1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:12,799 --> 00:00:15,095 As pessoas pagam o que eles fazem... 3 00:00:15,150 --> 00:00:19,188 e ainda mais pelo que eles permitir-se tornar-se. 4 00:00:19,189 --> 00:00:24,975 E eles pagam por isso de forma simples; por a vida que levam. James Baldwin. 5 00:00:28,681 --> 00:00:32,714 O dia em que nasci começou estava ruim e só piorou. 6 00:00:32,715 --> 00:00:35,691 Acho que tive sorte Eu nasci. 7 00:00:46,837 --> 00:00:49,828 Ei Earle, me passe mais uma daquelas cervejas. 8 00:00:49,829 --> 00:00:54,805 Você já teve o suficiente, Travis. O sol mal nasceu há uma hora. 9 00:00:56,987 --> 00:00:59,335 Jesus, Rute, iria você desistiu disso? 10 00:00:59,336 --> 00:01:03,124 Estamos a 20 milhas do aeroporto e você já está começando? 11 00:01:03,125 --> 00:01:06,696 Do jeito que você está dirigindo, nós vamos tenha sorte se chegarmos lá. 12 00:01:06,697 --> 00:01:10,902 Vocês dois poderiam se acalmar e calar a boca, você vai acordar o bebê. 13 00:01:10,903 --> 00:01:12,723 Sim... qual? 14 00:01:13,426 --> 00:01:16,840 Minha irmãzinha. É esse mesmo, espertinho. 15 00:01:40,548 --> 00:01:43,954 Rute, o que você fez com meus malditos cigarros? 16 00:01:44,502 --> 00:01:46,858 Ei Earle, entendi mais cigarros? 17 00:01:47,103 --> 00:01:50,891 - Não, não tenho, quer saber por quê? - Por que? 18 00:01:51,821 --> 00:01:54,287 Você fumou eles tudo, é por isso. 19 00:02:00,923 --> 00:02:02,323 Ah Merda! 20 00:02:27,046 --> 00:02:32,389 Quando Travis bateu na picape, o Chevy dobrou-se como um velho acordeão. 21 00:02:32,390 --> 00:02:37,426 É uma maravilha que eles não fossem todos morto. A bebida deve ter ajudado. 22 00:02:37,788 --> 00:02:40,872 Ele é um mentiroso. Isso foi culpa dele. 23 00:02:40,992 --> 00:02:43,092 O caminhão estava lá. 24 00:03:04,168 --> 00:03:08,458 Mamãe não sabia o que a atingiu, mesmo embora ela tenha passado pelo para-brisa. 25 00:03:08,459 --> 00:03:10,995 Ela dormiu a coisa toda. 26 00:03:11,148 --> 00:03:12,663 Sorte assim. 27 00:03:26,873 --> 00:03:28,973 Você não pode segurá-los, Wade? 28 00:03:44,350 --> 00:03:49,560 Eu sou Ruth, da minha tia, e Anne da minha mãe. Ruth-Anne. 29 00:03:49,994 --> 00:03:52,837 Eu ganhei o apelido Osso do tio Earle. 30 00:03:52,838 --> 00:03:58,274 Ele deu uma olhada para mim e disse: "Ela não é maior que um osso dos dedos." 31 00:04:09,172 --> 00:04:12,711 Nem tia Ruth nem vovó poderia escrever com muita clareza... 32 00:04:12,712 --> 00:04:15,639 e eles não se preocuparam em discuta como Anne seria escrita. 33 00:04:15,640 --> 00:04:18,497 Então acabou três diferentes maneiras no formulário. 34 00:04:18,498 --> 00:04:22,189 Quanto ao nome do pai, A vovó se recusou a falar... 35 00:04:22,190 --> 00:04:25,462 depois que ela o expulsou da cidade por mexer com a filha. 36 00:04:25,463 --> 00:04:28,195 Tia Ruth nunca tinha sido tenho certeza de seu sobrenome de qualquer maneira. 37 00:04:28,196 --> 00:04:31,320 Eles tentaram fugir só rabiscando alguma coisa... 38 00:04:31,321 --> 00:04:34,346 mas se o hospital não se importasse como o nome do meio de um bebê foi escrito... 39 00:04:34,347 --> 00:04:37,220 eles eram definitivos sobre ter o sobrenome do pai. 40 00:04:37,221 --> 00:04:41,277 Vovó deu um, Ruth deu outro, o balconista ficou bravo... 41 00:04:42,087 --> 00:04:47,235 e lá estava eu, certificado como desgraçado pelo estado da Carolina do Sul. 42 00:04:50,031 --> 00:04:53,862 Ruth-Anne está bem, mas Mattie-Raylene teria sido melhor. 43 00:04:53,863 --> 00:04:55,879 Claro, ninguém se preocupou em me perguntar. 44 00:04:55,880 --> 00:05:00,856 Ninguém se preocupou em perguntar a você? Ninguém se preocupou em me perguntar. É meu bebê. 45 00:05:00,897 --> 00:05:03,653 Isso é culpa sua por dormir três dias inteiros. 46 00:05:03,654 --> 00:05:05,675 Tive uma concussão, mamãe! 47 00:05:05,795 --> 00:05:11,511 Quantos bebês eu tive e dormi através de algum deles? Eu não acho. 48 00:05:13,581 --> 00:05:16,127 O que é isso sarnento cachorro fazendo no quintal? 49 00:05:16,128 --> 00:05:18,509 Você deveria chamar Earle atirar naquele cachorro, mamãe. 50 00:05:18,510 --> 00:05:21,024 Provavelmente tem raiva ou algo assim. 51 00:05:21,025 --> 00:05:25,366 Ouça, garoto. Você não é o primeiro Boatwright passa por um para-brisa. 52 00:05:25,367 --> 00:05:27,870 Nada disso teria aconteceria se eu estivesse acordado. 53 00:05:27,871 --> 00:05:29,775 Eles não perguntam a você para uma licença de casamento 54 00:05:29,776 --> 00:05:31,436 antes de colocarem você na mesa. 55 00:05:31,437 --> 00:05:33,841 eu teria dito que era casado e eles teriam acreditado em mim. 56 00:05:33,842 --> 00:05:38,007 Do jeito que eu teria dito isso. Sem perguntas, sem mentiras. 57 00:05:38,127 --> 00:05:41,344 Sem mentiras? Você não é casado. 58 00:05:41,464 --> 00:05:44,311 É só quando você traz isso para eles atenção que eles anotam! 59 00:05:44,312 --> 00:05:46,773 Você conhece alguém que lê aqueles registros do tribunal? 60 00:05:46,774 --> 00:05:50,319 Qualquer um que venha até minha varanda e pede para ver minha certidão de nascimento... 61 00:05:50,320 --> 00:05:54,539 seria expulso daqui. eu pode até atirar neles. 62 00:05:54,540 --> 00:05:56,246 Bem, isso é importante para mim. 63 00:05:56,335 --> 00:06:01,154 Ora, você quer algo em seu parede para provar que você fez certo? 64 00:06:01,155 --> 00:06:06,018 A prova de uma criança é suficiente, não há nenhum selo nela que ninguém possa ver. 65 00:06:06,019 --> 00:06:11,215 Não me importo com o que dizem, Bone. Não permitirei que ninguém te chame de lixo. 66 00:06:14,530 --> 00:06:19,686 Aquele carimbo na sua certidão de nascimento, é um que eles já compraram para mim. 67 00:06:21,242 --> 00:06:24,515 Não é bom. Preguiçoso. Sem mudança. 68 00:06:25,502 --> 00:06:28,150 Eu trabalho pra caramba o amendoim dos outros... 69 00:06:28,151 --> 00:06:31,877 e eles olham para mim como Sou uma pedra no chão. 70 00:06:31,878 --> 00:06:36,194 Não importa o quanto eu tente, eu ainda não consigo fugir disso. 71 00:06:36,635 --> 00:06:40,251 Um de fala mansa, homem de olhos pretos consertou isso. 72 00:06:41,502 --> 00:06:46,312 Ele deixou uma marca em mim. E deixar uma marca em você. 73 00:06:50,359 --> 00:06:56,282 Não se preocupe, Bone. Você tem me pegou agora, e eu tenho você. 74 00:06:58,951 --> 00:07:01,841 Nós ficaremos juntos, nós dois. 75 00:07:30,619 --> 00:07:32,439 Vamos ver a mamãe. 76 00:07:34,611 --> 00:07:36,181 Obrigado, Earle. 77 00:07:36,182 --> 00:07:38,002 Foi um prazer, Judy. 78 00:07:41,450 --> 00:07:44,266 Ei, ei, como está meu docinho? 79 00:07:45,239 --> 00:07:46,639 Doce como sempre 80 00:07:47,180 --> 00:07:51,406 Você se cuida, esse é o meu irmã de quem você está falando. 81 00:07:51,522 --> 00:07:54,431 Eu simplesmente não entendo por que você não me deixa ir com você. 82 00:07:54,432 --> 00:07:56,214 eu poderia fingir que eu sou o pai dela. 83 00:07:56,215 --> 00:07:57,863 - Num tribunal?! - Sim. 84 00:07:57,864 --> 00:08:01,157 Vamos, Earle, com todos os deputados e xerifes por aí? 85 00:08:01,158 --> 00:08:04,767 Recém-saído da fazenda do condado por atirando no Chevy do seu cunhado, 86 00:08:04,768 --> 00:08:06,847 você acha que eles não vão sabe quem você é? 87 00:08:06,848 --> 00:08:11,939 Você tem crianças correndo por Greenville County, mas Bone não é um deles. 88 00:08:11,940 --> 00:08:13,002 OK. 89 00:08:15,276 --> 00:08:18,202 Aqui vamos nós, você está indo até a mamãe. 90 00:08:19,393 --> 00:08:23,189 Aqui vamos nós, Bone. Você coloca em um bom show para mamãe. 91 00:08:29,042 --> 00:08:34,682 Deixe-me ver se ouvi você corretamente. Você disse que quer isso consertado? 92 00:08:35,409 --> 00:08:39,385 Isso mesmo, eu estava lá e realmente foi minha culpa. 93 00:08:39,578 --> 00:08:44,921 Não consegui encontrar o marido dela. E aí foi tanta emoção que fiquei confuso. 94 00:08:44,922 --> 00:08:46,468 Só muito confuso... 95 00:08:46,565 --> 00:08:50,184 o que acontece com Anney aqui toda ensanguentada parecendo que ela estava morta para o mundo. 96 00:08:50,185 --> 00:08:52,573 Ela passou direto aquele para-brisa, você sabe. 97 00:08:52,574 --> 00:08:55,415 Nove meses se passaram, imagine isso. 98 00:08:55,535 --> 00:09:00,043 Havia pessoas gritando, correndo por aí, gritando e, bem... 99 00:09:00,044 --> 00:09:04,430 Nós apenas agradecemos ao bom Senhor ela ainda está aqui conosco hoje. 100 00:09:05,763 --> 00:09:08,563 Você sabe como esses coisas podem acontecer. 101 00:09:08,919 --> 00:09:11,705 Eu faço. Eu certamente quero. 102 00:09:29,317 --> 00:09:33,353 Você não deveria ter atacado ele, Ruth, não ajudou. 103 00:09:43,698 --> 00:09:45,667 Eu tenho um homem para nós, Bone. 104 00:09:46,411 --> 00:09:47,800 Um homem de verdade. 105 00:09:49,067 --> 00:09:53,778 Ele é lindo e gentil, trabalhador. 106 00:09:55,638 --> 00:09:59,604 Ele vai cuidar nós, meninas, eu sei que ele vai. 107 00:10:04,439 --> 00:10:06,675 Então você me deseja sorte, querido. 108 00:10:07,291 --> 00:10:08,691 OK, boa sorte. 109 00:10:17,744 --> 00:10:18,864 Bem? 110 00:10:31,838 --> 00:10:34,374 - Obrigado, senhora. - Obrigado, mamãe! 111 00:10:45,738 --> 00:10:50,022 Na doença e na saúde, até que a morte os separe. 112 00:10:50,576 --> 00:10:51,660 Eu faço. 113 00:10:51,780 --> 00:10:56,706 E você, Anney, leve esse homem para ser seu legítimo marido... 114 00:10:57,240 --> 00:11:02,982 Ter e manter, por mais rico ou mais pobres, na doença e na saúde... 115 00:11:03,568 --> 00:11:05,388 Até que a morte os separe. 116 00:11:05,692 --> 00:11:06,812 Eu faço. 117 00:11:07,333 --> 00:11:12,051 Eu agora te declaro marido e esposa, você pode beijar a noiva. 118 00:11:29,930 --> 00:11:32,797 - Ei, Bone, quem é seu novo papai? - Você é. 119 00:11:32,798 --> 00:11:37,513 - E quem é o melhor pai do mundo? - Você é! 120 00:11:37,633 --> 00:11:41,685 Você está certo. Você quer ir de novo? 121 00:11:49,247 --> 00:11:50,647 Você está voando! 122 00:11:51,966 --> 00:11:56,012 Querida, menina? Coisa doce, tire uma foto minha e do Bone. 123 00:11:58,964 --> 00:12:03,520 Bone e seu pai. Ele está indo ser um novo pai muito em breve. 124 00:12:22,979 --> 00:12:24,737 Realmente sinto muito sobre isso, Lyle 125 00:12:24,738 --> 00:12:27,914 - Você está atrasado. - Você está me dizendo. 126 00:13:31,420 --> 00:13:34,318 Eu tenho minha picape aqui se precisar de ajuda. 127 00:13:34,319 --> 00:13:35,719 Estamos bem. 128 00:13:39,463 --> 00:13:41,759 Ele não estava fazendo nada de errado, 129 00:13:41,838 --> 00:13:44,282 acabei de chegar depois de chover. 130 00:13:44,283 --> 00:13:46,103 A chuva do Diabo. 131 00:13:47,959 --> 00:13:50,825 Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte, 132 00:13:50,826 --> 00:13:52,337 Não temerei nenhum mal: 133 00:13:52,338 --> 00:13:56,372 Pois tu estás comigo; tua vara e o teu cajado me consola. 134 00:13:56,373 --> 00:13:59,958 Preparas uma mesa diante de mim na presença dos meus inimigos: 135 00:13:59,959 --> 00:14:03,835 você unge minha cabeça com óleo; meu copo transborda. 136 00:14:03,840 --> 00:14:08,331 Certamente bondade e bondade amorosa me seguirá todos os dias da minha vida; 137 00:14:08,332 --> 00:14:12,548 E eu habitarei na casa de Jeová para sempre. Amém. 138 00:14:18,265 --> 00:14:19,665 Vamos. 139 00:14:24,796 --> 00:14:28,222 Meu Lyle trabalhou em dois malditos empregos para você, Anney Boatwright. 140 00:14:28,223 --> 00:14:30,896 Ele não teria morrido na estrada assim se não fosse por você. 141 00:14:30,897 --> 00:14:32,199 Como você ousa? 142 00:14:32,860 --> 00:14:34,815 Tentando manter vocês se levantam. 143 00:14:34,816 --> 00:14:38,852 Você segura a língua, mulher. Deus está de olho em você. 144 00:14:42,666 --> 00:14:46,402 Você não tem o direito de julgue-nos, não há nenhum direito. 145 00:14:55,643 --> 00:14:58,697 Nada mais irá já bateu em você com tanta força. 146 00:14:58,698 --> 00:15:02,854 Agora você parece um Boatwright, agora você tem a aparência. 147 00:15:04,192 --> 00:15:07,047 Você é tão velho quanto você alguma vez vou conseguir, garota. 148 00:15:07,048 --> 00:15:10,784 Esta é a maneira que você vai olhe até o dia em que você morrer. 149 00:15:14,106 --> 00:15:17,086 Eu te digo uma coisa, não seria nada para eu ir até lá 150 00:15:17,087 --> 00:15:19,893 e ensinar um pouco a essas pessoas algo sobre boas maneiras e respeito. 151 00:15:19,894 --> 00:15:23,964 Earle, você não pode resolver tudo com uma espingarda. Meu Senhor. 152 00:15:23,965 --> 00:15:26,907 Eu estava pensando mais adiante as linhas de um dois por quatro. 153 00:15:26,908 --> 00:15:31,094 Acalme-se, Earle. Ninguém indo até lá e pronto. 154 00:15:31,095 --> 00:15:35,651 Desde quando você começou a contar me o que posso e o que não posso fazer, Raylene? 155 00:15:35,652 --> 00:15:38,675 Anney vai ficar aqui com Mamãe pelo tempo que ela precisar. 156 00:15:38,676 --> 00:15:42,187 Nós cuidamos dos nossos próprio, como sempre fizemos. 157 00:15:46,820 --> 00:15:51,556 Este aqui é nosso papai, praticamente todos os dias íamos fazer um piquenique 158 00:15:51,780 --> 00:15:53,597 e ele me jogaria por todo o campo. 159 00:15:53,598 --> 00:15:55,262 Esse não é o seu pai, Bone. 160 00:15:55,263 --> 00:15:57,407 Seu papai conseguiu fugir da cidade. 161 00:15:57,408 --> 00:15:59,096 Tio Earle quase o matou. 162 00:15:59,097 --> 00:16:00,403 como? o negro. 163 00:16:01,081 --> 00:16:02,901 Ouça, Garvey. 164 00:16:03,021 --> 00:16:05,451 Eu vou te contar uma coisa Eu tenho escondido de você... 165 00:16:05,452 --> 00:16:07,723 porque os adultos não quero que você saiba sobre isso. 166 00:16:07,724 --> 00:16:09,824 Porque isso pode te assustar. 167 00:16:11,223 --> 00:16:14,790 Quando você e Gray eram tão grandes como Reese, dormindo em seus berços... 168 00:16:14,791 --> 00:16:18,508 um homem entrou cavalgando Condado de Greenville a cavalo. 169 00:16:18,509 --> 00:16:23,398 Só que ele não tinha cabeça, e ele não estava vivo. 170 00:16:23,618 --> 00:16:25,898 Os mortos-vivos, eles ligaram para ele. 171 00:16:25,899 --> 00:16:28,340 Ele foi espiar através todas as janelas à noite... 172 00:16:28,341 --> 00:16:30,601 procurando um menino feio o suficiente para roubar. 173 00:16:30,602 --> 00:16:34,620 Ele não sabia dizer qual de vocês eram mais feios, então ele levou vocês dois. 174 00:16:34,621 --> 00:16:37,463 Você não se lembra porque você era muito pequeno... 175 00:16:37,464 --> 00:16:41,790 mas ele gostava deles gordos e feio e vocês dois se encaixam no perfil. 176 00:16:42,043 --> 00:16:45,445 Ele levou você para um barraco no floresta para fazer ensopado com você. 177 00:16:45,446 --> 00:16:48,898 Quando o tio Earle apareceu, ele tinha uma faca na sua orelha... 178 00:16:48,899 --> 00:16:53,405 ele gosta das orelhas dos meninos ensopado. Fica bem em um biscoito. 179 00:16:54,825 --> 00:16:56,067 Avó! 180 00:16:59,552 --> 00:17:01,372 Tenha uma boa noite. 181 00:17:01,693 --> 00:17:03,513 Um Rockefeller normal. 182 00:17:05,828 --> 00:17:08,522 Eu vou casar com você, Anney, então Bone ficaria bem. 183 00:17:08,523 --> 00:17:11,078 Anney e suas meninas têm estou sozinho há quatro anos... 184 00:17:11,079 --> 00:17:13,781 mais um dia sem você não vai matá-los. 185 00:17:13,782 --> 00:17:16,014 E você já está casado, Billy. 186 00:17:16,015 --> 00:17:17,415 Não somos todos? 187 00:17:17,735 --> 00:17:20,999 Eu trabalhei mais duro em um dia do que você tem a vida inteira, Wade. 188 00:17:21,000 --> 00:17:23,806 Forte como um boi, Eu vou dar isso a ela. 189 00:17:24,313 --> 00:17:25,757 Olá meninas. 190 00:17:27,032 --> 00:17:28,152 Oi! 191 00:17:30,211 --> 00:17:31,297 Aí está ela. 192 00:17:32,305 --> 00:17:34,963 Dela? Essa é sua irmã? 193 00:17:35,083 --> 00:17:37,029 Aquela pequenina coisa de cabeça branca? 194 00:17:37,030 --> 00:17:39,670 Ei, você tem que assistir você mesmo perto de Anney, 195 00:17:39,671 --> 00:17:44,327 você diz a coisa errada e ela vai tire o brilho dos dentes. 196 00:17:44,328 --> 00:17:46,904 Ela não é nenhuma maior que uma menina. 197 00:17:47,790 --> 00:17:49,610 Ela é uma garota, tudo bem. 198 00:17:50,154 --> 00:17:54,287 A filhinha da nossa doce mamãe. Mas a nossa mãe é uma cascavel... 199 00:17:54,288 --> 00:17:57,296 e nosso papai era um filho da puta. 200 00:17:57,535 --> 00:18:00,680 O que você vai fazer com isso certificado, depois de pagar por ele? 201 00:18:00,681 --> 00:18:04,139 Coloque-o embaixo da pia com todos o outro lixo, onde ele pertence. 202 00:18:04,140 --> 00:18:07,514 Pare de pensar nisso, Anney, então todos os outros também o farão. 203 00:18:07,515 --> 00:18:11,131 Enquanto continuar aumentando fora de você, as pessoas continuarão usando. 204 00:18:11,132 --> 00:18:14,014 Sua vergonha está entre você e Deus, irmã Anne. 205 00:18:14,015 --> 00:18:15,784 Não há necessidade de deixar marque seu filho. 206 00:18:15,785 --> 00:18:18,362 Eu não tenho vergonha, Irmão Calvino. 207 00:18:18,363 --> 00:18:22,739 E eu não preciso de um homem para contar qualquer coisa sobre meu filho. 208 00:18:32,728 --> 00:18:35,594 Eu já volto para receber seu pedido. 209 00:18:35,620 --> 00:18:36,740 OK. 210 00:18:39,738 --> 00:18:41,558 O que eu te disse? 211 00:18:43,582 --> 00:18:47,242 Diga alguma coisa garoto, você está me deixando nervoso. 212 00:18:48,750 --> 00:18:50,550 Essa é uma garota. 213 00:18:50,670 --> 00:18:52,804 Eu diria que alguém apaixonado por você. 214 00:18:52,805 --> 00:18:55,561 Cale a boca, Earle iria matá-lo antes mesmo de sabermos o nome dele. 215 00:18:55,562 --> 00:18:59,888 Earle não vai matá-lo. Ele trouxe ele aqui, não foi? 216 00:19:01,826 --> 00:19:07,302 Ele é muito fofo, eu me pergunto se ele pode sorrir. Você precisa de um marido. 217 00:19:07,537 --> 00:19:11,643 Sim, e uma casa, um carro e cem mil dólares. 218 00:19:19,406 --> 00:19:23,312 Ele ainda está procurando. Parece muito bom. 219 00:19:51,216 --> 00:19:54,932 Mamãe, eu tenho alguém Eu quero que você conheça. 220 00:19:55,052 --> 00:19:57,325 O que em nome de Deus é isso? 221 00:19:57,467 --> 00:20:02,106 É um acompanhamento de carne, Ruth. Parece que você poderia usar alguns. 222 00:20:03,232 --> 00:20:04,632 Boa noite, senhora. 223 00:20:05,482 --> 00:20:07,589 Mamãe, este é Glen. 224 00:20:07,709 --> 00:20:09,589 Ele trabalha com eu na fábrica. 225 00:20:09,590 --> 00:20:13,216 Onde você gostaria de mim colocar essa carne, senhora? 226 00:20:14,573 --> 00:20:19,211 Você roubou? Porque se você fez, não traga para minha casa... 227 00:20:19,212 --> 00:20:20,900 Eu não preciso de problemas. 228 00:20:20,901 --> 00:20:23,897 Não, mamãe, Glen's trazendo um presente para você. 229 00:20:24,105 --> 00:20:28,301 Você não vai simplesmente aceitar, é um presente dele para você. 230 00:20:29,534 --> 00:20:33,181 Onde vamos colocá-lo? Não cabe na geladeira. 231 00:20:33,182 --> 00:20:34,358 Eu vou ajudá-lo. 232 00:20:41,864 --> 00:20:44,099 Eles acham que podem perguntar suas perguntas pessoais 233 00:20:44,100 --> 00:20:46,957 só porque você serviu -los com uma xícara de café. 234 00:20:46,958 --> 00:20:48,358 Ianques. 235 00:20:48,896 --> 00:20:52,702 Este homem, ele tirou uma pilha inteira de guardanapos. 236 00:20:52,912 --> 00:20:55,340 Eu tinha certeza que ele estava vai roubá-los. 237 00:20:55,341 --> 00:20:58,238 Eu vi pessoas abertas guardanapos como fraldas, 238 00:20:58,239 --> 00:21:01,162 encha-os com açúcar e sair com eles. 239 00:21:01,163 --> 00:21:04,476 Mas você sabe o que ele fez? Ele escreveu sobre eles. 240 00:21:05,047 --> 00:21:08,293 Durante trinta minutos, um guardanapo após o outro. 241 00:21:08,672 --> 00:21:12,077 Então ele apenas acertou eles tudo e jogou-os fora. 242 00:21:12,078 --> 00:21:16,304 E bem perto do registro, nós vender blocos de notas por dez centavos. 243 00:21:17,258 --> 00:21:19,674 O que há de errado com essas pessoas? 244 00:21:24,048 --> 00:21:28,144 Eu acho que você é o mais mulher linda que eu já vi. 245 00:21:34,548 --> 00:21:36,648 Tudo bem que eu tenha dito isso? 246 00:21:38,791 --> 00:21:40,191 Tudo bem. 247 00:22:25,292 --> 00:22:27,815 Deixe-o ir agora. 248 00:22:31,249 --> 00:22:32,976 Luta honesta, oficial. 249 00:22:33,096 --> 00:22:35,514 Você é um Boatwright, você não preciso de mais problemas. 250 00:22:35,515 --> 00:22:37,859 Você! É melhor você mantenha seu nariz limpo. 251 00:22:37,860 --> 00:22:39,372 Luta justa, foi justa. 252 00:22:39,373 --> 00:22:42,575 Seu pai teria vergonha de você, espancar um homem e infringir a lei. 253 00:22:42,576 --> 00:22:44,676 Não estou violando nenhuma lei. 254 00:22:51,773 --> 00:22:53,628 Droga! Você é louco. 255 00:22:53,748 --> 00:22:56,373 Vamos, velho? e você sorri para ele... 256 00:22:56,374 --> 00:22:58,555 outro ri e você quase o mata. 257 00:22:58,556 --> 00:23:01,833 Vá e pegue o caminhão. Limpe-se. 258 00:23:13,845 --> 00:23:18,405 Ei Bone, eu tenho alguém que quer conhecer você. 259 00:23:18,525 --> 00:23:22,631 Bone, este é Glen Waddell. Diga oi. 260 00:23:22,751 --> 00:23:23,538 Ei. 261 00:23:23,658 --> 00:23:26,249 Oi Bone, como você está? 262 00:23:27,531 --> 00:23:28,651 Multar. 263 00:23:29,031 --> 00:23:31,497 Você fica sentado aqui todas as noites? 264 00:23:31,812 --> 00:23:33,212 Depois da escola. 265 00:23:34,526 --> 00:23:37,002 Esse é o seu irmãzinha aí? 266 00:23:40,331 --> 00:23:42,687 Ela é um pouco bela adormecida. 267 00:23:48,845 --> 00:23:52,032 Bem, com certeza foi prazer em conhecê-lo. 268 00:23:56,083 --> 00:23:57,903 Vejo você novamente algum dia. 269 00:24:00,052 --> 00:24:01,452 Sim, senhor. 270 00:24:05,780 --> 00:24:08,256 Esses com certeza são algumas garotas bonitas. 271 00:24:09,600 --> 00:24:11,816 Ele é até legal, não é? 272 00:24:12,732 --> 00:24:13,678 Claro que ele é. 273 00:24:13,778 --> 00:24:16,234 OK, fique quieto, Vou demorar um minuto. 274 00:24:17,911 --> 00:24:19,311 Ei você. 275 00:24:20,137 --> 00:24:21,257 Ei. 276 00:24:29,685 --> 00:24:32,107 Bone, feche-me. 277 00:24:39,910 --> 00:24:43,019 Vovó, alguma coisa está queimando! Algo grande. 278 00:24:48,812 --> 00:24:50,632 Eu não posso acreditar. 279 00:25:14,138 --> 00:25:15,432 Vamos! Me dê! 280 00:25:15,552 --> 00:25:17,838 - Eu quero fazer isso! - Vamos! 281 00:25:17,896 --> 00:25:19,716 Um dois três. 282 00:26:44,184 --> 00:26:47,005 Então ele comprou uma camisa para você, isso não significa nada. 283 00:26:47,006 --> 00:26:50,706 Glen me ama, mamãe. Ele ama minhas meninas. 284 00:26:53,151 --> 00:26:55,677 Você simplesmente não como os Waddell. 285 00:26:56,268 --> 00:26:59,131 Toda aquela família está presa para cima, cheios de si. 286 00:26:59,132 --> 00:27:00,467 Glen não é assim. 287 00:27:00,468 --> 00:27:03,444 Você não sabe o que aquele garoto é tipo, Anney. 288 00:27:03,445 --> 00:27:05,265 Eu sei que ele me ama. 289 00:27:05,749 --> 00:27:08,607 "Amor", não consigo nem segurar trabalho há mais de um mês. 290 00:27:08,608 --> 00:27:10,428 Isso não é verdade. 291 00:27:10,890 --> 00:27:16,336 Glen tem trabalhado com Earle no moinho há oito meses. Pergunte a Earle! 292 00:27:17,843 --> 00:27:20,053 Há algo errado com aquele garoto, Anney. 293 00:27:20,054 --> 00:27:24,383 Ele está sempre olhando para mim pelos lados de seus olhos, como um cachorro velho de ferro-velho... 294 00:27:24,384 --> 00:27:27,470 tentando roubar um osso. E você é o osso que ele quer. 295 00:27:27,471 --> 00:27:29,940 Então? O que há de errado nisso? 296 00:27:30,471 --> 00:27:32,509 Você quer que eu gaste o resto da minha vida 297 00:27:32,510 --> 00:27:37,776 trabalhando pra caramba até secar e não consegue nem imaginar se casar de novo? 298 00:27:37,968 --> 00:27:40,774 Earle diz que ele é tenho um temperamento forte com ele. 299 00:27:40,884 --> 00:27:42,704 Earle é quem fala. 300 00:27:43,939 --> 00:27:47,915 Além disso, você conhece um homem quem não tem temperamento? 301 00:27:55,750 --> 00:28:01,077 Osso! Glen está aqui. Ah vocês dois estão tão lindos. 302 00:28:07,979 --> 00:28:10,409 Osso, um para você é um para Reese. 303 00:28:10,410 --> 00:28:11,425 Tudo bem. 304 00:28:27,684 --> 00:28:29,504 - Anney? - O que? 305 00:28:31,161 --> 00:28:32,281 Anney. 306 00:28:34,555 --> 00:28:35,675 Anney. 307 00:28:36,375 --> 00:28:37,775 Você sabe. 308 00:28:39,827 --> 00:28:41,413 Você sabe que eu te amo. 309 00:28:44,647 --> 00:28:46,467 Mal posso esperar mais. 310 00:28:47,382 --> 00:28:48,782 Não posso. 311 00:28:50,264 --> 00:28:52,960 eu te amo com de todo o coração, garota. 312 00:28:53,992 --> 00:28:55,812 E suas meninas, 313 00:28:57,303 --> 00:28:59,006 Deus, eu os amo. 314 00:29:00,405 --> 00:29:01,805 Nossas meninas. 315 00:29:03,425 --> 00:29:05,245 Nossas meninas, Anney. 316 00:29:10,216 --> 00:29:12,036 Me chame de papai. 317 00:29:13,122 --> 00:29:15,938 Me chame de papai porque Eu amo sua mãe. 318 00:29:16,676 --> 00:29:18,496 Porque eu te amo. 319 00:29:20,513 --> 00:29:23,772 eu vou tratar você está certo, você verá. 320 00:29:26,523 --> 00:29:28,343 Não diga não, Anney, 321 00:29:29,109 --> 00:29:30,929 não faça isso comigo. 322 00:29:39,244 --> 00:29:41,350 Não sei, Glen, é... 323 00:29:46,710 --> 00:29:49,526 Tudo bem, estou indo pensar sobre isso. 324 00:29:52,037 --> 00:29:53,157 Anney? 325 00:29:54,801 --> 00:29:57,621 OK, tudo bem. 326 00:30:10,983 --> 00:30:14,560 Venha aqui, meninas! Deus! 327 00:30:15,780 --> 00:30:17,600 Eu sabia que você diria sim! 328 00:30:17,866 --> 00:30:20,491 Oh Anney, o que você faz comigo! 329 00:30:21,257 --> 00:30:23,793 Você nunca sequer imaginei, Anney. 330 00:30:47,009 --> 00:30:48,953 - Olá, Osso. - Ei. 331 00:30:49,391 --> 00:30:51,211 Você está dormindo? 332 00:30:52,477 --> 00:30:56,693 Você está começando a parecer eu, Osso. Você está crescendo. 333 00:31:01,283 --> 00:31:03,383 O que você acha, querido? 334 00:31:04,237 --> 00:31:06,703 Acho que estou fazendo a coisa certa? 335 00:31:07,831 --> 00:31:09,231 Não sei. 336 00:31:11,112 --> 00:31:12,512 Eu acho que estou. 337 00:31:13,870 --> 00:31:15,270 Espero que sim. 338 00:31:18,928 --> 00:31:21,924 Às vezes eu simplesmente consigo tão cansado, você sabe. 339 00:31:23,372 --> 00:31:27,276 Às vezes eu só quero alguém forte para ficar ao meu lado. 340 00:31:28,910 --> 00:31:30,310 Fique comigo. 341 00:31:30,985 --> 00:31:32,805 Eu ficarei com você. 342 00:31:35,307 --> 00:31:37,127 Eu sei que você vai, Bone. 343 00:31:48,846 --> 00:31:53,422 É melhor você se apressar e pegar casado antes de começar a aparecer! 344 00:31:54,190 --> 00:31:56,016 Este vestido é muito apertado. 345 00:32:03,425 --> 00:32:07,838 Não está certo, seu próprio irmão recusando-o para ser padrinho. 346 00:32:07,839 --> 00:32:10,315 Isso porque ele não é o padrinho, mamãe. 347 00:32:10,316 --> 00:32:12,136 Eu sou o padrinho. 348 00:32:12,417 --> 00:32:16,403 Vamos meninos, deixem as meninas dizer adeus à sua mãe. 349 00:32:33,297 --> 00:32:37,641 Oh querido, não chore. eu vou estar em casa antes que você perceba. 350 00:32:38,563 --> 00:32:42,819 E então você terá um novo Papai, e seremos uma família. 351 00:32:49,173 --> 00:32:50,573 Certo? 352 00:32:56,260 --> 00:32:58,102 Agora você está feliz para mim, docinho. 353 00:32:58,103 --> 00:32:59,223 Eu sou. 354 00:33:07,748 --> 00:33:11,045 Por que não podemos ir, Osso? Por que não podemos? 355 00:33:13,601 --> 00:33:15,897 Porque não é para crianças. 356 00:33:45,984 --> 00:33:48,084 O que você está fazendo, Earle? 357 00:33:49,757 --> 00:33:52,753 Dando a você uma chance para mudar de ideia. 358 00:33:54,009 --> 00:33:57,430 Fogo do Inferno, Earle, eu não sou vou mudar de ideia. 359 00:33:57,431 --> 00:33:59,647 Eu tenho um homem que me ama. 360 00:34:00,747 --> 00:34:02,567 Ele te ama, tudo bem... 361 00:34:02,880 --> 00:34:07,744 Como um jogador adora um cavalo de corrida rápido, ou um homem desesperado adora uísque. 362 00:34:07,745 --> 00:34:09,565 Você está com ciúmes. 363 00:34:16,281 --> 00:34:17,681 Talvez eu esteja. 364 00:34:32,161 --> 00:34:34,967 Você fica com ele, ele vai te faça algum bem. 365 00:34:39,144 --> 00:34:41,450 - Você está linda. - Obrigado. 366 00:34:44,532 --> 00:34:48,085 Vai ser um menino, eu dizendo a você. Glen Júnior. 367 00:34:48,086 --> 00:34:51,162 Bem, caramba, Glen. Parabéns, garoto! 368 00:34:54,251 --> 00:34:57,757 Ah, para o inferno com você. Para o inferno com todos vocês. 369 00:34:59,637 --> 00:35:03,638 Eu te digo, nunca fique entre um homem e suas ambições. 370 00:35:03,639 --> 00:35:06,370 Anney dá a ele tudo menos um garoto, ele vai enlouquecer. 371 00:35:06,371 --> 00:35:09,554 Bem, um homem nunca deveria colocar o seu ambições na barriga de uma mulher. 372 00:35:09,555 --> 00:35:13,265 Eu, eu não confio em um homem que não toma uma bebida. 373 00:35:14,727 --> 00:35:17,615 Inferno, isso seria bem feito para ele se ela lhe desse outra garota. 374 00:35:17,616 --> 00:35:22,600 Espero que Anney lhe dê um filho. Meia dúzia de filhos enquanto ela está nisso. 375 00:35:22,601 --> 00:35:26,490 Há algo sobre isso Glen. Eu quase gosto dele... 376 00:35:26,491 --> 00:35:31,747 mas tenho a sensação de que o garoto poderia virar como uísque em um barril ruim. 377 00:35:32,148 --> 00:35:35,235 - Ei, garotas espertas. - Oi mamãe. 378 00:35:36,761 --> 00:35:40,143 Querida, eu já tenho algo para você. 379 00:35:41,612 --> 00:35:43,432 Obrigado, querido. 380 00:35:44,315 --> 00:35:45,715 Dê-me isso. 381 00:35:51,169 --> 00:35:53,045 Estou fazendo de você um cavalinho. 382 00:36:09,021 --> 00:36:11,036 Ei, Osso! 383 00:36:15,718 --> 00:36:18,319 Venha sentar comigo, vamos. 384 00:36:25,615 --> 00:36:26,735 Aqui. 385 00:36:36,396 --> 00:36:41,122 O médico diz que vai demora um pouco, mas ela está bem. 386 00:36:45,496 --> 00:36:47,142 Eu sei que ela está preocupada. 387 00:36:48,993 --> 00:36:52,309 Ela pensa que se for um garota, eu não vou adorar. 388 00:36:54,394 --> 00:36:56,214 Ainda seria nosso bebê. 389 00:37:01,349 --> 00:37:03,515 Mesmo que ela tivesse uma menina, 390 00:37:05,551 --> 00:37:07,847 teríamos outro em breve. 391 00:37:10,918 --> 00:37:12,738 Eu vou ter meu filho. 392 00:37:17,163 --> 00:37:20,671 Anney e eu, teremos nosso menininho. 393 00:37:26,227 --> 00:37:27,627 Eu sei isso. 394 00:37:29,001 --> 00:37:30,821 Eu simplesmente sei disso. 395 00:37:33,666 --> 00:37:35,066 Venha aqui. 396 00:37:42,777 --> 00:37:45,013 Da sua mãe vai ficar tudo bem. 397 00:37:48,569 --> 00:37:50,389 E eu te amo, Bone. 398 00:37:51,303 --> 00:37:54,279 Eu sei que você não acredite em mim, mas eu faço. 399 00:38:15,020 --> 00:38:16,896 Nós vamos ser felizes. 400 00:38:19,414 --> 00:38:20,814 Muito feliz. 401 00:38:23,992 --> 00:38:26,468 Tudo está indo para ficar bem. 402 00:39:29,452 --> 00:39:31,270 Vá para trás, Bone. 403 00:39:31,390 --> 00:39:33,210 Vá em frente, vá dormir. 404 00:40:28,402 --> 00:40:30,868 Sua mãe está indo para ficar bem. 405 00:40:33,941 --> 00:40:36,577 Mas ela não terá não há mais bebês. 406 00:40:41,683 --> 00:40:44,090 Meu bebê está morto. 407 00:40:47,511 --> 00:40:48,911 Meu garoto. 408 00:40:55,646 --> 00:40:56,766 Meu garoto. 409 00:41:05,089 --> 00:41:08,495 Para as coisas que não são vistos são eternos. 410 00:41:09,065 --> 00:41:12,771 Agora que a paz de Deus, que ultrapassa todo entendimento... 411 00:41:12,772 --> 00:41:16,182 então guie seus corações e seus pensamentos em Cristo Jesus. 412 00:41:16,183 --> 00:41:18,539 Agora na glória, para todo o sempre. 413 00:41:19,478 --> 00:41:22,343 E que a graça de Deus em comunhão com o doce companheirismo... 414 00:41:22,344 --> 00:41:26,547 do espírito santo vá e descanse sobre nós ao longo deste dia. 415 00:41:26,548 --> 00:41:29,103 Em nome de Jesus, amém. 416 00:41:40,627 --> 00:41:42,027 Estamos nos mudando. 417 00:41:43,252 --> 00:41:44,892 O que? Onde? 418 00:41:45,268 --> 00:41:48,104 Eu encontrei um lugar para nós pela fábrica JC Penney. 419 00:41:48,105 --> 00:41:50,949 Por que? O que há de errado com este lugar? 420 00:41:51,933 --> 00:41:54,203 Maldito seja, Glen Waddell. 421 00:41:54,323 --> 00:41:56,899 Você não pega Anney tão longe. 422 00:41:59,392 --> 00:42:01,232 Está tudo bem, Alma. 423 00:42:03,198 --> 00:42:05,298 Vai ficar tudo bem. 424 00:42:07,534 --> 00:42:10,579 Você quer me ajudar mover? Fazer as malas? 425 00:42:12,039 --> 00:42:13,793 O que? O que? 426 00:42:13,913 --> 00:42:19,039 Não precisamos da ajuda de mais ninguém, vamos nos sair bem sozinhos. 427 00:42:21,528 --> 00:42:22,648 OK? 428 00:42:24,067 --> 00:42:25,467 Tudo bem. 429 00:42:26,270 --> 00:42:28,096 Deixe-me começar então. 430 00:42:53,511 --> 00:42:55,282 Onde está sua mãe? 431 00:42:55,402 --> 00:42:56,802 Dormindo. 432 00:42:57,827 --> 00:42:59,533 O que você tem aí? 433 00:42:59,608 --> 00:43:01,050 Uma foto. 434 00:43:01,170 --> 00:43:02,570 Deixe-me ver. 435 00:43:18,996 --> 00:43:20,396 Agora, Osso, 436 00:43:21,148 --> 00:43:22,968 este não é seu pai. 437 00:43:24,195 --> 00:43:26,015 Eu sou seu pai, Bone. 438 00:43:29,469 --> 00:43:30,869 Reese, querido. 439 00:43:31,378 --> 00:43:32,795 Diga-me que sou seu pai. 440 00:43:32,796 --> 00:43:33,916 Papai. 441 00:43:35,062 --> 00:43:36,462 Isso mesmo. 442 00:43:38,486 --> 00:43:39,886 Agora você faz isso. 443 00:43:42,884 --> 00:43:44,004 Diga. 444 00:43:45,498 --> 00:43:47,318 Me chame de seu pai. 445 00:43:49,474 --> 00:43:50,594 Papai. 446 00:44:06,317 --> 00:44:07,962 O que está acontecendo? 447 00:44:08,082 --> 00:44:09,668 Para onde vai Bone? 448 00:44:10,288 --> 00:44:12,388 Ela está dando uma pequena caminhada. 449 00:44:12,991 --> 00:44:15,091 Aquela criança é temperamental como o inferno. 450 00:45:11,078 --> 00:45:13,534 Eu não sei por que eles me demitiram, 451 00:45:13,680 --> 00:45:16,615 eu estava fazendo tudo Eu deveria fazer isso. 452 00:45:16,616 --> 00:45:18,436 Eu tenho três filhos. 453 00:45:19,139 --> 00:45:21,769 Um é advogado, melhor por aí, indo 454 00:45:21,770 --> 00:45:24,189 ser distrito advogado algum dia. 455 00:45:24,190 --> 00:45:26,573 Outro é um dentista com o 456 00:45:26,574 --> 00:45:29,306 maior prática em Condado de Greenville. 457 00:45:29,437 --> 00:45:31,537 Eles deixam seu pai orgulhoso. 458 00:45:35,780 --> 00:45:37,600 E então eu tenho você. 459 00:45:41,389 --> 00:45:42,973 Quando você vai fazer 460 00:45:42,974 --> 00:45:45,414 algo para fazer seu pai está orgulhoso? 461 00:45:45,415 --> 00:45:47,411 Eu te direi quando, nunca. 462 00:45:47,485 --> 00:45:50,036 Você vem aqui procurando por um trabalho? É por isso que você está aqui? 463 00:45:50,037 --> 00:45:51,062 Sim. 464 00:45:53,652 --> 00:45:54,772 Não, senhor. 465 00:45:59,864 --> 00:46:03,040 Outros meninos estão recebendo demitido também, querido. 466 00:46:03,211 --> 00:46:05,702 Talvez você devesse perguntar a James por aquele dinheiro que ele lhe deve, 467 00:46:05,703 --> 00:46:07,539 pelo trabalho que você fez em sua varanda. 468 00:46:07,540 --> 00:46:10,342 Eu não posso fazer isso. Prefiro morrer de fome. 469 00:46:10,462 --> 00:46:11,664 Mas ele está em dívida com você. 470 00:46:11,665 --> 00:46:13,821 Eu te disse que não posso fazer isso. 471 00:46:14,157 --> 00:46:16,056 Eu sei que é difícil, Glen, 472 00:46:17,111 --> 00:46:19,057 mas James é seu irmão. 473 00:46:19,151 --> 00:46:21,521 Não vamos ter o aluguel se você não conseguir isso dele. 474 00:46:21,522 --> 00:46:23,290 Você não entende. 475 00:46:25,302 --> 00:46:28,828 James nunca disse nada sobre me pagar. 476 00:46:29,802 --> 00:46:32,668 Inferno, ele não até peça minha ajuda. 477 00:46:32,727 --> 00:46:35,363 acabei de passar lá e fiz isso. 478 00:46:36,243 --> 00:46:39,737 Eu nunca perguntei sobre dinheiro, eu não poderia. 479 00:46:42,690 --> 00:46:45,713 Bem, veremos então. 480 00:46:47,613 --> 00:46:50,993 Há outras coisas podemos fazer outros trabalhos. 481 00:46:53,556 --> 00:46:56,072 Podemos pegar Earle ajude a se mover. 482 00:46:57,205 --> 00:47:01,101 Depois disso, as coisas pareciam avançar irreversivelmente. 483 00:47:01,484 --> 00:47:03,584 Nós nos mudamos e nos mudamos novamente. 484 00:47:04,054 --> 00:47:07,630 Não morávamos em nenhuma casa mais de oito meses. 485 00:47:08,840 --> 00:47:11,896 A mudança não teve estação, foram todas as estações. 486 00:47:13,012 --> 00:47:16,070 Atravessou o tempo como um treinar sem horário. 487 00:47:16,071 --> 00:47:19,155 Mudamos tantas vezes nossos o correio nunca nos alcançou, 488 00:47:19,156 --> 00:47:22,496 mudou algumas vezes antes nós até desfazemos as malas, 489 00:47:22,497 --> 00:47:27,113 ou eu aprendi os nomes de todos os professores da minha nova escola. 490 00:47:33,489 --> 00:47:37,905 Mudar me deu noção do tempo passando e tudo deslizando... 491 00:47:37,989 --> 00:47:40,985 como se nada pudesse ser segurado de qualquer maneira. 492 00:47:41,131 --> 00:47:45,778 Isso me fez sentir, fantasmagórico irreal, sem importância. 493 00:47:45,898 --> 00:47:47,930 Como uma caixa que desaparece, 494 00:47:47,931 --> 00:47:49,928 aparece, mas você percebe que 495 00:47:49,929 --> 00:47:52,567 nunca precisei qualquer coisa nele de qualquer maneira. 496 00:47:53,555 --> 00:47:55,371 Que diabos é isso? 497 00:47:55,491 --> 00:47:59,017 Earle estava apenas tentando ajuda, Glenn, bom Deus. 498 00:48:01,287 --> 00:48:03,127 Como você pode envergonhar eu assim? 499 00:48:03,128 --> 00:48:04,570 Eu sou um adulto cara, eu não preciso 500 00:48:04,571 --> 00:48:06,157 seu irmão para pagar do meu jeito. 501 00:48:06,158 --> 00:48:07,944 Você devolve isso para ele amanhã. 502 00:48:07,945 --> 00:48:10,760 Isso é loucura, nós preciso desse dinheiro. 503 00:48:10,880 --> 00:48:12,700 Você apenas faz o que eu digo! 504 00:48:13,943 --> 00:48:16,926 Venda o maldito rádio enquanto você está nisso. 505 00:48:16,927 --> 00:48:19,118 Coisas que eu faço não são bom o suficiente para você? 506 00:48:19,119 --> 00:48:21,377 Eu coloquei minha mão um pote de mel, é 507 00:48:21,378 --> 00:48:24,045 sai mijo! Nada que eu faça está certo! 508 00:48:24,046 --> 00:48:27,990 Todo mundo tem problemas de vez em quando, querido. 509 00:48:28,110 --> 00:48:30,738 Dê um tempo, querido. As coisas vão dar certo. 510 00:48:30,739 --> 00:48:31,722 Cale-se. 511 00:48:31,842 --> 00:48:34,131 Você cala a boca. Não me dê essa porcaria de mamãe. 512 00:48:34,132 --> 00:48:37,648 Você cala a boca! Você apenas cale a boca, cale a boca! 513 00:48:40,239 --> 00:48:45,185 Sinto muito, Anney, você sabe que não quero gritar com você, me desculpe. 514 00:48:45,754 --> 00:48:49,550 Você sabe o quanto eu amo sua mãe, você sabe que sim. 515 00:48:49,614 --> 00:48:50,800 Ah, meu Deus, Glen. 516 00:48:50,849 --> 00:48:53,375 Você não sabe sua própria força. 517 00:48:54,718 --> 00:48:56,551 Acho que não. 518 00:48:56,671 --> 00:49:01,517 Mas Bone sabe que eu nunca quis machucá-la. Bone sabe que eu a amo. 519 00:49:01,843 --> 00:49:04,708 Inferno, Anney! eu amo todos vocês. 520 00:49:05,169 --> 00:49:06,569 Você sabe disso. 521 00:49:08,685 --> 00:49:13,285 Não, ele nunca quis machucar eu. Na verdade não, eu disse a mim mesmo. 522 00:49:14,794 --> 00:49:19,525 Mas cada vez mais essas mãos parecia se mover antes que ele pudesse pensar. 523 00:49:19,526 --> 00:49:22,551 Meus sonhos estavam cheios de dedos longos, 524 00:49:22,671 --> 00:49:25,471 mãos que alcançaram em torno de molduras de portas, 525 00:49:25,862 --> 00:49:30,938 rastejou pela borda do colchão, medo em mim como um rio, 526 00:49:31,555 --> 00:49:33,827 como o gelo escuro azul de seus olhos. 527 00:49:33,828 --> 00:49:35,507 estou com fome 528 00:49:36,474 --> 00:49:41,380 Quando conseguirmos garrafas suficientes, nós pegue uma lata de carne de porco e feijão. 529 00:49:44,030 --> 00:49:48,426 Como é que sempre temos que comer carne de porco e feijão frios, hein Osso? 530 00:49:48,800 --> 00:49:53,129 Porque não temos eletricidade. A companhia de energia desligou 531 00:49:53,130 --> 00:49:55,886 porque papai Glen não consigo manter um emprego. 532 00:49:56,755 --> 00:49:59,861 Como é que papai Glen não gosto de você, Bone? 533 00:50:00,606 --> 00:50:04,652 Como é que você tem que manter me fazendo um milhão de perguntas? 534 00:50:05,410 --> 00:50:08,210 Fazendo tanto se preocupe tão pouco. 535 00:50:09,249 --> 00:50:12,925 Você pensaria que vocês, meninas não era alimentado há uma semana. 536 00:50:14,051 --> 00:50:16,747 Você não sabe o que é a verdadeira fome. 537 00:50:32,376 --> 00:50:33,496 Prossiga. 538 00:51:02,994 --> 00:51:04,155 Ei, querido. 539 00:51:04,275 --> 00:51:06,171 Bolachas de refrigerante e ketchup! 540 00:51:06,181 --> 00:51:07,996 Você é tão casual sobre encontrar outro 541 00:51:07,997 --> 00:51:09,764 trabalho, mas eu alimento meu meninas esse lixo 542 00:51:09,765 --> 00:51:12,656 enquanto você fica sentado de bunda dia, fumando e contando mentiras. 543 00:51:12,657 --> 00:51:14,455 Eu estava procurando para um trabalho o dia todo. 544 00:51:14,456 --> 00:51:17,332 Quantos? Quantos gente você viu? 545 00:51:17,892 --> 00:51:19,012 Bastante. 546 00:51:20,013 --> 00:51:21,496 Não meus filhos. 547 00:51:21,616 --> 00:51:24,130 Eu nunca teria meu as meninas sabem como era. 548 00:51:24,131 --> 00:51:27,683 Eu nunca iria tê-los passar fome, frio ou medo! 549 00:51:27,684 --> 00:51:29,784 Nunca, você me ouviu? Nunca! 550 00:51:35,397 --> 00:51:36,746 O que é isso? 551 00:51:36,866 --> 00:51:38,266 É um cavalo. 552 00:51:39,491 --> 00:51:40,998 Você sabe o que é isso? 553 00:51:40,999 --> 00:51:43,025 Bone, prepare Reese. 554 00:51:43,145 --> 00:51:46,034 Estou levando você para a tia Alma fica por um tempo. 555 00:51:46,035 --> 00:51:47,855 Pego você mais tarde. 556 00:52:32,462 --> 00:52:33,862 Vamos meninas. 557 00:52:34,533 --> 00:52:36,353 Estamos indo para casa. 558 00:52:39,043 --> 00:52:41,159 Agora, de quem é esse vestido grande? 559 00:52:44,574 --> 00:52:45,974 Reese, querido. 560 00:52:57,935 --> 00:53:00,981 Minha mãe costumava cozinhar tão tarde da noite. 561 00:53:01,374 --> 00:53:04,975 Você tem que pegar os tomates quase pronto antes de você colocar os ovos 562 00:53:04,976 --> 00:53:08,701 porque você não quer cozinhe muito os ovos. 563 00:53:08,702 --> 00:53:10,522 Você os quer macios. 564 00:53:11,780 --> 00:53:16,766 Você quer que eles derretam como manteiga entre os dentes e a língua. 565 00:53:22,900 --> 00:53:25,087 O que você vai o que fazer sobre isso, Glen? 566 00:53:25,088 --> 00:53:26,212 O que? 567 00:53:26,627 --> 00:53:28,447 Nada, é isso. 568 00:53:48,402 --> 00:53:49,522 Isso é bom. 569 00:53:50,191 --> 00:53:52,011 Coma, querido. 570 00:54:14,878 --> 00:54:18,128 Anney tem suas meninas tudo arrumado hoje. 571 00:54:29,979 --> 00:54:31,656 James, pensei em levar 572 00:54:31,657 --> 00:54:34,522 cinquenta, talvez sessenta mil, coloque-o em uma conta líquida, 573 00:54:34,523 --> 00:54:36,178 então podemos escrever verifica isso. 574 00:54:36,179 --> 00:54:37,687 - Você sabe, papai. - O que? 575 00:54:37,688 --> 00:54:42,410 Eu consegui aquele emprego, e é funcionando muito bem. 576 00:54:42,530 --> 00:54:46,014 assinar cheques, nós compramos nós alguns spots de rádio. 577 00:54:46,015 --> 00:54:50,076 Faremos esse tipo de serviço público pontos e não use seu nome. 578 00:54:50,077 --> 00:54:52,603 Anne Madeline pediu outra jarra de chá. 579 00:54:52,604 --> 00:54:54,677 Pegue aquele ali na mesa. 580 00:54:54,678 --> 00:54:58,562 Não queremos fazer com que pareça como se estivéssemos tentando empurrar você, 581 00:54:58,563 --> 00:55:02,863 especificamente, bem, só queremos digamos que precisamos de um novo promotor distrital. 582 00:55:02,864 --> 00:55:05,974 Droga, sua criança desajeitada! 583 00:55:06,225 --> 00:55:07,751 Vá em frente, Bone, vá em frente. 584 00:55:07,840 --> 00:55:10,542 - Você traz essas pessoas aqui! - Papai, isso foi um acidente! 585 00:55:10,543 --> 00:55:12,842 Você os traz de volta, observe o que eles estão fazendo! 586 00:55:12,843 --> 00:55:15,423 - Essas pessoas são minha família. - Sua família? 587 00:55:15,424 --> 00:55:19,470 Nós somos sua família, certo aqui, garoto. Nós somos sua família. 588 00:55:26,894 --> 00:55:29,590 Você não pode me machucar mais, velho. 589 00:55:40,654 --> 00:55:44,680 É meu único dia de folga e você tem que rasgar por aqui? 590 00:55:45,870 --> 00:55:48,409 Agora apenas, acalme-se, garoto. 591 00:55:50,575 --> 00:55:52,981 Você é uma garota, não é um cavalo de corrida. 592 00:55:53,972 --> 00:55:56,378 Você é uma garota, não é um cavalo de corrida. 593 00:55:57,065 --> 00:56:00,421 Sua putinha. Você putinha! Venha aqui! 594 00:56:01,337 --> 00:56:03,512 Vamos, você. Você é inteligente. Suba aqui. 595 00:56:03,513 --> 00:56:05,979 - Pare com isso. Desculpe. - Vamos. 596 00:56:06,936 --> 00:56:09,112 - Desculpe. - Você sente muito? 597 00:56:12,764 --> 00:56:13,884 Glen? 598 00:56:14,608 --> 00:56:15,728 Glen? 599 00:56:16,702 --> 00:56:18,522 Glen, abra a porta. 600 00:56:19,957 --> 00:56:21,667 Glen, destranque esta porta! 601 00:56:21,668 --> 00:56:22,749 Desculpe. 602 00:56:22,869 --> 00:56:24,860 Não tão arrependido quanto você vai ser. 603 00:56:24,861 --> 00:56:26,117 Glen, por favor! 604 00:56:26,956 --> 00:56:30,479 Rasgando por aqui, tirando sarro de mim, 605 00:56:31,487 --> 00:56:34,253 me envergonhando na frente do meu pai! 606 00:56:35,096 --> 00:56:37,743 Eu esperei muito tempo para fazer isso, muito tempo. 607 00:56:37,744 --> 00:56:39,850 O que ela fez? Deixe-me entrar! 608 00:56:46,610 --> 00:56:48,010 Pare com isso! 609 00:56:55,244 --> 00:56:57,064 Ela é minha garota também! 610 00:56:59,948 --> 00:57:04,334 Alguém tem que amá-la o suficiente para se importar com o resultado dela. 611 00:57:09,756 --> 00:57:11,156 Ah, bolinhos. 612 00:57:24,752 --> 00:57:26,470 O que você fez, querido? 613 00:57:26,471 --> 00:57:29,271 O que você fez para deixá-lo tão bravo? 614 00:57:32,993 --> 00:57:35,469 Ela me chamou de desgraçada, Anney. 615 00:57:37,806 --> 00:57:40,222 E ela estava rasgando por aqui, 616 00:57:40,592 --> 00:57:42,412 derrubando coisas. 617 00:57:44,795 --> 00:57:49,991 Eu nunca quis bater tanto nela, Eu juro que não. Eu nunca iria... 618 00:58:00,082 --> 00:58:01,902 Sinto muito, querido. 619 00:58:14,944 --> 00:58:16,344 Não chore. 620 00:58:17,101 --> 00:58:18,921 Você o deixou furioso, Bone. 621 00:58:19,234 --> 00:58:21,060 É melhor você ter cuidado. 622 00:58:22,336 --> 00:58:24,582 Venha aqui, você coisa teimosa. 623 00:58:26,311 --> 00:58:27,505 Vamos. 624 00:58:27,625 --> 00:58:31,731 Eu tentei ser cuidadoso, mas algo havia desmoronado. 625 00:58:32,507 --> 00:58:35,170 Algo havia acontecido solto, como selvagem 626 00:58:35,171 --> 00:58:38,057 fios de cabelo desfazendo-se na poeira. 627 00:58:41,856 --> 00:58:44,370 Ele não ganharia o suficiente dinheiro em seu novo emprego, 628 00:58:44,371 --> 00:58:48,658 então mamãe voltou para o café, trabalhando cada vez mais tarde. 629 00:58:48,778 --> 00:58:50,178 O que é isso? 630 00:58:50,519 --> 00:58:53,247 Você sabe onde encontrei isso? eu encontrei isso no chão do corredor. 631 00:58:53,248 --> 00:58:55,000 O que eu te disse Eu faria da próxima vez? 632 00:58:55,001 --> 00:58:56,465 O que eu disse sobre isso? 633 00:58:56,466 --> 00:58:58,450 Vamos, levante-se. Vamos subir. 634 00:58:58,451 --> 00:59:00,376 Você tem que aprender a cuidar das coisas. 635 00:59:00,377 --> 00:59:03,025 É por isso que sua mãe trabalha tão difícil. Vamos, vamos. 636 00:59:03,026 --> 00:59:06,680 Reese, fique aí, jogue suas cartas. Vamos, vamos. 637 00:59:06,681 --> 00:59:11,368 Glen sempre encontrava algo que eu feito, algo que eu precisava ser informado. 638 00:59:11,369 --> 00:59:15,525 Algo que ele simplesmente tinha que fazer porque ele me amava muito. 639 00:59:18,486 --> 00:59:20,652 Eu vivi em um mundo de vergonha. 640 00:59:21,189 --> 00:59:26,165 Escondi meus hematomas como se fossem provas dos crimes que cometi. 641 00:59:26,548 --> 00:59:28,368 Eu não contei à mamãe. 642 00:59:28,642 --> 00:59:30,462 Eu não poderia contar para mamãe. 643 00:59:41,168 --> 00:59:43,644 Algo está errado com ela, Glen. 644 00:59:44,751 --> 00:59:46,928 Ela é apenas propensa a acidentes. 645 00:59:47,048 --> 00:59:49,704 Ela está sempre recebendo em algo. 646 00:59:49,808 --> 00:59:53,044 Caindo das árvores, caindo da varanda. 647 00:59:53,597 --> 00:59:56,397 Sorte que ela é assim um pirralho teimoso. 648 00:59:57,755 --> 01:00:00,609 Talvez eu devesse pegar ela algumas vitaminas, 649 01:00:00,610 --> 01:00:03,376 ou algo assim. Talvez ela tem ossos finos. 650 01:00:07,048 --> 01:00:08,448 Não se preocupe. 651 01:00:10,306 --> 01:00:11,426 Mamãe. 652 01:00:24,279 --> 01:00:25,317 Mamãe. 653 01:00:27,254 --> 01:00:28,995 Como ela quebrou o cóccix? 654 01:00:28,996 --> 01:00:30,940 - Ela o quê? - O cóccix dela, senhora! 655 01:00:30,941 --> 01:00:32,462 A bunda dela! 656 01:00:32,582 --> 01:00:34,459 O que você tem sido bater nessa criança com? 657 01:00:34,460 --> 01:00:37,033 Ou talvez você esteja apenas jogando ela contra a maldita parede! 658 01:00:37,034 --> 01:00:38,613 O que você está dizendo? 659 01:00:38,733 --> 01:00:40,553 O que você está dizendo! 660 01:00:45,417 --> 01:00:47,275 Você quer conversar sobre isso, querido? 661 01:00:47,276 --> 01:00:49,096 Deixe-me ficar com minha garota. 662 01:00:54,092 --> 01:00:56,630 Que tal perguntarmos ao seu Mamãe vai embora, então 663 01:00:56,631 --> 01:00:59,431 talvez você possa dizer eu o que aconteceu? 664 01:01:00,262 --> 01:01:02,147 - Mamãe. - Vamos. 665 01:01:02,557 --> 01:01:04,789 Estou vestindo você e vou levar você para casa. 666 01:01:04,790 --> 01:01:06,514 Senhora, esta criança foi espancado. 667 01:01:06,515 --> 01:01:11,141 Esta criança foi espancada e eu estou vou chamar as autoridades! 668 01:01:12,693 --> 01:01:14,513 Estamos aqui. 669 01:01:16,482 --> 01:01:20,218 OK, vamos lá, você está estarei em casa em breve. 670 01:01:24,859 --> 01:01:26,679 Obrigado, doutor. 671 01:01:30,721 --> 01:01:32,541 Não se atreva. 672 01:01:56,252 --> 01:01:57,387 Anney. 673 01:01:57,635 --> 01:01:58,755 Anney. 674 01:01:58,999 --> 01:02:00,399 Anney, não! 675 01:02:05,085 --> 01:02:07,611 O que diabos aconteceu com ela? 676 01:02:08,960 --> 01:02:10,015 Desculpe. 677 01:02:11,124 --> 01:02:13,360 Você não fez nada de errado. 678 01:02:14,680 --> 01:02:16,500 Jogue a bola, Garvey! 679 01:02:19,789 --> 01:02:23,065 Ficamos na Tia Alma está até eu melhorar 680 01:02:23,293 --> 01:02:27,509 mas papai Glen disse que não poderia viver sem o amor da mamãe. 681 01:02:27,513 --> 01:02:31,779 Ela o fez jurar que iria nunca mais coloque a mão em mim. 682 01:02:40,949 --> 01:02:43,049 Garotas? Papai Glen está aqui. 683 01:03:01,550 --> 01:03:05,398 Osso? Eu quero te perguntar fazer algo por mim. 684 01:03:08,797 --> 01:03:11,673 Você sabe, sua tia Ruth está muito doente. 685 01:03:11,983 --> 01:03:14,389 Tia Ruth esteve doente há séculos. 686 01:03:15,272 --> 01:03:16,392 Bem. 687 01:03:17,491 --> 01:03:19,311 Ela piorou 688 01:03:20,701 --> 01:03:25,037 e Travis está passando por momentos difíceis cuidando dela sozinho. 689 01:03:25,038 --> 01:03:28,708 Ele estava se perguntando se você iria lá fora por um tempo 690 01:03:28,709 --> 01:03:30,529 até ela melhorar. 691 01:03:52,792 --> 01:03:54,628 - Olá, Rute. - Oi, querido. 692 01:03:55,042 --> 01:03:56,422 Obrigado por isso. 693 01:03:56,542 --> 01:03:58,792 Ela vai ser tudo bem. Muito bem. 694 01:03:58,793 --> 01:04:01,253 OK bebê. Bye Bye. 695 01:04:06,539 --> 01:04:10,225 Você seja bom. Tome bem cuidar dela, ok? Amo você. 696 01:04:11,423 --> 01:04:17,178 Eu vou fazer uma viagem, naquele velho navio gospel. 697 01:04:17,298 --> 01:04:21,735 eu vou longe além do céu. 698 01:04:23,212 --> 01:04:26,313 Vou gritar e cantar. 699 01:04:29,361 --> 01:04:31,181 Você acha que estou morrendo? 700 01:04:31,758 --> 01:04:34,812 Não, apenas muito doente. 701 01:04:35,118 --> 01:04:36,938 Então o que é isso, criança? 702 01:04:37,915 --> 01:04:39,735 Papai Glen me odeia. 703 01:04:42,436 --> 01:04:46,826 Ele não gosta muito de você, mas ele está apenas com ciúmes, eu acho. 704 01:04:47,193 --> 01:04:48,593 Venha aqui. 705 01:04:51,862 --> 01:04:54,662 Veja, ele é apenas um próprio menino. 706 01:04:55,557 --> 01:04:58,158 Querendo mais sua mãe do que você. 707 01:04:58,159 --> 01:05:01,505 Querendo ser seu bebê mais do que o marido. 708 01:05:01,821 --> 01:05:06,774 Os homens são como meninos, pulando no peito sempre que podem. 709 01:05:06,775 --> 01:05:09,351 Sua mãe sabe isso e todos nós fazemos. 710 01:05:13,650 --> 01:05:16,006 Ele já tocou em você, querido? 711 01:05:17,728 --> 01:05:19,844 Ele já mexeu com você? 712 01:05:25,526 --> 01:05:27,346 Aqui embaixo, querido. 713 01:05:27,620 --> 01:05:30,026 Ele já machucou você está aqui embaixo? 714 01:05:36,421 --> 01:05:37,821 Tem certeza? 715 01:05:48,507 --> 01:05:51,996 Tia, você acredita em deus? 716 01:05:52,116 --> 01:05:54,613 Eu com certeza quero. 717 01:05:54,733 --> 01:05:58,007 Bom, porque eu estarei um cantor gospel algum dia. 718 01:05:58,008 --> 01:06:02,294 Tudo bem, então. Continue, pequeno osso. Aumente o rádio. 719 01:06:02,961 --> 01:06:05,765 Se você tem vergonha de mim, 720 01:06:05,885 --> 01:06:08,253 você não deveria estar. 721 01:06:08,373 --> 01:06:13,168 Para que não seja melhor você se preocupar. 722 01:06:13,434 --> 01:06:15,680 Se você encontrar muita culpa, 723 01:06:15,800 --> 01:06:18,173 você terá certeza ficar para trás. 724 01:06:18,293 --> 01:06:23,124 Enquanto estou navegando, pelo ar. 725 01:06:23,244 --> 01:06:26,259 Você desistiria? Você é assustando meus cachorros. 726 01:06:26,260 --> 01:06:29,110 Ah, cale a boca, velho! Estamos cheios de espírito. 727 01:06:29,111 --> 01:06:33,672 Estou indo muito além do céu 728 01:06:34,116 --> 01:06:36,732 Eu vou gritar e cantar 729 01:06:36,852 --> 01:06:38,662 até os céus tocarem, 730 01:06:38,782 --> 01:06:43,440 até eu oferecer isso adeus mundo. 731 01:06:44,317 --> 01:06:46,137 Tudo bem então, querido. 732 01:07:07,835 --> 01:07:10,364 Eu não posso acreditar que consegui sugado para voltar para casa. 733 01:07:10,365 --> 01:07:12,129 O que você quer dizer? 734 01:07:12,249 --> 01:07:15,107 Papai disse que faria meu carro pagamentos se eu cuidasse da mamãe, 735 01:07:15,108 --> 01:07:16,642 então que diabos? 736 01:07:16,762 --> 01:07:19,233 Você está falando sobre o seu carro quando sua mãe está morrendo? 737 01:07:19,234 --> 01:07:20,883 Você não sabe o que é tipo, Osso. 738 01:07:20,884 --> 01:07:23,833 Sair por conta própria e então sendo arrastado de volta para casa. 739 01:07:23,834 --> 01:07:26,511 Você espera alguns anos. Arranje um amor, 740 01:07:26,512 --> 01:07:28,263 um trabalho que paga seu próprio dinheiro, 741 01:07:28,264 --> 01:07:32,369 coisas que você gosta de fazer que você Mamãe diz que é bobo ou simples. 742 01:07:32,370 --> 01:07:35,752 Quase tudo que eu gosto em este mundo é bobo ou simples. 743 01:07:35,753 --> 01:07:37,569 Mas então, eu não me importo. 744 01:07:37,667 --> 01:07:40,446 Peguei meu carro e Eu tenho meus próprios planos 745 01:07:40,447 --> 01:07:44,375 e assim que o carro for pago, você pode apostar que irei embora novamente. 746 01:07:44,376 --> 01:07:48,132 Da próxima vez, o próprio diabo não poderia me arrastar de volta. 747 01:07:53,418 --> 01:07:54,538 Osso? 748 01:07:54,988 --> 01:07:56,388 Sim, tia? 749 01:07:57,879 --> 01:08:00,705 Desligue esse rádio, você faria isso, querido? 750 01:08:07,283 --> 01:08:09,103 Você vai cantar para mim? 751 01:08:19,897 --> 01:08:25,866 Eu vou fazer uma viagem, naquele velho navio gospel. 752 01:08:27,114 --> 01:08:31,516 eu vou longe além do céu. 753 01:08:34,793 --> 01:08:40,392 Vou gritar e cantar, até os céus tocarem. 754 01:08:41,132 --> 01:08:46,218 Até eu oferecer isso adeus mundo 755 01:08:47,269 --> 01:08:49,089 Isso é legal, querido. 756 01:09:24,450 --> 01:09:30,362 Agora é o momento mais legal Ah, agora, é o momento mais legal 757 01:09:59,020 --> 01:10:04,106 Você está tentando tirar a tinta das paredes ou apenas azedar o leite? 758 01:10:07,371 --> 01:10:08,491 Osso! 759 01:10:08,896 --> 01:10:11,415 Pare com isso, você está dando seu pai e eu estamos com dor de cabeça. 760 01:10:11,416 --> 01:10:13,942 Mas estou sentindo o espírito, mamãe! 761 01:10:29,276 --> 01:10:30,396 Mamãe? 762 01:10:31,010 --> 01:10:32,410 O que é? 763 01:10:35,604 --> 01:10:37,424 Venha aqui, querido. 764 01:10:42,545 --> 01:10:43,945 É Rute. 765 01:10:45,256 --> 01:10:46,656 Ela se foi. 766 01:10:47,575 --> 01:10:48,975 Ela morreu? 767 01:10:49,537 --> 01:10:50,657 Mamãe. 768 01:10:53,282 --> 01:10:54,402 Não. 769 01:11:04,561 --> 01:11:05,681 Osso. 770 01:11:06,505 --> 01:11:07,625 Osso. 771 01:11:09,274 --> 01:11:10,972 Osso, o que são você está fazendo aqui? 772 01:11:10,973 --> 01:11:13,385 Quantas vezes você vai para me fazer ligar para você, garota? 773 01:11:13,386 --> 01:11:15,301 - Eu não ouvi você. - Não me ouviu? 774 01:11:15,302 --> 01:11:18,410 Estou ligando para você há 5 minutos, sua mãe precisa de sua ajuda lá embaixo. 775 01:11:18,411 --> 01:11:20,123 Eu não ouvi você. 776 01:11:20,989 --> 01:11:22,455 Não seja insolente comigo. 777 01:11:22,552 --> 01:11:24,372 Não se atreva a me insultar. 778 01:11:24,614 --> 01:11:28,001 Você acha que só porque sua tia morreu, você pode falar assim comigo? 779 01:11:28,002 --> 01:11:33,138 Você está na minha casa agora. eu sou o chefe da minha casa, entendeu? 780 01:11:33,413 --> 01:11:34,806 De todos os dias, Jesus! 781 01:11:34,807 --> 01:11:36,907 Anney, deixe-me cuidar disso! 782 01:11:37,360 --> 01:11:38,666 - Venha aqui. - Não. 783 01:11:38,667 --> 01:11:40,296 Deixe-me cuidar disso! 784 01:11:40,416 --> 01:11:41,536 Glen? 785 01:11:42,104 --> 01:11:45,468 Não, Glen. Glen! Glen! 786 01:11:45,588 --> 01:11:46,988 Espere aqui. 787 01:11:52,815 --> 01:11:54,182 Ela não fez nada! 788 01:11:54,183 --> 01:11:57,099 Você não diz um palavra. Não se atreva. 789 01:11:57,114 --> 01:11:58,934 Glen, pare com isso agora! 790 01:12:27,913 --> 01:12:29,632 Eu aprecio você saindo aqui. 791 01:12:29,633 --> 01:12:31,516 Ruthie teria adorei esse sermão. 792 01:12:31,517 --> 01:12:34,466 Foi curto e doce e ela gostou assim. 793 01:12:34,467 --> 01:12:37,116 - Muito obrigado. - Obrigado. 794 01:12:41,326 --> 01:12:43,426 - Olá, Earle. - Ei, rapazes. 795 01:12:54,453 --> 01:12:55,853 Ei, Osso! 796 01:12:58,548 --> 01:13:00,374 Venha aqui um minuto. 797 01:13:07,679 --> 01:13:11,004 Olha Você aqui. Beber para sua tia Ruthie. 798 01:13:11,124 --> 01:13:15,510 Só não conte para sua mãe, porém, ela vai arrancar minha cabeça. 799 01:13:22,873 --> 01:13:24,693 Fácil, garoto. 800 01:13:59,036 --> 01:14:00,856 Ah, me desculpe, Bone. 801 01:14:03,614 --> 01:14:08,404 Bem, garota! Quem te deu um pouco de bebida? 802 01:14:08,990 --> 01:14:11,090 Você está caindo bêbado. 803 01:14:11,420 --> 01:14:14,251 Não, não estou. eu só comi um pouco. 804 01:14:14,371 --> 01:14:16,458 Eu ouvi isso antes. 805 01:14:17,458 --> 01:14:22,167 Vamos, vamos levar você para uma cama. 806 01:14:29,008 --> 01:14:30,021 Ah, Jesus. 807 01:14:30,141 --> 01:14:31,261 Por favor! 808 01:14:31,608 --> 01:14:34,625 - Oh não. - Por favor! Não! 809 01:14:38,811 --> 01:14:40,169 Earle, entre aqui! 810 01:14:40,170 --> 01:14:41,810 Traga Wade e Travis com você! 811 01:14:41,811 --> 01:14:43,817 Qual é o problema, Raylene? 812 01:14:45,139 --> 01:14:47,534 Raylene, que diabos você está gritando? 813 01:14:47,535 --> 01:14:49,531 Olhe para isso, olhe para ela. 814 01:14:52,716 --> 01:14:54,116 Eu o mataria. 815 01:15:08,779 --> 01:15:10,599 Gosta disso? 816 01:15:11,732 --> 01:15:13,552 Como você se sente, grandalhão? 817 01:15:14,287 --> 01:15:17,547 Levante-se, garoto! Levante-o! 818 01:15:17,969 --> 01:15:19,789 Traga-o! Venha aqui! 819 01:15:21,813 --> 01:15:23,312 - Anney. - Não me toque! 820 01:15:23,313 --> 01:15:24,794 Olhe para mim. 821 01:15:24,914 --> 01:15:27,014 Maldito seja. Maldito seja. 822 01:15:28,757 --> 01:15:32,138 Ele ama Osso. Ele a ama. Ele faz. 823 01:15:32,671 --> 01:15:34,491 Ele ama todos nós, mamãe! 824 01:15:46,066 --> 01:15:47,532 Desculpe. 825 01:15:47,652 --> 01:15:49,472 Calma, Anney. 826 01:15:51,863 --> 01:15:53,683 Eu o deixei furioso. 827 01:15:58,114 --> 01:15:59,760 Como você gosta disso? 828 01:15:59,809 --> 01:16:01,527 Eles vão matá-lo! 829 01:16:01,528 --> 01:16:02,928 Cale-se! 830 01:16:05,339 --> 01:16:07,159 Traga-o aqui! 831 01:16:07,489 --> 01:16:08,889 Prepare-o. 832 01:16:11,709 --> 01:16:13,529 Vire-o! 833 01:16:14,045 --> 01:16:15,435 Coloque-o de joelhos! 834 01:16:15,436 --> 01:16:17,917 Agora, mova-se! Fora do caminho! 835 01:16:18,293 --> 01:16:19,693 Você gosta disso? 836 01:16:46,104 --> 01:16:47,924 Eu odeio essas pessoas. 837 01:16:48,377 --> 01:16:49,777 Por quê? 838 01:16:50,204 --> 01:16:54,007 Eles estão sempre olhando para nós como se fôssemos algo desagradável. 839 01:16:54,008 --> 01:16:57,224 Eles olham para você maneira como você olha para eles. 840 01:16:57,359 --> 01:16:59,874 Veja isso do outro lado por um tempo, 841 01:16:59,875 --> 01:17:03,273 talvez você não esteja olhando tanto para as pessoas. 842 01:17:05,920 --> 01:17:09,426 Ouvi dizer que você fugiu para o carnaval com um homem 843 01:17:09,826 --> 01:17:13,282 mas eu nunca ouvi você diga uma coisa sobre ele. 844 01:17:13,624 --> 01:17:15,910 Como é que ele não se casou com você? 845 01:17:17,788 --> 01:17:22,776 Eu fugi para o carnaval tudo bem, mas não para nenhum homem. 846 01:17:23,944 --> 01:17:26,300 eu nunca quis casar com ninguém. 847 01:17:30,746 --> 01:17:33,962 Eu gosto da minha vida assim é, garotinha. 848 01:17:37,184 --> 01:17:42,640 Parece que você vai fazer o seu orgulho, teimosia e muita raiva. 849 01:17:45,704 --> 01:17:50,970 É melhor pensar bem, Ruth Anne, sobre o que você quer e com quem você está bravo. 850 01:17:52,326 --> 01:17:54,146 É melhor pensar bem. 851 01:18:01,987 --> 01:18:04,103 Alma ficou furiosa. Entrem! 852 01:18:04,145 --> 01:18:05,965 Oh, Deus, vamos lá. 853 01:18:06,856 --> 01:18:08,682 Fique longe da minha casa! 854 01:18:09,544 --> 01:18:11,644 Fique longe dos meus filhos! 855 01:18:13,098 --> 01:18:14,770 Você filho da puta. 856 01:18:15,207 --> 01:18:17,307 Você fica longe daqui. 857 01:18:18,709 --> 01:18:21,975 Ele vai voltar, e estou pronto para ele. 858 01:18:23,819 --> 01:18:27,967 "Um homem tem suas necessidades", é o que ele sempre diz. 859 01:18:28,211 --> 01:18:30,797 Ele está apenas tomando uma pausa, Alma. 860 01:18:31,008 --> 01:18:35,250 Vou cortar a garganta dele, como assim que ele terminar de respirar. 861 01:18:36,657 --> 01:18:42,027 Eu disse: "me dê um bebê, Wade. Apenas me dê um bebê." 862 01:18:43,230 --> 01:18:45,400 Você sabe o que ele me disse? 863 01:18:45,520 --> 01:18:51,226 Ele não me tocaria se eu tomasse banho em uísque e coloquei um saco na minha cabeça. 864 01:18:52,601 --> 01:18:54,489 Eu estive pensando. 865 01:18:54,609 --> 01:18:56,009 Sobre o quê? 866 01:18:56,624 --> 01:19:01,560 Lembra quando você contou para mim e Garvey sobre os mortos-vivos? Lembrar? 867 01:19:03,553 --> 01:19:07,719 Eu estive pensando que talvez o nosso papais são mortos-vivos. 868 01:19:08,543 --> 01:19:11,668 Eu estive pensando talvez eles apenas se revezam. 869 01:19:11,669 --> 01:19:12,789 Talvez. 870 01:19:16,263 --> 01:19:17,663 Olá, Osso. 871 01:19:18,270 --> 01:19:20,906 Quer vir sentar comigo um minuto? 872 01:19:24,536 --> 01:19:27,412 Como vão as coisas na casa de Raylene? 873 01:19:27,911 --> 01:19:29,031 Multar. 874 01:19:29,848 --> 01:19:32,034 Earle ainda ficar com você? 875 01:19:32,294 --> 01:19:33,694 Às vezes. 876 01:19:34,239 --> 01:19:36,995 Deve ser legal ali perto do rio. 877 01:19:37,083 --> 01:19:38,203 Quieto. 878 01:19:41,474 --> 01:19:45,060 Você parece que está esperando por algo, Bone. 879 01:19:46,296 --> 01:19:48,396 O que você está esperando? 880 01:19:50,249 --> 01:19:54,815 Vou ficar aqui na casa da Alma, até que as coisas se acalmem. 881 01:19:55,789 --> 01:19:58,135 Você quer ficar aqui comigo? 882 01:20:05,884 --> 01:20:08,690 eu não aguentava é se você me odiasse. 883 01:20:10,079 --> 01:20:11,899 Eu não te odeio. 884 01:20:12,864 --> 01:20:14,964 Eu só sei que você o ama. 885 01:20:15,387 --> 01:20:18,303 Ele é bom para você. Ele é bom para Reese. 886 01:20:19,646 --> 01:20:22,013 Ele só... não sei. 887 01:20:24,630 --> 01:20:29,591 Eu não pediria para você voltar para casa a menos que eu soubesse que você estaria seguro, Bone. 888 01:20:30,644 --> 01:20:32,464 Eu prometo. 889 01:20:36,286 --> 01:20:37,406 O que? 890 01:20:38,731 --> 01:20:40,345 O que você está dizendo? 891 01:20:40,465 --> 01:20:41,865 Eu não irei. 892 01:20:42,885 --> 01:20:44,705 Vou ficar na casa da Raylene. 893 01:20:45,256 --> 01:20:47,652 Eu acho que ela está feliz em me manter. 894 01:20:47,870 --> 01:20:49,690 Eu ficarei em algum lugar. 895 01:20:50,652 --> 01:20:55,128 Mas quando você voltar para o papai Glen, não posso ir com você. 896 01:21:09,251 --> 01:21:10,651 Ah, Deus. 897 01:21:12,017 --> 01:21:13,837 O que eu fiz? 898 01:21:15,446 --> 01:21:18,852 Mamãe não tentou parar eu quando fui embora. 899 01:21:18,853 --> 01:21:20,673 Ela apenas me viu partir. 900 01:21:21,670 --> 01:21:25,724 Na casa de Raylene os dias foram um presente, longo e caloroso. 901 01:21:26,032 --> 01:21:28,132 As noites, tranquilas e frescas. 902 01:21:28,821 --> 01:21:32,538 Eu dormi sem sonhos e acordei em paz. 903 01:21:34,187 --> 01:21:36,007 Vamos, venha aqui. 904 01:21:36,813 --> 01:21:38,633 Você gosta disso? 905 01:22:02,634 --> 01:22:04,034 Ei, osso. 906 01:22:08,829 --> 01:22:10,649 Já faz um tempo. 907 01:22:14,211 --> 01:22:16,044 Sua mãe está aqui? 908 01:22:16,164 --> 01:22:18,075 Ela está na casa da tia Alma. 909 01:22:18,195 --> 01:22:20,872 Mas ela está vindo para alguns tomates. 910 01:22:20,873 --> 01:22:21,993 Bom. 911 01:22:23,154 --> 01:22:24,974 Vou esperar por ela. 912 01:22:32,600 --> 01:22:34,546 Onde está sua tia Raylene? 913 01:22:36,430 --> 01:22:37,830 Pesca baixa. 914 01:22:44,594 --> 01:22:49,730 Que tal você entrar e fazer um copo de chá gelado enquanto espero? 915 01:23:09,551 --> 01:23:11,371 Você está ficando maior. 916 01:23:12,590 --> 01:23:15,116 Você vai ser namoro qualquer dia, agora. 917 01:23:16,344 --> 01:23:17,898 Casar, talvez. 918 01:23:17,899 --> 01:23:20,195 Começando uma família de sua autoria. 919 01:23:21,321 --> 01:23:24,787 Quebrando o coração de algum homem só porque você pode. 920 01:23:27,841 --> 01:23:29,661 Você é uma garota nervosa. 921 01:23:38,368 --> 01:23:40,484 Falei com Anney, você sabe. 922 01:23:41,073 --> 01:23:43,533 Ela está vindo voltar. Ela prometeu. 923 01:23:44,448 --> 01:23:48,768 Diz que ela só precisa de um pouco hora, hora de compensar você. 924 01:23:48,769 --> 01:23:51,825 Ela te ama mais do que posso entender. 925 01:23:52,449 --> 01:23:54,362 Você sabe o que sua mãe me contou? 926 01:23:54,363 --> 01:23:57,879 Ela não está voltando para casa até você voltar para casa também. 927 01:24:01,417 --> 01:24:04,633 Você vai ter que contar ela está tudo bem. 928 01:24:04,987 --> 01:24:08,619 Você terá que dizer isso a ela estaremos juntos novamente. 929 01:24:08,620 --> 01:24:09,740 Não. 930 01:24:11,097 --> 01:24:14,073 Eu não quero viver não mais com você. 931 01:24:14,586 --> 01:24:16,752 Eu disse à mamãe que ela pode voltar. 932 01:24:17,180 --> 01:24:18,974 Eu disse a ela que ela poderia. 933 01:24:19,094 --> 01:24:20,963 Mas não posso. Eu não vou. 934 01:24:21,083 --> 01:24:22,483 Você não vai? 935 01:24:23,294 --> 01:24:25,750 Você não vai viver comigo não mais? 936 01:24:26,567 --> 01:24:28,273 Você ainda é uma criança. 937 01:24:28,372 --> 01:24:30,144 Você não diz o que faz. 938 01:24:30,145 --> 01:24:32,691 Eu sou seu papai. Eu digo o que você faz. 939 01:24:32,692 --> 01:24:33,812 Não. 940 01:24:41,838 --> 01:24:44,944 Eu quero que você tente seja razoável, garota. 941 01:24:46,330 --> 01:24:48,616 Eu quero que você conte para sua mãe. 942 01:24:48,666 --> 01:24:52,927 Eu quero que você pare com toda essa bobagem antes que você me deixe realmente bravo. 943 01:24:52,928 --> 01:24:56,005 Eu prefiro morrer do que ir voltar a morar com você. 944 01:24:56,006 --> 01:24:57,826 Aposto que você faria isso. 945 01:24:58,205 --> 01:25:00,025 Eu quero que você vá embora. 946 01:25:00,838 --> 01:25:02,658 Eu vou contar a ela. 947 01:25:04,908 --> 01:25:07,204 eu vou contar ela tudo. 948 01:25:08,742 --> 01:25:11,092 Você não quer ajudar seu pai, não é? 949 01:25:11,093 --> 01:25:12,217 Você? 950 01:25:12,337 --> 01:25:16,055 Você não quer faça qualquer coisa por mim! 951 01:25:19,227 --> 01:25:21,047 Você é a razão. 952 01:25:23,860 --> 01:25:25,373 Anney me ama. 953 01:25:25,493 --> 01:25:26,730 Eu sei isso. 954 01:25:26,850 --> 01:25:29,981 Mas você a faz vergonha, vergonha de você. 955 01:25:30,544 --> 01:25:32,665 E vergonha de me amar! 956 01:25:32,785 --> 01:25:34,311 E não está certo! 957 01:25:38,795 --> 01:25:43,232 Anney vai volte para mim. 958 01:25:43,600 --> 01:25:45,015 Eu sei isso. 959 01:25:45,135 --> 01:25:46,969 Ela só precisa um pouco de tempo, 960 01:25:46,970 --> 01:25:50,566 eu entendo isso com tudo o que aconteceu. 961 01:25:51,017 --> 01:25:53,823 Mas se ela não fosse voltando para mim, 962 01:25:54,184 --> 01:25:57,496 Eu mataria você. Você sabe disso. 963 01:25:58,958 --> 01:26:00,784 Eu quebraria seu pescoço. 964 01:26:14,038 --> 01:26:15,438 Maldito! 965 01:26:15,694 --> 01:26:17,060 Deixe-me ir! 966 01:26:17,180 --> 01:26:18,580 Venha aqui! 967 01:26:19,563 --> 01:26:20,778 Deixe-me ir! 968 01:26:20,898 --> 01:26:22,018 Parar! 969 01:26:26,382 --> 01:26:27,749 Onde você está indo? 970 01:26:27,750 --> 01:26:30,216 Onde você acha que você vai? 971 01:26:31,041 --> 01:26:32,861 Você é uma garota crescida? 972 01:26:37,415 --> 01:26:41,441 Você acha que está tão crescido para cima, você me diz o que fazer? 973 01:26:43,181 --> 01:26:44,581 Venha aqui. 974 01:26:45,080 --> 01:26:47,416 Você está indo dizer não para mim? 975 01:26:48,900 --> 01:26:51,416 Eu vou te mostrar quão crescido você está. 976 01:26:58,651 --> 01:27:00,177 Você está tão crescido? 977 01:27:00,261 --> 01:27:02,597 Você está indo dizer não para mim? 978 01:27:05,409 --> 01:27:08,565 Vou me mostrar como grande e ruim você é? 979 01:27:26,952 --> 01:27:28,772 Seu filho da puta! 980 01:27:29,189 --> 01:27:30,589 Seu monstro! 981 01:27:32,903 --> 01:27:34,252 Vamos, querido. 982 01:27:34,372 --> 01:27:35,729 Você está desgraçado! 983 01:27:35,849 --> 01:27:36,947 Oh não! 984 01:27:37,067 --> 01:27:38,887 Ah, não, querido. Por favor! 985 01:27:42,569 --> 01:27:45,803 - Bebê! Eu só queria falar com ela! - Fique longe! 986 01:27:45,804 --> 01:27:47,860 Eu não sei o que aconteceu! 987 01:27:47,954 --> 01:27:49,938 eu só queria para falar com ela. 988 01:27:49,939 --> 01:27:52,405 Por favor, Anney. Eu não quis dizer isso. 989 01:27:54,189 --> 01:27:56,875 Eu não quis dizer isso. Por favor, não vá. 990 01:27:57,511 --> 01:27:58,911 Sair! 991 01:27:59,183 --> 01:28:01,003 Eu não quis dizer isso! 992 01:28:01,447 --> 01:28:03,508 Não vá! Eu não posso viva sem você! 993 01:28:03,509 --> 01:28:04,952 Me mata! 994 01:28:05,072 --> 01:28:07,084 Glen! Pare com isso! 995 01:28:07,204 --> 01:28:08,860 Por favor, amor, me mate! 996 01:28:11,115 --> 01:28:14,608 Oh Deus, ajude. 997 01:28:15,740 --> 01:28:16,788 Me ajude! 998 01:28:34,416 --> 01:28:37,111 Vamos, Osso. Diga-me quem foi. 999 01:28:39,650 --> 01:28:41,750 Apenas me diga, querido. 1000 01:28:42,602 --> 01:28:46,518 Ninguém nunca vai se machucar você de novo. Apenas me diga. 1001 01:28:48,125 --> 01:28:49,945 Eu quero minha mãe. 1002 01:28:51,926 --> 01:28:54,026 Sua mãe não está aqui, Bone. 1003 01:28:56,317 --> 01:28:58,833 Eu acho que você deveria deixá-la em paz. 1004 01:29:06,154 --> 01:29:07,974 Você quer ir para casa? 1005 01:29:09,443 --> 01:29:10,843 Vamos. 1006 01:29:23,387 --> 01:29:24,507 Osso, 1007 01:29:25,871 --> 01:29:28,397 Eu sei que você não entenda isso. 1008 01:29:28,887 --> 01:29:30,987 Eu mal entendo. 1009 01:29:33,424 --> 01:29:37,111 Nenhuma mulher deveria ter que escolher entre um bebê e seu amante. 1010 01:29:37,112 --> 01:29:39,648 Entre seu filho e seu marido. 1011 01:29:41,628 --> 01:29:45,674 Todos nós fazemos coisas terríveis para aqueles que amamos às vezes 1012 01:29:45,971 --> 01:29:47,437 e isso nos devora, 1013 01:29:48,887 --> 01:29:51,433 mas nós fazemos isso, exatamente o mesmo. 1014 01:29:54,148 --> 01:29:57,194 Você quer saber sobre sua mãe, eu sei. 1015 01:30:00,179 --> 01:30:02,345 Eu não posso explicar isso para você. 1016 01:30:03,560 --> 01:30:04,960 Não posso. 1017 01:30:08,907 --> 01:30:11,303 eu não sei onde ela foi. 1018 01:30:11,587 --> 01:30:12,813 Nenhum de nós sabe, 1019 01:30:14,399 --> 01:30:16,499 mas eu sei que ela te ama. 1020 01:30:17,024 --> 01:30:18,844 Não duvide disso. 1021 01:30:19,610 --> 01:30:22,086 E ela nunca vai perdoe a si mesma. 1022 01:30:23,994 --> 01:30:25,046 Eu a odeio. 1023 01:30:25,166 --> 01:30:26,986 Você vai perdoá-la. 1024 01:30:27,757 --> 01:30:29,009 Eu a odeio. 1025 01:31:14,914 --> 01:31:16,314 Olá, Anney. 1026 01:31:17,671 --> 01:31:19,071 Olá, Earle. 1027 01:31:24,593 --> 01:31:26,413 Estou bem, tio Earle. 1028 01:31:50,685 --> 01:31:53,919 Osso, eu nunca quis você se machucar. 1029 01:31:55,522 --> 01:31:58,798 Eu nunca pensei nisso iria do jeito que aconteceu. 1030 01:31:59,866 --> 01:32:01,686 Eu nunca pensei 1031 01:32:02,915 --> 01:32:05,715 Glen iria doer você gosta disso. 1032 01:32:08,001 --> 01:32:09,987 E eu simplesmente o amei. 1033 01:32:12,073 --> 01:32:13,473 Você sabe disso? 1034 01:32:14,153 --> 01:32:16,863 Eu simplesmente o amava muito. 1035 01:32:17,723 --> 01:32:19,889 Eu não conseguia vê-lo daquele jeito. 1036 01:32:22,945 --> 01:32:25,187 Eu não pude acreditar. 1037 01:32:27,305 --> 01:32:29,125 Eu não poderia imaginar. 1038 01:32:33,293 --> 01:32:36,509 Você não sabe como muito eu te amo, querido. 1039 01:32:36,902 --> 01:32:39,308 Quanto eu tenho sempre te amei. 1040 01:32:40,550 --> 01:32:41,670 Mamãe. 1041 01:33:26,669 --> 01:33:28,489 Eu te amo, Bone. 1042 01:33:31,177 --> 01:33:32,997 Você é minha melhor garota. 1043 01:33:34,668 --> 01:33:36,068 Eu te amo. 1044 01:34:14,584 --> 01:34:16,404 Quem foi mamãe? 1045 01:34:17,068 --> 01:34:21,364 O que ela queria ser ou fazer antes de eu nascer? 1046 01:34:22,328 --> 01:34:24,734 Assim que nasci, suas esperanças se transformaram 1047 01:34:24,735 --> 01:34:29,241 e eu subi na vida dela como uma flor alcançando o sol. 1048 01:34:29,680 --> 01:34:31,976 A vida dela teve dobrado no meu. 1049 01:34:33,662 --> 01:34:38,890 Quem eu seria quando Eu tinha 15, 20, 30 anos? 1050 01:34:39,538 --> 01:34:42,404 Eu seria tão forte como ela tinha sido? 1051 01:34:42,524 --> 01:34:47,266 Tão faminto de amor, quanto desesperado, determinado e envergonhado? 1052 01:34:47,829 --> 01:34:49,335 eu não saberia, 1053 01:34:49,632 --> 01:34:52,670 mas eu já estava quem eu seria, 1054 01:34:52,671 --> 01:34:54,210 alguém como ela, 1055 01:34:54,651 --> 01:34:59,181 como minha mãe, uma Boatwright, uma desgraça. 1056 01:34:59,783 --> 01:35:01,883 Uma desgraça fora da Carolina. 1057 01:35:03,146 --> 01:35:04,880 Eu te amo, mamãe. 1058 01:35:05,305 --> 01:35:11,496 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org