1
00:00:53,275 --> 00:00:57,285
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
2
00:01:10,265 --> 00:01:13,195
[SUSSURO]
Ti sfido.
3
00:01:13,195 --> 00:01:17,315
[ASCOLTO JAZZ]
4
00:03:03,235 --> 00:03:05,295
TI OSSO.
5
00:03:05,295 --> 00:03:07,205
AVANTI, TI OSSO.
6
00:03:07,205 --> 00:03:09,245
OSSO TE.
7
00:03:09,245 --> 00:03:11,315
OK.
JOAN, io no
PENSI CHE DOVREI.
8
00:03:11,315 --> 00:03:12,425
PERCHÉ NO?
9
00:03:12,425 --> 00:03:15,265
BENE, PERCHÉ
E' ILLEGALE.
10
00:03:15,265 --> 00:03:17,225
[FINO ALL'ANCORA]
SÌ, ALLORA?
11
00:03:17,225 --> 00:03:20,355
Donna: S-COSÌ TU
NON POSSO SOLO INFRANGERE LA LEGGE.
12
00:03:20,355 --> 00:03:21,385
PERCHÉ NO?
13
00:03:21,385 --> 00:03:23,225
BENE, PERCHÉ TU...
14
00:03:23,225 --> 00:03:25,325
NON PUOI AGIRE
QUALSIASI VECCHIO MODO CHE TI PIACE.
15
00:03:25,325 --> 00:03:27,375
È... È INCIVILIZZATO.
16
00:03:27,375 --> 00:03:29,275
IO TI SFIDO.
17
00:03:32,395 --> 00:03:35,225
[RISA]
18
00:03:35,225 --> 00:03:37,245
Giovanna:
BUON POMERIGGIO.
19
00:03:37,245 --> 00:03:39,265
E COME POSSO
AIUTO, GIOVANE SIGNORA?
20
00:03:39,265 --> 00:03:40,415
NE VORREI ALCUNE
INALATORE DI ENZEDRINE
21
00:03:40,415 --> 00:03:43,195
PER LE MIE EMIGRAINE,
PER FAVORE?
22
00:03:43,195 --> 00:03:44,365
Farmacista:
CHI E' IL TUO DOTTORE?
23
00:03:44,365 --> 00:03:47,245
Giovanna:
DR. BENNET
NEL PARCO SMOKING.
24
00:03:47,245 --> 00:03:51,195
VADO DA BARNARD,
MA VADO ANCORA AL MIO
MEDICO DI FAMIGLIA TORNATO A CASA.
25
00:03:51,195 --> 00:03:52,355
Farmacista:
E QUANTI
NE HAI BISOGNO?
26
00:03:52,355 --> 00:03:55,355
OH, L'INTERO CASO,
PER FAVORE.
27
00:03:57,315 --> 00:04:01,255
BENE, SEMBRA
UNA RAGAZZA ABBASTANZA SENSIBILE.
28
00:04:04,235 --> 00:04:07,245
[ASCOLTO JAZZ]
29
00:04:15,385 --> 00:04:18,225
OH, DIO,
CHE HA UN SAPORE TERRIBILE.
30
00:04:18,225 --> 00:04:19,365
OH, VA BENE
PER TE, SADIE.
31
00:04:19,365 --> 00:04:22,235
BEVI LA TUA MEDICINA
COME UNA BUONA RAGAZZA.
32
00:04:22,235 --> 00:04:23,325
CIAO?
33
00:04:23,325 --> 00:04:24,335
ALLEN, TI OSSO.
34
00:04:24,335 --> 00:04:28,295
OK,
MI SFIDO A COSA?
35
00:04:28,295 --> 00:04:32,235
♪ Benzedrina
MI FA CANTARE. ♪
36
00:04:32,235 --> 00:04:36,205
LE 90 MIGLIA DI PATTON
LONTANO DA PARIGI.
37
00:04:36,205 --> 00:04:39,205
NON PENSO CHE LUCIEN E JACK
LO FAREMO IN TEMPO
PER LA LIBERAZIONE.
38
00:04:39,205 --> 00:04:41,365
BENE, DOVREBBERO AVERE
VALUTATO PATTON GENERALE
DEI LORO PIANI.
39
00:04:41,365 --> 00:04:43,245
[RISA]
40
00:04:43,245 --> 00:04:44,415
ANCORA, NAVIGANDO SU UNA NAVE DA CARGO
ATTRAVERSO L'OCEANO,
41
00:04:44,415 --> 00:04:46,325
È DAVVERO QUALCOSA.
42
00:04:46,325 --> 00:04:49,325
[SOSPRI]
NON È COME LORO
SCAPPATO PER UNIRSI ALLA GUERRA.
43
00:04:49,325 --> 00:04:51,405
SOLO
SEMPLICEMENTE SCAPPATO.
44
00:04:51,405 --> 00:04:54,265
BENE, JOANIE, C'È ANCORA
U-BOOT NELL'ATLANTICO.
45
00:04:54,265 --> 00:04:56,245
DATELI
UN PICCOLO CREDITO.
46
00:04:56,245 --> 00:05:01,225
CI SONO
ALTRE MINACCE
DA SOTTO.
47
00:05:01,225 --> 00:05:03,235
RAGAZZI,
ASCOLTA QUESTO.
48
00:05:03,235 --> 00:05:06,235
"C'È STATO UN INCENDIO
IN UN CIRCO ITINERANTE
49
00:05:06,235 --> 00:05:08,415
E HANNO SALVATO
I LEONI, MA...
50
00:05:08,415 --> 00:05:10,305
QUESTO È
MOLTO GRANDE MA...
51
00:05:10,305 --> 00:05:14,335
GLI IPPOPO ERANO BOLLITI
NELLE LORO SERBATOI."
52
00:05:14,335 --> 00:05:16,215
[SADIE RIDE]
53
00:05:16,215 --> 00:05:19,415
"GLI IPPOPO ERANO BOLLITI
NELLE LORO SERBATOI."
54
00:05:22,335 --> 00:05:24,205
[FISCHI]
[BUSSI]
55
00:05:24,205 --> 00:05:26,305
I MARINAI SONO TORNATI.
56
00:05:26,305 --> 00:05:28,345
JACK!
57
00:05:28,345 --> 00:05:30,405
PENSAVO CHE DOVREI NAVIGARE
ESSERE UN MARINAIO.
58
00:05:30,405 --> 00:05:32,255
VI MANCIAMO?
59
00:05:32,255 --> 00:05:34,265
HO SPESSO TUTTO
GIORNATA IN LUTTO.
60
00:05:34,265 --> 00:05:36,305
DOVE--
DOV'È IL MIO VELO NERO?
61
00:05:40,355 --> 00:05:44,255
ORDINARIAMENTE QUANDO UNA PARTENZA
LA FESTA È ORGANIZZATA IN ONORE,
62
00:05:44,255 --> 00:05:46,385
È CONSUETUDINE PER UNO
ANDARE VIA VERAMENTE.
63
00:05:46,385 --> 00:05:48,395
ABBIAMO FOTTUTO.
SIAMO STATI CALCIATI DALLA NAVE.
64
00:05:48,395 --> 00:05:50,325
NO, HAI FATTO UNA CAZZATA.
65
00:05:50,325 --> 00:05:53,225
PENSAVO CHE LO FOSSI
DISPERATO DI ANDARE VIA
DA DAVE.
66
00:05:53,225 --> 00:05:55,405
IO SONO, IO SONO.
PRENDEREMO IL PROSSIMO.
67
00:05:55,405 --> 00:05:57,365
SÌ, E FIRMEREMO
E PARTIREMO DOMANI.
68
00:05:57,365 --> 00:05:59,405
BENE, NON ASPETTARTI
UN'ALTRA FESTA D'ARRIVO.
69
00:05:59,405 --> 00:06:01,285
RAGAZZI, AVETE AVUTO
UNO DI TROPPO BON VIAGGIO
70
00:06:01,285 --> 00:06:04,245
SENZA REALMENTE
FARE UN VIAGGIO.
71
00:06:04,245 --> 00:06:05,385
DOMANI.
SICURAMENTE
DOMANI.
72
00:06:05,385 --> 00:06:08,215
SÌ, LO SIAMO SICURAMENTE
PARTENZA DOMANI.
73
00:06:08,215 --> 00:06:09,375
Sadie: OH, JACK.
MI MANCHI, JOAN?
74
00:06:09,375 --> 00:06:13,195
MM, QUANTO TEMPO
È QUESTO VIAGGIO
DURERA'?
75
00:06:13,195 --> 00:06:15,385
UN GIORNO?
FORSE DUE?
76
00:06:15,385 --> 00:06:18,265
BENE, POSSO ALMENO
TI ACQUISTI UN BON VOYAGE?
77
00:06:18,265 --> 00:06:20,315
Giovanna:
BUON VINO ECONOMICO.
78
00:06:20,315 --> 00:06:23,315
COME OSI
ASPERSIONI DEL GETTO
SUL MIO VINO ROSSO.
79
00:06:36,285 --> 00:06:38,275
PENSAVO CHE LO FOSSIAMO
FARE QUALCOSA STASERA.
80
00:06:38,275 --> 00:06:40,215
STO FACENDO QUALCOSA.
MI sto illuminando.
81
00:06:40,215 --> 00:06:42,235
BENE, VERSA UNO
PER ME, VUOI?
82
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
SICURO.
83
00:06:43,235 --> 00:06:44,395
Dave:
BUONA SERA,
BUONA GENTE.
84
00:06:44,395 --> 00:06:46,225
OH, DIO.
85
00:06:46,225 --> 00:06:49,205
OH, È UN MIRACOLO.
86
00:06:49,205 --> 00:06:51,195
NON SEI ANDATO.
87
00:06:51,195 --> 00:06:52,375
ORA, DAVE,
NON E' COME LUCIEN
88
00:06:52,375 --> 00:06:55,355
È APPENA RISORTO
DAI MORTI.
89
00:06:55,355 --> 00:06:57,325
COSA SEI
FAI QUI?
90
00:06:57,325 --> 00:06:58,425
QUESTA ERA LA MIA DOMANDA.
91
00:06:58,425 --> 00:07:01,375
NOI SIAMO ENTRATI
UN PO' DI MANZO.
92
00:07:01,375 --> 00:07:03,345
STIAMO PER
PARTI DOMANI.
93
00:07:03,345 --> 00:07:04,415
DOMANI.
94
00:07:04,415 --> 00:07:07,325
E DOMANI
E DOMANI.
95
00:07:07,325 --> 00:07:10,345
BENE, SONO LIETO
CHE NON HAI SPEDITO.
96
00:07:10,345 --> 00:07:12,325
INCANTATO.
97
00:07:12,325 --> 00:07:14,405
SÌ.
98
00:07:14,405 --> 00:07:17,285
DOBBIAMO PARLARE.
99
00:07:21,205 --> 00:07:24,395
DAVE, QUAL È IL PUNTO
DI FISSARSI SU LUCIEN
COSÌ?
100
00:07:24,395 --> 00:07:26,425
IL PUNTO?
101
00:07:26,425 --> 00:07:30,275
[RISANDO]
NO, VIENI QUI.
102
00:07:30,275 --> 00:07:33,245
GUARDA, FORSE LO SONO
FISSAZIONE.
103
00:07:33,245 --> 00:07:35,245
MA DI TUTTI
ATTRATTO DA LUI.
104
00:07:35,245 --> 00:07:37,205
Voglio dire, lo sei.
105
00:07:37,205 --> 00:07:40,295
AMMETTELO. AVANTI,
Ammettilo, ALLEN.
NO, NO, io...
106
00:07:40,295 --> 00:07:45,195
NO, LUCIANO
È LA FARFALLA SOCIALE.
107
00:07:45,195 --> 00:07:48,345
LU TI HA TROVATO
E HA TROVATO JACK
E HA TROVATO JOAN,
108
00:07:48,345 --> 00:07:51,245
E LU HA FATTO
TUTTA QUESTA SCENA È ACCADITA
109
00:07:51,245 --> 00:07:56,195
A CAUSA DI
QUESTA COSA INCREDIBILE
CHE HA.
110
00:07:56,195 --> 00:07:59,205
E COMUNQUE,
L'HO VISTO PER PRIMO.
111
00:07:59,205 --> 00:08:02,325
ED IO LO VOLEVO PER PRIMO.
112
00:08:02,325 --> 00:08:04,305
L'HO VISTO AL CAMP WEHILO.
113
00:08:04,305 --> 00:08:07,385
TI HO DETTO CHE LO ERO
IL SUO... IL SUO CONSIGLIERE DEL CAMPO?
SÌ.
114
00:08:07,385 --> 00:08:11,375
SÌ, PIÙ VOLTE.
115
00:08:11,375 --> 00:08:13,315
Quindi non ti disturba
NEL MINIMO
116
00:08:13,315 --> 00:08:15,295
CHE TI USA
FARE COMMISSIONI?
117
00:08:15,295 --> 00:08:18,275
NON SE LO
CI TIENE VICINO, ALLEN.
118
00:08:18,275 --> 00:08:22,325
FARÒ QUALSIASI COSA
PER TENERCI VICINI.
119
00:08:22,325 --> 00:08:25,425
OH, LO È SEMPRE
STATO UN DIAVOLO.
120
00:08:25,425 --> 00:08:28,345
LO SAI,
RAGAZZO PIÙ CATTIVO
NEL CAMPO.
121
00:08:31,255 --> 00:08:33,425
VADO A TROVARLO.
122
00:08:36,415 --> 00:08:38,265
[SOSPRI]
123
00:08:38,265 --> 00:08:40,225
NON PENSI
E' UN PO' DRASTICO,
124
00:08:40,225 --> 00:08:44,245
NAVIGANDO FINO ALLA FRANCIA
SOLO PER USCIRE DA DAVE?
125
00:08:44,245 --> 00:08:47,235
NON È COSÌ DRASTICO
COME QUANDO DAVE HA SMESSO DI INSEGNARE
INGLESE A ST. LUIGI
126
00:08:47,235 --> 00:08:49,425
DIVENTARE
UN custode A NEW YORK
SOLO PER ESSERE VICINO A ME.
127
00:08:49,425 --> 00:08:51,305
NON STO TRATTENENDO DAVE
128
00:08:51,305 --> 00:08:54,245
COME STANDARD
DI COMPORTAMENTO RAGIONEVOLE.
129
00:08:54,245 --> 00:08:56,235
MA PERCHE' LO PERMETTI
SCRIVI LA TUA MAtricola
CARTE ILLUMINATE
130
00:08:56,235 --> 00:09:00,305
QUANDO SEI PIÙ CHE CAPACE
DEL DISCORSO SUI GRANDI
TEMI DELLA MAtricola?
131
00:09:00,305 --> 00:09:02,345
DAVE PRENDE UN CALCIO
NON LO FACCIO PER ME.
132
00:09:02,345 --> 00:09:04,375
CHI SONO IO PER NEGARLO
ALCUNI PIACERI SEMPLICI?
133
00:09:04,375 --> 00:09:07,415
PERCHÉ DAVE SI ASPETTA
QUALCOSA DALL'AFFARE.
134
00:09:07,415 --> 00:09:10,315
CHE, LUCIEN,
È RAGIONEVOLE.
135
00:09:10,315 --> 00:09:13,235
È PATETICO,
E' L'IDIOTA.
136
00:09:13,235 --> 00:09:15,235
E' IL GOBBO
DI NOTRE DAM SENZA
L'INSPETTIVO.
137
00:09:15,235 --> 00:09:17,235
SÌ, DAVE È PATETICO,
138
00:09:17,235 --> 00:09:20,315
MA E' UNA PERSONA,
NON UN CONCETTO LETTERARIO.
139
00:09:20,315 --> 00:09:22,345
ECCO PERCHÉ DEVO
USCIRE DA QUI.
140
00:09:22,345 --> 00:09:26,285
NON NE HAI BISOGNO
PER NAVIGARE VERSO LA FRANCIA.
MELODRAMMAMATICA A BUON MERCATO.
141
00:09:26,285 --> 00:09:28,235
PRETENDI
COME SE STAI CORRENDO
LONTANO DAL PROBLEMA,
142
00:09:28,235 --> 00:09:31,315
MA LA VERITÀ SEI TU,
LUCIEN, LO STIAMO CREANDO.
143
00:09:31,315 --> 00:09:33,265
BENE, NON LO SO
COSA FARE.
144
00:09:33,265 --> 00:09:36,395
E' SEMPLICE--
SMETTI DI USARE DAVE.
145
00:09:36,395 --> 00:09:39,315
TIRATELO CORTEMAMENTE DA PARTE
E DIGLI DI ANDARE
TU SOLO.
146
00:09:39,315 --> 00:09:41,295
PULITO E SEMPLICE.
147
00:09:41,295 --> 00:09:43,245
PRENDITI CURA DI QUESTO,
LUCIANO.
148
00:09:43,245 --> 00:09:46,205
QUESTI TEATRALI
STANNO DIVENTANDO UNA VERA NOIA.
149
00:09:46,205 --> 00:09:48,405
BENE, TRANNE TE,
IL PUBBLICO SEMBRA DIVERTITO.
150
00:09:48,405 --> 00:09:51,205
TEATRALE AMATORIALE.
151
00:09:51,205 --> 00:09:52,255
TEATRALE DELLA MAtricola.
152
00:09:52,255 --> 00:09:54,265
NON ASPIRA NEMMENO
AL SOFOMORICO.
153
00:09:54,265 --> 00:09:56,205
RIGOROSAMENTE DA NESSUNA PARTE.
154
00:09:57,235 --> 00:09:59,235
SE DEVI LASCIARE, BENE.
155
00:09:59,235 --> 00:10:01,315
MA FALLO PRESTO, LUCIEN.
156
00:10:01,315 --> 00:10:03,375
PRIMA DI QUALCOSA DI CATTIVO
SUCCEDE QUI.
157
00:10:03,375 --> 00:10:05,335
DICO SUL SERIO.
158
00:10:12,245 --> 00:10:15,195
HO 2,75
159
00:10:15,195 --> 00:10:16,275
2.77.
160
00:10:16,275 --> 00:10:20,205
TUTTO BENE,
È MEGLIO CHE NON SE ne vada.
161
00:10:20,205 --> 00:10:22,245
DEVI SPEDIRE
ANCORA DOMANI?
162
00:10:25,215 --> 00:10:27,225
ORA, LUCIEN, UH...
163
00:10:27,225 --> 00:10:29,205
MI MANCHERAI MOLTO.
164
00:10:29,205 --> 00:10:31,195
Penso che lo sappia
COME TI SENTI, DAVE.
165
00:10:31,195 --> 00:10:34,265
BENE, NON NE SONO MAI SICURO
SE TRASPORTO ACCURATAMENTE
I MIEI SENTIMENTI.
166
00:10:39,325 --> 00:10:42,195
OK, BENE, UH,
Ci vediamo più tardi, DAVE.
167
00:10:43,375 --> 00:10:45,415
DOVE VAI?
168
00:10:45,415 --> 00:10:48,315
CI STIAMO SOLO PROVANDO
PER RACCONTARNE ALTRO
GRATTACI PER UN PO' DI BOOZE.
169
00:10:48,315 --> 00:10:51,295
UM, ABBIAMO BISOGNO
CIRCA UN DOLLARO.
170
00:10:51,295 --> 00:10:54,345
OH, BENE, IO...
SONO A FILO.
171
00:10:54,345 --> 00:10:58,415
LO COPRERO'.
QUI.
172
00:10:58,415 --> 00:11:00,405
Ehm, QUI, QUI, QUI.
DAVE, CALMA,
ABBIAMO CAPITO.
173
00:11:00,405 --> 00:11:03,215
NO, io...
LO STO RAFFREDDANDO, LUCIEN.
174
00:11:03,215 --> 00:11:04,345
[IL TELEFONO SQUILLA]
175
00:11:04,345 --> 00:11:08,305
È SOLO...
NELLO SPIRITO
DI AMICIZIA.
176
00:11:11,305 --> 00:11:14,385
Giovanna:
ALLEN, E' TUO FRATELLO.
177
00:11:14,385 --> 00:11:16,355
MERDA.
178
00:11:16,355 --> 00:11:20,265
JOAN, LO DESIDERO
GLI AVEVI DETTO
NON ERO QUI.
179
00:11:20,265 --> 00:11:22,425
FORZA, ANDIAMO
VAI A PRENDERTI L'ALBO.
180
00:11:28,305 --> 00:11:30,345
È UN NEGOZIO DI LIQUORI, LU.
181
00:11:30,345 --> 00:11:33,225
NON E' TIMBUKTU.
182
00:11:34,355 --> 00:11:36,265
VA BENE.
183
00:11:38,385 --> 00:11:40,305
Torno subito
CON L'ALBO, VA BENE?
184
00:11:40,305 --> 00:11:42,385
AFFRETTATI A TORNARE.
185
00:11:48,425 --> 00:11:50,275
[RISA]
186
00:11:50,275 --> 00:11:52,285
ORA, ECCO
UN PICCOLO OGGETTO BELLO
187
00:11:52,285 --> 00:11:55,355
DI UNA CONFLAGRAZIONE
IN UN CIRCO ITINERANTE.
188
00:11:55,355 --> 00:11:58,345
"I VIGILI DEL FUOCO HANNO GESTITO
PER SALVARE I LEONI,
189
00:11:58,345 --> 00:12:01,415
MA GLI IPPOPO
SONO BOLLITI NELLE LORO VASCHE."
190
00:12:01,415 --> 00:12:06,225
CHI DICE CHE NON LO SIAMO
FARE SACRIFICI
SUL FRONTE CASA?
191
00:12:06,225 --> 00:12:07,345
SÌ.
192
00:12:07,345 --> 00:12:10,405
"GLI IPPOPO ERANO BOLLITI
NELLE LORO SERBATOI."
193
00:12:10,405 --> 00:12:13,395
CLASSIFICA TERRIBILE.
194
00:12:13,395 --> 00:12:19,195
LA MIA EMPATIA È SENZA FONDO
PER IL POVERO IPPOPOTAMO.
195
00:12:19,195 --> 00:12:20,365
TOCCO.
196
00:12:20,365 --> 00:12:23,195
È TROPPO MALE
CHE NON SEI UN UOMO.
197
00:12:23,195 --> 00:12:26,365
AW, BILL,
NESSUNO È PERFETTO.
198
00:12:26,365 --> 00:12:28,205
DAL BASSO IN ALTO.
199
00:12:34,345 --> 00:12:38,345
NON POSSO PENSARE A NESSUNO
TRANNE TE.
200
00:12:38,345 --> 00:12:41,275
MI HAI ROVINATO.
201
00:12:41,275 --> 00:12:43,205
NO, DAVE.
TI SEI ROVINATO.
202
00:12:43,205 --> 00:12:48,265
NO, HO FATTO TUTTO
CHE MI HAI CHIESTO
DA FARE, LUCIEN.
203
00:12:48,265 --> 00:12:51,205
MI HAI INCORAGGIATO.
204
00:12:51,205 --> 00:12:52,365
ORA TI SCORAGGIO.
205
00:12:54,315 --> 00:12:56,245
NON LO SARÒ MAI
QUELLO CHE VUOI.
206
00:12:56,245 --> 00:12:58,325
OH, NO.
207
00:12:58,325 --> 00:13:00,335
NO, MA TU LO SIETE.
208
00:13:00,335 --> 00:13:02,205
SEI, SEI
ESATTAMENTE QUELLO CHE...
209
00:13:02,205 --> 00:13:04,325
DAVE, NON SONO UNA QUEER,
TUTTO BENE?
210
00:13:04,325 --> 00:13:06,295
TROVA QUALCUNO ALTRO.
211
00:13:06,295 --> 00:13:09,245
MA TI HO TROVATO.
212
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
AVETE PARLATO
PER FATTURARE, NON E' VERO?
213
00:13:14,375 --> 00:13:16,415
QUESTO NON HA
NIENTE A CHE FARE CON BILL.
214
00:13:16,415 --> 00:13:20,225
MI PIACE, DAVVERO.
215
00:13:20,225 --> 00:13:22,255
SEMPLICE NON MI PIACE
COSÌ.
216
00:13:22,255 --> 00:13:24,375
PUOI... PUOI...
PUOI USCIRE
CON FATTURA
217
00:13:24,375 --> 00:13:26,355
E PUOI USCIRE
CON ALLEN,
218
00:13:26,355 --> 00:13:29,255
MA... MA SE VOGLIO
USCIRE CON TE,
219
00:13:29,255 --> 00:13:31,335
ALLORA DEVO FARE
TUTTI I TIPI DI MERDA.
220
00:13:31,335 --> 00:13:35,315
DEVO GUADAGNARMI IL TUO
FOTTUTI FAVORI, LUCIEN.
221
00:13:35,315 --> 00:13:41,225
MI DISPIACE.
222
00:13:41,225 --> 00:13:42,295
GUARDA, NON...
223
00:13:42,295 --> 00:13:43,375
FERMATI, DAVE!
224
00:13:43,375 --> 00:13:45,365
Dave:
TI AMO, TI AMO!
225
00:13:45,365 --> 00:13:48,195
LUCIANO, LUCIANO.
226
00:13:49,365 --> 00:13:51,255
LUCIEN, AMAMI.
227
00:13:51,255 --> 00:13:52,375
AMAMI.
228
00:14:04,385 --> 00:14:08,195
[TINCHIO DEI TASTI]
[ LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]
229
00:14:15,265 --> 00:14:17,285
LUCIANO! OH, DIO.
230
00:14:19,265 --> 00:14:21,245
QUELLO CHE È SUCCESSO?
231
00:14:22,305 --> 00:14:24,335
HO UCCISO DAVE.
232
00:14:24,335 --> 00:14:26,335
CHE COSA?
233
00:14:26,335 --> 00:14:28,215
CHE COSA?
234
00:14:28,215 --> 00:14:29,285
L'HO ACCOLTATO.
235
00:14:30,405 --> 00:14:33,235
SIAMO ANDATI AL PARCO
PER PARLARE E IO...
236
00:14:33,235 --> 00:14:36,395
VOLEVO PRENDERLO
PER SMETTERE DI OSSESSERE.
237
00:14:36,395 --> 00:14:39,235
E MI HA BACIATO,
E NON SI FERMA.
238
00:14:42,415 --> 00:14:45,395
POI HA PROVATO A SCOPARMI,
E NON SI FERMA.
239
00:14:47,425 --> 00:14:50,395
ANCHE DOPO
L'HO ACCOLTATO,
NON SI FERMA.
240
00:14:52,245 --> 00:14:55,315
HO ROTATO IL SUO CORPO
NEL... NEL
L'HUDSON.
241
00:14:58,355 --> 00:15:01,385
POI L'HO AFFONDATO.
242
00:15:01,385 --> 00:15:03,405
HO AFFONDATO DAVE.
243
00:15:06,265 --> 00:15:09,205
Immagino che avrei dovuto
SOGGIORNO QUI.
244
00:15:13,235 --> 00:15:16,315
PROBABILMENTE ME LO DARANNO
THE CHAIR FOR THIS, HUH?
245
00:15:17,395 --> 00:15:20,405
DON'T BE ABSURD.
246
00:15:20,405 --> 00:15:25,235
THEY DON'T FRY
STUDENTI DI LETTERATURA MAtricole.
247
00:15:25,235 --> 00:15:27,245
YOU NEED TO CALL
YOUR MOTHER AND ASK HER
FOR SOME MONEY
248
00:15:27,245 --> 00:15:29,285
AND GET A LAWYER
AND TURN YOURSELF IN.
249
00:15:33,335 --> 00:15:36,375
DIO DANNAZIONE, LUCIEN.
250
00:15:46,345 --> 00:15:49,255
I SAVED
HIS CIGARETTES.
251
00:15:54,355 --> 00:15:56,305
VUOI
THE LAST ONE?
252
00:16:28,355 --> 00:16:30,345
OH, BILL.
253
00:16:33,415 --> 00:16:37,195
I THOUGHT THIS
STAVA PER FINIRE MALE.
254
00:16:42,345 --> 00:16:47,305
[PIANO PLAYS
MELANCHOLIC PIECE]
255
00:17:24,195 --> 00:17:26,255
[GRUGGITO]
256
00:17:30,205 --> 00:17:34,195
[FLUSHES]
257
00:17:48,225 --> 00:17:49,335
[WHISTLE TOOTS]
258
00:17:52,275 --> 00:17:54,235
[TOOT]
259
00:17:57,275 --> 00:17:59,235
[TOOT]
260
00:18:20,195 --> 00:18:22,285
UNO PER LA STRADA.
261
00:18:37,405 --> 00:18:39,285
[CLICK]
262
00:18:40,365 --> 00:18:42,225
BULL'S-EYE.
263
00:18:44,375 --> 00:18:47,255
DOVE È LA COVATA?
264
00:18:47,255 --> 00:18:51,235
THE BROOD IS OUT PLAYING
WITH THE NEIGHBORHOOD
URCHINS.
265
00:18:51,235 --> 00:18:54,285
SO, DO THEY HAVE RUINS
GIÙ IN GUATEMALA?
266
00:18:54,285 --> 00:18:56,255
IT'S ALL RUINS.
267
00:18:56,255 --> 00:18:58,425
OR IT ALL WILL BE,
GIVEN ENOUGH TIME.
268
00:18:58,425 --> 00:19:01,325
AH. JUST
LIKE PEOPLE.
269
00:19:01,325 --> 00:19:03,215
SÌ.
270
00:19:04,305 --> 00:19:08,295
BUT PEOPLE
DECAY MORE PROMPTLY
THAN MAYAN TEMPLES.
271
00:19:11,285 --> 00:19:14,395
I TOLD LEE
THAT I WOULD MEET HIM
DOWN AT THE STATION.
272
00:19:14,395 --> 00:19:17,385
E COSA
DOES YOUR YOUNG MAN
MAKE OF THE MAYANS?
273
00:19:17,385 --> 00:19:22,265
BENE, DEVO ANCORA CHIEDERE
ABOUT HIS PREFERENCE
NELLE CIVILTÀ PERDUTE.
274
00:19:22,265 --> 00:19:24,295
AH, BUT
HE MUST LIKE RUINS.
275
00:19:24,295 --> 00:19:26,255
[Ridacchia]
276
00:19:28,225 --> 00:19:29,295
SÌ.
277
00:19:29,295 --> 00:19:32,405
HE LIKES ME
TOLERABLY ENOUGH.
278
00:19:34,225 --> 00:19:37,255
SIAMO RAGGIUNTI
AN ACCOMMODATION.
279
00:19:37,255 --> 00:19:38,365
BENE,
THAT MUST BE NICE
280
00:19:38,365 --> 00:19:40,425
WHEN SEX
CAN BE SO TOLERABLY
ACCOMMODATED.
281
00:19:40,425 --> 00:19:43,245
YOU HAVE A NICE
VACATION, DEAR.
282
00:19:43,245 --> 00:19:45,205
ANCHE TU.
283
00:19:45,205 --> 00:19:47,275
BUT I'M NOT GOING
ANYWHERE. RICORDARE?
284
00:19:49,195 --> 00:19:51,375
A VACATION FROM ME.
285
00:19:51,375 --> 00:19:55,325
STAYING BEHIND
IS NOT A VACATION.
286
00:19:55,325 --> 00:19:58,405
ENVY AND RESENTMENT,
JOANIE, IS ONLY POSSIBLE
287
00:19:58,405 --> 00:20:03,275
BECAUSE YOU CANNOT SEE
YOUR OWN SPACE-TIME
LOCATION.
288
00:20:06,305 --> 00:20:08,365
WILLIAM, I SEE
MY SPACE-TIME LOCATION,
289
00:20:08,365 --> 00:20:11,355
AND I AM ANGRY ABOUT
BEING LEFT BEHIND.
290
00:20:11,355 --> 00:20:15,225
I THOUGHT YOU SAID
LUCIEN AND ALLEN WERE
DRIVING DOWN TO VISIT.
291
00:20:15,225 --> 00:20:17,235
WELL, IF YOU
REALLY THOUGHT SO,
292
00:20:17,235 --> 00:20:20,215
RESTAI A VEDERE
YOUR OLDEST FRIENDS,
NON VUOI?
293
00:20:20,215 --> 00:20:23,205
BENE. MOLTO ALLENTANTE...
MA...
294
00:20:23,205 --> 00:20:26,195
BUT OTHER ACTIVITIES
ARE MORE TEMPTING.
295
00:20:29,255 --> 00:20:31,195
ADDIO, CARO.
296
00:20:41,205 --> 00:20:43,315
[MUSICA DI STRADA
GIOCA A DISTANZA]
297
00:20:43,315 --> 00:20:45,245
BENE.
298
00:20:48,355 --> 00:20:51,215
GOOD-BYE,
LITTLE BEASTS.
299
00:21:03,235 --> 00:21:05,335
[SUONA IL PIANOFORTE
MELANCHOLIC PIECE]
300
00:21:18,265 --> 00:21:22,285
[ORCHESTRA COMES IN]
301
00:21:49,375 --> 00:21:52,265
[CHICKEN CLUCKING]
302
00:22:02,215 --> 00:22:05,245
HAI VISTO
LO Stormo di avvoltoi?
303
00:22:05,245 --> 00:22:06,385
NO.
304
00:22:10,305 --> 00:22:13,305
UNO Stormo di avvoltoi.
305
00:22:13,305 --> 00:22:16,255
UNA NIDO DI AVVOLGITORI.
306
00:22:16,255 --> 00:22:19,415
UNA BRACCIA
OF BROODING VULTURES.
307
00:22:19,415 --> 00:22:21,385
ONE MUST BE
MOLTO ATTENZIONE
308
00:22:21,385 --> 00:22:25,285
TO CALL A PREDATOR
BY ITS PROPER PLURAL,
DON'T YOU THINK, LEE?
309
00:22:25,285 --> 00:22:27,265
CHE IMPORTA?
310
00:22:28,425 --> 00:22:30,285
SÌ.
311
00:22:39,395 --> 00:22:42,385
[BIRD SQUAWKS]
312
00:23:08,275 --> 00:23:09,425
JOAN!
RAGAZZI! CIAO!
313
00:23:09,425 --> 00:23:11,215
CIAO! COME STAI?
314
00:23:11,215 --> 00:23:12,395
AHHH...
OH, GOD!
315
00:23:12,395 --> 00:23:15,265
IT'S SO GREAT
PER VEDERTI.
316
00:23:15,265 --> 00:23:18,265
OH, I HAVEN'T
SEEN YOU IN SO LONG,
YOU GUYS.
317
00:23:18,265 --> 00:23:21,395
E TU...
NON HO VISTO, UH,
YOU SINCE...
318
00:23:21,395 --> 00:23:23,265
DAL momento che, uh...prigione.
319
00:23:23,265 --> 00:23:25,195
PRIGIONE.
GIUSTO.
320
00:23:25,195 --> 00:23:26,295
WHERE'S BILL?
321
00:23:26,295 --> 00:23:30,195
BILL'S IN, UH, GUATEMALA
CON IL SUO RAGAZZO.
322
00:23:30,195 --> 00:23:31,125
GUATEMALA?
323
00:23:31,134 --> 00:23:33,244
SÌ. IT'S RIDICULOUS,
324
00:23:33,235 --> 00:23:34,355
EH?
SO WE MISSED
WILLY?
325
00:23:34,355 --> 00:23:37,255
LUI SOLO, UH,
HE JUST SPLIT?
326
00:23:37,255 --> 00:23:39,365
BENE, CONSIDERA
VOI FORTUNATI.
327
00:23:39,365 --> 00:23:42,365
BILL HA AGITO
COME UNA SCUOLA
IN LOVE.
328
00:23:42,365 --> 00:23:43,405
CHE FAGGY DRAG.
329
00:23:43,405 --> 00:23:45,235
WE ONLY HAVE 3,
4 GIORNI AL TOP,
330
00:23:45,235 --> 00:23:46,265
BEFORE WE HAVE
TO GET BACK
TO THE CITY.
331
00:23:46,265 --> 00:23:47,395
WHY ARE YOU
PARTIRE COSÌ PRESTO?
332
00:23:47,395 --> 00:23:50,275
AH. I HAVE TO GET BACK
TO WORK ON MONDAY...
333
00:23:50,275 --> 00:23:52,245
AS THE NEWLY APPOINTED
JUNIOR EDITOR
334
00:23:52,245 --> 00:23:54,235
OF THE UNITED PRESS
INTERNATIONAL.
335
00:23:54,235 --> 00:23:56,225
UN CORRISPONDENTE ESTERO.
336
00:23:56,225 --> 00:23:59,215
GIUSTO.
A CORRESPONDENT
IN UN PAESE ESTERO.
337
00:23:59,215 --> 00:24:01,325
CHE ASSOLUTAMENTE FANTASTICO.
GRAZIE.
338
00:24:01,325 --> 00:24:04,325
ALLORA, LUCIEN, SEI TU
COMPLETAMENTE RIABILITATO?
339
00:24:06,305 --> 00:24:08,345
Allen: JOAN,
HO SCRIVTO A BILL
STAVAMO ARRIVANDO.
340
00:24:08,345 --> 00:24:10,405
NON CAPISCO
COME POTREBBE SEMPLICEMENTE SPACCARSI.
341
00:24:10,405 --> 00:24:12,385
YOU KNOW WHAT?
FORGET ABOUT BILL,
342
00:24:12,385 --> 00:24:15,335
PERCHÉ NOI SIAMO
AVRÒ CALCI.
343
00:24:16,405 --> 00:24:18,195
CIAO, JULIE.
344
00:24:18,195 --> 00:24:19,335
GIULIA, QUESTO
È LUCIANO.
345
00:24:19,335 --> 00:24:21,215
EHI, RAGAZZO.
CHE DIRE
UN BACIO?
346
00:24:21,215 --> 00:24:22,255
RACCOLTO
BACI
347
00:24:22,255 --> 00:24:23,245
DAL DOLCE
BAMBINE.
348
00:24:23,245 --> 00:24:24,295
GRAZIE
MOLTO.
349
00:24:24,295 --> 00:24:26,295
CIAO.
SONO ALLEN.
VI HO INCONTRATI ENTRAMBI
350
00:24:26,295 --> 00:24:27,345
QUANDO ERI, UH,
MOLTO, MOLTO POCO.
351
00:24:27,345 --> 00:24:30,315
ERA
DI NUOVO IN TEXAS.
EH? MMM.
352
00:24:31,285 --> 00:24:32,405
[ALLEN E JOAN RIDIANO]
353
00:24:32,405 --> 00:24:34,285
TI PIACE
IL MIO VESTITO?
354
00:24:34,285 --> 00:24:38,195
OH...CHE MOLTO,
MOLTO, MOLTO CARINA
ABITO VERDE.
355
00:24:38,195 --> 00:24:39,315
È ROSA!
356
00:24:43,405 --> 00:24:46,295
È È ROSA!
CHE BELLO
ABITO ROSA.
357
00:24:46,295 --> 00:24:48,255
QUANTO BELLO?
358
00:24:48,255 --> 00:24:51,405
TROPPO, TROPPO BELLO.
TU E IL TUO VESTITO ROSA
SONO SOLO TROPPO, TROPPO BELLI.
359
00:24:51,405 --> 00:24:53,315
PROPRIO COME
TUA MAMMA.
360
00:24:53,315 --> 00:24:56,245
TI DARÀ
UN PO' DI COMPETIZIONE, JOAN.
[RISATA]
361
00:24:56,245 --> 00:24:57,415
SÌ. SONO FUORI
DELLA CORSA.
362
00:25:01,335 --> 00:25:02,425
[SOSPIRA FORTEMENTE]
363
00:25:06,265 --> 00:25:07,405
EH.
364
00:25:10,255 --> 00:25:12,425
ALLORA, UH... COME STAI?
365
00:25:14,265 --> 00:25:16,345
COME SONO?
366
00:25:16,345 --> 00:25:19,335
VIVO
IN UNA BARACCOPOLI MESSICANA.
367
00:25:19,335 --> 00:25:22,325
MIO MARITO È SCAPPATO
CON UN ALTRO UOMO.
368
00:25:22,325 --> 00:25:25,405
E SONO STATO TROPPO OCCUPATO
CON I MIEI FIGLI
369
00:25:25,405 --> 00:25:29,295
PER SCENDERE ALLA FARMACIA
E RIEMPI LA MIA DEXEDRINA.
370
00:25:29,295 --> 00:25:31,365
PERMETTITI DI PRESENTARTI
AD UN AMICO.
371
00:25:33,255 --> 00:25:34,255
BENNY, JOAN.
372
00:25:34,255 --> 00:25:35,325
JOAN, BENNY.
373
00:25:35,325 --> 00:25:37,305
BENNY! OHH!
374
00:25:37,305 --> 00:25:39,265
DIO. GRAZIE.
375
00:25:39,265 --> 00:25:41,205
VORREI
PER PROPORRE UN BRINDISI...
376
00:25:41,205 --> 00:25:42,385
ASSOLUTAMENTE.
PER...
377
00:25:42,385 --> 00:25:44,315
IL MIO...
378
00:25:45,275 --> 00:25:46,415
2 RAGAZZI PREFERITI.
379
00:25:48,265 --> 00:25:49,335
Saluti.
380
00:25:51,225 --> 00:25:52,285
AH.
381
00:25:53,395 --> 00:25:55,385
BENE, QUESTO
SARÀ UN CALCIO.
COSA DOBBIAMO FARE?
382
00:25:55,385 --> 00:25:57,295
HO UN AMICO CON
UN BAR IN GIÙ DELLA STRADA.
383
00:25:57,295 --> 00:25:59,275
POTREMO ANDARE
PER BEVANDE GRATUITE.
384
00:25:59,275 --> 00:26:01,195
PERFETTO.
SÌ?
385
00:26:01,195 --> 00:26:03,345
DEVO OTTENERE
UNA BABY-SITTER, PERÒ.
386
00:26:03,345 --> 00:26:05,305
BENE... Io... io...
GUARDERÒ I BAMBINI.
387
00:26:05,305 --> 00:26:08,195
MI PIACEREBBE
PER RIMANERE E LAVARSI
UN PO' DI QUESTA SPORCIZIA STRADALE.
388
00:26:08,195 --> 00:26:09,245
SÌ?
389
00:26:09,245 --> 00:26:10,285
IL PIACERE È TUTTO MIO.
390
00:26:10,285 --> 00:26:12,205
NON TROPPO
PIACERE, AL.
391
00:26:12,205 --> 00:26:13,395
FACILE
SULLA PEDERASTIA.
392
00:26:13,395 --> 00:26:16,315
YEAH YEAH.
NON PREOCCUPARTI, LU.
393
00:26:16,315 --> 00:26:19,235
MI MANCA IL TUO GENIO
PER I PERVERSI.
394
00:26:19,235 --> 00:26:21,325
DROGHE
SONO DAVVERO ECONOMICI.
395
00:26:21,325 --> 00:26:25,325
BILL PUÒ OTTENERE
LA SUA MORFINA
DA BANCO.
396
00:26:25,325 --> 00:26:28,305
PUÒ
PORTA LE SUE PISTOLE
OVUNQUE VUOLE,
397
00:26:28,305 --> 00:26:30,385
E, ehm,
PUO' SPARARLI
IN CASA.
398
00:26:30,385 --> 00:26:32,365
ECCO COSA PIACE A WILLY.
E TU?
399
00:26:34,245 --> 00:26:35,245
CHE COSA MI?
400
00:26:35,245 --> 00:26:36,305
COSA TI PIACE?
401
00:26:36,305 --> 00:26:37,365
EH.
402
00:26:37,365 --> 00:26:41,285
NON HO
PENSATO A QUESTO
PER UN PO'.
403
00:26:41,285 --> 00:26:44,285
[MUSICA E CANTO]
404
00:26:44,285 --> 00:26:46,425
ADORO I MIEI FIGLI.
405
00:26:46,425 --> 00:26:49,235
E ADORO...
406
00:26:49,235 --> 00:26:51,335
IL VECCHIO.
407
00:26:51,335 --> 00:26:53,305
QUESTO È IL LATO CORRETTO
DELLA TUA VITA.
408
00:26:53,305 --> 00:26:55,205
VOGLIO SENTIRE
IL LATO IMPROPRIO.
409
00:26:58,285 --> 00:26:59,375
MI PIACE COLPIRE IL LUSSO.
410
00:27:01,205 --> 00:27:03,265
È UN AMORE-ODIO
COSA--
411
00:27:03,265 --> 00:27:05,225
PIACERE LE COSE
QUELLO SONO MALE.
412
00:27:05,225 --> 00:27:07,235
MA LO SAI
TUTTO SU QUESTO.
413
00:27:07,235 --> 00:27:09,355
COME VA?
414
00:27:09,355 --> 00:27:11,335
DAVE.
415
00:27:12,415 --> 00:27:15,355
PENSI
SU LUI? ESSO?
416
00:27:15,355 --> 00:27:17,395
VUOI
MI SENTO IN COLPEVOLEZZA PER QUESTO?
417
00:27:20,395 --> 00:27:23,285
HA PROVATO A SCOPARMI.
E MI HA SCOPATO.
418
00:27:23,285 --> 00:27:24,425
2 ANNI A ELMIRA.
419
00:27:24,425 --> 00:27:28,295
BENE, DAVE È DAVVERO
SCOPATO. E' MORTO.
420
00:27:28,295 --> 00:27:30,335
L'HO PAGATO.
421
00:27:30,335 --> 00:27:33,295
2 ANNI? POTREBBE ESSERE
MOLTO PEGGIORE.
422
00:27:35,195 --> 00:27:36,285
È PIÙ DI QUESTO.
423
00:27:36,285 --> 00:27:37,375
CHE COSA?
424
00:27:40,195 --> 00:27:42,195
HO PERSO TE.
425
00:27:42,195 --> 00:27:45,395
OH, PENSO CHE SIA ORA
PER METTERE UNA CANZONE TRISTE
SUL JUKEBOX.
426
00:27:50,325 --> 00:27:53,215
PARLAMI DI
LA TUA RAGAZZA.
427
00:27:53,215 --> 00:27:55,345
NON C'È NULLA DA RACCONTARE.
E' SOLO UNA RAGAZZA.
428
00:27:55,345 --> 00:27:57,245
PERCHÉ NON ME LO DICI
DEI TUOI RAGAZZI?
429
00:27:57,245 --> 00:28:00,255
NON HO
QUALSIASI RAGAZZO.
430
00:28:00,255 --> 00:28:02,215
WILLY HA UN RAGAZZO.
431
00:28:02,215 --> 00:28:03,285
SÌ, LO FA.
432
00:28:03,285 --> 00:28:05,425
MA LO SONO
DISGUSTOSO LEALE.
433
00:28:07,225 --> 00:28:08,405
Uomo: JOAN.
434
00:28:08,405 --> 00:28:11,345
MI SCUSI.
435
00:28:11,345 --> 00:28:14,295
HAI VOGLIA DI ANDARE
DI SOPRA AL MIO APPARTAMENTO
PER UN BEVANDA TRANQUILLA?
436
00:28:14,295 --> 00:28:16,385
PUOI PORTARE
IL TUO AMICO.
437
00:28:24,295 --> 00:28:26,425
BILL HA SUO
AMICI UOMINI.
438
00:28:26,425 --> 00:28:30,335
NON VEDO
PERCHÉ NON DOVREBBE
ABBI IL TUO.
439
00:28:30,335 --> 00:28:33,325
Penso che sia così
TRA BILL
E I SUOI UOMINI.
440
00:28:38,405 --> 00:28:40,395
RICORDI QUESTO?
441
00:28:47,265 --> 00:28:48,355
♪ ABBRACCIAMI ♪
442
00:28:48,355 --> 00:28:50,345
♪ SCHIACCIAMI ♪
443
00:28:50,345 --> 00:28:53,295
♪ DICE CHE NON SARAI MAI-- ♪
444
00:28:53,295 --> 00:28:54,375
COSA, SCOPAMI?
445
00:28:54,375 --> 00:28:57,255
[RISA] ♪ SCOPRIMI ♪
♪ SCOPAMI ♪
446
00:28:57,255 --> 00:28:59,195
♪ COME CUPIDO ♪
♪ SCOPAMI ♪
447
00:28:59,195 --> 00:29:02,335
Entrambi: ♪ METTE L'ARCO ♪
448
00:29:04,315 --> 00:29:05,375
Entrambi: ♪ USAMI ♪
449
00:29:05,375 --> 00:29:06,425
♪ ABUSARE DI ME ♪
450
00:29:06,425 --> 00:29:10,395
♪ Dì che lo farai
NON SCEGLIERMI MAI ♪
451
00:29:10,395 --> 00:29:14,245
♪ SCOCCA UNA FRECCIA
NEL MIO CUORE ♪
452
00:29:14,245 --> 00:29:17,325
♪ E DIRE
È ORA DI ANDARE ♪
453
00:29:17,325 --> 00:29:19,205
[STRUMS CHITARRA]
454
00:29:19,205 --> 00:29:20,285
[Ridacchia]
455
00:29:21,345 --> 00:29:23,415
CHE DIAVOLO
UN TIPO DI CANZONE È QUELLO?
456
00:29:23,415 --> 00:29:25,335
QUELLA È UNA CANZONE D'AMORE.
457
00:29:25,335 --> 00:29:27,255
LUCIEN PUÒ SCRIVERE
UNA CANZONE SU QUALSIASI COSA.
458
00:29:27,255 --> 00:29:28,305
OH VERAMENTE?
459
00:29:28,305 --> 00:29:29,335
BENE, ALLORA
460
00:29:29,335 --> 00:29:32,245
PERCHÉ NON CI CANTATE
UNA CANZONE DEL VULCANO?
461
00:29:32,245 --> 00:29:33,425
UNA CANZONE DEL VULCANO.
SÌ.
462
00:29:33,425 --> 00:29:36,275
SÌ. A...PARICUTIN,
463
00:29:36,275 --> 00:29:38,395
A METÀ STRADA VERSO GUADALAJARA.
464
00:29:38,395 --> 00:29:40,265
UN VERO FUOCO E ZOLFO,
465
00:29:40,265 --> 00:29:41,385
VULCANO DI LAVA CALDA.
È COSÌ?
466
00:29:41,385 --> 00:29:43,345
SÌ.
467
00:29:43,345 --> 00:29:47,395
"QUANDO ERPITTÒ NEL '47,
HA SPAZZATO UN'INTERA CITTÀ."
468
00:29:47,395 --> 00:29:49,395
DICE QUI
L'UNICA COSA
ERA RIMANENTE
469
00:29:49,395 --> 00:29:51,355
ERA IL CAMPANILE DELLA CHIESA.
470
00:29:51,355 --> 00:29:53,325
PENSANO AL VULCANO
POTREBBE ERUTTARE ANCORA.
471
00:29:53,325 --> 00:29:54,415
FATEmelo vedere.
472
00:29:58,325 --> 00:30:00,215
CALDO DANNAZIONE. DOBBIAMO ANDARE?
473
00:30:01,295 --> 00:30:02,375
OSIAMO?
474
00:30:04,405 --> 00:30:06,415
SÌ.
475
00:30:06,415 --> 00:30:09,355
HO BISOGNO DI FUOCO
E ZOLFO NELLA MIA VITA.
476
00:30:09,355 --> 00:30:11,375
NON PENSO
E' UNA BUONA IDEA.
477
00:30:11,375 --> 00:30:13,245
PROBABILMENTE LO SONO
EVACUAZIONE DELLA ZONA.
478
00:30:13,245 --> 00:30:17,235
EH. BENE,
PERSONALMENTE...
ADORO LE CATTIVE IDEE.
479
00:30:17,235 --> 00:30:19,365
BAMBINO?
480
00:30:19,365 --> 00:30:23,265
SÌ. CATTIVE IDEE
SONO RARAMENTE NOIOSI.
481
00:30:23,265 --> 00:30:24,335
Luciano:
ADDIO, SIGNORI.
482
00:30:24,335 --> 00:30:25,415
CIAO.
SÌ.
483
00:30:35,325 --> 00:30:36,395
EHI.
EHI.
484
00:30:39,345 --> 00:30:43,215
TU, UH...
HAI BISOGNO DI QUALCOSA?
485
00:30:43,215 --> 00:30:44,305
COME, UH...
486
00:30:44,305 --> 00:30:45,425
COME COSA?
487
00:30:47,265 --> 00:30:48,425
COME UNA COPERTA.
488
00:30:50,245 --> 00:30:53,305
NO. HO, UH...
HO PRESO IL MIO... RULLO DA LETTO.
489
00:30:53,305 --> 00:30:55,425
OH. OK.
490
00:30:57,425 --> 00:31:00,305
CI VEDIAMO
DOMANI.
491
00:31:00,305 --> 00:31:01,345
OK.
492
00:31:01,345 --> 00:31:02,335
OK.
493
00:31:02,335 --> 00:31:04,245
BUONA NOTTE.
494
00:31:04,245 --> 00:31:05,385
BUONA NOTTE.
495
00:31:07,415 --> 00:31:10,305
NOI, UH... PARTIREMO PRESTO...
PER IL VULCANO.
496
00:31:10,305 --> 00:31:11,395
VA BENE?
SÌ.
497
00:31:14,335 --> 00:31:16,355
[SUONARI DI MUSICA LATINA RIMBALZANTE]
498
00:31:22,425 --> 00:31:25,195
Allen: TU PENSI
I RAGAZZI STARANNO BENE?
499
00:31:25,195 --> 00:31:26,285
Giovanna: SICURO,
LO FARANNO.
500
00:31:26,285 --> 00:31:28,195
SOPRAVVIVERANNO
SENZA DI ME.
501
00:31:28,195 --> 00:31:30,275
AVREMO POTUTO
LI HAI PORTATI CON SE'.
NON MI IMPORTA.
502
00:31:30,275 --> 00:31:32,295
Luciano: UOMO,
STAVANO PIANGENDO. OH.
503
00:31:32,295 --> 00:31:34,225
BENE, E IO?
504
00:31:34,225 --> 00:31:36,395
HO BISOGNO DI QUESTA VACANZA.
POTREI COMINCIARE A URLARE
LA MIA TESTA FUORI.
505
00:31:36,395 --> 00:31:38,245
PERCHÉ BILL OTTIENE
PER AVERE TUTTO IL DIVERTIMENTO?
506
00:31:38,245 --> 00:31:41,225
HO IL DIRITTO DI CANTARE
IL CORPO ELETTRICO.
507
00:31:41,225 --> 00:31:44,335
MMM. "GLI ESERCITI
DI QUELLI CHE AMO
INGIORNAMI,
508
00:31:44,335 --> 00:31:46,395
"E LI INGIRO...
509
00:31:46,395 --> 00:31:48,235
Allen e Joan:
"E CARICARLI PIENO
510
00:31:48,235 --> 00:31:50,375
CON LA CARICA
DELL'ANIMA."
511
00:31:53,235 --> 00:31:54,395
ALLEN, ATTENZIONE
PER UN COCKTAIL?
512
00:31:54,395 --> 00:31:56,385
MERDA. LE FEDERALES.
513
00:31:56,385 --> 00:31:58,225
Lucien: COSA?
INTENDI L'UOMO?
514
00:31:58,225 --> 00:32:00,205
SI. EL HOMBRE.
515
00:32:04,425 --> 00:32:07,365
UH, SONO...
SALUTANDOMI.
516
00:32:07,365 --> 00:32:09,285
BENE, ALLORA ACCOGLI.
517
00:32:09,285 --> 00:32:12,265
VA BENE.
ACCOSTANDO, MIO CARO.
518
00:32:25,305 --> 00:32:27,385
[CHIAMATI DEGLI UCCELLI]
519
00:32:31,395 --> 00:32:33,345
Giovanna:
BUENOS DIAS, SEÑORES.
520
00:32:33,345 --> 00:32:35,335
LOS PAPELES.
521
00:32:35,335 --> 00:32:36,365
VUOI UN BEVANDA?
522
00:32:36,365 --> 00:32:37,365
[LA BOTTIGLIA SI FRANTUMA]
523
00:32:37,365 --> 00:32:39,205
[PARLANDO SPAGNOLO]
524
00:32:39,205 --> 00:32:40,385
È UNO SPRECO.
525
00:32:42,265 --> 00:32:44,405
ESTA INFRINGIENDO
LA LEY, SEÑORES.
526
00:32:44,405 --> 00:32:46,415
NOS VA A TENER
QUE ACOMPAÑAR.
527
00:32:46,415 --> 00:32:48,355
COSA... COSA FARE...
COSA VOGLIONO?
528
00:32:48,355 --> 00:32:49,345
VOGLIONO SOLDI.
529
00:32:49,345 --> 00:32:51,305
AH. HO SOLDI.
530
00:32:52,285 --> 00:32:53,335
ECCOCI.
531
00:32:53,335 --> 00:32:55,195
GRAZIE.
532
00:32:55,195 --> 00:32:56,295
EH?
533
00:32:56,295 --> 00:32:58,285
[PARLANDO SPAGNOLO]
534
00:32:58,285 --> 00:32:59,335
Joan: DAGLILO
I TUOI SOLDI.
535
00:32:59,335 --> 00:33:00,375
Allen: NON CE L'HO
TANTO PER ME.
536
00:33:00,375 --> 00:33:02,255
UH, UH...
VUOI I MIEI VESTITI?
537
00:33:02,255 --> 00:33:04,265
Joan: NON DARLO
I TUOI VESTITI.
SÌ, SÌ, SÌ.
538
00:33:04,265 --> 00:33:06,255
LUCIEN, NON DARLO
I TUOI VESTITI.
539
00:33:06,255 --> 00:33:08,225
NO, TI PIACEREBBE.
TI STERAI BENE.
540
00:33:08,225 --> 00:33:09,355
ECCOCI.
ESTA LOCO.
541
00:33:09,355 --> 00:33:11,215
ESTE CABRON
È PAZZO?
542
00:33:11,215 --> 00:33:12,395
NO, NO, NO.
PRENDI QUELLO.
SI, LOCO.
543
00:33:12,395 --> 00:33:14,245
LOCO.
VUOI LE MIE SCARPE?
544
00:33:14,245 --> 00:33:17,215
[PARLANDO SPAGNOLO] ¿LOCO?
SCARPE NEW YORK CITY?
545
00:33:17,215 --> 00:33:19,225
LUCIEN,
NON PENSO
LO CAPISCE.
546
00:33:19,225 --> 00:33:21,375
VUOI
TUTTO L'OUTFIT FIANCO.
È GIUSTO?
547
00:33:21,375 --> 00:33:22,415
ASPETTA UN SECONDO.
548
00:33:22,415 --> 00:33:24,385
ASPETTARE. NO, NO.
549
00:33:24,385 --> 00:33:26,245
Lucien: E' BUONO.
Giovanna: OHHH...
550
00:33:26,245 --> 00:33:29,205
Allen: NON Penso
E' UNA BUONA IDEA.
551
00:33:29,205 --> 00:33:30,225
Lucien: VOILÀ.
552
00:33:30,225 --> 00:33:32,345
[PARLANDO SPAGNOLO]
553
00:33:32,345 --> 00:33:34,205
[Ridacchia]
554
00:33:39,365 --> 00:33:41,215
ENTRA IN MACCHINA.
555
00:33:41,215 --> 00:33:42,285
[AUTO DELLA POLIZIA
AVVIAMENTO DEL MOTORE]
556
00:33:42,285 --> 00:33:43,405
COSA?
557
00:33:44,425 --> 00:33:46,315
ADIOS.
558
00:33:52,265 --> 00:33:54,265
[SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA]
559
00:33:54,265 --> 00:33:56,285
[chiacchiericcio indistinto]
560
00:34:02,345 --> 00:34:04,385
CRISTO, FA CALDO.
561
00:34:04,385 --> 00:34:07,235
FORSE DOVREMMO
FAI UNA SIESTA.
562
00:34:09,395 --> 00:34:12,235
[TUONO LONTANO]
563
00:34:30,195 --> 00:34:31,355
OH, GESÙ.
564
00:34:31,355 --> 00:34:33,315
DIO! NON PUOI...
565
00:34:33,315 --> 00:34:36,215
NON PUOI MAI MANTENERE
LE TUE MANI A TE STESSO?
566
00:34:36,215 --> 00:34:39,415
HO PENSATO
UNA PICCOLA COMPAGNIA
POTREBBE ESSERE BELLO.
567
00:34:39,415 --> 00:34:42,235
HO ACCETTATO DI DORMIRE
CON TE DUE VOLTE A SETTIMANA.
568
00:34:42,235 --> 00:34:44,385
HO GIÀ
HO DORMITO CON TE DUE VOLTE...
QUESTA SETTIMANA.
569
00:34:44,385 --> 00:34:46,285
UN AFFARE È UN DE--
UN AFFARE.
570
00:34:46,285 --> 00:34:47,415
[SOSPRI]
571
00:34:52,195 --> 00:34:55,205
NON C'È BISOGNO DI ESSERE PICCOLO
SU QUESTO.
572
00:34:56,305 --> 00:34:59,385
PROVIAMOCI
E MANTENERE LE COSE
IN AMICIZIA.
573
00:35:02,365 --> 00:35:05,245
FORSE DOMANI.
574
00:35:05,245 --> 00:35:08,325
SE CONTINUI
LE TUE MANI A TE STESSO
575
00:35:08,325 --> 00:35:10,285
NEL FRATTEMPO.
576
00:35:58,225 --> 00:35:59,415
ACQUA, ACQUA
OVUNQUE,
577
00:35:59,415 --> 00:36:02,245
E NON UNA GOCCIA
DA BERE.
578
00:36:02,245 --> 00:36:03,295
BEVI QUESTO.
579
00:36:06,225 --> 00:36:08,305
PERCHÉ NON L' ABBIAMO MAI FATTO
STARE INSIEME?
580
00:36:08,305 --> 00:36:10,325
LO SAI,
PRIMA DI TUTTO IL...
581
00:36:10,325 --> 00:36:12,215
PRIMA...
582
00:36:12,215 --> 00:36:14,225
BENE, PRIMA
TUTTA LA COSA DI DAVE.
583
00:36:14,225 --> 00:36:15,335
AH, TUTTA LA COSA DI DAVE.
584
00:36:15,335 --> 00:36:16,395
SÌ.
585
00:36:16,395 --> 00:36:18,245
TUTTI HANNO SPESSO
TUTTA L'ESTATE
586
00:36:18,245 --> 00:36:20,235
PARLARE DI
E ANALIZZARE
587
00:36:20,235 --> 00:36:22,195
QUELLA "INTERA COSA DI DAVE".
588
00:36:22,195 --> 00:36:24,355
ECCO PERCHÉ
NON MI HAI CAPITO?
589
00:36:24,355 --> 00:36:26,265
[Ridacchia]
590
00:36:26,265 --> 00:36:28,225
NON TI HO CAPITO
PERCHÉ SEI ANDATO IN PRIGIONE
591
00:36:28,225 --> 00:36:30,265
PRIMA CHE NE ABBIA LA POSSIBILITA'
PER FARE QUALSIASI SCAVARE.
592
00:36:33,315 --> 00:36:35,265
SONO QUI ORA.
593
00:36:40,305 --> 00:36:42,225
Va bene.
594
00:36:42,225 --> 00:36:43,275
OK.
595
00:36:51,205 --> 00:36:53,265
WHOA. OHHH...
[SCHIARA LA GOLA]
596
00:36:53,265 --> 00:36:55,275
GRATTA UN BOHEMIAN,
E HAI UN BOY SCOUT.
597
00:36:55,275 --> 00:36:59,265
NON CHE SIA UN BOHEMIANO
O UN BOY SCOUT, MA...
598
00:36:59,265 --> 00:37:02,355
ANCORA... ANCORA IN UN CERTO MODO
AVERE QUESTI TRUE-BLUE
SENTIMENTI PER WILLY.
599
00:37:02,355 --> 00:37:03,425
HMMP.
600
00:37:03,425 --> 00:37:06,275
OH, AVANTI.
E' ANCORA MIO AMICO.
601
00:37:06,275 --> 00:37:07,395
[JOAN SNICKERS]
602
00:37:07,395 --> 00:37:09,275
EHI!
603
00:37:09,275 --> 00:37:10,315
SORRISO.
604
00:37:11,355 --> 00:37:12,365
VIENI QUI.
605
00:37:22,195 --> 00:37:24,275
[MUSICA PENSIOSA]
606
00:38:13,385 --> 00:38:16,275
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
607
00:38:20,325 --> 00:38:23,295
[VARI CHIAMATI DI ANIMALI]
608
00:39:06,295 --> 00:39:08,265
FOTTUTO MESSICO.
609
00:39:08,265 --> 00:39:10,195
È UN POSTO BELLISSIMO.
610
00:39:10,195 --> 00:39:11,425
SÌ.
611
00:39:11,425 --> 00:39:13,345
HO FATTO IL MIO.
612
00:39:15,215 --> 00:39:17,195
SE SEI COSÌ INFELICE,
ALLORA LASCI...
613
00:39:17,195 --> 00:39:18,305
CON ME.
614
00:39:19,295 --> 00:39:21,375
CON NOI.
615
00:39:21,375 --> 00:39:23,355
BILL NON PUÒ ANDARE
RITORNO AGLI STATI UNITI.
616
00:39:23,355 --> 00:39:25,275
AVEVA QUELLA EROINA
CONVINZIONE.
617
00:39:25,275 --> 00:39:26,305
SEI PULITO.
618
00:39:26,305 --> 00:39:27,405
SONO INQUINATO.
619
00:39:27,405 --> 00:39:30,205
IL TUO DISCO E' PULITO.
NON DEVI RESTARE.
620
00:39:31,305 --> 00:39:32,395
NON POSSO LASCIARE BILL.
621
00:39:33,425 --> 00:39:35,315
IO HA LASCIATO BILL.
622
00:39:35,315 --> 00:39:38,345
BILL MI STAVA SUCCHIANDO.
BILL È UN VAMPIRO PSICHICO.
623
00:39:38,345 --> 00:39:39,395
QUESTA È LA SUA FRASE.
624
00:39:39,395 --> 00:39:42,215
PERCHÉ TU
STARE CON LUI?
625
00:39:43,335 --> 00:39:45,285
BILL HA UN GRANDE POTENZIALE.
626
00:39:45,285 --> 00:39:48,235
NON SCRIVE
TUTTO TRANNE LETTERE.
627
00:39:51,385 --> 00:39:55,205
ALLEN, L'hai appena fatto
VIENI QUI PER DARE
CONSIGLI AGLI INNAMORATI?
628
00:39:59,425 --> 00:40:02,315
PERCHÉ NO?
CHI NON E' LOVELORN?
629
00:40:05,325 --> 00:40:07,315
LUCIEN HA
GRANDE POTENZIALE.
630
00:40:09,315 --> 00:40:11,195
SÌ.
631
00:40:11,195 --> 00:40:12,375
LUI HA FATTO...
632
00:40:12,375 --> 00:40:14,405
PRIMA DI ACCOLTARLO
DAVE A MORTE.
633
00:40:17,275 --> 00:40:19,385
LUCIENO È
UNO SPIRITO TENERO...
634
00:40:19,385 --> 00:40:22,385
UN PO' ARROGANTE,
LEGGERMENTE UMILE...
635
00:40:22,385 --> 00:40:25,325
LEGGERMENTE BELLO,
LEGGERMENTE Audace,
LEGGERMENTE BRILLANTE.
636
00:40:25,325 --> 00:40:28,415
PROVO A VEDERE IL MONDO
ATTRAVERSO GLI OCCHI DI LUCIEN.
637
00:40:28,415 --> 00:40:31,365
SOGNO...
SU LUI.
638
00:40:31,365 --> 00:40:36,415
REALE... SONNO,
NON-POSSO-CONTROLLARE-
IL MIO SUBCONSCIO...
639
00:40:36,415 --> 00:40:38,425
SOGNI.
640
00:40:40,305 --> 00:40:43,215
SE AVESSE QUALCHE IDEA
DELLA FOLLIA...
641
00:40:43,215 --> 00:40:44,405
È ARRIVATO NELLA MIA TESTA...
642
00:40:44,405 --> 00:40:48,385
DETEREBBE ME
COME UN VAMPIRO PSICHICO,
COME MIA FRASE.
643
00:40:48,385 --> 00:40:52,205
E LO SO
CHE E' TROPPO SENZA SPERANZA
ANCHE PER ESSERE UN AMORE SENZA SPERANZA.
644
00:40:52,205 --> 00:40:53,345
NON SONO DAVE.
645
00:40:55,305 --> 00:40:57,415
MA LUCIANO
È IL MIO MIGLIORE AMICO.
646
00:40:59,405 --> 00:41:01,295
TUTTO UGUALE.
647
00:41:08,205 --> 00:41:10,335
SÌ...
NOI SIAMO GLI INNAMORATI.
648
00:41:19,395 --> 00:41:22,315
[Ridacchia]
649
00:41:22,315 --> 00:41:23,345
[SOSPRI]
650
00:41:36,315 --> 00:41:37,375
AH AH AH.
651
00:41:37,375 --> 00:41:40,425
¿DONDE ESTAN
TU PADRES?
652
00:41:42,275 --> 00:41:43,345
MAS DINERO.
653
00:41:49,425 --> 00:41:51,215
[Ridacchia]
654
00:41:51,215 --> 00:41:53,195
Lee: QUESTO ERA
BRILLANTE.
655
00:41:53,195 --> 00:41:56,345
DIFFONDERÀ LA PAROLA,
E L'ORDA DISCENDEREBBE.
656
00:41:56,345 --> 00:42:00,245
BENE, NON TUTTI NOI
SONO COSÌ AVARI
CON I NOSTRI FAVORI.
657
00:42:00,245 --> 00:42:02,195
ABBIAMO FATTO FATTO UN AFFARE.
658
00:42:02,195 --> 00:42:04,355
SÌ, L' ABBIAMO FATTO.
659
00:42:05,345 --> 00:42:07,345
E STASERA
A MEZZANOTTE
660
00:42:07,345 --> 00:42:10,345
È L'INIZIO
DI UNA NUOVA SETTIMANA.
661
00:42:17,315 --> 00:42:19,355
ASPETTA, LEE.
662
00:42:33,315 --> 00:42:35,305
[PARLANDO
SPAGNOLO]
663
00:42:35,305 --> 00:42:36,315
SI, SEÑORITA...
664
00:42:36,315 --> 00:42:37,335
[PARLANDO
SPAGNOLO]
665
00:42:37,335 --> 00:42:38,355
AH. GRAZIE.
666
00:42:39,415 --> 00:42:41,375
STIAMO ANDANDO
IL MODO GIUSTO.
667
00:42:41,375 --> 00:42:44,315
DOVE È LA LAVA
E IL FAVOLOSO
FUOCO E ZOLFO?
668
00:42:44,315 --> 00:42:47,255
BENE, IL VULCANO
È TORNATO A DORMIRE,
669
00:42:47,255 --> 00:42:48,285
MA STA ANCORA FUMANDO.
670
00:42:48,285 --> 00:42:50,245
POSSIAMO, UH,
VAI IN CITTÀ
671
00:42:50,245 --> 00:42:51,395
È SPAZZATO L'ULTIMA VOLTA.
672
00:42:51,395 --> 00:42:53,285
VECCHIE NOTIZIE.
673
00:42:53,285 --> 00:42:54,345
Allen: Ehi,
IL VULCANO DIO
IN PACE.
674
00:42:54,345 --> 00:42:55,395
SII GRATO.
675
00:42:55,395 --> 00:42:57,315
COME ASSOLUTAMENTE
FOTTUTAMENTE NOIOSO.
676
00:42:57,315 --> 00:42:59,365
DOBBIAMO OTTENERE
IL DIO VULCANO
BUONO E Dannatamente ARRABBIATO.
677
00:43:39,205 --> 00:43:40,285
[BATTE
RITMO RAPIDO]
678
00:43:40,285 --> 00:43:42,245
ANDIAMO?
PER UNA PASSEGGIATA?
679
00:43:42,245 --> 00:43:43,365
SICURO.
680
00:43:43,365 --> 00:43:45,335
AVANTI,
ALLEN.
681
00:43:45,335 --> 00:43:46,405
NO GRAZIE.
682
00:43:50,285 --> 00:43:54,375
EHI...ATTENZIONE,
UH, IL DIO DEL VULCANO.
683
00:43:54,375 --> 00:43:58,295
E'... IN AGGUATO
IN TUTTA QUELLA VECCHIA LAVA.
684
00:44:32,425 --> 00:44:35,395
[RUMBO DISTANTE]
685
00:45:18,325 --> 00:45:19,395
BASTA.
686
00:45:20,355 --> 00:45:22,255
PENSAVO CHE LO VOLESSI.
687
00:45:22,255 --> 00:45:24,235
VUOI COSA?
688
00:45:24,235 --> 00:45:26,285
SAI.
689
00:45:26,285 --> 00:45:29,215
FANCULO? HAI AVUTO
LA TUA OCCASIONE IERI,
690
00:45:29,215 --> 00:45:30,355
E TI SEI TRASFORMATO
IN UN BOY SCOUT.
691
00:45:32,215 --> 00:45:34,235
NON SONO UN BOY SCOUT ORA.
692
00:45:34,235 --> 00:45:35,425
ESATTAMENTE. NON ADESSO.
693
00:45:35,425 --> 00:45:39,395
NON HO BISOGNO DI UN ALTRO
PERSONA NELLA MIA VITA
DANDOMI PER SCONTATO.
694
00:45:43,425 --> 00:45:47,295
[RUMBO]
695
00:45:54,385 --> 00:45:57,215
UCCIDERESTI ALLEN
SE TENTasse DI SCOPARTI?
696
00:46:00,405 --> 00:46:05,305
ALLEN ABBASTANZA ANCA
PER MANTENERE IL SUO AMORE PER ME
NON CORRETTO.
697
00:46:07,215 --> 00:46:10,325
SÌ, ALLEN È ABBASTANZA INTELLIGENTE
NON COMPORTARSI COME DAVE.
698
00:46:10,325 --> 00:46:11,375
PERCHÉ SEI
COSÌ OSSESSIONATO DA DAVE?
699
00:46:11,375 --> 00:46:14,205
NON LO SONO
OSSESSIONATO DA DAVE.
SONO SOLO CURIOSO.
700
00:46:14,205 --> 00:46:15,355
HAI UCCISO
UN ASPIRANTE AMANTE.
701
00:46:15,355 --> 00:46:18,405
Penso che sia
PERVERSAMENTE ATTRAENTE.
702
00:46:22,315 --> 00:46:25,265
CHE COSA?
IL MIO AMORE NON CORRISPOSTO
PER TE?
703
00:46:31,285 --> 00:46:34,375
TU... NON SEI
IL TIPO NON CORRISPOSTO,
LUCIANO.
704
00:46:36,275 --> 00:46:38,255
[RUMBO DISTANTE]
705
00:46:38,255 --> 00:46:39,365
[ISOLA]
706
00:46:39,365 --> 00:46:41,295
QUALCHE VULCANO.
707
00:46:58,305 --> 00:47:00,375
[DRAMMATICO
RIPRODUZIONE DI MUSICA]
708
00:47:32,295 --> 00:47:34,405
Lucien: NEMMENO MAI
FATTO TUTTO IL MODO
AL VULCANO.
709
00:47:34,405 --> 00:47:36,285
DOBBIAMO ESCURSIONARE
SUL CONO DI CENEREZZA.
710
00:47:36,285 --> 00:47:37,355
SIAMO ARRIVATI ABBASTANZA VICINI.
711
00:47:37,355 --> 00:47:39,245
NO. AL, ABBIAMO GUIDATO
TUTTO FUORI QUI.
712
00:47:39,245 --> 00:47:40,345
DOBBIAMO FARLO
VERSO L'ALTO.
713
00:47:40,345 --> 00:47:42,275
LUCIEN, ECCO
ABBASTANZA VICINO E
C'È TROPPO LONTANO.
714
00:47:42,275 --> 00:47:44,225
VUOI SEMPRE
ANDARE TROPPO LONTANO.
715
00:47:45,375 --> 00:47:48,305
C'È VOGLIA,
E POI SI PARTE.
716
00:47:50,285 --> 00:47:51,355
TUH!
717
00:47:51,355 --> 00:47:52,385
AH!
718
00:47:59,315 --> 00:48:01,335
[CONVERSAZIONE INDISTINTA]
719
00:48:20,235 --> 00:48:21,355
¿CUANTO?
720
00:48:33,235 --> 00:48:35,405
Lucien: DEL MESSICO
ABBASTANZA CAZZO
COMPLICATO.
721
00:48:35,405 --> 00:48:37,275
Allen: COME COSA?
722
00:48:37,275 --> 00:48:39,245
COME GIOVANNI.
723
00:48:39,245 --> 00:48:42,285
COSA È COMPLICATO
A PROPOSITO? HAI
I CALDI PER LEI.
724
00:48:42,285 --> 00:48:45,275
È FONDAMENTALE
COME ARRIVA. QUESTO È
CHIMICA FONDAMENTALE.
725
00:48:45,275 --> 00:48:47,205
BILL E' COSA
LO RENDE COMPLICATO.
726
00:48:47,205 --> 00:48:50,355
OH! NON SEMBRI
AGIRE
INIBITI INDEBITAMENTE.
727
00:48:50,355 --> 00:48:51,425
CHE CAZZO
LO SAPEVI, AL?
728
00:48:51,425 --> 00:48:53,285
NON HAI MAI DESIDERATO
LA MOGLIE DI UN AMICO PRIMA.
729
00:48:53,285 --> 00:48:55,325
SONO STATO
NELLE SITUAZIONI D'AMORE
NON HA FUNZIONATO.
730
00:48:55,325 --> 00:48:57,295
E' LA STESSA COSA.
731
00:48:57,295 --> 00:49:00,305
STO SOLO PROVANDO A PENSARE
SU COME SAREBBE
SE RESTO CON LEI.
732
00:49:00,305 --> 00:49:03,225
Voglio dire, è fantastico adesso,
MA SE SIAMO RIMASTI
INSIEME,
733
00:49:03,225 --> 00:49:05,245
SAREBBE FANTASTICO?
SAI?
734
00:49:05,245 --> 00:49:06,365
E QUEI BAMBINI.
735
00:49:06,365 --> 00:49:08,365
BENE, JOAN SI PRENDE CURA
DEI RAGAZZI.
736
00:49:08,365 --> 00:49:10,275
SÌ, CON BILL
SOLDI DI INDENNITÀ.
737
00:49:10,275 --> 00:49:12,325
E' MENO
DI QUELLO CHE GUADAGNI ALL'U.P.I.
738
00:49:12,325 --> 00:49:15,235
LEI AMA BILL,
PERO'.
739
00:49:15,235 --> 00:49:17,425
MA L'HA CONSUMATA.
740
00:49:17,425 --> 00:49:19,395
HO UNA RAGAZZA
DI NUOVO IN CITTÀ
COMUNQUE.
741
00:49:19,395 --> 00:49:21,245
NON IMPORTA.
BENE, LU,
QUAL È L'AFFARE?
742
00:49:21,245 --> 00:49:23,345
STAI PROVANDO A PARLARE
TE STESSO IN QUALCOSA
O FUORI DI LEI?
743
00:49:23,345 --> 00:49:25,195
NON LO SO. UH...
744
00:49:25,195 --> 00:49:27,335
Lucien: EHI. C'È
LA MIA BELLEZZA AL BAGNO.
745
00:49:27,335 --> 00:49:29,415
IL TUO CONSUMATO
BELLEZZA AL BAGNO.
746
00:49:29,415 --> 00:49:31,405
SOLO PREOCCUPATO
SU DI TE.
747
00:49:31,405 --> 00:49:33,215
E' TUTTO.
748
00:49:33,215 --> 00:49:34,315
NON ESSERE NOIOSO.
749
00:49:35,335 --> 00:49:37,255
VUOI ANDARE
PER UNA NUOTATA?
750
00:49:37,255 --> 00:49:38,345
SÌ.
751
00:49:38,345 --> 00:49:40,235
Giovanna:
AVANTI, ALLEN.
752
00:49:40,235 --> 00:49:41,365
MM. ANDARE AVANTI.
753
00:49:41,365 --> 00:49:44,205
ANCHE TU CONSUMATO?
754
00:49:44,205 --> 00:49:45,295
[Ridacchia in modo criptico]
755
00:49:52,225 --> 00:49:55,415
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ROMANTICA]
756
00:50:22,245 --> 00:50:24,225
[SOSPIRA PROFONDAMENTE]
757
00:50:25,265 --> 00:50:26,405
FORTE CORRENTE.
758
00:50:32,325 --> 00:50:34,425
NO. NON HO DETTO
POTRESTI FARLO.
759
00:50:45,235 --> 00:50:47,315
ALLORA, DOVE PENSI
IL PACIFICO E'?
760
00:50:49,255 --> 00:50:51,315
NON LO SO.
POTREMO GALLEGGIARE...
761
00:50:51,315 --> 00:50:54,415
BASTA GALLEGGIARE
E GALLEGGIARE VIA...
762
00:50:54,415 --> 00:50:57,315
E SCOPRI...
763
00:50:57,315 --> 00:50:59,275
E AFFOGNA I NOSTRI DOLORI.
764
00:50:59,275 --> 00:51:00,395
NON SI SA MAI.
765
00:51:02,275 --> 00:51:04,195
STO USCENDO.
766
00:51:36,285 --> 00:51:37,375
GIOVANNI?
767
00:51:39,325 --> 00:51:40,285
GIOVANNI!
768
00:51:43,285 --> 00:51:45,245
GIOVANNI!
769
00:51:45,245 --> 00:51:46,335
GIOVANNI!
770
00:51:46,335 --> 00:51:48,195
Allen: COSA
È SUCCESSO?
771
00:51:48,195 --> 00:51:49,245
NON LO SO.
MI SONO STANCO,
COSÌ SONO USCITO.
772
00:51:49,245 --> 00:51:51,255
VOLEVA FLUSERE
CON LA FOTTUTA CORRENTE.
773
00:51:51,255 --> 00:51:52,305
GIOVANNI!
PUO' NUOTARE?
774
00:51:52,305 --> 00:51:54,285
NON LO SO.
SE VUOLE.
775
00:51:54,285 --> 00:51:56,205
GIOVANNI?
776
00:51:56,205 --> 00:51:58,375
NON DOVREBBE AVERE
LASCIATA SOLA!
777
00:51:58,375 --> 00:52:00,285
NON L'HO LASCIATA.
SEI USCITO DAL
ACQUA, NON E' VERO?
778
00:52:00,285 --> 00:52:01,315
NON L'HO LASCIATA!
779
00:52:01,315 --> 00:52:03,325
GIOVANNI?
[chiacchiericcio indistinto]
780
00:52:03,325 --> 00:52:04,405
GIOVANNI!
781
00:52:06,285 --> 00:52:07,325
GIOVANNI!
782
00:52:07,325 --> 00:52:08,325
FANCULO!
783
00:52:08,325 --> 00:52:09,395
GIOVANNI!
784
00:52:12,275 --> 00:52:14,215
GIOVANNI? COSA
STAI FACENDO?
785
00:52:14,215 --> 00:52:16,415
COSA SEMBRA
COME STO FACENDO?
786
00:52:16,415 --> 00:52:19,305
STO GUARDANDO
NELL'ABISSO.
787
00:52:26,425 --> 00:52:28,315
MIELE...
788
00:52:28,315 --> 00:52:29,415
SE STAI
NELL'ABISSO
ABBASTANZA LUNGO,
789
00:52:29,415 --> 00:52:32,255
FISSA
TORNARE IN TE.
790
00:52:32,255 --> 00:52:33,335
OH, C'È.
791
00:52:33,335 --> 00:52:34,395
[SCATTA IL RAMOSCELLO]
792
00:52:34,395 --> 00:52:36,275
HA.
793
00:52:38,295 --> 00:52:40,385
[ROSSO DI INSETTI,
IL GRIDIO DEGLI UCCELLI NOTTURNI]
794
00:52:44,255 --> 00:52:46,265
[GRIDINO DELLE RANA]
795
00:52:50,225 --> 00:52:53,265
NIENTE È SEMPLICE
CON TE ED IO.
796
00:52:53,265 --> 00:52:55,395
SIAMO ENTRAMBI CONDANNATI.
797
00:52:55,395 --> 00:52:59,315
COME SONO CONDANNATO IO?
798
00:52:59,315 --> 00:53:01,365
IL FANTASMA DI DAVE.
799
00:53:01,365 --> 00:53:03,275
QUAL È LA TUA DESTINO?
800
00:53:06,315 --> 00:53:07,305
FORSE LO SIETE.
801
00:53:09,235 --> 00:53:10,265
PERCHÉ NON VIENI
TORNARE A NEW YORK?
802
00:53:11,385 --> 00:53:13,225
TORNARE COME?
803
00:53:13,225 --> 00:53:15,305
PUOI TORNARE
CON NOI.
804
00:53:15,305 --> 00:53:16,395
CON ME.
805
00:53:18,325 --> 00:53:20,275
NON POSSO LASCIARE BILL.
806
00:53:21,405 --> 00:53:23,305
PUOI FARE
TUTTO QUELLO CHE VUOI.
807
00:53:31,395 --> 00:53:33,395
MI BACIERAI?
808
00:55:14,305 --> 00:55:17,295
FERMARE. FERMARE. FERMARE.
809
00:55:18,335 --> 00:55:20,295
QUAL È IL PROBLEMA?
810
00:55:23,265 --> 00:55:25,305
PERCHÉ CONTINUARE A BACIARE?
811
00:55:26,275 --> 00:55:28,335
HAI TU
RICONSIDATO?
812
00:55:28,335 --> 00:55:30,215
DORMIRE CON TE?
813
00:55:30,215 --> 00:55:32,215
NO. NEW YORK.
814
00:55:33,225 --> 00:55:35,215
NON È REALISTICO.
815
00:55:37,265 --> 00:55:39,245
SIAMO ENTRAMBI SFORTUNATI.
816
00:55:41,255 --> 00:55:45,235
SONO FEDELE E
SEI... TROPPO SENZA FEDE.
817
00:55:45,235 --> 00:55:47,205
E WILLY?
818
00:55:47,205 --> 00:55:48,245
IN FUGA
NELLA GIUNGLA
819
00:55:48,245 --> 00:55:50,205
CON UN ALTRO
PICCOLO RAGAZZO?
820
00:55:50,205 --> 00:55:52,225
NON LO È
ESATTAMENTE FEDELE.
821
00:55:53,235 --> 00:55:55,315
WILLY TORNA SEMPRE.
822
00:55:55,315 --> 00:55:57,335
E ALLA FINE
DELLA STRADA...
823
00:55:57,335 --> 00:56:01,305
CHE COSA FACCIAMO?
COSA... COSA VUOI FARE?
824
00:56:01,305 --> 00:56:04,305
LA VECCHIA BANDA.
SARÀ UN CALCIO.
825
00:56:04,305 --> 00:56:07,195
HAI SEMPRE FATTO BENE
A NEW YORK.
826
00:56:16,195 --> 00:56:18,345
SEI PRONTO
PER ME E I MIEI FIGLI?
827
00:56:19,425 --> 00:56:21,335
SEI PRONTO PER QUESTO?
828
00:56:28,315 --> 00:56:29,315
SEI?
829
00:56:36,225 --> 00:56:37,295
NON LO SO.
830
00:56:47,195 --> 00:56:49,315
[SOSPRI]
831
00:57:30,325 --> 00:57:32,215
[SOSPIRANDO]
MMHH...
832
00:57:40,325 --> 00:57:42,205
TI DANNO fastidio?
833
00:57:42,205 --> 00:57:43,355
NO. NON TROPPO.
834
00:57:47,225 --> 00:57:49,215
SEMBRAVI COME...
835
00:57:49,215 --> 00:57:51,235
TI E' PIACIUTO PRIMA.
836
00:57:51,235 --> 00:57:53,275
OH... OH, ERA TUTTO BENE.
837
00:57:54,315 --> 00:57:56,295
COSA... COSA E'
CON TUTTE LE DOMANDE?
838
00:57:56,295 --> 00:57:58,255
COSA SEI
PESCA IN GIRO PER?
839
00:58:00,295 --> 00:58:03,325
NIENTE. STO SOLO PROVANDO
PER ESSERE PERSONALE...
840
00:58:03,325 --> 00:58:04,375
AFFETTOSO.
841
00:58:04,375 --> 00:58:06,305
[RISANINO]
AFFETTOSO.
842
00:58:06,305 --> 00:58:08,415
SALVA L'AFFETTO
PER I TUOI BAMBINI.
843
00:58:10,255 --> 00:58:13,355
FORSE... TUA MOGLIE
NE VORREBBE ANCHE ALCUNI.
844
00:58:17,205 --> 00:58:19,375
JOANIE
HA IL MIO AFFETTO.
845
00:58:23,295 --> 00:58:26,295
SE AMI
TUA MOGLIE TANTO...
846
00:58:26,295 --> 00:58:28,385
ALLORA PERCHÉ SEI
QUI CON ME?
847
00:58:32,415 --> 00:58:35,365
L'AMORE NON È SESSO.
848
00:58:56,385 --> 00:59:00,305
NON HO MAI REALIZZATO
QUANTO È NOIOSO...
849
00:59:00,305 --> 00:59:02,355
PER TORNARE DA QUALCHE POSTO...
850
00:59:03,385 --> 00:59:05,225
MIGLIO DOPO MIGLIO...
851
00:59:06,335 --> 00:59:08,415
SOLO PER TORNARE
DA DOVE SEI PARTITO.
852
00:59:28,335 --> 00:59:29,355
EHI!
853
00:59:30,395 --> 00:59:33,295
EI, TU. OOH!
854
00:59:33,295 --> 00:59:35,225
MMM!
MMM-UHH.
855
00:59:35,225 --> 00:59:36,075
DOVE E'
TUO FRATELLO?
856
00:59:36,083 --> 00:59:37,243
DI SOPRA.
857
00:59:37,235 --> 00:59:38,225
E' DI SOPRA?
858
00:59:38,225 --> 00:59:38,965
È IL TUO PAPÀ
TORNATO?
859
00:59:38,967 --> 00:59:39,417
NO.
860
00:59:39,415 --> 00:59:41,365
NON LO E'?
861
00:59:41,365 --> 00:59:42,395
OTTERRAI
BILLY PER ME?
862
00:59:42,395 --> 00:59:44,195
VAI A PRENDERE
TUO FRATELLO.
863
00:59:44,195 --> 00:59:45,325
OH, È COSÌ BUONO
PER VEDERTI.
864
00:59:52,335 --> 00:59:54,295
FINO AL MESSICO,
E NON WILLY.
865
00:59:54,295 --> 00:59:56,315
PENSO
CI STA EVITANDO.
866
00:59:56,315 --> 00:59:58,385
SÌ.
867
00:59:58,385 --> 01:00:00,415
LO ABBIAMO IN COMUNE.
868
01:00:04,395 --> 01:00:07,425
BENE, È, UH,
MOLTO TANTO INDIETRO
ALLA MELA.
869
01:00:17,335 --> 01:00:20,285
NON POSSO CREDERE
NON VERREI
CON NOI.
870
01:00:20,285 --> 01:00:22,345
[SOSPRI]
871
01:00:27,335 --> 01:00:30,335
VUOI... VUOI
TORNARE IN MACCHINA?
872
01:00:31,305 --> 01:00:33,295
NON È TROPPO TARDI.
873
01:00:34,335 --> 01:00:38,335
PRENDETE I BAMBINI...
SALTA IN MACCHINA?
874
01:00:38,335 --> 01:00:39,355
SICURO.
875
01:00:40,395 --> 01:00:42,365
SOLO, UH...
876
01:00:42,365 --> 01:00:45,385
POTREMO SOLO
LASCIA UNA NOTA A BILL?
877
01:00:45,385 --> 01:00:46,415
CARO BILL,
PRESO I BAMBINI,
878
01:00:46,415 --> 01:00:48,415
ANDATO A NEW YORK.
ADIOS, MUCHACHO.
879
01:00:48,415 --> 01:00:50,405
PERCHÉ NO?
L'AUTO E' PROPRIO LÌ.
880
01:00:50,405 --> 01:00:52,335
TI PRESTO
UN PEZZO DI CARTA
PER LA NOTA.
881
01:01:02,415 --> 01:01:04,255
NO.
882
01:01:24,395 --> 01:01:26,225
PENSA A NEW YORK.
883
01:01:26,225 --> 01:01:27,345
LO FARÒ.
884
01:01:28,315 --> 01:01:29,395
PROMESSA?
885
01:01:31,215 --> 01:01:32,355
TUTTO IL TEMPO.
886
01:01:59,275 --> 01:02:00,405
Allen: SORRISO.
887
01:02:05,205 --> 01:02:06,235
[L'OTTURATORE SCATTO]
888
01:02:19,225 --> 01:02:20,405
CI VEDIAMO.
889
01:02:23,385 --> 01:02:26,235
DIREI...
GUIDA CON ATTENZIONE,
890
01:02:26,235 --> 01:02:28,365
MA NON È COSÌ
SEMBRA APPLICABILE, QUINDI...
891
01:02:28,365 --> 01:02:32,315
GUIDA CON ATTENZIONE.
LO SAI... SENZA CURA.
892
01:02:57,215 --> 01:02:59,285
[SUONO MUSICA LUMANO E MALINCOLICA]
893
01:03:47,415 --> 01:03:50,425
È COSÌ FOTTUTAMENTE EMOZIONANTE.
894
01:03:53,385 --> 01:03:55,425
HO PROVATO A PRENDERLA
PER TORNARE.
895
01:03:58,415 --> 01:04:00,345
QUANTO CI HAI PROVATO?
896
01:04:03,205 --> 01:04:04,325
HO PROVATO.
897
01:04:04,325 --> 01:04:06,195
CAZZO, HO PROVATO.
L'HO FATTO.
898
01:04:07,285 --> 01:04:09,265
ADORA BILL.
899
01:04:09,265 --> 01:04:11,195
HA OTTENUTO
QUEI 2 BAMBINI.
900
01:04:11,195 --> 01:04:12,385
NON È COME
E' LIBERA. SAI
COSA INTENDO?
901
01:04:12,385 --> 01:04:14,195
VUOI L'ASSOLUZIONE?
902
01:04:15,225 --> 01:04:17,195
FERMATI IN UNA FOTTUTA CHIESA.
903
01:04:20,275 --> 01:04:21,275
HAI RAGIONE.
904
01:04:21,275 --> 01:04:22,385
HAI RAGIONE.
905
01:04:22,385 --> 01:04:24,375
DOVREI
L'HA APPENA PRESA
E QUEI BAMBINI
906
01:04:24,375 --> 01:04:26,285
E GETTATELI
SUL SEDILE POSTERIORE.
907
01:04:26,285 --> 01:04:27,345
Quindi girati.
908
01:04:33,385 --> 01:04:35,305
LEI PENSA CHE SONO CONDANNATO.
909
01:04:38,415 --> 01:04:40,295
LEI PENSA CHE SONO CONDANNATO.
910
01:04:40,295 --> 01:04:42,215
COSA POSSO DIRE?
911
01:05:14,295 --> 01:05:16,235
CIAO, JOANIE.
912
01:05:16,235 --> 01:05:18,195
CIAO.
913
01:05:19,325 --> 01:05:21,415
TI SEI PERSO
ALLEN E LUCIEN.
914
01:05:25,205 --> 01:05:27,205
OH, CHE PECCATO.
915
01:05:27,205 --> 01:05:29,245
COME È STATA LA LORO VISITA?
916
01:05:29,245 --> 01:05:32,255
SIAMO ANDATI AL VULCANO
IN PARICUTIN.
917
01:05:32,255 --> 01:05:33,325
OH.
918
01:05:36,425 --> 01:05:38,415
SÌ.
919
01:05:40,215 --> 01:05:42,225
E COME È ANDATO IL TUO VIAGGIO?
920
01:05:42,225 --> 01:05:46,305
QUALUNQUE COSA
DEL GUATEMALA ERA
CATTIVO E INAFFIDABILE.
921
01:05:46,305 --> 01:05:49,395
ALLA FINE DELLA STRADA,
C'ERA SOLO FANGO
E ZANZARE...
922
01:05:49,395 --> 01:05:52,215
ED UN DOTTORE PAZZO.
923
01:05:54,375 --> 01:05:56,305
E COME ERA
IL TUO BEL RAGAZZO?
924
01:05:58,205 --> 01:06:00,375
Lee era parsimonioso
IN EROGAZIONE
I SUOI FAVORI.
925
01:06:00,375 --> 01:06:02,415
ERA CARINE CON PAPÀ
DUE VOLTE A SETTIMANA
926
01:06:02,415 --> 01:06:05,305
SOLO PERCHÉ LO ERO
PAGARE IL CONTO.
927
01:06:05,305 --> 01:06:08,265
ERA MOLTO DI PIÙ
AVVOCATO CHE LUSSURIOSO.
928
01:06:08,265 --> 01:06:10,255
HA PIANTO
"VIOLAZIONE DEL CONTRATTO"
929
01:06:10,255 --> 01:06:12,425
OGNI VOLTA CHE HO CHIESTO
PER QUALCOSA IN PIÙ.
930
01:06:12,425 --> 01:06:15,305
NON HO MAI CAPITO
IL TUO GUSTO NEGLI UOMINI.
931
01:06:15,305 --> 01:06:17,225
[Ridacchia]
932
01:06:20,275 --> 01:06:22,195
ED IO TUO.
933
01:06:27,325 --> 01:06:29,265
HAI PAGATO L'AFFITTO?
934
01:06:29,265 --> 01:06:30,385
CON COSA?
935
01:06:30,385 --> 01:06:33,265
LA MIA PENSIONE
NON ENTRA
FINO AL 15.
936
01:06:33,265 --> 01:06:37,305
BENE, DEVE CRIMPARE
IL TUO STILE DA SUGAR DADDY.
937
01:06:37,305 --> 01:06:40,315
FORSE IL TUO AMANTE
PENSA CHE SEI IMPECUNIO.
938
01:06:41,365 --> 01:06:43,195
CUANTO DINERO
939
01:06:43,195 --> 01:06:46,225
ESSERE CARINE CON PAPÀ
DUE VOLTE A SETTIMANA?
940
01:06:53,335 --> 01:06:55,265
MI PIACE VEDERE ALLEN...
941
01:06:56,395 --> 01:06:58,205
E LUCIANO.
942
01:06:59,365 --> 01:07:01,305
MI è piaciuto
MOLTO.
943
01:07:16,235 --> 01:07:17,405
SEI...
944
01:07:18,385 --> 01:07:20,305
LASCIANDOMI?
945
01:07:22,305 --> 01:07:23,405
DEVO?
946
01:07:32,295 --> 01:07:34,255
COME DESIDERA.
947
01:07:38,415 --> 01:07:41,405
POSSO... ANDARE ESTREMAMENTE
RITORNO A NEW YORK.
948
01:07:43,235 --> 01:07:45,275
LUCIEN È UN TURISTA.
949
01:07:45,275 --> 01:07:48,225
TU SEI
UNA PIRAMIDE AZTECA...
950
01:07:48,225 --> 01:07:49,295
COLORE LOCALE.
951
01:07:51,235 --> 01:07:52,315
COSA SEI TU?
952
01:07:56,215 --> 01:08:00,245
UNO SCORPIONE SCIVOLANTE
ATTRAVERSO I TUOI GRADANTI PASSI.
953
01:08:16,365 --> 01:08:18,405
ABBIAMO VERAMENTE BISOGNO DI SOLDI.
954
01:08:19,375 --> 01:08:21,255
ABBIAMO BISOGNO DI CIBO.
955
01:08:30,295 --> 01:08:31,285
SÌ.
956
01:08:32,375 --> 01:08:34,205
E GIN.
957
01:08:34,205 --> 01:08:35,305
E GIN.
958
01:08:47,195 --> 01:08:48,245
BENE.
959
01:08:48,245 --> 01:08:50,215
VENDERÒ UNA PISTOLA.
960
01:08:54,335 --> 01:08:56,215
SALUTI.
961
01:09:08,375 --> 01:09:11,215
FORTUNA FOTTUTA.
962
01:09:11,215 --> 01:09:12,305
NO, LA NOSTRA FORTUNA
STATO BENE.
963
01:09:12,305 --> 01:09:14,295
NON ESSERE PERVERSO.
VA BENE?
964
01:09:14,295 --> 01:09:18,205
NO, PENSATECI.
NEW YORK, CITTÀ DEL MESSICO,
TORNARE IN TEXAS?
965
01:09:18,205 --> 01:09:19,335
I NOSTRI CARI CARI
STATO IMPECCIBILE.
966
01:09:19,335 --> 01:09:21,215
SÌ, FINO AD ORA.
967
01:09:23,225 --> 01:09:24,315
LA RUOTA KARMICA
DIVENTATO, AMICO MIO.
968
01:09:26,225 --> 01:09:27,315
NO, LA RUOTA KARMICA
SI È FERMATO, AL.
969
01:09:29,265 --> 01:09:31,375
È TUTTO LA STESSA COSA.
SAPETE, COME DICE BILL,
970
01:09:31,375 --> 01:09:34,395
MEGLIO STARE COMODI
CON IL TUO SPAZIO-TEMPO
POSIZIONE.
971
01:09:34,395 --> 01:09:37,395
QUESTO NON LO È
IL MIO SPAZIO-TEMPO
POSIZIONE.
972
01:09:37,395 --> 01:09:39,385
È FOTTUTO
DA NULLA, UOMO.
973
01:09:51,215 --> 01:09:53,245
[CANTO DEI MARIACHI
LONTANO]
974
01:09:59,265 --> 01:10:00,265
SÌ.
975
01:10:00,265 --> 01:10:02,375
SÌ, RICORDO
PROVANDO QUESTA PISTOLA.
976
01:10:02,375 --> 01:10:04,255
È UN CANE, BILL.
977
01:10:04,255 --> 01:10:07,215
SÌ, BENE, NON LO FACCIO
PIACE MOLTO, ANCHE,
978
01:10:07,215 --> 01:10:08,245
MA SI
UN AUTOMATICO,
979
01:10:08,245 --> 01:10:10,315
E VALE
400 PESOS.
980
01:10:10,315 --> 01:10:12,245
[Ridacchia]
FORSE NON COSÌ MOLTO.
981
01:10:12,245 --> 01:10:14,275
MA PENSO
CONOSCI UN ACQUIRENTE.
982
01:10:14,275 --> 01:10:16,275
PERCHÉ NON LO PORTATE
A CASA MIA
DOMANI SERA?
983
01:10:16,275 --> 01:10:17,315
GRAZIE, SENTITO.
984
01:10:17,315 --> 01:10:19,315
È
NEL MIO INTERESSE,
BILL.
985
01:10:19,315 --> 01:10:21,305
HAI BISOGNO
BERE SOLDI.
986
01:10:21,305 --> 01:10:22,295
SÌ.
987
01:10:24,265 --> 01:10:25,315
[REGISTRATORE DI CASSA
ANELLI]
988
01:10:27,285 --> 01:10:29,195
CIAO.
CIAO.
989
01:10:29,195 --> 01:10:31,405
POSSO COMPRARTI
UN BEVANDA, SIGNORE?
990
01:10:33,385 --> 01:10:35,295
CON COSA?
991
01:10:36,365 --> 01:10:38,395
CREDITO.
992
01:10:38,395 --> 01:10:41,395
BILL...PERCHÉ NON TU
VENDI PRIMA LA PISTOLA
993
01:10:41,395 --> 01:10:43,295
E POI INIZIA
GIRI IN PIEDI?
994
01:10:45,195 --> 01:10:46,255
ALLORA, COSA
POSSO PRENDERTI?
995
01:10:46,255 --> 01:10:47,295
TEQUILA, POR FAVOR.
996
01:11:07,265 --> 01:11:09,245
[ubriaco]
♪ ADIOS... ♪
997
01:11:09,245 --> 01:11:11,335
♪ MUCHACHOS ♪
998
01:11:11,335 --> 01:11:15,245
♪ COMPAGNI ♪
999
01:11:15,245 --> 01:11:17,285
♪ ADIOS ♪
1000
01:11:17,285 --> 01:11:20,265
♪ MUCHACHOS ♪
1001
01:11:20,265 --> 01:11:23,265
♪ COMPAGNI ♪
1002
01:11:24,405 --> 01:11:27,205
♪ ADIOS... ♪
1003
01:11:32,245 --> 01:11:34,295
OHHH...
1004
01:12:43,385 --> 01:12:45,385
NON TI ASPETTAVO
TORNIAMO STASERA.
1005
01:12:47,335 --> 01:12:50,275
LA FATICA DELL'AMORE È PERDUTA.
1006
01:13:04,335 --> 01:13:06,315
BILL, NON VOGLIO
MOLTO DA TE.
1007
01:13:06,315 --> 01:13:09,315
VOGLIO SOLO
LE TUE BRACCIA ATTORNO A ME
A VOLTE.
1008
01:13:09,315 --> 01:13:11,415
[SOFFIO PROFONDO]
1009
01:13:22,355 --> 01:13:24,295
[ESALA BREVEMENTE]
1010
01:13:29,305 --> 01:13:31,195
ECCO LE CHIAVI.
1011
01:13:31,195 --> 01:13:32,235
VA BENE?
1012
01:13:32,235 --> 01:13:34,275
TI RIMANDERÒ INDIETRO
UN CAMION.
1013
01:13:35,255 --> 01:13:38,275
E, UM...
ECCO UN PO' DI SOLDI.
1014
01:13:41,395 --> 01:13:43,335
ECCOCI.
DOVREBBE BASTARE.
1015
01:13:44,405 --> 01:13:47,265
VA BENE.
QUI. PRENDILO.
1016
01:13:47,265 --> 01:13:50,405
SE HAI BISOGNO DI PIÙ,
TE LO RICORDERO'
DALLA CITTÀ. VA BENE?
1017
01:13:50,405 --> 01:13:52,205
LO STAI FACENDO
ANCORA.
1018
01:13:52,205 --> 01:13:53,205
FARE COSA ANCORA?
1019
01:13:53,205 --> 01:13:54,235
ABBANDONANDO.
1020
01:13:54,235 --> 01:13:56,195
UOMO, NON ESSERE UNA REGINA.
1021
01:13:56,195 --> 01:13:58,415
CHISA QUANTO TEMPO
CI SERVIRÀ PER RISOLVERE
IL CARO VECCHIO CARRO?
1022
01:13:58,415 --> 01:14:00,295
DEVO OTTENERE
RITORNO AL MIO LAVORO.
1023
01:14:01,425 --> 01:14:04,295
ABBANDONANDO.
1024
01:14:04,295 --> 01:14:06,415
GUARDA, RAGAZZO, LO RICONOSCO
LA MIA POSIZIONE SPAZIO-TEMPORALE.
1025
01:14:06,415 --> 01:14:08,425
LO FACCIO VERAMENTE.
NON È QUI.
1026
01:14:08,425 --> 01:14:10,375
[CLACSON SUONA]
1027
01:14:16,415 --> 01:14:18,345
CI VEDIAMO
TORNARE IN CITTÀ?
1028
01:14:28,335 --> 01:14:32,415
[GRILLA DEL CORVO]
1029
01:14:50,425 --> 01:14:53,195
[Digitazione]
1030
01:15:13,415 --> 01:15:15,415
[SCARICHE DELLA PISTOLA AD ARIA]
1031
01:15:15,415 --> 01:15:18,385
HO FATTO UNO STRANO SOGNO
ULTIMA NOTTE.
1032
01:15:20,195 --> 01:15:24,225
HO SOGNATO DI PARTORIRE
AD UN GRANDE RAGNO.
1033
01:15:25,295 --> 01:15:27,385
COSA SUPPONETE
COSA SIGNIFICA?
1034
01:15:27,385 --> 01:15:30,385
BENE...IL FREUDIANO
L'INTERPRETAZIONE SAREBBE
1035
01:15:30,385 --> 01:15:33,355
CHE VOGLIO FARE SESSO
CON MIO PADRE.
1036
01:15:35,405 --> 01:15:39,305
Dì, Bill,
FA IL COMPLESSO EDIPICO
ARRIVARE INVERSO PER I FROCI?
1037
01:15:39,305 --> 01:15:41,345
[Ridacchia]
1038
01:15:41,345 --> 01:15:44,315
BENE, PARLANDO
PER ESPERIENZA PERSONALE...
1039
01:15:46,225 --> 01:15:49,315
NON HO MAI DESIDERATO
PER SCOPARE MIO PADRE.
1040
01:15:49,315 --> 01:15:50,375
MMHH.
1041
01:15:51,405 --> 01:15:54,275
[FISCHIO]
1042
01:15:54,275 --> 01:15:56,235
L'AFFILICATORE PER COLTELLI
QUI.
1043
01:15:56,235 --> 01:15:57,395
JOANIE, GUARDA.
1044
01:15:57,395 --> 01:16:01,205
UN ONESTO-BONTA'
COLTELLO DA BOY SCOUT.
1045
01:16:01,205 --> 01:16:03,195
[Ridacchia]
1046
01:16:03,195 --> 01:16:05,235
LUCIEN AVEVA
UN COLTELLO COSÌ.
1047
01:16:06,295 --> 01:16:08,365
APREVA
BOTTIGLIE DI VINO CON ESSO.
1048
01:16:10,205 --> 01:16:11,325
[FISCHIO]
1049
01:16:23,385 --> 01:16:26,285
Penso che andrò
AFFILARE IL COLTELLO.
1050
01:16:52,205 --> 01:16:53,335
[PARLANDO SPAGNOLO]
1051
01:17:00,305 --> 01:17:02,195
¿ESTA BIEN, SEÑOR?
1052
01:17:02,195 --> 01:17:03,365
SI.
1053
01:17:04,425 --> 01:17:07,235
[CIGLIO DI MACCHINE]
1054
01:17:07,235 --> 01:17:09,325
[AFFILATURA DEL COLTELLO]
1055
01:17:57,405 --> 01:17:59,215
Ho sentito: BILL.
SI ACCOMODI.
1056
01:17:59,215 --> 01:18:00,255
CIAO, SENTITO.
1057
01:18:00,255 --> 01:18:01,255
EHI.
1058
01:18:01,255 --> 01:18:02,335
Ho sentito: JOAN.
1059
01:18:02,335 --> 01:18:04,385
CIAO.
1060
01:18:04,385 --> 01:18:06,395
Ho sentito: BUONO. VEDO
HAI LA PISTOLA.
1061
01:18:06,395 --> 01:18:09,255
SÌ. LEE.
1062
01:18:09,255 --> 01:18:10,365
CIAO.
1063
01:18:11,395 --> 01:18:15,225
COSÌ. È L'ACQUIRENTE
QUI?
1064
01:18:15,225 --> 01:18:16,365
DIPENDE DA CHI E'
COMPRARE COSA.
1065
01:18:18,315 --> 01:18:20,235
JOANIE, CONOSCI LEE.
1066
01:18:20,235 --> 01:18:21,355
PER REPUTAZIONE.
1067
01:18:22,425 --> 01:18:24,325
ASCOLTA, NON LO SO
DOVE È MARV,
1068
01:18:24,325 --> 01:18:25,375
MA DEVO
VAI A TENDERE IL BAR.
1069
01:18:25,375 --> 01:18:27,305
DWIGHT, TU
CONOSCI MARV, GIUSTO?
1070
01:18:27,305 --> 01:18:29,425
SÌ, CERTO.
ERAVAMO STAZIONATI
IN GERMANIA INSIEME.
1071
01:18:29,425 --> 01:18:31,265
VA BENE. BILL,
STARA' BENE?
1072
01:18:31,265 --> 01:18:33,205
COME UN MAIALE
IN UNA TROGLIA.
1073
01:18:33,205 --> 01:18:34,385
SENTITO, TU VAI GIÙ
E TENDERSI AL BAR,
1074
01:18:34,385 --> 01:18:36,265
ED IO SCENDERO'
CON LA TUA COMMISSIONE
1075
01:18:36,265 --> 01:18:38,265
APPENA HO
NEGOZIATO LA TRUFFA.
1076
01:18:38,265 --> 01:18:39,315
PERFETTO.
1077
01:18:39,315 --> 01:18:40,405
TRUFFA?
1078
01:18:40,405 --> 01:18:42,375
[LA PORTA SI CHIUDE]
1079
01:18:42,375 --> 01:18:44,275
MARV È UN RAGAZZO STAND-UP.
1080
01:18:44,275 --> 01:18:47,275
È UNA PISTOLA GIUSTA
PER UN PREZZO GIUSTO.
1081
01:18:47,275 --> 01:18:49,415
VIVO LA MIA VITA
DAL CODICE BOY SCOUT.
1082
01:18:51,215 --> 01:18:52,415
CONOSCI LE MIE ARMI.
1083
01:18:54,235 --> 01:18:56,235
NON LO SAPETE NEMMENO
IL MOTTO DEI BOY SCOUT,
1084
01:18:56,235 --> 01:18:57,275
WISENHEIMER.
1085
01:18:57,275 --> 01:18:58,315
[Ridacchia]
1086
01:18:58,315 --> 01:19:00,195
SÌ.
1087
01:19:01,225 --> 01:19:03,415
SIATE... PREPARATI.
1088
01:19:05,195 --> 01:19:06,325
[Sospira disgustato]
1089
01:19:10,275 --> 01:19:11,355
Eri TU
UN BOY SCOUT, LEE?
1090
01:19:11,355 --> 01:19:15,335
UH, NO, LO ERO
MAI UN BOY SCOUT.
1091
01:19:15,335 --> 01:19:17,345
OH VERAMENTE? BENE,
POI FATTURA QUI
1092
01:19:17,345 --> 01:19:19,335
POTREBBE INSEGNARTI
LEGATURA DEL NODO.
1093
01:19:19,335 --> 01:19:21,245
O PRESE DI LOTTA,
1094
01:19:21,245 --> 01:19:23,215
SE NON L'HA GIÀ FATTO.
1095
01:19:24,285 --> 01:19:27,205
NON VUOI DUE BONE UP
SULLA TUA TRADIZIONE DELLA DESERVITÀ
1096
01:19:27,205 --> 01:19:28,385
LAGIÙ NELLA GIUNGLA?
1097
01:19:28,385 --> 01:19:32,245
LA GIUNGLA
ERA FOTTUTAMENTE ORRIBILE.
1098
01:19:32,245 --> 01:19:33,345
EH, NON CAPISCO.
1099
01:19:33,345 --> 01:19:35,285
LA... LA GIUNGLA
ERA ORRIBILE,
1100
01:19:35,285 --> 01:19:38,245
O IL CAZZO
ERA SPAVENTOSO... O ENTRAMBI?
1101
01:19:38,245 --> 01:19:39,335
JOANIE.
1102
01:19:39,335 --> 01:19:41,365
AMO I RACCONTI DI VIAGGIO,
1103
01:19:41,365 --> 01:19:45,265
SOPRATTUTTO ORRIBILE
CAZZO.
1104
01:19:45,265 --> 01:19:47,365
Dwight: CE L'HAI
UN PO' DI BOCCA SU DI TE,
SIGNORA. BURROUGHS.
1105
01:19:47,365 --> 01:19:50,415
OH, DWIGHT, NON PARAGONATO
AD ALTRE BOCCE.
1106
01:19:50,415 --> 01:19:54,265
E DOVE QUELLE BOCCE
SONO STATO.
1107
01:20:03,265 --> 01:20:05,265
[SOSPRI]
1108
01:20:10,365 --> 01:20:11,355
BENE.
1109
01:20:11,355 --> 01:20:12,415
[VERSA DA BEVANDA]
1110
01:20:16,255 --> 01:20:17,375
BENE.
1111
01:20:22,265 --> 01:20:24,275
SONO COSÌ...
1112
01:20:24,275 --> 01:20:25,415
ANNOIO.
1113
01:20:29,345 --> 01:20:31,285
BENE, ALLORA, MIO CARO...
1114
01:20:31,285 --> 01:20:33,305
PERCHÉ NON NOI
MOSTRA I RAGAZZI QUI
1115
01:20:33,305 --> 01:20:35,375
IL NOSTRO WILLIAM TELL ATTO?
1116
01:20:38,375 --> 01:20:41,195
OK, BILL.
1117
01:20:41,195 --> 01:20:43,425
MOSTRIAMOLI
IL NOSTRO PICCOLO TRUCCO DA SALOTTO,
NOI?
1118
01:21:02,325 --> 01:21:05,245
Ah ah ah ah ah!
1119
01:21:05,245 --> 01:21:06,365
[Ridacchia]
1120
01:21:46,345 --> 01:21:48,245
TI OSSO.
1121
01:21:58,235 --> 01:22:00,215
[CADE DEL CORPO, TITOLO DEL VETRO]
1122
01:22:05,245 --> 01:22:06,425
JOANIE!
1123
01:22:09,205 --> 01:22:11,365
Lee: UH, ANDRO' A PRENDERE
QUELLO STUDENTE DI MEDICINA
CHI VIVE SUL TETTO.
1124
01:22:11,365 --> 01:22:12,375
Dwight:
CHIAMERO'
UN'AMBULANZA.
1125
01:22:12,375 --> 01:22:15,205
JOANIE!
STARA' BENE!
1126
01:22:15,205 --> 01:22:16,355
DAI. DAI.
1127
01:22:16,355 --> 01:22:19,235
[RESPIRAZIONE FRENETICA]
1128
01:22:19,235 --> 01:22:20,405
[SIGILLO]
1129
01:22:20,405 --> 01:22:22,365
AIUTO!
1130
01:22:22,365 --> 01:22:24,325
[SINGOLANDO] OH... DIO.
1131
01:22:24,325 --> 01:22:26,285
DAI. SIEDITI.
1132
01:22:26,285 --> 01:22:28,205
EI, TU. DAI.
1133
01:22:28,205 --> 01:22:30,215
[SINGOLANDO]
1134
01:22:33,405 --> 01:22:35,265
AAAHHH!
1135
01:22:40,335 --> 01:22:42,415
[ESPRESSIONI INDISTINTE]
1136
01:22:54,355 --> 01:22:56,355
[DRAMMI DELL'ASCENSORE]
1137
01:22:56,355 --> 01:23:00,305
[CLACKING DELLE MACCHINE DA SCRIVERE]
1138
01:23:00,305 --> 01:23:02,345
[CHIACCHIERE]
1139
01:23:19,385 --> 01:23:21,395
EHI, CARR.
SÌ?
1140
01:23:21,395 --> 01:23:22,405
QUAL ERA IL NOME
DI QUEL TUO AMICO
1141
01:23:22,405 --> 01:23:24,335
GIÙ IN MESSICO?
QUELLO CHE HAI APPENA VISITATO?
1142
01:23:24,335 --> 01:23:27,225
BURROUGHS. PERCHÉ?
1143
01:23:27,225 --> 01:23:28,325
CATTIVE NOTIZIE, penso.
1144
01:23:28,325 --> 01:23:30,225
QUESTO È APPENA ARRIVATO
OLTRE IL FILO.
1145
01:24:17,385 --> 01:24:20,255
Joanie, sottovoce:
TI OSSO.
1146
01:25:02,395 --> 01:25:06,265
[RIPRODUZIONE MUSICA]
1147
01:27:15,305 --> 01:27:18,405
♪♪
1148
01:31:15,375 --> 01:31:19,345
[ASCOLTO DI MUSICA JAZZ]
1149
01:32:21,375 --> 01:32:25,235
♪♪