep villmennene.

295
00:18:22,200 --> 00:18:23,554
"Drep dem.

296
00:18:23,640 --> 00:18:26,712
"Drep dem! Drep dem!
Drep dem!"

297
00:18:26,800 --> 00:18:29,793
Men det jeg sa
var: "Drep meg."

298
00:18:29,920 --> 00:18:31,320
Det stemmer.

299
00:18:32,760 --> 00:18:35,320
Det var som en ung jødisk gutt
så nazister

300
00:18:35,400 --> 00:18:37,551
ta jøder av
til konsentrasjonsleirer

301
00:18:37,640 --> 00:18:39,393
og heiet dem frem.

302
00:18:39,480 --> 00:18:43,235
I dag vil jeg ha disse høvdingene
å slå Tarzan til helvete

303
00:18:43,320 --> 00:18:44,834
og send hans liljehvite rumpa

304
00:18:44,920 --> 00:18:46,991
tilbake til grottene i Europa.

305
00:18:47,760 --> 00:18:49,194
Bom-shaka-laka!
- Rett på.

306
00:18:50,880 --> 00:18:52,075
Rett på.

307
00:18:52,160 --> 00:18:54,436
Men det tar tid.

308
00:18:54,880 --> 00:18:57,873
Det tar tid å bli
fri for løgnene

309
00:18:57,960 --> 00:19:00,475
og deres skameffekter
på det svarte sinnet.

310
00:19:00,560 --> 00:19:02,153
- Ok.
– Det tar tid å avvise

311
00:19:02,240 --> 00:19:03,594
den viktigste løgnen,

312
00:19:03,680 --> 00:19:05,433
som svarte mennesker ikke kan gjøre
de samme tingene

313
00:19:05,520 --> 00:19:07,910
- at hvite mennesker gjør...
- Det er løgn.

314
00:19:08,040 --> 00:19:09,713
...med mindre en hvit person
hjelper dem.

315
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
Snakk om det.

316
00:19:11,240 --> 00:19:14,039
Black Power betyr også
at vi må stå sammen.

317
00:19:14,840 --> 00:19:16,672
Vi må stå sammen,
og vi må organisere

318
00:19:16,800 --> 00:19:19,156
å danne en base
å bekjempe rasisme.

319
00:19:19,280 --> 00:19:21,237
- Ok!
- Ja. Ja.

320
00:19:21,560 --> 00:19:23,233
For å bekjempe våre undertrykkere.

321
00:19:25,920 --> 00:19:29,197
De aller fleste negere
rundt i dette landet,

322
00:19:29,840 --> 00:19:32,150
de lever
i fangesamfunn.

323
00:19:32,240 --> 00:19:34,232
Og de må holde ut
deres undertrykkelse

324
00:19:34,360 --> 00:19:36,920
og deres forhold,
fordi og bare fordi

325
00:19:37,040 --> 00:19:40,317
– de er svarte og maktesløse.
- Utdanne. Utdanne.

326
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Og nå...

327
00:19:43,360 --> 00:19:47,912
Nå blir vi skutt ned
som hunder i gatene

328
00:19:48,040 --> 00:19:50,714
av hvite rasistiske politimenn.

329
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
<i>Snakk sannheten.</i>

330
00:19:52,280 --> 00:19:54,078
<i> sa jeg
vi blir skutt ned</i>

331
00:19:54,160 --> 00:19:56,391
<i>i gatene
av hvite rasistiske politimenn!</i>

332
00:19:57,560 --> 00:19:59,074
<i>Fan politiet.</i>

333
00:19:59,920 --> 00:20:01,832
Vi orker ikke lenger

334
00:20:01,920 --> 00:20:04,116
denne typen undertrykkelse
uten gjengjeldelse.

335
00:20:04,200 --> 00:20:05,600
Helvete nei!

336
00:20:06,440 --> 00:20:07,590
Ikke mer.

337
00:20:07,680 --> 00:20:08,955
Den krigen i Vietnam,

338
00:20:09,840 --> 00:20:13,470
det er ikke bare ulovlig,
det er umoralsk.

339
00:20:13,680 --> 00:20:15,558
- Det stemmer.
- Snakk om det.

340
00:20:15,640 --> 00:20:17,472
Og du vet
hva jeg forteller dem?

341
00:20:18,120 --> 00:20:20,919
Nei, vi drar ikke!

342
00:20:21,000 --> 00:20:22,920
Nei, vi drar ikke!

343
00:20:22,960 --> 00:20:25,031
Nei, vi drar ikke!

344
00:20:38,440 --> 00:20:39,715
Vi skal ikke!

345
00:20:39,840 --> 00:20:42,719
Jeg vil heller se en bror

346
00:20:42,800 --> 00:20:45,838
drepe en hvit rasistisk politimann
enn å drepe en vietnameser.

347
00:20:46,360 --> 00:20:47,840
<i>Jeg også.</i>

348
00:20:48,440 --> 00:20:50,033
<i>For i det minste,</i>

349
00:20:51,040 --> 00:20:54,795
hvis han dreper en rasistisk politimann
han gjør det av en grunn,

350
00:20:54,880 --> 00:20:57,156
fordi de er
skyte svarte mennesker...

351
00:20:57,240 --> 00:20:58,696
- Det stemmer.
- ...i ryggen,

352
00:20:58,720 --> 00:21:01,679
i disse gatene,
akkurat her i dette landet.

353
00:21:05,720 --> 00:21:08,315
- De dreper oss som hunder!
– Bom-shaka-laka!

354
00:21:08,400 --> 00:21:09,675
Akkurat her!

355
00:21:11,360 --> 00:21:12,589
Akkurat her!

356
00:21:13,400 --> 00:21:16,199
Jeg vil bare forlate deg,
eh, til slutt

357
00:21:16,280 --> 00:21:18,520
For jeg vet at det begynner å bli sent
og dere må gå på fest.

358
00:21:18,560 --> 00:21:19,994
Beklager, studer.

359
00:21:21,200 --> 00:21:22,520
Vi elsker deg!

360
00:21:22,600 --> 00:21:24,353
Jeg vil bare forlate deg,

361
00:21:24,440 --> 00:21:26,830
søstre og brødre,
med disse siste ordene.

362
00:21:28,360 --> 00:21:30,920
Hvis jeg ikke er for meg selv,

363
00:21:32,560 --> 00:21:33,755
hvem blir det?

364
00:21:36,640 --> 00:21:39,712
Hvis jeg er for meg selv alene,
hvem er jeg?

365
00:21:39,840 --> 00:21:41,399
- Rett.
- Hør, hør.

366
00:21:41,480 --> 00:21:43,949
– Hvis ikke nå, når?
- Når?

367
00:21:44,040 --> 00:21:46,077
Og hvis ikke du, hvem?

368
00:21:46,200 --> 00:21:47,839
WHO? WHO?

369
00:21:48,520 --> 00:21:50,796
WHO? WHO?

370
00:21:51,680 --> 00:21:55,879
Vi trenger en udødelig kjærlighet
for svarte mennesker, uansett hvor vi er.

371
00:21:56,360 --> 00:21:58,511
All makt til hele folket.

372
00:21:58,600 --> 00:22:00,910
All makt til hele folket!

373
00:22:01,000 --> 00:22:03,560
All makt til hele folket!

374
00:22:10,760 --> 00:22:12,831
All makt til hele folket!

375
00:22:12,920 --> 00:22:14,320
"All makt til hele folket."

376
00:22:14,400 --> 00:22:15,914
Ganske kraftige greier.

377
00:22:16,000 --> 00:22:17,240
Utrolige ord,
Bror Kwame.

378
00:22:17,280 --> 00:22:18,336
- Tusen takk.
- Takk.

379
00:22:18,360 --> 00:22:19,680
Takk, bror.
Setter pris på det.

380
00:22:20,160 --> 00:22:21,560
Bror...

381
00:22:21,640 --> 00:22:22,994
Jeg må spørre deg om noe.

382
00:22:23,080 --> 00:22:24,799
Tror du virkelig

383
00:22:24,880 --> 00:22:27,873
krig mellom den svarte rasen
og den hvite rasen er uunngåelig?

384
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
La meg fortelle deg det.
Bevæpn deg, bror.

385
00:22:30,600 --> 00:22:32,831
Gjør deg klar,
fordi revolusjonen kommer.

386
00:22:32,920 --> 00:22:37,472
Ta opp en pistol og bevæpne deg selv,
for tro meg, det kommer.

387
00:22:38,160 --> 00:22:40,040
- Takk for at du kom i kveld.
- Gud velsigne deg.

388
00:22:40,320 --> 00:22:42,040
Du så flott ut
på scenen i kveld.

389
00:22:42,400 --> 00:22:44,312
- Takk, broren min.
- Greit.

390
00:22:45,880 --> 00:22:48,496
Jeg vet ikke hva du har planlagt nå,
men kanskje jeg kan kjøpe deg en drink?

391
00:22:48,520 --> 00:22:50,000
Eh... jeg, eh...

392
00:22:50,080 --> 00:22:52,640
Jeg må forsikre meg
Bror Kwame er helt borte...

393
00:22:52,760 --> 00:22:54,797
- Hva?
- ...og han kommer trygt til hotellet.

394
00:22:56,360 --> 00:22:57,635
Jeg kan grave det.

395
00:22:59,320 --> 00:23:01,960
Men du vet, um,
hvis det ikke er for sent,

396
00:23:02,320 --> 00:23:04,198
kanskje jeg kan møte deg
ved den røde lykten?

397
00:23:04,320 --> 00:23:05,470
Vet du hvor det er?

398
00:23:06,000 --> 00:23:07,070
Mmm-hmm.

399
00:23:08,480 --> 00:23:10,039
Så vi sees da.

400
00:23:10,400 --> 00:23:12,960
Jammen rett. Ja. Kjøle.

401
00:23:13,480 --> 00:23:15,073
<i>All makt
til alle mennesker.</i>

402
00:23:21,360 --> 00:23:22,760
Hei. Hvordan har du det?

403
00:23:24,120 --> 00:23:25,634
- Beklager at jeg er sen.
- Hei.

404
00:23:25,720 --> 00:23:26,816
Du vil ikke tro
hva skjedde.

405
00:23:26,840 --> 00:23:27,936
Hva har du?

406
00:23:27,960 --> 00:23:29,758
Bror pave,
7 og 7, vær så snill.

407
00:23:29,840 --> 00:23:31,320
Griser trakk oss over.

408
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
Si hva?

409
00:23:32,920 --> 00:23:36,391
Jeg vil ikke se noe
men svarte rumper og svarte albuer.

410
00:23:36,760 --> 00:23:38,274
Spre dem!

411
00:23:38,360 --> 00:23:42,354
Du den såkalte big-shot
Panther nigger, ikke sant?

412
00:23:42,480 --> 00:23:44,870
Jeg hørte du var
i byen, Stokely.

413
00:23:44,960 --> 00:23:46,189
Jeg heter Kwame Ture.

414
00:23:46,320 --> 00:23:49,119
Jeg bryr meg ikke to shit
hva heter negeren din!

415
00:23:51,360 --> 00:23:54,273
Svart tispe,
du får denne Black Panther

416
00:23:54,360 --> 00:23:57,558
ut av Colorado Springs
før soloppgang, hører du meg?

417
00:23:57,640 --> 00:24:00,792
- Ellers går dere alle i fengsel.
– Vi ble født i fengsel.

418
00:24:02,760 --> 00:24:03,796
Ååå.

419
00:24:03,920 --> 00:24:04,920
Ikke rør meg!

420
00:24:05,000 --> 00:24:06,896
- Ikke rør henne!
- Fjern hendene dine fra meg!

421
00:24:06,920 --> 00:24:08,176
- Få hendene vekk fra henne!
- Få de hvite hendene av deg!

422
00:24:08,200 --> 00:24:10,536
Hold hendene unna henne!
Kom igjen, få hendene vekk fra henne!

423
00:24:10,560 --> 00:24:12,597
Gå vekk fra meg!
Gå vekk fra meg!

424
00:24:12,720 --> 00:24:14,313
- Vent!
- La henne gå, mann!

425
00:24:14,680 --> 00:24:16,034
Ser du navnene til offiserene?

426
00:24:18,560 --> 00:24:19,914
Jeg vet jeg burde ha gjort det, men...

427
00:24:20,640 --> 00:24:21,816
Hele greia
var så skremmende,

428
00:24:21,840 --> 00:24:22,876
Det gjorde jeg ikke.

429
00:24:22,960 --> 00:24:24,076
Kom igjen.

430
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
- La oss danse. Følg meg.
- Mmm.

431
00:24:25,720 --> 00:24:26,976
Kom igjen. kom igjen,
kom igjen, kom igjen.

432
00:25:49,760 --> 00:25:50,955
Hva?

433
00:25:52,160 --> 00:25:53,355
Nei.

434
00:25:53,480 --> 00:25:55,995
- Kom igjen, du vet det, du vet det.
- Eh-he.

435
00:26:13,360 --> 00:26:14,589
Hvordan var rommet?

436
00:26:16,360 --> 00:26:18,238
Folk hang
på hvert ord.

437
00:26:18,320 --> 00:26:21,074
Som en baptistmenighet
på julesøndag morgen.

438
00:26:21,320 --> 00:26:23,118
- Hehe.
- Mmm-hmm.

439
00:26:23,840 --> 00:26:25,672
Høres ut som han hadde dem
ganske oppgitt.

440
00:26:26,400 --> 00:26:30,394
Men jeg tror ikke det betyr at svarte folk var det
klar til å starte revolusjonen, sjef.

441
00:26:30,480 --> 00:26:31,630
Hva får deg til å si det?

442
00:26:32,720 --> 00:26:34,598
Ingen der inne
snakket om det.

443
00:26:35,160 --> 00:26:36,913
Det var ikke stemningen.
Alle var kule.

444
00:26:37,440 --> 00:26:38,920
La meg få dette på det rene.

445
00:26:39,000 --> 00:26:44,155
Han fortalte et rom med svarte folk
å gjøre seg klar for en rasekrig.

446
00:26:44,240 --> 00:26:46,709
At de var nødt til det
bevæpne seg og drepe politiet.

447
00:26:46,800 --> 00:26:48,519
Jeg mener, hva med det?

448
00:26:50,240 --> 00:26:53,631
Ja, han sa det, men
Sjef, jeg tror det bare var snakk, vet du?

449
00:26:53,720 --> 00:26:54,915
Retorikk.

450
00:26:55,680 --> 00:26:56,909
Det var det jeg tenkte også.

451
00:26:57,000 --> 00:26:59,071
- Jimmy?
- Som partneren min sa.

452
00:26:59,600 --> 00:27:03,230
Ok, takk og lov
Carmichael har forlatt Colorado Springs.

453
00:27:03,320 --> 00:27:05,277
- Kwame Ture.
- Hva?

454
00:27:05,360 --> 00:27:08,637
Han endret navn
fra Stokely Carmichael til Kwame Ture.

455
00:27:08,720 --> 00:27:12,714
Jeg bryr meg ikke om han endret navn til
den unnvikeren, Muhammad Ali.

456
00:27:13,200 --> 00:27:15,640
Greit? Han er fortsatt farlig.

457
00:27:17,520 --> 00:27:20,399
– Hørte du historien Patrice fortalte meg?
- Nei, det gjorde jeg ikke.

458
00:27:20,480 --> 00:27:23,518
Om hvordan CSPD
trakk over henne og Ture?

459
00:27:23,600 --> 00:27:26,069
Patrice, det er hun
fra Black Student Union,

460
00:27:26,160 --> 00:27:27,879
gruppen
som brakte inn Ture?

461
00:27:28,000 --> 00:27:29,480
Kwame Ture. Riktig, sir.

462
00:27:29,560 --> 00:27:30,960
Blir ganske koselig
med henne, ikke sant?

463
00:27:31,040 --> 00:27:33,509
Nei, bare gjør jobben min, sjef. Undercover.

464
00:27:33,600 --> 00:27:35,960
La oss bare sørge for at det ikke er det
under dekselet av arkene.

465
00:27:36,000 --> 00:27:38,071
Jeg ville aldri satt i fare
en sak, sir.

466
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
Han vet ikke
hva han ville gjøre.

467
00:27:40,160 --> 00:27:41,276
Du er ny.

468
00:27:41,960 --> 00:27:44,156
Dere sitter godt.
Ron, bli med meg.

469
00:27:46,000 --> 00:27:47,992
Ron, jeg overfører deg
til etterretning.

470
00:27:48,840 --> 00:27:49,910
Hva skal jeg bli
gjør der?

471
00:27:51,280 --> 00:27:52,430
Intelligens.

472
00:27:53,720 --> 00:27:55,359
Mot min
bedre dømmekraft.

473
00:27:56,520 --> 00:28:00,150
Fem, fire,
tre, to, en.

474
00:28:00,920 --> 00:28:02,195
Swish!

475
00:28:07,760 --> 00:28:08,955
Politiavdelingen.

476
00:28:10,080 --> 00:28:11,594
Han er til lunsj.

477
00:28:13,200 --> 00:28:15,669
Unnskyld meg? Ja, ja.

478
00:28:33,800 --> 00:28:34,856
<i>Du har nådd</i>

479
00:28:34,880 --> 00:28:37,873
<i>Colorado Springs-kapittelet
av Ku Klux Klan.</i>

480
00:28:37,960 --> 00:28:39,519
<i>Vennligst legg igjen en melding.</i>

481
00:28:39,600 --> 00:28:41,910
<i>Og Gud velsigne det hvite Amerika.</i>

482
00:28:42,000 --> 00:28:44,674
Hallo. Dette er
Ron Stallworth ringer.

483
00:28:46,000 --> 00:28:49,311
Jeg så annonsen din i
<i>Colorado Springs Gazette.</i>

484
00:28:49,920 --> 00:28:52,799
Jeg er interessert i å motta
litt lesestoff fra deg.

485
00:28:53,440 --> 00:28:57,480
Telefonnummeret mitt er 103-9994.

486
00:28:57,880 --> 00:29:00,793
Jeg gleder meg veldig
til deg som ringer tilbake.

487
00:29:20,880 --> 00:29:23,520
- Ja, hvem er dette?
- Ron Stallworth her.

488
00:29:23,600 --> 00:29:25,831
Dette er Walter
ringer tilbake.

489
00:29:27,720 --> 00:29:28,995
Fra organisasjonen.

490
00:29:29,120 --> 00:29:30,554
Organisasjonen?

491
00:29:30,640 --> 00:29:31,756
<i>Det stemmer.</i>

492
00:29:31,840 --> 00:29:33,194
Vi setter pris på din interesse.

493
00:29:35,160 --> 00:29:36,276
Hva er din historie?

494
00:29:40,280 --> 00:29:41,999
Vel, siden du spurte...

495
00:29:44,120 --> 00:29:45,873
Siden du spurte,
Jeg hater negere.

496
00:29:46,840 --> 00:29:48,797
- Jeg hater jøder.
- Ikke sant?

497
00:29:49,280 --> 00:29:50,794
Spics og Micks.

498
00:29:51,360 --> 00:29:52,999
Dagos og Chinks.

499
00:29:53,080 --> 00:29:56,073
Men min munn til Guds ører,
Jeg hater virkelig de negerrottene.

500
00:29:56,760 --> 00:29:58,479
Og alle andre, egentlig,
det har det ikke

501
00:29:58,560 --> 00:30:00,836
rent hvitt arisk blod
renner gjennom årene deres.

502
00:30:01,040 --> 00:30:03,396
<i>Søsteren min, Pamela,</i>

503
00:30:03,480 --> 00:30:06,712
<i>hun ble nylig anklaget
av en av de svarte vingene.</i>

504
00:30:06,800 --> 00:30:07,916
Er det slik?

505
00:30:08,000 --> 00:30:09,036
Ja.

506
00:30:09,560 --> 00:30:11,677
Hver gang jeg tenker meg om
den svarte bavianen

507
00:30:11,760 --> 00:30:13,114
legger de skitne svarte hendene

508
00:30:13,200 --> 00:30:15,510
på henne
ren-som-hvit-drevet-snøkropp...

509
00:30:15,600 --> 00:30:18,434
Jeg mener ren, Walter.
Hun er en helgen. Hun er en engel.

510
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
Det gir meg lyst til å spy.

511
00:30:20,080 --> 00:30:22,160
Du er bare en type fyr
som vi leter etter.

512
00:30:23,880 --> 00:30:26,315
Hør, når kan dere møtes?

513
00:30:26,400 --> 00:30:28,120
Hva med fredag kveld
etter at jeg slutter på jobb?

514
00:30:28,200 --> 00:30:29,316
Det er en avtale, kompis gutt.

515
00:30:29,400 --> 00:30:30,896
Vi kommer umiddelbart tilbake til deg
med detaljene.

516
00:30:30,920 --> 00:30:32,070
Ta vare nå.

517
00:30:32,160 --> 00:30:34,117
Gud velsigne det hvite Amerika.

518
00:30:36,560 --> 00:30:38,517
Hørte jeg akkurat at du brukte
ditt virkelige navn?

519
00:30:40,080 --> 00:30:41,230
Å, jævel.

520
00:30:41,400 --> 00:30:43,631
Ja, jævla amatørtime.

521
00:30:43,720 --> 00:30:45,256
Det er ditt virkelige navn,
ikke sant? er ikke...

522
00:30:45,280 --> 00:30:47,136
Er det ikke Ron Stallworth?
Ok, er det ikke hans virkelige navn?

523
00:30:47,160 --> 00:30:48,296
Kan ikke tro
han sa nettopp det.

524
00:30:48,320 --> 00:30:50,516
Vel, lykke til, Ron,
med dine nye redneck-venner.

525
00:30:52,280 --> 00:30:53,839
De vil ha deg
bli med i Klan?

526
00:30:53,920 --> 00:30:55,434
De vil møte meg først.

527
00:30:56,480 --> 00:30:58,073
– Vil de møte deg?
- Mmm-hmm.

528
00:30:58,160 --> 00:31:01,153
Ja, vel, du sannsynligvis
burde ikke gå på det møtet.

529
00:31:01,240 --> 00:31:02,469
God samtale, Sarge.

530
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
Så du er en gal
en jævel, ikke sant?

531
00:31:05,960 --> 00:31:07,110
Vi måtte gå
til narkotika,

532
00:31:07,200 --> 00:31:09,317
betyr at vi må forholde oss
med Chief Bridges.

533
00:31:09,400 --> 00:31:11,437
Ja, jeg kan ikke skåne mennene.

534
00:31:11,520 --> 00:31:14,718
Vel, jeg har sett over loggene,
Sjef, og det ser ut til at du kan skåne dem.

535
00:31:14,800 --> 00:31:17,634
Sersjant Trapp,
Ron snakket med mannen på telefonen.

536
00:31:18,120 --> 00:31:20,589
Greit, når de hører
stemmen til en av gutta mine,

537
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
de kommer til å vite
forskjellen.

538
00:31:22,120 --> 00:31:23,270
Hvordan så, sjef?

539
00:31:23,400 --> 00:31:24,914
Du vil ha meg
å stave det ut for deg?

540
00:31:26,280 --> 00:31:27,919
De kommer til å vite
forskjellen

541
00:31:28,000 --> 00:31:31,710
mellom hvordan en hvit mann
samtaler og en neger.

542
00:31:31,800 --> 00:31:33,519
Hvordan nøyaktig gjør
en svart mann snakk?

543
00:31:34,240 --> 00:31:36,755
Ok, Ron, hva jeg synes
sjefen prøver å si...

544
00:31:36,840 --> 00:31:38,496
Hvis du ikke har noe imot,
Jeg vil gjerne snakke for meg selv.

545
00:31:38,520 --> 00:31:39,795
- Takk, Sarge.
- Klart det.

546
00:31:39,880 --> 00:31:41,096
Vet du hva
Jeg prøver å si.

547
00:31:41,120 --> 00:31:42,776
Sjef, noen av oss
kan snakke King's English.

548
00:31:42,800 --> 00:31:44,029
Andre snakker jive.

549
00:31:44,840 --> 00:31:47,639
Ron Stallworth her
tilfeldigvis er flytende i begge.

550
00:31:49,800 --> 00:31:53,510
Ok, Ron, hvordan frier du
foreta denne undersøkelsen?

551
00:31:53,640 --> 00:31:56,758
Vel, jeg har opprettet kontakt
og skapte litt fortrolighet

552
00:31:56,840 --> 00:31:58,672
med Klansmannen
over telefonen.

553
00:31:58,760 --> 00:32:00,976
Jeg fortsetter i den rollen,
men jeg trenger en annen offiser,

554
00:32:01,000 --> 00:32:03,196
overraskelse, overraskelse,
en hvit offiser,

555
00:32:03,280 --> 00:32:05,511
å spille meg når de møtes
ansikt til ansikt.

556
00:32:05,600 --> 00:32:07,319
Se, akkurat det er poenget mitt.

557
00:32:07,400 --> 00:32:09,517
Sjef, svarte Ron Stallworth
over telefonen,

558
00:32:09,600 --> 00:32:11,000
hvit Ron Stallworth
ansikt til ansikt,

559
00:32:11,080 --> 00:32:13,993
så det blir
en kombinert Ron Stallworth.

560
00:32:14,080 --> 00:32:16,151
- Kan du gjøre det?
- Jeg tror vi kan.

561
00:32:16,240 --> 00:32:18,000
Med den rette hvite mannen,
vi kan gjøre hva som helst.

562
00:32:19,800 --> 00:32:22,269
Hva som helst skjer
til en av mine menn,

563
00:32:22,360 --> 00:32:24,511
det vil ikke være
to Ron Stallworths.

564
00:32:24,600 --> 00:32:25,954
Det blir ingen.

565
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Du er sent ute.

566
00:32:33,760 --> 00:32:35,000
Beklager. Det kommer aldri til
skje igjen.

567
00:32:35,040 --> 00:32:36,838
Virker som jeg har hørt
den før.

568
00:32:37,080 --> 00:32:39,760
Jimmy, når er siste gang
lar de en nybegynner lede en etterforskning?

569
00:32:39,800 --> 00:32:41,200
Å, det stemmer... Aldri.

570
00:32:41,520 --> 00:32:43,016
Ok, greit, la oss gå videre.

571
00:32:43,040 --> 00:32:44,633
La oss, eh...
La oss gå til vår bio.

572
00:32:45,200 --> 00:32:48,398
Ok. Ron Stallworth.
Jeg driver med engrosproduksjon.

573
00:32:48,480 --> 00:32:50,073
- Hvor?
- Pueblo.

574
00:32:50,160 --> 00:32:52,550
- Hvordan er den pendlingen?
- Jimmy, jeg er glad du spurte.

575
00:32:52,640 --> 00:32:54,233
Det er et rett skudd
ned I-25.

576
00:32:54,320 --> 00:32:55,834
- Time, topper.
– Det er en lang tur.

577
00:32:55,920 --> 00:32:56,990
Hva hører vi på?

578
00:32:57,120 --> 00:32:59,430
KWYD, kristenprat
om morgenen,

579
00:32:59,520 --> 00:33:01,910
selv om signalet starter
å kutte ut nær Pueblo.

580
00:33:02,040 --> 00:33:05,078
På vei tilbake,
Jeg liker å snu den til 102.7

581
00:33:05,160 --> 00:33:06,560
å få min
Allman Brothers fiks.

582
00:33:06,640 --> 00:33:09,280
Bare jeg må endre det
hver gang den britiske fageren,

583
00:33:09,360 --> 00:33:10,555
David Bowie, piper på.

584
00:33:10,640 --> 00:33:12,279
Huff! Jeg elsker Bowie.

585
00:33:12,360 --> 00:33:13,400
Jeg mener, hvem
ikke, ikke sant?

586
00:33:13,720 --> 00:33:14,870
Husk,
du må beholde

587
00:33:14,960 --> 00:33:16,952
all informasjonen
du deler med disse gutta

588
00:33:17,040 --> 00:33:18,872
så jeg kan være det
hvit Ron Stallworth.

589
00:33:18,960 --> 00:33:20,917
Jimmy, jeg alltid
ønsket å være svart.

590
00:33:21,360 --> 00:33:22,714
Alle mine helter
var svarte gutter.

591
00:33:23,280 --> 00:33:24,350
Willie Mays.

592
00:33:24,840 --> 00:33:26,672
- Kurvfangst.
- Vilt stilten.

593
00:33:26,760 --> 00:33:28,353
Rekord 100 poeng
i ett spill.

594
00:33:28,440 --> 00:33:29,760
Men du vet
min absolutte favoritt?

595
00:33:30,240 --> 00:33:31,469
O.J.

596
00:33:31,560 --> 00:33:32,994
Heisman poserer!

597
00:33:33,080 --> 00:33:35,800
- Juice!
- Jeg elsker jævla O.J.

598
00:33:35,880 --> 00:33:38,475
Orenthal James Simpson.

599
00:33:38,560 --> 00:33:40,360
- Vedder på at du ikke visste det.
– Selvfølgelig gjorde jeg det.

600
00:33:40,440 --> 00:33:42,909
Vi som et negerfolk
setter pris på din kjærlighet,

601
00:33:43,040 --> 00:33:44,536
men ikke del den kjærligheten
med disse gutta.

602
00:33:44,560 --> 00:33:46,517
For deg er det for helvete
Osmonds, ikke sant?

603
00:33:46,600 --> 00:33:48,319
Hei, jeg elsker Marie Osmond.

604
00:33:48,400 --> 00:33:50,960
Jeg får spille deg,
men du får ikke spille meg?

605
00:33:51,040 --> 00:33:52,713
- Jimmy, høres det rett ut?
- Rettferdig?

606
00:33:52,840 --> 00:33:53,936
- Ikke for meg.
- Nå, hva mer?

607
00:33:53,960 --> 00:33:57,840
– Hvem møter du?
- Walter Breachway.

608
00:33:57,920 --> 00:34:00,276
Bli vennen hans.
La oss bli invitert tilbake.

609
00:34:00,360 --> 00:34:01,589
Vel, se på deg.

610
00:34:01,680 --> 00:34:03,114
Ok. Noe annet, sir?

611
00:34:04,280 --> 00:34:05,999
Jeg er på telefonen
med klanen.

612
00:34:06,080 --> 00:34:07,673
Du møter
med dem personlig.

613
00:34:07,760 --> 00:34:08,760
Og?

614
00:34:11,680 --> 00:34:13,831
Og du må prøve
og høres ut som stemmen min.

615
00:34:14,200 --> 00:34:15,236
Å, gutt.

616
00:34:15,800 --> 00:34:16,916
Greit. Her.

617
00:34:19,640 --> 00:34:21,472
- Jeg også?
- Ja. Du også, Jimmy.

618
00:34:21,560 --> 00:34:23,074
- Gudfar.
- Det stemmer.

619
00:34:23,160 --> 00:34:24,840
Du ville være svart,
her er sjansen din.

620
00:34:26,360 --> 00:34:27,840
Se her.

621
00:34:27,960 --> 00:34:30,316
Noen sier
vi har mye ondskap.

622
00:34:31,160 --> 00:34:32,674
Noen sier det er mye nerve.

623
00:34:33,440 --> 00:34:34,510
Se her.

624
00:34:35,520 --> 00:34:38,513
Noen sier at vi har mye ondskap.

625
00:34:38,600 --> 00:34:40,398
- Noen...
- Kom igjen, kom igjen.

626
00:34:40,480 --> 00:34:42,199
Dette er liv og død her.
Kom igjen.

627
00:34:42,280 --> 00:34:43,430
- Å, er det?
- Kom igjen.

628
00:34:43,560 --> 00:34:45,358
Noen sier det er mye
av nerve. Nerve!

629
00:34:45,520 --> 00:34:47,796
- Vil du at jeg skal gjøre dette nå?
- Vær så snill, nå.

630
00:34:47,880 --> 00:34:49,473
For all vår skyld,
gjør det nå, vær så snill.

631
00:34:50,000 --> 00:34:51,434
Noen sier det er det
mye nerve.

632
00:34:51,520 --> 00:34:52,874
Men la det flyte.
La det flyte.

633
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
– Jeg flyter.
- Ok.

634
00:34:54,040 --> 00:34:56,919
Jeg sier at vi ikke vil slutte å flytte
til vi får det vi fortjener.

635
00:34:57,000 --> 00:34:58,798
Jeg sier at vi ikke vil slutte å flytte

636
00:35:00,080 --> 00:35:01,594
til vi får
hva vi fortjener.

637
00:35:01,680 --> 00:35:03,717
Vi har blitt bøtelagt,
og vi har blitt foraktet.

638
00:35:03,800 --> 00:35:05,757
- Vi har vært buke...
- "Buked." Si det.

639
00:35:05,840 --> 00:35:07,832
– Hva betyr «buked»?
– Respektløst.

640
00:35:07,920 --> 00:35:09,274
Det har du vært
respektløst, Flip.

641
00:35:09,400 --> 00:35:11,232
- Du.
– Hvorfor sier han ikke bare det?

642
00:35:11,320 --> 00:35:12,993
Vi har blitt bøtelagt,
og vi har blitt foraktet.

643
00:35:13,080 --> 00:35:14,639
Dette må flyte,
fra...

644
00:35:14,720 --> 00:35:16,916
Vi har blitt behandlet dårlig,
snakket om.

645
00:35:17,680 --> 00:35:19,239
Vi har blitt bøtelagt.
Vi har blitt foraktet.

646
00:35:19,360 --> 00:35:21,976
- Greit, få ut den dritten.
– Vi har blitt behandlet dårlig, snakket om.

647
00:35:22,000 --> 00:35:27,792
Like sikker som du er født,
men like sikker som det tar.

648
00:35:27,880 --> 00:35:30,031
To øyne
å lage et par. Hehe!

649
00:35:30,560 --> 00:35:32,870
- To øyne for å lage et par.
- Hehe!

650
00:35:34,360 --> 00:35:35,396
Hah!

651
00:35:35,480 --> 00:35:36,880
- Hah!
- Hah!

652
00:35:36,960 --> 00:35:38,110
- Hah!
- Hehe!

653
00:35:38,280 --> 00:35:40,680
- Hah!
- Bror, vi kan ikke slutte før vi får vår del.

654
00:35:40,760 --> 00:35:43,355
Bror, vi kan ikke slutte
til vi får vår del.

655
00:35:43,440 --> 00:35:45,238
Gir ikke grammatisk mening,
men greit.

656
00:35:45,320 --> 00:35:47,471
Si det høyt. jeg er svart,
og jeg er stolt.

657
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
Si det for O.J., Jimmy.
Du også.

658
00:35:49,000 --> 00:35:51,640
Si det høyt.
Jeg er svart, og jeg er stolt.

659
00:35:51,720 --> 00:35:54,713
Si det høyt.
Jeg er svart, og jeg er stolt.

660
00:35:54,840 --> 00:35:56,194
Det stemmer. Der er det.

661
00:35:56,280 --> 00:35:57,430
Jeg trodde deg.

662
00:35:58,040 --> 00:36:00,157
Mist det jødiske kjedet
rundt halsen.

663
00:36:00,960 --> 00:36:03,350
Jimmy, det er ikke et jødisk halssmykke.
Det er en Davidsstjerne.

664
00:36:04,400 --> 00:36:05,470
Ok.

665
00:36:05,600 --> 00:36:07,239
Flip, er du jøde?

666
00:36:07,320 --> 00:36:08,595
Jeg vet ikke. Er jeg det?

667
00:36:45,120 --> 00:36:46,520
Ron Stallworth?

668
00:36:46,640 --> 00:36:47,790
Det er meg.

669
00:36:49,480 --> 00:36:51,676
- Du må være Walter.
- Navnet er Felix.

670
00:36:51,760 --> 00:36:53,536
Vel, jeg ble fortalt at jeg skulle møtes
en Walter Breachway.

671
00:36:53,560 --> 00:36:54,835
Endring av planer, Mac.

672
00:36:59,760 --> 00:37:01,640
<i>Jeg kommer til å trenge deg
å hoppe i lastebilen.</i>

673
00:37:01,720 --> 00:37:03,096
Ok, vel, hva med
Jeg følger deg bare i min...

674
00:37:03,120 --> 00:37:04,190
Ingen kan gjøre.

675
00:37:04,280 --> 00:37:05,396
Du blir med meg.

676
00:37:06,520 --> 00:37:07,636
Sikkerhet.

677
00:37:08,400 --> 00:37:09,560
<i>Jeg kjører deg tilbake.</i>

678
00:37:17,400 --> 00:37:18,595
Kom igjen, la oss rulle.

679
00:37:36,760 --> 00:37:38,274
Du for den hvite rasen, Ron?

680
00:37:38,400 --> 00:37:39,595
Å, helvete.

681
00:37:41,040 --> 00:37:43,080
Har hatt problemer i det siste
med disse lokale negerne.

682
00:37:43,680 --> 00:37:46,036
Uff. Siden borgerkrigen,
det er alltid trøbbel med negere.

683
00:37:46,120 --> 00:37:47,190
Uh-he.

684
00:37:47,880 --> 00:37:49,519
Walter sa noe
om søsteren din.

685
00:37:49,600 --> 00:37:50,750
Gjør meg syk.

686
00:37:50,880 --> 00:37:53,600
Hva sier de?
De sier hvor de skal?

687
00:37:55,400 --> 00:37:58,552
Men det er også,
du vet, kameratskap,

688
00:37:58,640 --> 00:38:00,313
jeg leter etter
med klanen.

689
00:38:00,400 --> 00:38:01,914
Hva faen
sa du?

690
00:38:02,000 --> 00:38:03,992
– Kameratskap?
– Nei, det andre ordet.

691
00:38:06,120 --> 00:38:07,918
- Klanen?
- Ikke "Klanen."

692
00:38:09,280 --> 00:38:10,919
Det er «organisasjonen».

693
00:38:11,000 --> 00:38:14,676
The Invisible Empire har klart å bli
usynlig av en grunn.

694
00:38:15,960 --> 00:38:17,997
Gjør aldri
bruk det ordet.

695
00:38:19,120 --> 00:38:20,270
Forstår du?

696
00:38:20,400 --> 00:38:21,800
Hei, jeg overstå.

697
00:38:21,880 --> 00:38:23,109
Høyre. Du har det.

698
00:38:23,200 --> 00:38:24,350
Organisasjonen.

699
00:38:31,800 --> 00:38:34,076
Sjekk denne dritten.
Du kommer aldri til å tro dette.

700
00:38:34,160 --> 00:38:35,276
Hva?

701
00:38:35,360 --> 00:38:37,352
En jævla pilk
på støtfangeren vår.

702
00:38:40,520 --> 00:38:42,273
- Ron, han ser oss. Slapp av.
- Jammen!

703
00:38:46,880 --> 00:38:48,917
La oss gjøre oss klare.
Se under setet ditt.

704
00:38:49,360 --> 00:38:50,555
- Ja.
- Hva?

705
00:38:50,680 --> 00:38:51,750
Trekk den ut.

706
00:38:57,240 --> 00:38:58,310
Last opp.

707
00:38:58,440 --> 00:38:59,999
Sett to i kammeret.

708
00:39:02,080 --> 00:39:03,514
Kom igjen, last den opp.

709
00:39:05,760 --> 00:39:06,989
Kom igjen, last den.

710
00:39:09,240 --> 00:39:10,674
Ikke tull med oss.

711
00:39:10,840 --> 00:39:12,911
Organisasjonen.

712
00:39:13,000 --> 00:39:14,480
Ikke så fort, kompis gutt.

713
00:39:15,760 --> 00:39:17,080
Hold hestene dine.

714
00:39:27,680 --> 00:39:28,909
Mmm!

715
00:39:29,000 --> 00:39:30,400
Ron, glad for deg
kunne klare det.

716
00:39:30,480 --> 00:39:31,994
Walter Breachway,
kapittelpresident.

717
00:39:32,080 --> 00:39:33,976
Ron Stallworth.
Jeg setter pris på at du inviterer meg ut.

718
00:39:34,000 --> 00:39:37,232
Absolutt. Jeg har blitt imponert over vår
samtaler over telefon.

719
00:39:37,320 --> 00:39:39,776
Jeg synes du har mange gode ideer
kunne virkelig hjelpe saken.

720
00:39:39,800 --> 00:39:41,040
Vel, jeg mente
hvert ord jeg sa.

721
00:39:41,320 --> 00:39:43,551
Du vet, jeg har hatt min egen andel
av innkjøringer med negere.

722
00:39:43,840 --> 00:39:46,799
Faktisk er det hva
førte meg til organisasjonen.

723
00:39:46,920 --> 00:39:49,151
– Stemmer det?
- Det har blitt min redning.

724
00:39:49,280 --> 00:39:50,350
Se, jeg var, eh,

725
00:39:51,000 --> 00:39:53,390
skutt og såret
av et par negere.

726
00:39:54,200 --> 00:39:56,431
Så ble min kone brutalt voldtatt
av en hel pakke med dem.

727
00:39:56,520 --> 00:39:57,590
- Gud.
- Det stemmer,

728
00:39:57,720 --> 00:39:59,473
- og ikke en av dem gikk i fengsel.
- Hehe.

729
00:40:00,240 --> 00:40:01,515
Fortell deg hva.

730
00:40:02,120 --> 00:40:03,474
De tar over.

731
00:40:04,000 --> 00:40:05,878
Helvete, det er alt du ser
på TV lenger.

732
00:40:05,960 --> 00:40:07,076
Negere som selger såpe.

733
00:40:07,160 --> 00:40:08,240
Negere som selger tannkrem.

734
00:40:08,320 --> 00:40:09,470
Niggere som selger
biler.

735
00:40:09,560 --> 00:40:12,075
Uansett hvor du ser,
det er niggere, niggere, niggere.

736
00:40:12,160 --> 00:40:15,437
Ja, det er ikke lenge siden
summen tisper var ikke på TV.

737
00:40:15,520 --> 00:40:17,989
Du glemmer det
Onkel Ben og tante Jemima.

738
00:40:18,080 --> 00:40:19,594
Å! Dang.

739
00:40:19,720 --> 00:40:21,951
Jeg liker de negrene.

740
00:40:22,280 --> 00:40:24,875
Ris og pannekaker.

741
00:40:25,280 --> 00:40:27,078
Hei, jeg heter Ivanhoe,
forresten.

742
00:40:27,160 --> 00:40:28,230
Hei. Ron.

743
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
Hei, alt du får nå er hvordan vi må
imøtekomme dem.

744
00:40:31,280 --> 00:40:32,919
Pass på munnen din. Ja.

745
00:40:33,120 --> 00:40:35,271
Ikke si dette.
Ikke si det.

746
00:40:35,360 --> 00:40:36,635
Vær hyggelig.

747
00:40:36,720 --> 00:40:38,200
Helvete, det er de ikke engang
ikke farget lenger.

748
00:40:38,280 --> 00:40:39,794
negere. Svarte.

749
00:40:39,880 --> 00:40:42,190
- Afro-amerikanere nå.
- Ja, faen.

750
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
Bare kall dem for jævla niggere.
Gjør det jævla enkelt.

751
00:40:45,440 --> 00:40:46,476
- Niggere.
- Niggere.

752
00:40:46,560 --> 00:40:47,676
Det er den rette ideen.

753
00:40:47,760 --> 00:40:49,240
har jeg sagt
dette i årevis.

754
00:40:49,320 --> 00:40:50,440
Vel, det er du ikke
den eneste.

755
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Det er godt å vite
noen andre får det.

756
00:40:52,760 --> 00:40:54,160
Så, hva slags ting
gjør dere det?

757
00:40:55,520 --> 00:40:56,874
Hva slags ting gjør vi?

758
00:40:56,960 --> 00:40:59,555
Vi, eh... Kryssbrenninger

759
00:40:59,640 --> 00:41:03,270
og marsjer og sånt
så folk ikke knuller med oss.

760
00:41:03,360 --> 00:41:05,795
Jeg er lei av niggere
jævla med meg.

761
00:41:05,880 --> 00:41:07,473
Vel, da kommer du
til rett sted.

762
00:41:07,560 --> 00:41:09,074
Ingen knuller med oss.

763
00:41:09,600 --> 00:41:11,557
Nå, hvor mye vet du
om historien?

764
00:41:13,040 --> 00:41:14,599
Noen. Jeg kunne vite mer.

765
00:41:14,920 --> 00:41:15,990
Vi vil lære deg.

766
00:41:16,080 --> 00:41:18,800
Ja, dette ordner seg
å bli et stort år for oss.

767
00:41:18,880 --> 00:41:19,950
Hvordan så?

768
00:41:26,040 --> 00:41:27,520
- Bom!
- Greit.

769
00:41:27,600 --> 00:41:28,896
Vi skal klare
fyrverkeri, ikke sant?

770
00:41:28,920 --> 00:41:30,656
Greit, ok, Ivanhoe,
lukk din dumme munn.

771
00:41:30,680 --> 00:41:32,512
Ivan, hold kjeft.

772
00:41:32,600 --> 00:41:34,159
- Brent ender.
- Greit, greit.

773
00:41:34,240 --> 00:41:35,959
Det er nok.
Hold kjeft din dumme munn.

774
00:41:36,040 --> 00:41:37,759
Beklager for ham.
Han drikker for mye.

775
00:41:37,840 --> 00:41:39,194
Vet ikke
hva han sier.

776
00:41:39,760 --> 00:41:41,638
Bare for å være tydelig,
den, eh...

777
00:41:41,720 --> 00:41:43,598
Organisasjonen
er strengt ikke voldelig.

778
00:41:43,680 --> 00:41:46,559
Å, ikke-voldelig
som den negeren,

779
00:41:46,640 --> 00:41:48,632
den døde negeren,
Martin Luther Coon.

780
00:41:48,720 --> 00:41:51,997
- Ja, skjønner.
- Ron? Vil du bli med meg?

781
00:41:52,080 --> 00:41:53,355
Ja, hvor skal du?

782
00:41:53,440 --> 00:41:54,760
Du undercover
eller noe?

783
00:41:56,720 --> 00:41:58,916
– Du stiller for mange spørsmål.
- Greit.

784
00:41:59,720 --> 00:42:01,200
Vær vennlig nå.

785
00:42:01,280 --> 00:42:03,272
Dette er familie.
Greit?

786
00:42:04,240 --> 00:42:05,674
La oss gå.

787
00:42:05,760 --> 00:42:07,956
Gratulerer. Du bestod
sennep.

788
00:42:09,360 --> 00:42:11,750
Hva med at vi går og henter det
medlemskapsprosessen startet?

789
00:42:11,880 --> 00:42:13,633
- Er det det?
- Det er det.

790
00:42:13,760 --> 00:42:15,160
Øh, sett deg.

791
00:42:15,240 --> 00:42:17,709
Fortsett og, eh,
fyll ut disse.

792
00:42:17,800 --> 00:42:19,757
Send dem til
det nasjonale hovedkvarteret.

793
00:42:19,840 --> 00:42:21,600
Nå, når de sender deg
medlemskortet ditt,

794
00:42:21,640 --> 00:42:25,111
du vil kunne delta
i alle våre programmer.

795
00:42:25,200 --> 00:42:26,680
Alcoa kan ikke vente.

796
00:42:27,000 --> 00:42:28,957
Jeg elsker de reklamene.

797
00:42:29,040 --> 00:42:30,872
Imperial skatt
å bli medlem,

798
00:42:30,960 --> 00:42:32,872
$10 for året,
Kapittelavgift på $15.

799
00:42:32,960 --> 00:42:35,634
Kåper og hetter er det ikke
inkludert. Det er ekstra.

800
00:42:35,720 --> 00:42:37,234
Jævla inflasjon.

801
00:42:37,320 --> 00:42:40,074
Jeg kan ikke takke dere brødre nok.
Dette betyr mye for meg.

802
00:42:40,200 --> 00:42:41,475
Gleden er vår.

803
00:42:41,560 --> 00:42:44,200
Du er ikke jøde, ikke sant?
Jøder drepte Kristus.

804
00:42:44,280 --> 00:42:46,192
Prøver du
å fornærme meg?

805
00:42:46,280 --> 00:42:47,475
Protokoll.

806
00:42:52,520 --> 00:42:53,954
Selvfølgelig er jeg ingen stinking kike.

807
00:42:54,040 --> 00:42:56,271
Ok, se,
vi må spørre det, er alt.

808
00:42:56,360 --> 00:42:59,114
Men han er ikke jøde,
greit? Fornøyd?

809
00:42:59,200 --> 00:43:01,112
Lukter kosher for meg.

810
00:43:01,200 --> 00:43:03,317
- Slutt å knulle.
- Jeg knuller rett.

811
00:43:03,400 --> 00:43:04,816
- Hvem pokker du?
- Dobbel D!

812
00:43:04,840 --> 00:43:06,216
Greit, begge to,
gi mannen litt plass.

813
00:43:06,240 --> 00:43:08,550
Jesus Kristus.
La ham puste litt.

814
00:43:08,640 --> 00:43:09,835
Ron, la meg
kjøpe deg en øl.

815
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
- Ok.
- Kom igjen.

816
00:43:11,000 --> 00:43:12,760
Beklager med disse gutta.
De er litt, eh,

817
00:43:12,840 --> 00:43:13,990
for vennlig noen ganger.

818
00:43:14,920 --> 00:43:16,400
De blir bare begeistret.

819
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
Ja.

820
00:43:18,960 --> 00:43:21,440
– Hva slags øl liker du?
- Coors, hvis du har det.

821
00:43:22,320 --> 00:43:23,515
Det var interessant.

822
00:43:25,120 --> 00:43:26,998
Ikke akkurat
Beverly Hillbillies.

823
00:43:28,360 --> 00:43:29,680
De likte deg.

824
00:43:29,760 --> 00:43:31,433
Bortsett fra den Felix-fyren.

825
00:43:32,600 --> 00:43:34,273
Ikke ri
støtfangeren hans sånn.

826
00:43:34,440 --> 00:43:35,590
To billengder.

827
00:43:35,680 --> 00:43:37,319
Du tror han fikk det
se godt på ansiktet mitt?

828
00:43:37,400 --> 00:43:38,550
Sannsynligvis.

829
00:43:39,160 --> 00:43:40,594
Får du papirene?

830
00:43:43,400 --> 00:43:44,720
De vil at du skal bli med.

831
00:43:44,800 --> 00:43:46,553
Teknisk sett,
de vil at du skal bli med.

832
00:43:46,640 --> 00:43:47,640
Ja.

833
00:43:47,840 --> 00:43:49,920
Ja, de vil ha en svart mann
å bli med i Ku Klux Klan.

834
00:43:50,000 --> 00:43:51,354
Det vil jeg si
umulig oppdrag.

835
00:43:51,520 --> 00:43:52,749
Dobbel suksess.

836
00:43:52,880 --> 00:43:53,996
Vi er med!

837
00:43:54,120 --> 00:43:56,351
Sakte ned, bror.
Sakte ned.

838
00:43:57,040 --> 00:44:00,351
Og nøyaktig hvor mye
skal vi være bekymret for dem?

839
00:44:00,560 --> 00:44:02,552
Nok til at vi vil
å grave dypere.

840
00:44:02,640 --> 00:44:05,235
En av mennene diskuterte planer
for et mulig angrep, så...

841
00:44:05,320 --> 00:44:08,518
Jeg ville ikke gitt ham så mye æren.
Disse gutta liker å skryte.

842
00:44:08,840 --> 00:44:09,876
Hva slags angrep?

843
00:44:10,120 --> 00:44:11,270
Eh, Ivan...

844
00:44:11,560 --> 00:44:14,917
Ivanhoe sa «boom», nevnt
noe om fyrverkeri.

845
00:44:15,000 --> 00:44:17,216
Men personlig kjøpte jeg den ikke.
Jeg tviler på at de i det hele tatt er kapable.

846
00:44:17,240 --> 00:44:20,233
Uansett, på dette tidspunktet,
vi ser etter full støtte

847
00:44:20,320 --> 00:44:21,754
fra avdelingen
om dette, Sarge.

848
00:44:21,840 --> 00:44:23,479
La oss gå videre med
etterforskningen.

849
00:44:23,560 --> 00:44:25,916
La oss prøve å finne ut av det
hvis de er i stand til noe.

850
00:44:26,000 --> 00:44:27,559
Ok.

851
00:44:27,720 --> 00:44:29,200
- Takk, Sarge.
- Du har det.

852
00:44:31,240 --> 00:44:34,153
Da vi droppet bror Kwame
av på flyplassen,

853
00:44:34,800 --> 00:44:37,918
han fortalte meg det
Black Power-bevegelsen

854
00:44:38,000 --> 00:44:39,992
trengte sterke søstre som meg
å lede kampen

855
00:44:40,080 --> 00:44:41,753
mot kapitalistisk undertrykkelse

856
00:44:41,840 --> 00:44:44,309
og politikerne og griser
som foreviger det.

857
00:44:45,080 --> 00:44:47,470
Hans ord gjorde nesten
det hele grisemarerittet er verdt.

858
00:44:55,680 --> 00:44:56,716
Hva er galt?

859
00:44:57,560 --> 00:44:58,596
Hva mener du?

860
00:44:59,440 --> 00:45:00,760
Hva er galt?

861
00:45:03,720 --> 00:45:05,234
Det gjør jeg egentlig ikke
bruk det ordet.

862
00:45:05,680 --> 00:45:06,909
Hvilket ord?

863
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
"Svin."

864
00:45:08,640 --> 00:45:10,120
Vel, hva annet
ville du ringe dem?

865
00:45:10,200 --> 00:45:11,395
Politiet.

866
00:45:12,320 --> 00:45:13,754
Politi.

867
00:45:14,040 --> 00:45:15,190
Offiserer.

868
00:45:15,280 --> 00:45:16,919
En gjeng med rasistiske politimenn
på krafttur.

869
00:45:17,000 --> 00:45:18,639
Så du tror alle politiet
er rasistiske?

870
00:45:18,920 --> 00:45:22,311
Det tar bare én å trykke på en avtrekker
på en uskyldig søster eller bror.

871
00:45:22,880 --> 00:45:23,916
Hmm.

872
00:45:27,920 --> 00:45:29,513
Hvorfor var du på
Bror Kwames tale?

873
00:45:29,600 --> 00:45:30,875
Han har noen gode ideer.

874
00:45:30,960 --> 00:45:33,998
Jeg er ikke enig med alle,
men han er en smart bror,

875
00:45:34,080 --> 00:45:35,400
absolutt verdt å høre.

876
00:45:35,840 --> 00:45:37,911
Er du nede
for frigjøring av svarte mennesker?

877
00:45:38,000 --> 00:45:39,832
Har vi alltid
å snakke politikk?

878
00:45:39,920 --> 00:45:41,434
Hva er viktigere?

879
00:45:42,560 --> 00:45:43,994
Gjør du noen gang
ta fri?

880
00:45:44,080 --> 00:45:46,549
Nei. Det er en livstidsjobb.

881
00:45:47,880 --> 00:45:50,236
Søster Angela Davis,
mest rettferdige søster,

882
00:45:50,320 --> 00:45:52,630
kan vi vennligst bruke
litt kvalitetstid sammen?

883
00:45:52,720 --> 00:45:54,996
Og hva sa du
din J-O-B er?

884
00:45:55,080 --> 00:45:56,719
Søster Kathleen Cleaver,
Det gjorde jeg ikke.

885
00:45:56,800 --> 00:45:57,800
Er du en gris?

886
00:45:59,080 --> 00:46:00,116
Unnskyld meg?

887
00:46:00,440 --> 00:46:01,590
Er du en gris?

888
00:46:02,200 --> 00:46:03,350
Du mener en politimann?

889
00:46:03,440 --> 00:46:04,556
Er du politimann?

890
00:46:04,800 --> 00:46:05,836
Nei.

891
00:46:06,040 --> 00:46:07,076
Jeg er i konstruksjon.

892
00:46:07,200 --> 00:46:09,999
Men enda viktigere,
Jeg er en svart mann

893
00:46:10,840 --> 00:46:12,718
som ønsker å få
å kjenne en sterk,

894
00:46:13,240 --> 00:46:15,800
intelligent,
vakker søster.

895
00:46:16,760 --> 00:46:18,956
Selve den ene
Jeg ser på akkurat nå.

896
00:46:26,840 --> 00:46:27,840
Graver du?

897
00:46:28,560 --> 00:46:29,994
Sikkert nok.

898
00:46:30,320 --> 00:46:31,896
Det er det jeg snakker om.
Makt til folket.

899
00:46:31,920 --> 00:46:33,593
All makt
til hele folket.

900
00:46:33,680 --> 00:46:35,797
- Det stemmer, søster.
- Rett på, rett på.

901
00:46:38,560 --> 00:46:40,279
- Dette er Walter.
- Ron her.

902
00:46:41,560 --> 00:46:42,960
Er dette Ron?

903
00:46:43,880 --> 00:46:46,679
Beklager, stemmen din høres ut
annerledes over telefonen.

904
00:46:46,760 --> 00:46:48,240
Eh...

905
00:46:48,320 --> 00:46:50,630
Mine allergier...
Allergiene opptrer igjen.

906
00:46:50,760 --> 00:46:52,319
Jeg får de hele tiden.

907
00:46:52,720 --> 00:46:54,279
Hør, ville fortelle deg det

908
00:46:54,360 --> 00:46:55,896
at det var en sann glede
å få deg til å svinge forbi.

909
00:46:55,920 --> 00:46:57,840
Jeg tror brødrene
likte deg virkelig.

910
00:46:58,840 --> 00:46:59,956
Jeg er beæret.

911
00:47:00,040 --> 00:47:02,056
Hvis du er ledig lørdag,
hvorfor ikke ta turen innom Felix?

912
00:47:02,080 --> 00:47:03,912
Du kan møte resten
av brorskapet. Hmm?

913
00:47:04,160 --> 00:47:05,230
Høres bra ut for meg.

914
00:47:05,320 --> 00:47:06,640
Vel, jeg ser deg da.

915
00:47:09,920 --> 00:47:11,149
Jeg har en venn.

916
00:47:11,240 --> 00:47:14,312
Han, eh, følger med
med disse gruppene.

917
00:47:14,720 --> 00:47:19,112
Han sier de flytter
fra den gamle voldelige, rasistiske stilen.

918
00:47:19,200 --> 00:47:21,556
Så, det er det Duke
tråkker nå.

919
00:47:21,640 --> 00:47:23,518
Det er, eh,
bli mainstream.

920
00:47:24,200 --> 00:47:25,873
- Duke?
- David Duke.

921
00:47:26,160 --> 00:47:28,277
Nåværende store trollmann
av klanen.

922
00:47:28,360 --> 00:47:29,999
Men det er han alltid
i en tredelt dress,

923
00:47:30,080 --> 00:47:32,959
aldri sett i en hette
eller kappe offentlig,

924
00:47:33,040 --> 00:47:35,350
og han går nå
av «nasjonal direktør».

925
00:47:35,800 --> 00:47:38,269
Så det har han tydeligvis
hans sikte på høyere embeter.

926
00:47:40,200 --> 00:47:41,714
– Politikk? Hvordan så?
- Ja.

927
00:47:41,800 --> 00:47:43,792
Tror det er en annen måte
å selge hat.

928
00:47:45,120 --> 00:47:46,600
- Fortsett.
- Tenk på det.

929
00:47:46,680 --> 00:47:50,071
Bekreftende handling,
innvandring, kriminalitet, skattereform.

930
00:47:50,160 --> 00:47:51,196
Mmm.

931
00:47:51,280 --> 00:47:54,079
Han sier at ingen vil
å bli kalt en bigot lenger.

932
00:47:54,160 --> 00:47:56,231
Jeg antar Archie Bunker
gjorde det for ukult.

933
00:47:56,320 --> 00:47:59,392
Så tanken er,
under alle disse spørsmålene,

934
00:47:59,800 --> 00:48:01,996
hverdagsamerikanere
kan godta det,

935
00:48:02,680 --> 00:48:06,230
støtte det,
inntil til slutt, en dag,

936
00:48:06,560 --> 00:48:09,029
han får noen
i Det hvite hus som legemliggjør det.

937
00:48:12,000 --> 00:48:13,036
Serge...

938
00:48:14,320 --> 00:48:15,640
Kom igjen.

939
00:48:15,920 --> 00:48:18,992
Amerika ville aldri velge
noen som David Duke

940
00:48:19,440 --> 00:48:21,796
president i
Amerikas forente stater.

941
00:48:24,520 --> 00:48:26,830
Kommer fra en svart mann,
det er ganske naivt.

942
00:48:27,480 --> 00:48:28,994
Hvorfor våkner du ikke?

943
00:49:00,840 --> 00:49:05,312
Ron, hei. Jeg er Connie, kona til Felix.
Det er så hyggelig å møte deg.

944
00:49:05,640 --> 00:49:06,790
Åh.

945
00:49:07,400 --> 00:49:09,039
– Vil du komme rett inn?
- Klart det.

946
00:49:09,280 --> 00:49:11,376
- Har du noe imot at jeg røyker der inne?
- Å, ikke i det hele tatt.

947
00:49:11,400 --> 00:49:13,960
Jeg sier deg,
en krig kommer.

948
00:49:14,040 --> 00:49:15,216
Det blir slutten
av den rensede hvite rasen

949
00:49:15,240 --> 00:49:16,736
– slik vi kjenner det.
- De er rett inne.

950
00:49:16,760 --> 00:49:17,976
Bare lag deg selv
rett hjemme.

951
00:49:18,000 --> 00:49:19,639
<i>Det er på tide at vi drar
på offensiven.</i>

952
00:49:20,160 --> 00:49:22,629
- Vi må sørge for at alle...
- Hei, mann.

953
00:49:22,720 --> 00:49:24,677
- Hei. Hei, gutter.
- Velkommen. Velkomst.

954
00:49:24,760 --> 00:49:26,114
Dette er Ron, alle sammen.

955
00:49:26,280 --> 00:49:27,600
- Mr. Stallworth.
- Greit.

956
00:49:27,680 --> 00:49:28,976
- Det er Mike.
- Hei, Mike. Hvordan har du det? Ron.

957
00:49:29,000 --> 00:49:30,176
- Scott bak.
- Ron. Hvordan har du det.

958
00:49:30,200 --> 00:49:31,400
- Jesup.
- Hei. Hvordan har du det?

959
00:49:31,440 --> 00:49:33,296
- Ron, hvorfor har du ikke et sete.
- Beklager å avbryte,

960
00:49:33,320 --> 00:49:35,198
men jeg tok med
litt ostedip og kjeks.

961
00:49:35,280 --> 00:49:36,350
Vil du ha noen?

962
00:49:36,440 --> 00:49:37,680
- Takk, kjære.
- Takk.

963
00:49:37,880 --> 00:49:39,997
- Walter?
- Få dem til å huske

964
00:49:40,120 --> 00:49:42,874
hvem vi er
og hva vi står for.

965
00:49:43,040 --> 00:49:45,271
Vi er organisasjonen.

966
00:49:45,480 --> 00:49:47,880
- Vi må...
- Å! Å! Å! Jeg leste noe i <i>Gazette</i>

967
00:49:47,960 --> 00:49:49,997
at denne negeren
kalt Carmichael holdt et rally

968
00:49:50,080 --> 00:49:51,639
og at noen
college nigger jente

969
00:49:51,720 --> 00:49:55,270
fra Bavian Studentunion
angrep politiet vårt.

970
00:49:55,360 --> 00:49:56,874
Jeg mener, denne jenta
er farlig.

971
00:49:56,960 --> 00:49:58,713
Hun er sånn Commie,
Angela Davis.

972
00:49:58,800 --> 00:50:01,315
Og jeg bare...
Jeg synes vi skal lukke munnen hennes.

973
00:50:01,680 --> 00:50:02,909
Her.

974
00:50:03,640 --> 00:50:05,120
Jeg kuttet artikkelen.

975
00:50:05,400 --> 00:50:06,675
Det er alt.

976
00:50:10,080 --> 00:50:11,594
Elsker deg, kjære.

977
00:50:16,680 --> 00:50:18,160
En dag,

978
00:50:18,240 --> 00:50:20,357
du kommer til å trenge meg
å gjøre noe for deg.

979
00:50:20,520 --> 00:50:21,590
Bare vent og se.

980
00:50:21,920 --> 00:50:24,560
Og det vil jeg være
rett her inne.

981
00:50:25,160 --> 00:50:27,914
Hvorfor kommer vi ikke tilbake
til vårt brød og smør.

982
00:50:28,000 --> 00:50:29,639
La oss snakke om
det neste korset brenner,

983
00:50:29,880 --> 00:50:31,416
som, Ron, du vil være heldig
nok til å delta

984
00:50:31,440 --> 00:50:32,720
hvis ditt medlemskap
kommer i tide.

985
00:50:32,800 --> 00:50:33,856
Det vil være en enorm ære.

986
00:50:33,880 --> 00:50:35,536
– De høyeste bakkene får flest øyne.
- Ja.

987
00:50:35,560 --> 00:50:36,914
Bevis at du kan lese.

988
00:50:37,600 --> 00:50:38,920
"Fredag kveld i forrige uke,

989
00:50:39,000 --> 00:50:41,310
"Colorado College
Black Student Union..."

990
00:50:41,400 --> 00:50:42,754
Hei, Ron.

991
00:50:42,920 --> 00:50:44,195
Jeg må vise deg noe.

992
00:50:44,280 --> 00:50:47,557
"... holdt en kontroversiell tale
med Stokely Carmichael

993
00:50:47,640 --> 00:50:50,439
"på Bell's Nightingale
nattklubb."

994
00:50:50,640 --> 00:50:52,438
«Svart studentforbund».

995
00:50:52,520 --> 00:50:54,989
"Svart student..."
Som går sammen til deg?

996
00:50:55,080 --> 00:50:56,639
Det høres ut
jævla rart for meg.

997
00:50:58,880 --> 00:51:00,314
Se her.

998
00:51:00,600 --> 00:51:04,480
Wow. Dette er
virkelig noe.

999
00:51:05,080 --> 00:51:06,753
Her er min favoritt.

1000
00:51:07,400 --> 00:51:08,834
12-gauge.

1001
00:51:10,440 --> 00:51:11,874
Jeg kaller dette jødemorderen.

1002
00:51:11,960 --> 00:51:13,952
<i>Jeg kaller det
en Remington Model 1900.</i>

1003
00:51:14,080 --> 00:51:15,150
<i>Det er det faktisk.</i>

1004
00:51:16,520 --> 00:51:17,520
Ok.

1005
00:51:17,600 --> 00:51:20,069
Er vi ferdige her?
Vi har noen flere varer på...

1006
00:51:20,160 --> 00:51:21,435
Ikke ennå.

1007
00:51:22,160 --> 00:51:23,753
Må sørge for
det er ingen jøde i ham.

1008
00:51:23,840 --> 00:51:25,520
Greit, nå er du bare
å være støtende.

1009
00:51:25,880 --> 00:51:27,473
Ok? Vi snakker
om noen

1010
00:51:27,560 --> 00:51:29,313
hvem skal bli broren vår
om noen måneder.

1011
00:51:29,440 --> 00:51:31,000
Du ser en Davidsstjerne
rundt halsen?

1012
00:51:31,040 --> 00:51:32,872
Er det en yarmulke
på hodet til Rons?

1013
00:51:32,960 --> 00:51:34,440
Bare protokoll.

1014
00:51:34,880 --> 00:51:37,679
Mitt hus, mine regler.

1015
00:51:38,520 --> 00:51:39,636
Denne veien.

1016
00:51:40,280 --> 00:51:41,953
Hvor skal vi nå?

1017
00:51:43,680 --> 00:51:45,512
<i>Jeg må
vise deg noe.</i>

1018
00:51:46,560 --> 00:51:48,119
Tøff pus.

1019
00:51:48,240 --> 00:51:49,515
Det er ikke nødvendig, Felix.

1020
00:51:49,600 --> 00:51:51,273
Slik er det
vi mister rekrutter.

1021
00:51:54,360 --> 00:51:56,670
Du kommer til å ta
denne løgndetektortesten.

1022
00:51:58,320 --> 00:51:59,720
- Sett deg.
- Hva er dette?

1023
00:51:59,800 --> 00:52:01,200
Er dette ditt jødehule?

1024
00:52:01,280 --> 00:52:03,033
Er det her du lager
lysene dine,

1025
00:52:03,120 --> 00:52:04,998
du vet,
og lampeskjermene dine?

1026
00:52:05,080 --> 00:52:07,356
Nei, du tar
denne løgndetektortesten.

1027
00:52:07,440 --> 00:52:09,159
Åpne den jævla døren.

1028
00:52:09,280 --> 00:52:10,760
Dette er noe dumt tull.

1029
00:52:10,840 --> 00:52:14,436
Halt eller ikke, du tar
denne jødeløgndetektortesten.

1030
00:52:14,720 --> 00:52:16,518
- Sett deg ned.
- Ok, Felix.

1031
00:52:16,600 --> 00:52:18,319
Av respekt
for denne organisasjonen,

1032
00:52:18,400 --> 00:52:20,416
Jeg skal spille sammen med deg
lite <i>Bli smart</i> tull,

1033
00:52:20,440 --> 00:52:21,794
men jeg er ingen jævla jøde.

1034
00:52:22,320 --> 00:52:23,320
Sett deg ned.

1035
00:52:27,720 --> 00:52:29,200
Spør hvem som helst.

1036
00:52:29,920 --> 00:52:32,116
De vil si
Jeg er en virkelig vennlig fyr.

1037
00:52:32,680 --> 00:52:36,151
Saken er at jeg bare er vennlig
til vennene mine.

1038
00:52:36,280 --> 00:52:38,397
Ikke jødevennlig.

1039
00:52:40,360 --> 00:52:41,953
Helt sikkert
ikke negervennlig.

1040
00:52:42,040 --> 00:52:43,918
- Ikke jeg heller.
- Vet du hva jeg synes?

1041
00:52:44,000 --> 00:52:46,196
- Tror du?
- Å ja, tror jeg.

1042
00:52:46,280 --> 00:52:47,316
Hva tenker du på?

1043
00:52:47,400 --> 00:52:49,596
Dette Holocaust-greiene

1044
00:52:50,360 --> 00:52:51,510
aldri skjedd.

1045
00:52:52,560 --> 00:52:55,519
Det er den største jøden
konspirasjon noensinne.

1046
00:52:56,120 --> 00:53:00,034
Åtte millioner jøder drept?
Konsentrasjonsleire?

1047
00:53:00,360 --> 00:53:02,079
Har aldri skjedd.

1048
00:53:03,080 --> 00:53:05,151
- Hvor er beviset?
- Er du høy?

1049
00:53:05,240 --> 00:53:06,674
Jeg blir ikke høy.

1050
00:53:07,280 --> 00:53:08,634
jeg drikker.

1051
00:53:08,720 --> 00:53:09,840
For jeg vil si Holocaust

1052
00:53:09,920 --> 00:53:12,151
er en av de vakreste
ting jeg noen gang har sett.

1053
00:53:12,520 --> 00:53:14,034
Det gir bare mening for meg.

1054
00:53:14,320 --> 00:53:17,552
Du har et helt løp
av igler

1055
00:53:17,760 --> 00:53:19,274
som du må kvitte deg med.

1056
00:53:19,640 --> 00:53:22,792
Så hva gjør du? Du sulter dem,
du brenner dem, du blir kvitt dem.

1057
00:53:22,880 --> 00:53:24,951
Det er som å luke ut røtter
for de bedre menneskene.

1058
00:53:25,080 --> 00:53:27,515
– Har du ikke sett opptakene?
- Det er falskt.

1059
00:53:28,120 --> 00:53:29,713
Jødene styrer Hollywood.

1060
00:53:30,000 --> 00:53:31,036
Helvete.

1061
00:53:31,120 --> 00:53:32,349
La meg se pikken din.

1062
00:53:32,600 --> 00:53:34,512
<i>Skal du skyte meg?
Legg bort pistolen.</i>

1063
00:53:35,520 --> 00:53:38,592
Jeg hører at dere jøder gjør noe
morsomt med pikkene dine.

1064
00:53:38,680 --> 00:53:40,319
Noe merkelig jøde-dritt.

1065
00:53:41,280 --> 00:53:44,239
- Er pikken din uforstående?
– Å, er det det dette handler om?

1066
00:53:44,320 --> 00:53:47,040
Du prøver å se min store jødepikk,
din jævla tøs.

1067
00:53:47,520 --> 00:53:51,150
Hvem du kaller en jævla faggut,
Jødefiker?

1068
00:53:57,520 --> 00:54:00,319
Sett på den jævla stroppen
på armen din.

1069
00:54:01,000 --> 00:54:02,559
Sett den på armen!

1070
00:54:06,120 --> 00:54:07,793
Å!

1071
00:54:07,880 --> 00:54:10,440
- Felix!
- Connie, hva er galt?

1072
00:54:10,520 --> 00:54:12,273
Felix! Felix!

1073
00:54:12,360 --> 00:54:14,795
- Connie! Connie, hva er galt?
- Felix! Felix!

1074
00:54:14,880 --> 00:54:16,496
- Connie!
- Det er en svart plenjockey

1075
00:54:16,520 --> 00:54:17,954
på vår grønne plen!

1076
00:54:19,200 --> 00:54:21,351
- Felix!
- Jeg kommer til deg, kjære!

1077
00:54:21,440 --> 00:54:23,352
- Dritt, shit.
- Felix!

1078
00:54:27,880 --> 00:54:29,553
Drep den jævelen!

1079
00:54:31,480 --> 00:54:33,870
Ja, fortsett å kjøre,
din svarte spyd chucker,

1080
00:54:33,960 --> 00:54:36,111
- en drittsekker!
- Den jævelen!

1081
00:54:36,200 --> 00:54:37,759
Kjipt opp
vinduet, mann.

1082
00:54:37,840 --> 00:54:39,600
Vil fortsatt at jeg skal ta
din jødedetektortest?

1083
00:54:39,640 --> 00:54:41,313
Alle tilbake
i huset!

1084
00:54:41,760 --> 00:54:43,194
Tilbake i huset nå!

1085
00:54:43,520 --> 00:54:45,318
- Shit.
- Connie, går det bra?

1086
00:54:45,880 --> 00:54:49,237
- Går det bra? Tilbake i huset.
- Det er derfor vi må bli sterkere.

1087
00:54:49,720 --> 00:54:52,030
- Det er noe tull!
- Tilbake i huset, kjære.

1088
00:54:52,120 --> 00:54:53,856
Det er det
Jeg har fortalt alle dere gutter.

1089
00:54:55,400 --> 00:54:56,959
Vi trenger flere våpen!

1090
00:54:57,040 --> 00:54:58,360
<i>Løgnedetektor?</i>

1091
00:54:58,480 --> 00:54:59,630
Avfyrte skudd?

1092
00:54:59,800 --> 00:55:01,439
Tuller du meg?

1093
00:55:02,960 --> 00:55:05,111
Det er en jævla klynge.

1094
00:55:06,360 --> 00:55:09,432
Dere kutlinger
er jævla med meg.

1095
00:55:09,520 --> 00:55:11,955
Du rykker i lenken min.
Du rykker i lenken min.

1096
00:55:12,040 --> 00:55:15,112
Jeg får kontakt fra sjefen.
Det er en stor jævla sirkeldust!

1097
00:55:15,200 --> 00:55:16,554
- Er det morsomt?
- Nei, sir.

1098
00:55:16,640 --> 00:55:18,154
For hvis Bridges
hører om dette,

1099
00:55:18,240 --> 00:55:20,376
Hele denne jævla operasjonen
skal legges ned.

1100
00:55:20,400 --> 00:55:21,516
Ja, det er morsomt.

1101
00:55:21,600 --> 00:55:23,717
Og det kommer jeg til å bli
en jævla skolepasseringsvakt

1102
00:55:24,000 --> 00:55:26,469
i ghettoen
med fem poeng!

1103
00:55:26,560 --> 00:55:28,472
Jeg mener, vil han det
Hør om det, Sarge?

1104
00:55:32,400 --> 00:55:33,800
Hanesuckere.

1105
00:55:38,280 --> 00:55:39,430
Hør om hva?

1106
00:55:39,520 --> 00:55:40,840
Hei, folkens.

1107
00:55:40,920 --> 00:55:42,877
Charles, kan du
gi oss fem, vær så snill?

1108
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Sikker.

1109
00:55:49,560 --> 00:55:52,600
Jeg ville ikke si det med Trapp,
men den peckerwooden hadde en pistol i ansiktet mitt,

1110
00:55:53,160 --> 00:55:56,039
og han var et eselhår unna
fra å trykke på avtrekkeren.

1111
00:55:56,120 --> 00:55:57,873
- Og det gjorde han ikke.
- Men det kunne han gjort.

1112
00:55:58,080 --> 00:55:59,639
Og da ville jeg
har vært døde.

1113
00:56:00,080 --> 00:56:01,434
For hva?

1114
00:56:01,680 --> 00:56:03,911
Stopper noen rykk
fra å spille dress-up?

1115
00:56:04,040 --> 00:56:06,191
- Flip, det er intel.
- Vel, jeg risikerer ikke livet mitt

1116
00:56:06,280 --> 00:56:08,760
for å forhindre noen rødhalser
fra å tenne et par pinner.

1117
00:56:08,800 --> 00:56:11,076
Dette er jobben.
Hva er problemet ditt?

1118
00:56:11,160 --> 00:56:13,356
Det er mitt problem.
For deg er det et korstog.

1119
00:56:13,800 --> 00:56:15,280
- Mmm-hmm.
– For meg er det en jobb.

1120
00:56:15,720 --> 00:56:17,120
Det er ikke personlig,
det skal det heller ikke være.

1121
00:56:17,160 --> 00:56:18,376
Hvorfor har du ikke det
kjøpt inn dette?

1122
00:56:18,400 --> 00:56:21,040
- Hvorfor skulle jeg det?
- Fordi du er jøde, bror.

1123
00:56:21,360 --> 00:56:23,591
Det såkalte utvalgte folket.

1124
00:56:23,680 --> 00:56:25,478
Du har gått forbi
for en WASP.

1125
00:56:25,920 --> 00:56:29,516
Hvit angelsaksisk protestant,
kirsebærpai, pølse, hvit gutt.

1126
00:56:30,680 --> 00:56:31,830
Hmm.

1127
00:56:31,920 --> 00:56:33,536
Det er hva noen
lyse svarte folk gjør det.

1128
00:56:33,560 --> 00:56:34,880
De passerer for hvit.

1129
00:56:35,280 --> 00:56:37,216
Er ikke det hat
du har hørt klanen si,

1130
00:56:37,240 --> 00:56:38,515
gjør det deg ikke forbanna?

1131
00:56:38,600 --> 00:56:40,336
- Selvfølgelig gjør det det.
- Så hvorfor oppfører du deg som

1132
00:56:40,360 --> 00:56:41,816
du har ikke hud
i spillet, bror?

1133
00:56:41,840 --> 00:56:44,480
Nybegynner, altså
min jævla virksomhet.

1134
00:56:45,480 --> 00:56:46,960
Det er vår sak.

1135
00:56:47,480 --> 00:56:49,551
Nå skal jeg hente deg
medlemskortet ditt

1136
00:56:49,640 --> 00:56:51,279
så du kan gå
til korset brenner

1137
00:56:51,360 --> 00:56:53,511
- og komme dypere inn med disse gutta.
- Ok.

1138
00:57:00,600 --> 00:57:02,717
Ikke sant, partner?

1139
00:57:02,800 --> 00:57:05,031
<i>Våkn opp, hvit mann.
Negeren vil ha din</i>

1140
00:57:05,120 --> 00:57:06,376
<i>- hvit kvinne og jobben din.</i>
- Beklager. Jeg beklager. La meg...

1141
00:57:06,400 --> 00:57:08,517
<i>Jøden vil ha pengene dine,
og dette du...</i>

1142
00:57:09,200 --> 00:57:10,634
Beklager, hvem snakker jeg med?

1143
00:57:10,720 --> 00:57:13,713
Dette er Ron Stallworth som ringer
fra Colorado Springs, Colorado.

1144
00:57:13,800 --> 00:57:14,950
Hvordan har du det i dag, sir?

1145
00:57:15,040 --> 00:57:17,350
Jeg har det ganske bra. Takk.
Hva kan jeg gjøre deg for?

1146
00:57:17,440 --> 00:57:21,150
<i>Jeg ønsker desperat å delta
i mitt kapittels æresbegivenheter,</i>

1147
00:57:21,240 --> 00:57:23,311
men jeg kan ikke før jeg mottar
mitt medlemskort.

1148
00:57:23,400 --> 00:57:25,240
Selvfølgelig er det noe
Jeg kan hjelpe deg med.

1149
00:57:25,440 --> 00:57:27,272
Stor. Um, hvem er det
jeg snakker med?

1150
00:57:27,600 --> 00:57:28,636
Dette er David Duke.

1151
00:57:30,920 --> 00:57:32,912
Sa du nettopp navnet ditt
var David Duke?

1152
00:57:33,040 --> 00:57:34,360
Sist gang jeg sjekket.

1153
00:57:34,600 --> 00:57:37,559
Ku Klux Klans store trollmann?
Den David Duke?

1154
00:57:37,680 --> 00:57:40,400
Ja, den store trollmannen
og nasjonal direktør, ja.

1155
00:57:41,680 --> 00:57:43,478
Nasjonal direktør også, ikke sant?

1156
00:57:43,760 --> 00:57:45,558
<i>Ja, du tuter.</i>

1157
00:57:45,720 --> 00:57:46,836
Det er utrolig.

1158
00:57:47,520 --> 00:57:49,671
<i>Jeg er beæret over å snakke
med deg, sir.</i>

1159
00:57:50,040 --> 00:57:51,880
<i>Jeg er ikke redd for å si det.</i>

1160
00:57:52,120 --> 00:57:55,909
<i>Jeg vurderer deg
en ekte hvit amerikansk helt.</i>

1161
00:57:56,160 --> 00:57:57,799
Er det noen annen type?

1162
00:57:58,040 --> 00:57:59,235
Nei, sir.

1163
00:58:00,440 --> 00:58:03,114
<i>Jeg er bare glad for å snakke
til en ekte hvit amerikaner.</i>

1164
00:58:03,680 --> 00:58:04,796
Amen.

1165
00:58:05,320 --> 00:58:07,915
Det virker som det er mindre
og færre av oss der ute i disse dager.

1166
00:58:08,000 --> 00:58:09,400
- Mmm.
<i>- Mmm</i>.

1167
00:58:09,480 --> 00:58:11,597
<i>Nå, om det
medlemskort...</i>

1168
00:58:12,160 --> 00:58:14,197
Ja, Ron,
Jeg forstår situasjonen.

1169
00:58:14,280 --> 00:58:16,749
Vi har hatt noen
administrative problemer her.

1170
00:58:16,840 --> 00:58:19,514
Det er forårsaket litt
av et etterslep.

1171
00:58:19,640 --> 00:58:21,757
Fortell deg hva,
Jeg skal se på det personlig

1172
00:58:21,840 --> 00:58:23,752
at medlemskortet ditt
er behandlet,

1173
00:58:23,840 --> 00:58:26,514
godkjent og sendt ut i dag.
Hvordan er den lyden?

1174
00:58:26,760 --> 00:58:27,796
Takk, sir.

1175
00:58:27,880 --> 00:58:30,236
Jeg kan ikke uttrykke det til deg
hvor mye dette betyr for meg.

1176
00:58:30,360 --> 00:58:32,352
Ron, vær så snill.
Gleden er min.

1177
00:58:32,800 --> 00:58:36,919
Jeg ser frem til å forhåpentligvis møte deg
personlig en dag, og...

1178
00:58:37,720 --> 00:58:39,200
Vel, Gud velsigne det hvite Amerika.

1179
00:58:39,280 --> 00:58:41,240
- Gud velsigne det hvite Amerika, sir.
- Ok, pass på.

1180
00:58:53,920 --> 00:58:54,956
Unnskyld meg.

1181
00:58:55,280 --> 00:58:56,714
Se hvor du skal.

1182
00:58:56,800 --> 00:58:59,360
Du kan bli skadet
sånn, hot shot.

1183
00:59:05,840 --> 00:59:08,355
Politimannen som trakk
Kwame Ture den kvelden,

1184
00:59:09,160 --> 00:59:10,389
var det Landers?

1185
00:59:12,880 --> 00:59:13,950
Hvordan visste du det?

1186
00:59:14,040 --> 00:59:15,918
Jeg kan lukte dem
en mil unna nå.

1187
00:59:16,000 --> 00:59:17,593
Hva, har du
Smell-O-Vision?

1188
00:59:17,880 --> 00:59:19,758
Han har vært en dårlig politimann
i lang tid.

1189
00:59:19,840 --> 00:59:21,513
- Ja?
- Ja.

1190
00:59:22,760 --> 00:59:24,638
For noen år siden,
han skjøt og drepte en svart gutt.

1191
00:59:24,720 --> 00:59:27,315
- Jesus.
- Han sa at han hadde en pistol,

1192
00:59:27,640 --> 00:59:29,518
men han var ikke den typen.

1193
00:59:29,960 --> 00:59:31,440
Hvorfor gjør dere
tåle dette?

1194
00:59:32,040 --> 00:59:33,456
Du vil være fyren
som roter ham ut?

1195
00:59:33,480 --> 00:59:35,312
Du vil gå
til Landers' kontor nå?

1196
00:59:35,960 --> 00:59:37,519
Fordi vi er en familie.

1197
00:59:37,760 --> 00:59:39,717
Og rett eller galt,
vi holder sammen.

1198
00:59:40,880 --> 00:59:42,837
Det minner meg om
av en annen gruppe.

1199
00:59:56,400 --> 00:59:58,278
Det er skummelt, Ron.

1200
00:59:58,440 --> 01:00:01,194
Dere har hørt om
dette Hide N Seek-rommet?

1201
01:00:01,920 --> 01:00:03,718
Her har du en grei bar

1202
01:00:04,040 --> 01:00:06,111
omgjort til
en skitten fagbar over natten.

1203
01:00:06,200 --> 01:00:08,556
Jævla tøser overalt
i disse dager.

1204
01:00:09,880 --> 01:00:11,640
De prøver å kolonisere.

1205
01:00:11,720 --> 01:00:13,871
Du vet, først får de det
sine egne barer,

1206
01:00:14,120 --> 01:00:15,918
så vil de
likebehandling.

1207
01:00:17,440 --> 01:00:19,079
Glem de tøsene.

1208
01:00:21,560 --> 01:00:22,789
Er de militærtrente gutta?

1209
01:00:22,880 --> 01:00:24,030
Mange av oss er det, ja.

1210
01:00:24,200 --> 01:00:25,714
Fort Carson selv.

1211
01:00:25,840 --> 01:00:28,760
- Herregud, jeg skulle ønske jeg hadde et omfang på denne greia.
- Aldri sett de Mac-ene før.

1212
01:00:29,240 --> 01:00:31,072
- Steve og Jerry?
- Ja, hvem er de?

1213
01:00:33,440 --> 01:00:34,840
Det er hemmeligstemplet informasjon.

1214
01:00:35,280 --> 01:00:37,511
Hei, Ron. Jeg vil se
hva du kan gjøre

1215
01:00:37,600 --> 01:00:39,557
- med min.45.
- Greit.

1216
01:00:39,760 --> 01:00:41,717
Ja, kanskje du får det
den negeren neste gang.

1217
01:00:41,920 --> 01:00:43,195
Ååå.

1218
01:00:45,480 --> 01:00:46,675
Femti dollar?

1219
01:00:47,160 --> 01:00:48,520
- Du har det.
- Jeg tar den innsatsen.

1220
01:00:48,600 --> 01:00:50,239
Faen, hva med ti?

1221
01:00:53,360 --> 01:00:55,376
- En jævel!
- Greit, hvor er pengene mine?

1222
01:00:55,400 --> 01:00:58,154
- Hvor lærte du å skyte sånn?
- Ikke verst. Hot faen.

1223
01:00:58,240 --> 01:01:00,800
Vel, min gamle mann kjøpte meg
en lekehettepistol da jeg var liten,

1224
01:01:00,880 --> 01:01:02,837
og har skutt siden.

1225
01:01:02,920 --> 01:01:05,071
- Det er en helvetes cap gun.
- Han kan skyte.

1226
01:01:05,160 --> 01:01:06,435
- Greit, la oss gå.
- Jammen.

1227
01:01:06,520 --> 01:01:07,920
Pakk den sammen.

1228
01:01:08,000 --> 01:01:09,753
Ron Stallworth,
jævel.

1229
01:01:09,880 --> 01:01:11,030
Hei, Walter.

1230
01:01:11,120 --> 01:01:12,839
Hei, jeg er bedre
enn jeg pleide å være, ikke sant?

1231
01:01:12,920 --> 01:01:15,016
– Jeg er flinkere enn jeg var.
- Det gjør du definitivt

1232
01:01:15,040 --> 01:01:17,430
litt bedre,
men jeg tror ikke "bedre" er et ord,

1233
01:01:17,520 --> 01:01:18,749
men du har det veldig bra.

1234
01:02:51,240 --> 01:02:52,435
<i>Og Bernie Casey.</i>

1235
01:02:53,120 --> 01:02:55,080
<i>- Åh. Bernie Casey.
- Broren er sterk.</i>

1236
01:02:55,560 --> 01:02:57,711
<i>Men</i> Cleopatra Jones <i>er den.</i>

1237
01:02:57,800 --> 01:03:00,190
<i>Det er på tide at vi begynner
å se en sterk søster som det.</i>

1238
01:03:00,800 --> 01:03:03,872
Vel, Tamara Dobson
spilte politi, ikke sant?

1239
01:03:03,960 --> 01:03:06,919
Det er en svart utnyttelsesfilm,
som er en fantasi.

1240
01:03:07,000 --> 01:03:08,434
Det virkelige liv er ikke slik.

1241
01:03:08,520 --> 01:03:11,638
Det virkelige liv er ingen <i>Cleopatra Jones</i>
eller <i>Coffy.</i>

1242
01:03:11,720 --> 01:03:12,896
<i>Hva,
graver du ikke Pam Grier?</i>

1243
01:03:12,920 --> 01:03:14,957
<i>Hun er fin som rødvin
og dobbelt så myk.</i>

1244
01:03:15,040 --> 01:03:16,520
Pam Grier
gjør sin ting,

1245
01:03:16,560 --> 01:03:19,473
men i det virkelige liv er det bare
griser som dreper svarte mennesker.

1246
01:03:20,800 --> 01:03:22,871
Hva om det var en politimann
prøver å endre det?

1247
01:03:22,960 --> 01:03:24,360
Fra innsiden?

1248
01:03:24,680 --> 01:03:25,909
Ja, fra innsiden.

1249
01:03:26,000 --> 01:03:29,038
Du kan ikke endre ting fra innsiden.
Det er et rasistisk system.

1250
01:03:30,040 --> 01:03:31,633
– Du gir bare opp sånn?
- Nei.

1251
01:03:31,720 --> 01:03:33,473
Vi kjemper for
hva svarte mennesker virkelig trenger,

1252
01:03:33,560 --> 01:03:35,233
- svart frigjøring.
- Rett, riktig.

1253
01:03:35,360 --> 01:03:38,114
– Så, kan du ikke gjøre det fra innsiden?
- Nei, det kan du ikke.

1254
01:03:38,200 --> 01:03:41,272
Den hvite mannen vil ikke gi opp
hans maktposisjon uten kamp.

1255
01:03:42,400 --> 01:03:45,120
Hva sa Du Bois
om dobbel bevissthet?

1256
01:03:45,200 --> 01:03:48,352
Tosomhet?
Å være amerikaner og neger?

1257
01:03:48,440 --> 01:03:51,353
To stridende idealer
inne i en mørk kropp.

1258
01:03:53,480 --> 01:03:55,153
Det er tungt, Patrice.

1259
01:03:56,400 --> 01:03:57,595
Jeg føler at,

1260
01:03:58,400 --> 01:04:00,312
som om jeg er to personer
hele tiden.

1261
01:04:01,280 --> 01:04:02,953
Men du burde ikke
må være.

1262
01:04:03,280 --> 01:04:05,511
Vi burde ikke ha en krig
foregår inne i oss selv.

1263
01:04:05,600 --> 01:04:07,717
Vi burde bare være svarte.

1264
01:04:08,160 --> 01:04:10,072
Vi er ikke der
likevel.

1265
01:04:10,760 --> 01:04:11,989
Vel, jeg er sliten
av å vente.

1266
01:04:13,240 --> 01:04:14,594
Jeg fikk en alvorlig
spørsmål til deg.

1267
01:04:14,680 --> 01:04:16,433
- Å, ja? Hva?
- Veldig alvorlig.

1268
01:04:16,520 --> 01:04:17,556
Uh-he.

1269
01:04:17,640 --> 01:04:19,040
<i>Shaft</i> eller <i>Super Fly?</i>

1270
01:04:19,120 --> 01:04:21,112
- Hva?
- Velg en.

1271
01:04:21,520 --> 01:04:24,991
En privatdetektiv over
en hallik hver dag og to ganger på søndager.

1272
01:04:25,160 --> 01:04:26,514
Greit.

1273
01:04:27,480 --> 01:04:30,917
Ron O'Neal
eller Richard Roundtree?

1274
01:04:31,000 --> 01:04:32,798
Richard Roundtree.
Halliker er ikke helter.

1275
01:04:32,880 --> 01:04:35,759
Vel, Ron O'Neal er ikke en hallik,
selv om han spilte i helvete.

1276
01:04:35,840 --> 01:04:38,275
Det bildet
gjør skade på folket vårt.

1277
01:04:38,760 --> 01:04:40,672
Jøss, det er en film.
Gi det en pause.

1278
01:04:40,760 --> 01:04:42,274
Jeg kan ikke la det hvile.

1279
01:04:43,240 --> 01:04:44,515
Du jive kalkun.

1280
01:04:44,640 --> 01:04:47,496
- Hvem kaller du jive kalkun, jive kalkun?
- Jeg kaller deg en jive-kalkun.

1281
01:04:47,520 --> 01:04:48,776
Jeg har et Tamara roundhouse på vei.

1282
01:04:48,800 --> 01:04:50,234
- Jive kalkun.
- Det kommer...

1283
01:04:50,320 --> 01:04:52,176
- Det nærmer seg...
- Kom deg ut herfra med det!

1284
01:04:54,080 --> 01:04:55,639
Jive kalkun.

1285
01:05:06,640 --> 01:05:08,120
Feil adresse.

1286
01:05:12,200 --> 01:05:13,759
Beklager at jeg plager deg, sir.

1287
01:05:14,160 --> 01:05:15,480
Ha en god natt.

1288
01:05:22,320 --> 01:05:23,549
Hallo?

1289
01:05:24,280 --> 01:05:25,600
Hei.

1290
01:05:26,760 --> 01:05:28,035
Beklager, måtte jobbe sent.

1291
01:05:28,120 --> 01:05:29,554
Hvordan har dere det?

1292
01:05:30,040 --> 01:05:32,236
Har en øl til deg,
Mr. Stallworth.

1293
01:05:32,840 --> 01:05:34,593
- Takk.
- Du har en tvilling.

1294
01:05:37,480 --> 01:05:39,631
- Hva?
- Du har en tvilling.

1295
01:05:39,720 --> 01:05:40,915
Tvilling hva?

1296
01:05:42,120 --> 01:05:43,395
En tvilling tvilling.

1297
01:05:44,440 --> 01:05:45,999
Og tvillingen din er en neger.

1298
01:05:47,000 --> 01:05:48,354
Så i telefonboken.

1299
01:05:48,440 --> 01:05:50,636
Gikk over til hva
Jeg trodde det var hans sted.

1300
01:05:52,080 --> 01:05:53,639
Jeg fant en nig der.

1301
01:05:53,760 --> 01:05:55,319
Vel, nummeret mitt er ikke oppført.

1302
01:05:55,400 --> 01:05:56,993
Hvilken adresse dro du til?

1303
01:05:57,120 --> 01:05:59,396
Over på Bluestem Lane.

1304
01:05:59,480 --> 01:06:01,551
Bluestem Lane?
Nei, jeg bor i 21st Street.

1305
01:06:01,640 --> 01:06:04,235
Hva sa jeg til deg? Hmm?
Ingenting å bekymre seg for.

1306
01:06:06,960 --> 01:06:08,360
Så du vet ikke
den negeren?

1307
01:06:08,440 --> 01:06:10,955
Å! Det er den negeren
Jeg holder i vedhaugen.

1308
01:06:12,960 --> 01:06:14,976
Du har rett. tenkte jeg
du snakket om noen andre.

1309
01:06:15,000 --> 01:06:16,070
Nei, det gjør jeg ikke.

1310
01:06:16,200 --> 01:06:17,953
1813 South 21st Street.

1311
01:06:18,040 --> 01:06:19,520
Kom innom en gang.
Vi tar en øl.

1312
01:06:19,680 --> 01:06:21,080
Og vet du hva?

1313
01:06:21,560 --> 01:06:23,995
Den høylytte munnen
Svart Student Union tispe

1314
01:06:24,080 --> 01:06:26,595
det har stått i avisene
klager på politiet,

1315
01:06:27,600 --> 01:06:28,875
hun var der.

1316
01:06:28,960 --> 01:06:30,030
Den jævla fitta?

1317
01:06:30,120 --> 01:06:32,680
Liker å lukke dem
ape lepper permanent.

1318
01:06:32,800 --> 01:06:33,950
Hei, ikke si det.

1319
01:06:41,480 --> 01:06:43,756
Ikke før jeg får leppene hennes
rundt hodet på pikken min.

1320
01:06:44,560 --> 01:06:47,553
Kan vi spille litt poker nå?
Er du ferdig?

1321
01:06:47,720 --> 01:06:51,600
Ron Stallworth, du går inn...
Du underholder meg.

1322
01:06:51,680 --> 01:06:53,034
Underholde meg mye mer

1323
01:06:53,120 --> 01:06:56,511
enn den enøyde negeren,
Sammy Davis, Jr.

1324
01:06:56,600 --> 01:06:58,114
Jeg vil si det, men.

1325
01:06:58,320 --> 01:07:01,119
De kan danse.
De kan danse.

1326
01:07:01,200 --> 01:07:02,475
Jeg skal gi dem det.

1327
01:07:02,680 --> 01:07:04,433
Om alt
Jeg skal gi dem.

1328
01:07:30,760 --> 01:07:33,798
Vi har aktive soldater
fra Fort Carson.

1329
01:07:34,520 --> 01:07:36,273
Går til CID med det.

1330
01:07:38,040 --> 01:07:40,236
To mystiske gutter,
Steve og Jerry.

1331
01:07:40,320 --> 01:07:42,176
Det er de fishy Army-gutta
Jeg fortalte deg om.

1332
01:07:42,200 --> 01:07:43,634
Gamle Klan-mannskap.

1333
01:07:43,720 --> 01:07:46,076
Felix sitt gamle Klan-mannskap.
Kompisen din.

1334
01:07:46,160 --> 01:07:47,435
Ny klan Walter.

1335
01:07:47,520 --> 01:07:49,477
Walter er general
uten en hær.

1336
01:07:49,560 --> 01:07:51,438
Felix sitt mannskap er sterkere
enn hans.

1337
01:07:51,520 --> 01:07:55,036
Åh. selvfølgelig,
Felix sin kone, Connie.

1338
01:07:55,120 --> 01:07:56,816
Det er gal du har vært
snakker med David Duke.

1339
01:07:56,840 --> 01:07:58,479
Min ess velsignelse
løpepartner.

1340
01:08:00,320 --> 01:08:02,073
Nå det
vi fikk dette, men

1341
01:08:02,680 --> 01:08:04,640
Ronny gutt, jeg sier deg,
vi er på rulle, baby.

1342
01:08:04,720 --> 01:08:05,949
Dette er det.

1343
01:08:07,360 --> 01:08:08,953
- Herregud.
- Ja.

1344
01:08:09,040 --> 01:08:12,272
"Ron Stallworth, medlem
i god stand for året.

1345
01:08:12,840 --> 01:08:14,513
"Riddere av Ku Klux Klan."

1346
01:08:14,600 --> 01:08:17,115
Det er oss.
Stallworth Brothers.

1347
01:08:17,200 --> 01:08:19,590
Ja, vel, det har du ikke
den lille psykopaten, Felix,

1348
01:08:19,680 --> 01:08:21,876
stirrer på deg,
spør hvor du bor.

1349
01:08:22,560 --> 01:08:24,791
Jeg er jøde, ja,
men jeg ble ikke oppdratt til å være det.

1350
01:08:26,360 --> 01:08:27,760
Det var ikke en del av livet mitt.

1351
01:08:27,840 --> 01:08:32,517
Jeg har aldri tenkt så mye på å være jøde.
Ingen rundt meg var jøder.

1352
01:08:32,600 --> 01:08:34,796
Du vet, jeg skulle ikke
til en haug med Bar Mitzvahs.

1353
01:08:34,920 --> 01:08:36,513
Jeg hadde ingen Bar Mitzvah.

1354
01:08:36,720 --> 01:08:38,279
Jeg var bare
en annen hvit gutt.

1355
01:08:38,920 --> 01:08:41,389
Og nå er jeg i en kjeller
nekter det høyt.

1356
01:08:47,080 --> 01:08:50,198
Jeg har aldri tenkt så mye på det.
Nå tenker jeg på det hele tiden.

1357
01:08:53,960 --> 01:09:00,275
Om
ritualer og arv.

1358
01:09:01,880 --> 01:09:03,200
Går det over?

1359
01:09:03,560 --> 01:09:06,951
Vel, da har jeg det
vært forbi.

1360
01:09:10,640 --> 01:09:12,393
Det vil jeg ikke.

1361
01:09:21,400 --> 01:09:23,153
Det høres ut som
de ser på oss.

1362
01:09:23,240 --> 01:09:24,656
Jeg vet ikke.
Jeg sov. Jeg vet ikke.

1363
01:09:24,680 --> 01:09:26,560
Jeg vet ikke hva
vi skal gjøre.

1364
01:09:28,600 --> 01:09:29,795
Se på dette tullet.

1365
01:09:29,880 --> 01:09:31,000
Hvor fant du disse?

1366
01:09:31,080 --> 01:09:32,400
Pusset over det hele
frontruten min,

1367
01:09:32,720 --> 01:09:34,096
men de er over
nabolaget også.

1368
01:09:34,120 --> 01:09:35,315
Er dette ekte?

1369
01:09:36,480 --> 01:09:37,880
Ekte som det kan være.

1370
01:09:38,280 --> 01:09:39,634
Trusler?

1371
01:09:39,720 --> 01:09:42,918
Det er klart dette handler om
Black Student Union og deg.

1372
01:09:43,320 --> 01:09:44,680
- Meg?
- Vel, du har vært frittalende

1373
01:09:44,720 --> 01:09:47,315
om hendelsen med politiet
da bror Kwame var her.

1374
01:09:47,400 --> 01:09:49,471
Så, neste, vil de ha
et brennende kors foran?

1375
01:09:49,640 --> 01:09:50,936
Greit,
de prøver bare å komme til deg.

1376
01:09:50,960 --> 01:09:53,316
Skremmende, som du sa.
Frykttaktikk.

1377
01:09:53,400 --> 01:09:55,392
Hvis du ikke lar dem skremme deg,
de fikk ingenting.

1378
01:09:55,960 --> 01:09:57,713
Men hold øynene åpne.
Vær kul, ok?

1379
01:09:57,800 --> 01:09:59,632
Det er det jævla problemet.

1380
01:10:00,000 --> 01:10:01,593
Vi er alltid for kule.

1381
01:10:01,680 --> 01:10:03,000
Altfor kult.

1382
01:10:03,320 --> 01:10:04,913
Vel, kanskje vi burde
ring politiet.

1383
01:10:05,120 --> 01:10:09,239
Hvordan vi vet at dette er ikke noen av KKK-ene
honky-pig partnere besvimer denne dritten?

1384
01:10:09,320 --> 01:10:10,595
La meg spørre deg...
Unnskyld oss.

1385
01:10:10,680 --> 01:10:11,856
- La meg spørre deg om noe.
- Unnskyld oss ​​for hva?

1386
01:10:11,880 --> 01:10:13,997
"Kjøle." Vil du at jeg skal være kul?
Jeg skal være kul.

1387
01:10:21,720 --> 01:10:26,351
Og det sikrer også mot
CSPD, som er fint.

1388
01:10:26,800 --> 01:10:28,075
Ja.

1389
01:10:28,280 --> 01:10:32,672
Ja, du bløter
veden i parafin

1390
01:10:33,360 --> 01:10:35,716
og tenner en sigg
på en fyrstikkpakke.

1391
01:10:35,800 --> 01:10:38,918
Det gir deg litt tid
å komme seg ut

1392
01:10:39,000 --> 01:10:40,639
før korset
tar fyr.

1393
01:10:40,720 --> 01:10:42,234
Ja.

1394
01:10:42,560 --> 01:10:44,153
Må være litt av et syn.

1395
01:10:44,440 --> 01:10:46,079
Å ja, det er det.

1396
01:10:46,400 --> 01:10:49,996
Det er flott.
Det er et skikkelig bål.

1397
01:10:50,080 --> 01:10:52,072
Du kan se det på kilometers avstand,
vet du?

1398
01:10:53,280 --> 01:10:56,478
God sikt,
som Walter ville sagt.

1399
01:10:56,840 --> 01:10:59,753
Fremmer ut jødiske medier,
og det,

1400
01:11:00,520 --> 01:11:03,240
vel, det holder niggere
på negertærne.

1401
01:11:06,120 --> 01:11:08,555
Å, se på det. Jammen,
det er en annen.

1402
01:11:09,000 --> 01:11:13,153
Grisene er ute
i kveld, ja.

1403
01:11:13,240 --> 01:11:15,436
Bra jobbet. Send en til.

1404
01:11:15,520 --> 01:11:17,113
Mange av disse gutta
i hæren?

1405
01:11:17,520 --> 01:11:19,034
Vi har et par.

1406
01:11:19,120 --> 01:11:22,158
Vi har noen få
på aktiv tjeneste, ja.

1407
01:11:22,720 --> 01:11:25,440
Jeg ble akkurat ferdig
min andre tur i 'Nam.

1408
01:11:26,160 --> 01:11:28,356
- Nei dritt.
- Ja.

1409
01:11:29,120 --> 01:11:30,759
Fyren min.

1410
01:11:31,160 --> 01:11:34,437
Hei, Ron, skjer det
å vite noe om C-4?

1411
01:11:34,600 --> 01:11:36,114
Du er med
militæret og alt?

1412
01:11:39,920 --> 01:11:41,673
Nok å lage
dritt blåse opp.

1413
01:11:41,760 --> 01:11:44,719
<i>...program våger
å elske hvite mennesker,</i>

1414
01:11:44,960 --> 01:11:47,475
<i>hvit arv
og hvit frihet.</i>

1415
01:11:47,560 --> 01:11:49,233
<i>Dette programmet også
tør å avsløre</i>

1416
01:11:49,320 --> 01:11:51,596
<i>- den jødiske overherredømmet...</i>
- Her kommer guttene mine.

1417
01:11:51,680 --> 01:11:53,034
Her kommer kavaleriet.

1418
01:11:53,160 --> 01:11:55,080
<i>...og den kriminelle banken
etablering.</i>

1419
01:11:55,160 --> 01:11:57,800
<i>Disse kriminelle bankfolkene,
den kriminelle Fed,</i>

1420
01:11:57,880 --> 01:11:59,712
<i>etablissementet er...</i>

1421
01:12:00,080 --> 01:12:02,993
<i>De er etnisk
renser folket vårt,</i>

1422
01:12:03,680 --> 01:12:05,399
<i>ikke bare i USA.</i>

1423
01:12:05,720 --> 01:12:07,439
<i>Ikke bare i USA.</i>

1424
01:12:08,880 --> 01:12:11,839
<i>Det eneste som
hører vi i dag fra politikere...</i>

1425
01:12:11,920 --> 01:12:14,913
Dere alle, kryssbrenning er slått av.
For mange politimenn, for helvete.

1426
01:12:15,000 --> 01:12:18,311
<i>"Akk, takk, svarte mennesker.
Jeg elsker svarte mennesker."</i>

1427
01:12:18,400 --> 01:12:21,359
<i>Og, selvfølgelig, hver
politiker, hver politiker</i>

1428
01:12:21,720 --> 01:12:26,511
<i>må snakke og bøye seg med
de virkelige herskerne i samfunnet vårt og si,</i>

1429
01:12:26,600 --> 01:12:29,399
<i>"Jeg vil takke
det jødiske folket.</i>

1430
01:12:29,520 --> 01:12:31,113
<i>"Jeg elsker det jødiske folk.</i>

1431
01:12:31,240 --> 01:12:33,835
<i>"Det jødiske folk
er alltid våre venner</i>

1432
01:12:34,160 --> 01:12:35,799
<i>"uansett hva de gjør,</i>

1433
01:12:35,880 --> 01:12:38,520
<i>"uansett hvor mye
de ødelegger landet vårt.</i>

1434
01:12:38,920 --> 01:12:42,277
<i>"Det er bare fantastisk.
Du vet, vi bare elsker jødene."</i>

1435
01:12:43,240 --> 01:12:44,720
<i>Og ingen senator eller kongressmedlem</i>

1436
01:12:44,800 --> 01:12:48,555
<i>ville tørre å reise seg og si:
«Jeg elsker hvite mennesker.</i>

1437
01:12:48,640 --> 01:12:50,632
<i>"Jeg elsker hvit arv.</i>

1438
01:12:50,760 --> 01:12:53,320
<i>"Jeg elsker folket mitt,
og jeg elsker kulturen</i>

1439
01:12:53,400 --> 01:12:54,959
<i>"som ble opprettet i Europa.</i>

1440
01:12:55,040 --> 01:12:57,680
<i>"Og denne flotte Western,
Kristen sivilisasjon.</i>

1441
01:12:57,760 --> 01:12:59,752
<i>"Jeg vil se at det holder ut.</i>

1442
01:12:59,840 --> 01:13:02,355
<i>"Du vet, jeg vil se
som blir beriket."</i>

1443
01:13:02,480 --> 01:13:06,110
Mange tenker
Jeg hater negre, men det gjør jeg ikke.

1444
01:13:07,080 --> 01:13:09,151
Og organisasjonen
ikke heller.

1445
01:13:10,280 --> 01:13:11,953
De trenger bare å være det
med sine egne.

1446
01:13:12,400 --> 01:13:13,993
Det er det Pinky ville sagt.

1447
01:13:14,080 --> 01:13:15,958
Pinky brydde seg ikke om det
segregering en bit.

1448
01:13:16,040 --> 01:13:17,536
Hun ville bare være det
med sitt eget slag.

1449
01:13:17,560 --> 01:13:20,155
Høres ut som hun var det
en mamma til deg.

1450
01:13:20,240 --> 01:13:21,754
du noen gang sett
<i>Borte med vinden?</i>

1451
01:13:22,000 --> 01:13:23,593
Pinky var min
Hattie McDaniel.

1452
01:13:24,120 --> 01:13:25,216
Hun vant Oscar
for den rollen.

1453
01:13:25,240 --> 01:13:26,696
du vet,
Beste kvinnelige birolle, så...

1454
01:13:26,720 --> 01:13:28,393
Du var Scarlett,
og hun var mamma.

1455
01:13:28,480 --> 01:13:29,480
<i>Det stemmer.</i>

1456
01:13:29,560 --> 01:13:30,835
- Rett.
<i>- Det er morsomt.</i>

1457
01:13:30,920 --> 01:13:32,593
<i>Da hun passerte,
det var som...</i>

1458
01:13:34,720 --> 01:13:37,360
Vel, det var som om vi tapte
et medlem av familien.

1459
01:13:37,440 --> 01:13:39,830
En god neger
er morsomt sånn.

1460
01:13:40,360 --> 01:13:42,352
I den forstand,
de er som en god hund.

1461
01:13:42,880 --> 01:13:45,918
De kommer veldig nær deg,
og så snart du mister dem,

1462
01:13:46,000 --> 01:13:47,514
det bare knuser hjertet ditt.

1463
01:13:47,600 --> 01:13:49,034
Det er godt sagt, Ron.

1464
01:13:49,120 --> 01:13:51,715
- Jeg kjente en kokk en gang.
- Gjorde du det?

1465
01:13:51,800 --> 01:13:54,554
Ja, den negeren levde
over gaten fra oss.

1466
01:13:54,640 --> 01:13:57,917
Det må jeg ha vært
seks eller syv.

1467
01:13:59,800 --> 01:14:01,519
Kallenavnet hans
var smørkjeks.

1468
01:14:04,280 --> 01:14:05,794
Hvordan fikk han det
det kallenavnet?

1469
01:14:06,320 --> 01:14:08,118
Han elsket sin mor
smørkjeks.

1470
01:14:09,520 --> 01:14:10,840
Nam, nam.

1471
01:14:11,600 --> 01:14:13,990
Meg og Butter Biscuit
lekte sammen hver dag.

1472
01:14:15,040 --> 01:14:18,920
En dag, min far
kom tidlig hjem fra jobb.

1473
01:14:20,120 --> 01:14:22,510
Han fortalte meg at jeg ikke kunne spille
med den lille spøkelsen lenger

1474
01:14:22,600 --> 01:14:24,557
fordi jeg var hvit

1475
01:14:24,640 --> 01:14:26,791
og smørkjeks
var en neger.

1476
01:14:28,120 --> 01:14:29,839
Det er så rikt.

1477
01:14:30,400 --> 01:14:32,551
<i>Vel, høres faren din ut
som en fantastisk mann.</i>

1478
01:14:33,920 --> 01:14:35,559
Han var en ekte amerikaner.

1479
01:14:36,080 --> 01:14:37,560
Lærte meg hva som var rett.

1480
01:14:37,640 --> 01:14:40,474
Det er derfor vi trenger
flere mennesker som deg og meg

1481
01:14:40,800 --> 01:14:44,032
i offentlige verv.
Få dette landet tilbake på sporet.

1482
01:14:44,320 --> 01:14:45,470
Amen.

1483
01:14:45,560 --> 01:14:47,233
For Amerika
å oppnå sin...

1484
01:14:48,960 --> 01:14:50,917
Uh, dens storhet igjen.

1485
01:14:51,000 --> 01:14:52,480
Absolutt.

1486
01:14:53,600 --> 01:14:56,638
Gutt, jeg skulle absolutt ønske vi hadde
en sjanse til å chatte ansikt til ansikt.

1487
01:14:56,760 --> 01:14:58,558
I god tid, min venn.

1488
01:14:58,680 --> 01:15:01,798
I god tid vil jeg være det
i Colorado Springs

1489
01:15:02,160 --> 01:15:03,310
for din innvielse.

1490
01:15:03,640 --> 01:15:05,950
Du kommer
til Colorado Springs, sir?

1491
01:15:06,040 --> 01:15:08,191
Du vedder
Mayflower Society ass jeg er.

1492
01:15:09,480 --> 01:15:10,709
Du tuter.

1493
01:15:16,840 --> 01:15:19,833
Greit, jeg trakk
materialene du ba om.

1494
01:15:19,920 --> 01:15:21,320
- Ok.
– Så du bare flytter den rundt

1495
01:15:21,360 --> 01:15:23,317
lik dette for å se bildene.

1496
01:15:23,880 --> 01:15:25,296
Når du har prøvd det,
Jeg tror du får taket på det.

1497
01:15:25,320 --> 01:15:26,879
- Ok? Har du det?
- Takk.

1498
01:15:27,000 --> 01:15:28,576
Ok, jeg står ved pulten
hvis du trenger noe.

1499
01:15:28,600 --> 01:15:30,000
Ok. Takk.

1500
01:15:41,080 --> 01:15:42,639
<i>Takk for at du fikk
tilbake til meg.</i>

1501
01:15:43,720 --> 01:15:45,916
Hør, jeg tror vi trenger
en ny leder.

1502
01:15:47,520 --> 01:15:49,318
Noen alle sammen
kan slå seg sammen bak.

1503
01:15:49,440 --> 01:15:51,716
Jeg tror bare ikke
Jeg skal bære stemmene.

1504
01:15:52,840 --> 01:15:55,036
Felix ville elske
å være den ene,

1505
01:15:55,680 --> 01:15:57,319
men jeg kan ikke la det skje.

1506
01:15:58,280 --> 01:16:00,476
Han er en gal jævel.

1507
01:16:01,680 --> 01:16:04,400
Forbanna løs kanon.

1508
01:16:04,480 --> 01:16:06,312
Nei, vi trenger
noen artikulere,

1509
01:16:07,240 --> 01:16:12,395
noen... Noen som viser
reelle lederegenskaper.

1510
01:16:14,960 --> 01:16:16,314
Og jeg synes det burde være deg.

1511
01:16:16,400 --> 01:16:17,914
Jeg må tenke på dette.

1512
01:16:18,640 --> 01:16:20,711
Faren min, han er syk,
og han bor i El Paso.

1513
01:16:20,800 --> 01:16:22,314
Jeg vet ikke
hvis jeg kan takle begge deler.

1514
01:16:22,520 --> 01:16:24,079
Beklager å høre det.

1515
01:16:24,880 --> 01:16:26,200
Tenk på det.

1516
01:16:27,160 --> 01:16:29,072
Du er en smart
og flittig mann,

1517
01:16:29,280 --> 01:16:32,273
og jeg er ikke i tvil
at du kunne takle det.

1518
01:16:37,760 --> 01:16:40,036
Jeg tror det er på tide
vi får inn litt nytt blod her.

1519
01:16:40,120 --> 01:16:42,237
- Ja?
– Nye ideer.

1520
01:16:42,880 --> 01:16:43,996
Av den grunn

1521
01:16:44,120 --> 01:16:46,760
Jeg planlegger å trappe ned
som din president.

1522
01:16:48,120 --> 01:16:49,998
Men jeg vil gjerne lage
en nominasjon.

1523
01:16:51,480 --> 01:16:54,678
Mr. Ron Stallworth
for kapittelpresident.

1524
01:16:54,760 --> 01:16:56,035
Vi har nettopp møtt denne fyren.

1525
01:16:56,120 --> 01:16:58,510
Han bare gikk inn
av gaten.

1526
01:17:00,120 --> 01:17:01,713
La meg stille et spørsmål.

1527
01:17:02,760 --> 01:17:05,798
Er det noen her som er villig til det
sette nakken på spill for Ron?

1528
01:17:05,880 --> 01:17:07,200
Jeg går god for Ron.

1529
01:17:07,680 --> 01:17:09,433
Du vet hvem andre
går god for Ron?

1530
01:17:09,560 --> 01:17:10,710
Mr. Duke.

1531
01:17:10,800 --> 01:17:13,360
Se, det er en stor ære,
men jeg... jeg kan ikke akseptere.

1532
01:17:13,680 --> 01:17:17,037
Problemet er at det dere gode menn trenger er
en president som vil være konstant.

1533
01:17:18,120 --> 01:17:19,349
På vakt dag inn, dag inn.

1534
01:17:19,440 --> 01:17:21,671
Min gamle mann er syk.
Jeg fant nettopp ut.

1535
01:17:21,760 --> 01:17:23,816
Så jeg kommer tilbake
og videre mellom her og Dallas.

1536
01:17:23,840 --> 01:17:25,513
El Paso, Flip, El Paso!

1537
01:17:25,600 --> 01:17:26,750
Trodde det var El Paso.

1538
01:17:28,000 --> 01:17:29,229
Det er det. Hva sa jeg?

1539
01:17:29,320 --> 01:17:31,118
- Dallas.
- Hvilken er det, Ron?

1540
01:17:31,200 --> 01:17:32,953
Bestem deg.

1541
01:17:33,120 --> 01:17:36,318
Dallas er der mellomlandingen er.
El Paso er der faren min er.

1542
01:17:36,400 --> 01:17:39,632
Dallas, det er der
de drepte den negerelskeren, Kennedy.

1543
01:17:39,800 --> 01:17:41,280
Hvor lærte du det?

1544
01:17:41,320 --> 01:17:43,551
Jeg kan lese. Jeg kan.

1545
01:17:43,640 --> 01:17:45,359
Vel, vi ber
for din pops helse.

1546
01:17:45,800 --> 01:17:46,995
Det er ham.

1547
01:17:47,480 --> 01:17:49,119
<i>Hei, Ron,
Jeg deler ikke dette</i>

1548
01:17:49,200 --> 01:17:51,510
<i>- med mange mennesker, men...</i>
- Ja.

1549
01:17:51,680 --> 01:17:53,399
Vel, jeg er engstelig
å møte deg.

1550
01:17:53,520 --> 01:17:55,079
Spent på å møte
du også, Ron.

1551
01:17:55,280 --> 01:17:58,830
Er du aldri bekymret for
en smart-aleck neger som ringer deg,

1552
01:17:58,920 --> 01:18:00,434
late som om du er hvit?

1553
01:18:00,520 --> 01:18:04,196
Nei. Jeg kan alltid fortelle det
når jeg snakker med en neger.

1554
01:18:04,280 --> 01:18:05,396
Hvordan så?

1555
01:18:05,480 --> 01:18:07,153
Ta deg, for eksempel, Ron.

1556
01:18:09,920 --> 01:18:10,956
Meg?

1557
01:18:11,080 --> 01:18:12,116
Ja.

1558
01:18:16,560 --> 01:18:19,120
<i>Jeg mener, jeg kan fortelle
at du er en</i>

1559
01:18:19,720 --> 01:18:23,680
ren arisk hvit mann fra
måten du uttaler visse ord på.

1560
01:18:28,880 --> 01:18:30,394
Kan du gi meg
noen eksempler?

1561
01:18:30,760 --> 01:18:34,037
Ja, ta ordet "er".

1562
01:18:34,360 --> 01:18:37,717
Ren arisk som du eller jeg ville gjort
uttal det riktig. "Er."

1563
01:18:37,960 --> 01:18:40,873
Negro uttaler det "er-uh."

1564
01:18:41,680 --> 01:18:44,798
Har du noen gang lagt merke til det?
Det er som "Are-uh

1565
01:18:45,080 --> 01:18:47,800
"du skal steke opp det

1566
01:18:48,280 --> 01:18:50,670
"sprøstekt kylling,
sjelebror?"

1567
01:18:50,760 --> 01:18:52,592
<i>Vet du?</i>

1568
01:18:55,480 --> 01:18:56,960
Beklager.

1569
01:18:57,360 --> 01:18:58,555
Wow.

1570
01:18:58,640 --> 01:19:01,519
Du er så hvit.
Takk for at du lærte meg denne leksjonen.

1571
01:19:01,720 --> 01:19:04,736
Hvis du ikke hadde gjort meg oppmerksom på det,
Jeg ville ikke ha merket forskjellen

1572
01:19:04,760 --> 01:19:06,513
mellom hvordan vi snakker
og hvordan negrene snakker.

1573
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
Bra, bra.

1574
01:19:08,320 --> 01:19:09,674
Ja.

1575
01:19:10,560 --> 01:19:13,712
Jeg vil gjerne fortsette
denne samtalen i Colorado Springs.

1576
01:19:14,960 --> 01:19:16,952
Det er vakkert her,
sir. Guds land.

1577
01:19:17,040 --> 01:19:18,838
Vel, det er det
det jeg hører, Ron.

1578
01:19:19,520 --> 01:19:23,355
Jeg gleder meg
å møte deg,

1579
01:19:23,920 --> 01:19:25,479
og, eh, det blir vi
snakker snart.

1580
01:19:25,560 --> 01:19:27,233
Gud velsigne det hvite Amerika.

1581
01:19:27,840 --> 01:19:29,160
Kom tilbake.

1582
01:19:29,280 --> 01:19:31,136
- Herregud.
– Hvem gir du fingeren?

1583
01:19:31,160 --> 01:19:32,160
Hallo?

1584
01:19:32,240 --> 01:19:33,356
Det er Felix.

1585
01:19:36,120 --> 01:19:37,759
<i>Fanger du deg på et dårlig tidspunkt?</i>

1586
01:19:37,840 --> 01:19:40,912
<i>Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg er akkurat ferdig med et måltid.</i>

1587
01:19:43,880 --> 01:19:45,633
Møte, huset mitt. Nå.

1588
01:19:45,880 --> 01:19:47,792
<i>Ron, få ræva i gir.</i>

1589
01:19:49,440 --> 01:19:51,318
Og ikke fortell
mealymouth Walter.

1590
01:19:52,720 --> 01:19:54,552
Velkommen til det lovede land.

1591
01:20:01,040 --> 01:20:02,838
Om en ukes tid,

1592
01:20:04,160 --> 01:20:06,959
vi ønsker velkommen
Mr. David Duke til byen vår.

1593
01:20:07,040 --> 01:20:09,316
- Å, ja.
- Hvem pakker i kveld?

1594
01:20:09,760 --> 01:20:10,955
Jeg pakker.

1595
01:20:11,720 --> 01:20:13,040
Amen.

1596
01:20:13,160 --> 01:20:14,674
Hvor er stykket ditt, Ron?

1597
01:20:15,720 --> 01:20:18,758
Vel, du vet,
Jeg bærer det ikke på meg hele tiden.

1598
01:20:21,240 --> 01:20:22,913
"Ikke bær."

1599
01:20:23,240 --> 01:20:24,594
Nei, det...

1600
01:20:25,240 --> 01:20:26,640
Jeg har dekket deg.

1601
01:20:29,560 --> 01:20:31,153
Vil ikke skje igjen.

1602
01:20:32,720 --> 01:20:35,519
Vi trenger
ditt gode skudd kommer neste søndag.

1603
01:20:35,640 --> 01:20:37,120
Hvorfor? Hva skjer neste søndag?

1604
01:20:37,360 --> 01:20:39,636
Krigen kommer
kom til oss.

1605
01:20:39,840 --> 01:20:41,115
Vel, faen ja.

1606
01:20:41,200 --> 01:20:43,635
Ser ut som vi har fått oss selv
en annen soldat.

1607
01:20:43,720 --> 01:20:45,656
Bare pass på
at når du er på steakhouse,

1608
01:20:45,680 --> 01:20:47,114
du har din nye
venn med deg.

1609
01:20:47,400 --> 01:20:50,472
Og, Ron, du kommer til å gjøre det
ønsker å navngi stykket ditt.

1610
01:20:50,560 --> 01:20:51,710
Dette er Betsey.

1611
01:20:51,840 --> 01:20:53,856
- Ikke pek det mot meg. Jesus Kristus.
- Jeg beklager.

1612
01:20:53,880 --> 01:20:56,190
Ikke rett mot pistolen
hos noen noensinne.

1613
01:20:56,280 --> 01:20:58,397
Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg vet hvordan jeg bruker denne tingen.

1614
01:21:03,600 --> 01:21:06,672
- Honning. Har du noen gang andre tanker?
- Mmm-hmm.

1615
01:21:07,360 --> 01:21:08,555
Om hva?

1616
01:21:09,360 --> 01:21:10,589
Å drepe dem.

1617
01:21:10,800 --> 01:21:12,792
Tenk aldri to ganger
om å drepe niggere.

1618
01:21:12,880 --> 01:21:14,416
Du vil ikke kunne
ta det tilbake, men.

1619
01:21:14,440 --> 01:21:16,159
De er de første
av mange negere

1620
01:21:16,240 --> 01:21:18,994
- det må dø, honningbolle.
- Jeg vet. Det er bare

1621
01:21:19,760 --> 01:21:22,992
blir så ekte.
Jeg har alltid trodd det ville være som en drøm.

1622
01:21:23,080 --> 01:21:24,196
Jeg vet.

1623
01:21:24,680 --> 01:21:26,239
Det er bare så vakkert.

1624
01:21:26,960 --> 01:21:31,159
Vi renser dette landet for
en baklengs sjimpanser.

1625
01:21:31,760 --> 01:21:33,717
Først spøkelsene.

1626
01:21:34,560 --> 01:21:36,597
Så kikes.

1627
01:21:38,400 --> 01:21:41,279
Endelig fri,
endelig fri.

1628
01:21:41,560 --> 01:21:43,153
Takk Gud, den allmektige,

1629
01:21:43,240 --> 01:21:45,800
fri for dem
endelig negere.

1630
01:21:47,440 --> 01:21:49,830
Jeg elsker når du
gjør det, kjære.

1631
01:21:50,600 --> 01:21:52,353
Mmm.

1632
01:21:52,440 --> 01:21:55,399
Vi har snakket om å drepe
niggere i så mange år,

1633
01:21:55,960 --> 01:21:58,077
og nå er det
virkelig skjer.

1634
01:21:58,160 --> 01:21:59,389
Hmm.

1635
01:21:59,480 --> 01:22:03,269
Min gamle mann sa alltid godt til meg
ting kommer til de som venter.

1636
01:22:03,360 --> 01:22:04,635
Mmm.

1637
01:22:06,920 --> 01:22:09,913
Takk for
bringer meg inn i livet ditt.

1638
01:22:10,000 --> 01:22:12,071
For å elske meg som du gjør.

1639
01:22:12,480 --> 01:22:16,235
For å gi meg
et formål, retning.

1640
01:22:16,320 --> 01:22:19,154
Dette kan være
det nye Boston Tea Party.

1641
01:22:19,240 --> 01:22:20,515
Mmm.

1642
01:22:57,440 --> 01:22:58,669
Mr. Stallworth.

1643
01:22:58,760 --> 01:23:00,399
Hyggelig å møte deg.

1644
01:23:01,720 --> 01:23:03,518
Navn på avdelingsmedlemmer?

1645
01:23:10,040 --> 01:23:11,394
Hva handler dette om?

1646
01:23:11,560 --> 01:23:15,474
To navn på listen din
jobber i NORAD.

1647
01:23:15,560 --> 01:23:17,677
De to mystiske mennene,
Steve og Jerry?

1648
01:23:17,920 --> 01:23:21,197
De virkelige navnene er Harry Dricks
og Kevin Nelson.

1649
01:23:22,320 --> 01:23:24,596
To klovner med
topp sikkerhetsklareringer.

1650
01:23:25,760 --> 01:23:30,312
Disse klanmennene har ansvaret
for å overvåke vår sikkerhet.

1651
01:23:34,400 --> 01:23:36,357
Du har gjort en tjeneste
til ditt land.

1652
01:23:37,080 --> 01:23:38,878
Vi har fulgt med
etterforskningen din.

1653
01:23:39,520 --> 01:23:40,670
Imponerende.

1654
01:23:41,840 --> 01:23:43,877
I går kveld,
Fort Carson rapporterte

1655
01:23:43,960 --> 01:23:47,317
flere C-4 eksplosiver
savnet fra deres våpenlager.

1656
01:23:47,640 --> 01:23:49,757
- Ingen mistenkte.
- Klan?

1657
01:23:50,440 --> 01:23:53,911
Vent, KKK
og den amerikanske hæren?

1658
01:23:54,800 --> 01:23:56,951
Du vil ikke se dette
på nyhetene av åpenbare grunner,

1659
01:23:57,040 --> 01:23:59,032
men tenkte det kunne være det
av interesse for deg.

1660
01:24:02,240 --> 01:24:04,994
Hvis du vet om en ev
angrep, jeg trenger å vite når.

1661
01:24:05,080 --> 01:24:07,595
Du er den med
den imponerende etterforskningen.

1662
01:24:07,680 --> 01:24:10,195
Men kan du ikke
eller FBI-brikken inn?

1663
01:24:11,120 --> 01:24:12,315
Sir?

1664
01:24:12,680 --> 01:24:13,716
FBI?

1665
01:24:14,600 --> 01:24:16,557
Federal Bureau
etterforskning?

1666
01:24:18,640 --> 01:24:20,199
Vi hadde aldri
denne samtalen.

1667
01:24:24,360 --> 01:24:25,896
Du kan hate meg
alt du vil, ok?

1668
01:24:25,920 --> 01:24:27,656
Bare lov meg
du vil ikke gå til den protesten.

1669
01:24:27,680 --> 01:24:28,875
Jeg drar. Vi drar.

1670
01:24:29,000 --> 01:24:30,559
Hva er du
snakker om?

1671
01:24:30,640 --> 01:24:34,077
Jeg kan ikke gå nærmere inn på det,
men i dag planlegger klanen et angrep.

1672
01:24:34,200 --> 01:24:36,874
– Da må vi fortelle det til folket.
- Det er ikke et alternativ.

1673
01:24:36,960 --> 01:24:38,553
Ungawa, Black Power!

1674
01:24:39,200 --> 01:24:40,714
Hva er galt med deg?

1675
01:24:41,880 --> 01:24:44,839
Ingen andre kan vite
mens det er en aktiv etterforskning.

1676
01:24:44,920 --> 01:24:47,833
Aktiv etterforskning?
Og be fortell, hvordan vet du det?

1677
01:24:48,200 --> 01:24:49,714
Er du en gris?

1678
01:24:50,640 --> 01:24:52,677
- Nei.
– Hva er du da?

1679
01:24:52,760 --> 01:24:54,513
Ungawa, Black Power!

1680
01:24:54,600 --> 01:24:57,434
Ungawa, Black Power!
Ungawa, Black Power!

1681
01:24:57,520 --> 01:24:58,920
Vil du sitte?

1682
01:24:59,000 --> 01:25:00,912
Nei. Jeg blir stående.

1683
01:25:01,120 --> 01:25:04,238
Ungawa, Black Power!
Ungawa, Black Power!

1684
01:25:04,320 --> 01:25:06,039
Jeg er en undercover-detektiv.

1685
01:25:06,720 --> 01:25:08,359
Jeg etterforsker klanen.

1686
01:25:08,440 --> 01:25:09,794
Jævla KKK?

1687
01:25:10,280 --> 01:25:12,749
Ron Stallworth, du løy for meg.
Er det til og med ditt virkelige navn?

1688
01:25:12,840 --> 01:25:15,071
Ron Stallworth
er mitt for- og etternavn.

1689
01:25:15,160 --> 01:25:16,640
Se, i dag
er ikke dagen, Patrice.

1690
01:25:16,720 --> 01:25:18,096
Jeg tar mine plikter
som president for

1691
01:25:18,120 --> 01:25:19,416
den svarte studenten
Union seriøst.

1692
01:25:19,440 --> 01:25:20,760
Vel, hvor mye
bra gjorde det?

1693
01:25:20,840 --> 01:25:22,638
Du kan sitte i midten
av Nevada Avenue,

1694
01:25:22,760 --> 01:25:25,195
tenne på deg selv,
KKK vil fortsatt være her.

1695
01:25:25,280 --> 01:25:27,875
Vel, i det minste ville jeg vært det
gjør noe, i motsetning til deg.

1696
01:25:27,960 --> 01:25:29,758
- I motsetning til meg?
- Ja.

1697
01:25:29,840 --> 01:25:31,880
Ikke tenk, bare fordi
Jeg bruker ikke en svart beret

1698
01:25:31,920 --> 01:25:33,560
eller en svart skinnjakke,
svarte Ray-Bans,

1699
01:25:33,600 --> 01:25:37,037
skriker «Kill Whitey»
at jeg ikke bryr meg om folket mitt.

1700
01:25:37,720 --> 01:25:39,632
Kvelden vi så
Bror Kwame snakker,

1701
01:25:39,720 --> 01:25:41,518
var du undercover
da også?

1702
01:25:42,560 --> 01:25:43,710
Det er ikke rettferdig.

1703
01:25:43,800 --> 01:25:45,256
- Du må forstå...
- Svar på spørsmålet.

1704
01:25:45,280 --> 01:25:47,715
Var du undercover
kvelden vi møttes? Ja eller nei?

1705
01:25:48,800 --> 01:25:52,794
Ron Stallworth, er du for revolusjonen
og frigjøring av svarte mennesker?

1706
01:25:54,840 --> 01:25:57,912
Jeg er en undercover-detektiv
for Colorado Springs Police.

1707
01:25:59,440 --> 01:26:01,079
Det er min J-O-B.
Det er sannheten.

1708
01:26:01,160 --> 01:26:03,356
sa husniggere
de hadde en J-O-B også.

1709
01:26:04,160 --> 01:26:05,799
Du avskyr meg.

1710
01:26:05,880 --> 01:26:08,111
Min bror,
du må våkne.

1711
01:26:08,680 --> 01:26:12,196
Ungawa, Black Power!
Ungawa, Black Power!

1712
01:26:12,280 --> 01:26:13,873
<i>Er du
tuller du med meg?</i>

1713
01:26:13,960 --> 01:26:15,952
Du krysser ikke disse linjene.

1714
01:26:16,040 --> 01:26:18,999
Dette handler om en etterforskning,
ikke et forhold.

1715
01:26:19,120 --> 01:26:21,396
Hater å bryte det
blå vegg av stillhet.

1716
01:26:21,640 --> 01:26:22,790
Fin en.

1717
01:26:22,920 --> 01:26:25,355
– Er Patrice virkelig i fare?
- Kanskje.

1718
01:26:25,440 --> 01:26:26,920
Ungawa, Black Power!

1719
01:26:26,960 --> 01:26:30,112
Ungawa, Black Power!

1720
01:26:33,640 --> 01:26:34,835
Den er av.

1721
01:26:38,920 --> 01:26:40,195
Jepp.

1722
01:26:45,800 --> 01:26:47,678
Du får vite det snart.

1723
01:26:50,120 --> 01:26:51,315
Hva?

1724
01:26:53,400 --> 01:26:55,278
Felix sa nettopp marsj
har blitt kansellert.

1725
01:26:55,360 --> 01:26:57,591
- Hvorfor?
- Kan være alle drapstruslene.

1726
01:26:58,240 --> 01:26:59,515
Nei, det er de
vant til det.

1727
01:26:59,600 --> 01:27:01,751
Og det har vært
ingenting mer om eksplosivene?

1728
01:27:02,440 --> 01:27:03,510
Nei.

1729
01:27:03,600 --> 01:27:04,829
Faen det.

1730
01:27:04,920 --> 01:27:06,080
Vi får dem
på våpenanklager

1731
01:27:06,120 --> 01:27:07,616
og stoppe dem fra å gjøre det
noe på den måten.

1732
01:27:07,640 --> 01:27:09,240
Hva så? du vet,
forseelse i beste fall.

1733
01:27:09,280 --> 01:27:11,296
– Så går de.
– Jeg har et spesielt oppdrag for Ron.

1734
01:27:11,320 --> 01:27:12,640
Ron allerede
har et oppdrag.

1735
01:27:12,720 --> 01:27:15,096
Ja, hva kan være viktigere
enn å forhindre et angrep, sir?

1736
01:27:15,120 --> 01:27:17,954
Vi har veldig troverdige trusler
mot David Dukes liv.

1737
01:27:18,040 --> 01:27:20,874
Så, Ron, jeg tildeler
din sikkerhetsdetalj

1738
01:27:20,960 --> 01:27:22,360
- for David Duke.
- Hva?

1739
01:27:22,440 --> 01:27:24,397
Med all respekt,
sir, jeg tror ikke

1740
01:27:24,480 --> 01:27:26,437
dette er en klok avgjørelse,
gitt situasjonen.

1741
01:27:26,520 --> 01:27:29,035
Hvem bryr seg om hva du synes?
Duke trenger beskyttelse.

1742
01:27:29,120 --> 01:27:30,839
Det er ingen
annet tilgjengelig.

1743
01:27:30,920 --> 01:27:32,354
Nøt-knekkingstid.

1744
01:27:32,440 --> 01:27:34,238
Legg til side din
personlig politikk.

1745
01:27:34,320 --> 01:27:36,073
Sjef, det handler ikke om det,
og du vet det.

1746
01:27:36,720 --> 01:27:39,679
David Duke og Ron har vært det
snakker i telefonen flere ganger.

1747
01:27:39,760 --> 01:27:41,035
Hvis han kjenner igjen stemmen sin...

1748
01:27:41,120 --> 01:27:45,433
Hvis noen av klanmennene gjør det,
det vil kompromittere hele etterforskningen vår.

1749
01:27:45,520 --> 01:27:47,400
- Det er for farlig.
- Korriger meg hvis jeg tar feil,

1750
01:27:47,440 --> 01:27:49,671
men skrøt du ikke av meg
at du var flytende

1751
01:27:49,760 --> 01:27:52,559
på både engelsk og jive?

1752
01:27:54,000 --> 01:27:56,390
– Husker du det?
- Svar sjefen.

1753
01:27:56,480 --> 01:27:57,880
Å, hold kjeft,
Landers.

1754
01:27:58,000 --> 01:28:00,056
Du vet, du har prøvd
å sabotere meg siden dag én.

1755
01:28:00,080 --> 01:28:01,878
Hvorfor får du
så opparbeidet, gutt?

1756
01:28:01,960 --> 01:28:03,360
- Hei, Ron!
- Hei, Ron, kom igjen.

1757
01:28:03,440 --> 01:28:05,016
- Ron, Ron, nei! Ron!
– Det er ikke verdt det.

1758
01:28:05,040 --> 01:28:06,096
- Ok, ok, greit.
- Bare...

1759
01:28:06,120 --> 01:28:07,120
- Gå, gå, gå.
- Bli der.

1760
01:28:07,200 --> 01:28:09,016
- Ron. Whoa, whoa!
- Hva faen er det?

1761
01:28:09,040 --> 01:28:11,191
Må ta med noe
for å få noe, Landers.

1762
01:28:11,280 --> 01:28:12,873
Spis en hvit pikk!

1763
01:28:14,200 --> 01:28:16,271
Du lar ham få
så enkelt for deg?

1764
01:28:17,680 --> 01:28:19,717
Det har du ikke
et skudd med David Duke.

1765
01:28:24,560 --> 01:28:26,119
Først det primære målet.

1766
01:28:26,200 --> 01:28:27,919
sier Felix
du gjør det.

1767
01:28:28,440 --> 01:28:32,036
Så alt du trenger å gjøre er
sett lommeboken på verandaen,

1768
01:28:32,160 --> 01:28:34,720
verandaen, et fortau.
spiller ingen rolle.

1769
01:28:34,840 --> 01:28:38,038
Så lenge det er mot bygningen,
du kan plante den hvor som helst.

1770
01:28:38,120 --> 01:28:41,033
Jeg har nok C-4 her
å ta ut hele greia.

1771
01:28:42,040 --> 01:28:43,360
Vær forsiktig.

1772
01:28:45,000 --> 01:28:46,992
- Forstår du?
- Jeg forstår.

1773
01:28:47,080 --> 01:28:48,576
Alt du trenger å gjøre
når du plasserte den...

1774
01:28:48,600 --> 01:28:50,717
Hei, kjære. Hører du?
Alt du trenger å gjøre

1775
01:28:50,800 --> 01:28:53,838
når du plasserte den
er å snu bryteren.

1776
01:28:54,280 --> 01:28:56,078
Vri bryteren.
Det er det.

1777
01:28:56,480 --> 01:28:57,709
Har du det?

1778
01:29:00,720 --> 01:29:02,552
Miss Black Student
Union tispe

1779
01:29:02,640 --> 01:29:04,472
henter inn noen
gammel kokk å snakke.

1780
01:29:05,160 --> 01:29:06,674
Stedet skal være pakket.

1781
01:29:07,120 --> 01:29:09,794
Så, bror Walker,
ingenting annet enn steinsprut.

1782
01:29:09,880 --> 01:29:11,439
Og grillet niggere.

1783
01:29:14,920 --> 01:29:17,640
– Og hva skjer hvis det ikke fungerer?
- Plan B.

1784
01:29:17,720 --> 01:29:19,154
Kan du
håndtere det, kjære?

1785
01:29:20,320 --> 01:29:22,039
Du kan stole på meg.

1786
01:29:22,280 --> 01:29:24,511
Jeg har ventet
å gjøre min del.

1787
01:29:27,600 --> 01:29:29,159
Søt som godteri.

1788
01:29:29,240 --> 01:29:31,311
Ah, se
på dvergpapegøyene.

1789
01:29:31,880 --> 01:29:33,792
Kan jeg føle C-4?

1790
01:29:33,880 --> 01:29:35,473
Ingen C-4 for deg.

1791
01:29:35,760 --> 01:29:37,956
Du kommer til å sprenge oss alle sammen
til riket komme.

1792
01:29:47,840 --> 01:29:49,911
- Hva er dette svarte...
– Her ute med

1793
01:29:50,000 --> 01:29:52,799
- den store David Duke.
- Se på denne jævla fyren.

1794
01:29:52,880 --> 01:29:53,936
Hvordan har han det
bort med det?

1795
01:29:53,960 --> 01:29:55,917
Mr. Dukes sikkerhetsdetalj.

1796
01:29:56,000 --> 01:29:57,673
- Hva?
- Faen denne fyren.

1797
01:29:57,760 --> 01:29:59,831
Mr. Duke.
Jeg er detektiv

1798
01:29:59,920 --> 01:30:02,196
fra Colorado Springs
Politiavdelingen.

1799
01:30:02,520 --> 01:30:04,034
Jeg er her for å beholde
du er trygg i dag.

1800
01:30:04,160 --> 01:30:07,198
– Beklager, har vi møttes før?
- Mmm-mmm.

1801
01:30:07,280 --> 01:30:10,318
Du vet kanskje at det er flere troverdige
trusler mot livet ditt.

1802
01:30:10,400 --> 01:30:11,595
Hvordan går det her ute?

1803
01:30:11,680 --> 01:30:13,273
Det har vært
trusler på livet mitt,

1804
01:30:13,360 --> 01:30:17,400
og dette er detektiven
de har utpekt som livvakten min.

1805
01:30:17,640 --> 01:30:19,950
Mr. Duke, jeg er ikke enig
med dine filosofier.

1806
01:30:20,080 --> 01:30:22,879
Imidlertid
Jeg er en profesjonell,

1807
01:30:23,160 --> 01:30:25,755
så jeg vil gjøre alt
innenfor mine midler og utenfor

1808
01:30:26,280 --> 01:30:29,352
- for å være sikker på at du er trygg.
- Ok, jeg setter pris på profesjonaliteten din.

1809
01:30:36,080 --> 01:30:37,514
Tillat meg, sir.

1810
01:30:38,000 --> 01:30:39,150
Takk.

1811
01:31:23,400 --> 01:31:25,232
- Akkurat denne veien, sir.
- Walt.

1812
01:31:27,600 --> 01:31:29,432
- Bror. Hvordan har du det?
- Sir.

1813
01:31:36,440 --> 01:31:38,352
Beklager for alle
den ekstra sikkerheten i dag.

1814
01:31:38,560 --> 01:31:40,233
Kan ikke være for forsiktig.

1815
01:31:40,760 --> 01:31:43,275
Ja, jeg vet.
Vi har en sterk, sterk...

1816
01:31:43,760 --> 01:31:44,910
Hei, gutter.

1817
01:31:45,000 --> 01:31:47,720
Ja, som du sa,
forrige uke på telefonen...

1818
01:31:47,800 --> 01:31:49,120
Vel, Mr. Duke.

1819
01:31:49,200 --> 01:31:51,192
Jeg vil at du skal møtes
vår nyeste rekrutt,

1820
01:31:51,280 --> 01:31:52,680
Ron Stallworth.

1821
01:31:52,880 --> 01:31:56,590
Ron Stallworth, det er en glede å
endelig møte deg personlig.

1822
01:31:56,680 --> 01:31:58,194
Samme. Samme.
Du også.

1823
01:31:58,280 --> 01:31:59,555
Dette er broren vår, Jesse.

1824
01:31:59,640 --> 01:32:00,869
- Jeg er Jesse.
- Hei, Jesse.

1825
01:32:00,960 --> 01:32:02,235
- Ron.
- Ron, ja.

1826
01:32:02,400 --> 01:32:04,631
- Jeg har hørt så mye om deg.
- Å, ok.

1827
01:32:05,400 --> 01:32:07,392
Jeg skjønte ikke hvor nervøs
Jeg skulle bli det.

1828
01:32:08,680 --> 01:32:09,909
Det er greit.

1829
01:32:10,120 --> 01:32:11,793
Hva gjør det her?

1830
01:32:12,440 --> 01:32:15,831
Det er den jævla politimannen
de må vokte Mr. Duke.

1831
01:32:16,320 --> 01:32:18,391
Er ikke det den levende dritten?

1832
01:32:18,480 --> 01:32:20,676
Mine herrer, det er på tide.

1833
01:32:21,520 --> 01:32:23,352
- Ron, hvorfor følger du meg ikke?
- Ok.

1834
01:32:25,560 --> 01:32:27,199
La oss gå. La oss gå.

1835
01:32:45,000 --> 01:32:46,719
Du blir her.

1836
01:32:47,160 --> 01:32:48,514
Hører du?

1837
01:33:06,800 --> 01:33:10,032
Herregud, Amerika går til helvete
i en håndkurv.

1838
01:33:18,400 --> 01:33:21,871
Det begynte
som en fin vårdag

1839
01:33:21,960 --> 01:33:24,395
tilbake der i Waco, Texas.

1840
01:33:25,040 --> 01:33:28,272
15. mai 1916.

1841
01:33:28,360 --> 01:33:29,874
Jesse Washington...

1842
01:33:31,640 --> 01:33:33,472
Var en venn av meg.

1843
01:33:35,720 --> 01:33:37,632
Han var 17.

1844
01:33:37,840 --> 01:33:39,320
jeg var 18.

1845
01:33:39,600 --> 01:33:43,560
Vi så på Jesse
og kalte ham treg.

1846
01:33:45,280 --> 01:33:46,634
I dag,

1847
01:33:47,160 --> 01:33:50,358
du ville ringe ham
psykisk utviklingshemmet.

1848
01:33:51,080 --> 01:33:52,833
De hevdet Jesse

1849
01:33:54,160 --> 01:33:56,834
voldtatt og myrdet
en hvit kvinne

1850
01:33:57,240 --> 01:34:00,836
ved navn Lucy Fryer.

1851
01:34:03,720 --> 01:34:05,791
De stilte Jesse for retten,

1852
01:34:06,880 --> 01:34:09,440
og han ble dømt
av en helhvit jury

1853
01:34:09,520 --> 01:34:13,275
etter at de hadde overveid
i bare fire minutter.

1854
01:34:15,560 --> 01:34:17,711
Mine brødre i Kristus,

1855
01:34:19,440 --> 01:34:21,636
Nobelprismottaker,

1856
01:34:22,360 --> 01:34:26,070
medskaper av transistoren
og en kjær, kjær venn av meg,

1857
01:34:26,160 --> 01:34:27,879
Dr. William Shockley,

1858
01:34:27,960 --> 01:34:32,239
hvis banebrytende vitenskapelige arbeid
innledet dataalderen,

1859
01:34:32,320 --> 01:34:36,030
har bevist,
gjennom sin forskning med eugenikk,

1860
01:34:36,360 --> 01:34:39,956
at hver av oss her
har strømmet gjennom blodårene våre

1861
01:34:40,040 --> 01:34:41,759
genene
av en overlegen rase.

1862
01:34:41,840 --> 01:34:43,115
Det er et faktum.

1863
01:34:43,560 --> 01:34:46,234
Det er et faktum.
Det kan ikke bestrides.

1864
01:34:46,560 --> 01:34:49,951
I dag, vi
feire den sannheten.

1865
01:34:50,280 --> 01:34:52,397
Masker av, hetter på.

1866
01:34:54,920 --> 01:34:58,231
Jeg jobbet over gaten
på skopusseren.

1867
01:34:59,680 --> 01:35:01,478
<i>Og etter dommen,</i>

1868
01:35:03,080 --> 01:35:04,992
<i>en mobb tok tak i Jesse,</i>

1869
01:35:05,320 --> 01:35:09,200
sette et kjede rundt halsen hans
og dro ham ut av tinghuset.

1870
01:35:09,560 --> 01:35:11,074
Herregud.

1871
01:35:11,280 --> 01:35:12,999
Jeg visste at jeg måtte gjemme meg.

1872
01:35:13,080 --> 01:35:14,275
På den måten.

1873
01:35:14,360 --> 01:35:15,953
Vær forsiktig, bror.

1874
01:35:19,840 --> 01:35:21,354
Vel, greit.

1875
01:35:22,120 --> 01:35:24,476
<i>Hvor jeg var,
skobutikken</i>

1876
01:35:24,560 --> 01:35:27,678
hadde et vindu
oppe på loftet.

1877
01:35:28,520 --> 01:35:30,671
Og jeg kunne se mengden.

1878
01:35:30,760 --> 01:35:33,400
De marsjerte Jesse
gjennom gatene.

1879
01:35:35,200 --> 01:35:38,477
De knivstakk ham
og slo ham.

1880
01:35:38,560 --> 01:35:39,835
Å!

1881
01:35:39,960 --> 01:35:42,156
<i>Og til slutt,
i en blodig haug,</i>

1882
01:35:43,480 --> 01:35:45,790
de holdt ham nede
i gata

1883
01:35:48,800 --> 01:35:50,553
og kuttet av testiklene hans.

1884
01:35:56,760 --> 01:35:58,194
Gud,

1885
01:36:00,400 --> 01:36:04,633
gi oss ekte hvite menn.

1886
01:36:07,440 --> 01:36:10,990
Det usynlige imperiet
krever sterke sinn,

1887
01:36:11,720 --> 01:36:14,110
store hjerter, sann tro,

1888
01:36:14,760 --> 01:36:17,559
rene og klare hender.

1889
01:36:18,320 --> 01:36:19,959
Menn som har ære.

1890
01:36:21,440 --> 01:36:22,669
Menn som ikke vil lyve.

1891
01:36:22,760 --> 01:36:25,320
Menn som kan stå
foran en demagog

1892
01:36:25,600 --> 01:36:28,638
og forbanna hans forræderske
smiger uten å blunke.

1893
01:36:28,760 --> 01:36:30,558
Gud, gi oss ekte menn.

1894
01:36:31,280 --> 01:36:33,840
Modige menn som
vike ikke på vakt.

1895
01:36:33,920 --> 01:36:36,833
Menn med pålitelig karakter,
menn av sterling verd.

1896
01:36:36,920 --> 01:36:41,119
Da vil feil bli rettet opp,
og rett skal herske over jorden.

1897
01:36:41,200 --> 01:36:43,954
Gud, gi oss
ekte hvite menn.

1898
01:36:46,720 --> 01:36:47,720
Ron Stallworth.

1899
01:36:48,920 --> 01:36:49,956
Stige.

1900
01:36:50,960 --> 01:36:51,996
Gå frem.

1901
01:36:52,200 --> 01:36:54,954
Politiet
og byens tjenestemenn

1902
01:36:55,320 --> 01:36:58,518
var der ute
ser på ham.

1903
01:36:59,080 --> 01:37:01,720
- De kuttet av fingrene hans.
- Å!

1904
01:37:01,800 --> 01:37:04,793
Og kastet kulsolje
over hele kroppen hans.

1905
01:37:05,640 --> 01:37:07,438
De tente et bål

1906
01:37:08,160 --> 01:37:10,629
og oppdratt ham
og senket ham

1907
01:37:11,440 --> 01:37:13,352
over disse flammene

1908
01:37:13,760 --> 01:37:17,913
igjen og igjen
og om igjen.

1909
01:37:18,400 --> 01:37:19,834
Ron Stallworth,

1910
01:37:19,920 --> 01:37:23,038
er du en hvit,
ikke-jødisk amerikansk statsborger?

1911
01:37:23,240 --> 01:37:24,515
Ja.

1912
01:37:24,600 --> 01:37:27,320
Ja hva?

1913
01:37:29,080 --> 01:37:31,914
Ja, jeg er en hvit,

1914
01:37:32,600 --> 01:37:35,718
ikke-jødiske
Amerikansk statsborger.

1915
01:37:36,000 --> 01:37:37,798
Er du for
en hvit manns regjering

1916
01:37:37,880 --> 01:37:39,519
- i dette landet?
- Ja.

1917
01:37:39,600 --> 01:37:43,230
Ron Stallworth,
er du villig til å vie livet ditt

1918
01:37:43,320 --> 01:37:46,040
til beskyttelse,
bevaringen

1919
01:37:46,560 --> 01:37:49,120
og avansementet
av den hvite rasen

1920
01:37:49,200 --> 01:37:51,635
i sinnet, i kroppen

1921
01:37:52,920 --> 01:37:54,513
- og i ånden?
- Ja.

1922
01:37:55,040 --> 01:37:56,474
Bli sittende.

1923
01:37:58,320 --> 01:38:02,360
Ordføreren hadde en fotograf
ved navn Gildersleeve.

1924
01:38:04,280 --> 01:38:07,671
Han kom og tok bilder
av det hele.

1925
01:38:09,760 --> 01:38:12,878
De bildene ble senere
selges som postkort.

1926
01:38:22,240 --> 01:38:23,833
Ta av panseret.

1927
01:38:24,760 --> 01:38:28,549
<i>De satte Jesses
forkullet kropp i en pose.</i>

1928
01:38:28,640 --> 01:38:29,915
Ta av panseret.

1929
01:38:30,000 --> 01:38:31,957
<i>Dra ham
gjennom byen.</i>

1930
01:38:33,920 --> 01:38:35,274
Ta av panseret.

1931
01:38:36,000 --> 01:38:38,117
<i>De solgte restene.</i>

1932
01:38:39,440 --> 01:38:40,635
Ta av panseret.

1933
01:38:40,720 --> 01:38:42,313
<i>Som suvenirer.</i>

1934
01:38:44,760 --> 01:38:46,114
Ta av panseret.

1935
01:38:48,320 --> 01:38:51,199
<i>Mye bra
hvite folk bare sto der</i>

1936
01:38:51,360 --> 01:38:53,795
<i>som det var
en fjerde juli-parade.</i>

1937
01:38:55,480 --> 01:38:57,870
De la til og med barna
ute av skolen

1938
01:38:58,160 --> 01:38:59,514
på lunsjtimen.

1939
01:39:00,200 --> 01:39:01,680
Ta av panseret.

1940
01:39:02,560 --> 01:39:04,791
<i>Og alt
Jeg kunne gjøre var å</i>

1941
01:39:04,880 --> 01:39:07,839
se og håpe

1942
01:39:08,480 --> 01:39:10,392
de ville ikke finne meg.

1943
01:39:31,400 --> 01:39:32,595
Komme.

1944
01:39:32,800 --> 01:39:34,871
Velkommen dine brødre

1945
01:39:35,120 --> 01:39:37,191
som har vært
døpt av lyset.

1946
01:39:37,280 --> 01:39:39,272
- Vær så snill.
- Herregud!

1947
01:39:39,680 --> 01:39:41,831
La oss gi dem
litt applaus!

1948
01:39:42,400 --> 01:39:46,235
En av grunnene de hadde
gjort det mot Jesse var en film

1949
01:39:47,200 --> 01:39:48,953
kalt <i>Birth of a Nation.</i>

1950
01:39:50,200 --> 01:39:52,874
Den hadde kommet ut
året før,

1951
01:39:53,200 --> 01:39:55,999
og det var så mektig

1952
01:39:56,760 --> 01:40:00,549
at det ga
Ku Klux Klan en gjenfødelse.

1953
01:40:01,080 --> 01:40:03,080
Å, gud. Herregud.

1954
01:40:03,280 --> 01:40:06,000
Herregud. Ingen!

1955
01:40:06,360 --> 01:40:07,635
Ingen!

1956
01:40:09,440 --> 01:40:10,840
Å, se på den!

1957
01:40:11,040 --> 01:40:12,599
Å, han er ekkel.

1958
01:40:12,680 --> 01:40:13,909
Å!

1959
01:40:14,160 --> 01:40:15,640
Å, de stakkars kvinnene.

1960
01:40:17,600 --> 01:40:18,750
Ikke gjør det!

1961
01:40:19,400 --> 01:40:20,629
- Hvorfor?
- Nei.

1962
01:40:21,680 --> 01:40:22,750
Nei.

1963
01:40:23,480 --> 01:40:25,711
Oppfinnsomheten
av hvite kvinner!

1964
01:40:31,760 --> 01:40:36,312
<i>I dag ville de kalt det
slags film en storfilm.</i>

1965
01:40:37,080 --> 01:40:38,514
<i>Alle så det.</i>

1966
01:40:38,760 --> 01:40:40,160
Det er ekkelt.

1967
01:40:40,680 --> 01:40:43,400
Til og med presidenten
av USA,

1968
01:40:43,880 --> 01:40:47,760
Woodrow Wilson,
viste det i Det hvite hus.

1969
01:40:49,320 --> 01:40:54,759
Og han sa at det var "historie
skrevet med lyn."

1970
01:40:55,880 --> 01:40:58,349
Hva... Hva er egentlig...

1971
01:41:02,600 --> 01:41:03,960
Å, se på det
liten pickaninny.

1972
01:41:06,000 --> 01:41:08,000
Se, se. De skal
skremme pickaninnies.

1973
01:41:08,080 --> 01:41:09,116
Kom deg ut derfra!

1974
01:41:09,200 --> 01:41:11,351
- Flytt. Flytte.
- Kom deg ut derfra!

1975
01:41:17,840 --> 01:41:19,991
Inspirasjonen!

1976
01:41:32,040 --> 01:41:33,190
Få dem ut derfra!

1977
01:41:33,280 --> 01:41:34,760
- Gå og hent dem!
- Gå!

1978
01:41:34,840 --> 01:41:36,399
Gå og hent dem!

1979
01:41:39,360 --> 01:41:40,794
Hei!

1980
01:41:41,080 --> 01:41:42,753
- Send ham til helvete!
- Sett ham opp!

1981
01:41:42,840 --> 01:41:44,035
Sett ham opp!

1982
01:41:44,800 --> 01:41:46,029
Skyldig!

1983
01:41:46,160 --> 01:41:47,276
Få ham opp på den hesten.

1984
01:41:47,360 --> 01:41:49,477
Få ham opp!
Sett ham opp!

1985
01:41:57,320 --> 01:41:58,879
Ja!

1986
01:42:07,520 --> 01:42:10,592
Hvit kraft!
Hvit kraft! Hvit kraft!

1987
01:42:14,240 --> 01:42:18,029
Det er derfor
vi er her i dag.

1988
01:42:18,600 --> 01:42:22,230
I navnet
av Black Power.

1989
01:42:22,320 --> 01:42:24,596
- Ja.
- Black Power. Black Power.

1990
01:42:25,080 --> 01:42:27,390
Black Power! Black Power!

1991
01:42:27,720 --> 01:42:31,350
Black Power! Black Power!
Black Power!

1992
01:42:35,040 --> 01:42:38,397
Jeg vil at du skal gjøre meg en tjeneste
og bare se deg rundt.

1993
01:42:39,760 --> 01:42:42,195
Det stemmer.
Alle bare ser seg rundt.

1994
01:42:43,880 --> 01:42:48,193
I dag er vi privilegerte
å være blant hvite menn.

1995
01:42:49,000 --> 01:42:50,400
Og hvite kvinner.

1996
01:42:52,120 --> 01:42:53,395
Slik som dere selv.

1997
01:42:53,520 --> 01:42:54,636
Ekte krigere.

1998
01:42:55,000 --> 01:42:56,195
For det ekte Amerika.

1999
01:42:56,280 --> 01:42:59,239
Amerika som våre forfedre
kjempet og døde for.

2000
01:43:00,240 --> 01:43:02,880
Den ekte hvite
amerikansk rase.

2001
01:43:02,960 --> 01:43:06,510
Ryggraden kom fra
vår store sørlige arv.

2002
01:43:08,200 --> 01:43:09,714
Og jeg vil takke deg.

2003
01:43:10,120 --> 01:43:11,554
Jesus Kristus.

2004
01:43:11,640 --> 01:43:13,518
Jeg vil
tusen takk

2005
01:43:14,440 --> 01:43:16,716
for aldri å sette
ditt land nummer to.

2006
01:43:16,800 --> 01:43:18,439
- Det stemmer.
- Hmm.

2007
01:43:18,520 --> 01:43:20,716
- Amerika først.
- Amerika først.

2008
01:43:20,840 --> 01:43:22,354
Amerika først.

2009
01:43:22,440 --> 01:43:25,558
Amerika først!
Amerika først!

2010
01:43:43,040 --> 01:43:44,872
Er ikke dette en kjerring.

2011
01:43:44,960 --> 01:43:47,236
Hvis jeg hadde visst det
dette var et klanmøte,

2012
01:43:47,320 --> 01:43:50,279
Jeg ville ikke ha tatt
denne jævla konserten.

2013
01:43:50,360 --> 01:43:52,511
Herregud.

2014
01:43:52,800 --> 01:43:54,553
Rett på, rett på.

2015
01:43:54,640 --> 01:43:58,395
Ok, nå, når er dere gutter
Vil du invitere meg ned til Louisiana?

2016
01:43:58,480 --> 01:44:00,597
Det ville vi absolutt
elsker å ha deg.

2017
01:44:00,680 --> 01:44:02,456
Fortsatt mye arbeid som gjenstår.
Jeg mener, du har gjort det

2018
01:44:02,480 --> 01:44:04,056
en flott jobb å piske opp
dette kapittelet, men...

2019
01:44:04,080 --> 01:44:05,816
Vel, jeg kunne gjøre en god jobb
på nasjonalt nivå.

2020
01:44:05,840 --> 01:44:06,840
Unnskyld meg.

2021
01:44:06,920 --> 01:44:07,990
Walter, kan jeg?

2022
01:44:08,400 --> 01:44:09,595
Oppfør deg selv.

2023
01:44:09,720 --> 01:44:12,235
Mr. Duke, jeg bare
vil si hvordan

2024
01:44:12,320 --> 01:44:16,519
hedret min kone, Connie,
og jeg er for å være i ditt nærvær.

2025
01:44:16,960 --> 01:44:18,076
Hva heter du, venn?

2026
01:44:18,160 --> 01:44:19,160
Felix.

2027
01:44:19,240 --> 01:44:21,550
Felix, gleden er
alt mitt.

2028
01:44:21,640 --> 01:44:24,360
Vi vil gjerne ha deg ut til
huset til middag en gang.

2029
01:44:24,440 --> 01:44:27,797
Vi coloradans kan lage like godt
som de Cajun-damene du har der nede.

2030
01:44:27,880 --> 01:44:30,190
Greit, nå, Connie.

2031
01:44:30,280 --> 01:44:31,794
Vi er på en veldig
stram timeplan her,

2032
01:44:31,880 --> 01:44:33,712
men du gjorde en feil.

2033
01:44:33,800 --> 01:44:36,634
Neste gang jeg er i byen,
Jeg skal holde deg til det, ok?

2034
01:44:38,080 --> 01:44:39,480
Å, jeg ser Susie.

2035
01:44:39,560 --> 01:44:41,517
Jeg kommer tilbake
på bare et sekund.

2036
01:44:41,840 --> 01:44:42,910
Hei.

2037
01:44:43,000 --> 01:44:44,593
Takk.
Tusen takk.

2038
01:44:44,680 --> 01:44:45,776
- Er dette din kone?
- Jepp.

2039
01:44:45,800 --> 01:44:46,936
- Hei. Ron. Hvordan har du det?
- Hei.

2040
01:44:46,960 --> 01:44:48,076
Hyggelig å møte deg.

2041
01:44:48,160 --> 01:44:49,992
Aldri sett deg
kledd opp før.

2042
01:44:50,160 --> 01:44:51,376
Det er en glede
å møte deg, Felix.

2043
01:44:51,400 --> 01:44:53,278
- Du har en fantastisk kveld.
- Å, takk.

2044
01:44:56,000 --> 01:44:57,229
Amerika først.

2045
01:44:59,520 --> 01:45:00,760
Hei, Ron,
hvordan har du det?

2046
01:45:00,840 --> 01:45:02,035
- Jeg har det bra, jeg er bra.
- Bra.

2047
01:45:02,120 --> 01:45:04,191
- Han er en politimann.
- WHO?

2048
01:45:04,280 --> 01:45:05,760
- Den fyren.
- Ron?

2049
01:45:05,840 --> 01:45:08,560
- Nei, den andre fyren.
- Er Ron politimann?

2050
01:45:08,640 --> 01:45:11,553
Han heter Philip,
men kallenavnet hans er Flip.

2051
01:45:11,760 --> 01:45:13,991
- Hvem er Philip?
- Hvem er Ron? Det er Phillip.

2052
01:45:14,160 --> 01:45:15,736
- Hva faen snakker du om?
- Den fyren.

2053
01:45:15,760 --> 01:45:18,150
Det er politimannen som sendte meg
til det jævla store huset

2054
01:45:18,240 --> 01:45:19,754
for væpnet jævla ran.

2055
01:45:19,840 --> 01:45:22,116
Han heter Phillip.
Philip Zimmerman.

2056
01:45:22,200 --> 01:45:23,839
- Hva heter han?
– Philip Zimmerman.

2057
01:45:23,960 --> 01:45:25,952
Hvor mange ganger
Jeg må faen fortelle deg?

2058
01:45:26,040 --> 01:45:28,157
Er ikke det
et jævla jødenavn?

2059
01:45:28,240 --> 01:45:29,276
Du kan ikke gå utenom det.

2060
01:45:29,360 --> 01:45:31,716
Jøder endrer navn
hele tiden til ikke-jødiske navn.

2061
01:45:31,800 --> 01:45:33,837
Jeg mener, de drepte
Jesus, ikke sant?

2062
01:45:35,040 --> 01:45:37,874
Ron Stallworth
er en jævla jøde.

2063
01:45:39,200 --> 01:45:40,600
Kunne vært verre.

2064
01:45:40,840 --> 01:45:42,160
Hvordan så?

2065
01:45:42,240 --> 01:45:43,594
Kunne vært en neger.

2066
01:45:43,680 --> 01:45:44,796
Ja.

2067
01:45:44,880 --> 01:45:46,792
De bygde
disse tingene ut av...

2068
01:45:46,880 --> 01:45:49,918
Det begynner å løse seg opp.
Det var ikke vann, vet du.

2069
01:45:50,400 --> 01:45:51,914
Perlene tar...

2070
01:45:52,800 --> 01:45:53,995
Han er en neger.

2071
01:45:54,680 --> 01:45:55,750
WHO?

2072
01:45:55,840 --> 01:45:58,071
Den politimannen som vokter Duke.

2073
01:45:59,880 --> 01:46:01,473
Zimmermans
ved å bruke navnet hans.

2074
01:46:01,560 --> 01:46:02,789
antar jeg
Jeg kunne brukt mopper.

2075
01:46:02,960 --> 01:46:06,032
- Skal vi fortelle den store trollmannen?
- Nei, nei, nei. Ikke ennå.

2076
01:46:06,520 --> 01:46:08,079
Jeg finner øyeblikket.

2077
01:46:09,480 --> 01:46:10,596
Ok.

2078
01:46:11,240 --> 01:46:12,515
Jævla jøde.

2079
01:46:15,160 --> 01:46:17,360
Ja, jeg vet. Vi har
en sterk fremtid i Amerika.

2080
01:46:17,440 --> 01:46:18,920
Jeg er så glad
Jeg tok denne turen.

2081
01:46:19,000 --> 01:46:20,656
- Med alle disse kapitlene...
- Vel, det er det vi

2082
01:46:20,680 --> 01:46:22,016
- må jobbe videre.
- Unnskyld, mine herrer.

2083
01:46:22,040 --> 01:46:23,110
Hei.

2084
01:46:24,440 --> 01:46:25,669
Herr Duke,

2085
01:46:26,640 --> 01:46:27,835
favorisere å spørre.

2086
01:46:27,920 --> 01:46:33,154
Ingen kommer til å tro meg når jeg forteller dem det
at jeg var din personlige livvakt i dag.

2087
01:46:33,760 --> 01:46:36,036
Omsorg å ta
en polaroid med meg?

2088
01:46:36,160 --> 01:46:39,597
Jeg vet ikke.
Går de kule nyansene av?

2089
01:46:39,680 --> 01:46:40,955
Å, ja, sir, det gjør de.

2090
01:46:41,080 --> 01:46:42,514
- Ok.
– Der går vi.

2091
01:46:42,600 --> 01:46:44,398
Hei, Jesse. La oss gjøre dette.
Det blir riktig.

2092
01:46:44,480 --> 01:46:45,550
Ja, ja, ja.

2093
01:46:45,640 --> 01:46:47,359
- Hvem skal...
- Hva...

2094
01:46:47,440 --> 01:46:49,750
- Hva heter han?
- Å, Ron.

2095
01:46:50,200 --> 01:46:52,271
- Stallworth.
- Ron. Ron, sir.

2096
01:46:52,360 --> 01:46:54,272
Kan du ta dette
bilde av oss, takk?

2097
01:46:59,880 --> 01:47:01,109
Greit,
ikke rør meg.

2098
01:47:03,320 --> 01:47:04,320
Stor.

2099
01:47:04,400 --> 01:47:05,754
- Greit.
- Greit.

2100
01:47:05,840 --> 01:47:07,559
Tusen takk.
Takk.

2101
01:47:07,640 --> 01:47:09,233
Her går vi. En.

2102
01:47:10,240 --> 01:47:12,152
To. Tre.

2103
01:47:13,280 --> 01:47:15,317
Jesus H. Kristus!

2104
01:47:18,960 --> 01:47:20,758
Hva gjorde du nettopp, gutt?

2105
01:47:21,760 --> 01:47:23,399
jeg mener...

2106
01:47:24,360 --> 01:47:26,477
Hva i helvete
gjorde du nettopp det?

2107
01:47:26,560 --> 01:47:27,760
Sir, hvis du lå
en finger på meg,

2108
01:47:27,840 --> 01:47:30,639
Jeg skal arrestere rumpa din
for å ha overfalt en politimann.

2109
01:47:32,640 --> 01:47:35,200
Det er verdt ca
fem års fengsel.

2110
01:47:36,320 --> 01:47:38,471
Prøv meg.
Se om jeg spiller.

2111
01:47:38,560 --> 01:47:40,995
Hvorfor kommer du ikke ned
til Louisiana en gang?

2112
01:47:41,880 --> 01:47:43,473
Se hvordan vi spiller.

2113
01:47:46,240 --> 01:47:48,835
Gutt, du bør få din
neger rumpa ut herfra nå.

2114
01:47:49,760 --> 01:47:51,114
Mmm-hmm.

2115
01:47:51,200 --> 01:47:52,680
Amerika først.

2116
01:47:55,680 --> 01:47:56,796
Unnskyld meg.

2117
01:47:56,880 --> 01:47:58,360
Kan jeg? Takk.

2118
01:48:00,760 --> 01:48:02,176
- Er du klar?
- Hva nå?

2119
01:48:02,200 --> 01:48:03,520
Ikke vær nervøs.

2120
01:48:05,040 --> 01:48:07,509
Ok. Jeg drar.

2121
01:48:07,600 --> 01:48:09,640
- Husk hva vi snakket om.
- Ok.

2122
01:48:10,000 --> 01:48:11,275
Kom hit.

2123
01:48:12,640 --> 01:48:14,199
Nå kan du gjøre jobben din.

2124
01:48:14,280 --> 01:48:16,078
- Ok.
– Fint og enkelt gjør det.

2125
01:48:20,240 --> 01:48:21,754
Unnskyld meg.

2126
01:48:23,440 --> 01:48:24,794
Unnskyld meg.

2127
01:48:35,560 --> 01:48:36,789
Oppmerksomhet, alle enheter.

2128
01:48:36,880 --> 01:48:40,715
Vær på utkikk etter en brun lastebil
med et "white pride" støtfangerklistremerke.

2129
01:48:40,800 --> 01:48:44,157
Nummerskilt, KE4108.

2130
01:48:52,120 --> 01:48:54,430
Dreper denne store rotta
på baksiden av hagen vår.

2131
01:48:54,520 --> 01:48:57,056
Og jeg begynner faktisk å like
den jævla greia for første gang.

2132
01:48:57,080 --> 01:48:58,434
Jeg driter deg ikke,
tre dager senere,

2133
01:48:58,520 --> 01:49:00,136
denne lille speideren
kommer på døren vår...

2134
01:49:00,160 --> 01:49:01,310
Ron.

2135
01:49:01,400 --> 01:49:03,631
Jeg tror deg
kjenner min venn.

2136
01:49:04,240 --> 01:49:05,594
Hvem er vennen din?

2137
01:49:07,080 --> 01:49:08,309
Hei.

2138
01:49:09,600 --> 01:49:12,160
Nei, beklager, det tror jeg ikke vi har
møtt før. Ron Stallworth.

2139
01:49:12,240 --> 01:49:14,516
Ja? Det har vært
noen år, ikke sant?

2140
01:49:15,800 --> 01:49:17,837
– Er det noen år siden?
- Ja.

2141
01:49:19,640 --> 01:49:21,632
Nei, jeg beklager.
Jeg tror ikke jeg kan plassere deg.

2142
01:49:21,760 --> 01:49:24,912
– Gikk dere to på skolen sammen?
- Nei. Jeg gikk på privatskole.

2143
01:49:25,160 --> 01:49:26,435
Leavenworth, Kansas.

2144
01:49:26,520 --> 01:49:28,876
Er det ikke der
den føderale fengselsanstalten er?

2145
01:49:28,960 --> 01:49:30,394
Faktisk er det det.

2146
01:49:30,680 --> 01:49:32,319
Du vet noe
om det.

2147
01:49:32,720 --> 01:49:34,200
- Gjør du ikke, Flip?
- Vende?

2148
01:49:34,280 --> 01:49:35,634
Unnskyld, mine herrer.

2149
01:49:35,720 --> 01:49:39,430
Det er en nødtelefon
i gangen for en Felix Kendrickson.

2150
01:49:41,440 --> 01:49:43,557
Jeg kommer straks tilbake, Flip.

2151
01:49:58,600 --> 01:49:59,600
Hallo?

2152
01:49:59,680 --> 01:50:00,909
Felix.

2153
01:50:01,000 --> 01:50:02,096
Jesus, det har de
har politi overalt.

2154
01:50:02,120 --> 01:50:03,679
Noen tipset dem.

2155
01:50:03,760 --> 01:50:05,672
Å, Gud,
det er en til!

2156
01:50:06,040 --> 01:50:08,999
Ro deg ned, baby.
Vi planla for dette, ok?

2157
01:50:09,200 --> 01:50:11,271
Vi går til plan B, ok?

2158
01:50:11,360 --> 01:50:12,840
Ok, ok, ok.

2159
01:50:12,960 --> 01:50:15,031
Ok, ok, ok, plan B.

2160
01:50:15,120 --> 01:50:17,271
Greit, baby?
Du kan gjøre det.

2161
01:50:17,360 --> 01:50:18,680
Jeg kommer rett der.

2162
01:50:18,760 --> 01:50:19,989
Greit.

2163
01:50:20,280 --> 01:50:23,796
Husk da du sa, en dag,
Jeg trenger din hjelp?

2164
01:50:23,880 --> 01:50:25,678
Dette er det, baby.

2165
01:50:26,040 --> 01:50:27,474
Jeg elsker deg, kjærebolle.

2166
01:50:27,920 --> 01:50:29,274
Jeg elsker deg.

2167
01:50:35,520 --> 01:50:37,671
jeg kan lage
Amerika flott igjen.

2168
01:50:39,600 --> 01:50:41,136
- Å, ja.
- Vi trenger advokater

2169
01:50:41,160 --> 01:50:42,799
vi trenger leger,
og vi trenger...

2170
01:50:48,760 --> 01:50:50,672
Unnskyld meg, Mr. Duke.

2171
01:50:52,920 --> 01:50:54,354
La oss gå.

2172
01:51:00,920 --> 01:51:02,877
God snakker.
Han snakker godt.

2173
01:51:07,240 --> 01:51:09,160
Du må unnskylde ham,
Mr. Duke. Jeg beklager.

2174
01:51:09,240 --> 01:51:10,640
Hva handlet det om?

2175
01:51:12,600 --> 01:51:14,114
Hvorfor beholdt han
kaller du Flip?

2176
01:51:14,240 --> 01:51:16,038
Vi satt i fengsel sammen.

2177
01:51:16,520 --> 01:51:17,670
år siden.

2178
01:51:17,760 --> 01:51:19,114
Det er en indre vits.

2179
01:51:20,480 --> 01:51:22,676
Vel, jeg håper absolutt
alt er i orden.

2180
01:51:23,400 --> 01:51:26,677
Ja, men jeg tror han kan ha det
brøt prøveløslatelsen hans.

2181
01:51:27,080 --> 01:51:29,276
Jeg trenger bare å bruke
toalettet veldig raskt.

2182
01:51:43,800 --> 01:51:44,950
Hei, hvor er Patrice?

2183
01:51:45,040 --> 01:51:47,509
Patrice og Odetta tok
Mr. Turner tilbake til hotellet sitt.

2184
01:51:47,840 --> 01:51:49,240
Sikkerhetskopiere. Sikkerhetskopiere.

2185
01:51:53,440 --> 01:51:55,560
<i>Frihet.
Den våger å avsløre faktum</i>

2186
01:51:55,640 --> 01:51:57,871
<i>ikke bare det
er dette et land,</i>

2187
01:51:58,080 --> 01:51:59,434
<i>ikke et hvitt rasistisk land.</i>

2188
01:51:59,520 --> 01:52:00,874
<i>Det er et rasistisk land.</i>

2189
01:52:00,960 --> 01:52:02,394
<i>Ja,
det er et rasistisk land.</i>

2190
01:52:02,480 --> 01:52:05,279
<i>Det er en anti-hvitt
rasistisk land.</i>

2191
01:52:54,720 --> 01:52:55,870
Faen.

2192
01:53:11,000 --> 01:53:12,593
Men det er så viktig.

2193
01:53:12,720 --> 01:53:15,030
Neste gang bør vi jobbe
på å få en søster inn her.

2194
01:53:15,120 --> 01:53:16,554
Det må vi være
høre historiene deres.

2195
01:53:16,640 --> 01:53:18,656
- Jepp.
– Vi må begynne å gjøre dette hver uke.

2196
01:53:18,680 --> 01:53:20,353
Jeg rekker ut og ser
hvem jeg kan få.

2197
01:53:20,480 --> 01:53:21,755
Ja.

2198
01:53:45,520 --> 01:53:47,079
Colorado State Police.
Ikke beveg deg.

2199
01:53:47,160 --> 01:53:48,435
Jeg sa stopp, faen!

2200
01:53:48,520 --> 01:53:49,954
Ingen! Hjelp meg!

2201
01:53:50,120 --> 01:53:51,759
Hjelp meg!

2202
01:53:51,840 --> 01:53:53,274
Hjelp meg! Hjelp meg, vær så snill!

2203
01:53:53,360 --> 01:53:54,760
Stoppe. Stoppe.

2204
01:54:00,760 --> 01:54:01,896
- Hvor la du bomben?
- Nei!

2205
01:54:01,920 --> 01:54:03,513
Du skader meg!

2206
01:54:03,600 --> 01:54:05,398
Hvor er bomben?
Hvor la du den?

2207
01:54:05,480 --> 01:54:06,920
- Gå av meg. Gå av.
- Hvor er det?

2208
01:54:07,000 --> 01:54:09,435
- Gå vekk fra meg!
- Hold deg stille. Hold deg stille.

2209
01:54:09,800 --> 01:54:11,376
- Hold deg stille.
- Jeg vet ikke hva du snakker om!

2210
01:54:11,400 --> 01:54:13,073
- Hvor er bomben?
- Frys!

2211
01:54:13,200 --> 01:54:15,556
Gå av henne,
eller så skyter jeg deg.

2212
01:54:15,640 --> 01:54:17,757
- Huff. Gå av henne.
- Ok. Greit.

2213
01:54:17,840 --> 01:54:19,136
- Enkelt.
- Jeg er undercover.

2214
01:54:19,160 --> 01:54:20,389
- Han har en pistol!
- Jeg er en politimann!

2215
01:54:20,480 --> 01:54:21,536
- Han rørte ved meg.
- Hun er en terrorist.

2216
01:54:21,560 --> 01:54:22,710
Den negeren angrep meg.

2217
01:54:22,800 --> 01:54:24,678
Han prøvde å voldta meg.
Arrester ham.

2218
01:54:24,760 --> 01:54:26,560
- Jeg er en undercover politimann!
- Vis oss merket ditt.

2219
01:54:26,640 --> 01:54:28,376
- Den er i lommen min, ok?
– Hva venter du på?

2220
01:54:28,400 --> 01:54:30,096
- Vis oss merket ditt.
- Den er i lommen min. Slappe av.

2221
01:54:30,120 --> 01:54:31,776
Den negeren angrep meg.
Han prøvde å voldta meg.

2222
01:54:31,800 --> 01:54:33,400
- Arrester ham. Arrester ham!
- Jeg er politimann.

2223
01:54:33,480 --> 01:54:35,216
– Hva gjør du?
- Kom på bakken nå!

2224
01:54:35,240 --> 01:54:36,640
Ja! Slå ham!

2225
01:54:36,840 --> 01:54:38,776
<i>Når du tenker deg om
det faktum at Amerika</i>

2226
01:54:38,800 --> 01:54:41,793
<i>er fortsatt godt over 85 % hvit,</i>

2227
01:54:41,880 --> 01:54:46,079
<i>at Amerika ble grunnlagt
utelukkende av hvite mennesker</i>

2228
01:54:46,160 --> 01:54:48,231
<i>som skrev en erklæring om
Uavhengighet</i>

2229
01:54:48,520 --> 01:54:50,876
<i>og hvem som kjempet
for våre friheter,</i>

2230
01:54:51,160 --> 01:54:53,470
<i>var grunnlaget for vår
sivilisasjonen og vår kultur</i>

2231
01:54:53,560 --> 01:54:55,597
<i>og vår vestlige kristne
samfunnet,</i>

2232
01:54:55,680 --> 01:54:59,037
<i>det betyr at den kristne kirke
som vokste opp i verden</i>

2233
01:54:59,160 --> 01:55:03,120
<i>var overveldende en hvit,
Europeisk fenomen.</i>

2234
01:55:03,200 --> 01:55:07,638
<i>Den storslåtte skjønnheten
av det europeiske folket.</i>

2235
01:55:08,040 --> 01:55:10,316
<i>Men i dag, ordet "hvit"
er et banneord...</i>

2236
01:55:10,400 --> 01:55:11,629
Ron!

2237
01:55:11,720 --> 01:55:13,439
<i>Anti-hvitt...</i>

2238
01:55:30,000 --> 01:55:31,354
Patrice!

2239
01:55:33,840 --> 01:55:34,990
Patrice!

2240
01:55:44,320 --> 01:55:46,039
Hei! Hei!

2241
01:55:46,160 --> 01:55:47,696
- Stå ned. Stå ned!
- Hvem faen er du?

2242
01:55:47,720 --> 01:55:49,552
Undercover politimann,
din jævla idiot.

2243
01:55:49,640 --> 01:55:51,040
Er den svarte en politimann?

2244
01:55:51,120 --> 01:55:52,520
Gi meg nøklene dine.

2245
01:55:55,080 --> 01:55:57,470
Herregud, Felix...

2246
01:55:57,560 --> 01:55:58,835
Du er sent ute.

2247
01:55:58,960 --> 01:56:00,920
- Felix!
- Patrice, har du det bra?

2248
01:56:01,040 --> 01:56:02,474
Patrice.

2249
01:56:04,000 --> 01:56:05,400
Felix.

2250
01:56:19,600 --> 01:56:22,035
Vår egen gruppe, Ron og P.

2251
01:56:22,160 --> 01:56:23,296
- Mmm. Det vet jeg ikke om.
- Gå på tur.

2252
01:56:23,320 --> 01:56:25,680
Du vet, de sier to afroer
som berører sammen, de er...

2253
01:56:25,720 --> 01:56:27,376
– Det er lykke til.
- Hvem sa det?

2254
01:56:27,400 --> 01:56:28,516
Jeg leste det et sted.

2255
01:56:28,600 --> 01:56:29,920
Fortell meg,
hvor fikk du tak i dette?

2256
01:56:30,000 --> 01:56:32,151
- Så denne broren på <i>Soul Train.</i>
- Mmm-hmm.

2257
01:56:32,240 --> 01:56:34,256
- Virkelig?
- Og jeg tenkte bare, jeg skal ta deg dit.

2258
01:56:34,280 --> 01:56:36,296
- Skal ta deg til California.
- Du kjenner ikke Don Cornelius.

2259
01:56:36,320 --> 01:56:38,357
Det er fetteren min
på min mors søster sin side.

2260
01:56:38,440 --> 01:56:39,736
- Virkelig?
- Det er fetteren min, ja.

2261
01:56:39,760 --> 01:56:41,336
- Så jeg fikk... jeg fikk tilgang.
- Ja?

2262
01:56:41,360 --> 01:56:43,176
– Hva heter fetteren hans?
- Whoa, whoa, whoa.

2263
01:56:45,120 --> 01:56:47,396
Hvem er sjelesøsteren, Ron?

2264
01:56:47,520 --> 01:56:49,000
Du holdt ut meg.

2265
01:56:49,080 --> 01:56:50,833
Greit, ta det med ro.
Ta det med ro.

2266
01:56:50,920 --> 01:56:52,036
Å...

2267
01:56:52,120 --> 01:56:53,440
Du husker meg ikke,
gjør du?

2268
01:56:54,480 --> 01:56:55,709
Eh...

2269
01:56:55,800 --> 01:56:57,314
Bror Kwame?

2270
01:56:57,720 --> 01:56:59,279
Stokely Carmichael?

2271
01:57:00,240 --> 01:57:03,153
Å, ja, ja.

2272
01:57:03,240 --> 01:57:06,756
Du så bra ut den kvelden,
men du ser enda bedre ut nå.

2273
01:57:06,840 --> 01:57:08,832
Hvor ofte gjør du det
til svarte mennesker?

2274
01:57:09,160 --> 01:57:10,276
Gjøre hva?

2275
01:57:10,360 --> 01:57:13,398
Trekk oss over for ingenting.
Trakassere oss.

2276
01:57:13,480 --> 01:57:16,075
Legg hendene over hele en kvinne
i dekke av å ransake henne.

2277
01:57:16,160 --> 01:57:18,231
Ring oss alt
men et Guds barn.

2278
01:57:18,320 --> 01:57:20,039
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

2279
01:57:20,120 --> 01:57:22,954
Akkurat som jeg sa til deg, ikke sant,
han bare utnytter.

2280
01:57:23,040 --> 01:57:25,600
Til slutt, snakker høyt,
sier ingenting.

2281
01:57:25,680 --> 01:57:27,399
La meg fortelle deg det
både noe.

2282
01:57:27,480 --> 01:57:30,712
Jeg har holdt dere i kø
i denne byen i årevis.

2283
01:57:30,800 --> 01:57:32,359
Det jeg gjorde mot jenta di
den natten,

2284
01:57:32,480 --> 01:57:34,711
Jeg kan gjøre mot hvem som helst av dere
når som helst, hvor som helst.

2285
01:57:34,800 --> 01:57:36,234
Det er mitt privilegium.

2286
01:57:36,360 --> 01:57:39,194
Jeg kunne til og med slå av en caps
i den svarte rumpa

2287
01:57:39,320 --> 01:57:41,789
hvis jeg føler for det, og ingenting
vil bli gjort med det.

2288
01:57:41,880 --> 01:57:45,237
Jeg skulle ønske dere to hadde blitt sprengt
i stedet for gode hvite folk. Få det?

2289
01:57:45,320 --> 01:57:46,720
Å, jeg skjønner det.

2290
01:57:46,800 --> 01:57:48,280
- Skjønner du det, Patrice?
- Mmm. Ja.

2291
01:57:48,320 --> 01:57:49,595
jeg helt
og skjønner det helt.

2292
01:57:49,680 --> 01:57:51,034
Jimmy, skjønte du det?

2293
01:57:51,120 --> 01:57:52,474
Å ja, jeg skjønner det.

2294
01:57:52,560 --> 01:57:53,835
Flip, skjønte du det?

2295
01:57:53,960 --> 01:57:55,679
- Å ja, jeg skjønner det.
- Sjef!

2296
01:57:55,760 --> 01:57:57,752
– Skjønner du det?
– Å, jeg skjønner det virkelig.

2297
01:57:57,880 --> 01:57:59,096
Du er arrestert.

2298
01:57:59,120 --> 01:58:00,600
- Hva?
- Få ham ut herfra.

2299
01:58:00,680 --> 01:58:02,880
- Reis deg. Politibrutalitet.
– Er du ute av deg?

2300
01:58:02,960 --> 01:58:05,395
La oss gå.
Politiforseelser, seksuelle overgrep...

2301
01:58:05,480 --> 01:58:07,096
– Tusen takk.
- Fortsett å gå.

2302
01:58:07,120 --> 01:58:09,240
- Fortell det til dommeren.
– Hva med rettighetene mine?

2303
01:58:09,280 --> 01:58:11,136
– Makt til folket.
– Makt til folket.

2304
01:58:11,160 --> 01:58:12,799
Det gamle skjulte mikrofontrikset.

2305
01:58:12,880 --> 01:58:14,439
Ja, det var alt arbeidet mitt.
Hallo.

2306
01:58:14,520 --> 01:58:15,715
Å tape jobber.

2307
01:58:15,800 --> 01:58:17,280
– Fungerer hver gang.
- Skjulte mikrofoner.

2308
01:58:17,400 --> 01:58:18,436
Godt jobbet, alle sammen.

2309
01:58:23,880 --> 01:58:25,030
Stallworth!

2310
01:58:31,080 --> 01:58:32,434
Ronny!

2311
01:58:34,520 --> 01:58:37,433
Fem. Fire. Tre.

2312
01:58:37,520 --> 01:58:39,671
To. En.

2313
01:58:39,880 --> 01:58:41,792
Swish!

2314
01:58:42,120 --> 01:58:44,176
– Se hvem katten dro inn.
– Takk, takk.

2315
01:58:44,200 --> 01:58:47,159
Der er han!
Minuttets mann.

2316
01:58:47,240 --> 01:58:48,913
Mener du ikke "time", Flip?

2317
01:58:49,000 --> 01:58:50,878
Du sakte, du blåser.

2318
01:58:50,960 --> 01:58:52,189
Ah, Jimmy.

2319
01:58:56,040 --> 01:58:58,856
Det polaroid-stuntet du gjorde,
når du legger armene rundt dem,

2320
01:58:58,880 --> 01:59:00,553
Jeg sverger til Gud
Jeg driter meg nesten.

2321
01:59:00,640 --> 01:59:03,075
jeg fortalte deg,
Ron ble født klar.

2322
01:59:03,160 --> 01:59:05,834
– Born ready er Ron.
– Der er han!

2323
01:59:06,280 --> 01:59:08,317
Der er det gale
en jævel

2324
01:59:08,400 --> 01:59:09,720
Kom hit.

2325
01:59:09,800 --> 01:59:11,951
Du. Du, du, du, du.

2326
01:59:13,760 --> 01:59:15,672
- Du gjorde det bra.
- Nei, vi gjorde det bra.

2327
01:59:15,760 --> 01:59:18,136
Ja, vel, sjefen vil
se oss på kontoret hans akkurat nå.

2328
01:59:18,160 --> 01:59:19,896
- La oss gå. Her, etter deg.
- La oss gå. Nei, etter deg.

2329
01:59:19,920 --> 01:59:21,480
- Kom igjen.
- Du er tidens mann.

2330
01:59:21,640 --> 01:59:25,395
Jeg kan ikke rose deg nok
for det du har oppnådd.

2331
01:59:25,480 --> 01:59:27,551
Skjønner du at det var det
ikke ett kors som brenner

2332
01:59:27,680 --> 01:59:29,239
hele tiden
var dere involvert?

2333
01:59:29,320 --> 01:59:30,674
Vi er veldig bevisste, sjef.

2334
01:59:30,760 --> 01:59:33,434
Men alle gode ting
må ta slutt.

2335
01:59:33,560 --> 01:59:34,560
Hva betyr det?

2336
01:59:34,640 --> 01:59:37,314
– Budsjettkutt.
– Budsjettkutt?

2337
01:59:37,760 --> 01:59:39,752
Og når skjedde dette?
I går kveld?

2338
01:59:39,840 --> 01:59:43,629
Jeg skulle ønske jeg hadde et valg, men hendene mine har det
knyttet til denne inflasjonen.

2339
01:59:43,960 --> 01:59:46,429
Dessuten er det ikke lenger
ser ut til å være noen troverdige trusler.

2340
01:59:47,840 --> 01:59:49,718
Høres ut som vi gjorde det
for god jobb.

2341
01:59:49,880 --> 01:59:52,349
Vel, det er ikke en dårlig arv
å forlate.

2342
01:59:54,080 --> 01:59:55,719
Og nå,

2343
01:59:56,160 --> 01:59:58,994
Jeg trenger deg, Ron Stallworth,

2344
01:59:59,600 --> 02:00:02,593
å ødelegge alle bevis
av denne etterforskningen.

2345
02:00:02,720 --> 02:00:05,997
- Hva?
– Vi ser helst at publikum

2346
02:00:07,120 --> 02:00:09,157
visste aldri om dette
etterforskning.

2347
02:00:09,280 --> 02:00:10,350
Uh-he.

2348
02:00:10,440 --> 02:00:13,717
Stopp all videre kontakt
med Ku Klux Klan,

2349
02:00:14,200 --> 02:00:16,032
gjeldende umiddelbart.

2350
02:00:16,320 --> 02:00:18,073
Det gjelder deg også, Flip.

2351
02:00:18,520 --> 02:00:20,512
Dette er totalt hesteskit.

2352
02:00:21,880 --> 02:00:23,439
Jævla skryt.

2353
02:00:23,680 --> 02:00:25,080
Ja, ja, sjef.

2354
02:00:25,600 --> 02:00:27,034
Subterfuge.

2355
02:00:27,400 --> 02:00:29,119
- Skulduggery.
- Hei, Ron.

2356
02:00:29,240 --> 02:00:30,754
Ta en uke fri.

2357
02:00:31,160 --> 02:00:33,880
Ta med kjæresten din, Patrice,
på ferie.

2358
02:00:33,960 --> 02:00:35,679
Lev det opp litt.
Du jobbet hardt.

2359
02:00:35,760 --> 02:00:39,390
Når du kommer tilbake, kan vi diskutere
kanskje en ny oppgave, Ron.

2360
02:00:40,480 --> 02:00:42,119
Hva med narkotika?

2361
02:01:59,480 --> 02:02:03,269
<i>Mr. Duke, jeg beklager at vi ikke kom til det
tilbringe mer en-til-en tid sammen.</i>

2362
02:02:03,600 --> 02:02:05,159
<i>Vel, det var en...</i>

2363
02:02:06,400 --> 02:02:07,436
<i>Bare en tragedie.</i>

2364
02:02:08,360 --> 02:02:13,037
Jeg hadde nettopp møtt de heroiske
brødre i saken.

2365
02:02:16,280 --> 02:02:17,760
"Heroisk."

2366
02:02:18,240 --> 02:02:19,469
Ja.

2367
02:02:20,320 --> 02:02:22,994
Og kapittelet
er bare rystet i kjernen.

2368
02:02:23,320 --> 02:02:24,879
- Å.
<i>- Ja.</i>

2369
02:02:24,960 --> 02:02:26,440
<i>Og stakkars Connie, ikke sant?</i>

2370
02:02:26,520 --> 02:02:28,936
<i>Jeg mener, ikke bare hun
miste mannen sin, men...</i>

2371
02:02:28,960 --> 02:02:30,280
Stakkars Connie.

2372
02:02:30,360 --> 02:02:31,953
Hun ser på
alvorlig fengselstid.

2373
02:02:32,040 --> 02:02:33,997
- Connie skal bort.
- Vi synes synd på Connie.

2374
02:02:34,280 --> 02:02:35,509
Herregud.

2375
02:02:36,480 --> 02:02:39,393
Og så var det det
neger-detektiv.

2376
02:02:39,640 --> 02:02:41,120
<i>I utgangspunktet...</i>

2377
02:02:41,200 --> 02:02:43,840
Hold kjeft. Hold kjeft.
Hold kjeft, hold kjeft.

2378
02:02:44,640 --> 02:02:46,552
De forbanna fargene.

2379
02:02:48,120 --> 02:02:49,336
De vet sikkert
hvordan å ødelegge en feiring.

2380
02:02:49,360 --> 02:02:50,680
Hei, du skjønner meg
i trøbbel.

2381
02:02:50,800 --> 02:02:52,280
Kristus,
du kan si det igjen.

2382
02:02:52,360 --> 02:02:54,955
De forbanna fargene

2383
02:02:55,160 --> 02:02:57,152
<i>vet sikkert
hvordan ødelegge en feiring.</i>

2384
02:02:57,560 --> 02:02:59,392
<i>Kan jeg stille deg et spørsmål, sir?</i>

2385
02:02:59,960 --> 02:03:01,155
Skyt.

2386
02:03:01,800 --> 02:03:05,680
Den negerdetektiven, har du noen gang...
Fikk du noen gang navnet hans?

2387
02:03:05,760 --> 02:03:07,717
Nei. Jeg tror ikke jeg...

2388
02:03:07,800 --> 02:03:10,360
Er du sikker på at du ikke vet
hvem er han?

2389
02:03:15,520 --> 02:03:17,876
Er du helt sikker?

2390
02:03:19,320 --> 02:03:22,518
For den niggaen, coon,
gator agn,

2391
02:03:22,600 --> 02:03:26,514
spade, spook, Sambo,
spydkastende jungelkanin,

2392
02:03:26,760 --> 02:03:28,592
Mississippi vindklokke...

2393
02:03:28,680 --> 02:03:30,433
- Vindklokke?
- Detektiv...

2394
02:03:30,520 --> 02:03:33,433
Er Ron Stallworth,
du rasist, peckerwood,

2395
02:03:33,520 --> 02:03:37,480
rødhals, tomme orm,
nål-pikk jævel!

2396
02:03:41,080 --> 02:03:42,230
Å!

2397
02:03:42,320 --> 02:03:44,039
Jeg vil være her hele uken.

2398
02:04:15,360 --> 02:04:16,760
Hva gjør du?

2399
02:04:17,120 --> 02:04:18,156
Ikke noe.

2400
02:04:18,240 --> 02:04:19,720
Etterbehandling.

2401
02:04:20,720 --> 02:04:23,792
Har du levert inn
din oppsigelse fra KKK?

2402
02:04:23,880 --> 02:04:25,075
Bekreftende.

2403
02:04:25,640 --> 02:04:27,313
Har du levert inn din
oppsigelse

2404
02:04:27,400 --> 02:04:29,517
fra Colorado Springs
Politiet?

2405
02:04:31,680 --> 02:04:33,034
Negativ.

2406
02:04:33,880 --> 02:04:37,669
Når sant skal sies, Patrice,
Jeg har alltid ønsket å bli politimann,

2407
02:04:38,120 --> 02:04:41,352
og jeg er fortsatt for
mitt folks frigjøring.

2408
02:04:42,800 --> 02:04:44,917
Samvittigheten min lar meg ikke
sove med fienden.

2409
02:04:45,000 --> 02:04:46,275
Fiende?

2410
02:04:46,400 --> 02:04:48,392
Nei, jeg er den svarte mannen
som reddet livet ditt.

2411
02:04:48,480 --> 02:04:49,994
- Du har helt rett.
- Rett.

2412
02:04:50,080 --> 02:04:52,390
Og jeg takker deg for det,
men...

2413
02:04:52,720 --> 02:04:54,359
Jeg kan ikke gjøre dette.

2414
02:04:56,440 --> 02:04:58,397
Jeg synes vi burde...
Vi burde snakke.

2415
02:05:02,560 --> 02:05:04,074
Det er greit. Det er greit.

2416
02:05:06,600 --> 02:05:07,920
Jeg sa det er...

2417
02:06:13,840 --> 02:06:17,629
<i>Blod og jord!
Blod og jord!</i>

2418
02:06:17,720 --> 02:06:19,154
<i>Blod og jord!</i>

2419
02:06:25,400 --> 02:06:27,631
Jøder vil ikke
erstatte oss!

2420
02:06:27,920 --> 02:06:30,799
Jøder vil ikke erstatte oss!

2421
02:06:31,120 --> 02:06:33,680
Jøder vil ikke erstatte oss!

2422
02:06:39,040 --> 02:06:43,080
Hvite liv betyr noe! Hvite liv betyr noe!
Hvite liv betyr noe!

2423
02:06:43,160 --> 02:06:47,393
Svarte liv betyr noe! Svarte liv betyr noe!
Svarte liv betyr noe!

2424
02:07:07,120 --> 02:07:08,634
Hva faen, mann?

2425
02:07:08,720 --> 02:07:10,598
Du hadde en gruppe på den ene siden
det var dårlig,

2426
02:07:10,680 --> 02:07:14,230
og du hadde en gruppe på den andre siden
det var også veldig voldelig.

2427
02:07:14,320 --> 02:07:15,959
Nazister, gå hjem!

2428
02:07:16,040 --> 02:07:19,590
<i>Ikke alle disse menneskene
var nynazister, tro meg.</i>

2429
02:07:19,680 --> 02:07:22,354
<i>Ikke alle disse menneskene
var hvite supremasister.</i>

2430
02:07:22,440 --> 02:07:26,878
Du hadde også folk
det var veldig flinke folk.

2431
02:07:26,960 --> 02:07:30,158
For jeg tror det i dag
i Charlottesville,

2432
02:07:30,640 --> 02:07:35,556
dette er et første skritt
mot å gjøre en erkjennelse

2433
02:07:35,640 --> 02:07:39,873
av noe Trump hentydet til
tidligere i kampanjen, som er...

2434
02:07:39,960 --> 02:07:44,512
Dette er det første trinnet
mot å ta Amerika tilbake.

2435
02:07:45,840 --> 02:07:49,516
- Hvem sine gater?
– Gatene våre!

2436
02:07:49,640 --> 02:07:51,711
- Hvem sine gater?
– Gatene våre!

2437
02:07:55,840 --> 02:07:57,274
Herregud!

2438
02:07:57,920 --> 02:07:59,639
Herregud!

2439
02:08:14,440 --> 02:08:16,033
Jeg måtte hoppe ut av veien.

2440
02:08:16,120 --> 02:08:18,396
Jeg ble nesten påkjørt av bilen
mitt jævla jeg.

2441
02:08:20,760 --> 02:08:23,514
Det er mennesker, kropper som legger seg
på bakken akkurat nå.

2442
02:08:23,600 --> 02:08:25,876
Å herregud!
Vi ble påkjørt av en bil!

2443
02:08:25,960 --> 02:08:28,873
Og det var en kvinne, eh,
ligger der og puster nesten ikke,

2444
02:08:28,960 --> 02:08:31,919
og vi endte opp
rullet henne over, og hun døde.

2445
02:08:32,000 --> 02:08:35,550
Dette er byen min! Det gjorde vi ikke
vil ha de jævlene her!