1
00:00:53,275 --> 00:00:57,285
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
2
00:01:10,265 --> 00:01:13,195
[chuchotements]
Je te mets au défi.
3
00:01:13,195 --> 00:01:17,315
[JOUER DU JAZZ]
4
00:03:03,235 --> 00:03:05,295
JE VOUS DÉSOSE.
5
00:03:05,295 --> 00:03:07,205
ALLEZ, JE VOUS DÉSOSE.
6
00:03:07,205 --> 00:03:09,245
J'OSE VOUS.
7
00:03:09,245 --> 00:03:11,315
D'accord.
JOAN, JE NE LE FAIS PAS
Je pense que tu devrais le faire.
8
00:03:11,315 --> 00:03:12,425
POURQUOI PAS?
9
00:03:12,425 --> 00:03:15,265
BIEN, PARCE QUE
C'EST ILLÉGAL.
10
00:03:15,265 --> 00:03:17,225
[JUSQU'À DINGS]
OUAIS, ALORS ?
11
00:03:17,225 --> 00:03:20,355
Femme : S-SO TOI
Je ne peux pas simplement enfreindre la loi.
12
00:03:20,355 --> 00:03:21,385
POURQUOI PAS?
13
00:03:21,385 --> 00:03:23,225
BIEN, PARCE QUE VOUS...
14
00:03:23,225 --> 00:03:25,325
VOUS NE POUVEZ PAS AGIR
TOUTE MANIÈRE QUE VOUS AIMEZ.
15
00:03:25,325 --> 00:03:27,375
C'EST... C'EST NON CIVILISÉ.
16
00:03:27,375 --> 00:03:29,275
JE VOUS DÉSOSE.
17
00:03:32,395 --> 00:03:35,225
[RIRES]
18
00:03:35,225 --> 00:03:37,245
Jeanne :
BON APRES-MIDI.
19
00:03:37,245 --> 00:03:39,265
ET COMMENT PUIS-JE
VOUS AIDER, JEUNE DAME ?
20
00:03:39,265 --> 00:03:40,415
J'EN VOUDRAIS
INHALATEURS DE BENZÉDRINE
21
00:03:40,415 --> 00:03:43,195
POUR MES MIGRAINES,
S'IL TE PLAÎT?
22
00:03:43,195 --> 00:03:44,365
Pharmacien :
QUI EST VOTRE MÉDECIN ?
23
00:03:44,365 --> 00:03:47,245
Jeanne :
DR. BENNET
DANS LE PARC DE TUXEDO.
24
00:03:47,245 --> 00:03:51,195
Je vais à Barnard,
MAIS JE VAIS TOUJOURS À MON
MÉDECIN DE FAMILLE DE RETOUR À LA MAISON.
25
00:03:51,195 --> 00:03:52,355
Pharmacien :
ET COMBIEN
AVEZ-VOUS BESOIN ?
26
00:03:52,355 --> 00:03:55,355
OH, TOUTE L'AFFAIRE,
S'IL VOUS PLAIT.
27
00:03:57,315 --> 00:04:01,255
Eh bien, vous semblez
UNE FILLE ASSEZ SENSIBLE.
28
00:04:04,235 --> 00:04:07,245
[JOUER DU JAZZ]
29
00:04:15,385 --> 00:04:18,225
OH, DIEU,
ÇA A UN GOÛT TERRIBLE.
30
00:04:18,225 --> 00:04:19,365
OH, C'EST BON
POUR TOI, SADIE.
31
00:04:19,365 --> 00:04:22,235
BUVEZ VOTRE MÉDICAMENT
COMME UNE BONNE FILLE.
32
00:04:22,235 --> 00:04:23,325
BONJOUR?
33
00:04:23,325 --> 00:04:24,335
ALLEN, je te défie.
34
00:04:24,335 --> 00:04:28,295
OK,
OSEZ-MOI QUOI ?
35
00:04:28,295 --> 00:04:32,235
♪ BENZÉDRINE
ME FAIT CHANTER. ♪
36
00:04:32,235 --> 00:04:36,205
LES 90 MILLES DE PATTON
LOIN DE PARIS.
37
00:04:36,205 --> 00:04:39,205
JE NE PENSE PAS À LUCIEN ET JACK
ON VAIS LE FAIRE À TEMPS
POUR LA LIBÉRATION.
38
00:04:39,205 --> 00:04:41,365
Eh bien, ils auraient dû
GÉNÉRAL PATTON ÉVALUÉ
DE LEURS PLANS.
39
00:04:41,365 --> 00:04:43,245
[RIRES]
40
00:04:43,245 --> 00:04:44,415
TOUJOURS, NAVIGUER SUR UN CARGO
À TRAVERS L'OCÉAN,
41
00:04:44,415 --> 00:04:46,325
C'est vraiment quelque chose.
42
00:04:46,325 --> 00:04:49,325
[SOUPIRS]
CE N'EST PAS COMME ILS
S'ENFUY POUR REJOINDRE LA GUERRE.
43
00:04:49,325 --> 00:04:51,405
ILS SEULEMENT
SIMPLEMENT S'ENFUIR.
44
00:04:51,405 --> 00:04:54,265
BIEN, JOANIE, IL Y A ENCORE
U-BOATS DANS L'ATLANTIQUE.
45
00:04:54,265 --> 00:04:56,245
DONNEZ-LEUR
UN PEU DE CRÉDIT.
46
00:04:56,245 --> 00:05:01,225
IL Y A
AUTRES MENACES
PAR LE BAS.
47
00:05:01,225 --> 00:05:03,235
VOUS LES GARS,
Écoutez ça.
48
00:05:03,235 --> 00:05:06,235
" IL Y A EU UN INCENDIE
DANS UN CIRQUE ITINÉRANT
49
00:05:06,235 --> 00:05:08,415
ET ILS SONT SAUVÉS
LES LIONS, MAIS...
50
00:05:08,415 --> 00:05:10,305
C'EST
UN TRÈS GRAND MAIS...
51
00:05:10,305 --> 00:05:14,335
LES HIPPOS ONT ÉTÉ BOUILLIS
DANS LEURS RÉSERVOIRS."
52
00:05:14,335 --> 00:05:16,215
[SADIE RIRE]
53
00:05:16,215 --> 00:05:19,415
"LES Hippopotames ont été bouillis
DANS LEURS RÉSERVOIRS."
54
00:05:22,335 --> 00:05:24,205
[SIFFLETS]
[FRAPPES]
55
00:05:24,205 --> 00:05:26,305
LES MARINS SONT DE RETOUR.
56
00:05:26,305 --> 00:05:28,345
JAC !
57
00:05:28,345 --> 00:05:30,405
Je pensais que tu devais naviguer
ÊTRE MARIN.
58
00:05:30,405 --> 00:05:32,255
NOUS VOUS AVONS MANQUÉ ?
59
00:05:32,255 --> 00:05:34,265
J'AI PASSÉ TOUT
JOUR EN DEUIL.
60
00:05:34,265 --> 00:05:36,305
OÙ...
OÙ EST MON VOILE NOIR ?
61
00:05:40,355 --> 00:05:44,255
ORDINAIREMENT LORS D'UN DÉPART
Une fête est organisée en son honneur,
62
00:05:44,255 --> 00:05:46,385
C'EST CUSTOMIQUE POUR UN
POUR VRAIMENT PARTIR.
63
00:05:46,385 --> 00:05:48,395
Nous avons merdé.
On a été expulsés du navire.
64
00:05:48,395 --> 00:05:50,325
NON, tu as merdé.
65
00:05:50,325 --> 00:05:53,225
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
Désespéré de s'enfuir
DE DAVE.
66
00:05:53,225 --> 00:05:55,405
JE SUIS, JE SUIS.
NOUS ATTAQUERONS LE SUIVANT.
67
00:05:55,405 --> 00:05:57,365
OUAIS, ET NOUS SIGNERONS
ET NOUS PARTONS DEMAIN.
68
00:05:57,365 --> 00:05:59,405
BIEN, NE VOUS ATTENDEZ PAS
UNE AUTRE FÊTE DE DÉPART.
69
00:05:59,405 --> 00:06:01,285
VOUS AVEZ EU
UN DE TROP BON VOYAGES
70
00:06:01,285 --> 00:06:04,245
SANS EFFECTIVEMENT
FAIRE UN VOYAGE.
71
00:06:04,245 --> 00:06:05,385
DEMAIN.
DÉFINITIVEMENT
DEMAIN.
72
00:06:05,385 --> 00:06:08,215
OUI, NOUS LE SOMMES DÉFINITIVEMENT
PARTIR DEMAIN.
73
00:06:08,215 --> 00:06:09,375
Sadie : OH, JACK.
JE ME MANQUE, JEANNE ?
74
00:06:09,375 --> 00:06:13,195
MM, COMBIEN DE TEMPS
EST-CE CE VOYAGE
VA DURER ?
75
00:06:13,195 --> 00:06:15,385
UN JOUR?
PEUT-ÊTRE DEUX ?
76
00:06:15,385 --> 00:06:18,265
BIEN, PUIS-JE AU MOINS
VOUS ACHETER UNE BOISSON BON VOYAGE ?
77
00:06:18,265 --> 00:06:20,315
Jeanne :
BON VIN PAS CHER.
78
00:06:20,315 --> 00:06:23,315
COMMENT OSEZ-VOUS
DES ASPERSIONS
SUR MON VIN ROUGE.
79
00:06:36,285 --> 00:06:38,275
Je pensais que nous étions
Je fais quelque chose ce soir.
80
00:06:38,275 --> 00:06:40,215
JE FAIS QUELQUE CHOSE.
JE SUIS ALLUMÉ.
81
00:06:40,215 --> 00:06:42,235
BIEN, VERSEZ-EN UN
POUR MOI, VOULEZ-VOUS ?
82
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
BIEN SÛR.
83
00:06:43,235 --> 00:06:44,395
Dave :
BONNE SOIRÉE,
DE BONNES GENS.
84
00:06:44,395 --> 00:06:46,225
OH, DIEU.
85
00:06:46,225 --> 00:06:49,205
OH, C'EST UN MIRACLE.
86
00:06:49,205 --> 00:06:51,195
VOUS N'Y ÊTES PAS PARTI.
87
00:06:51,195 --> 00:06:52,375
MAINTENANT, Dave,
CE N'EST PAS COMME LUCIEN
88
00:06:52,375 --> 00:06:55,355
VIENT DE SE LEVER
DES MORTS.
89
00:06:55,355 --> 00:06:57,325
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?
90
00:06:57,325 --> 00:06:58,425
C'ÉTAIT MA QUESTION.
91
00:06:58,425 --> 00:07:01,375
Nous, euh, sommes entrés
UN PEU DE BOEUF.
92
00:07:01,375 --> 00:07:03,345
NOUS ALLONS
PARTEZ DEMAIN.
93
00:07:03,345 --> 00:07:04,415
DEMAIN.
94
00:07:04,415 --> 00:07:07,325
ET DEMAIN
ET DEMAIN.
95
00:07:07,325 --> 00:07:10,345
BIEN, JE SUIS RAVI
QUE VOUS N'AVEZ PAS EXPÉDIÉ.
96
00:07:10,345 --> 00:07:12,325
RAVI.
97
00:07:12,325 --> 00:07:14,405
OUI.
98
00:07:14,405 --> 00:07:17,285
NOUS DEVONS PARLER.
99
00:07:21,205 --> 00:07:24,395
Dave, à quoi ça sert
DE FIXATION SUR LUCIEN
COMME CELA ?
100
00:07:24,395 --> 00:07:26,425
LE POINT ?
101
00:07:26,425 --> 00:07:30,275
[RIANT]
NON, VENEZ ICI.
102
00:07:30,275 --> 00:07:33,245
Ecoute, peut-être que je le suis
FIXATION.
103
00:07:33,245 --> 00:07:35,245
MAIS TOUT LE MONDE
ATTIRÉ PAR LUI.
104
00:07:35,245 --> 00:07:37,205
Je veux dire, tu l'es.
105
00:07:37,205 --> 00:07:40,295
ADMETS-LE. VENEZ,
ADMETS-LE, ALLEN.
NON, NON, je...
106
00:07:40,295 --> 00:07:45,195
NON, LUCIEN
EST LE PAPILLON SOCIAL.
107
00:07:45,195 --> 00:07:48,345
LU VOUS A TROUVÉ
ET IL A TROUVÉ JACK
ET IL A TROUVÉ JEANNE,
108
00:07:48,345 --> 00:07:51,245
ET LU FAIT
TOUTE CETTE SCÈNE ARRIVE
109
00:07:51,245 --> 00:07:56,195
À RAISON DE
CETTE CHOSE INCROYABLE
QU'IL A.
110
00:07:56,195 --> 00:07:59,205
ET, de toute façon,
Je l'ai vu en premier.
111
00:07:59,205 --> 00:08:02,325
ET JE LE VOULAIS D'ABORD.
112
00:08:02,325 --> 00:08:04,305
Je l'ai vu au camp Wehilo.
113
00:08:04,305 --> 00:08:07,385
JE VOUS AI DIT QUE J'ÉTAIS
SON... SON CONSEILLER DE CAMP ?
OUI.
114
00:08:07,385 --> 00:08:11,375
OUAIS, PLUSIEURS FOIS.
115
00:08:11,375 --> 00:08:13,315
Donc, ça ne vous dérange pas
DANS LE MOMENT
116
00:08:13,315 --> 00:08:15,295
QU'IL T'UTILISE
FAIRE DES COURSES ?
117
00:08:15,295 --> 00:08:18,275
PAS SI CELA
Ça nous garde proches, Allen.
118
00:08:18,275 --> 00:08:22,325
JE FAIS TOUT
POUR NOUS GARDER PROCHES.
119
00:08:22,325 --> 00:08:25,425
OH, IL EST TOUJOURS
ÉTÉ UN DIABLE.
120
00:08:25,425 --> 00:08:28,345
VOUS SAVEZ,
LE GARÇON LE PLUS VIlain
DANS LE CAMP.
121
00:08:31,255 --> 00:08:33,425
Je vais aller le trouver.
122
00:08:36,415 --> 00:08:38,265
[SOUPIRS]
123
00:08:38,265 --> 00:08:40,225
NE PENSEZ-VOUS PAS
C'est un peu drastique,
124
00:08:40,225 --> 00:08:44,245
NAVIGUER JUSQU'À LA FRANCE
Juste pour s'éloigner de Dave ?
125
00:08:44,245 --> 00:08:47,235
CE N'EST PAS AUSSI DRASTIQUE
COMME QUAND DAVE A QUITTÉ D'ENSEIGNER
L'ANGLAIS À ST. LOUIS
126
00:08:47,235 --> 00:08:49,425
DEVENIR
UN CONCIERGE À NEW YORK
JUSTE POUR ÊTRE PRÈS DE MOI.
127
00:08:49,425 --> 00:08:51,305
JE NE RETENDS PAS DAVE
128
00:08:51,305 --> 00:08:54,245
COMME LA NORME
DE COMPORTEMENT RAISONNABLE.
129
00:08:54,245 --> 00:08:56,235
MAIS POURQUOI LE LAISSEZ-VOUS
ÉCRIVEZ VOTRE Étudiant de première année
PAPIERS ALLUMÉS
130
00:08:56,235 --> 00:09:00,305
QUAND VOUS ÊTES PLUS QUE CAPABLE
DU DISCOURS SUR LES GRANDS
THÈMES DE PREMIÈRE ANNÉE ?
131
00:09:00,305 --> 00:09:02,345
DAVE REÇOIT UN COUP DE PIED
Je ne le fais pas pour moi.
132
00:09:02,345 --> 00:09:04,375
QUI SUIS-JE POUR LE RENIER
QUELQUES PLAISIRS SIMPLES ?
133
00:09:04,375 --> 00:09:07,415
PARCE QUE DAVE ATTEND
QUELQUE CHOSE DE L'AFFAIRE.
134
00:09:07,415 --> 00:09:10,315
CELA, LUCIEN,
EST RAISONNABLE.
135
00:09:10,315 --> 00:09:13,235
IL EST PATHÉTIQUE,
C'est l'idiot.
136
00:09:13,235 --> 00:09:15,235
IL EST LE BOSSU
DE NOTRE BARRAGE SANS
L'intuition.
137
00:09:15,235 --> 00:09:17,235
OUI, DAVE EST PATHÉTIQUE,
138
00:09:17,235 --> 00:09:20,315
MAIS C'EST UNE PERSONNE,
PAS UNE CONCEIT LITTÉRAIRE.
139
00:09:20,315 --> 00:09:22,345
C'EST POURQUOI JE DOIS
SORTEZ D'ICI.
140
00:09:22,345 --> 00:09:26,285
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
POUR NAVIGUER VERS LA FRANCE.
MÉLODRAMATIQUE BON MARCHÉ.
141
00:09:26,285 --> 00:09:28,235
VOUS FAITES FAIRE
Comme si tu courais
LOIN DU PROBLÈME,
142
00:09:28,235 --> 00:09:31,315
MAIS LA VÉRITÉ C'EST TOI,
LUCIEN, LE CRÉEZ.
143
00:09:31,315 --> 00:09:33,265
Eh bien, je ne sais pas
QUE FAIRE.
144
00:09:33,265 --> 00:09:36,395
C'EST SIMPLE--
ARRÊTEZ D'UTILISER DAVE.
145
00:09:36,395 --> 00:09:39,315
TIREZ-LE POLIMENT DE CÔTÉ
ET DITES-LUI DE PARTIR
VOUS SEUL.
146
00:09:39,315 --> 00:09:41,295
PROPRE ET SIMPLE.
147
00:09:41,295 --> 00:09:43,245
Prends soin de ça,
LUCIEN.
148
00:09:43,245 --> 00:09:46,205
CES THÉÂTRES
DEVIENNENT UN VRAI ENNUYAGE.
149
00:09:46,205 --> 00:09:48,405
Eh bien, sauf toi,
LE PUBLIC SEMBLE DIVERTISSÉ.
150
00:09:48,405 --> 00:09:51,205
THÉÂTRES AMATEURS.
151
00:09:51,205 --> 00:09:52,255
THÉÂTRES DE PREMIÈRE ANNÉE.
152
00:09:52,255 --> 00:09:54,265
N'ASPIRE MÊME PAS
AU SOPHOMORIQUE.
153
00:09:54,265 --> 00:09:56,205
STRICTEMENT NULLE PART.
154
00:09:57,235 --> 00:09:59,235
SI VOUS DEVEZ PARTIR, Très bien.
155
00:09:59,235 --> 00:10:01,315
MAIS FAITES-LE BIENTÔT, LUCIEN.
156
00:10:01,315 --> 00:10:03,375
AVANT QUELQUE CHOSE DE MÉCHANT
Cela se passe ici.
157
00:10:03,375 --> 00:10:05,335
JE SUIS SÉRIEUX.
158
00:10:12,245 --> 00:10:15,195
J'AI 2,75
159
00:10:15,195 --> 00:10:16,275
2.77.
160
00:10:16,275 --> 00:10:20,205
Très bien,
Il ferait mieux de ne pas partir.
161
00:10:20,205 --> 00:10:22,245
DEVEZ-VOUS EXPÉDIER
ENCORE DEMAIN ?
162
00:10:25,215 --> 00:10:27,225
MAINTENANT, LUCIEN, euh...
163
00:10:27,225 --> 00:10:29,205
Tu vas beaucoup me manquer.
164
00:10:29,205 --> 00:10:31,195
Je pense qu'il sait
Comment tu te sens, Dave.
165
00:10:31,195 --> 00:10:34,265
Eh bien, je ne suis jamais sûr
SI JE TRANSMETTRE AVEC PRÉCISION
MES SENTIMENTS.
166
00:10:39,325 --> 00:10:42,195
OK, eh bien, euh,
Je te verrai plus tard, Dave.
167
00:10:43,375 --> 00:10:45,415
OÙ VA-TU ?
168
00:10:45,415 --> 00:10:48,315
NOUS ESSAYONS JUSTE
POUR ARRONDIR UN PEU PLUS
Grattez pour un peu d'alcool.
169
00:10:48,315 --> 00:10:51,295
Euh, nous avons besoin
À PROPOS D'UN BUCK.
170
00:10:51,295 --> 00:10:54,345
OH, BIEN, je suis...
JE SUIS FLUSH.
171
00:10:54,345 --> 00:10:58,415
Je vais le couvrir.
ICI.
172
00:10:58,415 --> 00:11:00,405
Euh, ICI, ICI, ICI.
DAVE, REFROIDIS-LE,
NOUS L'avons eu.
173
00:11:00,405 --> 00:11:03,215
NON, je suis...
Je le refroidis, Lucien.
174
00:11:03,215 --> 00:11:04,345
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
175
00:11:04,345 --> 00:11:08,305
C'EST JUSTE...
DANS L'ESPRIT
D'AMITIÉ.
176
00:11:11,305 --> 00:11:14,385
Jeanne :
ALLEN, C'EST TON FRÈRE.
177
00:11:14,385 --> 00:11:16,355
MERDE.
178
00:11:16,355 --> 00:11:20,265
JEANNE, JE SOUHAITE
VOUS LUI AVEZ DIT
Je n'étais pas là.
179
00:11:20,265 --> 00:11:22,425
ALLEZ, ALLONS
Va chercher de l'alcool.
180
00:11:28,305 --> 00:11:30,345
C'est un magasin d'alcool, LU.
181
00:11:30,345 --> 00:11:33,225
CE N'EST PAS TOMBOUCTOU.
182
00:11:34,355 --> 00:11:36,265
D'ACCORD.
183
00:11:38,385 --> 00:11:40,305
Je reviens tout de suite
Avec l'alcool, ça va ?
184
00:11:40,305 --> 00:11:42,385
REVENEZ VITE.
185
00:11:48,425 --> 00:11:50,275
[RIRES]
186
00:11:50,275 --> 00:11:52,285
MAINTENANT, VOICI
UN JOLI PETIT ARTICLE
187
00:11:52,285 --> 00:11:55,355
À PROPOS D’UN INCLAGRATION
DANS UN CIRQUE ITINÉRANT.
188
00:11:55,355 --> 00:11:58,345
"LES POMPIERS ONT GÉRÉ
POUR SAUVER LES LIONS,
189
00:11:58,345 --> 00:12:01,415
MAIS LES HIPPOS
ONT ÉTÉ BOUILLIS DANS LEURS RÉSERVOIRS."
190
00:12:01,415 --> 00:12:06,225
QUI A DIT QUE NOUS NE LE SOMMES PAS
FAIRE DES SACRIFICES
SUR LE FRONT INTÉRIEUR ?
191
00:12:06,225 --> 00:12:07,345
OUI.
192
00:12:07,345 --> 00:12:10,405
"LES Hippopotames ont été bouillis
DANS LEURS RÉSERVOIRS."
193
00:12:10,405 --> 00:12:13,395
TRÈS CLASSÉ.
194
00:12:13,395 --> 00:12:19,195
MON EMPATHIE EST SANS FOND
POUR LES PAUVRES HIPPOPOTAME.
195
00:12:19,195 --> 00:12:20,365
TOUCHER.
196
00:12:20,365 --> 00:12:23,195
C'EST TROP MAUVAIS
QUE VOUS N'ÊTES PAS UN HOMME.
197
00:12:23,195 --> 00:12:26,365
Oh, Bill,
PERSONNE N'EST PARFAIT.
198
00:12:26,365 --> 00:12:28,205
DE BAS EN HAUT.
199
00:12:34,345 --> 00:12:38,345
Je ne peux penser à personne
SAUF POUR VOUS.
200
00:12:38,345 --> 00:12:41,275
VOUS M'AVEZ RUINE.
201
00:12:41,275 --> 00:12:43,205
Non, David.
VOUS VOUS ÊTES RUINÉ.
202
00:12:43,205 --> 00:12:48,265
NON, j'ai TOUT FAIT
QUE TU M'AS DEMANDÉ
A FAIRE, LUCIEN.
203
00:12:48,265 --> 00:12:51,205
VOUS M'ENCOURAGEZ.
204
00:12:51,205 --> 00:12:52,365
MAINTENANT, JE VOUS DÉCOURAGE.
205
00:12:54,315 --> 00:12:56,245
JE NE LE SERA JAMAIS
CE QUE VOUS VOULEZ.
206
00:12:56,245 --> 00:12:58,325
OUF, NON.
207
00:12:58,325 --> 00:13:00,335
NON, MAIS VOUS L'ÊTES.
208
00:13:00,335 --> 00:13:02,205
VOUS ÊTES, VOUS ÊTES
EXACTEMENT CE QUE JE...
209
00:13:02,205 --> 00:13:04,325
DAVE, je ne suis pas une pédé,
D'accord ?
210
00:13:04,325 --> 00:13:06,295
TROUVEZ QUELQU'UN D'AUTRE.
211
00:13:06,295 --> 00:13:09,245
MAIS JE T'AI TROUVÉ.
212
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
VOUS AVEZ PARLÉ
À BILL, n'est-ce pas ?
213
00:13:14,375 --> 00:13:16,415
CELA N'A PAS
TOUT À VOIR AVEC BILL.
214
00:13:16,415 --> 00:13:20,225
Je t'aime vraiment, je t'aime vraiment.
215
00:13:20,225 --> 00:13:22,255
JE NE T'AIME PAS
COMME CELA.
216
00:13:22,255 --> 00:13:24,375
VOUS POUVEZ... VOUS POUVEZ...
VOUS POUVEZ SORTIR
AVEC FACTURE
217
00:13:24,375 --> 00:13:26,355
ET VOUS POUVEZ TRAVAILLER
AVEC ALLEN,
218
00:13:26,355 --> 00:13:29,255
MAIS-- MAIS SI JE VEUX
TRAÎNEZ AVEC VOUS,
219
00:13:29,255 --> 00:13:31,335
ALORS JE DOIS LE FAIRE
TOUTES SORTES DE MERDE.
220
00:13:31,335 --> 00:13:35,315
Je dois gagner ton
PUTAIN DE FAVEURS, LUCIEN.
221
00:13:35,315 --> 00:13:41,225
Je suis désolé pour ça.
222
00:13:41,225 --> 00:13:42,295
Écoutez, je ne...
223
00:13:42,295 --> 00:13:43,375
ARRÊTE, Dave !
224
00:13:43,375 --> 00:13:45,365
Dave :
JE T'AIME, JE T'AIME !
225
00:13:45,365 --> 00:13:48,195
LUCIEN, LUCIEN.
226
00:13:49,365 --> 00:13:51,255
LUCIEN, AIME-MOI.
227
00:13:51,255 --> 00:13:52,375
AIME-MOI.
228
00:14:04,385 --> 00:14:08,195
[CLIQUETS DES CLÉS]
[ LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
229
00:14:15,265 --> 00:14:17,285
LUCIIEN! OH, DIEU.
230
00:14:19,265 --> 00:14:21,245
CE QUI S'EST PASSÉ?
231
00:14:22,305 --> 00:14:24,335
J'ai tué Dave.
232
00:14:24,335 --> 00:14:26,335
QUOI?
233
00:14:26,335 --> 00:14:28,215
QUOI?
234
00:14:28,215 --> 00:14:29,285
Je l'ai poignardé.
235
00:14:30,405 --> 00:14:33,235
NOUS SOMMES ALLÉS AU PARC
PARLER, ET JE...
236
00:14:33,235 --> 00:14:36,395
Je voulais l'avoir
POUR ARRÊTER D'OBSÉDER.
237
00:14:36,395 --> 00:14:39,235
ET IL M'A EMBRASSÉ,
ET IL NE S'ARRÊTERA PAS.
238
00:14:42,415 --> 00:14:45,395
Puis il a essayé de me baiser,
ET IL NE S'ARRÊTERA PAS.
239
00:14:47,425 --> 00:14:50,395
MÊME APRÈS
Je l'ai poignardé.
IL NE S'ARRÊTERA PAS.
240
00:14:52,245 --> 00:14:55,315
J'AI ROULÉ SON CORPS
DANS LE-- DANS
L'HUDSON.
241
00:14:58,355 --> 00:15:01,385
Puis je l'ai coulé.
242
00:15:01,385 --> 00:15:03,405
J'ai coulé Dave.
243
00:15:06,265 --> 00:15:09,205
Je suppose que j'aurais dû
J'ai séjourné ici.
244
00:15:13,235 --> 00:15:16,315
ILS ME DONNERONT PROBABLEMENT
C'est la chaise pour ça, hein ?
245
00:15:17,395 --> 00:15:20,405
NE SOYEZ PAS ABSURDE.
246
00:15:20,405 --> 00:15:25,235
ILS NE FRIENT PAS
Étudiants de première année en littérature.
247
00:15:25,235 --> 00:15:27,245
VOUS DEVEZ APPELER
TA MÈRE ET DEMANDE-LUI
POUR UN PEU D'ARGENT
248
00:15:27,245 --> 00:15:29,285
ET OBTENEZ UN AVOCAT
ET RETOURNEZ-VOUS.
249
00:15:33,335 --> 00:15:36,375
Bon Dieu, LUCIEN.
250
00:15:46,345 --> 00:15:49,255
J'AI SAUVÉ
SES CIGARETTES.
251
00:15:54,355 --> 00:15:56,305
VOUS VOULEZ
LE DERNIER ?
252
00:16:28,355 --> 00:16:30,345
OH, BILL.
253
00:16:33,415 --> 00:16:37,195
J'AI PENSÉ CECI
ALLAIT MAL FINIR.
254
00:16:42,345 --> 00:16:47,305
[PIANO JOUE
PIÈCE MÉLANCOLIQUE]
255
00:17:24,195 --> 00:17:26,255
[Grognant]
256
00:17:30,205 --> 00:17:34,195
[ROUGE]
257
00:17:48,225 --> 00:17:49,335
[SIFFLET TOOTS]
258
00:17:52,275 --> 00:17:54,235
[TOOT]
259
00:17:57,275 --> 00:17:59,235
[TOOT]
260
00:18:20,195 --> 00:18:22,285
UN POUR LA ROUTE.
261
00:18:37,405 --> 00:18:39,285
[CLIQUER]
262
00:18:40,365 --> 00:18:42,225
ŒIL DE BULLE.
263
00:18:44,375 --> 00:18:47,255
OÙ EST LA COUGUÉE ?
264
00:18:47,255 --> 00:18:51,235
LA COUGUÉE EST DE JOUER
AVEC LE QUARTIER
Les oursins.
265
00:18:51,235 --> 00:18:54,285
ALORS, ONT-ILS DES RUINES
AU GUATEMALA ?
266
00:18:54,285 --> 00:18:56,255
CE SONT TOUTES RUINES.
267
00:18:56,255 --> 00:18:58,425
OU TOUT SERA,
AVEC ASSEZ DE TEMPS.
268
00:18:58,425 --> 00:19:01,325
Ah. JUSTE
COMME LES GENS.
269
00:19:01,325 --> 00:19:03,215
OUI.
270
00:19:04,305 --> 00:19:08,295
MAIS LES GENS
DÉSORTIR PLUS RAPIDEMENT
QUE LES TEMPLES MAYA.
271
00:19:11,285 --> 00:19:14,395
J'AI DIT À LEE
QUE JE LE RENCONTRERAIS
À LA GARE.
272
00:19:14,395 --> 00:19:17,385
ET QUOI
EST-CE QUE VOTRE JEUNE HOMME
FAIRE DES MAYAS ?
273
00:19:17,385 --> 00:19:22,265
Eh bien, je dois encore me renseigner
À PROPOS DE SA PRÉFÉRENCE
DANS LES CIVILISATIONS PERDUES.
274
00:19:22,265 --> 00:19:24,295
Ah, mais
IL DOIT AIMER LES RUINES.
275
00:19:24,295 --> 00:19:26,255
[RIRES]
276
00:19:28,225 --> 00:19:29,295
OUI.
277
00:19:29,295 --> 00:19:32,405
IL M'AIME
TOLÉRABLEMENT ASSEZ.
278
00:19:34,225 --> 00:19:37,255
NOUS AVONS ATTEINT
UN LOGEMENT.
279
00:19:37,255 --> 00:19:38,365
BIEN,
CELA DOIT ÊTRE AGRÉABLE
280
00:19:38,365 --> 00:19:40,425
QUAND LE SEXE
PEUT ÊTRE TELLEMENT TOLÉRABLE
HÉBERGÉ.
281
00:19:40,425 --> 00:19:43,245
VOUS AVEZ UN BEAU
VACANCES, CHER.
282
00:19:43,245 --> 00:19:45,205
TOI AUSSI.
283
00:19:45,205 --> 00:19:47,275
MAIS je n'y vais pas
PARTOUT. SOUVIENS-TOI?
284
00:19:49,195 --> 00:19:51,375
DES VACANCES DE MOI.
285
00:19:51,375 --> 00:19:55,325
RESTER DERRIÈRE
N'EST PAS DES VACANCES.
286
00:19:55,325 --> 00:19:58,405
ENVIE ET RESSENTIMENT,
JOANIE, EST SEULEMENT POSSIBLE
287
00:19:58,405 --> 00:20:03,275
PARCE QUE VOUS NE POUVEZ PAS VOIR
VOTRE PROPRE ESPACE-TEMPS
EMPLACEMENT.
288
00:20:06,305 --> 00:20:08,365
WILLIAM, je vois
MA LOCALISATION ESPACE-TEMPS,
289
00:20:08,365 --> 00:20:11,355
ET JE SUIS EN COLÈRE À PROPOS
ÊTRE LAISSÉ DERRIÈRE.
290
00:20:11,355 --> 00:20:15,225
Je pensais que tu avais dit
LUCIEN ET ALLEN ONT ÉTÉ
DESCENDRE POUR VISITER.
291
00:20:15,225 --> 00:20:17,235
BIEN, SI VOUS
VRAIMENT LE PENSÉ,
292
00:20:17,235 --> 00:20:20,215
VOUS RESTEREZ POUR VOIR
VOS PLUS VIEUX AMIS,
N'EST-CE PAS ?
293
00:20:20,215 --> 00:20:23,205
BIEN. TRÈS TENTANT...
MAIS...
294
00:20:23,205 --> 00:20:26,195
MAIS D'AUTRES ACTIVITÉS
SONT PLUS TENTANTS.
295
00:20:29,255 --> 00:20:31,195
AU REVOIR, CHÉRI.
296
00:20:41,205 --> 00:20:43,315
[MUSIQUE DE RUE
JOUE À DISTANCE]
297
00:20:43,315 --> 00:20:45,245
BIEN.
298
00:20:48,355 --> 00:20:51,215
AU REVOIR,
PETITES BÊTES.
299
00:21:03,235 --> 00:21:05,335
[PIANO JOUE
PIÈCE MÉLANCOLIQUE]
300
00:21:18,265 --> 00:21:22,285
[L'ORCHESTRE ARRIVE]
301
00:21:49,375 --> 00:21:52,265
[Gloussements de poulet]
302
00:22:02,215 --> 00:22:05,245
AVEZ-VOUS VU
LE TROUPEAU DE VAUTOURS ?
303
00:22:05,245 --> 00:22:06,385
NON.
304
00:22:10,305 --> 00:22:13,305
UN TROUPEAU DE VAUTEURS.
305
00:22:13,305 --> 00:22:16,255
Une couvée de vautours.
306
00:22:16,255 --> 00:22:19,415
UNE COUVERTE
Des vautours couveurs.
307
00:22:19,415 --> 00:22:21,385
ON DOIT ÊTRE
TRÈS ATTENTION
308
00:22:21,385 --> 00:22:25,285
POUR APPELER UN PRÉDATEUR
PAR SON PLURIEL PROPRIÉ,
Tu ne penses pas, LEE ?
309
00:22:25,285 --> 00:22:27,265
QUI S'EN SOUCIE?
310
00:22:28,425 --> 00:22:30,285
OUAIS.
311
00:22:39,395 --> 00:22:42,385
[CRIAGES D'OISEAU]
312
00:23:08,275 --> 00:23:09,425
JEANNE !
LES GARS! SALUT!
313
00:23:09,425 --> 00:23:11,215
SALUT! COMMENT VAS-TU?
314
00:23:11,215 --> 00:23:12,395
AAHHH....
OH, DIEU !
315
00:23:12,395 --> 00:23:15,265
C'EST TELLEMENT SUPER
POUR VOUS VOIR.
316
00:23:15,265 --> 00:23:18,265
OH, je ne l'ai pas fait
Je t'ai vu depuis si longtemps,
VOUS LES GARS.
317
00:23:18,265 --> 00:23:21,395
ET VOUS...
Je n'ai pas vu, euh,
VOUS DEPUIS...
318
00:23:21,395 --> 00:23:23,265
DEPUIS, euh... la prison.
319
00:23:23,265 --> 00:23:25,195
PRISON.
DROITE.
320
00:23:25,195 --> 00:23:26,295
OÙ EST BILL ?
321
00:23:26,295 --> 00:23:30,195
BILL EST AU GUATEMALA
AVEC SON PETIT AMI.
322
00:23:30,195 --> 00:23:31,125
GUATEMALA?
323
00:23:31,134 --> 00:23:33,244
OUAIS. C'EST RIDICULE,
324
00:23:33,235 --> 00:23:34,355
Hein ?
DONC NOUS AVONS MANQUÉ
VOLONTÉ ?
325
00:23:34,355 --> 00:23:37,255
IL A JUSTE, euh,
Il vient de se séparer ?
326
00:23:37,255 --> 00:23:39,365
BIEN, CONSIDÉREZ
VOUS-MÊMES CHANCEUX.
327
00:23:39,365 --> 00:23:42,365
BILL A AGITÉ
COMME UNE ÉCOLIÈRE
AMOUREUX.
328
00:23:42,365 --> 00:23:43,405
Quelle traînée de pédé.
329
00:23:43,405 --> 00:23:45,235
NOUS N'EN AVONS QUE 3,
4 JOURS HAUTS,
330
00:23:45,235 --> 00:23:46,265
AVANT D'AVOIR
POUR REVENIR
À LA VILLE.
331
00:23:46,265 --> 00:23:47,395
POURQUOI ÊTES-VOUS
VOUS PARTEZ SI BÔT ?
332
00:23:47,395 --> 00:23:50,275
Ah. JE DOIS REVENIR
POUR TRAVAILLER LUNDI...
333
00:23:50,275 --> 00:23:52,245
COMME LE NOUVELLEMENT NOMMÉ
RÉDACTITEUR JUNIOR
334
00:23:52,245 --> 00:23:54,235
DE LA PRESSE UNIE
INTERNATIONALE.
335
00:23:54,235 --> 00:23:56,225
UN CORRESPONDANT ÉTRANGER.
336
00:23:56,225 --> 00:23:59,215
C'EST EXACT.
UN CORRESPONDANT
DANS UN PAYS ÉTRANGER.
337
00:23:59,215 --> 00:24:01,325
Comme c'est absolument fringant.
MERCI.
338
00:24:01,325 --> 00:24:04,325
ALORS, LUCIEN, ÊTES-VOUS
COMPLÈTEMENT RÉHABILITÉ ?
339
00:24:06,305 --> 00:24:08,345
Allen : JEANNE,
J'AI ÉCRIT BILL
NOUS VENONS.
340
00:24:08,345 --> 00:24:10,405
JE NE COMPRENDS PAS
COMMENT IL POURRAIT JUSTE SE DIVISER.
341
00:24:10,405 --> 00:24:12,385
VOUS SAVEZ QUOI?
Oubliez Bill,
342
00:24:12,385 --> 00:24:15,335
PARCE QUE NOUS SOMMES
Je vais avoir des coups de pied.
343
00:24:16,405 --> 00:24:18,195
Salut, Julie.
344
00:24:18,195 --> 00:24:19,335
JULIE, CELA
IS LUCIEN.
345
00:24:19,335 --> 00:24:21,215
Hé, mon petit.
ET QU'EN EST-IL
Un baiser ?
346
00:24:21,215 --> 00:24:22,255
JE COLLECTE
BISOUS
347
00:24:22,255 --> 00:24:23,245
DU DOUX
PETITES FILLES.
348
00:24:23,245 --> 00:24:24,295
MERCI
BEAUCOUP.
349
00:24:24,295 --> 00:24:26,295
SALUT.
JE S'appelle ALLEN.
Je vous ai rencontré tous les deux
350
00:24:26,295 --> 00:24:27,345
QUAND TU ÉTAIS, euh,
TRÈS, TRÈS PEU.
351
00:24:27,345 --> 00:24:30,315
C'ÉTAIT
DE RETOUR AU TEXAS.
HEIN? MMM.
352
00:24:31,285 --> 00:24:32,405
[ALLEN ET JOAN RENT]
353
00:24:32,405 --> 00:24:34,285
AIMEZ-VOUS
MA ROBE ?
354
00:24:34,285 --> 00:24:38,195
OH... QUEL TRÈS,
TRÈS, TRÈS JOLIE
ROBE VERTE.
355
00:24:38,195 --> 00:24:39,315
C'EST ROSE !
356
00:24:43,405 --> 00:24:46,295
IL EST ROSE !
QUELLE JOLIE
ROBE ROSE.
357
00:24:46,295 --> 00:24:48,255
COMMENT JOLIE ?
358
00:24:48,255 --> 00:24:51,405
TROP, TROP JOLIE.
VOUS ET VOTRE ROBE ROSE
SONT TROP, TROP JOLIE.
359
00:24:51,405 --> 00:24:53,315
TOUT COMME
TA MAMAN.
360
00:24:53,315 --> 00:24:56,245
ELLE VA VOUS DONNER
Un peu de compétition, Jeanne.
[RIRES]
361
00:24:56,245 --> 00:24:57,415
OUAIS. Je suis sorti
DE LA COURSE.
362
00:25:01,335 --> 00:25:02,425
[SOUPIRE FORTEMENT]
363
00:25:06,265 --> 00:25:07,405
HUH.
364
00:25:10,255 --> 00:25:12,425
Alors, euh... comment vas-tu ?
365
00:25:14,265 --> 00:25:16,345
COMMENT JE VAIS ?
366
00:25:16,345 --> 00:25:19,335
JE VIV
DANS UN BIDONVILLE MEXICAIN.
367
00:25:19,335 --> 00:25:22,325
Mon mari s'est enfui
AVEC UN AUTRE HOMME.
368
00:25:22,325 --> 00:25:25,405
ET J'AI ÉTÉ TROP OCCUPÉ
AVEC MES ENFANTS
369
00:25:25,405 --> 00:25:29,295
POUR DESCENDRE À LA FARMACIA
ET RECHARGER MA DEXEDRINA.
370
00:25:29,295 --> 00:25:31,365
LAISSEZ-MOI VOUS PRÉSENTER
À UN AMI.
371
00:25:33,255 --> 00:25:34,255
BENNY, JEANNE.
372
00:25:34,255 --> 00:25:35,325
JEANNE, BENNY.
373
00:25:35,325 --> 00:25:37,305
BENNY! OHH!
374
00:25:37,305 --> 00:25:39,265
DIEU. MERCI.
375
00:25:39,265 --> 00:25:41,205
JE VOUDRAIS
POUR PROPOSER UN TOAST...
376
00:25:41,205 --> 00:25:42,385
ABSOLUMENT.
À...
377
00:25:42,385 --> 00:25:44,315
MON...
378
00:25:45,275 --> 00:25:46,415
2 PETITS AMIS PRÉFÉRÉS.
379
00:25:48,265 --> 00:25:49,335
SALUD.
380
00:25:51,225 --> 00:25:52,285
Ah.
381
00:25:53,395 --> 00:25:55,385
BIEN, CECI
CELA VA ÊTRE DES COUPS DE PIED.
QUE DEVONS-NOUS FAIRE ?
382
00:25:55,385 --> 00:25:57,295
J'AI UN AMI AVEC
Un bar dans la rue.
383
00:25:57,295 --> 00:25:59,275
NOUS POURRONS Y ALLER
POUR DES BOISSONS GRATUITES.
384
00:25:59,275 --> 00:26:01,195
PARFAIT.
OUAIS?
385
00:26:01,195 --> 00:26:03,345
JE DOIS OBTENIR
UNE BABY-SITTER, MAIS.
386
00:26:03,345 --> 00:26:05,305
BIEN... je vais... je vais...
Je surveillerai les enfants.
387
00:26:05,305 --> 00:26:08,195
J'AIMERAIS
RESTER ET LAVER
Un peu de cette crasse routière.
388
00:26:08,195 --> 00:26:09,245
OUAIS?
389
00:26:09,245 --> 00:26:10,285
C'EST MON PLAISIR.
390
00:26:10,285 --> 00:26:12,205
PAS TROP
PLAISIR, AL.
391
00:26:12,205 --> 00:26:13,395
FACILE
SUR LA PÉDÉRASTIE.
392
00:26:13,395 --> 00:26:16,315
OUAIS, OUAIS.
Ne vous inquiétez pas, Lu.
393
00:26:16,315 --> 00:26:19,235
JE MANQUE TON GÉNIE
POUR LES PERVERS.
394
00:26:19,235 --> 00:26:21,325
MÉDICAMENTS
SONT VRAIMENT BON MARCHÉ.
395
00:26:21,325 --> 00:26:25,325
BILL PEUT OBTENIR
SA MORFINA
AU COMPTOIR.
396
00:26:25,325 --> 00:26:28,305
IL PEUT
PORTER SES ARMES
PARTOUT OÙ IL VEUT,
397
00:26:28,305 --> 00:26:30,385
ET, euh,
IL PEUT LES TIRER
DANS LA MAISON.
398
00:26:30,385 --> 00:26:32,365
C'est ce que Willy aime.
ET TOI?
399
00:26:34,245 --> 00:26:35,245
ET À PROPOS DE MOI ?
400
00:26:35,245 --> 00:26:36,305
QU'AIMEZ-VOUS?
401
00:26:36,305 --> 00:26:37,365
HÉH.
402
00:26:37,365 --> 00:26:41,285
JE N'AI PAS
J'AI PENSÉ À CELA
PENDANT UN TEMPS.
403
00:26:41,285 --> 00:26:44,285
[MUSIQUE ET CHANT]
404
00:26:44,285 --> 00:26:46,425
J'AIME MES ENFANTS.
405
00:26:46,425 --> 00:26:49,235
ET J'AIME...
406
00:26:49,235 --> 00:26:51,335
LE VIEUX HOMME.
407
00:26:51,335 --> 00:26:53,305
C'EST LE BON CÔTÉ
DE VOTRE VIE.
408
00:26:53,305 --> 00:26:55,205
JE VEUX ENTENDRE PARLER
LE CÔTÉ IMPROPRE.
409
00:26:58,285 --> 00:26:59,375
J'aime frapper le luxuriant.
410
00:27:01,205 --> 00:27:03,265
C'EST UN AMOUR-HAINE
CHOSE--
411
00:27:03,265 --> 00:27:05,225
AIMER LES CHOSES
C'EST MAL.
412
00:27:05,225 --> 00:27:07,235
MAIS TU SAIS
TOUT À PROPOS DE CELA.
413
00:27:07,235 --> 00:27:09,355
COMMENT ÇA ?
414
00:27:09,355 --> 00:27:11,335
DAVID.
415
00:27:12,415 --> 00:27:15,355
PENSEZ-VOUS
À PROPOS DE LUI ? IL?
416
00:27:15,355 --> 00:27:17,395
VOULEZ-VOUS VEULER
Est-ce que je me sens coupable ?
417
00:27:20,395 --> 00:27:23,285
IL A ESSAYÉ DE ME BAISER.
ET IL M'A BAISÉ.
418
00:27:23,285 --> 00:27:24,425
2 ANS À ELMIRA.
419
00:27:24,425 --> 00:27:28,295
BIEN, VRAIMENT DE DAVE
BAISE. IL EST MORT.
420
00:27:28,295 --> 00:27:30,335
Je l'ai payé.
421
00:27:30,335 --> 00:27:33,295
2 ANS? AURAIT PU ÊTRE
BEAUCOUP PIRE.
422
00:27:35,195 --> 00:27:36,285
C'EST PLUS QUE CELA.
423
00:27:36,285 --> 00:27:37,375
QUOI?
424
00:27:40,195 --> 00:27:42,195
J'AI PERDU TOI.
425
00:27:42,195 --> 00:27:45,395
OH, je pense qu'il est temps
POUR METTRE UNE CHANSON TRISTE
SUR LE JUKEBOX.
426
00:27:50,325 --> 00:27:53,215
PARLEZ-MOI DE
VOTRE PETITE AMIE.
427
00:27:53,215 --> 00:27:55,345
Il n'y a rien à dire.
C'est juste une fille.
428
00:27:55,345 --> 00:27:57,245
POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS
À PROPOS DE TES PETITS AMIS ?
429
00:27:57,245 --> 00:28:00,255
JE N'AI PAS
TOUS LES PETITS AMIS.
430
00:28:00,255 --> 00:28:02,215
Willy a un petit ami.
431
00:28:02,215 --> 00:28:03,285
OUI, IL LE FAIT.
432
00:28:03,285 --> 00:28:05,425
MAIS JE SUIS
D’UNE FIDÉLITÉ DÉGOUTANTE.
433
00:28:07,225 --> 00:28:08,405
Homme : JEANNE.
434
00:28:08,405 --> 00:28:11,345
EXCUSEZ-MOI.
435
00:28:11,345 --> 00:28:14,295
VOUS AVEZ ENVIE D'Y ALLER
À L'ÉTAGE DE MON APPARTEMENT
POUR UN BOIRE AU CALME ?
436
00:28:14,295 --> 00:28:16,385
VOUS POUVEZ APPORTER
VOTRE AMI.
437
00:28:24,295 --> 00:28:26,425
BILL A SON
AMIS HOMMES.
438
00:28:26,425 --> 00:28:30,335
JE NE VOIS PAS
POURQUOI VOUS NE DEVRIEZ PAS
Ayez le vôtre.
439
00:28:30,335 --> 00:28:33,325
JE PENSE QUE C'EST
ENTRE FACTURE
ET SES HOMMES.
440
00:28:38,405 --> 00:28:40,395
VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELUI-CI ?
441
00:28:47,265 --> 00:28:48,355
♪ embrasse-moi ♪
442
00:28:48,355 --> 00:28:50,345
♪ CLAGUE-MOI ♪
443
00:28:50,345 --> 00:28:53,295
♪ DITES QUE TU NE JAMAIS... ♪
444
00:28:53,295 --> 00:28:54,375
QUOI, BAISE-MOI ?
445
00:28:54,375 --> 00:28:57,255
[RIRES] ♪ BAISE-MOI ♪
♪ Baise-moi ♪
446
00:28:57,255 --> 00:28:59,195
♪ COMME CUPIDON ♪
♪ Baise-moi ♪
447
00:28:59,195 --> 00:29:02,335
Les deux : ♪ CORDE SON ARC ♪
448
00:29:04,315 --> 00:29:05,375
Les deux : ♪ UTILISEZ-MOI ♪
449
00:29:05,375 --> 00:29:06,425
♪ ABUSEZ-MOI ♪
450
00:29:06,425 --> 00:29:10,395
♪ DITES QUE VOUS LE VOULEZ
NE ME CHOISISSEZ JAMAIS ♪
451
00:29:10,395 --> 00:29:14,245
♪ TIR UNE FLÈCHE
DANS MON COEUR ♪
452
00:29:14,245 --> 00:29:17,325
♪ ET DITES
IL EST TEMPS D'Y PARTIR ♪
453
00:29:17,325 --> 00:29:19,205
[GUITARE STRUMS]
454
00:29:19,205 --> 00:29:20,285
[RIRES]
455
00:29:21,345 --> 00:29:23,415
QU'EST-CE QUE CELA
C'est une sorte de chanson ?
456
00:29:23,415 --> 00:29:25,335
C'est une chanson d'amour.
457
00:29:25,335 --> 00:29:27,255
LUCIEN SAIT ÉCRIRE
UNE CHANSON SUR TOUT.
458
00:29:27,255 --> 00:29:28,305
OH VRAIMENT?
459
00:29:28,305 --> 00:29:29,335
BIEN, ALORS
460
00:29:29,335 --> 00:29:32,245
POURQUOI NE NOUS CHANTES-TU PAS
UNE CHANSON DE VOLCAN ?
461
00:29:32,245 --> 00:29:33,425
UNE CHANSON DE VOLCAN.
OUAIS.
462
00:29:33,425 --> 00:29:36,275
OUAIS. À... PARICUTIN,
463
00:29:36,275 --> 00:29:38,395
À MI-CHEMIN DE GUADALAJARA.
464
00:29:38,395 --> 00:29:40,265
UN VRAI FEU ET SOUFFLE,
465
00:29:40,265 --> 00:29:41,385
VOLCAN DE LAVE CHAUDE.
C'EST ÇA ?
466
00:29:41,385 --> 00:29:43,345
OUAIS.
467
00:29:43,345 --> 00:29:47,395
"Lorsqu'elle a éclaté en 1947,
IL A ANÉGÉ UNE VILLE ENTIÈRE. »
468
00:29:47,395 --> 00:29:49,395
DIT ICI
LA SEULE CHOSE
CELA ÉTAIT GAUCHE
469
00:29:49,395 --> 00:29:51,355
C'était le clocher de l'église.
470
00:29:51,355 --> 00:29:53,325
ILS PENSENT AU VOLCAN
POURRAIT RÉCUPÉRER UNE Éruption.
471
00:29:53,325 --> 00:29:54,415
LAISSEZ-MOI VOIR ÇA.
472
00:29:58,325 --> 00:30:00,215
CHAUD, MERDE. DEVONS-NOUS Y ALLER ?
473
00:30:01,295 --> 00:30:02,375
ON OSE ?
474
00:30:04,405 --> 00:30:06,415
OUI.
475
00:30:06,415 --> 00:30:09,355
J'AI BESOIN DE FEU
ET DU SOUFRE DANS MA VIE.
476
00:30:09,355 --> 00:30:11,375
JE NE PENSE PAS
C'est une très bonne idée.
477
00:30:11,375 --> 00:30:13,245
ILS SONT PROBABLEMENT
ÉVACUATION DE LA ZONE.
478
00:30:13,245 --> 00:30:17,235
HEIN. BIEN,
PERSONNELLEMENT...
J'ADORE LES MAUVAISES IDÉES.
479
00:30:17,235 --> 00:30:19,365
BÉBÉ?
480
00:30:19,365 --> 00:30:23,265
OUI. MAUVAISES IDÉES
SONT RAREMENT ENNUYANTS.
481
00:30:23,265 --> 00:30:24,335
Lucien :
ADIOS, messieurs.
482
00:30:24,335 --> 00:30:25,415
AU REVOIR.
OUAIS.
483
00:30:35,325 --> 00:30:36,395
HÉ.
HÉ.
484
00:30:39,345 --> 00:30:43,215
Est-ce que vous, euh...
AVEZ-VOUS BESOIN DE QUELQUE CHOSE ?
485
00:30:43,215 --> 00:30:44,305
COMME, euh...
486
00:30:44,305 --> 00:30:45,425
COMME QUOI ?
487
00:30:47,265 --> 00:30:48,425
COMME UNE COUVERTURE.
488
00:30:50,245 --> 00:30:53,305
NON. J'ai, euh...
J'AI MON... LIT.
489
00:30:53,305 --> 00:30:55,425
OH. D'ACCORD.
490
00:30:57,425 --> 00:31:00,305
Je te verrai
DEMAIN.
491
00:31:00,305 --> 00:31:01,345
D'ACCORD.
492
00:31:01,345 --> 00:31:02,335
D'ACCORD.
493
00:31:02,335 --> 00:31:04,245
BONNE NUIT.
494
00:31:04,245 --> 00:31:05,385
BONNE NUIT.
495
00:31:07,415 --> 00:31:10,305
NOUS ALLONS, EUH... PARTIR TÔT...
POUR LE VOLCAN.
496
00:31:10,305 --> 00:31:11,395
D'ACCORD?
OUI.
497
00:31:14,335 --> 00:31:16,355
[JEUX DE MUSIQUE LATINE REBONDANTE]
498
00:31:22,425 --> 00:31:25,195
Allen : TU PENSES
Les enfants vont bien ?
499
00:31:25,195 --> 00:31:26,285
Jeanne : Bien sûr,
ILS LE SERONT.
500
00:31:26,285 --> 00:31:28,195
ILS SURVIVRAIENT
SANS MOI.
501
00:31:28,195 --> 00:31:30,275
NOUS AVONS POUVOIR
Je les ai amenés avec moi.
CELA NE ME DÉRANGE PAS.
502
00:31:30,275 --> 00:31:32,295
Lucien : HOMME,
ILS PLEURENT. OUAH.
503
00:31:32,295 --> 00:31:34,225
Eh bien, et moi ?
504
00:31:34,225 --> 00:31:36,395
J'AI BESOIN DE CES VACANCES.
Je pourrais commencer à crier
MA TÊTE COUCHE.
505
00:31:36,395 --> 00:31:38,245
POURQUOI BILL REÇOIT-IL
POUR AVOIR TOUT LE PLAISIR ?
506
00:31:38,245 --> 00:31:41,225
J'AI LE DROIT DE CHANTER
LE CORPS ÉLECTRIQUE.
507
00:31:41,225 --> 00:31:44,335
MMM. « LES ARMÉES
DE CEUX QUE J'AIME
M'ENGIRER,
508
00:31:44,335 --> 00:31:46,395
"ET JE LES ENGIVRAIS...
509
00:31:46,395 --> 00:31:48,235
Allen et Jeanne :
"ET CHARGEZ-LES COMPLÈTEMENT
510
00:31:48,235 --> 00:31:50,375
AVEC LA CHARGE
DE L'ÂME."
511
00:31:53,235 --> 00:31:54,395
ALLEN, SOINS
POUR UN COCKTAIL ?
512
00:31:54,395 --> 00:31:56,385
MERDE. LES FÉDÉRALES.
513
00:31:56,385 --> 00:31:58,225
Lucien : QUOI,
Tu veux dire l'homme ?
514
00:31:58,225 --> 00:32:00,205
SI. EL HOMBRE.
515
00:32:04,425 --> 00:32:07,365
EUH, ILS SONT...
ME faisant signe.
516
00:32:07,365 --> 00:32:09,285
Alors, arrête-toi.
517
00:32:09,285 --> 00:32:12,265
D'ACCORD.
Arrêtez-vous, ma chérie.
518
00:32:25,305 --> 00:32:27,385
[CRIS D'OISEAU]
519
00:32:31,395 --> 00:32:33,345
Jeanne :
BUENOS DIAS, SEÑORES.
520
00:32:33,345 --> 00:32:35,335
LOS PAPELES.
521
00:32:35,335 --> 00:32:36,365
Tu veux boire un verre ?
522
00:32:36,365 --> 00:32:37,365
[LA BOUTEILLE SE BRISE]
523
00:32:37,365 --> 00:32:39,205
[PARLANT ESPAGNOL]
524
00:32:39,205 --> 00:32:40,385
C'EST UN DÉCHET.
525
00:32:42,265 --> 00:32:44,405
ESTA INFRINGIENDO
LA LEY, SEÑORES.
526
00:32:44,405 --> 00:32:46,415
NOS VA A TENER
QUE ACOMPAÑAR.
527
00:32:46,415 --> 00:32:48,355
QU'EST-CE QUE FAIRE...
QUE VEULENT-ILS ?
528
00:32:48,355 --> 00:32:49,345
ILS VEULENT DE L'ARGENT.
529
00:32:49,345 --> 00:32:51,305
Ah. J'AI DE L'ARGENT.
530
00:32:52,285 --> 00:32:53,335
Voilà.
531
00:32:53,335 --> 00:32:55,195
GRACIAS.
532
00:32:55,195 --> 00:32:56,295
Hein ?
533
00:32:56,295 --> 00:32:58,285
[PARLANT ESPAGNOL]
534
00:32:58,285 --> 00:32:59,335
Joan : DONNEZ-LUI
VOTRE ARGENT.
535
00:32:59,335 --> 00:33:00,375
Allen : JE N'AI PAS
C'EST BEAUCOUP SUR MOI.
536
00:33:00,375 --> 00:33:02,255
Euh, euh...
VOUS VOULEZ MES VÊTEMENTS ?
537
00:33:02,255 --> 00:33:04,265
Joan : NE LE DONNE PAS
VOS VÊTEMENTS.
OUAIS, OUAIS, OUAIS.
538
00:33:04,265 --> 00:33:06,255
LUCIEN, NE LE DONNE PAS
VOS VÊTEMENTS.
539
00:33:06,255 --> 00:33:08,225
NON, VOUS L'AIMEREZ.
VOUS Y SEREZ BIEN.
540
00:33:08,225 --> 00:33:09,355
Voilà.
ESTA LOCO.
541
00:33:09,355 --> 00:33:11,215
ESTE CABRON
EST FOU ?
542
00:33:11,215 --> 00:33:12,395
NON, NON, NON.
Prends ça.
SI, LOCO.
543
00:33:12,395 --> 00:33:14,245
LOCO.
VOUS VOULEZ MES CHAUSSURES ?
544
00:33:14,245 --> 00:33:17,215
[PARLANT ESPAGNOL] ¿LOCO?
CHAUSSURES DE NEW YORK CITY ?
545
00:33:17,215 --> 00:33:19,225
LUCIEN,
JE NE PENSE PAS
IL COMPREND.
546
00:33:19,225 --> 00:33:21,375
VOUS VOULEZ
TOUTE LA TENUE Hanche.
EST-CE QUE C'EST VRAI ?
547
00:33:21,375 --> 00:33:22,415
Attendez une seconde.
548
00:33:22,415 --> 00:33:24,385
ATTENDEZ. NON, NON.
549
00:33:24,385 --> 00:33:26,245
Lucien : C'EST BON.
Jeanne : OHHH...
550
00:33:26,245 --> 00:33:29,205
Allen : Je ne pense pas
C'est une bonne idée.
551
00:33:29,205 --> 00:33:30,225
Lucien : VOÏLA.
552
00:33:30,225 --> 00:33:32,345
[PARLANT ESPAGNOL]
553
00:33:32,345 --> 00:33:34,205
[RIRES]
554
00:33:39,365 --> 00:33:41,215
MONTEZ DANS LA VOITURE.
555
00:33:41,215 --> 00:33:42,285
[VOITURE DE POLICE
DÉMARRAGES DU MOTEUR]
556
00:33:42,285 --> 00:33:43,405
QUOI ?
557
00:33:44,425 --> 00:33:46,315
ADIOS.
558
00:33:52,265 --> 00:33:54,265
[CARTON DE CLOCHE D'ÉGLISE]
559
00:33:54,265 --> 00:33:56,285
[BAVARDAGE INDISTINCT]
560
00:34:02,345 --> 00:34:04,385
CHRIST, IL FAIT CHAUD.
561
00:34:04,385 --> 00:34:07,235
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
FAITES UNE SIESTE.
562
00:34:09,395 --> 00:34:12,235
[TONNAGE DISTANT]
563
00:34:30,195 --> 00:34:31,355
OH, JÉSUS.
564
00:34:31,355 --> 00:34:33,315
DIEU! NE POUVEZ-VOUS--
565
00:34:33,315 --> 00:34:36,215
NE POUVEZ-VOUS JAMAIS GARDER
VOS MAINS À VOUS?
566
00:34:36,215 --> 00:34:39,415
J'AI PENSÉ
UN PEU DE COMPAGNIE
POURRAIT ÊTRE BIEN.
567
00:34:39,415 --> 00:34:42,235
J'AI ACCEPTÉ DE DORMIR
AVEC VOUS DEUX FOIS PAR SEMAINE.
568
00:34:42,235 --> 00:34:44,385
J'AI DÉJÀ
J'ai couché avec toi deux fois...
CETTE SEMAINE.
569
00:34:44,385 --> 00:34:46,285
UN ACCORD EST UN DE--
UNE AFFAIRE.
570
00:34:46,285 --> 00:34:47,415
[SOUPIRS]
571
00:34:52,195 --> 00:34:55,205
PAS BESOIN D'ÊTRE PETIT
À PROPOS DE CELA.
572
00:34:56,305 --> 00:34:59,385
ESSAYONS JUSTE
ET GARDER LES CHOSES
SUR UNE BASE CONVIVIALE.
573
00:35:02,365 --> 00:35:05,245
PEUT-ÊTRE DEMAIN.
574
00:35:05,245 --> 00:35:08,325
SI VOUS GARDEZ
VOS MAINS À VOUS
575
00:35:08,325 --> 00:35:10,285
EN ENTRE-TEMPS.
576
00:35:58,225 --> 00:35:59,415
L'EAU, L'EAU
PARTOUT,
577
00:35:59,415 --> 00:36:02,245
ET PAS UNE GOUTTE
BOIRE.
578
00:36:02,245 --> 00:36:03,295
BOIRE CELA.
579
00:36:06,225 --> 00:36:08,305
POURQUOI N'AVONS-NOUS JAMAIS
SE RÉUNIR ?
580
00:36:08,305 --> 00:36:10,325
VOUS SAVEZ,
AVANT TOUT LE...
581
00:36:10,325 --> 00:36:12,215
AVANT...
582
00:36:12,215 --> 00:36:14,225
BIEN, AVANT
TOUTE L'AFFAIRE DAVE.
583
00:36:14,225 --> 00:36:15,335
Ah, toute cette histoire de Dave.
584
00:36:15,335 --> 00:36:16,395
OUAIS.
585
00:36:16,395 --> 00:36:18,245
TOUT LE MONDE A DÉPENSÉ
TOUT CET ÉTÉ
586
00:36:18,245 --> 00:36:20,235
PARLER DE
ET ANALYSE
587
00:36:20,235 --> 00:36:22,195
Ce "truc de Dave entier".
588
00:36:22,195 --> 00:36:24,355
ALORS C'EST POURQUOI
Tu ne m'as pas creusé ?
589
00:36:24,355 --> 00:36:26,265
[RIRES]
590
00:36:26,265 --> 00:36:28,225
Je ne t'ai pas creusé
PARCE QUE TU EST ALLÉ EN PRISON
591
00:36:28,225 --> 00:36:30,265
AVANT D'AVOIR UNE CHANCE
POUR FAIRE TOUT CREUSER.
592
00:36:33,315 --> 00:36:35,265
JE SUIS ICI MAINTENANT.
593
00:36:40,305 --> 00:36:42,225
D'accord.
594
00:36:42,225 --> 00:36:43,275
D'ACCORD.
595
00:36:51,205 --> 00:36:53,265
QUI. OHHH...
[CLAGE LA GORGE]
596
00:36:53,265 --> 00:36:55,275
GRATTER UN BOHÈME,
Et tu as un boy-scout.
597
00:36:55,275 --> 00:36:59,265
PAS QUE JE SUIS BOHÈME
OU UN BOY SCOUT, MAIS...
598
00:36:59,265 --> 00:37:02,355
TOUJOURS... JE TOUJOURS EN quelque sorte
ONT CE VRAI-BLEU
SENTIMENTS POUR WILLY.
599
00:37:02,355 --> 00:37:03,425
HMMPH.
600
00:37:03,425 --> 00:37:06,275
OH, ALLEZ.
IL EST TOUJOURS MON AMI.
601
00:37:06,275 --> 00:37:07,395
[JOAN SNICKERS]
602
00:37:07,395 --> 00:37:09,275
HÉ!
603
00:37:09,275 --> 00:37:10,315
SOURIRE.
604
00:37:11,355 --> 00:37:12,365
VENEZ ICI.
605
00:37:22,195 --> 00:37:24,275
[JEUX DE MUSIQUE PENSIVE]
606
00:38:13,385 --> 00:38:16,275
[CHIRPS D'OISEAUX]
607
00:38:20,325 --> 00:38:23,295
[CRIS DIVERS D'ANIMAUX]
608
00:39:06,295 --> 00:39:08,265
PUTAIN DE MEXIQUE.
609
00:39:08,265 --> 00:39:10,195
C'EST UN ENDROIT BEAT.
610
00:39:10,195 --> 00:39:11,425
OUI C'EST LE CAS.
611
00:39:11,425 --> 00:39:13,345
J'en ai eu assez.
612
00:39:15,215 --> 00:39:17,195
SI VOUS ÊTES SI MALHEUREUX,
ALORS PARTEZ...
613
00:39:17,195 --> 00:39:18,305
AVEC MOI.
614
00:39:19,295 --> 00:39:21,375
AVEC NOUS.
615
00:39:21,375 --> 00:39:23,355
BILL NE PEUT PAS PARTIR
RETOUR AUX ÉTATS.
616
00:39:23,355 --> 00:39:25,275
IL AVAIT CETTE HÉROÏNE
CONVICTION.
617
00:39:25,275 --> 00:39:26,305
VOUS ÊTES PROPRE.
618
00:39:26,305 --> 00:39:27,405
JE SUIS POLLUÉ.
619
00:39:27,405 --> 00:39:30,205
Votre dossier est propre.
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE RESTER.
620
00:39:31,305 --> 00:39:32,395
Je ne peux pas quitter Bill.
621
00:39:33,425 --> 00:39:35,315
JE QUITTÉ BILL.
622
00:39:35,315 --> 00:39:38,345
BILL me suçait à sec.
BILL EST UN VAMPIRE PSYCHIQUE.
623
00:39:38,345 --> 00:39:39,395
C'EST SA PHRASE.
624
00:39:39,395 --> 00:39:42,215
POURQUOI VOUS
RESTER AVEC LUI ?
625
00:39:43,335 --> 00:39:45,285
BILL A UN GRAND POTENTIEL.
626
00:39:45,285 --> 00:39:48,235
IL N'ÉCRIT PAS
TOUT SAUF LES LETTRES.
627
00:39:51,385 --> 00:39:55,205
ALLEN, EST-CE QUE VOUS VENEZ
VENEZ ICI POUR DONNER
CONSEIL AU LOVELORN ?
628
00:39:59,425 --> 00:40:02,315
POURQUOI PAS?
QUI N'EST PAS LOVELORN ?
629
00:40:05,325 --> 00:40:07,315
LUCIEN A
GRAND POTENTIEL.
630
00:40:09,315 --> 00:40:11,195
OUAIS.
631
00:40:11,195 --> 00:40:12,375
IL L'A FAIT...
632
00:40:12,375 --> 00:40:14,405
AVANT DE POIGNOIR
DAVE À MORT.
633
00:40:17,275 --> 00:40:19,385
LUCIEN EST
UN ESPRIT TENDRE...
634
00:40:19,385 --> 00:40:22,385
LÉGÈREMENT ARROGANT,
UN LÉGÈREMENT HUMILE...
635
00:40:22,385 --> 00:40:25,325
UN LÉGÈREMENT BEAU,
UN LÉGÈREMENT AUDACIEUX,
LÉGÈREMENT BRILLANT.
636
00:40:25,325 --> 00:40:28,415
J'ESSAYE DE VOIR LE MONDE
À TRAVERS LES YEUX DE LUCIEN.
637
00:40:28,415 --> 00:40:31,365
JE RÊVE...
À PROPOS DE LUI.
638
00:40:31,365 --> 00:40:36,415
VRAI... TEMPS DE SOMMEIL,
JE-NE-PEUX-CONTRÔLER-
MON-SUBCONSCIENT...
639
00:40:36,415 --> 00:40:38,425
RÊVES.
640
00:40:40,305 --> 00:40:43,215
S'IL AVAIT UNE IDÉE
DE LA FOLIE...
641
00:40:43,215 --> 00:40:44,405
J'ai continué dans ma tête...
642
00:40:44,405 --> 00:40:48,385
IL ME DÉTESTERAIT ME
EN TANT QUE VAMPIRE PSYCHIQUE,
COMME MA PHRASE.
643
00:40:48,385 --> 00:40:52,205
ET JE SAIS
QUE C'EST TROP SANS ESPOIR
MÊME POUR ÊTRE UN AMOUR SANS ESPOIR.
644
00:40:52,205 --> 00:40:53,345
Je ne suis pas Dave.
645
00:40:55,305 --> 00:40:57,415
MAIS LUCIEN
EST MON MEILLEUR AMI.
646
00:40:59,405 --> 00:41:01,295
TOUT DE MÊME.
647
00:41:08,205 --> 00:41:10,335
OUAIS...
NOUS SOMMES LE LOVELORN.
648
00:41:19,395 --> 00:41:22,315
[RIRES]
649
00:41:22,315 --> 00:41:23,345
[SOUPIRS]
650
00:41:36,315 --> 00:41:37,375
HA HA HA.
651
00:41:37,375 --> 00:41:40,425
¿DONDE ESTAN
TU PADRES ?
652
00:41:42,275 --> 00:41:43,345
MAS DINERO.
653
00:41:49,425 --> 00:41:51,215
[RIRES]
654
00:41:51,215 --> 00:41:53,195
Lee : C'ÉTAIT
BRILLANT.
655
00:41:53,195 --> 00:41:56,345
Il passera le message,
ET LA HORDE DESCENDRA.
656
00:41:56,345 --> 00:42:00,245
Eh bien, pas nous tous
SONT SI Avares
AVEC NOS FAVEURS.
657
00:42:00,245 --> 00:42:02,195
NOUS AVONS CONCLU UN AFFAIRE.
658
00:42:02,195 --> 00:42:04,355
OUI, NOUS L'avons fait.
659
00:42:05,345 --> 00:42:07,345
ET CE SOIR
À MINUIT
660
00:42:07,345 --> 00:42:10,345
C'EST LE DÉBUT
D'UNE NOUVELLE SEMAINE.
661
00:42:17,315 --> 00:42:19,355
ATTENDEZ, LEE.
662
00:42:33,315 --> 00:42:35,305
[PARLANT
ESPAGNOL]
663
00:42:35,305 --> 00:42:36,315
SI, SEÑORITA...
664
00:42:36,315 --> 00:42:37,335
[PARLANT
ESPAGNOL]
665
00:42:37,335 --> 00:42:38,355
Ah. GRACIAS.
666
00:42:39,415 --> 00:42:41,375
NOUS ALLONS
LA BONNE MANIÈRE.
667
00:42:41,375 --> 00:42:44,315
O EST LA LAVE
ET LE FABLED
LE FEU ET LE SOUFRE ?
668
00:42:44,315 --> 00:42:47,255
BIEN, LE VOLCAN
EST RETOURNÉ AU DORMIR,
669
00:42:47,255 --> 00:42:48,285
MAIS ÇA FUME TOUJOURS.
670
00:42:48,285 --> 00:42:50,245
NOUS POUVONS, euh,
ALLER EN VILLE
671
00:42:50,245 --> 00:42:51,395
Il a disparu la dernière fois.
672
00:42:51,395 --> 00:42:53,285
ANCIENNE NOUVELLE.
673
00:42:53,285 --> 00:42:54,345
Allen : HÉ,
LE DIEU DU VOLCAN
EN PAIX.
674
00:42:54,345 --> 00:42:55,395
SOYEZ REMERCIEUX.
675
00:42:55,395 --> 00:42:57,315
COMMENT COMPLÈTEMENT
PUTAIN D'ENNUYANT.
676
00:42:57,315 --> 00:42:59,365
NOUS DEVONS OBTENIR
LE DIEU DU VOLCAN
BON ET PUTAIN DE COLÈRE.
677
00:43:39,205 --> 00:43:40,285
[BAT OUT
RYTHME RAPIDE]
678
00:43:40,285 --> 00:43:42,245
ALLONS-NOUS Y ALLER
POUR UNE PROMENADE ?
679
00:43:42,245 --> 00:43:43,365
BIEN SÛR.
680
00:43:43,365 --> 00:43:45,335
VENEZ,
ALLEN.
681
00:43:45,335 --> 00:43:46,405
NON MERCI.
682
00:43:50,285 --> 00:43:54,375
HÉ... ATTENTION,
Euh, le dieu du volcan.
683
00:43:54,375 --> 00:43:58,295
IL EST, EUH, CACHE
DANS TOUTE CETTE VIEILLE LAVE.
684
00:44:32,425 --> 00:44:35,395
[GRONDEMENT DISTANT]
685
00:45:18,325 --> 00:45:19,395
ARRÊTEZ-LE.
686
00:45:20,355 --> 00:45:22,255
Je pensais que tu le voulais.
687
00:45:22,255 --> 00:45:24,235
VOULU QUOI ?
688
00:45:24,235 --> 00:45:26,285
TU SAIS.
689
00:45:26,285 --> 00:45:29,215
PUTAIN? VOUS AVEZ
VOTRE CHANCE HIER,
690
00:45:29,215 --> 00:45:30,355
ET TU T'ES TOURNÉ
EN BOY SCOUT.
691
00:45:32,215 --> 00:45:34,235
Je ne suis plus un boy-scout maintenant.
692
00:45:34,235 --> 00:45:35,425
EXACTEMENT. PAS MAINTENANT.
693
00:45:35,425 --> 00:45:39,395
JE N'AI PAS BESOIN D'UN AUTRE
PERSONNE DANS MA VIE
ME PRENDRE POUR ACQUIS.
694
00:45:43,425 --> 00:45:47,295
[GRONDEMENT]
695
00:45:54,385 --> 00:45:57,215
VOULEZ-VOUS TUER ALLEN
S'IL A ESSAYÉ DE TE BAISE ?
696
00:46:00,405 --> 00:46:05,305
LA HANCHE D'ALLEN ASSEZ
POUR GARDER SON AMOUR POUR MOI
NON REQUIS.
697
00:46:07,215 --> 00:46:10,325
OUAIS, ALLEN EST ASSEZ INTELLIGENT
NE PAS AGIR COMME DAVE.
698
00:46:10,325 --> 00:46:11,375
POURQUOI ÊTES-VOUS
TELLEMENT OBSÉDÉ PAR DAVE ?
699
00:46:11,375 --> 00:46:14,205
JE NE SUIS PAS
OBSÉDÉ PAR DAVE.
Je suis juste curieux.
700
00:46:14,205 --> 00:46:15,355
VOUS AVEZ TUÉ
UN AMANT EN ASPIRANCE.
701
00:46:15,355 --> 00:46:18,405
JE PENSE QUE C'EST
PERVERSEMENT ATTRAYANT.
702
00:46:22,315 --> 00:46:25,265
ET
MON AMOUR NON RÉPARTI
POUR VOUS ?
703
00:46:31,285 --> 00:46:34,375
VOUS-- VOUS N'ÊTES PAS
LE TYPE NON REQUIS,
LUCIEN.
704
00:46:36,275 --> 00:46:38,255
[GRONDEMENT DISTANT]
705
00:46:38,255 --> 00:46:39,365
[INHALER]
706
00:46:39,365 --> 00:46:41,295
QUELQUE VOLCAN.
707
00:46:58,305 --> 00:47:00,375
[DRAMATIQUE
LECTURE DE MUSIQUE]
708
00:47:32,295 --> 00:47:34,405
Lucien : ON N'A MÊME JAMAIS
J'ai réussi jusqu'au bout
AU VOLCAN.
709
00:47:34,405 --> 00:47:36,285
NOUS AVONS DUR RANDONNÉE
SUR LE CÔNE DE CENDRES.
710
00:47:36,285 --> 00:47:37,355
Nous nous sommes assez rapprochés.
711
00:47:37,355 --> 00:47:39,245
NON. AL, NOUS AVONS CONDUITE
TOUT LE CHEMIN ICI.
712
00:47:39,245 --> 00:47:40,345
NOUS DEVONS LE FAIRE
AU SOMMET.
713
00:47:40,345 --> 00:47:42,275
LUCIEN, IL Y A
ASSEZ PROCHE, ET
IL Y A TROP LOIN.
714
00:47:42,275 --> 00:47:44,225
VOUS VOULEZ TOUJOURS
ALLER TROP LOIN.
715
00:47:45,375 --> 00:47:48,305
IL Y A VOULANT,
ET PUIS CELA VA.
716
00:47:50,285 --> 00:47:51,355
MAIS !
717
00:47:51,355 --> 00:47:52,385
HA!
718
00:47:59,315 --> 00:48:01,335
[CONVERSATION INDISTINCT]
719
00:48:20,235 --> 00:48:21,355
¿CUANTO ?
720
00:48:33,235 --> 00:48:35,405
Lucien : LE MEXIQUE
JOLIE PUTAIN
COMPLIQUÉ.
721
00:48:35,405 --> 00:48:37,275
Allen : COMME QUOI ?
722
00:48:37,275 --> 00:48:39,245
COMME JEANNE.
723
00:48:39,245 --> 00:48:42,285
CE QUI EST COMPLIQUÉ
À PROPOS DE CELA ? VOUS AVEZ
LES CHAUDS POUR ELLE.
724
00:48:42,285 --> 00:48:45,275
C'EST AUSSI BASIQUE
COMME IL EST. C'EST
CHIMIE FONDAMENTALE.
725
00:48:45,275 --> 00:48:47,205
BILL C'EST QUOI
Cela rend les choses compliquées.
726
00:48:47,205 --> 00:48:50,355
OH! VOUS NE SEMBLEZ PAS
ÊTRE AGISSANT
INDULEMENT INHIBÉ.
727
00:48:50,355 --> 00:48:51,425
C'est quoi ce bordel
LE SAIS-TU, AL ?
728
00:48:51,425 --> 00:48:53,285
VOUS N'AVEZ JAMAIS CONVOITÉ
LA FEMME D'UN COPAIN AVANT.
729
00:48:53,285 --> 00:48:55,325
J'AI ÉTÉ
DANS LES SITUATIONS AMOUReuses
CELA N'A PAS MARCHE.
730
00:48:55,325 --> 00:48:57,295
C'EST LA MÊME CHOSE.
731
00:48:57,295 --> 00:49:00,305
J'ESSAYE JUSTE DE PENSER
À PROPOS DE CE QUE CE SERAIT
SI JE RESTE AVEC ELLE.
732
00:49:00,305 --> 00:49:03,225
Je veux dire, c'est génial maintenant,
MAIS SI NOUS ÉTONS RESTER
ENSEMBLE,
733
00:49:03,225 --> 00:49:05,245
EST-CE QUE CELA RESTERA GRAND ?
TU SAIS?
734
00:49:05,245 --> 00:49:06,365
ET CES ENFANTS.
735
00:49:06,365 --> 00:49:08,365
BIEN, JOAN PREND SOIN
DES ENFANTS.
736
00:49:08,365 --> 00:49:10,275
OUAIS, AVEC BILL'S
ALLOCATION D'ARGENT.
737
00:49:10,275 --> 00:49:12,325
C'EST MOINS
QUE VOUS FAITES CHEZ U.P.I.
738
00:49:12,325 --> 00:49:15,235
ELLE AIME BILL,
MAIS.
739
00:49:15,235 --> 00:49:17,425
Mais il l'a épuisée.
740
00:49:17,425 --> 00:49:19,395
J'AI UNE PETITE AMIE
DE RETOUR EN VILLE
Quoi qu'il en soit.
741
00:49:19,395 --> 00:49:21,245
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.
Eh bien, Lu,
QUEL EST LE PROBLEME ?
742
00:49:21,245 --> 00:49:23,345
ESSAYEZ-VOUS DE PARLER
VOUS-MÊME DANS QUELQUE CHOSE
OU HORS DE LUI ?
743
00:49:23,345 --> 00:49:25,195
JE NE SAIS PAS. Euh...
744
00:49:25,195 --> 00:49:27,335
Lucien : SALUT. IL Y A
MA BEAUTÉ DE BAIGNADE.
745
00:49:27,335 --> 00:49:29,415
VOTRE USÉ
BEAUTÉ DU BAIGNADE.
746
00:49:29,415 --> 00:49:31,405
JUSTE INQUIET
À PROPOS DE VOUS.
747
00:49:31,405 --> 00:49:33,215
C'EST TOUT.
748
00:49:33,215 --> 00:49:34,315
NE SOYEZ PAS ENNUYANT.
749
00:49:35,335 --> 00:49:37,255
VOUS VOULEZ PARTER
POUR UNE NATATION ?
750
00:49:37,255 --> 00:49:38,345
OUAIS.
751
00:49:38,345 --> 00:49:40,235
Jeanne :
Allez, Allen.
752
00:49:40,235 --> 00:49:41,365
MM. POURSUIVRE.
753
00:49:41,365 --> 00:49:44,205
VOUS AUSSI USÉ ?
754
00:49:44,205 --> 00:49:45,295
[RIRES CRYPTIQUEMENT]
755
00:49:52,225 --> 00:49:55,415
[LECTURE DE MUSIQUE ROMANTIQUE]
756
00:50:22,245 --> 00:50:24,225
[SOUPIRE PROFONDEMENT]
757
00:50:25,265 --> 00:50:26,405
COURANT FORT.
758
00:50:32,325 --> 00:50:34,425
NON. JE N'AI PAS DIT
VOUS POUVEZ FAIRE ÇA.
759
00:50:45,235 --> 00:50:47,315
Alors, où pensez-vous
LE PACIFIQUE EST ?
760
00:50:49,255 --> 00:50:51,315
JE NE SAIS PAS.
NOUS POURRONS FLOTTER...
761
00:50:51,315 --> 00:50:54,415
FLOTTEZ JUSTE
ET FLOTTER...
762
00:50:54,415 --> 00:50:57,315
ET DÉCOUVREZ...
763
00:50:57,315 --> 00:50:59,275
ET NOYER NOS DOULEURS.
764
00:50:59,275 --> 00:51:00,395
ON NE SAIT JAMAIS.
765
00:51:02,275 --> 00:51:04,195
Je vais sortir.
766
00:51:36,285 --> 00:51:37,375
JEANNE ?
767
00:51:39,325 --> 00:51:40,285
JEANNE !
768
00:51:43,285 --> 00:51:45,245
JEANNE !
769
00:51:45,245 --> 00:51:46,335
JEANNE !
770
00:51:46,335 --> 00:51:48,195
Allen : QUOI
ARRIVÉ ?
771
00:51:48,195 --> 00:51:49,245
JE NE SAIS PAS.
Je suis fatigué,
ALORS JE SUIS SORTI.
772
00:51:49,245 --> 00:51:51,255
ELLE VOULAIT FOULER
AVEC LE PUTAIN DE COURANT.
773
00:51:51,255 --> 00:51:52,305
JEANNE !
PEUT-ELLE NAGER ?
774
00:51:52,305 --> 00:51:54,285
JE NE SAIS PAS.
SI ELLE VEUT.
775
00:51:54,285 --> 00:51:56,205
JEANNE ?
776
00:51:56,205 --> 00:51:58,375
VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR
L'A LAISSÉE TRANQUILLE !
777
00:51:58,375 --> 00:52:00,285
Je ne l'ai pas quittée.
VOUS ÊTES SORTI DU
De l'eau, n'est-ce pas ?
778
00:52:00,285 --> 00:52:01,315
JE NE L'AI PAS QUITTÉ !
779
00:52:01,315 --> 00:52:03,325
JEANNE ?
[BAVARDAGE INDISTINCT]
780
00:52:03,325 --> 00:52:04,405
JEANNE !
781
00:52:06,285 --> 00:52:07,325
JEANNE !
782
00:52:07,325 --> 00:52:08,325
PUTAIN!
783
00:52:08,325 --> 00:52:09,395
JEANNE !
784
00:52:12,275 --> 00:52:14,215
JEANNE ? QUOI
EST-CE QUE TU FAIS ?
785
00:52:14,215 --> 00:52:16,415
À QUOI ÇA RESSEMBLE
COMME JE LE FAIS ?
786
00:52:16,415 --> 00:52:19,305
JE REGARDE
DANS L'ABIME.
787
00:52:26,425 --> 00:52:28,315
MIEL....
788
00:52:28,315 --> 00:52:29,415
SI VOUS REGARDEZ
DANS L'ABIME
ASSEZ LONGTEMPS,
789
00:52:29,415 --> 00:52:32,255
IL REGARDE
RETOUR EN VOUS.
790
00:52:32,255 --> 00:52:33,335
OH, C'EST FAIT.
791
00:52:33,335 --> 00:52:34,395
[Snaps de brindilles]
792
00:52:34,395 --> 00:52:36,275
C'EST FAIT.
793
00:52:38,295 --> 00:52:40,385
[INSECTES BUZZING,
CRIS D'OISEAUX DE NUIT]
794
00:52:44,255 --> 00:52:46,265
[CRAQUEMENT DES GRENOUILLES]
795
00:52:50,225 --> 00:52:53,265
RIEN N'EST SIMPLE
AVEC VOUS ET MOI.
796
00:52:53,265 --> 00:52:55,395
Nous sommes tous les deux condamnés.
797
00:52:55,395 --> 00:52:59,315
COMMENT SUIS JE CONDAMNÉ ?
798
00:52:59,315 --> 00:53:01,365
LE FANTÔME DE DAVE.
799
00:53:01,365 --> 00:53:03,275
QUEL EST VOTRE MORT ?
800
00:53:06,315 --> 00:53:07,305
PEUT-ÊTRE QUE VOUS L'ÊTES.
801
00:53:09,235 --> 00:53:10,265
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS
RETOUR À NEW YORK ?
802
00:53:11,385 --> 00:53:13,225
REVENIR COMMENT ?
803
00:53:13,225 --> 00:53:15,305
VOUS POUVEZ REVENIR
AVEC NOUS.
804
00:53:15,305 --> 00:53:16,395
AVEC MOI.
805
00:53:18,325 --> 00:53:20,275
Je ne peux pas quitter Bill.
806
00:53:21,405 --> 00:53:23,305
VOUS POUVEZ FAIRE
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.
807
00:53:31,395 --> 00:53:33,395
Veux-tu m'embrasser ?
808
00:55:14,305 --> 00:55:17,295
ARRÊT. ARRÊT. ARRÊT.
809
00:55:18,335 --> 00:55:20,295
QUEL EST LE PROBLÈME?
810
00:55:23,265 --> 00:55:25,305
POURQUOI CONTINUER À BAISER ?
811
00:55:26,275 --> 00:55:28,335
AVEZ-VOUS
RECONSIDÉRÉ ?
812
00:55:28,335 --> 00:55:30,215
Coucher avec toi ?
813
00:55:30,215 --> 00:55:32,215
NON. NEW YORK.
814
00:55:33,225 --> 00:55:35,215
CE N'EST PAS RÉALISTE.
815
00:55:37,265 --> 00:55:39,245
Nous sommes tous les deux malchanceux.
816
00:55:41,255 --> 00:55:45,235
JE SUIS FIDÈLE ET
VOUS ÊTES... TROP INFIDÈLE.
817
00:55:45,235 --> 00:55:47,205
ET WILLY ?
818
00:55:47,205 --> 00:55:48,245
COUP D'OEIL
DANS LA JUNGLE
819
00:55:48,245 --> 00:55:50,205
AVEC UN AUTRE
PETIT AMI ?
820
00:55:50,205 --> 00:55:52,225
CE N'EST PAS
EXACTEMENT FIDÈLE.
821
00:55:53,235 --> 00:55:55,315
Willy revient toujours.
822
00:55:55,315 --> 00:55:57,335
ET À LA FIN
DE LA ROUTE...
823
00:55:57,335 --> 00:56:01,305
ET... QUE FAISONS-NOUS ?
QUE FAIRE... QUE VEUX-TU FAIRE ?
824
00:56:01,305 --> 00:56:04,305
LE VIEUX GANG.
CE SERA DES COUPS DE PIED.
825
00:56:04,305 --> 00:56:07,195
VOUS AVEZ TOUJOURS BIEN FAIT
À NEW YORK.
826
00:56:16,195 --> 00:56:18,345
ÊTES-VOUS PRÊT
POUR MOI ET MES ENFANTS ?
827
00:56:19,425 --> 00:56:21,335
ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ?
828
00:56:28,315 --> 00:56:29,315
ES-TU?
829
00:56:36,225 --> 00:56:37,295
JE NE SAIS PAS.
830
00:56:47,195 --> 00:56:49,315
[SOUPIRS]
831
00:57:30,325 --> 00:57:32,215
[SOUPIR]
MMHH...
832
00:57:40,325 --> 00:57:42,205
Est-ce que ça vous dérange ?
833
00:57:42,205 --> 00:57:43,355
NON. PAS TROP.
834
00:57:47,225 --> 00:57:49,215
VOUS AVEZ SEMBLÉ COMME...
835
00:57:49,215 --> 00:57:51,235
VOUS AVEZ AIMÉ AVANT.
836
00:57:51,235 --> 00:57:53,275
OH-- OH, TOUT ALLAIT BIEN.
837
00:57:54,315 --> 00:57:56,295
QU'EST-CE QUE... QU'EST-CE QUE
AVEC TOUTES LES QUESTIONS ?
838
00:57:56,295 --> 00:57:58,255
QU'ES-TU
POUR LA PÊCHE ?
839
00:58:00,295 --> 00:58:03,325
RIEN. J'ESSAYE JUSTE
POUR ÊTRE PERSONNALISABLE...
840
00:58:03,325 --> 00:58:04,375
AFFECTIONNÉ.
841
00:58:04,375 --> 00:58:06,305
[Ricanant]
AFFECTIONNÉ.
842
00:58:06,305 --> 00:58:08,415
SAUVEZ L'AFFECTION
POUR VOS ENFANTS.
843
00:58:10,255 --> 00:58:13,355
PEUT-ÊTRE... TA FEMME
J'en voudrais aussi.
844
00:58:17,205 --> 00:58:19,375
JEANIE
A MON AFFECTION.
845
00:58:23,295 --> 00:58:26,295
SI VOUS AIMEZ
TA FEMME TELLEMENT...
846
00:58:26,295 --> 00:58:28,385
ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS
ICI AVEC MOI ?
847
00:58:32,415 --> 00:58:35,365
L'AMOUR N'EST PAS LE SEXE.
848
00:58:56,385 --> 00:59:00,305
Je n'ai jamais réalisé
COMME C'EST ENNUYANT...
849
00:59:00,305 --> 00:59:02,355
POUR RETOURNER QUELQUE ENDROIT...
850
00:59:03,385 --> 00:59:05,225
MILLE APRÈS MILLE...
851
00:59:06,335 --> 00:59:08,415
JUSTE POUR REVENIR
D'où vous êtes parti.
852
00:59:28,335 --> 00:59:29,355
HÉ!
853
00:59:30,395 --> 00:59:33,295
HEY VOUS. OUH !
854
00:59:33,295 --> 00:59:35,225
MMM !
MMM-UHH.
855
00:59:35,225 --> 00:59:36,075
OÙ EST
VOTRE FRÈRE ?
856
00:59:36,083 --> 00:59:37,243
À L'ÉTAGE.
857
00:59:37,235 --> 00:59:38,225
Il est à l'étage ?
858
00:59:38,225 --> 00:59:38,965
EST TON PAPA
DE RETOUR ?
859
00:59:38,967 --> 00:59:39,417
NON.
860
00:59:39,415 --> 00:59:41,365
IL NE L'EST PAS ?
861
00:59:41,365 --> 00:59:42,395
OBTENEZ-VOUS
BILLY POUR MOI ?
862
00:59:42,395 --> 00:59:44,195
ALLER OBTENIR
VOTRE FRÈRE.
863
00:59:44,195 --> 00:59:45,325
OH, C'EST TELLEMENT BON
POUR VOUS VOIR.
864
00:59:52,335 --> 00:59:54,295
TOUT LE CHEMIN AU MEXIQUE,
ET PAS DE VOLONTÉ.
865
00:59:54,295 --> 00:59:56,315
JE PENSE
Il nous évite.
866
00:59:56,315 --> 00:59:58,385
OUAIS.
867
00:59:58,385 --> 01:00:00,415
NOUS AVONS CELA EN COMMUN.
868
01:00:04,395 --> 01:00:07,425
Eh bien, c'est, euh,
UN LONG CHEMIN DE RETOUR
À LA POMME.
869
01:00:17,335 --> 01:00:20,285
JE NE PEUX PAS CROIRE
VOUS NE VENEZ PAS
AVEC NOUS.
870
01:00:20,285 --> 01:00:22,345
[SOUPIRS]
871
01:00:27,335 --> 01:00:30,335
TU VEUX-- TU VEUX
RETOURNER DANS LA VOITURE ?
872
01:00:31,305 --> 01:00:33,295
CE N'EST PAS TROP TARD.
873
01:00:34,335 --> 01:00:38,335
ATTRAPEZ LES ENFANTS...
SAUTER DANS VOTRE VOITURE ?
874
01:00:38,335 --> 01:00:39,355
BIEN SÛR.
875
01:00:40,395 --> 01:00:42,365
JUSTE, euh...
876
01:00:42,365 --> 01:00:45,385
NOUS POUVONS JUSTE
LAISSER UNE NOTE À BILL ?
877
01:00:45,385 --> 01:00:46,415
CHER BILL,
PRIS LES ENFANTS,
878
01:00:46,415 --> 01:00:48,415
PARTI À NEW YORK.
ADIOS, MUCHACHO.
879
01:00:48,415 --> 01:00:50,405
POURQUOI PAS ?
La voiture est juste là.
880
01:00:50,405 --> 01:00:52,335
JE VOUS PRÊTERAI
UN MORCEAU DE PAPIER
POUR LA NOTE.
881
01:01:02,415 --> 01:01:04,255
NON.
882
01:01:24,395 --> 01:01:26,225
PENSEZ À NEW YORK.
883
01:01:26,225 --> 01:01:27,345
JE VAIS.
884
01:01:28,315 --> 01:01:29,395
PROMESSE?
885
01:01:31,215 --> 01:01:32,355
TOUT LE TEMPS.
886
01:01:59,275 --> 01:02:00,405
Allen : SOURIEZ.
887
01:02:05,205 --> 01:02:06,235
[CLIQUETS D'OBTURATEUR]
888
01:02:19,225 --> 01:02:20,405
À VOIR.
889
01:02:23,385 --> 01:02:26,235
Je dirais...
Conduisez prudemment,
890
01:02:26,235 --> 01:02:28,365
MAIS CE N'EST PAS
SEMBLE S'APPLIQUER, ALORS...
891
01:02:28,365 --> 01:02:32,315
CONDUIRE AVEC ATTENTION.
VOUS SAVEZ... SANS PRÉOCCUPATION.
892
01:02:57,215 --> 01:02:59,285
[JEUX DE MUSIQUE MOLLEUSE ET MÉLANCOLIQUE]
893
01:03:47,415 --> 01:03:50,425
ELLE EST TELLEMENT EXCITANTE.
894
01:03:53,385 --> 01:03:55,425
J'ai essayé de l'avoir
POUR REVENIR.
895
01:03:58,415 --> 01:04:00,345
À QUELLE MESURE AVEZ-VOUS ESSAYÉ ?
896
01:04:03,205 --> 01:04:04,325
J'AI ESSAYÉ.
897
01:04:04,325 --> 01:04:06,195
J'ai putain essayé.
JE L'AI FAIT.
898
01:04:07,285 --> 01:04:09,265
ELLE AIME BILL.
899
01:04:09,265 --> 01:04:11,195
ELLE A
CES 2 ENFANTS.
900
01:04:11,195 --> 01:04:12,385
CE N'EST PAS COMME
ELLE EST LIBRE. TU SAIS
QU'EST-CE QUE JE VEUX ?
901
01:04:12,385 --> 01:04:14,195
VOUS VOULEZ L'ABSOLUTION ?
902
01:04:15,225 --> 01:04:17,195
Arrêtez-vous dans une putain d'église.
903
01:04:20,275 --> 01:04:21,275
TU AS RAISON.
904
01:04:21,275 --> 01:04:22,385
TU AS RAISON.
905
01:04:22,385 --> 01:04:24,375
J'aurais dû
Je viens de l'attraper
ET CES ENFANTS
906
01:04:24,375 --> 01:04:26,285
ET JE LES ai jetés
SUR LA BANQUE ARRIÈRE.
907
01:04:26,285 --> 01:04:27,345
ALORS TOURNEZ-VOUS.
908
01:04:33,385 --> 01:04:35,305
Elle pense que je suis condamné.
909
01:04:38,415 --> 01:04:40,295
Elle pense que je suis condamné.
910
01:04:40,295 --> 01:04:42,215
QUE PUIS-JE DIRE ?
911
01:05:14,295 --> 01:05:16,235
Bonjour, Joanie.
912
01:05:16,235 --> 01:05:18,195
BONJOUR.
913
01:05:19,325 --> 01:05:21,415
VOUS AVEZ MANQUÉ
ALLEN ET LUCIEN.
914
01:05:25,205 --> 01:05:27,205
OH, QUEL Dommage.
915
01:05:27,205 --> 01:05:29,245
COMMENT S’EST PASSÉE LEUR VISITE ?
916
01:05:29,245 --> 01:05:32,255
NOUS SOMMES ALLÉS AU VOLCAN
EN PARICUTINE.
917
01:05:32,255 --> 01:05:33,325
OH.
918
01:05:36,425 --> 01:05:38,415
OUI.
919
01:05:40,215 --> 01:05:42,225
Et comment s'est passé votre voyage ?
920
01:05:42,225 --> 01:05:46,305
TOUT
À PROPOS DU GUATEMALA ÉTAIT
MÉCHANT ET PEU FIABLE.
921
01:05:46,305 --> 01:05:49,395
AU BOUT DU CHEMIN,
IL N'Y AVAIT QUE DE LA BOUE
ET LES MOUSTIQUES...
922
01:05:49,395 --> 01:05:52,215
ET UN MÉDECIN FOL.
923
01:05:54,375 --> 01:05:56,305
ET COMMENT ÉTAIT
VOTRE JOLI GARÇON ?
924
01:05:58,205 --> 01:06:00,375
LEE ÉTAIT PARSIMONIEUX
EN DISTRIBUTION
SES FAVEURS.
925
01:06:00,375 --> 01:06:02,415
IL ÉTAIT GENTIL AVEC PAPA
DEUX FOIS PAR SEMAINE
926
01:06:02,415 --> 01:06:05,305
SEULEMENT PARCE QUE J'ÉTAIS
PAYER LA FACTURE.
927
01:06:05,305 --> 01:06:08,265
IL ÉTAIT BEAUCOUP PLUS
AVOCAT QUE LUSTRANT.
928
01:06:08,265 --> 01:06:10,255
IL A CRIÉ
« RUPTURE DE CONTRAT »
929
01:06:10,255 --> 01:06:12,425
CHAQUE FOIS QUE JE DEMANDE
POUR QUELQUE CHOSE DE PLUS.
930
01:06:12,425 --> 01:06:15,305
JE N'AI JAMAIS COMPRIS
VOTRE GOÛT CHEZ LES HOMMES.
931
01:06:15,305 --> 01:06:17,225
[RIRES]
932
01:06:20,275 --> 01:06:22,195
ET MOI LE VÔTRE.
933
01:06:27,325 --> 01:06:29,265
AVEZ-VOUS PAYÉ LE LOYER ?
934
01:06:29,265 --> 01:06:30,385
AVEC QUOI ?
935
01:06:30,385 --> 01:06:33,265
MON ALLOCATION
N'ENTRE PAS
JUSQU'AU 15.
936
01:06:33,265 --> 01:06:37,305
BIEN, CELA DOIT SERTIR
VOTRE STYLE DE SUGAR DADDY.
937
01:06:37,305 --> 01:06:40,315
PEUT-ÊTRE VOTRE AMOUR
Il pense que vous êtes impécunieux.
938
01:06:41,365 --> 01:06:43,195
CUANTO DINERO
939
01:06:43,195 --> 01:06:46,225
ÊTRE GENTIL AVEC PAPA
DEUX FOIS PAR SEMAINE ?
940
01:06:53,335 --> 01:06:55,265
J'ai aimé voir Allen...
941
01:06:56,395 --> 01:06:58,205
ET LUCIEN.
942
01:06:59,365 --> 01:07:01,305
J'AI APPRÉCIÉ
BEAUCOUP.
943
01:07:16,235 --> 01:07:17,405
ÊTES-VOUS...
944
01:07:18,385 --> 01:07:20,305
ME QUITTER ?
945
01:07:22,305 --> 01:07:23,405
DEVRAIS-JE ?
946
01:07:32,295 --> 01:07:34,255
COMME VOUS VOULEZ.
947
01:07:38,415 --> 01:07:41,405
JE PEUX... JUSTE PARTIR
RETOUR À NEW YORK.
948
01:07:43,235 --> 01:07:45,275
LUCIEN EST TOURISTE.
949
01:07:45,275 --> 01:07:48,225
VOUS ÊTES
UNE PYRAMIDE AZTÈQUE...
950
01:07:48,225 --> 01:07:49,295
COULEUR LOCALE.
951
01:07:51,235 --> 01:07:52,315
QUE ÊTES VOUS ?
952
01:07:56,215 --> 01:08:00,245
UN SCORPION GLISSANT
À TRAVERS VOS ÉTAPES EFFAÇÉES.
953
01:08:16,365 --> 01:08:18,405
NOUS AVONS VRAIMENT BESOIN D'ARGENT.
954
01:08:19,375 --> 01:08:21,255
NOUS AVONS BESOIN DE NOURRITURE.
955
01:08:30,295 --> 01:08:31,285
OUI.
956
01:08:32,375 --> 01:08:34,205
ET LE GIN.
957
01:08:34,205 --> 01:08:35,305
ET LE GIN.
958
01:08:47,195 --> 01:08:48,245
BIEN.
959
01:08:48,245 --> 01:08:50,215
Je vais vendre une arme.
960
01:08:54,335 --> 01:08:56,215
ACCLAMATIONS.
961
01:09:08,375 --> 01:09:11,215
PUTAIN DE CHANCE.
962
01:09:11,215 --> 01:09:12,305
NON, NOTRE CHANCE
ÉTAIT BON.
963
01:09:12,305 --> 01:09:14,295
NE SOYEZ PAS PERVERS.
D'ACCORD?
964
01:09:14,295 --> 01:09:18,205
NON, PENSEZ-Y.
NEW YORK, MEXICO,
RETOUR AU TEXAS ?
965
01:09:18,205 --> 01:09:19,335
NOS CHER CHARIOT
ÉTÉ IMPECCABLE.
966
01:09:19,335 --> 01:09:21,215
OUAIS, JUSQU'À MAINTENANT.
967
01:09:23,225 --> 01:09:24,315
LA ROUE KARMIQUE
TOURNÉ, MON AMI.
968
01:09:26,225 --> 01:09:27,315
NON, LA ROUE KARMIQUE
A ARRÊTÉ, AL.
969
01:09:29,265 --> 01:09:31,375
C'est la même chose.
Tu sais, comme le dit Bill,
970
01:09:31,375 --> 01:09:34,395
MIEUX ÊTRE CONFORTABLE
AVEC VOTRE ESPACE-TEMPS
EMPLACEMENT.
971
01:09:34,395 --> 01:09:37,395
CE N'EST PAS
MON ESPACE-TEMPS
EMPLACEMENT.
972
01:09:37,395 --> 01:09:39,385
C'EST PUTAIN
Nulle part, mec.
973
01:09:51,215 --> 01:09:53,245
[CHANT DES MARIACHIS
À DISTANCE]
974
01:09:59,265 --> 01:10:00,265
OUAIS.
975
01:10:00,265 --> 01:10:02,375
OUAIS, je me souviens
J'essaie cette arme.
976
01:10:02,375 --> 01:10:04,255
C'est un chien, BILL.
977
01:10:04,255 --> 01:10:07,215
OUI, eh bien, je ne le fais pas
J'aime beaucoup, soit
978
01:10:07,215 --> 01:10:08,245
MAIS CE EST
UN AUTOMATIQUE,
979
01:10:08,245 --> 01:10:10,315
ET CELA VAUT LA VALEUR
400 pesos.
980
01:10:10,315 --> 01:10:12,245
[RIRES]
PEUT-ÊTRE PAS BEAUCOUP.
981
01:10:12,245 --> 01:10:14,275
MAIS JE PENSE
JE CONNAIS UN ACHETEUR.
982
01:10:14,275 --> 01:10:16,275
POURQUOI NE L'APPORTEZ-VOUS PAS
CHEZ MA PLACE
DEMAIN SOIR ?
983
01:10:16,275 --> 01:10:17,315
MERCI, ENTENDU.
984
01:10:17,315 --> 01:10:19,315
C'EST
DANS MON INTÉRÊT,
BILL.
985
01:10:19,315 --> 01:10:21,305
VOUS AVEZ BESOIN
L'ARGENT À BOIRE.
986
01:10:21,305 --> 01:10:22,295
OUI.
987
01:10:24,265 --> 01:10:25,315
[CAISSE ENREGISTREUSE
ANNEAUX]
988
01:10:27,285 --> 01:10:29,195
HOLA.
HOLA.
989
01:10:29,195 --> 01:10:31,405
PUIS-JE VOUS ACHETER
Un verre, monsieur ?
990
01:10:33,385 --> 01:10:35,295
AVEC QUOI ?
991
01:10:36,365 --> 01:10:38,395
CRÉDIT.
992
01:10:38,395 --> 01:10:41,395
BILL... POURQUOI NE PAS
VENDEZ L'ARME EN PREMIER
993
01:10:41,395 --> 01:10:43,295
ET PUIS COMMENCER
DES TOURS DEBOUT ?
994
01:10:45,195 --> 01:10:46,255
ALORS, QUOI
PUIS-JE VOUS OBTENIR ?
995
01:10:46,255 --> 01:10:47,295
TEQUILA, POR FAVEUR.
996
01:11:07,265 --> 01:11:09,245
[ivre]
♪ ADIOS... ♪
997
01:11:09,245 --> 01:11:11,335
♪ MUCACHOS ♪
998
01:11:11,335 --> 01:11:15,245
♪ COMPAÑEROS ♪
999
01:11:15,245 --> 01:11:17,285
♪ ADIOS ♪
1000
01:11:17,285 --> 01:11:20,265
♪ MUCACHOS ♪
1001
01:11:20,265 --> 01:11:23,265
♪ COMPAÑEROS ♪
1002
01:11:24,405 --> 01:11:27,205
♪ ADIOS... ♪
1003
01:11:32,245 --> 01:11:34,295
OHHH...
1004
01:12:43,385 --> 01:12:45,385
Je ne t'attendais pas
DE RETOUR CE SOIR.
1005
01:12:47,335 --> 01:12:50,275
LE TRAVAIL DE L'AMOUR EST PERDU.
1006
01:13:04,335 --> 01:13:06,315
BILL, JE NE VEUX PAS
BEAUCOUP DE VOUS.
1007
01:13:06,315 --> 01:13:09,315
JE VEUX JUSTE
TES BRAS AUTOUR DE MOI
PARFOIS.
1008
01:13:09,315 --> 01:13:11,415
[SOUPIR PROFONDE]
1009
01:13:22,355 --> 01:13:24,295
[EXPIRE FORTEMENT]
1010
01:13:29,305 --> 01:13:31,195
VOICI LES CLÉS.
1011
01:13:31,195 --> 01:13:32,235
D'ACCORD?
1012
01:13:32,235 --> 01:13:34,275
Je te renverrai
UN CAMION.
1013
01:13:35,255 --> 01:13:38,275
ET, euh...
VOICI DE L'ARGENT.
1014
01:13:41,395 --> 01:13:43,335
Voilà.
CELA DEVRAIT SUFFIRE.
1015
01:13:44,405 --> 01:13:47,265
D'ACCORD.
ICI. PRENEZ-LE.
1016
01:13:47,265 --> 01:13:50,405
SI VOUS AVEZ BESOIN DE PLUS,
JE VOUS LE RENVIENDRAIS
DE LA VILLE. D'ACCORD?
1017
01:13:50,405 --> 01:13:52,205
VOUS LE FAITES
ENCORE.
1018
01:13:52,205 --> 01:13:53,205
FAIRE QUOI ENCORE ?
1019
01:13:53,205 --> 01:13:54,235
ABANDON.
1020
01:13:54,235 --> 01:13:56,195
Mec, ne sois pas une reine.
1021
01:13:56,195 --> 01:13:58,415
QUI SAIT COMBIEN DE TEMPS
ÇA VA PRENDRE RÉPARER
LE CHER VIEUX CHAR ?
1022
01:13:58,415 --> 01:14:00,295
JE DOIS OBTENIR
RETOUR À MON TRAVAIL.
1023
01:14:01,425 --> 01:14:04,295
ABANDON.
1024
01:14:04,295 --> 01:14:06,415
Ecoute, mec, je reconnais
MA LOCALISATION ESPACE-TEMPS.
1025
01:14:06,415 --> 01:14:08,425
VRAIMENT.
CE N'EST PAS ICI.
1026
01:14:08,425 --> 01:14:10,375
[CORN klaxonne]
1027
01:14:16,415 --> 01:14:18,345
À VOIR
DE RETOUR EN VILLE ?
1028
01:14:28,335 --> 01:14:32,415
[CORBEAU CAWS]
1029
01:14:50,425 --> 01:14:53,195
[SAISIE]
1030
01:15:13,415 --> 01:15:15,415
[DÉCHARGES DE PISTOLET À AIR COMPRIMÉ]
1031
01:15:15,415 --> 01:15:18,385
J'AI FAIT UN RÊVE ÉTRANGE
LA NUIT DERNIÈRE.
1032
01:15:20,195 --> 01:15:24,225
J'ai rêvé que j'ai accouché
À UNE GRANDE ARAIGNÉE.
1033
01:15:25,295 --> 01:15:27,385
QUE SUPPOSEZ-VOUS
CELA SIGNIFIE ?
1034
01:15:27,385 --> 01:15:30,385
BIEN... LE FREUDIEN
L'INTERPRÉTATION SERAIT
1035
01:15:30,385 --> 01:15:33,355
QUE JE VEUX FAIRE DU SEXE
AVEC MON PÈRE.
1036
01:15:35,405 --> 01:15:39,305
Dis, Bill,
LE COMPLEXE OEDIPIEN EST-IL
ÊTRE INVERSÉ POUR LES PAPES ?
1037
01:15:39,305 --> 01:15:41,345
[RIRES]
1038
01:15:41,345 --> 01:15:44,315
BIEN, PARLANT
PAR EXPÉRIENCE PERSONNELLE...
1039
01:15:46,225 --> 01:15:49,315
JE N'AI JAMAIS VOULU
POUR BAISER MON PÈRE.
1040
01:15:49,315 --> 01:15:50,375
MMHH.
1041
01:15:51,405 --> 01:15:54,275
[SIFFLET TOOTS]
1042
01:15:54,275 --> 01:15:56,235
L'AFFÛTEUR DE COUTEAUX
ICI.
1043
01:15:56,235 --> 01:15:57,395
Joanie, regarde.
1044
01:15:57,395 --> 01:16:01,205
UN HONNÊTE À LA BONTÉ
Couteau de scout pour garçon.
1045
01:16:01,205 --> 01:16:03,195
[RIRES]
1046
01:16:03,195 --> 01:16:05,235
LUCIEN AVAIT
UN COUTEAU COMME CELA.
1047
01:16:06,295 --> 01:16:08,365
IL OUVRAIT
DES BOUTEILLES DE VIN AVEC.
1048
01:16:10,205 --> 01:16:11,325
[SIFFLET TOOTS]
1049
01:16:23,385 --> 01:16:26,285
JE PENSE QUE JE VAIS Y ALLER
FAITES AFFÛTER LE COUTEAU.
1050
01:16:52,205 --> 01:16:53,335
[PARLANT ESPAGNOL]
1051
01:17:00,305 --> 01:17:02,195
¿ESTA BIEN, SEÑOR?
1052
01:17:02,195 --> 01:17:03,365
SI.
1053
01:17:04,425 --> 01:17:07,235
[Grincement des machines]
1054
01:17:07,235 --> 01:17:09,325
[Affûtage de couteaux]
1055
01:17:57,405 --> 01:17:59,215
Entendu : BILL.
ENTREZ.
1056
01:17:59,215 --> 01:18:00,255
BONJOUR, ENTENDU.
1057
01:18:00,255 --> 01:18:01,255
HÉ.
1058
01:18:01,255 --> 01:18:02,335
Entendu : JEANNE.
1059
01:18:02,335 --> 01:18:04,385
BONJOUR.
1060
01:18:04,385 --> 01:18:06,395
Entendu : BON. JE VOIS
VOUS AVEZ LE FUSIL.
1061
01:18:06,395 --> 01:18:09,255
OUI. LIE.
1062
01:18:09,255 --> 01:18:10,365
BONJOUR.
1063
01:18:11,395 --> 01:18:15,225
DONC. EST L'ACHETEUR
ICI ?
1064
01:18:15,225 --> 01:18:16,365
DÉPEND DE QUI
ACHETER QUOI.
1065
01:18:18,315 --> 01:18:20,235
Joanie, tu connais Lee.
1066
01:18:20,235 --> 01:18:21,355
PAR RÉPUTATION.
1067
01:18:22,425 --> 01:18:24,325
Écoute, je ne sais pas
OÙ EST MARV,
1068
01:18:24,325 --> 01:18:25,375
MAIS JE DOIS
ALLEZ TENDRE LE BAR.
1069
01:18:25,375 --> 01:18:27,305
DWIGHT, VOUS
CONNAISSEZ MARV, N'EST-CE PAS ?
1070
01:18:27,305 --> 01:18:29,425
Ouais, bien sûr.
NOUS AVONS ÉTÉ STATIONNÉS
EN ALLEMAGNE ENSEMBLE.
1071
01:18:29,425 --> 01:18:31,265
D'ACCORD. BILLET,
Ça va aller pour toi ?
1072
01:18:31,265 --> 01:18:33,205
COMME UN COCHON
DANS UN AUGE.
1073
01:18:33,205 --> 01:18:34,385
ENTENDU, VOUS DESCENDEZ
ET TENDRE AU BAR,
1074
01:18:34,385 --> 01:18:36,265
ET JE DESCENDRAI
AVEC VOTRE COMMISSION
1075
01:18:36,265 --> 01:18:38,265
DÈS QUE J'AI
Négocié l'escroquerie.
1076
01:18:38,265 --> 01:18:39,315
PARFAIT.
1077
01:18:39,315 --> 01:18:40,405
ESCROQUERIE?
1078
01:18:40,405 --> 01:18:42,375
[LA PORTE SE FERME]
1079
01:18:42,375 --> 01:18:44,275
Marv est un gars debout.
1080
01:18:44,275 --> 01:18:47,275
C'EST UNE ARME ÉQUITABLE
POUR UN PRIX JUSTE.
1081
01:18:47,275 --> 01:18:49,415
JE VIV MA VIE
PAR LE CODE BOY SCOUT.
1082
01:18:51,215 --> 01:18:52,415
Je connais mes armes.
1083
01:18:54,235 --> 01:18:56,235
TU NE SAIS MÊME PAS
LA DEVISE DU BOY SCOUT,
1084
01:18:56,235 --> 01:18:57,275
WISENHEIMER.
1085
01:18:57,275 --> 01:18:58,315
[RIRES]
1086
01:18:58,315 --> 01:19:00,195
OUI.
1087
01:19:01,225 --> 01:19:03,415
SOYEZ... PRÉPARÉ.
1088
01:19:05,195 --> 01:19:06,325
[SOUPIRE DÉGOUTÉ]
1089
01:19:10,275 --> 01:19:11,355
ÊTES-VOUS
Un boy-scout, LEE ?
1090
01:19:11,355 --> 01:19:15,335
Euh, non, j'étais
JAMAIS UN BOY SCOUT.
1091
01:19:15,335 --> 01:19:17,345
OH VRAIMENT? BIEN,
ALORS BILL ICI
1092
01:19:17,345 --> 01:19:19,335
POURRAIT VOUS APPRENDRE
NOEUD.
1093
01:19:19,335 --> 01:19:21,245
OU LA LUTTE TIENT,
1094
01:19:21,245 --> 01:19:23,215
S'IL NE L'A PAS DÉJÀ.
1095
01:19:24,285 --> 01:19:27,205
N'AVEZ-VOUS PAS DEUX BOSSÉS
SUR VOTRE SAUVAGE SAUVAGE
1096
01:19:27,205 --> 01:19:28,385
LÀ-DESSOUS DANS LA JUNGLE ?
1097
01:19:28,385 --> 01:19:32,245
LA JUNGLE
C'était putain d'effroyable.
1098
01:19:32,245 --> 01:19:33,345
Euh, je ne comprends pas.
1099
01:19:33,345 --> 01:19:35,285
LA-- LA JUNGLE
C'était horrible,
1100
01:19:35,285 --> 01:19:38,245
OU LE PUTAIN
ÉTAIT HORRIBLE... OU LES DEUX ?
1101
01:19:38,245 --> 01:19:39,335
JEANIE.
1102
01:19:39,335 --> 01:19:41,365
J'ADORE LES HISTOIRES DE VOYAGE,
1103
01:19:41,365 --> 01:19:45,265
SURTOUT HORRIBLE
LES PUTAINS.
1104
01:19:45,265 --> 01:19:47,365
Dwight : VOUS AVEZ
UNE BOUCHE SUR TOI,
Mme. BURROUGHS.
1105
01:19:47,365 --> 01:19:50,415
OH, DWIGHT, PAS COMPARÉ
À QUELQUES AUTRES BOUCHES.
1106
01:19:50,415 --> 01:19:54,265
ET O CES BOUCHES
ONT ÉTÉ.
1107
01:20:03,265 --> 01:20:05,265
[SOUPIRS]
1108
01:20:10,365 --> 01:20:11,355
BIEN.
1109
01:20:11,355 --> 01:20:12,415
[VERSE LA BOISSON]
1110
01:20:16,255 --> 01:20:17,375
BIEN.
1111
01:20:22,265 --> 01:20:24,275
JE SUIS TELLEMENT...
1112
01:20:24,275 --> 01:20:25,415
ENNUYÉ.
1113
01:20:29,345 --> 01:20:31,285
Eh bien, alors, mon cher...
1114
01:20:31,285 --> 01:20:33,305
POURQUOI NOUS NE
MONTREZ LES GARÇONS ICI
1115
01:20:33,305 --> 01:20:35,375
NOTRE ACTE DE WILLIAM TELL ?
1116
01:20:38,375 --> 01:20:41,195
D'accord, Bill.
1117
01:20:41,195 --> 01:20:43,425
MONTRONS-LES
NOTRE PETITE ASTUCE DE SALON,
ALLONS-NOUS ?
1118
01:21:02,325 --> 01:21:05,245
HA HA HA HA HA HA !
1119
01:21:05,245 --> 01:21:06,365
[RIRES]
1120
01:21:46,345 --> 01:21:48,245
JE VOUS DÉSOSE.
1121
01:21:58,235 --> 01:22:00,215
[CHUTES DE CORPS, CLATTAGES DE VERRE]
1122
01:22:05,245 --> 01:22:06,425
JEANIE !
1123
01:22:09,205 --> 01:22:11,365
Lee : Je vais, euh, aller chercher
CET ÉTUDIANT EN MÉDECINE
QUI VIT SUR LE TOIT.
1124
01:22:11,365 --> 01:22:12,375
Dwight :
J'APPELLERAI
UNE AMBULANCE.
1125
01:22:12,375 --> 01:22:15,205
JEANIE !
ELLE VA BIEN ÊTRE !
1126
01:22:15,205 --> 01:22:16,355
ALLEZ. ALLEZ.
1127
01:22:16,355 --> 01:22:19,235
[RESPIRATION FRANTIQUEMENT]
1128
01:22:19,235 --> 01:22:20,405
[SANGLO]
1129
01:22:20,405 --> 01:22:22,365
A L'AIDE !
1130
01:22:22,365 --> 01:22:24,325
[SANGLOTANT] OH... DIEU.
1131
01:22:24,325 --> 01:22:26,285
ALLEZ. ASSOYEZ-VOUS.
1132
01:22:26,285 --> 01:22:28,205
HEY VOUS. ALLEZ.
1133
01:22:28,205 --> 01:22:30,215
[SANGLOTANT]
1134
01:22:33,405 --> 01:22:35,265
AAAHHH !
1135
01:22:40,335 --> 01:22:42,415
[PROnonciations indistinctes]
1136
01:22:54,355 --> 01:22:56,355
[DINGS D'ASCENSEUR]
1137
01:22:56,355 --> 01:23:00,305
[CLAQUAGE DES MÉDIVATRICES]
1138
01:23:00,305 --> 01:23:02,345
[BAVARDAGE]
1139
01:23:19,385 --> 01:23:21,395
Hé, Carr.
OUAIS?
1140
01:23:21,395 --> 01:23:22,405
QUEL ÉTAIT LE NOM
DE CET AMI À VOUS
1141
01:23:22,405 --> 01:23:24,335
AU MEXIQUE ?
CELUI QUE VOUS VENEZ VISITEZ ?
1142
01:23:24,335 --> 01:23:27,225
BURROUGHS. POURQUOI?
1143
01:23:27,225 --> 01:23:28,325
MAUVAISE NOUVELLE, JE PENSE.
1144
01:23:28,325 --> 01:23:30,225
CECI EST ARRIVÉ
PAR FIL.
1145
01:24:17,385 --> 01:24:20,255
Joanie, doucement :
JE VOUS DÉSOSE.
1146
01:25:02,395 --> 01:25:06,265
[LECTURE DE MUSIQUE]
1147
01:27:15,305 --> 01:27:18,405
♪♪
1148
01:31:15,375 --> 01:31:19,345
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]
1149
01:32:21,375 --> 01:32:25,235
♪♪