1
00:00:33,667 --> 00:00:35,294
เรื่องราวของสัปดาห์นี้
2
00:00:35,369 --> 00:00:36,097
โอ้...
3
00:00:36,169 --> 00:00:38,603
เริ่มต้นจากที่นี่
4
00:00:41,675 --> 00:00:46,612
5 ปีที่แล้ว
เมื่อฉันอายุ 21 ปี...
5
00:00:46,680 --> 00:00:52,516
...เป็นเทรนด์ถ้ามันกลายเป็น
มังสวิรัติ
6
00:00:52,586 --> 00:00:57,717
ฉันจึงไปเข้าค่ายมังสวิรัติ
เป็นเวลาสี่วัน
7
00:00:57,791 --> 00:01:01,318
ทันทีที่คุณมาถึง
เราถูกพาไปดูรอบๆ
8
00:01:01,395 --> 00:01:06,025
ไกด์ชี้ไปที่ใบโคลเวอร์
และกล่าวว่า:
9
00:01:06,099 --> 00:01:10,934
"ใบไม้พวกนั้นเรากินได้"
10
00:01:11,004 --> 00:01:15,338
แล้วบางคน
ลองเลย
11
00:01:15,409 --> 00:01:18,742
ใบโคลเวอร์นั่น
มีรสชาติแปลกและขม
12
00:01:18,812 --> 00:01:22,145
เราคิดว่ามันเป็นประสบการณ์
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
13
00:01:22,215 --> 00:01:25,343
แล้วพวกเขาก็ไม่ให้
เราเป็นอาหาร
14
00:01:25,419 --> 00:01:28,650
ในตอนเย็นเราถามว่า
"ทำไมไม่มีอาหาร"
15
00:01:28,722 --> 00:01:31,054
เขากล่าวว่า "พวกคุณกินข้าวแล้ว
ปลูกต้นไม้ไว้ริมทางใช่ไหม"
16
00:01:33,126 --> 00:01:36,459
ใคร? ใคร?/
อะไรนะ!
17
00:01:37,230 --> 00:01:39,460
ไกด์กล่าวว่า:
18
00:01:39,533 --> 00:01:41,763
"ยังไม่อิ่มเหรอ?
กินหญ้าก่อนหน้านี้เหรอ?"
19
00:01:50,143 --> 00:01:50,973
ปล่อย!
20
00:01:56,550 --> 00:01:59,178
แปลโดย : ฮัลโหล ฮัลโหล
21
00:02:00,654 --> 00:02:03,782
ช่วยฉันด้วย!
22
00:02:05,959 --> 00:02:07,893
ถูกปีศาจ
23
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
ต้องพูดอีกกี่ครั้ง?
24
00:02:09,663 --> 00:02:12,598
ครอบครัวที่มีรายได้น้อย
รับได้เพียง 3 ล้านเท่านั้น
25
00:02:12,666 --> 00:02:15,794
ในขณะที่คุณไม่มีรายได้
ดังนั้นสูงสุดเพียง 2 ล้านเท่านั้น
26
00:02:15,869 --> 00:02:18,997
เขาบอกว่าเขาทำได้
ฉันต้องย้าย
27
00:02:19,072 --> 00:02:21,905
นั่นคือสูงสุด
28
00:02:21,975 --> 00:02:25,206
เราไม่สามารถให้ยืม 3 ล้านได้
ดังนั้นมองหาคนอื่น
29
00:02:25,278 --> 00:02:27,712
ถ้าเป็นไปได้ ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่
30
00:02:27,781 --> 00:02:29,112
แล้วมองหาที่อื่น
31
00:02:29,182 --> 00:02:34,620
แต่ฉันได้จ่ายเงินมัดจำไปแล้ว
และย้ายสิ่งของของฉัน!
32
00:02:34,688 --> 00:02:37,521
ลองหาเงินกู้จากคนอื่น
33
00:02:37,591 --> 00:02:40,526
ใครยินดีให้ยืมเงินบ้าง?
ถึงหญิงม่ายเฒ่า!
34
00:02:40,594 --> 00:02:43,722
คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจก่อนว่า
ก่อนที่จะลงนาม
35
00:02:43,797 --> 00:02:46,231
แต่คุณบอกว่าฉันทำได้
รับเงินกู้!
36
00:02:46,299 --> 00:02:48,028
ฉันไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น!
37
00:02:52,806 --> 00:02:53,932
นาง
38
00:03:00,113 --> 00:03:03,241
สวัสดี? กรุณาหยุดโทร.
39
00:03:09,122 --> 00:03:12,649
หากผู้จัดการถามว่า
บอกว่าฉันจะออกไปข้างนอกสักครู่
40
00:03:13,326 --> 00:03:15,760
กลับบ้านเดี๋ยวนี้นะคุณหญิง
41
00:03:15,829 --> 00:03:17,660
พักผ่อน
42
00:03:23,837 --> 00:03:25,464
ฉันมีงานทำ
43
00:03:25,539 --> 00:03:30,169
ขออภัย แต่คุณงานยุ่งตลอดเวลา
44
00:03:30,243 --> 00:03:33,474
และไม่เคยตอบจดหมายของฉันเลย
มาดูหน่อยได้ไหม?
45
00:03:33,547 --> 00:03:34,980
ฉันต้องไป.
46
00:03:40,353 --> 00:03:43,186
พวกเขาไม่เห็นฉันใช่ไหม?
47
00:03:44,057 --> 00:03:47,288
แน่นอนว่าเป็นกระจกทางเดียว
48
00:03:48,762 --> 00:03:51,890
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
ผู้กระทำผิด
49
00:03:52,566 --> 00:03:54,090
คุณพูดถูก.
50
00:03:54,868 --> 00:03:55,994
ขออนุญาต?
51
00:03:56,069 --> 00:04:00,506
เพื่อนของเหยื่อเห็นพวกเขา
ในไนท์คลับ
52
00:04:01,274 --> 00:04:02,707
แล้วมันชัดเจนใช่ไหม?
53
00:04:03,777 --> 00:04:07,508
แต่พวกเขาไม่เห็นการละเมิด
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการคำชี้แจงของคุณ
54
00:04:07,581 --> 00:04:10,914
แต่ฉันมองเห็นไม่ชัดเจน
ใบหน้าของพวกเขา
55
00:04:10,984 --> 00:04:13,214
มันยากสำหรับฉันที่จะแน่ใจ
56
00:04:13,286 --> 00:04:15,015
พยายามที่จะจำมัน
57
00:04:15,088 --> 00:04:17,318
แท้จริงพวกเขาคือผู้กระทำความผิด
แต่ต้องการหลักฐาน
58
00:04:17,390 --> 00:04:18,618
จ่าชอย!
59
00:04:20,994 --> 00:04:22,120
ขอโทษครับคุณผู้หญิง.
60
00:04:25,298 --> 00:04:27,129
เขาไม่สวมแหวน?/
แหวน?
61
00:04:27,200 --> 00:04:32,638
ใช่หนึ่งในนั้น
สวมแหวนหัวกะโหลก
62
00:04:36,209 --> 00:04:38,837
หมอบอกว่ามีแผลเป็น
มีลักษณะคล้ายแหวน
63
00:04:39,412 --> 00:04:42,745
แต่มันก็ยากที่จะแน่ใจ
รูปร่างของบาดแผล
64
00:04:42,816 --> 00:04:43,840
อย่าติดต่อฉันอีก
65
00:04:43,917 --> 00:04:46,545
แต่ถ้าคุณจำอะไรบางอย่างได้.../
ฉันจะโทร.
66
00:04:46,620 --> 00:04:47,951
แต่ดูเหมือนยาก
67
00:05:10,343 --> 00:05:15,371
ไอ้สารเลว! ไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน
หากคุณคือผู้กระทำผิด!
68
00:05:18,451 --> 00:05:20,578
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!
69
00:05:21,955 --> 00:05:23,286
บอกทุกคน!/
ไม่เป็นไร!
70
00:05:23,356 --> 00:05:24,789
คุณเห็นมันใช่ไหม?
71
00:05:27,961 --> 00:05:31,192
บอกทุกคน!
คุณเห็นมัน!
72
00:05:32,966 --> 00:05:38,302
คุณเห็นพวกเขา!
บอกความจริงมา!
73
00:05:38,371 --> 00:05:42,205
คุณเห็นพวกเขา! โปรด!
74
00:05:57,691 --> 00:06:02,628
เราอย่าได้พบกันอีกเลยดีกว่า
เพื่อนของฉันน่ากลัวมาก
75
00:06:02,696 --> 00:06:05,631
คุณไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วม
76
00:06:17,711 --> 00:06:20,441
พวกเขาข่มขู่คุณเหรอ?/
ไม่
77
00:06:21,114 --> 00:06:23,139
เข้ามาแล้วเราจะคุยกัน
78
00:06:24,718 --> 00:06:25,742
ไม่
79
00:06:47,240 --> 00:06:49,674
กลับมาแล้ว/
คุณยายยังอยู่ไหม?
80
00:06:49,743 --> 00:06:54,874
มันถูกดูแลทั้งหมด,
กรุณารอสักครู่.
81
00:06:54,948 --> 00:07:04,289
ขอบคุณมาก!
ขอบคุณมาก!
82
00:07:04,357 --> 00:07:05,984
มันคืออะไร?
83
00:07:06,059 --> 00:07:09,995
คุณพูดอะไรกับผู้จัดการ?/
ฉันไม่ได้พูดอะไร
84
00:07:11,564 --> 00:07:14,089
จีซู คุณรายงานฉันแล้วใช่ไหม?
85
00:07:14,167 --> 00:07:17,796
ไม่แน่นอน ฉันแค่รู้สึกเสียใจ
ถึงคุณยาย
86
00:07:17,871 --> 00:07:23,400
คุณสนิทสนมกับผู้จัดการหรือไม่?
หรือกับพนักงานชายทั้งหมด?
87
00:07:24,177 --> 00:07:25,701
ระวังเมื่อคุณพูด
88
00:07:25,779 --> 00:07:30,307
คุณทำงานในธนาคาร ไม่ใช่ในดิสโก้เธค
ดังนั้นอย่าเจ้าชู้
89
00:07:45,198 --> 00:07:47,530
จีซู
90
00:07:50,003 --> 00:07:53,336
ฉันขอโทษมาก
คืนนี้เรากินข้าวกันไหม?
91
00:07:59,913 --> 00:08:02,438
เอาล่ะ คุณมองหาสถานที่ โอเค
92
00:08:16,529 --> 00:08:17,757
สวัสดี?
93
00:08:19,232 --> 00:08:20,460
สวัสดี?
94
00:09:18,691 --> 00:09:20,022
แล้ว...
95
00:09:36,309 --> 00:09:37,537
คุณชุง!
96
00:09:39,512 --> 00:09:40,444
ออกไป!
97
00:09:45,418 --> 00:09:46,942
ไปเที่ยววันหยุด.
98
00:10:06,039 --> 00:10:07,267
มีใครอยู่บ้าง?
99
00:10:11,644 --> 00:10:14,875
มีใครอยู่บ้าง?/ พนักงานไปรษณีย์.
100
00:10:16,549 --> 00:10:20,076
ฉันจำเสียงของคุณไม่ได้/
ฉันเป็นพนักงานไปรษณีย์
101
00:10:23,556 --> 00:10:24,580
นี่อะไรน่ะ?
102
00:10:24,657 --> 00:10:28,388
กล่องจดหมายของคุณเต็ม
103
00:11:02,996 --> 00:11:04,520
วันหยุดพักผ่อน
104
00:11:32,325 --> 00:11:36,955
ตั้งแต่เมื่อ 10 ปีที่แล้ว
เรือจะออกวันละสองครั้ง
105
00:11:37,030 --> 00:11:40,363
ตอนนี้เหลือเพียง 9 คนเท่านั้น
คนพายเรือ
106
00:11:40,433 --> 00:11:43,960
ทำไมคุณถึงไปเกาะมูโด?
107
00:11:49,042 --> 00:11:51,067
ปู่ของฉันเคยอาศัยอยู่ที่นั่น
108
00:11:52,045 --> 00:11:56,379
เขาชื่ออะไร?/
ซุกฮวาน คิม.
109
00:11:57,050 --> 00:12:01,987
ฉันรู้จักปู่ของคุณ! คุณคือแฮวอนใช่ไหม?
ฉันคิดแล้ว!
110
00:12:02,055 --> 00:12:05,991
คุณจำฉันได้ไหม?
ไม่แน่นอน
111
00:12:06,059 --> 00:12:10,996
คุณยังสวยอยู่เลย
เหมือนเมื่อก่อน
112
00:12:11,064 --> 00:12:13,294
แต่งงานแล้ว?
113
00:12:15,668 --> 00:12:19,001
แน่นอนฉันมี!
ฉันไม่ได้!
114
00:13:19,732 --> 00:13:21,256
เร็ว! เร็ว!
115
00:13:28,841 --> 00:13:30,672
คุณคือแฮวอนใช่ไหม?/ ใช่
116
00:13:30,743 --> 00:13:32,074
แฮวอน.
117
00:13:32,145 --> 00:13:35,774
ปล่อยมือของคุณ
เขาอาจจะสกปรกก็ได้
118
00:13:36,249 --> 00:13:37,682
ขออนุญาต.
119
00:13:38,651 --> 00:13:42,587
ถูกต้องแล้วแฮวอน ใช่ไหม/
ใช่แล้ว ฉันแฮวอน
120
00:13:43,856 --> 00:13:46,381
เป็นคุณจริงๆ! แฮวอน!
121
00:13:47,560 --> 00:13:49,084
ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
122
00:13:57,270 --> 00:13:59,204
เขากำลังจะมา
123
00:13:59,272 --> 00:14:02,105
WHO? หลานชายของคิม?
124
00:14:02,175 --> 00:14:03,506
คุณคือแฮวอนใช่ไหม?
125
00:14:05,178 --> 00:14:10,206
นั่นคือคุณใช่ไหม?
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก
126
00:14:10,283 --> 00:14:11,307
คุณจำเราได้ไหม?
127
00:14:11,384 --> 00:14:16,822
สวยและขาวมาก
เป็นเพราะน้ำดื่มในโซลหรือเปล่า?
128
00:14:16,889 --> 00:14:19,824
ถูกต้อง/แน่นอน
129
00:14:20,593 --> 00:14:24,222
นั่นคือสามีของฉัน คุณจำได้ไหม?
มานจง.
130
00:14:24,297 --> 00:14:28,631
คนที่อยู่ข้างๆ เขาคือ ชอลจง น้องชายของเขา
มันจงและชอลจง
131
00:14:28,701 --> 00:14:34,139
อย่าโทรหาพวกเขา
ด้วยน้ำเสียงนั้น
132
00:14:34,707 --> 00:14:38,438
ทำไมคุณถึงมาพักผ่อนที่นี่?
ไม่มีอะไรที่นี่
133
00:14:38,511 --> 00:14:42,641
ชาวเมืองมาที่นี่เพื่อ...
134
00:14:42,715 --> 00:14:46,549
...สัมผัสอากาศบริสุทธิ์จากชนบท
135
00:14:46,619 --> 00:14:48,553
ไม่มีสถานที่ท่องเที่ยว
ที่นี่
136
00:14:50,523 --> 00:14:53,458
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?/
ฉันจะอยู่ที่นี่สองสามสัปดาห์
137
00:14:53,526 --> 00:14:56,154
คุณจะเปลี่ยนใจในไม่ช้า
138
00:14:56,229 --> 00:14:59,562
เอาล่ะ กลับไปทำงานเถอะ
ถ้าฝนตกมันฝรั่งก็จะเน่า
139
00:15:01,634 --> 00:15:03,158
คุณไม่มาเหรอ?
140
00:15:04,237 --> 00:15:06,262
บกนัม มาช่วยพวกเราหน่อยสิ
141
00:15:07,240 --> 00:15:09,674
ฉันจะเอาแฮวอนไปก่อน
ไปที่บ้านของเขา
142
00:15:11,744 --> 00:15:14,679
สิ่งที่ชอลจงกำลังเคี้ยวอยู่
และคุณยายคนนั้น
143
00:15:15,248 --> 00:15:16,476
ใครจะรู้?
144
00:15:16,549 --> 00:15:21,782
เรียกว่าใบไม้ตัวตลก เพราะคุณจะ
ดูน่ารักถ้าคุณเคี้ยวมัน
145
00:15:49,682 --> 00:15:50,410
ที่นี่.
146
00:15:52,385 --> 00:15:53,613
ร้อนเหรอ?
147
00:15:57,390 --> 00:16:01,326
คุณจำได้ไหม? เราเขียน
บนพื้นนั้น
148
00:16:02,395 --> 00:16:05,228
ปู่ของคุณโกรธมาก
149
00:16:05,898 --> 00:16:07,229
แม่?
150
00:16:10,403 --> 00:16:13,930
เอาล่ะ ทักทายกันหน่อย
เพื่อนของแม่
151
00:16:14,707 --> 00:16:17,232
มานี่.. คุณชื่ออะไร?
152
00:16:25,117 --> 00:16:29,247
ยอนฮีไม่เข้าใจ
จะเข้ากับคนอื่นได้อย่างไร
153
00:16:29,322 --> 00:16:30,755
เขาอยู่ชั้นไหน?
154
00:16:32,024 --> 00:16:35,255
แต่เขาอายุ 10 ขวบแล้ว
เขาไม่ไปโรงเรียน
155
00:16:36,329 --> 00:16:38,854
จริงๆแล้วฉันต้องการ
ยอนฮีไปโรงเรียน
156
00:16:39,932 --> 00:16:44,460
แต่มันจงและป้าของเขาคิดว่า
เด็กผู้หญิงไม่ต้องการโรงเรียน
157
00:16:46,339 --> 00:16:50,867
เขาบอกว่าถ้ายอนฮีได้รับการศึกษา
เขาจะทิ้งเรา
158
00:16:52,845 --> 00:16:55,279
เด็กสมัยนี้
โรงเรียนภาคบังคับ
159
00:16:55,348 --> 00:16:57,282
แม้แต่เด็กจำนวนมาก
เรียนต่อต่างประเทศ
160
00:16:57,350 --> 00:16:58,783
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
161
00:17:00,052 --> 00:17:02,885
ฉันหวังว่ายอนฮี
สามารถไปโรงเรียนได้ในปีหน้า
162
00:17:04,457 --> 00:17:09,895
เขามักจะเล่นที่โรงเรียน
อ่านหนังสือ
163
00:17:10,763 --> 00:17:13,789
ฉันสงสัยว่า...
164
00:17:13,866 --> 00:17:16,300
นี่ก็ผ่านมา 15 ปีแล้ว
ตั้งแต่คุณปู่ตายใช่ไหม?
165
00:17:17,370 --> 00:17:19,395
เกิดอะไรขึ้นกับสถานที่แห่งนี้
มันสามารถรักษาความสะอาดได้ไหม?
166
00:17:22,174 --> 00:17:24,506
ลองเดาสิ
167
00:17:25,177 --> 00:17:31,309
ฉันใช้เวลา 3 วันเต็ม
เพื่อทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้
168
00:17:33,486 --> 00:17:36,717
ขอบคุณ.
คุณจะพูดอะไร?
169
00:17:37,390 --> 00:17:38,322
อะไร
170
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
คุณกำลังพูดถึงก่อนหน้านี้
ยอนฮีใช่ไหม?
171
00:17:42,595 --> 00:17:45,120
นั่นไม่สำคัญ
172
00:17:45,798 --> 00:17:49,734
คุณจะต้องหิว
ฉันจะไปหาอาหารก่อน
173
00:18:33,846 --> 00:18:35,871
ฉันกำลังไปตกปลา
กับยอนฮี
174
00:18:35,948 --> 00:18:38,178
จริงเหรอ?/ครับ.
175
00:18:38,250 --> 00:18:40,582
คุณกลับบ้านเสมอ
ด้วยมือเปล่า
176
00:18:44,657 --> 00:18:47,387
คุณชอบตกปลา
กับพ่อ?
177
00:20:13,746 --> 00:20:17,580
ทำไมคุณยังไม่นอน?/
ฉันกำลังรอคุณอยู่
178
00:20:19,752 --> 00:20:23,188
คุณมีความสุขไหม?
คุณได้อะไร?
179
00:20:38,571 --> 00:20:42,302
ในฐานะเด็กเกาะคุณมันแย่
เมื่อเป็นเรื่องของการตกปลา
180
00:20:42,374 --> 00:20:45,104
มากกว่า 2 สัปดาห์
คุณไม่เคยจับปลาเลย
181
00:20:45,177 --> 00:20:49,204
เพื่อให้คุณกินมันได้
ถ้าฉันทำได้?
182
00:20:49,281 --> 00:20:54,309
ไม่ใช่แค่ฉัน แต่ยอนฮี คุณ
และน้องสาวคุณก็กินได้เช่นกัน
183
00:21:03,295 --> 00:21:07,629
แสดงความเคารพ
ถ้าคุณคุยกับฉันและครอบครัวของฉัน?
184
00:21:08,801 --> 00:21:14,740
หมาและหมูจะเชื่อฟัง
ถ้าโดน ทำไมไม่ทำล่ะ!
185
00:21:37,229 --> 00:21:40,062
กินข้าวอยู่บนพื้น
เหมือนสุนัข
186
00:22:22,374 --> 00:22:24,808
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกคุณ
ต้องการผู้ชาย
187
00:22:25,377 --> 00:22:28,312
เพราะมันเป็นผู้หญิง
จะไม่สามารถ
188
00:22:28,380 --> 00:22:30,314
จริงมาก
189
00:22:30,382 --> 00:22:35,115
หลานชาย? คุณสามารถแก้ไขได้
โกดังของเราหลังจากนี้?
190
00:22:35,187 --> 00:22:36,119
ใช่.
191
00:22:36,188 --> 00:22:40,022
แล้วประตูของฉันล่ะ?/
ใช่
192
00:22:40,092 --> 00:22:42,026
ทำมันด้วยตัวเอง
193
00:22:42,094 --> 00:22:46,224
ถ้ามีอะไรหลานชายของฉัน
เขาอาจจะตาย
194
00:22:46,298 --> 00:22:47,322
ถูกต้องแล้ว
195
00:22:47,399 --> 00:22:51,631
เขาจะต้องไม่ตาย
หากไม่มีเขาเราก็อาจเดือดร้อนได้
196
00:22:51,704 --> 00:22:52,830
คุณพูดถูก!
197
00:23:00,012 --> 00:23:01,445
คุณกำลังทำอะไร?
198
00:23:02,314 --> 00:23:05,340
อย่าเพิ่งนั่ง!
ทำปูนซีเมนต์!
199
00:23:05,417 --> 00:23:08,250
ใช่./ จบเรื่องนั้นก่อน.
200
00:23:09,021 --> 00:23:09,646
ใช่.
201
00:23:09,722 --> 00:23:12,657
ให้เขาพักบ้างเถิด
แน่นอนเขาเหนื่อย
202
00:23:12,725 --> 00:23:15,956
นั่นไม่ใช่งาน
อันที่หนัก
203
00:23:16,528 --> 00:23:19,258
หลานชายของนายคิมอยู่ที่ไหน?
204
00:23:19,832 --> 00:23:21,356
ยังนอนอยู่..
205
00:23:22,534 --> 00:23:24,968
บ่ายนี้ฉันยังคงนอนอยู่
คุณผู้หญิงเลว
206
00:23:26,939 --> 00:23:29,464
ชีวิตในกรุงโซลอย่างแน่นอน
ยากมาก.
207
00:23:29,541 --> 00:23:33,068
ดังแค่ไหนทุกที่
ชีวิตก็เหมือนกัน
208
00:23:33,145 --> 00:23:37,673
ยังไม่แต่งงานและไปเที่ยวพักผ่อน?
คุณผู้หญิงโง่
209
00:23:37,750 --> 00:23:42,084
มีผู้หญิงมากมายในกรุงโซล
ที่ไม่ได้แต่งงาน
210
00:23:42,154 --> 00:23:43,280
ดังนั้น?
211
00:23:44,356 --> 00:23:47,689
คุณมักจะพูดถึงโซล
เมื่อเร็ว ๆ นี้
212
00:23:54,867 --> 00:23:57,995
อร่อยดี./
มาเพิ่มอีกสิ
213
00:23:59,371 --> 00:24:03,000
ปัญหาของฉันที่นี่คือ
ฉันต้องทำอาหารกินเอง
214
00:24:03,075 --> 00:24:05,407
นั่นไม่ใช่ปัญหา
215
00:24:06,779 --> 00:24:10,510
คุณต้องการที่จะไปอาบน้ำ
ในสระ?
216
00:24:10,582 --> 00:24:12,015
สระน้ำ?
217
00:24:12,584 --> 00:24:16,714
จำได้ไหมว่าเราเล่นที่ไหน
เมื่อไหร่ที่คุณยังเด็ก?
218
00:24:18,090 --> 00:24:19,717
จะไม่มีใครแอบมอง
219
00:24:19,792 --> 00:24:23,228
ชาวบ้านที่นี่ก็ไปนอนกัน
หลังจากตอนเย็น
220
00:24:23,796 --> 00:24:27,129
ฉันไปที่นั่นก่อนเพื่อซักผ้า
มาเร็ว.
221
00:24:27,900 --> 00:24:31,028
ฉันจะซักเสื้อผ้าสกปรกของคุณให้หมด/
ไม่จำเป็น ฉันล้างเอง
222
00:24:32,504 --> 00:24:33,835
ด้วยมือนี้เหรอ?
223
00:24:37,910 --> 00:24:39,434
ที่นี่ไม่มีบริการซักรีดใช่ไหม?
224
00:24:41,213 --> 00:24:44,046
ชาวโซลออกไป
ซักเสื้อผ้าของพวกเขา
225
00:24:45,117 --> 00:24:46,744
แปลก.
226
00:25:17,549 --> 00:25:18,777
บกน้ำ!
227
00:25:23,055 --> 00:25:25,080
เกาะนี้มีน้ำมาก
ที่สะอาดและสดใหม่
228
00:25:25,858 --> 00:25:28,884
เราเคยมีนาข้าวด้วยซ้ำ
229
00:25:48,180 --> 00:25:51,809
สะอาดและขาวมาก
230
00:25:53,085 --> 00:25:57,818
เรียบเนียนและเรียบเนียนมาก
231
00:26:03,295 --> 00:26:08,927
คุณจำได้ว่าเราอาบน้ำที่นี่บ่อยครั้ง
ในตอนกลางคืนเมื่อคุณยังเด็ก?
232
00:26:09,001 --> 00:26:12,027
ใช่ครับ น้ำใสมาก
และสด
233
00:26:17,709 --> 00:26:19,142
คุณกำลังทำอะไร!
234
00:26:19,912 --> 00:26:24,440
โอ้ อย่ากลัวเลย ฉันเองเท่านั้น
235
00:26:25,217 --> 00:26:26,844
ฉันแค่ตกใจ
236
00:26:28,220 --> 00:26:29,551
ทำไม
237
00:26:32,124 --> 00:26:33,455
มันไม่สำคัญ
238
00:26:36,728 --> 00:26:41,665
ต้องมีผู้ชายมากมายอยู่รอบตัวคุณ
เหมือนแมลงวัน
239
00:27:33,986 --> 00:27:38,923
โทรศัพท์ควรจะทำงานที่นี่
เพราะมีเครือข่ายอยู่แล้ว
240
00:27:38,991 --> 00:27:39,923
แต่ใครจะรู้ล่ะ?
241
00:27:39,992 --> 00:27:44,929
โทรศัพท์เครื่องเดียวที่นี่
ที่บ้านป้าเท่านั้น
242
00:29:10,282 --> 00:29:11,806
ลุงเป็นยังไงบ้าง?
243
00:29:18,590 --> 00:29:20,319
คุณชอบดอกไม้ไหม?
244
00:29:30,402 --> 00:29:32,131
สบายดีไหมเพื่อนแม่?
245
00:29:33,305 --> 00:29:36,536
เพื่อนแม่?
เรียกฉันว่าป้า.
246
00:29:36,608 --> 00:29:37,336
ป้า?
247
00:29:37,409 --> 00:29:39,741
ดีขึ้นมาก.
คุณต้องการให้ฉันอ่านให้คุณฟังไหม?
248
00:29:39,811 --> 00:29:41,142
กรุณาเพียงแค่พับมัน
249
00:29:41,213 --> 00:29:43,545
แม่ของคุณจะโกรธถ้าเธอรู้
คุณพับหนังสือของคุณ
250
00:29:43,615 --> 00:29:46,140
แม่ให้หนังสือกับฉัน
ที่จะพับ
251
00:29:46,218 --> 00:29:47,048
อะไร
252
00:29:47,119 --> 00:29:49,644
หนังสือทั้งหมดยกเว้น
หนังสือสังคมศึกษาเล่มนี้
253
00:29:49,721 --> 00:29:52,747
เพราะเหตุใด?/ เพราะหนังสือเล่มนี้
เล่าถึงกรุงโซล
254
00:30:18,750 --> 00:30:21,776
ฉันอยากเจาะหู
เหมือนคุณป้า
255
00:30:22,654 --> 00:30:23,678
เพื่ออะไร?
256
00:30:26,158 --> 00:30:29,093
ฉันต้องการหน้าอกของฉันด้วย
เติบโตขึ้นมาเหมือนคุณป้า
257
00:30:46,645 --> 00:30:51,082
กรี๊ด!
กรี๊ด นังบ้า!
258
00:31:04,796 --> 00:31:06,923
มีอะไรผิดปกติ?/
มันไม่มีอะไร
259
00:31:06,998 --> 00:31:09,125
เขาอยู่ที่นี่อีกแล้วเหรอ?
260
00:31:09,201 --> 00:31:10,930
มากรี๊ดกันเถอะ!
261
00:31:13,905 --> 00:31:15,429
เกิดอะไรขึ้น?
262
00:31:16,408 --> 00:31:21,436
มันไม่สำคัญ ออกไปจากที่นี่
ฉันเชื่อใจยอนฮีเหรอ?
263
00:31:21,513 --> 00:31:22,946
เล่นที่บ้านป้า
264
00:31:45,737 --> 00:31:50,265
จับมือกัน.
265
00:31:52,944 --> 00:31:53,672
ไป.
266
00:32:01,753 --> 00:32:04,586
บอกสามีของคุณให้
ขายน้ำผึ้งด้วย
267
00:32:05,257 --> 00:32:06,189
ใช่.
268
00:32:15,867 --> 00:32:18,199
คุณก็กินได้เช่นกัน
อร่อยขนาดนั้นเหรอ?
269
00:32:19,371 --> 00:32:22,204
ขณะที่อยู่ข้างในสามีของคุณ
กำลังออกไปเที่ยวกับโสเภณี
270
00:32:23,275 --> 00:32:27,211
มองคุณ.
คุณกินเหมือนหมู
271
00:33:15,827 --> 00:33:17,454
ยกโทษให้ฉัน.
272
00:33:25,837 --> 00:33:30,570
ผิวของคุณมีสีน้ำตาลมาก ทาสิ่งนี้ลงบนใบหน้า
เป็นครีมกันแดด
273
00:33:30,642 --> 00:33:32,769
ฉันไม่ต้องการความสนใจของคุณ
274
00:33:32,844 --> 00:33:34,778
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
275
00:33:34,846 --> 00:33:37,872
แต่เจ้านายของฉันจ่ายเงินให้
รับใช้สามีของคุณ
276
00:33:38,750 --> 00:33:40,377
ฉันขอโทษจริงๆ
277
00:33:41,353 --> 00:33:44,789
คุณเสียใจเรื่องอะไร?
คุณไม่ใช่คนไม่ดี
278
00:33:46,458 --> 00:33:48,688
คุณกำลังทำลายชีวิตของคุณ
กับงานแบบนั้น
279
00:33:50,362 --> 00:33:52,387
ฉันรู้ว่ามัน.
280
00:33:58,169 --> 00:33:59,295
อะไรวะ...
281
00:34:00,772 --> 00:34:03,400
จะทนอยู่กับเขาได้ยังไง..
ถ้าผมจะวิ่ง..
282
00:34:04,476 --> 00:34:07,809
ถ้าฉันวิ่งฉันก็อาจจะ
ฉันฆ่าเขา
283
00:34:10,882 --> 00:34:12,713
ถ้าคุณวิ่ง
คุณจะไปไหน?
284
00:34:14,886 --> 00:34:17,514
คุณควรไป
ไปยังกรุงโซล
285
00:34:17,589 --> 00:34:21,821
ไม่มีใครจะ
พบคุณที่นั่น
286
00:34:24,095 --> 00:34:27,826
ไม่ต้องการอะไรแบบนี้ในกรุงโซล
แค่น้ำเพียงอย่างเดียวก็สามารถทำให้ผิวของเราขาวขึ้นได้
287
00:34:30,502 --> 00:34:33,630
ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ไม่ไปที่นั่นเหรอ?
288
00:34:42,414 --> 00:34:44,041
คุณต้องการให้เราวิ่งด้วยกันไหม?
289
00:34:44,115 --> 00:34:47,346
เราไปโซลและทำงาน
ที่ร้านอาหารหรืออะไรบางอย่าง
290
00:34:51,723 --> 00:34:56,160
แต่ลูกของฉันต้องการพ่อ
291
00:34:56,227 --> 00:35:00,357
ใครต้องการมัน? ฉันเติบโตมาอย่างดี
โดยไม่มีพ่อ
292
00:35:02,133 --> 00:35:04,158
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
293
00:35:28,059 --> 00:35:31,085
คุณได้เตรียมเมนูแล้ว
สำหรับมื้อเย็น?
294
00:35:36,468 --> 00:35:37,594
เฮ้!
295
00:35:54,185 --> 00:35:56,210
ผู้หญิงโง่.
296
00:36:25,216 --> 00:36:29,243
อะไร / เร็ว ๆ นี้คุณ
เก็บน้ำผึ้งที่เหลือ
297
00:36:30,221 --> 00:36:32,052
พรุ่งนี้เรือจะมา
298
00:36:34,526 --> 00:36:38,860
หลังจากอาการบวมลดลง/
ช่างเป็นคนขี้แยจริงๆ!
299
00:36:49,941 --> 00:36:51,875
ใช้เนยถั่วนี้
300
00:37:01,553 --> 00:37:05,683
คุณกำลังทำอะไรอยู่?/
อย่าเสียงดัง
301
00:37:09,060 --> 00:37:10,493
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?
302
00:37:13,565 --> 00:37:15,692
ผึ้งต่อย.
303
00:37:17,769 --> 00:37:20,294
คุณแค่เงียบไว้
ได้รับการปฏิบัติเหมือนสามีของคุณ?
304
00:37:21,372 --> 00:37:23,499
นี่เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
ต่อย
305
00:37:26,978 --> 00:37:28,502
ไม่ใช่อย่างนั้น
306
00:37:29,280 --> 00:37:31,305
ตรงหน้าคุณ!
307
00:37:31,382 --> 00:37:33,816
เขาร่วมรักกับหญิงสาวคนหนึ่ง
ในห้องของคุณ
308
00:37:33,885 --> 00:37:35,512
และคุณทำราวกับว่า
ไม่มีอะไรเหรอ?
309
00:37:36,988 --> 00:37:40,515
ที่นี่เราไม่เข้าไปยุ่ง
ธุรกิจของผู้อื่น
310
00:37:43,595 --> 00:37:46,723
คุณไม่กรุณา?
ฉันเข้าแล้ว.
311
00:37:48,600 --> 00:37:50,534
คุณต้องการใครสักคน
ที่จะดูแลคุณ
312
00:37:51,402 --> 00:37:53,529
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
313
00:38:06,918 --> 00:38:10,854
เอาน่า./มันยากใช่ไหมล่ะ?
314
00:38:26,237 --> 00:38:28,068
อย่าเข้าใกล้เกินไป!
315
00:38:28,139 --> 00:38:34,078
สักครู่นะครับ
ได้โปรด.
316
00:38:54,866 --> 00:39:00,702
สาวน้อยของฉัน คุณถึงบ้านแล้ว
อาบน้ำกันเถอะ
317
00:39:21,492 --> 00:39:22,823
คุณกำลังทำอะไร?
318
00:39:23,695 --> 00:39:26,630
ฉันต้องการที่จะได้รับความรัก
โดยพ่อด้วย
319
00:39:30,101 --> 00:39:33,229
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะได้รับความรัก
โดยพ่อด้วย
320
00:39:39,410 --> 00:39:41,935
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณหมายถึง
321
00:39:43,715 --> 00:39:46,445
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
คุณขโมยของจากผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
322
00:39:46,517 --> 00:39:47,950
ไม่
323
00:39:48,019 --> 00:39:50,146
แล้วไหนล่ะ?/
ส่งคืน.
324
00:39:50,221 --> 00:39:52,052
ผู้หญิงคนนั้นมอบมันให้คุณเหรอ?
325
00:39:53,725 --> 00:39:59,254
เอาล่ะตอบ! คุณต้องการ
ตีแม่!
326
00:39:59,330 --> 00:40:01,662
พ่อให้ฉัน!
327
00:40:03,034 --> 00:40:06,060
พ่อของคุณให้อะไรคุณมา
อะไรแบบนี้กับคุณเหรอ?
328
00:40:06,137 --> 00:40:09,265
แล้วไง
กางเกงในพวกนี้เหรอ?
329
00:40:22,453 --> 00:40:25,684
ทำไมผ้าถึงกระจัดกระจาย?
บนพื้น?
330
00:40:33,865 --> 00:40:36,891
พวกคุณทะเลาะกันเหรอ?
เพราะรายการนี้เหรอ?
331
00:40:38,169 --> 00:40:40,000
ผู้หญิงประณาม
332
00:40:42,273 --> 00:40:47,506
แค่ถูให้ทั่วร่างกาย!
อย่าทะเลาะกับเด็กเล็กนะ!
333
00:40:52,984 --> 00:40:55,214
ปล่อยให้แม่ของคุณ
334
00:40:56,788 --> 00:40:59,416
พ่อซื้อให้อีกแล้ว
พรุ่งนี้จะดีกว่า
335
00:41:01,893 --> 00:41:05,727
เอาแล้วตะลึง!
ออกไปจากทางของฉัน
336
00:42:08,960 --> 00:42:12,794
คุณถูกเลิกจ้างตาม
กฎหมายการจ้างงาน
337
00:42:15,266 --> 00:42:16,198
ผู้จัดการ
338
00:42:16,868 --> 00:42:19,302
หมายเลขที่คุณโทร...
339
00:42:36,687 --> 00:42:37,813
โอ้สวัสดี
340
00:42:40,291 --> 00:42:44,523
ฉันกลับบ้านด้วยเรือลำถัดไป
ขอบคุณที่มากับฉัน
341
00:42:45,396 --> 00:42:48,627
หลังจากมาถึงโซลแล้วผมจะลองดูครับ
ดังนั้นฉันคนใหม่
342
00:42:54,505 --> 00:42:57,133
แม้ว่ามันจะไม่ง่ายก็ตาม
เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน
343
00:43:12,924 --> 00:43:14,448
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
344
00:43:16,127 --> 00:43:17,560
ฉันสามารถเยี่ยมชมอีกครั้งได้หรือไม่?
345
00:43:24,635 --> 00:43:25,863
เลือดคืออะไร?
346
00:43:27,638 --> 00:43:28,969
ไม่
347
00:43:30,741 --> 00:43:32,265
ทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น?
ตีหน้าคุณเหรอ?
348
00:43:34,445 --> 00:43:37,881
แฮวอน.../
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
349
00:43:38,749 --> 00:43:42,981
แฮวอน.../
อะไรนะ?
350
00:43:43,754 --> 00:43:50,387
คุณช่วยพายอนฮีกับฉันได้ไหม
ไปโซลกับคุณไหม?
351
00:43:51,562 --> 00:43:53,894
คุณสามารถไปได้ทุกที่
สิ่งที่คุณต้องการ
352
00:43:53,965 --> 00:43:57,492
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
วิถีชีวิตบนบก
353
00:43:58,169 --> 00:44:02,902
ชีวิตในกรุงโซลก็น่ากลัวไม่แพ้กัน
โดยอาศัยอยู่ที่นี่
354
00:44:04,475 --> 00:44:10,209
คุณบอกว่าคุณจะพาฉันไป/
เมื่อไร? 15 ปีที่แล้ว?
355
00:44:10,281 --> 00:44:14,411
ใช่. คุณสัญญาแล้วใช่ไหม?
356
00:44:15,586 --> 00:44:20,023
คราวหน้า. หลังจากที่ผมดูแลมันแล้ว
ปัญหาบางอย่างของฉัน
357
00:44:21,993 --> 00:44:23,620
ครั้งหน้าอีกแล้วเหรอ?
358
00:44:23,621 --> 00:44:27,621
ฮัลโหล ฮัลโหล
359
00:44:27,798 --> 00:44:34,931
ตกลง แต่กรุณารับมันด้วย
ยอนฮีอยู่กับคุณ
360
00:44:36,007 --> 00:44:37,338
ทำไมต้องยอนฮี?
361
00:44:40,611 --> 00:44:42,442
อย่าถามว่าทำไม
362
00:44:46,817 --> 00:44:52,949
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ
363
00:44:53,524 --> 00:45:01,659
ถ้าคุณพาเขาไปฉันจะไม่โทร
หรือเขียนถึงคุณอีกครั้ง
364
00:45:04,235 --> 00:45:06,066
โอ้ เอาน่า!
365
00:45:07,038 --> 00:45:10,974
ถ้าไม่อยากบอกเหตุผล
ฉันไม่อยากพาเขาไป
366
00:45:20,651 --> 00:45:31,494
ฉันคิดว่ามันจง...
มัวหมอง...ยอนฮี
367
00:45:41,372 --> 00:45:43,602
นั่นไม่สมเหตุสมผล
368
00:45:45,876 --> 00:45:46,604
อะไร
369
00:45:46,677 --> 00:45:49,111
ฉันรู้ว่าคุณต้องการจริงๆ
ไปโซล.
370
00:45:50,481 --> 00:45:54,315
แต่นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง
371
00:45:59,390 --> 00:46:01,415
อยากโกหกก็ลองดู
ซึ่งสมเหตุสมผลกว่า!
372
00:46:03,094 --> 00:46:05,324
คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ?
373
00:46:05,396 --> 00:46:08,729
คุณรู้จักนิสัยของสามีฉันไหม?
ชอบอะไร?
374
00:46:10,101 --> 00:46:11,830
ฉันไม่รู้!
375
00:46:52,743 --> 00:46:53,869
คุณกำลังทำอะไร?
376
00:47:01,352 --> 00:47:03,479
คุณคาดหวังอะไรจาก.
หน้าอกของคุณโตขึ้นเหรอ?
377
00:47:03,554 --> 00:47:07,490
คุณไม่รู้เหรอ? ด้วยสิ่งนั้น
ผู้หญิงคนหนึ่งจะได้รับความรัก
378
00:47:08,359 --> 00:47:12,295
ยอนฮีคือพ่อของคุณ
รักคุณ?
379
00:47:14,565 --> 00:47:17,398
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง
รักคุณ?
380
00:47:22,273 --> 00:47:23,900
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
381
00:47:25,976 --> 00:47:27,409
ยอนฮี มานี่หน่อย
382
00:47:28,179 --> 00:47:30,613
คุณแก่เกินไปที่จะ
เป็นเพื่อนของเขา
383
00:47:30,681 --> 00:47:33,115
หยุดแพร่เชื้อ
ความเกียจคร้านของคุณ
384
00:47:33,184 --> 00:47:36,119
พาเขากลับบ้านแล้วบอกให้เขากินข้าว/
แน่นอน
385
00:47:41,392 --> 00:47:44,225
ฉันลืมหนังสือของฉัน/
กลับบ้านไปกินข้าวกันเถอะ
386
00:47:56,707 --> 00:47:59,733
คุณต้องกลับบ้านด้วยเรือลำถัดไป/
มีบางอย่าง...
387
00:47:59,810 --> 00:48:04,144
กฎหมายหมายถึงการเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง
ตามสถานการณ์
388
00:48:04,215 --> 00:48:08,242
และไอ้เวรนั่นบกนัม
โกหกเก่ง
389
00:48:08,319 --> 00:48:10,549
เขาโตมาแบบ.
ขอทาน
390
00:48:10,621 --> 00:48:15,149
เขาจะขอเหมือนสุนัข
เพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง
391
00:48:15,226 --> 00:48:16,955
ให้ตำรวจสอบสวน.
392
00:48:18,429 --> 00:48:21,762
ถ้าคุณมั่นใจขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่รายงานมัน?
393
00:48:22,333 --> 00:48:26,269
คุณก็รู้ว่ายอนฮีไม่ใช่
ลูกชายแท้ๆของมันจงใช่ไหม?
394
00:48:27,438 --> 00:48:27,767
อะไร
395
00:48:27,838 --> 00:48:33,470
คุณแค่อยู่ในช่วงพักร้อน ดังนั้นหยุดก่อน
ด้วยความเป็นห่วงชาวเกาะ
396
00:49:43,414 --> 00:49:46,247
มิรัน? ฉันเอง.
397
00:49:47,117 --> 00:49:49,244
จากเกาะมูโด
398
00:49:50,521 --> 00:49:54,958
จำไว้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดก่อนเหรอ?
399
00:49:57,628 --> 00:49:59,653
เกี่ยวกับการไปโซล?
400
00:50:24,455 --> 00:50:26,685
แม่./ใจเย็นๆ.
401
00:50:59,590 --> 00:51:03,321
เรากำลังจะไปที่ไหน? ฉันง่วงนอน./
เราจะวิ่ง
402
00:51:03,394 --> 00:51:05,919
ที่ไหน?/ลงจอด.
403
00:51:05,996 --> 00:51:08,430
พ่อบอกว่าอยู่บนบก
ปัญหามากมาย
404
00:51:09,099 --> 00:51:12,535
นั่นคุณสามารถไปโรงเรียนได้/
ฉันไม่อยากไปโรงเรียน!
405
00:51:12,603 --> 00:51:15,128
ดี. สิ่งสำคัญอยู่ไกล
จากพ่อของคุณ
406
00:51:15,205 --> 00:51:18,538
แต่ฉันชอบพ่อนะ ฉันรักที่นี่!
407
00:51:18,609 --> 00:51:20,839
แล้วคุณไม่อยากไปเหรอ?
408
00:51:20,911 --> 00:51:25,939
ถ้าไม่มาแม่จะไม่ไปเหรอ?
ไม่แน่นอน
409
00:51:27,418 --> 00:51:30,751
ถ้าคุณไม่ออกไปตอนนี้
แม่ของคุณจะถูกทุบตีต่อไปหรือไม่?
410
00:51:33,524 --> 00:51:36,152
แล้วผมจะไปด้วย
411
00:51:36,226 --> 00:51:39,354
เพราะฉันทนดูไม่ได้
แม่ถูกทุบตีทุกวัน
412
00:51:41,432 --> 00:51:44,663
มาเลยรีบไปส่ง
เร็ว ๆ นี้
413
00:51:46,437 --> 00:51:49,668
หัวใจของฉันปวดเมื่อย
414
00:51:51,241 --> 00:51:55,769
แม่คะ ร้องไห้เหรอ?/
คุณไม่เคยเห็นแม่ของคุณร้องไห้ใช่ไหม?
415
00:51:55,846 --> 00:52:00,579
ฉันก็ได้ยินแม่ร้องไห้แล้วพูดว่า
ตายเสียดีกว่าอยู่แบบนี้
416
00:52:00,651 --> 00:52:05,179
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?/
ไม่เป็นไร ยกโทษให้แม่ด้วย
417
00:52:05,255 --> 00:52:08,588
กลิ้งไปบนดินดีกว่า
แทนที่จะอาศัยอยู่ที่นี่
418
00:52:08,659 --> 00:52:11,492
ฉันไม่ต้องการที่จะม้วน
ในสิ่งสกปรก!
419
00:52:41,492 --> 00:52:43,619
ฉันเตือนคุณแล้ว
ไม่ใช่เขา!
420
00:52:43,694 --> 00:52:47,130
เขาเป็นคนเดียวที่นี่
ในชั่วโมงแบบนี้
421
00:52:47,197 --> 00:52:50,530
แล้วอย่ามาที่นี่...
คุณโง่!
422
00:52:52,002 --> 00:52:56,029
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่สนใจ
กับกิจการของประชาชน
423
00:52:56,106 --> 00:52:57,733
เพียงแค่จ่าย
เช่าเรือของฉัน
424
00:53:10,521 --> 00:53:11,545
เงินมากมายขนาดนี้มาจากไหน?
425
00:53:18,729 --> 00:53:23,666
ไม่นะ! ดู!
426
00:53:23,734 --> 00:53:27,864
แม่! เร็ว! เร็ว! มาเร็ว!
427
00:53:30,140 --> 00:53:33,667
ไปกันเลย!
มันจงมานี่!
428
00:53:33,744 --> 00:53:34,676
เร็ว!
429
00:53:34,745 --> 00:53:36,975
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ! เขามา!
430
00:53:37,047 --> 00:53:40,278
ฉันจะนับก่อน!
ให้ตายเถอะ ฉันลืมไป!
431
00:53:51,562 --> 00:53:52,494
ไปกันเลย!
432
00:53:52,563 --> 00:53:55,794
เร็วเข้า!/
ขอฉันนับเงินก่อน!
433
00:53:55,866 --> 00:53:58,096
ไฟแช็คของฉันอยู่ที่ไหน?
434
00:54:00,971 --> 00:54:02,199
มีไฟแช็กไหม?
435
00:54:02,272 --> 00:54:05,105
รีบหน่อย!
436
00:54:05,175 --> 00:54:13,514
เราออกไปทันทีหลังจากฉัน
คำนวณเสร็จแล้ว หนึ่ง สอง สาม...
437
00:54:13,584 --> 00:54:15,916
พี่ชาย! พี่ชาย!
438
00:54:18,388 --> 00:54:19,616
น้อง!
439
00:54:28,699 --> 00:54:30,223
พ่อ!
440
00:54:31,201 --> 00:54:33,328
พ่อ!/ มานี่สิ ไอ้โสเภณี!
441
00:54:34,605 --> 00:54:39,941
ฉันดูแลคุณและลูกของคุณ!
แต่คุณก็จากไปอย่างเงียบ ๆ !
442
00:54:41,011 --> 00:54:41,943
คุณผู้หญิงเลว!
443
00:54:42,012 --> 00:54:44,947
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!
หยุดเขา!
444
00:54:45,015 --> 00:54:47,540
หักขาของเขา!
445
00:54:47,618 --> 00:54:53,955
เหมือนสุนัขและตัวเมียพยายามวิ่งหนี
แค่ทำลายมันซะ คุณจะหนีไม่พ้น!
446
00:54:54,024 --> 00:54:55,252
ลุกขึ้น!
447
00:54:57,127 --> 00:54:59,755
หยุดน้องสาวของคุณ!
เขาอาจตายได้!
448
00:55:00,330 --> 00:55:02,059
พ่อ!
449
00:55:04,635 --> 00:55:07,263
ลุกขึ้น!
450
00:55:10,641 --> 00:55:12,666
ไอ้โง่!
451
00:55:12,743 --> 00:55:14,973
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าทำ
ยุ่งเรื่องของประชาชน!
452
00:55:15,045 --> 00:55:16,774
หยุดนะพ่อ!
453
00:55:16,847 --> 00:55:20,283
ฉันจะอยู่กับพ่อ!
หยุดตีแม่!
454
00:55:21,852 --> 00:55:26,789
พ่อปฏิบัติต่อคุณอย่างดี!
แต่คุณทรยศพ่อ?
455
00:55:26,857 --> 00:55:28,791
เป็นเพราะฉันไม่ใช่เหรอ
บิดาผู้ให้กำเนิดของคุณ?
456
00:55:30,360 --> 00:55:32,385
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า
ถ้าพ่อโกรธ!
457
00:55:36,767 --> 00:55:38,598
คุณโอเคไหม!
458
00:55:38,669 --> 00:55:42,400
หยุดมัน! อย่าเป็นยอนฮีนะ
459
00:55:46,076 --> 00:55:47,703
ระวังมันจง!
460
00:55:49,780 --> 00:55:51,907
คุณบ้าหรือเปล่า?
461
00:55:51,982 --> 00:55:55,816
คุณไม่สามารถโยนได้
สามีของคุณมีก้อนหิน!
462
00:55:56,687 --> 00:56:00,123
ผู้หญิงสามารถเอาหินขว้างใส่ได้
ถึงตายแต่ไม่ใช่คน จริงไหม?
463
00:56:00,190 --> 00:56:03,422
เขาดูแลคุณและลูกของคุณ!
464
00:56:03,494 --> 00:56:05,121
คุณควรจะขอบคุณนะนังบ้า!
465
00:56:05,196 --> 00:56:07,721
ถูกต้อง./ใช่ ถูกต้อง.
466
00:56:07,799 --> 00:56:10,324
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!
467
00:56:10,401 --> 00:56:13,837
ทำไมฉันถึงไม่รู้
พ่อของเขาคือใคร?
468
00:56:13,905 --> 00:56:17,636
เพราะผมถูกข่มขืนมากกว่า
จากไอ้สารเลวคนหนึ่ง!
469
00:56:17,709 --> 00:56:22,237
โดยแต่ละคน!/
หุบปาก! คุณผู้หญิงสกปรก!
470
00:56:30,822 --> 00:56:33,450
ไอ้เลว!/
พ่อ!
471
00:56:35,526 --> 00:56:36,959
คุณเป็นโสเภณีร่วมเพศ!
472
00:56:58,950 --> 00:57:01,680
ยอนฮี? ตื่นได้แล้ว ยอนฮี!
473
00:57:04,455 --> 00:57:06,889
เร็วเข้า ไปเอาน้ำมา!/
ใช่ค่ะซิส
474
00:57:08,059 --> 00:57:09,185
ยอนฮี...
475
00:57:18,770 --> 00:57:19,702
ยอนฮี...
476
00:57:31,082 --> 00:57:35,519
ยอนฮี...ตื่นได้แล้ว
477
00:57:37,188 --> 00:57:40,021
ไปโซลกัน...
478
00:57:43,895 --> 00:57:45,419
ยอนฮี...
479
00:57:46,497 --> 00:57:51,230
หยุดบ่นได้แล้ว
เขาโอเค. เคลื่อนไหว!
480
00:57:51,302 --> 00:57:52,735
ไป!
481
00:57:53,404 --> 00:57:58,432
อย่าแตะต้องเขา! ไป!
482
00:57:59,010 --> 00:58:03,037
ไป!
483
00:58:06,417 --> 00:58:08,749
ไป!
484
00:58:39,851 --> 00:58:41,785
ขอบคุณที่มา
485
00:58:44,455 --> 00:58:46,480
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะจัดการ
พ่อแม่
486
00:58:48,459 --> 00:58:51,986
คุณป้าโทรมาหาฉันทำไม
มานี่เหรอ?
487
00:58:56,567 --> 00:58:59,001
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
488
00:58:59,070 --> 00:59:02,403
เขาพูดสวัสดีเมื่อฉันพูดอย่างนั้น
อยากมาที่นี่
489
00:59:03,574 --> 00:59:07,806
ถ้าจะบอกว่าก่อนหน้านี้
ฉันจะพาหมอมาที่นี่
490
00:59:08,479 --> 00:59:14,111
ต้องการรายงานทางการแพทย์สำหรับ
ความตายเช่นนี้
491
00:59:14,185 --> 00:59:19,418
เขาแค่ลื่นล้ม
มันจะไม่สร้างความแตกต่างอะไรถ้าหมออยู่ที่นี่
492
00:59:19,490 --> 00:59:23,927
จริงๆแล้วฉันทำได้
รายงานของตัวเอง
493
00:59:23,995 --> 00:59:25,929
ฉันเป็นย่าของยอนฮี
494
00:59:25,997 --> 00:59:29,228
ดังที่คุณทราบ
ฉันยังเป็นยายของเขา
495
00:59:29,300 --> 00:59:35,136
ดูเหมือนคุณน่าสงสัย
กับการสิ้นพระชนม์ของพระองค์
496
00:59:35,206 --> 00:59:40,041
รอยฟกช้ำพวกนั้น.../
บกนัม? คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม?
497
00:59:41,913 --> 00:59:46,350
ถ้าเราโกหกแล้วไงล่ะ
แม่ของเขายังอยู่ที่นี่เหรอ?
498
00:59:49,921 --> 00:59:53,652
เขาไม่พูดอะไรเลย บางทีเขาอาจจะเป็น
ใครฆ่าลูกของเขา?
499
00:59:55,927 --> 00:59:58,862
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
500
01:00:04,435 --> 01:00:05,959
ย้ายไป.
501
01:00:07,238 --> 01:00:08,865
คุณต้องการพูดอะไร?
502
01:00:11,442 --> 01:00:17,870
ไอ้สารเลวฆ่าเขา
เขาเตะเขา
503
01:00:20,351 --> 01:00:22,979
จากนั้นเขาก็ล้มลง
504
01:00:24,655 --> 01:00:26,987
จริงๆแล้วฉันไม่ต้องการ
พูดมัน
505
01:00:28,159 --> 01:00:32,186
แต่ถ้าคุณตำหนิฉัน
ฉันไม่มีทางเลือก
506
01:00:33,164 --> 01:00:39,000
นังตัวนี้พยายามแล้ว
วิ่งหนีไปเมื่อเช้านี้
507
01:00:39,070 --> 01:00:43,598
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?/
อะไรนะ? ใช่แล้ว.
508
01:00:43,674 --> 01:00:46,905
อยู่ด้วยหรือเปล่า
เมื่อเขาตายเมื่อไหร่?
509
01:00:49,480 --> 01:00:54,918
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?/
ไปเถอะ ฉันกำลังฟังอยู่
510
01:00:54,986 --> 01:01:00,424
ฉันรู้ว่าเขาจะหนีไป
เขายังพยายามจะจับยอนฮีด้วย
511
01:01:00,992 --> 01:01:03,017
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้
มันเกิดขึ้น
512
01:01:03,094 --> 01:01:08,623
ฉันจึงบอกให้เขาออกไป
เด็กถ้าเขาต้องการจะไป
513
01:01:09,400 --> 01:01:14,736
ฉันยังให้เงินเขาด้วย/
นั่นไม่เป็นความจริง
514
01:01:14,805 --> 01:01:17,535
คุณไม่เคยให้เงินฉันเลย
เป็นเวลาหลายปี!
515
01:01:17,608 --> 01:01:19,542
แล้วเงินมาจากไหนล่ะ?
มันมาจากไหน?
516
01:01:20,511 --> 01:01:24,242
ฉันขโมยมันมาจากกระเป๋าไอ้สารเลวนั่น
517
01:01:24,315 --> 01:01:26,340
คุณกล้าดียังไง?
คุณหัวขโมย!
518
01:01:28,219 --> 01:01:32,451
หลานชายของเรากำลังพยายาม
ครอบคลุมมัน
519
01:01:32,523 --> 01:01:36,050
ถึงแม้จะเป็นผู้หญิงก็ตาม
ผู้มีความผิด
520
01:01:36,127 --> 01:01:40,257
เขามีจิตใจที่สูงส่ง./
รุ่งโรจน์อึแมว!
521
01:01:40,331 --> 01:01:42,959
ระวังคำพูดของคุณ/
มานจง.
522
01:01:43,034 --> 01:01:45,969
ท้ายที่สุดมันเป็นเงินจาก
การทำงานหนักของฉันในการขายน้ำผึ้ง!
523
01:01:49,840 --> 01:01:54,470
ตกลง. ฉันขอโทษเพราะว่า
ไม่สามารถตอบสนองความต้องการของคุณได้
524
01:01:57,048 --> 01:02:00,484
รายได้ที่นี่
น้อยลงสำหรับเขา
525
01:02:02,053 --> 01:02:05,489
ฉันจึงบอกให้เขาออกไป
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
526
01:02:06,357 --> 01:02:07,483
แต่...
527
01:02:08,759 --> 01:02:13,196
แต่เด็กคนนั้น...เพราะเขา...!/
มานจง.
528
01:02:14,165 --> 01:02:16,190
ให้ลูกตัดสินใจ..
529
01:02:17,268 --> 01:02:20,203
ดังนั้น? เขาพูดอะไร?
530
01:02:23,074 --> 01:02:26,407
ปกติเป็นเด็ก.
จะไปกับแม่ของเขา
531
01:02:27,078 --> 01:02:32,812
แม่ของเขามีความหมายมากจริงๆ
แต่เด็กก็เลือกพ่อเลี้ยงของเขา
532
01:02:32,883 --> 01:02:38,014
ยอนฮีจับขาของฉันไว้แน่น
และขอร้องให้อยู่ต่อ
533
01:02:38,089 --> 01:02:41,024
แต่เขาดึงยอนฮีมา
อยู่ห่างๆ!
534
01:02:41,092 --> 01:02:48,726
ยอนฮีล้มลงบนหัวของเธอ
ตีหิน
535
01:02:48,799 --> 01:02:53,736
โอ้พระเจ้า
536
01:02:54,505 --> 01:02:58,032
บกนัม? เป็นเรื่องจริงเหรอ?
537
01:03:06,817 --> 01:03:08,546
แล้วไงล่ะ
เพื่อนของบกน้ำ?
538
01:03:09,520 --> 01:03:11,351
เห็นเด็กตายมั้ย?
539
01:03:24,935 --> 01:03:28,063
ไม่ ฉันกำลังนอนอยู่
เวลานั้น
540
01:03:35,746 --> 01:03:37,577
ดี.
541
01:03:37,648 --> 01:03:42,085
ที่รักสำหรับคุณในตอนเช้า
542
01:03:42,153 --> 01:03:45,384
หนึ่งช้อนเต็ม
เมื่อคุณตื่นนอน
543
01:03:45,456 --> 01:03:48,186
น้ำผึ้งก็ดีแบบนี้
ฉันต้องเก็บไว้อย่างระมัดระวัง
544
01:03:49,560 --> 01:03:54,497
เดี๋ยวเพื่อนของบกนัมพูด
เขาจะกลับบ้านด้วย
545
01:03:54,565 --> 01:03:57,796
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
คุณไม่ว่าง. มาเร็ว.
546
01:03:58,969 --> 01:04:01,494
ยกสินค้า
ลงบนเรือ
547
01:04:01,572 --> 01:04:05,804
ไม่จำเป็น ฉันจะพาไปเอง/
ไม่เป็นไร.
548
01:04:09,680 --> 01:04:12,808
นี่คืออะไร?/ แค่เติมน้ำมัน
549
01:04:27,398 --> 01:04:31,129
รอ! รอสักครู่!
550
01:04:35,206 --> 01:04:39,233
ผู้หญิงคนนั้นคงมีอะไรจะพูด
นั่นเป็นเหตุผลที่เขารีบร้อน
551
01:04:40,911 --> 01:04:44,142
ไม่ต้องรีบร้อน
พรุ่งนี้เรือจะมาอีกครั้ง
552
01:04:44,215 --> 01:04:48,242
รถบัสไปโซลอยู่แล้ว
วันนี้เสร็จแล้ว
553
01:04:48,319 --> 01:04:49,149
จริงมาก
554
01:04:49,220 --> 01:04:53,156
บกน้ำต้องเสียใจ
ไม่อยากให้กำลังใจเขาเหรอ?
555
01:04:53,224 --> 01:04:55,954
ถูกต้อง ตอนนี้เขาต้องการเพื่อน
556
01:05:45,976 --> 01:05:48,206
พูดขอบคุณของฉัน
สำหรับบกนัม
557
01:06:52,643 --> 01:06:55,771
สาวโซลจะไม่เพียงแต่เงียบเท่านั้น
ถ้ามีอะไรรบกวนใจเขา
558
01:06:58,449 --> 01:07:02,681
มีพยานอะไรอีกบ้าง?
559
01:08:28,238 --> 01:08:30,365
ไม่เช็ดออกก่อนเหรอ?/
ไม่
560
01:09:29,099 --> 01:09:29,929
คุณกำลังหัวเราะ?
561
01:09:49,219 --> 01:09:50,652
ปล่อย!
562
01:09:52,322 --> 01:09:54,051
มันจง! รับเขา!
563
01:09:56,126 --> 01:09:59,653
คุณผู้หญิงโง่
564
01:11:09,299 --> 01:11:10,732
เอาไปลงเรือ..
565
01:11:14,905 --> 01:11:19,535
อย่าขี้เกียจ รีบไปเอามันฝรั่งมา
ก่อนฝนตก!
566
01:11:21,111 --> 01:11:23,841
ผู้หญิงโง่,
ทำหลุมศพในสวน
567
01:11:23,914 --> 01:11:25,245
หลงทาง!
568
01:11:26,917 --> 01:11:29,147
หรือฉันจะฝังคุณ
ข้างเขา!
569
01:11:33,624 --> 01:11:35,956
ชอลจง! มาเร็ว!
570
01:11:42,633 --> 01:11:45,966
เรากำลังจะไปเมือง,
เป็นกำลังใจให้นะชอลจง?
571
01:11:46,637 --> 01:11:49,765
ย้ายตูดผอมของคุณ
572
01:11:49,840 --> 01:11:52,365
เอาล่ะทุกคนดื่มกันก่อน
573
01:11:52,442 --> 01:11:56,173
บ้าเอ๊ย มันหนักนะ
574
01:11:56,246 --> 01:12:00,080
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเป็น
ต้องการผู้ชาย
575
01:12:00,150 --> 01:12:02,675
พวกเขาจะกลับมาพรุ่งนี้
576
01:12:03,353 --> 01:12:04,877
อย่าตัวสั่นแบบนั้นนะ
577
01:12:08,859 --> 01:12:13,091
บกน้ำพักสักหน่อย.
578
01:12:14,064 --> 01:12:15,190
น้อง?
579
01:12:16,166 --> 01:12:18,396
เขาไม่ดูเหรอ.
บ้านิดหน่อยใช่ไหม?
580
01:12:18,468 --> 01:12:20,402
ลูกชายของเขาเพิ่งเสียชีวิต
เป็นเรื่องปกติถ้าเขาบ้า
581
01:12:20,470 --> 01:12:22,404
บอกให้พักผ่อนสักพัก..
582
01:12:22,472 --> 01:12:26,602
ปล่อยให้มันเป็นไปถ้าเขาไม่ต้องการ
อันที่จริงมันเสร็จเร็วมาก
583
01:12:26,677 --> 01:12:28,008
ฉันเป็นคนดีกับเขา
584
01:12:29,379 --> 01:12:32,815
ฉันปรุงปลาก่อน./
จริงเหรอพี่?
585
01:12:33,383 --> 01:12:36,910
อย่าแปลกใจอย่างนั้นเลย/
ดีดี
586
01:13:08,518 --> 01:13:11,248
สาปแช่ง.
587
01:13:24,735 --> 01:13:25,963
แล้วเราจะร้องเพลงล่ะ?
588
01:15:18,348 --> 01:15:22,580
ฉันจ้องมองดวงอาทิตย์เป็นเวลานาน
แล้วเขาก็พูดกับฉัน
589
01:16:40,931 --> 01:16:44,334
เขาบอกว่าถ้าคุณยังซ่อนตัวอยู่
ฉันจะป่วย!
590
01:19:52,322 --> 01:19:53,448
พูดอะไรบางอย่าง!
591
01:19:54,224 --> 01:19:55,748
เกิดอะไรขึ้น!
592
01:20:01,631 --> 01:20:04,862
เขา เขากลายเป็นบ้าไปแล้ว!
593
01:20:04,934 --> 01:20:07,869
เราต้องการผู้ชาย
ในเวลาเช่นนี้
594
01:20:08,638 --> 01:20:12,870
ไม่นานเรือก็มา
พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
595
01:20:12,942 --> 01:20:15,775
ฉันแค่ต้องอยู่รอด
596
01:20:35,865 --> 01:20:42,395
ป้า! ช้า!
คุณจะล้ม!
597
01:21:35,024 --> 01:21:37,857
ไอ้เลว!
598
01:21:44,234 --> 01:21:47,761
ประณามคุณ! ประณามคุณโสเภณี!
599
01:21:55,845 --> 01:22:00,475
หยุดเดี๋ยวนี้!
พอแล้ว!
600
01:22:12,061 --> 01:22:17,397
ให้ตายเถอะผู้หญิง!
พวกเขากลับมาแล้ว
601
01:22:18,668 --> 01:22:23,196
ฉันมาที่เกาะแห่งนี้
ตอนที่ฉันอายุ 15 ปี
602
01:22:23,273 --> 01:22:26,504
ฉันว่ายน้ำมากขึ้น
กว่า 50 ปี!
603
01:22:27,377 --> 01:22:34,010
คุณ! อยู่ที่นี่.
ฉันจะกลับมาพร้อมกับพวกเขา!
604
01:22:45,695 --> 01:22:49,426
ได้ยินอะไรมั้ย?/
ได้ยินอะไร?
605
01:22:51,301 --> 01:22:52,825
ลืมมันซะ
606
01:22:55,004 --> 01:22:58,235
ตรวจดูบ้านว่ามีอะไรบ้าง
ก็ได้
607
01:22:58,308 --> 01:23:02,642
ผู้หญิงโง่จะต้องจากไปแล้ว
พวกเขาอยู่ท่ามกลางสายฝน
608
01:23:04,314 --> 01:23:08,250
แวะมาดื่มกันหน่อยมั้ย?/
แน่นอน!
609
01:23:09,819 --> 01:23:12,253
พ่อแม่เหี้ย.
610
01:23:14,324 --> 01:23:16,849
ฉันควรสวมแว่นตา
611
01:24:26,796 --> 01:24:30,425
ทำไมมันฝรั่งทั้งหมด
ทิ้งไว้กลางสายฝนเหรอ?
612
01:24:31,801 --> 01:24:34,031
ทุกคนไปไหนกัน?
613
01:24:35,505 --> 01:24:38,531
เชี่ยเอ้ย นี่กลิ่นอะไรคะ?
614
01:24:38,608 --> 01:24:40,940
Du อยู่นอกระยะ
615
01:24:42,412 --> 01:24:44,642
เฮ้คุณปู่! ทุกอย่าง
สบายดีไหม?
616
01:24:47,617 --> 01:24:48,948
ทุกอย่างโอเคไหม?
617
01:24:50,019 --> 01:24:52,453
คนนั้นอายุยืนยาวเกินไป
618
01:24:52,522 --> 01:24:55,150
จำไว้เมื่อทั้งหมด
ผู้ชายเสียชีวิตในพายุ
619
01:24:55,224 --> 01:24:56,748
ยกเว้นเขาเหรอ?
620
01:24:57,927 --> 01:25:00,657
ผู้หญิงทุกคนทุบตีเขา
621
01:25:00,730 --> 01:25:02,357
กรีดร้องว่าเขาฆ่า
สามีของพวกเขา
622
01:25:02,432 --> 01:25:05,765
จากนั้นทุกคนก็ผลัดกันถือมัน
เขากลับมาบ้านและเลี้ยงอาหารเขา
623
01:25:05,835 --> 01:25:08,565
ทุกคนยกเว้นแม่ของฉัน
624
01:25:08,638 --> 01:25:12,369
แม่ของคุณพาเขาไปที่ภูเขา
แทนที่จะกลับบ้าน
625
01:25:13,643 --> 01:25:15,372
ทุกคนวิ่งไปไหน?
626
01:25:15,445 --> 01:25:17,675
ระวังคำพูดของคุณ/
ขออภัย
627
01:25:20,249 --> 01:25:21,477
โง่.
628
01:25:34,764 --> 01:25:38,393
ให้เกียรติบรรพบุรุษของเจ้า เจ้าโง่!
629
01:25:43,973 --> 01:25:45,998
เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย!
630
01:26:00,690 --> 01:26:02,021
ระวัง!
631
01:26:04,494 --> 01:26:05,518
อะไรวะ?
632
01:26:19,208 --> 01:26:21,438
ผู้หญิงบ้า!
633
01:26:29,318 --> 01:26:31,445
ผู้หญิงบ้า!
634
01:26:52,141 --> 01:26:54,575
เป็นการถวายอย่างแน่นอน
สำหรับคนตาย
635
01:26:56,145 --> 01:27:01,674
ฆ่าพวกเขาทำไม!
ไอ้เลว! ทำไม!!
636
01:27:02,552 --> 01:27:05,680
ทำไมไม่ฆ่าตัวตายซะล่ะ!
637
01:27:06,656 --> 01:27:08,988
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
638
01:27:10,259 --> 01:27:13,786
ฉันต้องมีชีวิตอยู่
639
01:27:15,965 --> 01:27:19,799
คุณไม่เคยต้องการที่จะ
เคารพฉัน
640
01:27:19,869 --> 01:27:24,602
ทำกับฉันเหมือนขยะ
เย็นชาสำหรับฉันเสมอ!
641
01:27:25,374 --> 01:27:29,003
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจู๋ของฉันไม่เคย
ยากลำบากต่อหน้าคุณ
642
01:27:29,078 --> 01:27:32,809
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำให้ลูกของฉันมัวหมอง?
643
01:27:32,882 --> 01:27:34,713
หุบปาก!
644
01:27:36,886 --> 01:27:43,018
ถ้าตำรวจจับได้
ฉันจะรายงานการกระทำของคุณทั้งหมด
645
01:27:47,697 --> 01:27:48,823
โปรด.
646
01:27:49,999 --> 01:27:52,934
ฉันฆ่าคุณ
เพื่อปกป้องตัวเอง
647
01:27:59,809 --> 01:28:02,141
ถ้าคุณฆ่าเขา
ฉันจะโทรหาตำรวจ
648
01:28:04,413 --> 01:28:07,143
ฉันจะฆ่าคุณอย่างไม่เจ็บปวด
เหมือนหมู
649
01:28:09,218 --> 01:28:11,049
ในขณะที่เขา?
650
01:28:11,120 --> 01:28:13,748
ฉันจะทำให้มันดูเหมือนมัน
คุณฆ่าเขาหรือเปล่า?
651
01:28:13,823 --> 01:28:16,849
หรือทำมัน
ภรรยาใหม่ของฉันเหรอ?
652
01:28:16,926 --> 01:28:17,950
อะไร
653
01:28:25,034 --> 01:28:29,266
ทำไม เหมือนนักฆ่า
ผู้กลัวความตาย
654
01:28:31,641 --> 01:28:34,269
ฉันกลัวอะไร?
655
01:28:35,845 --> 01:28:44,275
ฉันแค่รู้สึกเสียใจสำหรับคุณที่รัก./
ที่รัก? ผู้หญิงบ้า.
656
01:32:31,080 --> 01:32:32,604
มันเจ็บไหม?
657
01:32:38,287 --> 01:32:39,914
มาก?
658
01:32:48,097 --> 01:32:53,125
รอก่อน ฉันจะทามัน
เนยถั่ว
659
01:33:06,015 --> 01:33:12,147
ตอนนี้ก็ไม่เจ็บแล้วใช่ไหม!
ไม่เจ็บ! ไอ้สารเลว!
660
01:33:12,221 --> 01:33:17,056
ไอ้สารเลว!
ไอ้สารเลว!
661
01:33:24,033 --> 01:33:26,866
มันคืออะไร? ลุกขึ้น! เร็ว!
662
01:33:43,052 --> 01:33:44,485
ปล่อย!
663
01:33:53,262 --> 01:33:55,890
ทำไมคุณถึงไม่อยากมีชีวิตอยู่ด้วย!
664
01:33:56,465 --> 01:33:59,400
เร็ว! รีบหน่อย.
ไอ้สารเลว!
665
01:33:59,468 --> 01:34:02,596
คุณเห็นอะไร?
เอาล่ะ เร็วเข้า!
666
01:34:03,672 --> 01:34:08,507
ฉันคนเดียวที่นี่
คุณก็บ้าเหมือนกันเหรอ?
667
01:34:08,577 --> 01:34:14,311
ผู้หญิงประณาม โชคร้าย!
ผู้หญิงประณาม โชคร้าย!
668
01:34:16,485 --> 01:34:18,316
โชคร้าย!
669
01:34:54,723 --> 01:34:56,452
เร็ว! เร็ว!
670
01:34:57,226 --> 01:34:58,250
อย่างรวดเร็ว!
671
01:36:03,692 --> 01:36:07,628
เกาะมูโด?
ค่าใช้จ่ายหนึ่งแสน
672
01:36:08,597 --> 01:36:12,033
ตอนนี้? ไปถึงที่นั่นทันที
673
01:36:13,402 --> 01:36:16,530
เฮ้ จาง! รีบมาเล่นไพ่กันเถอะ
และออกเดินทางทันที
674
01:36:16,605 --> 01:36:21,440
การ์ดอะไร? ฉันสูญเสียต่อไป
ฉันไป.
675
01:36:23,112 --> 01:36:24,443
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?
676
01:36:35,324 --> 01:36:36,450
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
677
01:36:44,633 --> 01:36:47,067
ฉันจะไปโซล.
678
01:36:47,736 --> 01:36:49,670
นานแค่ไหนแล้ว?
คุณอาศัยอยู่บนบกหรือเปล่า?
679
01:36:49,738 --> 01:36:51,865
ตั้งแต่ฉันเกิดมา
680
01:36:56,145 --> 01:36:58,170
ประมาณ 30 ปี
681
01:36:58,247 --> 01:37:03,480
คุณไม่บ้าเหรอที่ติดอยู่ตรงนั้น
ตลอดชีวิตของคุณ?
682
01:37:05,554 --> 01:37:08,079
ฉันดูมีสติหรือเปล่า?
683
01:37:16,965 --> 01:37:22,801
ร้องเพลงให้ฉันหน่อย วิลล์
ฉันจะให้คุณนั่งรถฟรี
684
01:38:07,416 --> 01:38:08,940
ไม่อยากลงมาเหรอ?
685
01:38:39,248 --> 01:38:42,979
รถบัสไปโซล
บนถนนสายหลัก
686
01:38:44,253 --> 01:38:47,188
เอาไปเถอะ โชคดีในการเดินทางของคุณ
สนุก
687
01:38:49,658 --> 01:38:51,285
มีไว้เพื่ออะไร?
688
01:39:15,684 --> 01:39:18,517
แสดงว่ายังมีคนดีอยู่
689
01:39:40,108 --> 01:39:41,234
ห้องเฝ้าดูตอนกลางคืน
690
01:39:44,012 --> 01:39:45,240
จ่าซอ?
691
01:39:45,714 --> 01:39:48,740
ฉันจะรายงานไปยังสำนักงานใหญ่และ...
สำรวจเกาะมูโด
692
01:39:48,817 --> 01:39:51,251
ครับท่าน. เราจะติดต่อคุณ
จากที่นั่น
693
01:39:51,320 --> 01:39:54,653
ปล่อยฉันไป!
694
01:39:56,425 --> 01:39:57,949
ไป!
695
01:41:06,895 --> 01:41:09,329
เฮ้! ช่วย!
696
01:41:27,015 --> 01:41:28,039
ปล่อย!
697
01:43:03,512 --> 01:43:05,844
เล่น./อะไร?
698
01:43:06,715 --> 01:43:08,046
เหมือนวันเก่าๆ
699
01:43:09,718 --> 01:43:15,657
อะไรนะ!/ เพลงนั่นเธอ.
เล่นก่อน
700
01:43:16,725 --> 01:43:20,559
อย่าทำอย่างนี้นะบกน้ำ/
ทำอะไร?
701
01:43:21,530 --> 01:43:23,259
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
702
01:43:25,133 --> 01:43:28,864
เพราะคุณมันชั่วร้าย
703
01:43:30,939 --> 01:43:34,875
นี่เล่นนะ
704
01:44:52,921 --> 01:44:58,052
ในหมู่บ้าน...ถ้ามีใครสักคน
หยุดทำงาน...
705
01:44:59,327 --> 01:45:01,056
ป้าจะบอกว่า...
706
01:45:05,834 --> 01:45:07,062
เช่นเดียวกับบกน้ำ...
707
01:45:10,438 --> 01:45:12,372
...มีชีวิตเหมือนปรสิต
708
01:45:21,850 --> 01:45:24,876
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
709
01:48:07,515 --> 01:48:17,755
วันนี้ฉันเดินขึ้นไปบนเนินเขา
แม็กกี้...
710
01:48:17,826 --> 01:48:28,566
หากต้องการดูวิวด้านล่าง
แม่น้ำและโรงงานเก่าที่เป็นสนิม
711
01:48:47,334 --> 01:49:44,334
แปลโดย: ลูกเห็บ ลูกเห็บ
กลาเทน, 7 ตุลาคม 2554
712
01:49:55,523 --> 01:49:56,956
กรุณานั่งลง.
713
01:50:05,033 --> 01:50:06,660
พวกเขาคือผู้กระทำความผิด
714
01:50:07,435 --> 01:50:09,266
เชี่ยเอ้ย!
715
01:50:10,638 --> 01:50:13,368
คุณต้องการที่จะตายผู้หญิงเลว?
716
01:51:05,593 --> 01:51:10,530
เรียนแฮวอน
ฉันคิดถึงคุณมาก
717
01:51:16,804 --> 01:51:18,931
เรียนแฮวอน
ฉันคิดถึงคุณมาก
718
01:51:19,007 --> 01:51:22,738
ฉันต้องการขอความช่วยเหลือ
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
719
01:51:25,313 --> 01:51:27,440
เรียนแฮวอน
ฉันคิดถึงคุณมาก
720
01:51:27,515 --> 01:51:31,952
เพื่อนของคุณ บกนัม