1 00:00:52,636 --> 00:00:55,638 [ الهتاف، الصراخ ] 2 00:01:08,569 --> 00:01:11,571 [ الصراخ، الصراخ ] 3 00:01:53,113 --> 00:01:56,699 [ أحاديث الأطفال، الصراخ من بعيد ] 4 00:02:05,375 --> 00:02:07,418 هل تعتقد أنك تعرف ذلك؟ 5 00:02:07,503 --> 00:02:09,670 نعم يا سيدي. 6 00:02:09,755 --> 00:02:11,964 تسمية البحيرات الكبرى الخمس. 7 00:02:27,356 --> 00:02:28,981 اسم واحد. 8 00:02:30,567 --> 00:02:33,486 بحيرة، اه-بحيرة هورون؟ 9 00:02:33,570 --> 00:02:35,488 هذا صبي، جو! 10 00:02:35,572 --> 00:02:38,157 إذا ركضت، فسوف تلحق بالركب مع الآخرين. عيد فصح سعيد. 11 00:02:38,242 --> 00:02:39,909 عيد فصح سعيد يا سيدي! 12 00:02:42,746 --> 00:02:44,664 إد، هل ستغادر الآن؟ 13 00:02:44,748 --> 00:02:47,667 يجب أن تتوقف عند مكتب لابورت. ثم سأغادر. لماذا؟ 14 00:02:47,751 --> 00:02:50,795 هل يمكنك أن تعطيني دفعة؟ سيارتي متوقفة. 15 00:02:50,879 --> 00:02:54,006 لا أستطبع. زوجتي لديها سيارتنا اليوم. 16 00:02:54,091 --> 00:02:57,009 - لماذا لا تحصل على سيارة جديدة، بات؟ - أتمنى لو أستطيع. 17 00:02:57,094 --> 00:02:59,470 ربما يستطيع والي أن يمنحك دفعة. والي؟ 18 00:03:01,723 --> 00:03:04,642 - أنت لن تذهب إلى وسط المدينة، أليس كذلك؟ - لم أكن أخطط لذلك. 19 00:03:04,726 --> 00:03:07,478 سأكون محظوظا بالعودة إلى المنزل. 20 00:03:07,563 --> 00:03:09,981 والي، هل يمكنك أن تعطي سيارتي دفعة؟ 21 00:03:10,065 --> 00:03:12,062 نعم، بالتأكيد، إذا كنت تستطيع انتظر بضع دقائق. 22 00:03:12,087 --> 00:03:13,758 أنا واقفة الحق بجانب لك. 23 00:03:13,819 --> 00:03:16,112 - نعم. - أتمنى لك إجازة سعيدة يا إد. 24 00:03:16,196 --> 00:03:18,573 - حاول الحصول على قسط من الراحة. - شكرا، بات. 25 00:03:20,158 --> 00:03:23,578 سأعطيها دفعة بنفسي، فقط لو هو من يملكها سيارة اليوم ويجب أن أصل إلى وسط المدينة. 26 00:03:23,662 --> 00:03:25,582 - قل أنك قادم الليلة، أليس كذلك؟ - بالتأكيد. 27 00:03:25,664 --> 00:03:27,582 - من الذي تحضره؟ - نفسي فقط. 28 00:03:27,666 --> 00:03:30,001 لماذا لا تحضر بات؟ إنها لطيفة. 29 00:03:31,628 --> 00:03:34,463 نعم، ربما فقط. 30 00:03:38,302 --> 00:03:41,220 إلى متى ستظلين عالقة هنا؟ ربما أنا؟ 31 00:03:41,305 --> 00:03:45,224 بضع ساعات على الأقل، إلا إذا كنت تريد لتولي هؤلاء الوالدين بالنسبة لي. 32 00:03:45,309 --> 00:03:46,934 - لا أستطبع. - [الاتصال] 33 00:03:47,019 --> 00:03:48,957 إذا كنت تريد إحضار تلك التقارير الليلة، 34 00:03:48,982 --> 00:03:50,754 سأقوم بتنظيفهم لك غدا. 35 00:03:51,899 --> 00:03:56,110 مرحبا عزيزتي. أنا عالقة هنا في المدرسة مرة أخرى. 36 00:03:56,194 --> 00:03:58,274 لا، إنه لقاء مع أ زوجان من أعضاء مجلس الإدارة. 37 00:03:58,299 --> 00:03:59,971 أنا آسف لأنني لم أفعل ذلك نعلمك عاجلا. 38 00:04:01,074 --> 00:04:04,493 لا، لن أنسى. سنشتاق إليك. 39 00:04:05,537 --> 00:04:08,873 لماذا لا تستطيع أن تخبر زوجتك عن وظيفتك مع شركة سيارات الأجرة؟ 40 00:04:08,957 --> 00:04:11,876 - إنها تعتقد أنها ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي. - حسنا، ليس كذلك. 41 00:04:11,960 --> 00:04:13,920 - يدفع الفواتير. - شي طيب... 42 00:04:14,004 --> 00:04:17,256 معلم جيد مثلك يجب أن تعمل على الجانب. 43 00:04:17,341 --> 00:04:20,259 اسمحوا لي أن أحصل على أجرة الحافلة، هلا فعلت. سأعيدها لك الليلة. 44 00:04:20,344 --> 00:04:23,930 - ما هو الوقت المتوقع لنا؟ - قال لو عن...7:30؟ 45 00:04:24,014 --> 00:04:26,349 7:30. شكرا لك بوب. 46 00:04:32,940 --> 00:04:35,608 - هل ترغب في الدخول الآن، أيها السيدات؟ - نعم. 47 00:04:41,365 --> 00:04:43,032 يا! 48 00:05:00,008 --> 00:05:02,009 مهلا، صوت! 49 00:05:09,226 --> 00:05:13,145 مرحبًا، صوت. مهلا، حاول أن تبقيني في منطقة ريدجمونت اليوم، هلا فعلت؟ رقم 12. 50 00:05:13,230 --> 00:05:15,564 - حسنًا، 12 عامًا، سأتذكر. - جيد. شكرًا. 51 00:05:15,649 --> 00:05:17,984 مرحبًا، أيها الصوت، أبقني مركزيًا، هلا فعلت؟ 52 00:05:18,068 --> 00:05:21,237 - تذكر، عمري 36 عامًا. - كيف حالك على الخيول؟ 53 00:05:21,321 --> 00:05:24,240 مهلا، هذا ما أعنيه. لا تعطيني أي جولات إلى المسار. 54 00:05:24,324 --> 00:05:27,910 إذا بقيت هناك، أراهن. إذا راهنت، سأخسر. لذا فهذا خطأك. 55 00:05:27,995 --> 00:05:30,997 - حسنًا، 36. سنترال. - شكرا يا صوت. 56 00:05:32,374 --> 00:05:34,291 لدي ميزانية، كما تعلمون. 57 00:05:34,376 --> 00:05:37,294 - مهلا، أنت بخير؟ - [ إد بانتنج ] 58 00:05:37,379 --> 00:05:39,547 نعم، أنا-أنا بخير. 59 00:05:44,219 --> 00:05:46,762 [ الثرثرة ] 60 00:05:46,847 --> 00:05:49,223 - مرحبا. - مرحبًا إد. 61 00:05:49,307 --> 00:05:52,351 - هل تريد بعض القهوة؟ - شكرًا. 62 00:05:55,230 --> 00:05:57,440 - مشغول؟ - هكذا. 63 00:05:57,524 --> 00:06:00,735 الكابينة الصفراء. 1418 شارع الملك؟ فورا. 64 00:06:00,819 --> 00:06:02,862 الكابينة الصفراء. 65 00:06:02,946 --> 00:06:06,615 216 ويست أفينيو شمال؟ مسار السباق؟ 66 00:06:07,784 --> 00:06:10,911 [ تلفزيون: أوركسترا درامية ] 67 00:06:10,996 --> 00:06:13,539 - [ تلفزيون: صهيل الحصان ] - مرحبا يا أبي! 68 00:06:13,623 --> 00:06:15,207 مرحبا يا بني. 69 00:06:15,292 --> 00:06:16,876 أحضر لي أي شيء؟ 70 00:06:16,960 --> 00:06:19,003 [ تلفزيون: نباح الكلب ] 71 00:06:19,087 --> 00:06:21,005 يبدأ موسم التراوت غدا. 72 00:06:21,089 --> 00:06:23,883 - والآن ماذا نسيت؟ - [ تلفزيون: طلقات نارية، استمرار الموسيقى ] 73 00:06:23,967 --> 00:06:27,720 أعرف يا سيد دانيلز. إنه فقط يفعل ذلك من الصعب الليلة، هذا كل شيء. 74 00:06:27,804 --> 00:06:29,722 نعم. حسنًا. 75 00:06:29,806 --> 00:06:32,558 - هل تحضر الزيتون؟ - أوهه! 76 00:06:32,642 --> 00:06:35,394 - أنا - سأخرج فورًا. - لا، لا يهم. 77 00:06:35,479 --> 00:06:38,397 - سخان الماء مطفأ مرة أخرى. - هل كان هذا دانيلز الذي كنت تتحدث إليه؟ 78 00:06:38,482 --> 00:06:41,400 نعم. قال أنه سينتهي لإصلاحه في الصباح. 79 00:06:41,485 --> 00:06:43,944 ما الذي أبقاك لفترة طويلة؟ أنت تعلم أننا سنحظى بصحبة الليلة. 80 00:06:44,029 --> 00:06:46,947 لقد اتصلت بك يا عزيزي. زوجان من أعضاء مجلس المدرسة. 81 00:06:47,032 --> 00:06:48,657 - هل يمكنني المساعدة؟ - لا. 82 00:06:48,742 --> 00:06:51,911 ويبدو أن أعضاء مجلس الإدارة نشط بشكل غير عادي هذا العام، أليس كذلك؟ 83 00:06:51,995 --> 00:06:54,914 - [ تلفزيون: رجل ] يي-هاو! - [ تلفزيون: إطلاق النار مستمر ] 84 00:06:54,998 --> 00:06:58,000 [ تلفزيون: الحوافر الراكضة ] 85 00:07:01,588 --> 00:07:04,340 - هممم. - حسنًا، هل سنذهب لصيد السمك؟ 86 00:07:04,424 --> 00:07:07,510 - ألا تضجرك هذه الأشياء؟ - لا. 87 00:07:07,594 --> 00:07:10,679 - إنها دائما نفس القصة. - أنا أعرف. 88 00:07:10,764 --> 00:07:14,433 الجميع سوف يذهبون لصيد السمك بول وأبوه. 89 00:07:14,518 --> 00:07:16,435 - الجميع! - لا أستطيع أن أساعد ذلك. 90 00:07:16,520 --> 00:07:19,605 - لدي عمل لأقوم به. - لكن الإجازة بدأت اليوم. 91 00:07:19,689 --> 00:07:22,108 - هل مارست موسيقاك؟ - ليس بعد. 92 00:07:22,192 --> 00:07:24,777 حسنا، لماذا لا تفعل ذلك بينما أساعد والدتك. 93 00:07:24,861 --> 00:07:27,446 والي ولابورتيس قادمون الليلة. 94 00:07:27,471 --> 00:07:28,763 هل يمكنني البقاء مستيقظًا لوقت متأخر؟ 95 00:07:30,742 --> 00:07:34,120 سنرى. جمع كل هذه القمامة. 96 00:07:43,296 --> 00:07:45,464 كم عدد القادمين يا لو؟ 97 00:07:45,549 --> 00:07:48,676 آل لابورت، آل جونز ووالي حتى الآن. 98 00:07:48,760 --> 00:07:52,471 لكننا بحاجة إلى واحد آخر إذا أردنا ذلك لعب طاولتين. هل والي يحضر أحداً؟ 99 00:07:52,556 --> 00:07:55,474 لقد طلبت منه أن يحضر بات ويد. 100 00:07:55,559 --> 00:07:57,476 اعتقدت أنها لعبت القلوب فقط. 101 00:07:57,561 --> 00:08:00,062 أعتقد أنها تلعب البريدج. 102 00:08:00,147 --> 00:08:02,148 طاولتين، هاه؟ 103 00:08:03,483 --> 00:08:07,903 حسنًا، إنها ليست مجرد مسألة اختيار بين إنجاب طفل أو شراء مكنسة كهربائية. 104 00:08:07,988 --> 00:08:11,574 - حسنًا، على الأقل لا ينبغي أن يكون. - حسنًا، ليس لديك طفل مصاب بالربو. 105 00:08:11,658 --> 00:08:14,076 لا أهتم كثيرًا بالطبيب يقول انها نفسية جسدية. 106 00:08:14,161 --> 00:08:18,414 بقدر ما أشعر بالقلق، فهو الغبار، ونحن بحاجة إلى مكنسة كهربائية جديدة. 107 00:08:18,498 --> 00:08:20,708 سبع بستوني، تضاعفت وتضاعفت. 108 00:08:21,960 --> 00:08:24,962 - هل لديك نوع من الألم، إد؟ - لا شيء خاطئ. 109 00:08:33,513 --> 00:08:36,348 - انتهت اللعبة. - هذا جيد. 110 00:08:37,517 --> 00:08:40,936 لم أحظى بهم إلا بسببك وتقضي نصف المساء هنا. 111 00:08:41,021 --> 00:08:43,939 لماذا لا تساعدهم في العثور على معاطفهم. سأكون على حق. 112 00:08:44,024 --> 00:08:45,524 إد... 113 00:08:53,867 --> 00:08:56,118 - ها أنت ذا. - أخبرني، بوب. 114 00:08:56,203 --> 00:08:59,622 لماذا من الضروري أن يكون لديك أنت وإد اجتماعات مجلس الإدارة بعد ظهر كل يوم؟ 115 00:08:59,706 --> 00:09:01,624 مجرد عدد قليل من أعضاء مجلس الإدارة اليوم يا لو 116 00:09:01,708 --> 00:09:04,460 أعتقد أنهم يجب أن يتركوك وحده لفترة من الوقت. أنت تفعل ما يكفي. 117 00:09:04,544 --> 00:09:06,962 - هذا ملصق جديد، أليس كذلك يا إد؟ - نعم إنه كذلك. 118 00:09:07,047 --> 00:09:10,299 - علينا أن نركض. طاب مساؤك. - ليلة سعيدة للجميع! شكرا على كل شيء! 119 00:09:10,383 --> 00:09:13,636 اتذكري أيام كنا نستاء الإجازات لأنها قاطعت عملنا؟ 120 00:09:13,720 --> 00:09:15,387 ليس أنا، إد. [ضحكة مكتومة] 121 00:09:15,472 --> 00:09:18,390 - ليلة سعيدة، لو. - لم تبدين أكثر جمالا من أي وقت مضى، يا ڤي. 122 00:09:18,475 --> 00:09:20,893 شكرا لو. هذا لأنني أنجب الطفل. 123 00:09:20,977 --> 00:09:22,394 - ليلة سعيدة، السادس. - ليلة سعيدة، إد. 124 00:09:22,479 --> 00:09:24,188 - أراك غدا، إد. - طاب مساؤك. 125 00:09:24,272 --> 00:09:25,898 - شكرا مرة أخرى، لو. - وداعا، بات. 126 00:09:25,982 --> 00:09:27,691 - ليلة سعيدة، بات. - ليلة سعيدة، إد. 127 00:09:27,776 --> 00:09:29,360 يبدأ موسم التراوت غدا. 128 00:09:29,444 --> 00:09:33,364 ماذا تقول أنت، لو، ريتشي وأنا نحصل على زوجان من أكياس النوم، خلعهما لبضعة أيام؟ 129 00:09:33,448 --> 00:09:36,659 - ربما في نهاية الأسبوع المقبل. - تمام. ليلة سعيدة، إد. 130 00:09:36,743 --> 00:09:38,744 - ليلة سعيدة، والي. - طاب مساؤك. 131 00:10:19,035 --> 00:10:20,953 [ تشغيل المياه ] 132 00:10:21,037 --> 00:10:22,955 [إيقاف الماء] 133 00:10:23,039 --> 00:10:25,291 اتركهم يا عزيزي. 134 00:10:25,375 --> 00:10:27,042 حسنًا. 135 00:10:39,139 --> 00:10:43,017 ألن يكون ذلك رائعًا لكلينا حقا الابتعاد في أحد هذه الأيام؟ 136 00:10:43,101 --> 00:10:45,352 مم-هممم. 137 00:10:45,437 --> 00:10:48,564 - هل تحب الجيران؟ - إنهم بخير. 138 00:10:48,648 --> 00:10:50,566 - أعتقد أنها لطيفة جدا. - من؟ 139 00:10:50,650 --> 00:10:52,234 السيدة جونز. 140 00:10:52,319 --> 00:10:53,902 انها تشتكي كثيرا. 141 00:10:53,987 --> 00:10:55,738 أعتقد أن كلاهما ممل. 142 00:10:55,822 --> 00:10:58,365 - تعتقد أنهم ماذا؟ - ممل! 143 00:10:58,450 --> 00:11:00,159 نحن كذلك. 144 00:11:00,243 --> 00:11:02,870 - ماذا قلت؟ - ونحن كذلك. 145 00:11:02,954 --> 00:11:04,747 أنت، أنا. 146 00:11:04,831 --> 00:11:06,665 دعونا نواجه الأمر - نحن مملون. 147 00:11:14,966 --> 00:11:16,967 هل وجدت شخصًا ليس كذلك؟ 148 00:11:17,802 --> 00:11:19,803 ماذا تقصد بذلك؟ 149 00:11:21,848 --> 00:11:24,683 لم يكن هناك اجتماع لمجلس الإدارة. 150 00:11:24,768 --> 00:11:26,310 أين كنت؟ 151 00:11:26,394 --> 00:11:30,189 أخبرتك. ماذا كنت تعتقد أنني أفعل؟ 152 00:11:30,273 --> 00:11:34,151 لا يمكنك أن تتوقع مني أن أعرف ذلك. من المفترض أن أكون مملاً. يتذكر؟ 153 00:11:34,235 --> 00:11:36,612 قلت نحن جميعا. 154 00:11:38,281 --> 00:11:41,492 أخبرني بشيء واحد قيل أو تم فعله من قبل أي شخص هنا الليلة... 155 00:11:41,576 --> 00:11:45,204 كان ذلك مضحكاً، مذهلاً، خيالياً... 156 00:11:46,039 --> 00:11:48,999 - [تحطم] - إد؟ 157 00:11:52,087 --> 00:11:53,962 [ لو ] إد؟ 158 00:11:54,047 --> 00:11:56,048 أوه، إد. 159 00:11:58,301 --> 00:12:01,261 أوه، ريتشي، ريتشي، اتصل بالدكتور نورتون على الهاتف. 160 00:12:01,346 --> 00:12:04,556 - ما هو رقم هاتفه؟ - أوه، إنه... 161 00:12:04,641 --> 00:12:07,309 إنه موجود في الكتاب بجوار الهاتف مباشرةً. 162 00:12:07,394 --> 00:12:09,645 أسرع يا عزيزي. 163 00:12:09,729 --> 00:12:11,730 واتصل بالعم والي أيضًا. 164 00:12:18,321 --> 00:12:21,365 [ ينتحب ] أوه، إد. أوه، إد. 165 00:12:30,625 --> 00:12:33,293 كان يجب أن تخبرني حول هذا من قبل، إد. 166 00:12:33,378 --> 00:12:36,422 اعتقدت أنني كنت متعبا للغاية. 167 00:12:36,506 --> 00:12:39,425 ليس الأمر كما لو كان الألم كان دائما في نفس المكان. 168 00:12:39,509 --> 00:12:41,427 إنها المرة الأولى التي أفقد فيها الوعي. 169 00:12:41,511 --> 00:12:43,929 واستمر الأمر لمدة ستة أشهر. 170 00:12:44,013 --> 00:12:45,973 أكثر أو أقل. 171 00:12:46,057 --> 00:12:49,226 - هل تريد الذهاب معي؟ - لا يا دكتور، سأخذه في سيارتنا. 172 00:12:49,310 --> 00:12:51,311 - حسنًا. سأمضي قدما. - تمام. 173 00:12:51,396 --> 00:12:53,313 سوف أراك هناك لاحقا. 174 00:12:53,398 --> 00:12:55,774 هل قال لك شيئا يجب أن أعرف؟ 175 00:12:55,859 --> 00:12:57,943 إنه لا يعرف شيئًا بعد. 176 00:12:58,027 --> 00:13:00,654 - حسنًا، لا يمكن أن يكون الأمر خطيرًا جدًا إذن. - لا. 177 00:13:02,907 --> 00:13:04,616 عفوا. 178 00:13:04,701 --> 00:13:06,285 - ليلة سعيدة يا دكتور. - ليلة سعيدة يا دكتور. 179 00:13:06,369 --> 00:13:08,871 طاب مساؤك. ليلة سعيدة، ريتشي. 180 00:13:12,917 --> 00:13:14,585 [يغلق الباب] 181 00:13:20,133 --> 00:13:22,050 دعونا نرى إذا كنت قد نسيت أي شيء. 182 00:13:22,135 --> 00:13:24,887 فرشاة أسنانك، بيجاماتك - أوه، النعال الخاص بك! 183 00:13:24,971 --> 00:13:26,555 سأحصل عليهم. 184 00:13:26,639 --> 00:13:31,560 إذا كان على المعلم أن يمرض، فهو مدين لنفسه بذلك أن تكون مريضًا في أيام الدراسة وليس في الإجازات. 185 00:13:31,644 --> 00:13:34,062 - شكرا لحضورك، والي. - هنا، اسمحوا لي أن آخذ ذلك. 186 00:13:34,147 --> 00:13:38,734 نظرًا لأنك تروج لنفسك لتناول وجبة الإفطار السرير لمدة أسبوع، قد تكون كذلك أنيقة. 187 00:13:38,818 --> 00:13:42,321 - [الباب يفتح، يغلق] - دعونا نأتي هنا لمدة دقيقة. 188 00:13:48,328 --> 00:13:52,247 كما تعلم، ريتشي، سوف تكون كذلك رئيس الرجل هنا بينما أنا ذهبت. 189 00:13:52,332 --> 00:13:55,250 أريدك أن تأخذ رعاية جيدة من والدتك. 190 00:13:55,335 --> 00:13:57,920 سوف أبحث عنها. لا تقلق. 191 00:13:58,004 --> 00:13:59,671 هذا صبي. 192 00:14:00,798 --> 00:14:03,050 انظر إلى هذا الشيء. انها مثل البرقوق المطبوخ. 193 00:14:03,134 --> 00:14:05,219 - احصل على مضخة الدراجة. - القادمة. 194 00:14:10,725 --> 00:14:12,643 أحمل صمام الإبرة. 195 00:14:12,727 --> 00:14:15,646 حسنًا، اجلس، أمسك الكرة وسأقوم "بإدخال" بعض الهواء فيه. 196 00:14:15,730 --> 00:14:17,397 حسنا، جلبت. 197 00:14:17,482 --> 00:14:21,860 يا فتى، أتمنى لو كنت هناك عندما فزت بتلك اللعبة. 198 00:14:21,945 --> 00:14:25,447 السلسلة الثالثة فرعية للبطل في 20 ثانية. 199 00:14:25,532 --> 00:14:27,449 أشياء حقيقية في اللحظة الأخيرة. 200 00:14:27,534 --> 00:14:30,619 لا ينبغي لك أن تمزح بشأن ذلك يا أبي. لقد فزت باللعبة من أجلهم. 201 00:14:30,703 --> 00:14:33,205 بالتأكيد كان بطل المدرسة الثانوية في ذلك اليوم. 202 00:14:36,543 --> 00:14:38,669 هنا. انها لك. 203 00:14:38,753 --> 00:14:40,671 بالنسبة لي أن أبقى في غرفتي؟ 204 00:14:40,755 --> 00:14:43,674 لا، في الهواء الطلق. اركلها مع الأطفال الآخرين. 205 00:14:43,758 --> 00:14:45,676 ربما سوف يجعلونك قائداً 206 00:14:45,760 --> 00:14:49,388 أمي، أبي أعطاني كرة القدم للتو! سأخبر العم والي! 207 00:14:49,472 --> 00:14:52,641 [الباب يفتح، يغلق] 208 00:14:54,102 --> 00:14:55,644 لا تبدو قاتمة جدا. 209 00:14:55,728 --> 00:14:58,438 [ضحكة مكتومة] أنا آسف. 210 00:14:58,523 --> 00:15:01,525 أعتقد أنني متعب جدًا. أنت تعرف؟ 211 00:15:01,609 --> 00:15:03,819 حسنًا، بضعة أيام من الراحة لن تضر. 212 00:15:03,903 --> 00:15:06,947 لا، لن يفعلوا ذلك. 213 00:15:10,743 --> 00:15:13,120 - [طنين جرس الباب] - إد! 214 00:15:15,665 --> 00:15:18,667 [يستمر الأزيز] 215 00:15:21,421 --> 00:15:23,672 [ آهات ] 216 00:15:23,756 --> 00:15:25,424 [ توقفات طنين ] 217 00:15:30,763 --> 00:15:32,431 أنا بخير الآن. 218 00:15:34,267 --> 00:15:37,185 - من الأفضل أن أذهب. - سأحضر معطفي. 219 00:15:37,270 --> 00:15:39,021 - دع والي يأخذني. - لا! 220 00:15:39,105 --> 00:15:43,191 لا أريد أن يراني ريتشي في واحدة من هذه التعاويذ أو أيا كانت. 221 00:15:43,276 --> 00:15:45,694 افعل هذا بطريقتي. 222 00:15:45,778 --> 00:15:47,446 لو سمحت. 223 00:15:50,700 --> 00:15:52,492 حسنًا. 224 00:16:13,097 --> 00:16:16,141 أوه، النعال له. إد! 225 00:16:16,225 --> 00:16:18,727 [ سيارة تبتعد ] 226 00:16:51,010 --> 00:16:52,844 حسناً، أيتها الممرضة. 227 00:16:55,890 --> 00:16:58,433 - جاهز يا دكتور. - أضواء، من فضلك. 228 00:17:00,103 --> 00:17:04,189 عندما أطفئ الأضواء أشرب هذا، من فضلك، ابتلاع واحد في وقت واحد. 229 00:17:04,273 --> 00:17:06,316 - ما هذا؟ - الباريوم. 230 00:17:06,401 --> 00:17:08,694 [ دكتور ] لا تبتلع حتى أخبرك بذلك، من فضلك. 231 00:17:08,778 --> 00:17:10,946 - [الممرضة] جاهز يا دكتور؟ - مم هم. 232 00:17:16,953 --> 00:17:24,953 ابتلاع، من فضلك. 233 00:17:34,595 --> 00:17:37,597 - كيف هو المنظر هناك؟ - [دكتور] مممم. 234 00:17:38,808 --> 00:17:40,726 - مرحبا يا دكتور. - هل تم تقديمكما؟ 235 00:17:40,810 --> 00:17:44,813 لقد أخذت جميع العينات، وتعداد الدم، والاختبارات، باستثناء بروم سولفالين. 236 00:17:44,897 --> 00:17:47,983 أوه، أود أن أقول أن هذا يشكل مقدمة. كيف تنام؟ 237 00:17:48,067 --> 00:17:49,985 - من حين لآخر. - مرحبا دكتور روريك. 238 00:17:50,069 --> 00:17:53,488 دكتور، لا أستطيع تحمل تكاليف هذه الغرفة الخاصة. أنا مدرس، ولست سباكًا. 239 00:17:53,573 --> 00:17:55,533 أنا أعلم، وإذا كان هذا يستغرق وقتا أطول مما توقعت... 240 00:17:55,575 --> 00:17:56,992 أطول؟ 241 00:17:57,076 --> 00:18:00,996 حسنًا، في هذه المرحلة قد تعني أعراضك أي شيء من التهاب المفاصل إلى داء الشعرينات. 242 00:18:01,080 --> 00:18:03,999 ولهذا السبب اتصلت بأخصائي للتشاور. 243 00:18:04,083 --> 00:18:06,168 هذا هو الدكتور روريك من كلية الطب. 244 00:18:06,252 --> 00:18:08,170 إنه مهتم بشكل خاص في أعراضك. 245 00:18:08,254 --> 00:18:10,172 - السيد أفيري. - سعيد بمعرفتك. 246 00:18:10,256 --> 00:18:12,174 - هل استعدت للفحص؟ - نعم يا دكتور. 247 00:18:12,258 --> 00:18:13,675 - آخر؟ - يستريح. 248 00:18:13,760 --> 00:18:16,011 سوف نضعك حقا من خلال مطحنة غدا. 249 00:18:22,268 --> 00:18:25,520 زيادة عدد الكريات البيضاء ودلالة من تشنج الأوعية الدموية. 250 00:18:25,605 --> 00:18:27,689 همم. 251 00:18:27,774 --> 00:18:30,192 - خزعة؟ - نعم. 252 00:18:30,276 --> 00:18:34,196 إد، ضع إصبعك على إحدى البقع حيث يحدث الألم. 253 00:18:34,280 --> 00:18:38,533 لا، لا نريد أن نفتحك. ماذا عن الذراع أو الساق؟ 254 00:18:39,619 --> 00:18:42,287 [ إد ] هذه هنا جميلة. 255 00:18:42,371 --> 00:18:44,414 فرع الشريان المأبضي. 256 00:18:44,499 --> 00:18:47,626 - خذ قسما من المعدة؟ - ط ط ط. 257 00:18:47,710 --> 00:18:49,544 نعم. 258 00:18:49,629 --> 00:18:53,340 سهل يا إد. نريد فقط أن نأخذ عينة من عضلة الساق الخاصة بك. 259 00:18:54,509 --> 00:18:56,218 سوف نغتسل. 260 00:18:58,429 --> 00:19:00,430 اقلب من فضلك. 261 00:19:00,515 --> 00:19:03,517 [ تشغيل المياه ] 262 00:19:23,663 --> 00:19:25,664 [يلهث] 263 00:19:27,959 --> 00:19:30,961 - [ انقر ] - [ طنين الآلة ] 264 00:19:43,766 --> 00:19:48,019 قطعة صغيرة أخرى من الجراحة، إد. ويسمى ثقب القصية. 265 00:19:48,104 --> 00:19:50,397 نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى. 266 00:19:50,481 --> 00:19:53,608 لا، لا! القص يعني عظمة الصدر. 267 00:19:54,777 --> 00:19:57,946 أوه، آسف. قضيت أربع سنوات في البحرية. 268 00:19:58,948 --> 00:20:02,200 - هل يمكنني رؤية السيد أفيري الآن؟ - نعم. الغرفة 61. 269 00:20:02,285 --> 00:20:05,370 - هل ستخبر إد بأنني سأدخل مباشرة؟ - نعم يا دكتور. 270 00:20:08,958 --> 00:20:11,084 - [ لو ] معذرةً. - [رجل] معذرةً. 271 00:20:12,920 --> 00:20:14,838 - مرحباً، صوت. - أهلاً. 272 00:20:14,922 --> 00:20:17,841 كان لدي أجرة مباشرة إلى المكتب، لذلك أنا أبحث. كيف حالك؟ 273 00:20:17,925 --> 00:20:19,467 أنا بخير. 274 00:20:19,552 --> 00:20:22,470 - سام، أود منك أن تقابل زوجتي. - كيف حالك؟ 275 00:20:22,555 --> 00:20:25,223 - كيف حالك؟ - جميعهم يفتقدونك في المرآب. 276 00:20:25,308 --> 00:20:27,642 [ إد ] قل لهم مرحبا. 277 00:20:27,727 --> 00:20:30,937 - أنت تبدو بحالة جيدة. - [ضحكة مكتومة] 278 00:20:31,981 --> 00:20:35,150 - من كان ذلك؟ - إنه رجل أعرفه. 279 00:20:36,736 --> 00:20:40,071 - إنه سائق سيارة أجرة. - أوه، لم أكن أعرف أبدا. 280 00:20:41,115 --> 00:20:44,326 - ماعلاقتك بالجراج؟ - ماذا علي أن أفعل؟ 281 00:20:44,410 --> 00:20:47,370 حسنًا، إنهم مجرد مجموعة من الزملاء الذين أعرفهم. 282 00:20:47,455 --> 00:20:50,540 - حسنا، قال أنهم افتقدوك. - أعتقد أنهم يفعلون. 283 00:20:51,626 --> 00:20:54,544 انظر يا إد، ما سبب كل هذا؟ 284 00:20:54,629 --> 00:20:57,589 هل كنت تعمل في المرآب؟ 285 00:21:01,260 --> 00:21:03,178 نعم. 286 00:21:03,262 --> 00:21:05,639 مرتين أو ثلاث بعد الظهر في الأسبوع. 287 00:21:05,723 --> 00:21:08,433 - بعد المدرسة؟ - نعم. 288 00:21:10,019 --> 00:21:13,355 - لماذا لم تخبرني؟ - حسنا... 289 00:21:14,690 --> 00:21:17,192 كان علي أن أفعل بعض المال الاضافي بطريقة أو بأخرى. 290 00:21:17,276 --> 00:21:19,194 [ يضحك ] 291 00:21:19,278 --> 00:21:21,196 هل تضحك علي؟ 292 00:21:21,280 --> 00:21:25,033 [يستمر الضحك] أوه، نعم - أوه، إد! 293 00:21:25,117 --> 00:21:27,035 إد، أنا صغير جدًا. 294 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 أنا - اعتقدت... 295 00:21:29,246 --> 00:21:31,289 كنت تواجه قصة حب كبيرة. 296 00:21:31,374 --> 00:21:33,291 - فعلت؟ - نعم فعلت. 297 00:21:33,376 --> 00:21:35,293 - [ إد يضحك ] - أوه، هذا ليس مضحكا! 298 00:21:35,378 --> 00:21:39,631 أوه، إد، أنت رائع، رجل وسيم. 299 00:21:39,715 --> 00:21:42,926 تعجبني فكرة كونك غيورة. 300 00:21:44,053 --> 00:21:46,304 - [ الباب يفتح ] - صباح الخير، إد. 301 00:21:46,389 --> 00:21:48,390 - صباح. - صباح. 302 00:21:50,851 --> 00:21:53,937 طيب ما الحكم؟ 303 00:21:54,021 --> 00:21:55,855 [ تنهدات دكتور نورتون ] 304 00:21:59,735 --> 00:22:03,405 ليس لدينا أي أسرار. ليس الآن. 305 00:22:03,489 --> 00:22:05,490 لذا مهما كان لديك لتقوله... 306 00:22:05,574 --> 00:22:11,287 حسنًا، تؤكد نتائج المختبر التشخيص الأصلي للدكتور نورتون. 307 00:22:11,372 --> 00:22:14,457 هناك زيادة مؤكدة في اليوزينيات. 308 00:22:14,542 --> 00:22:19,254 التهاب محيط الشريان العقدي، وهو نادر للغاية التهاب الشرايين. 309 00:22:19,338 --> 00:22:24,175 أنت أول حالة أواجهها. لقد عالج الدكتور روريك 10 أو 12 حالة. 310 00:22:26,345 --> 00:22:28,596 حسنا؟ 311 00:22:28,681 --> 00:22:30,682 التكهن ضعيف. 312 00:22:32,977 --> 00:22:34,602 كيف الفقراء؟ 313 00:22:35,980 --> 00:22:40,525 وقد أثبتت الغالبية العظمى من الحالات قاتلة خلال عام من الهجوم الأول. 314 00:22:40,609 --> 00:22:45,363 ومع ذلك، خلال العام الماضي كان لدينا بعض النجاح مع دواء جديد.. 315 00:22:45,448 --> 00:22:47,532 ولكننا لا نزال نجربه. 316 00:22:47,616 --> 00:22:50,994 - دواء معجزة؟ - بعض الناس يعتقدون ذلك. 317 00:22:53,706 --> 00:22:56,708 حسنًا، لماذا لا نتأكد من ذلك؟ 318 00:22:56,792 --> 00:22:58,835 هل هذا ما تريد مني أن أقول؟ 319 00:22:58,919 --> 00:23:01,212 إنه يسمى الكورتيزون. 320 00:23:01,297 --> 00:23:02,881 إنه هرمون. 321 00:23:02,965 --> 00:23:05,717 أنا آسف لأنني كنت كذلك صريح جدًا يا (لو)، لكن... 322 00:23:05,801 --> 00:23:08,720 إذا كنت تفكر في عدد التقدم في السنوات القليلة الماضية... 323 00:23:08,804 --> 00:23:13,391 كما هو الحال في علاج التهاب الخشاء، التيفوئيد والالتهاب الرئوي.. 324 00:23:13,476 --> 00:23:15,602 لديك كل الأسباب ليشعر بالأمل. 325 00:23:16,979 --> 00:23:19,522 آه، فقط السيدة التي كنت أبحث عنها. 326 00:23:19,607 --> 00:23:23,568 بضعة نماذج هنا يريدونك للتوقيع، لو. هل تمانع في فعل ذلك الآن؟ 327 00:23:23,652 --> 00:23:25,445 هل لي أن أعود؟ 328 00:23:25,529 --> 00:23:28,531 [ دكتور نورتون ] نعم بالطبع بعد قليل. 329 00:23:30,785 --> 00:23:32,702 سأكون هنا يا عزيزتي. 330 00:23:32,787 --> 00:23:34,412 هنا. 331 00:23:53,474 --> 00:23:56,476 [لهث، يلهث] 332 00:24:26,132 --> 00:24:29,217 - هل تعتقد أنهم في المنزل بالفعل؟ - لا، وإلا ستكون السيارة في المقدمة. 333 00:24:29,301 --> 00:24:31,803 - [ قعقعة المقبض ] - ماذا، هل هذا الباب مغلق؟ 334 00:24:31,887 --> 00:24:34,472 لا، عليك فقط أن تعرف كيف. 335 00:24:34,557 --> 00:24:36,266 أوه. 336 00:24:37,810 --> 00:24:41,146 الآن، لا تدعني أنسى هذه شرائح اللحم، ريتشي. 337 00:24:41,230 --> 00:24:45,275 أعطني الزبادي، الشريط الأسود دبس السكر وخميرة البيرة. 338 00:24:45,359 --> 00:24:49,612 الأدوية المعجزة أو ليست الأدوية المعجزة، سيتعين علينا أن نبني والدك. 339 00:24:49,697 --> 00:24:53,324 أريدك أن تتعلم كيفية إصلاح هذا وتجعله يشربه كل صباح. 340 00:24:54,326 --> 00:24:57,245 هذا صبي. الآن... 341 00:24:57,329 --> 00:25:00,081 أنظر، خذ نصف علبة زبادي... 342 00:25:02,418 --> 00:25:03,835 حصلت عليه؟ 343 00:25:03,919 --> 00:25:07,338 الآن تحصلي على ملعقة كبيرة مملوءة دبس السكر - دبس الحزام الأسود. 344 00:25:07,423 --> 00:25:09,007 [الباب يفتح، يغلق] 345 00:25:09,091 --> 00:25:11,092 - أمي! أب! - مهلا مهلا. 346 00:25:12,845 --> 00:25:15,471 [طنين الخلاط] 347 00:25:16,557 --> 00:25:18,141 أين أبي؟ 348 00:25:18,225 --> 00:25:21,144 لقد أرادوا الاحتفاظ به لليلة أخرى فقط للتأكد. مرحبًا والي! 349 00:25:21,228 --> 00:25:22,947 أهلاً. الآلام لم تفعل ذلك البدء من جديد، أليس كذلك؟ 350 00:25:22,972 --> 00:25:24,572 أوه، لا، لا. يشعر رائع فقط. 351 00:25:24,607 --> 00:25:26,428 كم هي أطول هل سيحتفظون به؟ 352 00:25:26,453 --> 00:25:28,717 هذه الليلة فقط. سنذهب احصل عليه في الصباح. 353 00:25:28,777 --> 00:25:31,696 - ماذا يحدث في المطبخ؟ - يقولون متى يمكنه العودة إلى العمل؟ 354 00:25:31,780 --> 00:25:34,032 - [ استمرار الطنين ] - يقول إد أنه يريد الذهاب غدا. 355 00:25:34,116 --> 00:25:37,410 - حسنًا، عليه أن ينتظر بضعة أيام. - أعتقد ذلك أيضا. 356 00:25:38,454 --> 00:25:40,205 [ توقف الخلاط عن الطنين ] 357 00:25:40,289 --> 00:25:42,207 لمن كل شرائح اللحم هذه؟ 358 00:25:42,291 --> 00:25:43,708 أوه، إنهم لي. 359 00:25:43,792 --> 00:25:46,377 شرائح اللحم كل ليلة؟ 360 00:25:46,462 --> 00:25:50,715 حسنًا، يجب على مدرس الرياضة أن يبقيه في الشكل، كما تعلمون. هنا، جرب هذا. 361 00:25:50,799 --> 00:25:53,092 - ما هذا؟ - وهذا حليب النمر. 362 00:25:53,177 --> 00:25:56,721 استمر، جربه. انها حقا سوف تضع الشعر على صدرك. 363 00:25:57,806 --> 00:26:00,391 [ إد ] يا له من يوم! 364 00:26:00,476 --> 00:26:03,478 أعتقد أننا نجحنا جرعة الكورتيزون المناسبة لك، إد. 365 00:26:03,562 --> 00:26:07,315 من الآن فصاعدا سوف تستمر على شكل أقراص، حبة واحدة كل ست ساعات. 366 00:26:07,399 --> 00:26:09,776 - صح يا دكتور؟ - هذا صحيح. 367 00:26:10,778 --> 00:26:13,696 هذا هو أعظم شيء لقد جاء ذلك في طريقنا منذ البنسلين. 368 00:26:13,781 --> 00:26:16,741 أريدك أن تعود إلى المكتب اسبوع من اليوم للفحص. 369 00:26:16,825 --> 00:26:19,577 في هذه الأثناء، إذا كان يجب أن تلاحظ أي أعراض سلبية.. 370 00:26:19,662 --> 00:26:22,705 دكتور، رجل مفلس مثلي لا أستطيع تحمل المزيد من الأعراض. 371 00:26:22,790 --> 00:26:24,989 من حين لآخر الكورتيزون يصبح صعبا بعض الشيء. 372 00:26:25,014 --> 00:26:26,066 إنه بالتأكيد كذلك. 373 00:26:26,126 --> 00:26:29,545 لهذا السبب حتى أدنى فترة من الاكتئاب مهم بالنسبة لنا أن نعرف عنه. 374 00:26:29,630 --> 00:26:31,047 لماذا يجب أن أشعر بالاكتئاب؟ 375 00:26:31,131 --> 00:26:34,051 قبل أسبوع بدا الأمر كما لو ربما سيكون لدي أربعة أو خمسة أشهر لأعيشها. 376 00:26:34,134 --> 00:26:36,177 هذا الصباح أعود إلى العمل. 377 00:26:36,262 --> 00:26:39,931 - عائلتك تنتظرك في الطابق السفلي. - أوه، بخير، بخير. 378 00:26:40,015 --> 00:26:42,558 كم من الوقت يجب أن أتناول هذه الأشياء؟ 379 00:26:43,686 --> 00:26:45,270 أخشى إلى أجل غير مسمى. 380 00:26:46,480 --> 00:26:49,524 أوه. أرى. 381 00:26:49,608 --> 00:26:51,109 أي شيء آخر؟ 382 00:26:51,193 --> 00:26:53,111 لا، هل أنتم مكتظون؟ 383 00:26:53,195 --> 00:26:56,114 - لقد كنت على استعداد لساعات. - هل تريد هذه الكلمات المتقاطعة؟ 384 00:26:56,198 --> 00:27:00,034 لقد انتهيت منهم جميعا. إنهم يجعلونها سهلة للغاية هذه الأيام. 385 00:27:00,119 --> 00:27:01,953 من الأفضل أن أذهب. 386 00:27:06,959 --> 00:27:09,877 - شكرا جزيلا. - لا على الإطلاق، إد. 387 00:27:09,962 --> 00:27:11,921 أكثر مما أستطيع أن أقول حقا. 388 00:27:12,006 --> 00:27:13,548 وداعا أيتها الممرضة. 389 00:27:14,550 --> 00:27:16,551 - إد، لقد نسيت حبوبك. - أوه. 390 00:27:16,635 --> 00:27:19,554 الآن تذكر، واحدة كل ست ساعات. لا أكثر ولا أقل. 391 00:27:19,638 --> 00:27:22,140 - سوف أراك بعد أسبوع من اليوم. - يمين. 392 00:27:26,270 --> 00:27:29,272 [ ثرثرة الأطفال، الصراخ ] 393 00:27:37,031 --> 00:27:40,825 حسنًا، ها نحن مرة أخرى - ذكر المدرسة. 394 00:27:40,909 --> 00:27:44,329 حسنًا، أنا مضحك بهذه الطريقة - فخور دائمًا لأقول أنني زوجة مدرس. 395 00:27:44,413 --> 00:27:46,331 أقول لك... 396 00:27:46,415 --> 00:27:50,501 عندما نزلت إلى بهو المستشفى ورأيتك وريتشي مرة أخرى... 397 00:27:50,586 --> 00:27:52,211 شعرت بطول 10 أقدام. 398 00:27:53,922 --> 00:27:56,716 لقد كان طولك دائمًا 10 أقدام بالنسبة لي. 399 00:28:04,558 --> 00:28:06,476 والآن بكلماتك.. 400 00:28:06,560 --> 00:28:11,064 لماذا أشار كاسيوس إلى يوليوس قيصر باعتباره "العملاق"؟ 401 00:28:16,987 --> 00:28:20,448 هل ستتولى صف الآنسة (وايد)؟ انها لم تأتي في بعد. 402 00:28:20,532 --> 00:28:22,533 - [ تنهدات ] - بالتأكيد. 403 00:28:22,618 --> 00:28:25,536 جو، هل ستتولى مسؤولية الفصل؟ بينما أنا ذهبت، من فضلك؟ 404 00:28:25,621 --> 00:28:27,288 نعم يا سيدي! 405 00:28:31,126 --> 00:28:33,544 أيها السنجاب، على لسانك... 406 00:28:33,629 --> 00:28:37,590 لماذا أشار كاسيوس إلى يوليوس قيصر باعتباره "العملاق"؟ 407 00:28:37,674 --> 00:28:40,134 - أنت تصمد كل الحق؟ - بخير. 408 00:28:40,219 --> 00:28:43,471 الوقت لاتخاذ واحدة. يبدو أنهم يقومون بالخدعة. 409 00:28:43,555 --> 00:28:46,474 يمكننا الترتيب لبديل لبضعة أيام، إذا كنت في حاجة إليها. 410 00:28:46,558 --> 00:28:48,559 لن أفكر في ذلك. 411 00:28:55,401 --> 00:28:57,735 [ضحك الأطفال] 412 00:28:59,655 --> 00:29:02,573 حسنًا، اهدأوا جميعًا. إلى مقاعدكم. 413 00:29:06,787 --> 00:29:08,704 هل هو يعمل في الموعد المحدد؟ 414 00:29:08,789 --> 00:29:10,790 لا. متأخرا عشر دقائق. 415 00:29:10,874 --> 00:29:13,835 - من الأفضل أن تغتسل، وتستعد للقراءة. - نعم يا سيدي. 416 00:29:16,171 --> 00:29:19,132 - تحب الكلاب؟ - إنها بقرة. 417 00:29:19,216 --> 00:29:23,052 - بقرة بخمسة أرجل؟ - يمكن أن يقف بشكل أفضل. 418 00:29:23,137 --> 00:29:24,804 حان الوقت للاغتسال. 419 00:29:28,642 --> 00:29:31,644 لنفترض أن هذه غرامة، اه... عاصفة رعدية؟ 420 00:29:31,728 --> 00:29:36,190 هذا رجل. إنه غاضب فقط من والدته. 421 00:29:38,444 --> 00:29:41,571 أوه، شكرًا إد، لتولي المسؤولية عني. 422 00:29:41,655 --> 00:29:44,615 تعطلت سيارتي 10 دقائق فقط خارج المدينة. 423 00:29:44,700 --> 00:29:46,617 ينبغي أن يعرف أفضل من أن تأخذها. 424 00:29:46,702 --> 00:29:48,619 لقد حصلت على بعض الراحة، أليس كذلك؟ 425 00:29:48,704 --> 00:29:50,621 - بالتأكيد. - أيها الأطفال، استعدوا للقراءة. 426 00:29:50,706 --> 00:29:53,499 تبدو رائعا. من أين حصلت على هذا اللباس؟ 427 00:29:53,584 --> 00:29:56,502 كان علي أن أحصل على شيء لأرتديه الى منتدى السيدات . 428 00:29:56,587 --> 00:29:58,796 - أين اشتريته؟ - في الغرفة الفرنسية في منزل مارتن. 429 00:29:58,881 --> 00:30:01,924 مرة واحدة كل عام أحمل بعيدا. 430 00:30:02,009 --> 00:30:05,344 - ما هو شعورك؟ - أشعر بخير، بخير. 431 00:30:05,429 --> 00:30:07,472 لابورت يريد رؤيتك بعد المدرسة. 432 00:30:07,556 --> 00:30:09,682 [تنهدات] بشكل طبيعي. 433 00:30:09,766 --> 00:30:13,436 - شكرا مرة أخرى، إد، لتولي المسؤولية عني. - على الرحب والسعة. 434 00:30:22,112 --> 00:30:23,696 لا، أخذت واحدة. 435 00:30:24,698 --> 00:30:27,283 [ دردشات الأطفال، الضحك ] 436 00:30:29,244 --> 00:30:30,912 مرحبا أمي! 437 00:30:38,420 --> 00:30:40,338 رائع! 438 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 منزل أبي! 439 00:30:51,391 --> 00:30:54,352 - أوه عزيزتي! - [ إد يضحك ] 440 00:30:54,436 --> 00:30:57,063 - كيف تشعر؟ كيف سارت الأمور؟ - أشعر أنني بحالة جيدة! 441 00:30:57,147 --> 00:30:59,524 - ماذا يحدث هنا؟ - لقد تم الخبز كعكة. 442 00:30:59,608 --> 00:31:01,108 ط ط! 443 00:31:07,991 --> 00:31:10,701 حسنًا، هيا، كلاكما. نحن نخرج! 444 00:31:10,786 --> 00:31:13,204 - الآن؟ أين؟ - الأماكن. 445 00:31:13,288 --> 00:31:16,165 - لم أنتهي حتى من تزيين الكعكة. - لا الحجج! 446 00:31:16,250 --> 00:31:18,543 - احصل على المعاطف والقبعات الخاصة بك! -حسنا إد... 447 00:31:20,462 --> 00:31:23,631 - آه، هيا يا أبي. إلى أين نحن ذاهبون؟ - لا تهتم. 448 00:31:23,715 --> 00:31:26,634 أوه، إد، ما الذي حدث لك؟ هل هي مفاجأة؟ 449 00:31:26,718 --> 00:31:29,220 ستكتشف ذلك عندما نصل إلى هناك. 450 00:31:34,685 --> 00:31:37,603 لكن يا (إد)، لن تساعدني حتى اختر زوجًا من الجوارب. 451 00:31:37,688 --> 00:31:39,689 لا تماوج. مناسبة كبيرة. 452 00:31:43,819 --> 00:31:46,821 هذا مكلف للغاية. أشتري أشيائي من متجر مدام ماي للفستان. 453 00:31:46,905 --> 00:31:49,824 متجر مدام ماي للفستان لا يلبي احتياجاتكم للنساء ذوات منحنيات رائعة. 454 00:31:49,908 --> 00:31:52,994 - الآن يا إد، أنت هذا الصباح فقط - - الآن، اسمحوا لي أن التعامل مع هذا. 455 00:31:53,078 --> 00:31:57,081 حسنًا، طالما أنك لطيف جدًا حول التواء ذراعي. 456 00:32:15,017 --> 00:32:17,935 - كيف نحصل على بائعة هنا؟ - بائعة؟ لو سمحت. 457 00:32:18,020 --> 00:32:20,938 أعتقد أننا ننتظر حتى واحدة من كليوباترا المارة... 458 00:32:21,023 --> 00:32:22,940 - يا آنسة، إذا لم يكن لديك مانع - - آنسة! 459 00:32:23,025 --> 00:32:26,225 إد، أعلم أنك تشعر بالشوفان، لكن أبي السكر من الطبقة العليا لا يصرخ أبدًا. 460 00:32:26,278 --> 00:32:28,279 هذا واحد يفعل. يفتقد! 461 00:32:29,364 --> 00:32:30,781 أستميحك عذرا. 462 00:32:30,866 --> 00:32:33,784 نريد شراء بعض الملابس إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب. 463 00:32:33,869 --> 00:32:36,787 - شخص ما سوف يكون معك مباشرة. - لحظة واحدة من فضلك. 464 00:32:36,872 --> 00:32:39,790 كما ترى يا عزيزي، أنا وزوجتي لم يعتادوا على مثل هذه الأماكن.. 465 00:32:39,875 --> 00:32:44,795 لذلك فمن العدل أن نخبرك أنه إذا لم نحصل على الكثير من الخدمة عالية المستوى، وفي عجلة من أمرنا. 466 00:32:44,880 --> 00:32:47,965 من المحتمل أن يكون هناك أمر فظيع مشهد محرج في هذا الحرم. 467 00:32:48,050 --> 00:32:50,551 هل تعلم يا عزيزي؟ الصراخ المبتذلة. 468 00:32:51,553 --> 00:32:54,305 - وهذا سوف جلب ذلك. - ينبغي أن أعتقد ذلك. 469 00:32:57,726 --> 00:32:59,727 [ الضحك ] هل تعتقد أنه أصبح؟ 470 00:32:59,811 --> 00:33:01,812 عزيزي، هذا أنت! 471 00:33:01,897 --> 00:33:04,899 أنا آسف يا سيدتي. فقط لا تبدو جيدة عليها. 472 00:33:20,248 --> 00:33:24,168 أوه، شكرا لك يا عزيزي. انها مجرد واحد على الاطلاق. 473 00:33:24,252 --> 00:33:26,170 عقد كل شيء. 474 00:33:26,254 --> 00:33:30,174 الآن أود أن أراها في ذلك. 475 00:33:35,180 --> 00:33:38,724 أوه، إد، ما الذي تفكر فيه؟ كل هذه النفقات لدينا. 476 00:33:38,809 --> 00:33:41,894 يستريح. كل شيء سيكون على ما يرام. 477 00:33:50,028 --> 00:33:53,072 يا عزيزي، إنه - إنه سماوي. 478 00:33:53,156 --> 00:33:56,325 ولكن، إد، ليس لدي أي فائدة لشخصين مثل هذا. 479 00:33:56,410 --> 00:33:59,370 بالطبع تفعل! من الآن فصاعدا سوف نخرج كثيرا. 480 00:33:59,454 --> 00:34:02,623 - أوه، إد، كن عاقلاً. - منطقي؟ لكني أحب ذلك عليك. 481 00:34:02,708 --> 00:34:05,751 - وعلى أية حال، من يدفع ثمنها؟ - من فضلك، وليس آخر. واحد يكفي! 482 00:34:05,836 --> 00:34:07,240 لو، ما الأمر معك؟ 483 00:34:07,265 --> 00:34:10,071 سأوصلك إلى مكان مثل هذا، حاول أن تفعل شيئاً جميلاً.. 484 00:34:10,132 --> 00:34:13,759 سيد أفيري، يمكنك أن تأتي مرة أخرى. زوجتك متعبة. 485 00:34:13,844 --> 00:34:16,512 تمام. اختتمها. 486 00:34:20,225 --> 00:34:23,394 جاك فتح. كريستيان ديور. 487 00:34:23,478 --> 00:34:27,898 أي رجل ذكي بمبلغ معقول من الذوق الرفيع يمكن أن يظهر في هذا المضرب. 488 00:34:27,983 --> 00:34:30,901 أشعر تمامًا كما لو كنت كذلك المشي على نفث كريم. 489 00:34:30,986 --> 00:34:33,904 الآن حان دورك أيها الشاب. أفضل متجر دراجات في المدينة. 490 00:34:33,989 --> 00:34:37,908 - أستطيع أن أحصل عليه بنفسي يا أبي. - ما الأمر مع هذه العائلة؟ 491 00:34:37,993 --> 00:34:40,911 هيا ريتشي. ثلاث تروس، فرامل يدوية. أنت تعرف. 492 00:34:40,996 --> 00:34:42,663 يا إلهي! 493 00:34:45,792 --> 00:34:49,295 أمي، ليس أبي يتصرف بحماقة قليلا؟ 494 00:34:49,379 --> 00:34:53,674 أوه، عزيزتي، والدك متحمس فقط. إنه يومه الأول خارج المستشفى. 495 00:35:00,515 --> 00:35:03,642 إشارات! تسعة، سبعة، أربعة، ثلاثة! 496 00:35:03,727 --> 00:35:05,394 هذا صبي! 497 00:35:06,688 --> 00:35:10,065 مسكتك! الآن دعونا ننطلق في الهواء. النزول هناك. 498 00:35:11,693 --> 00:35:13,527 - مستعد؟ - نعم. 499 00:35:15,655 --> 00:35:18,699 عظيم! دوامة مثالية! 500 00:35:19,534 --> 00:35:20,868 - ولد جيد. - [ الشخير ] 501 00:35:22,037 --> 00:35:26,040 [ إد ] الآن مباشرة في وجهي! هذا كل شيء! 502 00:35:26,124 --> 00:35:28,626 - [ رنين الهاتف ] - مرة أخرى. 503 00:35:29,836 --> 00:35:32,963 - حسنًا، سأعود فورًا. - [ استمرار الرنين ] 504 00:35:34,466 --> 00:35:36,926 مرحبا؟ نعم بوب. 505 00:35:37,010 --> 00:35:38,680 كتاب في التربية القياسات؟ 506 00:35:38,705 --> 00:35:41,454 لا، لا، لم أقرأه. متى أعطيتها لي؟ 507 00:35:42,349 --> 00:35:45,726 حسنًا، سأحضره غدًا. هاه! 508 00:35:45,811 --> 00:35:48,270 - من كان ذلك؟ - بوب لابورت. 509 00:35:49,940 --> 00:35:52,817 حسنًا، في وجهي مباشرةً. تعال. 510 00:35:54,528 --> 00:35:56,362 فتى جيد! 511 00:36:02,327 --> 00:36:04,912 - أوه! - [ تحطم الزجاج ] 512 00:36:06,498 --> 00:36:08,666 أنتم يا أطفال سوف تدمرون شيئًا ما! 513 00:36:08,750 --> 00:36:12,837 لا تكن سخيفا! أين تلك الكرة؟ هيا، رمي لي تمريرة! 514 00:36:12,921 --> 00:36:14,505 هذا صبي. 515 00:36:14,589 --> 00:36:17,299 لو، ماذا عن جلب بعض السندويشات؟ 516 00:36:17,384 --> 00:36:19,343 لقد أكلت نصف المشوي على العشاء. 517 00:36:19,427 --> 00:36:21,846 أنا من النوع الصحي الآن! 518 00:36:21,930 --> 00:36:23,848 [رنين الهاتف] 519 00:36:23,932 --> 00:36:26,225 - [ لو ] سأحصل عليه. - سأحصل عليه! 520 00:36:28,645 --> 00:36:29,895 نعم؟ 521 00:36:29,980 --> 00:36:32,481 - [رجل] السيد أفيري. كيف تشعر؟ - من هذا؟ 522 00:36:32,566 --> 00:36:34,775 - هذا فرانك من شركة سيارات الأجرة. - أوه. 523 00:36:34,860 --> 00:36:38,237 تلقيت مكالمة من طبيبك قائلا أنك لن تكون قادرا على العمل لفترة من الوقت. 524 00:36:38,321 --> 00:36:40,990 أتساءل عندما كنت تخطط على العودة. 525 00:36:41,074 --> 00:36:42,992 في واقع الأمر، أنا لست كذلك. 526 00:36:43,076 --> 00:36:45,995 أنا أخطط لشيء ما أكثر انسجاما مع مهنتي. 527 00:36:46,079 --> 00:36:47,940 كان ينبغي عليك أن تعطي لنا تحذير قليلا. 528 00:36:47,965 --> 00:36:49,522 يمكنك أن تفعل لي معروف بالرغم من ذلك. 529 00:36:49,583 --> 00:36:53,377 اطلب من أحد السائقين إنهاء الأشياء في خزانتي وأتخلص منهم في منزلي. 530 00:36:53,461 --> 00:36:55,379 [تلفزيون: إطلاق نار، موسيقى أوركسترا درامية] 531 00:36:55,463 --> 00:36:57,131 حسنا، شكرا. 532 00:36:59,467 --> 00:37:02,386 - [ التلفاز: الصراخ، الموسيقى مستمرة ] - أطفئ هذا الشيء! 533 00:37:02,470 --> 00:37:05,514 أكره أن أكون قاتلة الفرح، لكن وقت نوم ريتشي قد فات. 534 00:37:05,599 --> 00:37:07,182 - [التلفزيون: متوقف] - اه، ليس بعد. 535 00:37:07,267 --> 00:37:09,226 - انطلق! - نعم يا سيدي. 536 00:37:09,311 --> 00:37:10,811 ليلة سعيدة يا سيدي. 537 00:37:10,896 --> 00:37:13,314 - ليلة سعيدة يا أمي. - ليلة سعيدة عزيزتي. 538 00:37:14,357 --> 00:37:17,276 إد، ما هذا الشيء الجديد كنت قد حصلت على اصطف؟ 539 00:37:17,360 --> 00:37:19,820 الآن، لا تفعل ذلك البدء في اختيار لي! 540 00:37:25,619 --> 00:37:27,202 اصعد يا عزيزي. 541 00:37:33,335 --> 00:37:36,253 [الباب يفتح، يغلق] 542 00:37:36,338 --> 00:37:39,340 سأحصل عليك كوب من الحليب الدافئ، هم؟ 543 00:37:43,011 --> 00:37:45,012 [زفير] 544 00:37:56,066 --> 00:38:00,486 أعلم أنني كنت كذلك نوع من المفاتيح، كما تعلمون. 545 00:38:00,570 --> 00:38:02,488 أعتقد أننا كنا جميعا. 546 00:38:02,572 --> 00:38:05,783 ربما سأصعد وأحصل على حوض استحمام ساخن، نقع لفترة من الوقت. 547 00:38:05,867 --> 00:38:08,535 هذه فكرة جيدة. 548 00:38:08,620 --> 00:38:11,288 أوه، لقد استهلكت كل الماء الساخن. 549 00:38:11,373 --> 00:38:14,291 هذا سخان نصف لتر حقا يجب أن يكون طفلا. 550 00:38:14,376 --> 00:38:16,585 سأطلب واحدة كبيرة غدا. 551 00:38:16,670 --> 00:38:20,130 لماذا، إد، لا يمكننا تحمل ذلك شيء آخر هذا العام. 552 00:38:20,215 --> 00:38:22,716 حسنا، مجرد ملء غلاية. 553 00:38:22,801 --> 00:38:24,468 حسنًا. 554 00:38:54,249 --> 00:38:56,250 [ تشغيل المياه ] 555 00:39:39,377 --> 00:39:42,546 [ خطوات ] 556 00:40:04,819 --> 00:40:06,612 غلاية أخرى ستفي بالغرض. 557 00:40:08,406 --> 00:40:10,908 أنت لست في المستشفى الآن! 558 00:40:22,170 --> 00:40:23,921 أنا... 559 00:40:24,005 --> 00:40:27,257 أنا آسف، ولكن أنا فقط... 560 00:40:28,259 --> 00:40:30,969 أنا مو-لا بد أنني كنت مجنونا. 561 00:40:32,180 --> 00:40:34,807 من فضلك - من فضلك سامحني. 562 00:40:34,891 --> 00:40:38,310 هناك شيء واحد فقط خاطئ... 563 00:40:38,394 --> 00:40:40,395 مع كلا منا. 564 00:40:42,190 --> 00:40:44,817 لقد ابتعدنا عن بعضنا البعض طويل جدًا. 565 00:40:44,901 --> 00:40:46,735 [ يضحك ] نعم! 566 00:40:54,869 --> 00:40:57,871 [ ينتحب ] 567 00:41:08,049 --> 00:41:09,967 - أمي! - ما الأمر يا ريتشي؟ 568 00:41:10,051 --> 00:41:14,555 إنه أبي. إنه في العرين، وهو يبكي. 569 00:41:15,598 --> 00:41:19,017 عد إلى السرير يا عزيزي. لقد مر والدك بالكثير. 570 00:41:26,317 --> 00:41:28,569 أوه، إد. أوه حبيبي! 571 00:41:28,653 --> 00:41:30,904 - [يستمر النحيب] - حبيبتي ما هو؟ 572 00:41:30,989 --> 00:41:35,409 [ تنتحب ] لا شيء. انظر، لقد قلت لك، من فضلك اذهب بعيدا! 573 00:41:35,493 --> 00:41:38,308 كان يجب أن تتصل بي. هل عاد الألم؟ 574 00:41:38,333 --> 00:41:39,520 بالطبع لا! 575 00:41:39,581 --> 00:41:41,582 إنه ليس شيئًا ماديًا. 576 00:41:43,251 --> 00:41:45,502 أتمنى أن يكون الله كذلك. 577 00:41:45,587 --> 00:41:47,838 سأتصل بالدكتور نورتون. 578 00:41:47,922 --> 00:41:51,425 - سوف يعيدني إلى المستشفى. - ولكن لا ينبغي أن تذهب؟ 579 00:41:52,468 --> 00:41:58,182 لا أستطيع أن أمرض مرة أخرى. ماذا سيحدث لك ولريتشي إذا تراجعت عن الوظيفة؟ 580 00:41:58,266 --> 00:42:02,477 لن أجادل حول هذا! 581 00:42:03,479 --> 00:42:08,150 حسنًا - حسنًا، فلنصعد إلى الطابق العلوي واحصل على قسط من النوم بعد ذلك. 582 00:42:08,234 --> 00:42:11,236 سنرى كيف تشعر في الصباح. 583 00:42:21,915 --> 00:42:24,416 نوع من خيبة الأمل هو كل شيء. 584 00:42:26,127 --> 00:42:28,045 أنا آسف إذا كنت قلقة عليك. 585 00:42:28,129 --> 00:42:30,297 أوه، سوف تكون على ما يرام. 586 00:42:32,634 --> 00:42:35,552 تمضي قدما. سأكون - سأكون في الحال. 587 00:42:35,637 --> 00:42:39,306 - لا تطول يا عزيزي. - لا. 588 00:43:11,756 --> 00:43:14,758 مرحبا؟ الدكتور نورتون يتحدث. 589 00:43:16,344 --> 00:43:18,345 مرحبًا؟ من المتصل؟ 590 00:43:38,283 --> 00:43:40,284 [ تشغيل المياه ] 591 00:43:42,954 --> 00:43:44,454 [إيقاف الماء] 592 00:44:34,714 --> 00:44:38,175 - مم هم. - ما هذا؟ 593 00:44:38,259 --> 00:44:40,177 - 128 على 80، إد. - أوه. 594 00:44:40,261 --> 00:44:43,680 لا بأس. لا يوجد حتى الآن فترات من الاكتئاب؟ 595 00:44:44,766 --> 00:44:46,892 فقط القليل من الليلة الأولى في المنزل. 596 00:44:46,976 --> 00:44:50,228 - مم هم. لا شيء آخر؟ - لا، لا شيء على الإطلاق. 597 00:44:50,313 --> 00:44:53,023 حسنا، ربما نحن كذلك استمر في الجرعة الحالية. 598 00:44:53,107 --> 00:44:55,192 سأحتاج إلى وصفة طبية جديدة. 599 00:44:55,276 --> 00:44:57,194 همم؟ 600 00:44:57,278 --> 00:45:00,322 أوه، ينبغي أن يكون لديك ما يكفي ليحملك خمسة أيام أخرى. 601 00:45:00,406 --> 00:45:03,325 - لم تأخذ أكثر مما وصفت؟ - لا، كانت يدي مبللة. 602 00:45:03,409 --> 00:45:06,328 لقد أسقطت الزجاجة. ركض كل شيء في البالوعة. 603 00:45:06,412 --> 00:45:08,789 - هل تتناول البنسلين؟ - نعم. 604 00:45:08,873 --> 00:45:10,916 - هل لديك أي ردود فعل سيئة؟ - لا. 605 00:45:11,000 --> 00:45:14,294 [ضحكة مكتومة] بعض الناس يفعلون ذلك. نفس الشيء مع الأسبرين حتى. 606 00:45:15,588 --> 00:45:17,714 الحين الكورتيزون... 607 00:45:17,799 --> 00:45:21,635 في بعض الأحيان نراها تنتج بعض التأثيرات العقلية الغريبة جدًا. 608 00:45:24,514 --> 00:45:27,057 - أوه، هل هناك شيء آخر؟ - لا، لا. لا شيء على الإطلاق. 609 00:45:27,141 --> 00:45:29,476 - حسنًا، سأراك خلال 10 أيام يا إد. - الوداع. 610 00:45:29,560 --> 00:45:31,061 الوداع. 611 00:45:32,480 --> 00:45:34,314 - وداعا، السيد أفيري. - وداعا أيتها الممرضة. 612 00:45:43,950 --> 00:45:46,952 [ الثرثرة ] 613 00:45:49,163 --> 00:45:53,667 أنا لا أمزح، والي. كل منطقة التجارة التفضيلية. ليلة أتمنى أن أعمل في محطة تعبئة. 614 00:45:53,751 --> 00:45:56,753 تعال. الآباء ليسوا أسوأ من الأطفال. 615 00:45:56,838 --> 00:45:59,089 اه، هذا من السهل عليك أن تقوله. 616 00:46:02,301 --> 00:46:04,886 [تستمر الثرثرة] 617 00:46:04,971 --> 00:46:07,305 نماذج من هواياتهم الصغيرة... 618 00:46:07,390 --> 00:46:09,975 الفراشات والنسيج المنزلي وما إلى ذلك ... 619 00:46:10,059 --> 00:46:11,726 نحن نسميها المشاركة. 620 00:46:17,442 --> 00:46:23,280 فكروا في الأمر، أيها السيدات والسادة - 100000 مدارس مثل هذه من الساحل إلى الساحل. 621 00:46:23,364 --> 00:46:25,157 في كل عام يتم قطع غابات بأكملها.. 622 00:46:25,241 --> 00:46:27,868 لتزويد الورق لهذه الصبغات البشعة. 623 00:46:28,995 --> 00:46:33,373 ونحن هديل عليهم كما لو كانوا فان جوخ أو رامبرانت. 624 00:46:33,458 --> 00:46:36,710 أخشى أن السيد أفيري ليس لديه الكثير من الإيمان... 625 00:46:36,794 --> 00:46:39,796 في غرائز الطفولة غير الملوثة. 626 00:46:39,881 --> 00:46:42,257 خائف؟ سيدتي العزيزة... 627 00:46:42,341 --> 00:46:44,259 الطفولة مرض خلقي.. 628 00:46:44,343 --> 00:46:47,053 والهدف من التعليم هو علاجه! 629 00:46:58,399 --> 00:47:01,318 أرى وجهة نظري جديد بالنسبة للكثيرين منكم. 630 00:47:01,402 --> 00:47:05,572 ولكن اسألوا أنفسكم كيف نصف ذلك؟ الفرد الحزين.. 631 00:47:05,656 --> 00:47:11,244 الذي يحمله غير ملوث غرائز الطفولة في حياة الكبار؟ 632 00:47:11,329 --> 00:47:15,081 نقول أنه تم القبض عليه. نحن نسميه معتوه. 633 00:47:15,166 --> 00:47:17,000 - [ يلهث الوالدان ] - [امرأة] حسنًا! 634 00:47:17,084 --> 00:47:21,755 لست متأكدًا على الإطلاق من أنني أحب ذلك ابنتي لويز فكرت بهذه الطريقة... 635 00:47:21,839 --> 00:47:23,757 وعلى يد معلمتها! 636 00:47:23,841 --> 00:47:26,426 سيدتي العزيزة، لويز الخاص بك هو مخلوق صغير ساحر.. 637 00:47:26,511 --> 00:47:29,930 ولكن يجب علينا أن نحاول دراسة المشكلة دون تحيز أو مشاعر. 638 00:47:30,014 --> 00:47:33,767 الحقيقة الصعبة تبقى أن ابنتك، في مرحلة تطورها الحالية.. 639 00:47:33,851 --> 00:47:37,103 هو تقريبا على قدم المساواة الفكرية مع الغوريلا الأفريقية. 640 00:47:37,188 --> 00:47:39,105 [الآباء يلهثون، يتذمرون] 641 00:47:39,190 --> 00:47:42,192 الجو أصبح حارًا جدًا هنا، أليس كذلك يا إد؟ 642 00:47:42,276 --> 00:47:44,778 - [ والي ضحكة مكتومة ] - [ يستمر الآباء في التذمر ] 643 00:47:48,533 --> 00:47:50,659 [ضحكة مكتومة] عفوا يا سيدي. 644 00:47:52,203 --> 00:47:54,120 إنها رئيسة P.T.A. 645 00:47:54,205 --> 00:47:56,206 أوه حقًا؟ 646 00:47:56,290 --> 00:47:58,291 [ضحكة مكتومة] 647 00:47:59,877 --> 00:48:03,046 ماذا، بعد كل شيء، من العصر الحجري إلى يومنا هذا.. 648 00:48:03,130 --> 00:48:06,007 لقد كان أعظم اختراع من البشرية؟ 649 00:48:06,092 --> 00:48:08,385 هل حصل أي شخص على المباراة؟ 650 00:48:08,469 --> 00:48:10,428 شكرًا لك. 651 00:48:13,599 --> 00:48:14,766 نار؟ 652 00:48:17,812 --> 00:48:19,312 العجلة؟ 653 00:48:20,398 --> 00:48:22,148 دبوس أمان؟ 654 00:48:22,233 --> 00:48:24,067 القنبلة الهيدروجينية؟ 655 00:48:25,069 --> 00:48:28,405 لا، أيها السيدات والسادة، الأبجدية. 656 00:48:28,489 --> 00:48:33,243 والمطلوب أشخاص مثلي لتعليم هؤلاء الأطفال الفقراء والحائرين... 657 00:48:33,327 --> 00:48:36,162 للقراءة بواسطة النظام من التعرف على الكلمات... 658 00:48:36,247 --> 00:48:40,959 كما لو كانت اللغة الإنجليزية الجبارة كانت عبارة عن مجموعة من الأيديوجرامات الصينية. 659 00:48:41,043 --> 00:48:44,421 ثم نتفاجأ عندما جونيور لا أستطيع حتى الخوض في القصص المصورة. 660 00:48:44,505 --> 00:48:48,341 البعض منا كان ينتظر لسماع هذا النوع من الحديث، السيد أفيري. 661 00:48:49,343 --> 00:48:52,262 إنه يخبرنا أننا يجب أن نفعل ذلك العودة إلى الثلاثة روبية القديمة. 662 00:48:52,346 --> 00:48:55,515 "الروبية الثلاثة" - هذه مجرد عبارة. 663 00:48:55,600 --> 00:48:58,768 قبل فوات الأوان، ينبغي لنا أن نفعل ذلك العودة إلى الأساسيات الحقيقية. 664 00:48:58,853 --> 00:49:01,938 وأنا لا أتحدث فقط التعليم الابتدائي الآن. 665 00:49:02,023 --> 00:49:05,650 - نحن نقوم بتربية جنس من الأقزام الأخلاقيين. - [ يلهث الوالدان ] 666 00:49:07,486 --> 00:49:12,282 كل هذا الهراء حول "التعبير عن الذات" "السماح"... 667 00:49:12,366 --> 00:49:14,618 "أنماط التنمية"... 668 00:49:14,702 --> 00:49:17,495 "الأمن العاطفي".. 669 00:49:17,580 --> 00:49:21,124 الأمان - مع استعداد العالم للانفجار. 670 00:49:21,208 --> 00:49:23,335 إذا أرادت الجمهورية أن تحيا.. 671 00:49:23,419 --> 00:49:25,920 علينا أن نعود إلى التدريس الفضائل القديمة الجيدة ... 672 00:49:26,005 --> 00:49:29,716 من العمل الجاد والانضباط الذاتي والشعور بالواجب! 673 00:49:31,552 --> 00:49:33,470 أصدقائي أقول لكم... 674 00:49:33,554 --> 00:49:37,849 نحن نرتكب هارا كيري كل يوم هنا في هذا الفصل الدراسي. 675 00:49:37,933 --> 00:49:42,854 سيدي ذلك الشاب ينبغي أن يكون مدير هذه المدرسة. 676 00:49:53,866 --> 00:49:55,325 أنا فقط لا أستطيع معرفة ذلك. 677 00:49:55,409 --> 00:49:58,912 جلسنا أنا ولابورت نصف الليل يتحدث عن ذلك. 678 00:49:59,997 --> 00:50:02,540 - ماذا كان يعتقد بوب؟ - طيب هو سألني... 679 00:50:02,625 --> 00:50:06,002 إذا لم أفكر كان إد يخرج عن نطاق السيطرة قليلاً. 680 00:50:06,087 --> 00:50:11,174 فقلت: بالتأكيد، ولكن عليك أن تفعل ذلك جعل البدلات لأنه كان مريضا. 681 00:50:11,258 --> 00:50:14,094 حسناً، أنت صديق جيد، يتحدث مع رئيسه من وراء ظهره. 682 00:50:14,178 --> 00:50:18,348 لكن يا لو، ألم تلاحظ أي شيء في الآونة الأخيرة، مثل الطريقة التي يتحدث بها؟ 683 00:50:18,432 --> 00:50:20,475 إنه ليس نفس الرجل. 684 00:50:20,559 --> 00:50:24,604 كما تعلمون، اه، لقطة كبيرة. حتى أنه يبدو أكبر. 685 00:50:24,689 --> 00:50:28,233 أنظر يا والي - يا والي اهتم بشؤونك الخاصة 686 00:50:28,317 --> 00:50:32,445 بغض النظر عن مدى قربنا من LaPortes اجتماعيًا، لا يزال بوب هو رئيس إد. 687 00:50:32,530 --> 00:50:35,198 ويجب ألا نسمح له بالتفكير أن إد لا يزال مريضا. 688 00:50:35,282 --> 00:50:37,575 قد يجبر إد على أخذ إجازة. 689 00:50:37,660 --> 00:50:39,744 هل لديك أي فكرة ماذا يعني ذلك؟ 690 00:50:39,829 --> 00:50:42,497 فقط الكورتيزون الذي يجب على إد أن يأخذه يكلف دولارين في اليوم. 691 00:50:42,581 --> 00:50:44,499 هذا هو 60 دولارًا في الشهر. 692 00:50:46,585 --> 00:50:48,545 [تنهدات] جي، لو، أنت لن تعتقد... 693 00:50:48,629 --> 00:50:51,715 قدم بهذا الحجم يمكن أن تناسبه في فم الرجل. 694 00:50:51,799 --> 00:50:55,343 - أنا آسف، لو. أنا - - [ يُغلق الباب ] 695 00:50:57,555 --> 00:50:59,973 - [إد] لو؟ - نعم عزيزتي. 696 00:51:00,057 --> 00:51:01,975 - متفاجئ؟ - [ضحكة مكتومة] 697 00:51:02,059 --> 00:51:06,229 لو تولى البديل المسؤولية. أكاذيب بيضاء صغيرة. وكان لدي صداع. 698 00:51:06,313 --> 00:51:09,357 لو، هل لدي فكرة. كنت أعرف سيأتي شيء منه الليلة الماضية. 699 00:51:09,442 --> 00:51:12,569 المفهوم الأكثر ثورية من أي وقت مضى لتصل إلى التعليم الحديث. 700 00:51:12,653 --> 00:51:14,451 سلسلة كاملة من مقالات المجلات. 701 00:51:14,476 --> 00:51:17,556 هل ستجلسين ليالي قصف الآلة الكاتبة القديمة. 702 00:51:18,617 --> 00:51:20,952 - مرحبًا إد. - والي مر للتو. 703 00:51:21,036 --> 00:51:23,913 لذلك أرى. لماذا لا تحضر له بيرة؟ 704 00:51:23,998 --> 00:51:26,624 - أنت تعلم أنني لا أشرب الخمر، إد. - أوه نعم. 705 00:51:26,709 --> 00:51:28,752 السيد ماسل بيتش. 706 00:51:28,836 --> 00:51:30,212 حسنا، أليس هذا لطيفا. 707 00:51:30,237 --> 00:51:34,364 صديقي القديم يأتي للترفيه المرأة الصغيرة بينما أنا في العمل. 708 00:51:34,425 --> 00:51:37,886 أفترض أنك وقعت في هذه العادة بينما كنت في المستشفى. 709 00:51:39,180 --> 00:51:41,556 لم ألاحظ سيارتك بالخارج عندما كنت أقود سيارتي. 710 00:51:41,640 --> 00:51:43,641 حسنًا، لقد مشيت يا إد. 711 00:51:43,726 --> 00:51:46,561 اه بالطبع. يمارس. 712 00:51:46,645 --> 00:51:48,563 تلك اللياقة البدنية الرائعة. 713 00:51:48,647 --> 00:51:50,565 بالمناسبة، ماذا كنت تتحدث عنه؟ 714 00:51:50,649 --> 00:51:53,735 - W-كنا نتحدث فقط. - وماذا بالضبط؟ 715 00:51:53,819 --> 00:51:55,987 كما تعلم يا إد، هناك شيء وآخر. 716 00:51:56,071 --> 00:51:58,114 - يا لها من ذكريات قصيرة. - أوه، إد. 717 00:51:58,199 --> 00:52:00,158 نعم إد! 718 00:52:02,369 --> 00:52:04,829 أوه، بدأت أقول لك. 719 00:52:04,914 --> 00:52:08,166 مشهد جديد كليا فتحت فجأة. 720 00:52:08,250 --> 00:52:12,170 سوف يستغرق كل ما لدي. ولكن يا لها من مهنة. يا لها من مهمة. 721 00:52:12,254 --> 00:52:16,883 ويمكن أن يؤدي إلى نوع جديد تماما من البرامج التلفزيونية للكبار. 722 00:52:16,967 --> 00:52:19,344 إنه - يبدو رائعًا. 723 00:52:19,428 --> 00:52:22,263 هل هذا ما قلته لهم في منطقة التجارة التفضيلية. مقابلة؟ 724 00:52:23,599 --> 00:52:27,477 أوه، لذلك أنت تتذكر ما كنت تتحدث عنه. 725 00:52:27,561 --> 00:52:30,647 هل قمت بإعداد تقرير كامل، والي؟ 726 00:52:30,731 --> 00:52:33,066 أنا متأكد من أنك فعلت. 727 00:52:35,236 --> 00:52:36,820 حسنا... 728 00:52:38,906 --> 00:52:41,449 سيكون هذا بمثابة مفتاح ربط لكلينا. 729 00:52:42,451 --> 00:52:46,287 ولكن عليك أن تحاول أن تفهم أنني لا أستطيع الاستمرار هنا. 730 00:52:46,372 --> 00:52:48,540 هذا المشروع الجديد... 731 00:52:48,624 --> 00:52:51,751 لم أستطع أن أفعل ذلك العدالة في جو من... 732 00:52:51,836 --> 00:52:53,837 الحياة المنزلية الصغيرة. 733 00:52:58,259 --> 00:53:00,260 زوجة الرجل. 734 00:53:01,595 --> 00:53:05,598 المرأة التي كان يتوقع أن يحبها مخلصًا لبقية حياته. 735 00:53:06,725 --> 00:53:10,979 ثم فجأة في صباح أحد الأيام، أنت حر - أطلق سراحك. 736 00:53:12,398 --> 00:53:14,732 - لقد تجاوزت لها ببساطة. - ماذا؟ 737 00:53:14,817 --> 00:53:16,776 هادئ! 738 00:53:17,778 --> 00:53:20,113 الطريقة التي تسير بها الأمور. 739 00:53:20,197 --> 00:53:25,285 الطريقة التي يفرضها القدر نواياه في اللحظات الحاسمة 740 00:53:25,369 --> 00:53:28,204 يا له من توقيت مثالي. 741 00:53:28,289 --> 00:53:31,583 أوه - [الكلمات الناطقة] 742 00:53:31,667 --> 00:53:33,751 خذ الأمور بسهولة. 743 00:53:33,836 --> 00:53:36,713 اتصل بالهاتف واتصل بالدكتور نورتون. 744 00:53:36,797 --> 00:53:38,923 سيوصلك إلى أحد... 745 00:53:39,008 --> 00:53:40,925 - حسنًا، كما تعلم، طبيب نفسي. - لا! 746 00:53:41,010 --> 00:53:43,386 - [ تصفيق الباب ] - لا، لا تجرؤ على قول ذلك! 747 00:53:43,470 --> 00:53:45,680 هل ستستمر في مزاح نفسك يا لو؟ 748 00:53:45,764 --> 00:53:47,682 أمزح نفسي؟ 749 00:53:47,766 --> 00:53:51,477 إذا تجاوز الأمر فإن إد في المستشفى مرة أخرى، هذه المرة بسبب مشاكل نفسية. 750 00:53:51,562 --> 00:53:55,064 ماذا تعتقد أن هذا سيفعل إلى مهنة معلم المدرسة؟ 751 00:53:55,149 --> 00:53:57,650 أوه، أرى. 752 00:53:58,819 --> 00:54:01,529 نعم. 753 00:54:01,614 --> 00:54:04,073 لقد أخطأت بالتأكيد في فهمك يا لو. 754 00:54:04,158 --> 00:54:06,534 فتاة ذكية مثلك. 755 00:54:06,619 --> 00:54:08,703 لماذا لا تفعل ذلك؟ حمل الكرة لفترة من الوقت؟ 756 00:54:08,787 --> 00:54:12,248 استرجع وظيفتك القديمة مرة أخرى أو شيء من هذا. 757 00:54:12,333 --> 00:54:15,919 هل تعتقد أن إد سيسمح لي بالخروج و كسب لقمة العيش أثناء وجوده في المستشفى؟ 758 00:54:16,003 --> 00:54:17,685 ماذا ستفعل بعد ذلك؟ 759 00:54:17,710 --> 00:54:20,948 مهما كان ما يعتقده يريد - أي شيء على الإطلاق. 760 00:54:21,008 --> 00:54:22,258 [تنهدات] 761 00:54:22,343 --> 00:54:24,761 - انظر يا والي، ستعود إلى المدرسة. - لكن يا لو... 762 00:54:24,845 --> 00:54:26,763 - سوف تزعجه فقط. - سمعت له. 763 00:54:26,847 --> 00:54:29,432 - قال أنه سوف يتركك. - أوه، هذا. هذا لا يعني شيئا. 764 00:54:29,516 --> 00:54:32,435 إنه ليس نفسه! كل هذا الألم والقلق. 765 00:54:32,519 --> 00:54:35,438 - اه، استمر. - تمام. 766 00:54:35,522 --> 00:54:38,024 ولكن إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة، يمكنك... 767 00:54:38,108 --> 00:54:39,609 أليس كذلك؟ 768 00:54:41,195 --> 00:54:43,237 [يفتح الباب] 769 00:54:44,531 --> 00:54:46,115 [يغلق الباب] 770 00:55:05,386 --> 00:55:07,720 - هل يمكنني المساعدة؟ - إذا أردت. 771 00:55:07,805 --> 00:55:09,389 شكرًا. 772 00:55:19,233 --> 00:55:21,442 تبدو متعبا. 773 00:55:21,527 --> 00:55:23,945 لماذا لا تأخذ قيلولة قبل أن تغادر؟ 774 00:55:24,029 --> 00:55:27,532 نحن نضيع ثلث حياتنا في النوم. 775 00:55:27,616 --> 00:55:31,619 لا نكتفي بذلك، بل نحافظ عليه يركض إلى الأطباء للحصول على الحبوب المنومة. 776 00:55:33,580 --> 00:55:37,917 يمكنهم أن يكونوا فخمين بالحياة بسبب ذلك ليس لديهم تصور لقيمتها. 777 00:55:38,002 --> 00:55:40,044 حسنًا. لقد خفضوا معدل الوفيات. 778 00:55:40,129 --> 00:55:44,424 إنهم يعرفون كيف يبقوننا على قيد الحياة. لكنهم لا يعرفون السبب. 779 00:55:46,135 --> 00:55:49,012 - ألم يكن من الأفضل أن تنتظر حتى الصباح؟ - ربما لم يخطر ببالك قط.. 780 00:55:49,096 --> 00:55:52,348 أن كلمتي "المعلم" و"الطبيب" يعني نفس الشيء. 781 00:55:52,433 --> 00:55:55,518 للأسف هناك الكثير من الأطباء وليس ما يكفي من المعلمين. 782 00:55:56,937 --> 00:55:59,022 إلى متى تعتقد وهذا العمل الجديد سوف يستغرق؟ 783 00:55:59,106 --> 00:56:02,608 إنه عمل حياتي. لا يمكنك الحصول على ذلك من خلال رأسك؟ 784 00:56:02,693 --> 00:56:06,237 يا له من عار أنني لم أستطع الزواج شخص كان مساوياً فكرياً لي. 785 00:56:09,116 --> 00:56:11,993 أفترض أنك سوف ترسل المخطوطة هنا حتى أتمكن من كتابته. 786 00:56:12,077 --> 00:56:14,370 - سأقوم بتعيين محترف. - أوه، ولكن هذا مكلف للغاية. 787 00:56:14,455 --> 00:56:16,455 ها أنت ذا مرة أخرى. الشيء جدا الذي كنت أتحدث عنه. 788 00:56:16,498 --> 00:56:21,586 التافهة - لا يمكنك التمييز بينهما التافهة والمهمة، هل يمكنك ذلك؟ 789 00:56:21,670 --> 00:56:24,047 - أين ستقيم؟ - بعض الفنادق. 790 00:56:25,049 --> 00:56:29,969 (إد)، سأقودك بالجوار حتى تتمكن من العثور على مكان جميل حقا. 791 00:56:30,054 --> 00:56:32,930 يمكنك الاحتفاظ بالسيارة إذا كان هذا هو ما يقلقك. 792 00:56:34,058 --> 00:56:35,975 سأتصل بسيارة أجرة. 793 00:56:42,274 --> 00:56:44,317 [ ريتشي ] هل تريد المجيء ولعب البيسبول؟ 794 00:56:45,319 --> 00:56:47,695 تمام. ثم اسرع. 795 00:56:50,032 --> 00:56:52,158 مرحبا أمي! أي شيء للأكل؟ 796 00:56:58,123 --> 00:57:00,041 ريتشي، صه. 797 00:57:03,337 --> 00:57:05,505 ريتشي، أريدك أن تذهب إلى مدرسة والدك. 798 00:57:05,589 --> 00:57:08,841 ابحث عن عمك والي وأخبره يجب أن أتحدث معه على الفور. 799 00:57:08,926 --> 00:57:10,885 حسنا يا أمي. 800 00:57:15,891 --> 00:57:18,810 مرحبا يا أبي! ماذا تفعل في المنزل؟ 801 00:57:21,021 --> 00:57:23,022 من الأفضل أن تغسلي هذا الوجه. 802 00:57:43,085 --> 00:57:45,044 لا أستطيع المغادرة بعد كل شيء. 803 00:57:47,256 --> 00:57:50,383 أول واجب على الرجل هو تربية ابنه. 804 00:57:53,387 --> 00:57:56,097 في بعض الأحيان نقول أكثر مما نعنيه. 805 00:57:56,181 --> 00:57:58,141 أنا أعرف. 806 00:57:58,225 --> 00:58:00,685 أعتقد أنني سأذهب في جولة صغيرة. 807 00:58:00,769 --> 00:58:02,770 - هل تريدني أن أذهب معك؟ - ًلا شكرا. 808 00:58:02,855 --> 00:58:06,149 لا بد لي من التفكير. يجب أن أوضح ذهني. 809 00:58:06,233 --> 00:58:08,151 هل تريد مني أن أفرغ حقائبك؟ 810 00:58:10,404 --> 00:58:12,363 نعم. 811 00:58:12,447 --> 00:58:13,990 ربما كذلك. 812 00:58:27,462 --> 00:58:29,422 هل يجب أن آخذ دراجتي؟ 813 00:58:30,674 --> 00:58:32,592 لا يا عزيزي. ليس عليك الذهاب الآن. 814 00:58:34,386 --> 00:58:36,512 الآن، هيا. هل يجب علينا مداهمة صندوق الثلج؟ 815 00:58:43,854 --> 00:58:45,897 [ صرير الإطارات ] 816 00:58:45,981 --> 00:58:48,149 - [ البوق ] - اذهب أيها الغبي.. 817 00:59:10,756 --> 00:59:13,132 أوه، يبدو أنني غادرت وصفة طبية فارغة في السيارة. 818 00:59:13,217 --> 00:59:15,134 اسمحوا لي أن أحصل على واحدة منكم، هلا فعلت؟ 819 00:59:16,178 --> 00:59:18,137 شكرًا. 820 00:59:19,389 --> 00:59:21,849 هل أنت طبيب؟ 821 00:59:21,934 --> 00:59:24,352 لو لم أكن كذلك، فلن أكون قادرًا لكتابة هذا، هل لي؟ 822 00:59:27,564 --> 00:59:30,358 إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن، يمكنني الذهاب للحصول على حقيبتي. 823 00:59:35,155 --> 00:59:37,406 أعتقد أن هذا سيكون على ما يرام يا دكتور. 824 00:59:37,491 --> 00:59:40,701 إذا كنت لا تمانع، فأنا في عجلة من أمري. مريضتي في الخارج في السيارة. 825 00:59:40,786 --> 00:59:42,703 التهاب محيط الشريان العقدي. 826 00:59:44,081 --> 00:59:45,998 نعم يا سيدي. 827 00:59:50,254 --> 00:59:52,171 أنا سعيد لأنني دخلت. أنا جديد هنا. 828 00:59:52,256 --> 00:59:55,132 - تعجبني الطريقة التي تمارس بها أعمالك. - شكرًا لك. 829 00:59:56,426 --> 00:59:59,387 هل هو وباء الفيروس هل أشغلك يا دكتور؟ 830 00:59:59,471 --> 01:00:01,430 الليل والنهار. 831 01:00:01,515 --> 01:00:03,432 معدل الولادات يخرج عن السيطرة أيضًا. 832 01:00:03,517 --> 01:00:07,520 معدل الولادات - [ ضحكة مكتومة ] نعم. 833 01:00:10,190 --> 01:00:13,567 سيكون هذا 50 دولارًا. تكلفة الطبيب. 834 01:00:20,701 --> 01:00:22,868 - يا إلهي يا أبي. أنا ريح. - تلك هي كرة القدم. 835 01:00:22,953 --> 01:00:26,372 هيا يا فتى. دعنا نذهب. أنت المركز. أنا أصرخ "تنزه". 836 01:00:26,456 --> 01:00:28,499 أنت تركض. عد ستة وسيكون هناك. 837 01:00:28,583 --> 01:00:30,835 مستعد؟ تنزه! 838 01:00:30,919 --> 01:00:33,379 [صافرة القطار تهب] 839 01:00:38,385 --> 01:00:39,634 لماذا أغمضت عينيك؟ 840 01:00:39,659 --> 01:00:41,995 لا يمكنك أن تتوقع التقاط أ تمر مع عينيك مغلقة. 841 01:00:42,055 --> 01:00:43,556 [ ريتشي ] لم أفعل. 842 01:00:43,640 --> 01:00:46,142 [ إد ] لقد جفلت. رأيتك. 843 01:00:47,144 --> 01:00:50,938 [تنهدات] أنت لا تعتقد أنهم أعطوا لي هذه الكرة للتخبط، أليس كذلك؟ 844 01:00:51,023 --> 01:00:53,816 كل كليات الشرق كان لديه كشاف هناك في ذلك اليوم. 845 01:00:53,900 --> 01:00:58,904 أبي، موسم كرة القدم قد انتهى. جميع الأطفال الآخرين يلعبون البيسبول. 846 01:00:58,989 --> 01:01:00,781 - ريتشي. - نعم؟ 847 01:01:00,866 --> 01:01:03,075 هل أنت راضي عن الطريق هل تلعب كرة القدم؟ 848 01:01:03,160 --> 01:01:06,245 - أنا جيد مثل معظم الأطفال. - أعلم أنها مجرد لعبة. 849 01:01:06,330 --> 01:01:10,583 ولكن إذا تراجعت الآن، إذا تركت الأمر على "جيد". يكفي،" هذه هي الطريقة التي ستكون عليها لاحقًا. 850 01:01:10,667 --> 01:01:12,585 تريد أن تكون رجلاً، أليس كذلك؟ 851 01:01:14,338 --> 01:01:16,922 حسنًا. دعونا نرى أنك حقا تدخل هناك. 852 01:01:19,092 --> 01:01:20,593 جاهز؟ 853 01:01:20,677 --> 01:01:22,595 تنزه! 854 01:01:27,809 --> 01:01:30,186 أنت لم تحاول حتى ذلك الوقت. لقد استقالت! 855 01:01:30,270 --> 01:01:32,188 أنا لست انهزاميا. 856 01:01:32,272 --> 01:01:34,190 ريتشي، لا أستطيع السماح بمثل هذا السلوك. 857 01:01:34,274 --> 01:01:37,026 من أجل مصلحتك، لا بد لي من الاستعداد لك حتى مع عقوبة صغيرة. 858 01:01:37,110 --> 01:01:39,987 إذا فاتتك هذه التمريرة التالية، سوف يكلفك غداءك. 859 01:01:40,072 --> 01:01:42,323 [طنين جرس الباب] 860 01:01:46,161 --> 01:01:49,663 قد يبدو هذا صعبا بالنسبة لك، ولكن في وقت لاحق سوف تنظر إلى الوراء وسوف تشكرني. 861 01:01:49,748 --> 01:01:51,707 حسنًا؟ جاهز؟ 862 01:01:51,792 --> 01:01:53,167 تنزه! 863 01:02:15,232 --> 01:02:17,149 [ ريتشي يتنهد ] 864 01:02:21,363 --> 01:02:24,115 [ البكاء ] 865 01:02:26,493 --> 01:02:31,080 أنا متأكد إذا قمت بإرسال الشيك مرة أخرى سيكون الأمر على ما يرام يا سيد بايرون. 866 01:02:31,164 --> 01:02:34,041 وإذا كان شيئا لا أعرف بشأن... 867 01:02:34,126 --> 01:02:36,544 حسنا، ثم سآخذ اللباس مرة أخرى نفسي يوم الاثنين. 868 01:02:36,628 --> 01:02:39,422 والبنك سوف يخبرك لم يحدث شيء مثل هذا من قبل. 869 01:02:39,506 --> 01:02:42,091 أنا متأكد من أن الأمر سيكون على ما يرام، السيدة أفيري. 870 01:02:42,175 --> 01:02:45,261 انها مجرد أننا لم نفعل ذلك أبدا تعاملت معك من قبل. 871 01:02:45,345 --> 01:02:48,931 حسنا، أنا أقدر موقفك كثيرًا يا سيد بايرون. 872 01:02:49,015 --> 01:02:51,559 - سوف يتم تقويم كل شيء يوم الاثنين. - حسنًا. 873 01:02:55,272 --> 01:02:57,189 [ بوق بوق ] 874 01:03:06,241 --> 01:03:08,881 والي، إد في الخلف. كما تعلم، هو في المنزل الآن أيام السبت. 875 01:03:08,910 --> 01:03:10,828 أعرف يا لو. ولكنني اكتشفت شيئا للتو. 876 01:03:10,912 --> 01:03:13,122 لو، لو، هذا مهم. عليك أن تستمع لي. 877 01:03:13,206 --> 01:03:14,878 أنت لم تكن تتحدث بخصوص إد، أليس كذلك؟ 878 01:03:14,903 --> 01:03:16,649 لا، لكني أعرف ما هو الأمر معه. 879 01:03:16,710 --> 01:03:18,968 صباح الخير سيدة أفيري. أي كريم اليوم؟ 880 01:03:18,993 --> 01:03:20,987 أوه، فقط المعتاد. شكرا، آندي. 881 01:03:21,047 --> 01:03:24,049 هنا. اقرأ هذا. استمر! اقرأها. 882 01:03:24,134 --> 01:03:28,012 يتعلق الأمر بالكورتيزون. الكثير من الأطباء لقد واجهت مشكلة في ذلك. 883 01:03:28,096 --> 01:03:31,891 "أخطر المضاعفات المبلغ عنها من العلاج الذهان . 884 01:03:31,975 --> 01:03:34,977 "في بعض الحالات، حدثت اضطرابات عقلية كبيرة. 885 01:03:35,061 --> 01:03:38,481 "لقد كانت أكثر شيوعًا في الحالات بجرعات عالية وعلاج طويل الأمد. 886 01:03:38,565 --> 01:03:41,984 يجب أن تكون فوائد الدواء الآن ووزنه مقابل مخاطره على المدى الطويل." 887 01:03:42,068 --> 01:03:44,028 يرى؟ هذا ما هو عليه. 888 01:03:45,030 --> 01:03:48,157 - أرى. - ماذا ستفعل؟ 889 01:03:48,241 --> 01:03:50,326 اتصل بالدكتور نورتون. 890 01:03:51,578 --> 01:03:54,663 - سأذهب معك، لو. - لا يا والي. سأتصل بك لاحقا. 891 01:03:54,748 --> 01:03:56,540 أوه، أنت ملاك. 892 01:03:57,542 --> 01:04:00,127 وعلاوة على ذلك، هذه ليست المرة الأولى لقد خرجت عن طريقك.. 893 01:04:00,212 --> 01:04:03,506 لإزعاجي جلجل-جلجل الخاص بك في، جلجل-جلجل خارج. 894 01:04:03,590 --> 01:04:04,473 لماذا تفعل ذلك؟ 895 01:04:04,498 --> 01:04:06,991 لا أستطيع مساعدته إذا الزجاجات تصدر ضوضاء. 896 01:04:07,052 --> 01:04:09,011 لا تكذب علي. انها متعمدة. 897 01:04:09,095 --> 01:04:12,348 أنت مملوء بالحسد والحقد تجاهي لأنني أعمل بعقلي.. 898 01:04:12,432 --> 01:04:14,350 لذلك تجعل الأمر مستحيلا بالنسبة لي للتركيز. 899 01:04:14,434 --> 01:04:17,228 لن أفعل شيئًا كهذا، السيد أفيري. 900 01:04:17,312 --> 01:04:19,396 لماذا يا رفاق وأنا ، لقد كنا أصدقاء حقيقيين... 901 01:04:19,481 --> 01:04:22,024 حتى أنني في بعض الصباح خذ الصبي معي في جولاتي. 902 01:04:22,108 --> 01:04:24,360 اسأله. 903 01:04:24,444 --> 01:04:27,696 قلت لك أن تنتظر في الخارج. اذهب وافعل كما قيل لك. 904 01:04:33,453 --> 01:04:34,912 الآن أعطيك تحذيرا. 905 01:04:34,996 --> 01:04:38,832 إذا حدث هذا مرة أخرى - مرة أخرى - سأحصل على وظيفتك لذلك. 906 01:04:38,917 --> 01:04:40,918 سأتصل برئيس شركتك. 907 01:04:41,002 --> 01:04:46,048 انظر يا سيد أفيري، لقد كنت أعمل لدى هذه الشركة منذ - منذ 11 عاما، ترى؟ 908 01:04:46,132 --> 01:04:50,219 أ-ويمكنك أن تأخذ أ- وتتصل بالرئيس من الولايات المتحدة إذا كنت تريد! 909 01:04:50,303 --> 01:04:52,263 [كلمات لو المتلفظة] 910 01:04:52,347 --> 01:04:55,891 أوه، حسنًا، وداعًا. أنا آسف. 911 01:04:55,976 --> 01:04:58,394 سأحاول ألا أزعجك يا سيد أفيري. 912 01:04:58,478 --> 01:05:01,564 [ قرقعة زجاجات الحليب ] 913 01:05:01,648 --> 01:05:04,441 هذا ما أعنيه. استمع له. 914 01:05:10,615 --> 01:05:13,742 إد، أريد أن أتحدث معك. 915 01:05:13,827 --> 01:05:15,661 حسنًا. 916 01:05:15,745 --> 01:05:18,747 لقد كنت غير منتظم للغاية، غير معقول جدا... 917 01:05:18,832 --> 01:05:20,749 كما لو كنت تشرب. 918 01:05:20,834 --> 01:05:23,919 لكن والي اكتشف السبب. إنه الكورتيزون. 919 01:05:25,505 --> 01:05:27,256 أوه. 920 01:05:27,340 --> 01:05:30,676 عليك أن تصدقني. عليك أن تتوقف عن تناوله. 921 01:05:35,932 --> 01:05:37,516 يا إلهي! 922 01:05:37,601 --> 01:05:39,768 نعم؟ 923 01:05:39,853 --> 01:05:42,187 هل نسيت ماذا كنت ستقول؟ 924 01:05:44,190 --> 01:05:46,108 [ البكاء ] لقد نسيت. 925 01:05:47,152 --> 01:05:49,194 والي يعرف، أليس كذلك؟ 926 01:05:49,279 --> 01:05:53,449 فهو يعلم ذلك بدون الكورتيزون سأكون ميتا في غضون العام. 927 01:05:55,243 --> 01:05:57,953 أي نوع من أحمق هل تأخذني على حد سواء؟ 928 01:05:58,038 --> 01:06:00,331 [ البكاء ] 929 01:06:05,378 --> 01:06:09,757 [ ريتشي ] تسعة، أربعة، 17. تنزه! 930 01:06:09,841 --> 01:06:12,718 مهلا، جيمي، هل تريد أن تلعب كرة القدم معي؟ 931 01:06:17,307 --> 01:06:19,308 [ امرأة على الخط ] مكتب الدكتور نورتون. 932 01:06:19,392 --> 01:06:22,770 مرحبًا. هل دكتور نورتون موجود؟ هذه السيدة أفيري. 933 01:06:22,854 --> 01:06:26,023 أنا آسف يا سيدة أفيري. الطبيب خارج المدينة في عطلة نهاية الأسبوع. 934 01:06:26,107 --> 01:06:28,442 الدكتور ماكلينان يتلقى مكالماته. 935 01:06:28,526 --> 01:06:31,070 السيدة أفيري. هل يمكنني أن أوصلك معه؟ 936 01:06:31,154 --> 01:06:34,156 لا، سوف ننتظر حتى يوم الاثنين. 937 01:06:34,240 --> 01:06:36,992 أفضّل التحدث إلى الدكتور نورتون شخصيًا. 938 01:07:10,944 --> 01:07:12,569 [ إد ] ريتشي. 939 01:07:13,571 --> 01:07:17,282 ما هو القاسم المشترك من ستة وخمسة؟ 940 01:07:18,368 --> 01:07:20,953 ثلاثين؟ لا، 20. 941 01:07:21,037 --> 01:07:22,579 لا، 30. 942 01:07:23,707 --> 01:07:25,833 لماذا كتبت "11"؟ 943 01:07:25,917 --> 01:07:28,043 لا أعرف. أظن أنني... 944 01:07:28,128 --> 01:07:30,504 هل خمنت؟ 945 01:07:30,588 --> 01:07:32,840 خذ ورقة جديدة. 946 01:07:34,467 --> 01:07:36,468 مستعد؟ 947 01:07:37,971 --> 01:07:41,974 تم استئجار "أ" و"ب" لقطع الخشب... 948 01:07:42,058 --> 01:07:43,976 في 50 سنتا الحبل. 949 01:07:45,145 --> 01:07:47,229 اكتبها. 950 01:07:50,316 --> 01:07:55,446 "أ" يمكنه قطع الحبل في ست ساعات، "ب" في خمس ساعات. 951 01:07:55,530 --> 01:07:57,865 الآن فكر. 952 01:07:57,949 --> 01:08:00,993 كم من الوقت سيستغرق كلاهما لقطع الحبل؟ 953 01:08:02,996 --> 01:08:05,456 يمكنهم القيام بذلك بشكل أسرع مع منشار كهربائي. 954 01:08:05,540 --> 01:08:08,167 المنشار الكهربائي ليس هو الهدف. 955 01:08:08,251 --> 01:08:11,003 هذه مشكلة، مسألة بسيطة جدا في الحساب. 956 01:08:11,087 --> 01:08:13,005 مصممة لتطوير عقلك. 957 01:08:13,089 --> 01:08:14,840 يفهم؟ 958 01:08:14,924 --> 01:08:17,259 جيد جدًا إذن. 959 01:08:17,343 --> 01:08:19,845 خمسون سنتًا للحبل. 960 01:08:19,929 --> 01:08:22,723 ريتشي، ألا ترى؟ ال 50 سنتا لا - لا يشكل أي فرق. 961 01:08:22,807 --> 01:08:25,017 اترك الخمسين سنتا خارجا، والمضي قدما من هناك. 962 01:08:26,811 --> 01:08:29,897 لا تشعر بالارتباك. 963 01:08:29,981 --> 01:08:32,566 مجرد استخدام السبب الخاص بك بهدوء. 964 01:08:34,027 --> 01:08:36,945 سنتناول العشاء في هذه اللحظة لقد أتقنت هذه المشكلة. 965 01:08:42,160 --> 01:08:45,329 - إد، العشاء كان ينتظر ساعتين. - أنا آسف. 966 01:08:45,413 --> 01:08:48,624 - ريتشي يجب أن يأكل. - أنا جائع أيضا. 967 01:08:50,043 --> 01:08:53,128 إد، ريتشي لم يتناول الغداء حتى. 968 01:08:53,213 --> 01:08:55,839 أنظر إليه. انه ينام. 969 01:08:55,924 --> 01:08:59,468 - إنه مجرد طفل. - لو مهنتي التدريس. 970 01:08:59,552 --> 01:09:01,470 تصادف أنني أعرف شيئًا ما عن الأطفال. 971 01:09:01,554 --> 01:09:05,682 لقد ولدوا كسالى العظام، تمامًا كما ولدوا جشعين وغير صادقين. 972 01:09:06,684 --> 01:09:08,602 ألا تتوقع الكثير؟ 973 01:09:08,686 --> 01:09:12,147 العقل البشري إذا تم تطويره بشكل صحيح، قادر على القيام بـ 10 أضعاف العمل.. 974 01:09:12,232 --> 01:09:13,732 سيكون هذا مطلوبًا منه على الإطلاق. 975 01:09:13,817 --> 01:09:17,611 لو، ما يقلقني هو فقط لمستقبل ريتشارد. 976 01:09:17,695 --> 01:09:20,072 أنا مستعد للتضحية كل شيء لذلك. 977 01:09:21,074 --> 01:09:23,492 أي اعتراض؟ 978 01:09:23,576 --> 01:09:26,411 لا يا إد، أنا آسف لأنني تدخلت. 979 01:09:29,999 --> 01:09:31,917 أبدا لحظة السلام. 980 01:09:48,184 --> 01:09:50,686 استمر في ذلك. سأعود حالا. 981 01:09:57,110 --> 01:09:59,945 [ همس ] ريتشي. ريتشي! اشرب هذا. 982 01:10:05,952 --> 01:10:09,580 لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا أكرهه يا أمي. 983 01:10:09,664 --> 01:10:12,624 - أنا أكرهه. - أوه، ريتشي. 984 01:10:14,043 --> 01:10:16,420 الآن يا عزيزي، استمع لي. 985 01:10:16,504 --> 01:10:20,799 عليك أن تفهم هذا، تمامًا كما لو كنت شخصًا بالغًا. 986 01:10:20,884 --> 01:10:23,677 والدك لا يقصد التصرف بهذه الطريقة. إنها تلك الحبوب 987 01:10:23,761 --> 01:10:26,221 وإذا توقف عن تناولها، فإنه... 988 01:10:26,306 --> 01:10:28,682 سوف يعود ألمه الفظيع. 989 01:10:28,766 --> 01:10:31,184 الآن، لا نريد ذلك أن يحدث، أليس كذلك؟ 990 01:10:31,269 --> 01:10:33,186 يا إلهي، لا. 991 01:10:33,271 --> 01:10:36,106 لذا، أنا وأنت يجب أن نكون حذرين للغاية لا لإزعاجه. 992 01:10:36,190 --> 01:10:41,445 فقط استمر في حبه بكل ما لدينا القلوب مهما فعل. 993 01:10:41,529 --> 01:10:43,572 الآن، سوف نرى دكتور نورتون يوم الاثنين. 994 01:10:43,656 --> 01:10:47,618 وسوف تفعل كل ما بوسعك للمساعدة حتى ذلك الحين، أليس كذلك يا عزيزتي؟ 995 01:10:47,702 --> 01:10:50,662 بالتأكيد يا أمي. أنا فقط لم أفهم ذلك. 996 01:10:50,747 --> 01:10:53,081 حسنًا، اه، أنهي حليبك. 997 01:11:02,842 --> 01:11:04,843 [يفتح الباب] 998 01:11:05,970 --> 01:11:08,513 - [ خطوات تقترب ] - الآن امسح فمك. 999 01:11:13,019 --> 01:11:15,437 - [ إد ] انتهيت؟ - ليس بعد. 1000 01:11:34,165 --> 01:11:35,749 منتهي؟ 1001 01:11:35,833 --> 01:11:38,126 أعتقد ذلك. 1002 01:11:38,211 --> 01:11:40,128 هل تعتقد ذلك، هاه؟ 1003 01:11:46,469 --> 01:11:51,306 ساعتين و43 دقيقة.. 1004 01:11:51,391 --> 01:11:55,310 38 و 2/11 ثانية. 1005 01:11:55,395 --> 01:11:57,312 عمل جيد يا فتى. 1006 01:11:58,314 --> 01:12:00,565 لم يكن الأمر صعبًا جدًا بعد كل شيء، أليس كذلك؟ 1007 01:12:00,650 --> 01:12:03,193 كنت مجرد غبية، على ما أعتقد. 1008 01:12:03,277 --> 01:12:05,487 استمر. الوقت لتناول العشاء. 1009 01:12:05,571 --> 01:12:07,739 مهلا يا أمي! عشاء! 1010 01:12:32,473 --> 01:12:34,850 يا رب نشكرك... 1011 01:12:34,934 --> 01:12:37,477 للنعم نحن على وشك الحصول عليها. 1012 01:12:37,562 --> 01:12:39,062 آمين. 1013 01:12:53,619 --> 01:12:55,996 أعطني هذا الإبريق. 1014 01:13:02,211 --> 01:13:04,129 أعطني هذا الزجاج. 1015 01:13:17,185 --> 01:13:20,687 كم هو غبي أن نفترض يمكنك إخفاء أي شيء عني. 1016 01:13:22,148 --> 01:13:27,110 ومن الواضح تماما كوب واحد وقد تم بالفعل سكب للخروج من هذا. 1017 01:13:27,195 --> 01:13:30,655 - ماذا أصبح منه؟ - شربته يا بابا. 1018 01:13:30,740 --> 01:13:34,576 إنه خطأي، إد. أحضرته له بينما كنت في الطابق العلوي. 1019 01:13:34,660 --> 01:13:38,538 لو، سيكون الأمر أفضل لنا جميعًا إذا كنت تفهم شيئا واحدا بوضوح. 1020 01:13:38,623 --> 01:13:42,501 لن أتسامح مع محاولاتك لتقويض برنامجي لريتشارد. 1021 01:13:42,585 --> 01:13:43,585 نعم يا عزيزي. 1022 01:13:43,669 --> 01:13:46,880 كن جيدًا بما فيه الكفاية حتى لا تتحدث معي بتلك النبرة المنافقه من الصوت 1023 01:13:46,964 --> 01:13:49,633 أرى من خلالك بوضوح كما أرى من خلال هذا الإبريق الزجاجي! 1024 01:13:49,717 --> 01:13:52,302 إذا كنت تتخيل أنني سوف ينخدع بكل هذه العذوبة والوداعة.. 1025 01:13:52,386 --> 01:13:54,137 "نعم يا عزيزي لا يا عزيزي"... 1026 01:13:54,222 --> 01:13:56,389 أنت حتى أحمق أكبر مما أخذتك من أجله. 1027 01:13:56,474 --> 01:13:58,391 دعونا مسح هذا مرة واحدة وإلى الأبد! 1028 01:13:58,476 --> 01:14:00,727 أنا أقيم في هذا المنزل فقط من أجل الصبي! 1029 01:14:00,812 --> 01:14:03,939 أما أنت شخصياً فأنا تماماً انتهيت معك. لم يبق شيء. 1030 01:14:04,023 --> 01:14:07,109 لقد انتهى زواجنا! في رأيي، لقد طلقتك. 1031 01:14:07,193 --> 01:14:10,821 أنت لست زوجتي بعد الآن. أنا لست زوجك بعد الآن. 1032 01:14:25,503 --> 01:14:27,879 "ولكن الأب قال لعبيده... 1033 01:14:27,964 --> 01:14:31,007 ""أحضروا أفضل حلة." ووضعها عليه.. 1034 01:14:31,092 --> 01:14:34,803 "" ووضع خاتما في يده، والحذاء في قدميه.. 1035 01:14:34,887 --> 01:14:37,973 "" وأحضروا إلى هنا العجل المسمن، واقتله... 1036 01:14:38,057 --> 01:14:39,975 "" ودعنا نأكل ونفرح. 1037 01:14:40,059 --> 01:14:43,103 «لهذا مات ابني، وهو على قيد الحياة مرة أخرى. 1038 01:14:43,187 --> 01:14:45,897 "كان ضالاً فوُجد." 1039 01:14:45,982 --> 01:14:48,150 فبدأوا يفرحون." 1040 01:14:48,234 --> 01:14:53,405 أولاً، لكي أعظ كلمة الله حقا... 1041 01:14:53,489 --> 01:14:55,240 و تسمعه... 1042 01:14:55,324 --> 01:14:57,993 فلننحني رؤوسنا لمن قال... 1043 01:14:58,077 --> 01:15:02,581 "مهما سألتم الآب باسمي سوف يعطيك." 1044 01:15:25,271 --> 01:15:29,399 من بين كل المواعظ الضعيفة، هذا هو من أي وقت مضى كان من سوء حظي الجلوس. 1045 01:15:29,483 --> 01:15:31,902 [لو] ريتشي، لماذا لا تفعل ذلك خذ المرح إلى الطابق العلوي؟ 1046 01:15:31,986 --> 01:15:34,070 سأنظر إليهم لاحقًا. 1047 01:15:34,155 --> 01:15:36,740 رجل لم يستطع كسب لقمة عيشه بيع ربطات العنق... 1048 01:15:36,824 --> 01:15:41,703 لديه الجرأة للوقوف ويتحدث عن الأخلاق إلى 500 شخص. 1049 01:15:41,787 --> 01:15:43,747 من الأفضل أن تذهبي لتغيري ملابسك 1050 01:15:45,917 --> 01:15:48,668 انزل بمجرد تغييرك. 1051 01:15:48,753 --> 01:15:50,754 إلى أين أنت ذاهب؟ 1052 01:15:50,838 --> 01:15:52,756 لأغير فستاني. 1053 01:15:52,840 --> 01:15:55,133 أولا، لم تكن تريد لبسه إلى الكنيسة. 1054 01:15:55,218 --> 01:15:58,678 أحب أن أراك بألوان زاهية. عليك أن تبقي عليه. 1055 01:15:58,763 --> 01:16:00,180 حسنًا. 1056 01:16:00,264 --> 01:16:03,808 لو لم يكن الأمر إجراميًا تمامًا، سيكون مضحكا حقا. 1057 01:16:03,893 --> 01:16:04,664 ماذا سيحدث يا إد؟ 1058 01:16:04,689 --> 01:16:07,002 الثقة الأخلاقية توجيه أطفالنا... 1059 01:16:07,063 --> 01:16:10,815 لهذه القمصان المحشوة المقدسة. 1060 01:16:10,900 --> 01:16:13,235 الآن سأضطر إلى تحمل كل ذلك. 1061 01:16:13,319 --> 01:16:16,738 حسناً، العشاء في الفرن. من الأفضل أن أذهب وأنظر. 1062 01:16:16,822 --> 01:16:18,740 لو... 1063 01:16:18,824 --> 01:16:22,160 "فلا تفكر في القول: ماذا نأكل؟ 1064 01:16:22,245 --> 01:16:23,787 "أو ماذا نشرب؟ 1065 01:16:23,871 --> 01:16:26,164 أو ماذا نلبس؟" 1066 01:16:28,876 --> 01:16:32,420 واجب الأبناء تجاه الوالدين, والآباء للأطفال. 1067 01:16:32,505 --> 01:16:35,382 كل تلك المشاعر الغامضة. 1068 01:16:36,425 --> 01:16:38,593 الحب؟ 1069 01:16:38,678 --> 01:16:40,595 بالطبع. 1070 01:16:40,680 --> 01:16:43,640 انها بنيت في. الطبيعة تعتني بذلك. 1071 01:16:43,724 --> 01:16:47,143 لكن الواجب الأول هو المبدأ. 1072 01:16:47,228 --> 01:16:49,354 أين ذلك الصبي؟ 1073 01:16:49,438 --> 01:16:53,024 يجب إعادة تقييم الكثير واستكشافه. 1074 01:16:54,860 --> 01:16:57,612 [ قعقعة ] 1075 01:17:59,759 --> 01:18:02,093 لو! لو؟ 1076 01:18:04,347 --> 01:18:06,348 ستكون سعيدًا بمعرفة ذلك لقد فزت. 1077 01:18:06,432 --> 01:18:10,894 لقد جاءت كل جهودي متأخرة جدًا. في هذا المنزل أصبح ابننا لصًا. 1078 01:18:15,816 --> 01:18:19,069 [ إد ] ...هو أن أكرس كل جهودي لـ... 1079 01:18:28,621 --> 01:18:30,872 - لقد حاولت أن أبذل قصارى جهدي - - مرحبا. 1080 01:18:30,956 --> 01:18:33,249 هل لي أن أتحدث إلى السيد والي جيبس، من فضلك؟ 1081 01:18:33,334 --> 01:18:35,251 [ إد ] لكن إذا تراجعت عن السلطة... 1082 01:18:35,336 --> 01:18:37,337 لا، شكرا لك. سأتصل به في LaPortes. 1083 01:18:37,421 --> 01:18:39,339 ...الواجبات المنزلية والسرقة والكذب... 1084 01:18:39,423 --> 01:18:41,508 [ ريتشي ] أنا لست كاذبا! أنت! 1085 01:18:41,592 --> 01:18:44,886 كل ذلك عن الوجود مثل هذا لاعب كرة قدم كبير. 1086 01:18:44,970 --> 01:18:47,389 لقد كنت مجرد بديل. 1087 01:18:47,473 --> 01:18:51,142 وسأتصل بالدكتور نورتون لتجعلك تتوقف عن تناول تلك الحبوب! 1088 01:18:51,227 --> 01:18:53,478 لا يهمني إذا ألمك يعود! 1089 01:18:53,562 --> 01:18:56,606 أفضّل أن تكون ميتاً من الطريقة التي أنت الآن! 1090 01:18:56,690 --> 01:18:58,691 [الاتصال] 1091 01:19:06,784 --> 01:19:08,701 اخرج من هناك. 1092 01:19:20,923 --> 01:19:22,841 ادخل إلى غرفتك. 1093 01:19:34,061 --> 01:19:36,855 لقد فعلت شيئا سيئا. 1094 01:19:36,939 --> 01:19:38,857 يجب أن أفكر في الأمر. 1095 01:19:41,652 --> 01:19:45,029 السادس - السادس، استمع لي. سأنتهي في أقرب وقت ممكن. 1096 01:19:45,114 --> 01:19:48,116 لكن أخبر والي أنني يجب أن أراه. إنه أمر مهم للغاية. 1097 01:19:49,535 --> 01:19:53,788 [ إد ] "وهكذا افتقد الرب سارة... 1098 01:19:53,873 --> 01:19:57,167 "وحدث بعد هذه الأمور أن الله فتن إبراهيم... 1099 01:19:57,251 --> 01:19:58,751 "فقال له: إبراهيم". 1100 01:19:58,836 --> 01:20:00,962 "فقال: ها أنا ذا". 1101 01:20:01,046 --> 01:20:05,008 "فقال: خذ ابنك، ابنك الوحيد اسحق الذي تحبه... 1102 01:20:05,092 --> 01:20:08,261 وأدخلك أرض المريا""... 1103 01:20:08,345 --> 01:20:10,930 إلى أين أنت ذاهب؟ 1104 01:20:11,015 --> 01:20:13,766 ما يزيد قليلا عن LaPortes. لن أكون طويلا. 1105 01:20:13,851 --> 01:20:15,852 هناك شيء علينا أن نتحدث عنه. 1106 01:20:15,936 --> 01:20:19,314 Vi ليست على ما يرام وهي وحدها. 1107 01:20:19,398 --> 01:20:21,691 وهذا أكثر أهمية بكثير. 1108 01:20:21,775 --> 01:20:23,943 حسنا، أنا آسف. سوف تضطر إلى الانتظار. في حاجة لي. 1109 01:20:24,028 --> 01:20:25,945 من فضلك عزيزي. 1110 01:20:27,615 --> 01:20:29,324 حسنًا. 1111 01:20:29,408 --> 01:20:32,327 - يجب أن نحاول أن نسامح بعضنا البعض. - أغفر؟ 1112 01:20:32,411 --> 01:20:36,122 لا، انتظر. حول ريتشي - هذا الشيء الفظيع الذي حدث له. 1113 01:20:36,207 --> 01:20:39,042 بغض النظر عما يحدث بيننا يا لو أنت وأنا لا نزال والديه. 1114 01:20:39,126 --> 01:20:41,044 ربما نحن على حد سواء لإلقاء اللوم. 1115 01:20:41,128 --> 01:20:44,464 يجب أن نواجه هذا معًا، حاول التفكير في ما يجب القيام به. 1116 01:20:44,548 --> 01:20:46,299 - منتهي؟ لكن، إد - - الآن اسمحوا لي أن أنهي! 1117 01:20:46,383 --> 01:20:49,010 لو اسأل نفسك ماذا سيحدث له؟ 1118 01:20:49,094 --> 01:20:51,429 لقد تجاهل كل تعاليمي 1119 01:20:51,514 --> 01:20:53,848 ما المستقبل يمكن أن نكون معقولين انظر له الآن؟ 1120 01:20:53,933 --> 01:20:58,311 يكبر ليصبح رجلاً يشعر بنفسه فوق القانون، فوق الأخلاق. 1121 01:20:58,395 --> 01:21:01,147 عندما لم نعد هنا ل اوقفوه، اراقبوه.. 1122 01:21:01,232 --> 01:21:03,149 من يعرف ما هي الجرائم... 1123 01:21:04,193 --> 01:21:05,735 وحتى القتل. 1124 01:21:08,948 --> 01:21:10,907 لو ولدنا. 1125 01:21:12,576 --> 01:21:14,118 من أجله... 1126 01:21:14,203 --> 01:21:18,456 بغض النظر عن مدى صعوبة الأمر بالنسبة لنا، علينا أن ننقذه من كل ذلك. 1127 01:21:18,541 --> 01:21:20,291 الآن. قبل فوات الاوان. 1128 01:21:20,376 --> 01:21:23,044 أوه، إد، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 1129 01:21:23,128 --> 01:21:25,630 انظر هنا. تقول... 1130 01:21:25,714 --> 01:21:28,341 "خذ ابنك إسحاق، من تحب... 1131 01:21:28,425 --> 01:21:32,220 "واذهب إلى أرض المريا. وأصعدوه هناك محرقة.. 1132 01:21:32,304 --> 01:21:34,931 على أحد الجبال الذي سأخبرك به." 1133 01:21:35,015 --> 01:21:37,684 - أوه! - "وبكر إبراهيم صباحاً.. 1134 01:21:37,768 --> 01:21:42,021 "وأخذ إسحاق ابنه وكلاف وحطب المحرقة ... 1135 01:21:42,106 --> 01:21:44,399 "وذهب إلى المكان الذي أخبره الله عنه. 1136 01:21:44,483 --> 01:21:48,528 " ثم في اليوم الثالث رفع إبراهيم بعينيه وأبصر المكان من بعيد.. 1137 01:21:48,612 --> 01:21:51,114 " وجاءوا إلى المكان الذي أخبره الله عنه. 1138 01:21:51,198 --> 01:21:54,033 "وبنى إبراهيم هناك مذبحا ووضعت الخشب بالترتيب.. 1139 01:21:54,118 --> 01:21:58,538 "وربط إسحاق ابنه، ووضعوه على المذبح على الحطب. 1140 01:21:58,622 --> 01:22:01,958 "" فمد إبراهيم يده ..." 1141 01:22:02,042 --> 01:22:06,170 فأخذ السكين ليذبح ابنه". 1142 01:22:07,339 --> 01:22:09,841 لكن يا إد، أنت لم تقرأها كلها. أوقف الله إبراهيم. 1143 01:22:09,925 --> 01:22:11,968 والله كان مخطئا. 1144 01:22:17,891 --> 01:22:20,435 أين ريتشي الآن؟ 1145 01:22:20,519 --> 01:22:23,229 في غرفته. قلت له أن ينتظر هناك. 1146 01:22:27,067 --> 01:22:29,193 حسنًا يا (إد)، لقد كان لديك... 1147 01:22:29,278 --> 01:22:31,195 الوقت للتفكير في هذا الشيء. 1148 01:22:31,280 --> 01:22:33,031 لم أفعل. 1149 01:22:33,115 --> 01:22:36,409 هذا يبدو فظيعًا جدًا بالنسبة لك، أليس كذلك؟ 1150 01:22:36,493 --> 01:22:38,453 [ البكاء ] نعم، إنه كذلك. 1151 01:22:40,873 --> 01:22:43,708 بالنسبة لك أيضا. أوه، إد، انظر إليك. 1152 01:22:44,710 --> 01:22:45,912 أعرف ما يدور في ذهنك. 1153 01:22:45,937 --> 01:22:48,695 وهنا في نفس الكتاب مكتوب: لا تقتل. 1154 01:22:49,923 --> 01:22:52,508 لذا يبقى ريتشي بريئًا. 1155 01:22:52,593 --> 01:22:55,970 نحن نأخذ الذنب. نتحمل العذاب... 1156 01:22:56,055 --> 01:22:57,972 في رحمة الصبي. 1157 01:22:58,057 --> 01:23:01,517 إد، ابنك - ابنك الصغير. 1158 01:23:01,602 --> 01:23:03,561 أنت تحبه. 1159 01:23:11,654 --> 01:23:15,239 [لهث] أنظر إلى هذه. صوره الأولى. 1160 01:23:15,324 --> 01:23:17,241 أنظر إلى هذا يا إد. 1161 01:23:17,326 --> 01:23:20,495 أنت تحمله بين ذراعيك ، ق-فخور جدا. 1162 01:23:20,579 --> 01:23:24,499 أ-وهذا. أنت تدفعه في عربة الأطفال المستعملة الفظيعة تلك. 1163 01:23:24,583 --> 01:23:26,209 انظر الآن يا إد. 1164 01:23:27,252 --> 01:23:29,253 - لا يا إد، انظر. انظر إلى شعره. - ضعه بعيدا! 1165 01:23:29,338 --> 01:23:31,339 - لا يمكننا أن نسمح لأنفسنا - - [رنات الهاتف] 1166 01:23:31,423 --> 01:23:32,924 دعها ترن! 1167 01:23:34,760 --> 01:23:36,761 [يستمر الرنين] 1168 01:23:41,141 --> 01:23:44,102 إد، كيف سنفعل ذلك يبدو وكأنه حادث؟ 1169 01:23:44,186 --> 01:23:47,313 ربما - ربما لو أخذناه خارجا في السيارة... 1170 01:23:47,398 --> 01:23:48,940 - حادث؟ - [ استمرار الرنين ] 1171 01:23:49,024 --> 01:23:53,403 لكنني لم أخطط للاستمرار في العيش. هل أنت؟ 1172 01:23:53,487 --> 01:23:56,656 لم يبق لنا شيء للعيش في الوقت الراهن. 1173 01:23:56,740 --> 01:23:58,658 [ توقف الرنين ] 1174 01:23:59,743 --> 01:24:04,706 إد - إد، لدينا - منزلنا. 1175 01:24:06,792 --> 01:24:09,752 غدًا، أو في اليوم التالي، عندما - عندما يأتون ويجدوننا... 1176 01:24:09,837 --> 01:24:12,463 لن يعرف أحد منا. 1177 01:24:12,548 --> 01:24:16,134 أوه، إد! إد! [ البكاء ] 1178 01:24:16,218 --> 01:24:19,429 إد! [ البكاء الهستيري ] 1179 01:24:28,814 --> 01:24:30,940 أوه، إد. لا، لا. ليس بعد. 1180 01:24:31,024 --> 01:24:33,526 - ليس بعد! - الآن، لو. 1181 01:24:34,653 --> 01:24:38,823 إد - إد، فقط - مجرد شيء آخر. 1182 01:24:38,907 --> 01:24:40,867 هل تمانع أعلم أنه حماقة مني. 1183 01:24:40,951 --> 01:24:42,702 حسنًا؟ 1184 01:24:42,786 --> 01:24:45,246 يمكن - هل يمكن أن نخرج معا مرة أخيرة؟ 1185 01:24:45,330 --> 01:24:47,498 كما تعلمون، الطريقة التي نقوم بها حول الكتلة. 1186 01:24:49,835 --> 01:24:51,335 حسنًا. 1187 01:25:02,598 --> 01:25:07,059 - إلى أي مدى يجب أن نسير؟ - أوه! فقط -فقط إلى الزاوية. 1188 01:25:07,144 --> 01:25:10,438 - الزاوية مع مركز الشرطة؟ - إد! لا! إد! 1189 01:25:10,522 --> 01:25:12,442 - [صراخ] لا! إد! لا! - [ طرق الباب ] 1190 01:25:12,524 --> 01:25:15,651 [ الصراخ، البكاء ] ريتشي! نفاد النافذة! ريتشي! 1191 01:25:15,736 --> 01:25:20,531 - ريتشي! لا! ريتشي! - [ يستمر الضجيج ] 1192 01:25:20,616 --> 01:25:25,620 - [ تلفزيون: سيرك ] - ريتشي! ريتشي، اهرب! من والدك! 1193 01:25:25,704 --> 01:25:29,874 اهرب يا ريتشي! ريتشي! ريتشي! 1194 01:25:33,295 --> 01:25:36,380 [ الصراخ مستمر، خافت ] 1195 01:25:38,717 --> 01:25:41,177 [ يتبع ] 1196 01:26:01,073 --> 01:26:03,908 لا بأس يا صديقي. كل شيء سيكون على ما يرام! 1197 01:26:03,992 --> 01:26:06,244 [ يتبع ] 1198 01:26:13,210 --> 01:26:15,211 [ قعقعة ] 1199 01:26:31,603 --> 01:26:33,604 [ همهمات والي ] 1200 01:26:53,625 --> 01:26:55,793 [ لو تبكي ] لا! 1201 01:26:55,878 --> 01:26:57,962 [ همهمات ] 1202 01:27:00,048 --> 01:27:02,425 [ البكاء ] 1203 01:27:02,509 --> 01:27:04,135 [ يتبع ] 1204 01:27:07,139 --> 01:27:09,056 [ توقف ] 1205 01:27:18,609 --> 01:27:20,943 [الاتصال] 1206 01:27:32,331 --> 01:27:34,457 [ رجل ] أنا آسف. 1207 01:27:34,541 --> 01:27:37,793 [ ريتشي ] بعض الناس يعملون لوقت متأخر جدًا، أليس كذلك؟ 1208 01:27:37,878 --> 01:27:40,671 اوه ريتشي ... 1209 01:27:40,756 --> 01:27:42,673 يجب أن تكون في السرير الآن. 1210 01:27:42,758 --> 01:27:44,675 أي ساعة؟ 1211 01:27:51,266 --> 01:27:53,184 يا ممرضة... 1212 01:27:55,896 --> 01:27:58,189 الممرضات دائما في عجلة من أمرهم! 1213 01:28:03,570 --> 01:28:05,279 [تنهدات] 1214 01:28:05,364 --> 01:28:10,284 دكتور ماذا يحدث؟ كيف حال زوجي؟ 1215 01:28:10,369 --> 01:28:13,120 لقد جئت للتو من غرفته. وهو لا يزال تحت التخدير. 1216 01:28:13,205 --> 01:28:15,373 لماذا لم يعد الدكتور نورتون؟ قال أنه سيفعل. 1217 01:28:15,457 --> 01:28:18,960 إنه في غرفة زوجك الآن أفترض أنه لا يريد أن يوقظك. 1218 01:28:19,044 --> 01:28:20,962 لم ترغب في إيقاظي! 1219 01:28:21,046 --> 01:28:23,339 إذا كان هناك أي تطور جديد، أنا متأكد من أنه سيخبرك. 1220 01:28:23,423 --> 01:28:25,023 [تنهدات] لكن الشيء الذي أريد أن أعرفه... 1221 01:28:25,092 --> 01:28:28,094 - دكتور نورتون، كيف حال إد؟ - وهو لا يزال تحت التخدير. 1222 01:28:28,178 --> 01:28:31,722 حسنا، أنا أعرف ذلك. لقد كان له مثل رجل ميت هناك لأكثر من 30 ساعة. 1223 01:28:31,807 --> 01:28:34,642 - ولكن كيف هو؟ - لو، لقد كنت شجاعًا جدًا حتى الآن. 1224 01:28:34,726 --> 01:28:38,062 - لا تذهب إلى قطع. - لن أتمزق يا سيدي! 1225 01:28:38,146 --> 01:28:40,982 أنا زوجة إد أفيري، وأريد أن أعرف ما يحدث له. 1226 01:28:41,066 --> 01:28:43,943 نعم؟ على سبيل المثال، لماذا كل هذه المهدئات؟ 1227 01:28:44,027 --> 01:28:46,466 أنا لست أحمق بالضبط! ماذا تخفي؟ 1228 01:28:46,491 --> 01:28:47,303 لا شئ. 1229 01:28:47,364 --> 01:28:49,281 إد في حالة بدنية جيدة. 1230 01:28:49,366 --> 01:28:51,325 حسناً، ماذا يحدث له الآن؟ هل هو يتألم؟ 1231 01:28:51,410 --> 01:28:54,078 - [ دكتور نورتون ] لا. - ولكن؟ 1232 01:28:54,162 --> 01:28:57,331 لقد أبقيناه تحت التخدير لمنحه كل فرصة للتعافي. 1233 01:28:57,416 --> 01:28:58,708 من ماذا؟ 1234 01:28:58,792 --> 01:29:01,752 من الذهان الناجم عن الكورتيزون. 1235 01:29:01,837 --> 01:29:06,507 لقد حصل على نوم عميق ومنعش، وقد نفعل ذلك ابحث عنه مشرقًا ومتنبهًا في أي لحظة الآن. 1236 01:29:08,093 --> 01:29:10,511 - ومع ذلك - - نعم؟ 1237 01:29:11,513 --> 01:29:15,516 حسنًا، لا أستطيع أن أعدك بأنه سيذهب ليكون إد الذي كنت تعرفه دائما. 1238 01:29:15,600 --> 01:29:19,061 أعني بذلك أنه قد يكون ذهانيًا. 1239 01:29:21,440 --> 01:29:23,441 تقصد أنه خرج من عقله؟ 1240 01:29:25,986 --> 01:29:31,073 لو، لقد كنت دائما صريحا معك، وأنا لن أتغير الآن. 1241 01:29:32,075 --> 01:29:36,746 عندما فتح إد عينيه قد لا يتعرف على أي منا. 1242 01:29:36,830 --> 01:29:39,623 أريد منك أن كن مستعدا لذلك. 1243 01:29:39,708 --> 01:29:43,294 ولكن إذا كان يستطيع أن يتذكر كل شيء لقد حدث ذلك وواجه الأمر.. 1244 01:29:43,378 --> 01:29:45,463 ثم سيكون على ما يرام. 1245 01:30:02,606 --> 01:30:05,775 دكتور، أريد أن أنظر على الجانب الأكثر إشراقا. 1246 01:30:05,859 --> 01:30:07,818 بكل الوسائل، لو. 1247 01:30:09,529 --> 01:30:11,572 فإذا خرج من هذا... 1248 01:30:11,656 --> 01:30:14,283 أعني، بالطريقة التي نريدها جميعاً أن... 1249 01:30:14,367 --> 01:30:16,285 ماذا ستعطيه بدلا من الكورتيزون؟ 1250 01:30:16,369 --> 01:30:18,287 لا يوجد بديل يا لو. 1251 01:30:18,371 --> 01:30:20,748 الكورتيزون مرة أخرى. 1252 01:30:20,832 --> 01:30:24,752 لقد كان فقط سوء استخدام إد للدواء التي جلبت هذا الشرط. 1253 01:30:24,836 --> 01:30:29,548 هذه المرة سوف يتم وصفه بعناية الجرعة التي سيتعين عليك الإشراف عليها. 1254 01:30:29,633 --> 01:30:31,717 ولكن إذا كان هذا الدواء خطير جداً... 1255 01:30:31,802 --> 01:30:34,011 [ دكتور ماكلينان ] جميع الأدوية يحتمل أن تكون خطرة. 1256 01:30:34,096 --> 01:30:37,515 [دكتور نورتون] الكورتيزون هو الشيء الوحيد كان من الممكن أن ينقذ حياته يا لو... 1257 01:30:37,599 --> 01:30:39,266 وسوف تفعل ذلك مرة أخرى. 1258 01:30:39,351 --> 01:30:41,602 لكنه يحتاج إلى الإيمان. 1259 01:30:43,563 --> 01:30:45,481 هل لديك الإيمان، لو؟ 1260 01:30:45,565 --> 01:30:47,960 المريض في الغرفة 10 يخرج منه. 1261 01:30:47,985 --> 01:30:48,800 شكرًا لك. 1262 01:30:48,860 --> 01:30:53,030 نعم لدي إيمان يا دكتور.. 1263 01:30:53,115 --> 01:30:56,033 ثقتي بزوجي... 1264 01:30:56,118 --> 01:30:58,828 في ابني... 1265 01:30:58,912 --> 01:31:01,372 في العائلة يمكننا أن نكون معًا. 1266 01:31:02,833 --> 01:31:08,379 ولهذا السبب أنا - أريد أن أبقى بالقرب منه.. 1267 01:31:08,463 --> 01:31:10,631 في غرفته... 1268 01:31:10,715 --> 01:31:14,009 على سريره بجانبه.. 1269 01:31:14,094 --> 01:31:18,764 حتى أنه عندما يفتح عينيه و يرانا... 1270 01:31:18,849 --> 01:31:21,725 سيعرف أن لدينا الإيمان به. 1271 01:31:21,810 --> 01:31:25,688 بالتأكيد. يبدو أن طلب معقول. 1272 01:31:51,256 --> 01:31:53,674 [التنفس بشكل متقطع] 1273 01:31:57,762 --> 01:32:00,806 أطفئ الشمس! 1274 01:32:00,891 --> 01:32:05,102 - ماذا؟ - الشمس. أطفئه. إنه يعميني. 1275 01:32:05,187 --> 01:32:07,605 اي شمس؟ 1276 01:32:07,689 --> 01:32:10,649 الضوء العلوي، أيها الأحمق. انها تعميني! 1277 01:32:19,159 --> 01:32:21,368 ما هذا؟ 1278 01:32:21,453 --> 01:32:23,412 أين أنا؟ 1279 01:32:24,873 --> 01:32:28,542 - ماذا حدث؟ - أنت في المستشفى، إد. 1280 01:32:30,337 --> 01:32:33,547 - أشعر بخيبة أمل. - عن ما؟ 1281 01:32:35,091 --> 01:32:38,636 أنت بديل فقير لأبراهام لينكولن. 1282 01:32:40,430 --> 01:32:43,182 [ دكتور نورتون ] كيف تقصد ذلك؟ 1283 01:32:43,266 --> 01:32:46,060 يعني ماذا؟ 1284 01:32:46,144 --> 01:32:50,522 - أنت لست أبراهام لنكولن، أليس كذلك؟ - لا، لا، لست كذلك. 1285 01:32:50,607 --> 01:32:52,524 [ آهات ] 1286 01:33:04,663 --> 01:33:06,622 لو؟ 1287 01:33:07,832 --> 01:33:11,293 ماذا حدث؟ ماذا - هل كان هناك حادث سيارة؟ 1288 01:33:13,088 --> 01:33:15,798 لقد سقطت على الدرج. 1289 01:33:22,347 --> 01:33:24,348 ريتشي؟ 1290 01:33:38,530 --> 01:33:40,489 كنت أحلم. 1291 01:33:42,826 --> 01:33:45,035 مشيت مع لينكولن. 1292 01:33:46,288 --> 01:33:49,915 لقد كان كبيراً وقبيحاً.. 1293 01:33:50,000 --> 01:33:52,084 وجميلة... 1294 01:33:52,168 --> 01:33:54,086 كما كان في الحياة. 1295 01:33:57,132 --> 01:33:59,049 ابراهيم. 1296 01:34:04,806 --> 01:34:06,390 ابراهيم! 1297 01:34:08,893 --> 01:34:11,979 هل آذيتك؟ حاولت أن. 1298 01:34:12,063 --> 01:34:13,981 هل أنت بخير؟ 1299 01:34:14,065 --> 01:34:16,150 أنا بخير يا أبي. 1300 01:34:16,234 --> 01:34:18,193 أتذكر الآن. 1301 01:34:23,033 --> 01:34:24,950 أتذكر كل ما حدث. 1302 01:34:25,035 --> 01:34:27,536 هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون، إد. 1303 01:34:28,705 --> 01:34:30,873 من المهم أن تتذكر. 1304 01:34:33,209 --> 01:34:36,837 دكتور نورتون، هل ستتركني وشأني؟ مع زوجتي وابني؟ 1305 01:34:38,381 --> 01:34:40,299 بالطبع، إد. 1306 01:34:43,261 --> 01:34:44,803 [يفتح الباب] 1307 01:34:52,187 --> 01:34:54,772 [ إد ] أوه. 1308 01:34:55,940 --> 01:34:59,693 أنا بعيد جدًا عنك. اقترب. 1309 01:34:59,778 --> 01:35:03,947 - أقرب. أقرب. - إد، سوف تجعلنا كلانا في السرير. 1310 01:35:04,032 --> 01:35:07,368 - هذا ما أعنيه. أقرب. - [ لو ضحكة مكتومة ] 1311 01:35:07,452 --> 01:35:08,952 أقرب.