1
00:00:04,235 --> 00:00:07,147
NARRATORE: Il 26 agosto 1883,

2
00:00:07,235 --> 00:00:10,193
il vulcano eruttò sulla piccola isola vulcanica di Krakatau,

3
00:00:10,355 --> 00:00:13,950
questo ha causato uno dei peggiori
catastrofi naturali nella storia scritta.

4
00:00:15,475 --> 00:00:19,514
Centinaia di città furono create in meno di 48 ore
e villaggi distrutti.

5
00:00:19,595 --> 00:00:23,031
Persero la vita più di 36.000 persone.

6
00:00:23,835 --> 00:00:24,824
(urlando)

7
00:00:42,834 --> 00:00:44,347
No, non dovresti...

8
00:00:44,714 --> 00:00:46,147
(urlando)

9
00:01:13,273 --> 00:01:18,791
Coloro che sono sopravvissuti all’eruzione hanno lasciato diari,
dopo le spiegazioni dei testimoni oculari e dopo le notizie.

10
00:01:23,233 --> 00:01:25,986
Sono stati raccolti dal
il geologo Rogier Verbeek,

11
00:01:26,073 --> 00:01:29,543
uno dei pochi scienziati che
vissuto l'eruzione.

12
00:01:31,513 --> 00:01:34,664
Questo film è basato sui loro resoconti.

13
00:01:52,433 --> 00:01:56,062
VERBEEK: (NELLA VOCE FUORI CAMPO)
Sono rimasto vivo. Decine di migliaia di altri no.

14
00:01:56,633 --> 00:01:58,509
Alcuni erano miei amici.

15
00:02:02,392 --> 00:02:04,906
Ho vissuto gli ultimi due anni della mia vita

16
00:02:04,992 --> 00:02:09,065
provato gli orribili eventi di
Agosto 1883 per riunirsi.

17
00:02:13,392 --> 00:02:16,589
Vivevamo nella regione più vulcanica del
il nostro pianeta,

18
00:02:17,912 --> 00:02:19,140
Indonesia.

19
00:02:23,272 --> 00:02:26,344
Qui ce ne sono più di cento
vulcani attivi.

20
00:02:28,352 --> 00:02:31,424
Krakatau è uno di questi.

21
00:02:33,472 --> 00:02:38,387
L'isola vulcanica di Krakatau
è nel mezzo di Sunda Street,

22
00:02:38,472 --> 00:02:40,463
45 chilometri dalla terraferma.

23
00:02:42,552 --> 00:02:46,100
Per secoli la gente ha vissuto qui
vista del vulcano.

24
00:02:47,031 --> 00:02:49,340
Non pensavamo che fosse pericoloso.

25
00:02:50,711 --> 00:02:52,827
Avrei potuto salvare queste persone.

26
00:02:52,911 --> 00:02:57,860
Sono diventati testimoni degli ultimi giorni,
quando il mondo cambiò per sempre.

27
00:02:59,391 --> 00:03:02,303
I contratti per il peperone sono stati stipulati

28
00:03:02,391 --> 00:03:05,269
al solito 2,5%

29
00:03:05,911 --> 00:03:10,223
che ci darà più entrate di
Il signor De Vries inizialmente...

30
00:03:10,471 --> 00:03:12,223
(terremoto)

31
00:03:12,311 --> 00:03:14,347
(cavallo che galoppa)

32
00:03:20,991 --> 00:03:24,381
Succede di nuovo mamma, il mondo trema di nuovo.

33
00:03:30,070 --> 00:03:31,389
(scuotendo il bicchiere)

34
00:03:37,190 --> 00:03:38,179
(piangendo bambino)

35
00:03:49,430 --> 00:03:50,988
Vinco! Vinco!

36
00:03:51,670 --> 00:03:54,389
WILHELMINA: imbrogli.
PIETER: No, non lo sei.

37
00:03:54,550 --> 00:03:56,780
Quanti soldi abbiamo ancora sul conto di risparmio?

38
00:03:56,870 --> 00:03:59,703
Niente, tuan. e siamo anche almeno...

39
00:04:01,870 --> 00:04:04,020
75 fiorini dovuti per interessi...

40
00:04:04,110 --> 00:04:07,068
-Willem?
-Se non otteniamo quella commissione da quei coolies...

41
00:04:08,910 --> 00:04:10,662
I cavalli sono sconvolti.

42
00:04:14,309 --> 00:04:15,662
Darò un'occhiata.

43
00:04:17,149 --> 00:04:18,502
Non preoccuparti, me ne occuperò io.

44
00:04:25,949 --> 00:04:29,544
Willem, ci hai pensato?

45
00:04:29,629 --> 00:04:31,028
A cosa hai pensato?

46
00:04:31,149 --> 00:04:32,343
Per favore.

47
00:04:34,149 --> 00:04:38,540
Johanna, mi dispiace ma non posso lasciare Katimbang.

48
00:04:38,629 --> 00:04:41,780
La raccolta deve essere organizzata,
il mercato è aperto domenica, davvero non è possibile.

49
00:04:41,869 --> 00:04:44,463
-Forse entro qualche settimana...
- Ma che dire di tutti quei terremoti?

50
00:04:46,349 --> 00:04:48,943
-Stanno peggiorando.
- Lo immagini e basta.

51
00:04:50,109 --> 00:04:51,781
Trema ormai da mesi.

52
00:04:51,869 --> 00:04:54,224
Per favore, Johanna, ti ammalerai
di ansia.

53
00:04:54,309 --> 00:04:57,540
Mi dispiace ma non posso farci niente.

54
00:04:58,069 --> 00:05:00,536
- A proposito, dove dovremmo andare?
-Non importa.

55
00:05:00,988 --> 00:05:03,263
A Batavia o alla fattoria o...

56
00:05:06,148 --> 00:05:07,900
Non lo so, mi dispiace.

57
00:05:13,868 --> 00:05:15,221
Vado solo ai cavalli.

58
00:05:19,828 --> 00:05:21,500
VERBEEK: I Beijerinck.

59
00:05:21,588 --> 00:05:25,183
Willem era l'ispettore di Katimbang,
un avamposto olandese.

60
00:05:25,268 --> 00:05:27,862
Riusciva a malapena a vivere con il suo magro stipendio.

61
00:05:28,388 --> 00:05:31,983
Sua moglie Johanna aveva 26 anni e loro avevano
tre figli.

62
00:05:32,068 --> 00:05:35,902
ci siamo incontrati più volte
quell'estate e non furono mai d'accordo.

63
00:05:35,988 --> 00:05:38,104
Avrei dovuto ascoltarla.

64
00:05:41,108 --> 00:05:45,066
Nel maggio del 1883 visitai la famiglia Schuit.

65
00:05:45,787 --> 00:05:48,585
Circolavano voci su un aumento dell'attività del vulcano,

66
00:05:48,667 --> 00:05:51,261
Volevo vederlo di persona.

67
00:05:52,707 --> 00:05:57,701
La famiglia Schuit era una famiglia olandese che visse e
lavorava al faro di Fourth Point,

68
00:05:57,827 --> 00:06:01,297
Il faro si trovava a 1,5 chilometri a est di Krakatau.

69
00:06:15,187 --> 00:06:19,146
Magnifico! Non è adorabile?

70
00:06:19,267 --> 00:06:20,586
È pericoloso?

71
00:06:20,667 --> 00:06:23,386
sì, certo che è pericoloso
se tu fossi al di sopra di esso,

72
00:06:23,467 --> 00:06:26,857
ma non qui, sono più di 45 chilometri
mare tra di noi.

73
00:06:26,947 --> 00:06:30,256
Sei in prima fila! Godetevi questo spettacolo!

74
00:06:35,066 --> 00:06:39,742
Questo è Krakatau con le sue 3 cime.

75
00:06:39,826 --> 00:06:41,179
JOSEF: Dove sei sbarcato?

76
00:06:41,266 --> 00:06:43,063
-Qui più o meno
- Non hai avuto paura?

77
00:06:43,146 --> 00:06:45,057
Ansioso? No.

78
00:06:45,146 --> 00:06:49,742
Ero troppo occupato a collezionare
mostri e i pericoli della giungla.

79
00:06:49,826 --> 00:06:52,738
Perché il vulcano è esploso? L'eruzione, intendo.

80
00:06:52,826 --> 00:06:55,386
Hai ancora quel pezzo di pomice che ho io?
hai mostrato?

81
00:06:55,786 --> 00:06:57,060
SÌ.

82
00:07:00,666 --> 00:07:02,065
Dobbiamo vivere qui.

83
00:07:02,426 --> 00:07:04,701
Oh, è solo Rogier, per favore.

84
00:07:04,786 --> 00:07:06,185
No, non si tratta di lui, è...

85
00:07:06,266 --> 00:07:07,938
VERBEEK: Sii la risposta alla tua domanda
le bolle.

86
00:07:08,026 --> 00:07:09,459
- Sono preoccupato.
-Li vedi?

87
00:07:10,506 --> 00:07:13,145
Sembra birra, è piena di bollicine.

88
00:07:13,226 --> 00:07:16,297
Se si agita una bottiglia di birra si crea pressione nella bottiglia,

89
00:07:16,385 --> 00:07:21,095
Le bolle vogliono uscire, non possono!
Fino a quando... Whoa!

90
00:07:22,105 --> 00:07:25,336
Josef, è già tardi, devi andare a letto.
Di' buonanotte al signor Verbeek.

91
00:07:25,425 --> 00:07:28,337
Buonanotte, Josef,
Mi è piaciuto parlare con te.

92
00:07:28,425 --> 00:07:29,653
Puoi tenerlo.

93
00:07:30,945 --> 00:07:34,540
Grazie. Due scienziati condividono la conoscenza.

94
00:07:35,545 --> 00:07:36,898
CATHARINA: Spara a Josef.

95
00:07:38,425 --> 00:07:41,542
Aspettare. Dove l'hai trovato?

96
00:07:41,625 --> 00:07:44,617
In spiaggia, perché?

97
00:07:47,865 --> 00:07:51,904
VERBEEK: la pomice che mi ha dato Josef
contiene il segreto di Krakatau.

98
00:07:52,585 --> 00:07:56,897
Era un segno che stava succedendo qualcosa
nel profondo del vulcano.

99
00:07:57,905 --> 00:08:02,694
Ma poi non avevo idea di cosa significasse.

100
00:08:06,144 --> 00:08:11,980
Il 20 maggio è iniziato il Krakatau per la prima volta
emettendo enormi quantità di fumo.

101
00:08:19,064 --> 00:08:21,703
Avremmo dovuto considerarlo come un avvertimento,

102
00:08:21,784 --> 00:08:25,697
ma alcuni la vedevano solo come una possibilità
fare soldi.

103
00:08:26,704 --> 00:08:29,855
(LINDEMANN canta)

104
00:08:31,464 --> 00:08:32,453
Capitano?

105
00:08:38,544 --> 00:08:39,943
Capitano?

106
00:08:46,263 --> 00:08:47,537
(pipì)

107
00:08:49,943 --> 00:08:53,777
Saluta il tuo ufficiale!

108
00:09:16,743 --> 00:09:21,134
VERBEEK: JH Lindemann,
Capitano del governatore generale Loudon.

109
00:09:21,463 --> 00:09:25,342
Dalla morte della moglie e dell'unico figlio 2
anno fa,

110
00:09:25,423 --> 00:09:28,779
poteva ricevere solo passeggeri del traghetto
viaggiare nelle zone costiere locali...

111
00:09:28,863 --> 00:09:29,978
Ascolta.

112
00:09:34,582 --> 00:09:36,812
"Unisciti a noi in una fantastica escursione.

113
00:09:36,902 --> 00:09:40,417
"Vieni alla stufa degli Dei: Krakatau,

114
00:09:40,502 --> 00:09:45,451
"camminare su un vulcano vivo,
uno dei più grandi miracoli del mondo. "

115
00:09:48,102 --> 00:09:49,933
I miei ospiti dell'hotel, la tua nave.

116
00:09:50,022 --> 00:09:52,377
Il Loudon non è una barca da diporto.

117
00:09:53,542 --> 00:09:55,692
"Stufa degli Dei" non ha senso.

118
00:09:56,062 --> 00:09:59,737
Andiamo, Lindemann. Guadagniamo soldi d'oro.
Proprio come prima.

119
00:10:03,742 --> 00:10:05,858
Ok ovviamente perdo tempo.

120
00:10:07,102 --> 00:10:08,694
Godetevi il sigaro.

121
00:10:10,782 --> 00:10:14,934
Gerrit, l'alta marea sarà domani mattina alle 6:00

122
00:10:16,901 --> 00:10:19,051
Di' ai tuoi ospiti di essere puntuali.

123
00:10:29,621 --> 00:10:31,259
-Papà!
-Papà!

124
00:10:32,741 --> 00:10:34,140
(parla dialetto malese)

125
00:10:47,901 --> 00:10:51,371
VERBEEK: Tokaya, impiegato di Willem Beijerinck,

126
00:10:51,461 --> 00:10:55,932
era uno dei giavanesi chiari
reclutato dagli olandesi per gestire la colonia.

127
00:10:56,541 --> 00:11:01,251
La sua lealtà all'Impero olandese
lo isolò.

128
00:11:01,781 --> 00:11:02,769
(Parla dialetto malese)

129
00:11:32,900 --> 00:11:34,970
(Parla dialetto malese)

130
00:12:02,979 --> 00:12:05,777
VERBEEK: Il 27 maggio 1883,

131
00:12:05,859 --> 00:12:10,489
lasciò il piroscafo Loudon con 86 passeggeri
per una gita di un giorno a Krakatau.

132
00:12:17,219 --> 00:12:21,531
- Allora guarda quel mucchio di pazzi!
- Pagare gli sciocchi, Lindemann.

133
00:12:21,699 --> 00:12:25,533
25 fiorini a persona.
Saluti, Capitano.

134
00:12:25,659 --> 00:12:27,297
A dritta signor Jansen.

135
00:12:27,379 --> 00:12:29,529
-Sì, sì, signore.
Non mi piace quel fumo.

136
00:12:29,619 --> 00:12:33,213
Fumo? Lindemann, fumo,
questo non mi rende pericoloso.

137
00:12:33,298 --> 00:12:36,893
Tu conti i soldi, io controllo la nave.

138
00:12:37,378 --> 00:12:39,448
(Il vulcano erutta)

139
00:12:39,538 --> 00:12:41,529
Caro Dio!

140
00:12:42,018 --> 00:12:43,929
(Il vulcano rimbomba)

141
00:12:44,098 --> 00:12:46,612
Ehi! Ehi, ehi, ehi.

142
00:12:52,978 --> 00:12:54,775
-Quanto dista Buitenzorg?
-1,5 chilometri, signore.

143
00:12:54,858 --> 00:12:57,247
-Il più velocemente possibile!
-Ehi, ehi, ehi, ehi!

144
00:12:59,538 --> 00:13:02,769
VERBEEK: Allora non sapevo cosa
voleva dirmi il vulcano.

145
00:13:03,058 --> 00:13:05,094
Le eruzioni erano un segno.

146
00:13:06,218 --> 00:13:10,416
Il magma si è formato nelle profondità della terra
un percorso verso la superficie.

147
00:13:11,618 --> 00:13:14,530
Era solo questione di tempo prima che scoppiasse.

148
00:13:23,297 --> 00:13:25,492
LINDEMANN: Suoni il corno della nave, signor Jansen.
Partiamo.

149
00:13:25,577 --> 00:13:27,169
Cosa dovrebbero fare allora gli ospiti?

150
00:13:27,257 --> 00:13:30,932
Spero che abbiano pagato in anticipo.
A dritta, signor Jansen.

151
00:13:31,017 --> 00:13:33,611
Ma... non puoi lasciarli lì?

152
00:13:33,697 --> 00:13:36,734
Perché no? Non hanno più mezz'ora.

153
00:13:47,937 --> 00:13:49,848
Stai attento con quella borsa.

154
00:13:50,857 --> 00:13:55,214
Schuurmann? Schuurmann! Schuurmann!

155
00:13:59,257 --> 00:14:00,849
Schuurmann.

156
00:14:01,537 --> 00:14:05,165
-Jemig Rogier cosa c'è che non va?
-L'unica stanza con vista, mi dispiace.

157
00:14:05,416 --> 00:14:08,613
- Che diavolo stai facendo?
-A questo.

158
00:14:08,696 --> 00:14:11,608
Krakatau è di circa 140 chilometri,

159
00:14:11,696 --> 00:14:15,291
3,5 chilometri e...

160
00:14:18,816 --> 00:14:21,774
diviso in due, 75.000.

161
00:14:23,856 --> 00:14:25,892
Quindi è alto quasi 3,5 chilometri.

162
00:14:26,616 --> 00:14:28,925
-Inferno.
- Esattamente.

163
00:14:33,896 --> 00:14:35,887
So che è là fuori da qualche parte.

164
00:14:38,856 --> 00:14:40,494
-L'ho preso.
-Che cos'è?

165
00:14:40,576 --> 00:14:42,931
Un indizio credo, vedi?

166
00:14:43,496 --> 00:14:46,010
La pomice sembra quella di Tambora.

167
00:14:46,696 --> 00:14:49,767
Ma Tambora fu un evento catastrofico, biblico.

168
00:14:49,855 --> 00:14:52,767
Il cratere ha un diametro di 2 chilometri, ci sono stato io stesso.

169
00:14:52,855 --> 00:14:55,005
Krakatau non è niente.

170
00:14:55,335 --> 00:14:57,690
Stai dicendo che Krakatau farà lo stesso di Tambora?

171
00:14:57,775 --> 00:15:00,926
Non so cosa significhi Non lo so.

172
00:15:03,055 --> 00:15:04,886
NARRATORE: Tutto da maggio a giugno,

173
00:15:04,975 --> 00:15:08,888
sono andati i tre crateri di Krakatau
sputando vapore.

174
00:15:13,735 --> 00:15:17,887
Il gas sembrava di uno strano azzurro alla luce del sole
e verde fuori.

175
00:15:21,175 --> 00:15:24,087
Gli abitanti pensavano che non ci fosse nulla di sbagliato,

176
00:15:24,175 --> 00:15:27,167
dopotutto il vulcano era a quasi 2 chilometri dalla costa.

177
00:15:30,175 --> 00:15:32,643
La vita normale continuò.

178
00:15:34,375 --> 00:15:36,126
Contessa.

179
00:15:47,214 --> 00:15:50,889
NARRATORE: Johanna Beijerinck è diventata più tardi
interrogato dalle autorità olandesi.

180
00:15:52,054 --> 00:15:55,126
JOHANNA: Sembrava che ci fossero terremoti ogni giorno
è peggiorato,

181
00:15:55,814 --> 00:15:58,089
ma mio marito Willem non volle ascoltare.

182
00:16:00,534 --> 00:16:04,607
Era sempre più interessato all'essere
preoccupazioni aziendali.

183
00:16:16,534 --> 00:16:19,765
(sussurrando in dialetto malese)

184
00:16:24,853 --> 00:16:26,332
(Parlando in dialetto malese)

185
00:16:44,453 --> 00:16:46,171
Non c'è niente di sbagliato.

186
00:16:47,133 --> 00:16:51,251
Non è giusto. È confuso, non equilibrato.

187
00:16:51,933 --> 00:16:54,606
Gli animali lo sanno, se ne vanno.

188
00:17:03,013 --> 00:17:04,731
NARRATORE: In qualità di controllore distrettuale,

189
00:17:04,813 --> 00:17:09,283
Willem Beijerinck era responsabile del benessere
e la sicurezza di tutte le persone.

190
00:17:11,052 --> 00:17:15,523
È stato tenuto pienamente informato in merito
sviluppi a Krakatau ma non ha fatto nulla.

191
00:17:19,652 --> 00:17:23,088
Sembrava che fosse impegnato con cose completamente diverse.

192
00:17:51,331 --> 00:17:54,721
C'è un problema con la mia patente, Tuan.
Pensavo che i contratti...

193
00:17:54,811 --> 00:17:56,961
Non c'è niente di sbagliato nei contratti, tuan, ma...

194
00:17:58,571 --> 00:18:01,324
Il mio uomo non è riuscito a procurarsi dei coolies per questo
la raccolta dei peperoni, tutto qui.

195
00:18:01,411 --> 00:18:03,800
- E i soldi?
-Ho bisogno di più tempo.

196
00:18:04,051 --> 00:18:07,088
Mi avevi promesso la tua parola di olandese.

197
00:18:11,251 --> 00:18:14,846
Dammi... Dammi 3 settimane fino al raccolto.

198
00:18:14,931 --> 00:18:19,527
Sono un uomo d'affari, signor Beijerinck.
Ho una licenza e delle responsabilità.

199
00:18:19,691 --> 00:18:24,003
Forse il tuo collega è interessato a Batavia
quanto mi devi

200
00:18:24,691 --> 00:18:25,885
Come osi!

201
00:18:25,971 --> 00:18:27,643
(colpo di pistola)

202
00:18:27,771 --> 00:18:30,490
(folla urlante)

203
00:18:30,571 --> 00:18:31,720
(urlando in dialetto malese)

204
00:19:00,330 --> 00:19:03,959
Allora il ragazzino chiese:

205
00:19:04,050 --> 00:19:06,484
"Sei pronto?

206
00:19:07,490 --> 00:19:10,448
"Devo risvegliare lo spirito della montagna?"

207
00:19:11,970 --> 00:19:13,642
E il vento soffiava.

208
00:19:13,730 --> 00:19:15,561
(imita il rumore del vento)

209
00:19:15,650 --> 00:19:17,686
E il mare si alzò.

210
00:19:20,610 --> 00:19:23,203
E il fantasma è apparso.

211
00:19:25,169 --> 00:19:29,879
"Ho dormito per anni
sotto la montagna.

212
00:19:33,249 --> 00:19:37,288
"Ora sono sveglio e loro devono imparare,

213
00:19:37,369 --> 00:19:40,520
"cosa vuol dire guadagnarsi la vendetta

214
00:19:40,609 --> 00:19:44,158
"dallo spirito della montagna."

215
00:19:46,689 --> 00:19:47,883
(esplosione)

216
00:19:47,969 --> 00:19:49,527
(tutti trattengono il fiato)

217
00:19:49,609 --> 00:19:50,803
(sorridendo)

218
00:19:50,889 --> 00:19:53,403
Scoppierà? No.

219
00:19:53,489 --> 00:19:55,719
Prima inizia qualche giorno
e torna a dormire.

220
00:19:55,809 --> 00:19:57,959
-Penso che tu abbia torto.
-Perché?

221
00:19:59,689 --> 00:20:02,283
- Hai osservato gli animali?
-Animali?

222
00:20:02,369 --> 00:20:04,007
Si comportano in modo strano.

223
00:20:04,089 --> 00:20:08,400
Le scimmie e gli uccelli non si arrendono
nessuna uova deponeva sugli alberi e sulle galline.

224
00:20:08,488 --> 00:20:12,527
-Questo cambia la tua opinione?
-NO.

225
00:20:12,608 --> 00:20:16,396
Penso che dovrebbe essere così. La gente del posto ha
ho sempre creduto che la montagna fosse pericolosa.

226
00:20:16,488 --> 00:20:18,638
Non penso che sia una stupida superstizione....

227
00:20:18,728 --> 00:20:20,559
Forse non è una superstizione.

228
00:20:21,808 --> 00:20:24,481
Forse capiscono la montagna meglio di te.

229
00:20:26,568 --> 00:20:29,605
Scusa ma sembra che tu mi stia ignorando...

230
00:20:31,088 --> 00:20:34,922
Vergognati, scienziato.

231
00:20:53,847 --> 00:20:57,999
VERBEEK: L'ho capito troppo tardi
che avrei dovuto ascoltarla.

232
00:21:10,487 --> 00:21:13,081
(Rumore esplosivo)

233
00:21:40,806 --> 00:21:42,558
(CANE CHE ABBAIA)

234
00:21:46,686 --> 00:21:47,675
Mamma.

235
00:22:04,646 --> 00:22:05,761
Bellissimo.

236
00:22:07,646 --> 00:22:08,635
(FISCHIO)

237
00:22:11,566 --> 00:22:13,238
Questo è l'ultimo lotto, signore.

238
00:22:13,326 --> 00:22:16,762
Li metteremo a posto prima del calar della notte,
partiremo con la marea.

239
00:22:16,846 --> 00:22:18,199
Sì, sì, signore.

240
00:22:19,726 --> 00:22:22,081
VERBEEK: Quella domenica alle 10:00,

241
00:22:22,166 --> 00:22:26,716
Il capitano Lindemann attraccò ad Anjer
ritirare una partita di lavoratori cinesi,

242
00:22:26,805 --> 00:22:29,080
o coolies, come li chiamiamo noi.

243
00:22:29,525 --> 00:22:32,756
La loro destinazione era Telok Betong, a nord.

244
00:22:33,285 --> 00:22:35,594
Era un viaggio che non avrebbero mai completato.

245
00:22:37,725 --> 00:22:40,922
Va bene, spostalo quaggiù e non fermarti.
Scendete dalla scala.

246
00:22:41,005 --> 00:22:42,757
(CHIACCHIERANDO IN CINESE)

247
00:22:42,885 --> 00:22:45,353
MARINAIO: Due, tre, quattro...

248
00:22:49,805 --> 00:22:51,955
Capitano Lindemann, una parola per favore.

249
00:22:53,245 --> 00:22:54,758
Il ponte è suo, signore.

250
00:22:58,125 --> 00:23:00,798
Qual è il significato di caricare
la nave con i coolie?

251
00:23:01,685 --> 00:23:03,676
Sono per il controllore Beijerinck.

252
00:23:03,765 --> 00:23:06,723
Non mi interessa se sono per il re d'Olanda,
puzzano.

253
00:23:08,125 --> 00:23:09,443
-Capitano Lindemann.
-Hmm?

254
00:23:09,524 --> 00:23:10,559
I coolies.

255
00:23:10,644 --> 00:23:13,158
-Ti danno fastidio?
-Puzzano.

256
00:23:13,284 --> 00:23:18,278
Hai mai pensato che odore abbiamo per loro?
Hmm, forse hanno ragione.

257
00:23:18,364 --> 00:23:20,116
Giusto su cosa?

258
00:23:20,204 --> 00:23:23,958
Cadaveri. Pensano che puzziamo come i morti.

259
00:23:24,964 --> 00:23:26,192
Buona giornata, signori.

260
00:23:27,364 --> 00:23:28,922
Questo è inaccettabile.

261
00:23:35,284 --> 00:23:38,162
(RUMBO)

262
00:23:59,123 --> 00:24:01,512
(CANE CHE PIUMA)

263
00:24:08,643 --> 00:24:10,838
VERBEEK: La rotta settentrionale
che Lindemann timonava

264
00:24:10,923 --> 00:24:14,518
li porterebbe più vicini al vulcano
di chiunque altro quel giorno.

265
00:24:19,883 --> 00:24:21,760
Dobbiamo cambiare rotta, signor Jansen.

266
00:24:21,843 --> 00:24:24,198
Sì, signore. Cambia rotta.

267
00:24:24,283 --> 00:24:26,353
Prendi l'orientamento da Pulo Soengjan,

268
00:24:26,443 --> 00:24:30,038
impostare una rotta per Lampong Bay, 191 gradi.

269
00:24:30,123 --> 00:24:34,196
Posiziona Sebesi sul lato sinistro,
ed entrare nella baia da qui. Jansen!

270
00:24:35,523 --> 00:24:38,435
Sì, signore, rotta di 191 gradi.

271
00:25:03,082 --> 00:25:05,198
Rotta di sterzo 191 gradi.

272
00:25:16,842 --> 00:25:18,036
Cosa fai?

273
00:25:18,282 --> 00:25:22,560
Sto misurando l'altezza della nuvola di cenere.
È matematica di base.

274
00:25:22,922 --> 00:25:24,798
Ma cosa fai?

275
00:25:25,881 --> 00:25:29,191
Cerco di capire il mondo, come funziona.

276
00:25:29,401 --> 00:25:31,437
Capisci il vulcano?

277
00:25:34,481 --> 00:25:37,359
È un processo geologico complesso.

278
00:25:38,521 --> 00:25:42,594
Si è formato milioni di anni fa, prima dell'uomo.

279
00:25:43,841 --> 00:25:48,710
Popolo mio...non abbiamo paura del vulcano.

280
00:26:09,800 --> 00:26:12,519
JOHANNA: Quella mattina,
Non volevo andare al festival.

281
00:26:12,960 --> 00:26:15,520
Willem ha cercato di calmarmi.

282
00:26:15,600 --> 00:26:18,034
L'apertura del mercato sarebbe un'occasione gioiosa.

283
00:26:23,880 --> 00:26:27,316
Ero convinto
che stava per succedere qualcosa di terribile.

284
00:26:33,800 --> 00:26:36,268
-Qual è il problema?
-Io semplicemente...

285
00:26:36,800 --> 00:26:38,233
-Cosa c'è che non va?
-Niente.

286
00:26:47,760 --> 00:26:49,751
(ESPLOSIONE)

287
00:26:49,840 --> 00:26:52,479
(URLANDO)

288
00:26:54,200 --> 00:26:56,235
-Cosa sta succedendo?
-Non lo so.

289
00:26:57,119 --> 00:26:58,518
Guglielmo!

290
00:27:05,879 --> 00:27:07,437
Mi fanno male le orecchie.

291
00:27:14,079 --> 00:27:16,513
-Willem, dobbiamo andarcene.
-Aspetta qui, aspetta qui.

292
00:27:16,599 --> 00:27:18,430
-Sergente! Sergente!
-No, per favore! Per favore!

293
00:27:18,519 --> 00:27:20,191
Voglio che tu prenda l'allegato
e mettere in sicurezza i magazzini.

294
00:27:20,279 --> 00:27:23,635
Maartens, l'arsenale e Fitzrinck,
l'ufficio telegrafico. Voglio una linea aperta con Batavia.

295
00:27:23,719 --> 00:27:24,913
-È chiaro?
-Sì, signore.

296
00:27:24,999 --> 00:27:27,308
Mi serve un distaccamento in città
e sulla strada costiera. Ora vai!

297
00:27:27,399 --> 00:27:28,991
-Willem, per favore!
-Hai i tuoi ordini. Vai, vai!

298
00:27:30,639 --> 00:27:31,788
Ora...

299
00:27:31,879 --> 00:27:34,552
-Posso averlo pronto in mezz'ora.
-Johanna, non ce ne andremo.

300
00:27:34,639 --> 00:27:35,788
Che cosa?

301
00:27:35,879 --> 00:27:38,951
È mio dovere, devo restare qui.
Se i nativi ci vedono partire, si ribellano.

302
00:27:39,039 --> 00:27:41,393
-Ora riporta i bambini a casa.
-La casa non è sicura!

303
00:27:41,478 --> 00:27:44,470
Il vulcano è a 25 miglia di distanza!
Ora, per favore, so cosa sto facendo!

304
00:27:44,558 --> 00:27:45,911
Vai a casa.

305
00:27:51,318 --> 00:27:52,467
Mamma!

306
00:28:06,918 --> 00:28:10,467
NARRATORE: Ormai,
il vulcano era in piena eruzione.

307
00:28:10,558 --> 00:28:14,597
Ogni secondo, quasi un milione di metri cubi
di cenere, roccia e pomice

308
00:28:14,678 --> 00:28:19,069
venivano costretti a uscire dallo sfiato,
precipitando giù dal fianco della montagna.

309
00:28:23,158 --> 00:28:27,116
Questa valanga ha avuto
un effetto straordinario sul mare.

310
00:28:27,197 --> 00:28:31,270
Ha causato mareggiate imprevedibili
e rapidi movimenti delle maree.

311
00:28:31,357 --> 00:28:35,191
Il vulcano stava per mietere le sue prime vittime.

312
00:28:36,077 --> 00:28:38,307
(DIALETTO MALESE)

313
00:28:41,717 --> 00:28:43,514
La mamma tornerà tra un minuto.

314
00:28:47,837 --> 00:28:49,475
Nina?

315
00:28:51,557 --> 00:28:52,990
Addi?

316
00:28:53,917 --> 00:28:56,385
(RUMBO)

317
00:29:04,677 --> 00:29:05,666
(PARLANDO IN DIALETTO MALESE)

318
00:29:14,276 --> 00:29:15,709
(ESPLOSIONE)

319
00:29:39,756 --> 00:29:41,075
Karim.

320
00:32:01,673 --> 00:32:02,947
Che diavolo...?

321
00:32:22,192 --> 00:32:24,626
(GRIDA IN DIALETTO MALESE)

322
00:32:30,872 --> 00:32:34,069
(ONDE RUGGENTI)

323
00:32:52,832 --> 00:32:55,392
Tuan, andiamo. Tuan!

324
00:32:57,032 --> 00:32:58,862
(GENTE CHE URLA)

325
00:33:32,511 --> 00:33:34,183
(PARLANDO IN DIALETTO MALESE)

326
00:34:29,109 --> 00:34:30,542
Mettimi in prigione.

327
00:34:31,109 --> 00:34:32,303
Va bene.

328
00:34:34,789 --> 00:34:37,019
-Ora lasciami andare.
-Qual è la parola magica?

329
00:34:37,109 --> 00:34:38,337
Per favore.

330
00:34:56,109 --> 00:34:58,543
Mina, Pieter, Pieter!

331
00:35:35,988 --> 00:35:37,899
Vai di sopra. Presto, adesso!

332
00:35:38,068 --> 00:35:40,218
(BAMBINO CHE PIANGE)

333
00:35:42,788 --> 00:35:45,256
Vai di sopra e trova un posto sicuro.

334
00:35:48,108 --> 00:35:49,826
Presto, muoviti!

335
00:35:51,388 --> 00:35:52,821
(DIALETTO MALESE)

336
00:35:57,188 --> 00:35:58,826
Lascia la porta.

337
00:36:00,267 --> 00:36:02,417
Presto, vai in camera da letto.

338
00:36:02,787 --> 00:36:05,779
-Cosa stiamo facendo, mamma?
-Nasconditi, nasconditi, ho detto. Entra nell'armadio, adesso.

339
00:36:05,867 --> 00:36:07,664
-Posso...?
- Nell'armadio, adesso!

340
00:37:17,546 --> 00:37:19,343
(TOSSE)

341
00:37:39,025 --> 00:37:40,014
Iyati?

342
00:37:48,785 --> 00:37:50,377
(BAMBINO CHE PIANGE)

343
00:38:09,785 --> 00:38:11,616
Oh, no. Giovanna?

344
00:38:11,905 --> 00:38:14,021
Giovanna! Giovanna!

345
00:38:14,105 --> 00:38:16,299
-Giovanna!
-Willem!

346
00:38:16,384 --> 00:38:17,817
Giovanna!

347
00:38:18,024 --> 00:38:19,821
Pieter, Mina! Qui!

348
00:38:20,024 --> 00:38:21,423
Per favore, Dio.

349
00:38:23,184 --> 00:38:24,333
Meno male.

350
00:38:25,064 --> 00:38:27,578
-Mamma, papà.
-Papà.

351
00:38:27,984 --> 00:38:30,179
Vieni qui. Oh, grazie a Dio.

352
00:38:31,904 --> 00:38:35,374
Oh, grazie a Dio. Meno male.

353
00:38:37,824 --> 00:38:39,416
Meno male.

354
00:38:40,424 --> 00:38:42,062
VERBEEK: Il giorno dell'eruzione,

355
00:38:42,144 --> 00:38:46,137
la geografia dell'area determinerebbe
chi vivrebbe e morirebbe.

356
00:38:46,664 --> 00:38:48,416
Al centro dello Stretto della Sonda,

357
00:38:48,504 --> 00:38:52,383
Krakatoa si trovava a 3,0 miglia dalla terra
in tutte le direzioni.

358
00:38:54,024 --> 00:38:57,016
Il primo tsunami prodotto dal vulcano
era diretto a nord,

359
00:38:57,104 --> 00:39:00,733
dove distrusse Katimbang, uccidendo migliaia di persone.

360
00:39:01,823 --> 00:39:06,055
Il piroscafo Loud on e il Quarto Punto
faro erano intatti nel sud.

361
00:39:06,383 --> 00:39:10,137
Come lo ero io a Buitenzorg, 60 miglia nell'entroterra.

362
00:39:11,063 --> 00:39:14,373
Per il momento eravamo al sicuro.

363
00:39:14,823 --> 00:39:18,702
Indagine geologica di Sumatra 1850,
volumi tre e quattro.

364
00:39:18,783 --> 00:39:22,458
Principi di geologia di Lyell.
Classificazione di Werner.

365
00:39:22,543 --> 00:39:24,738
Scrope sui vulcani estinti.

366
00:39:24,823 --> 00:39:27,735
(GRIDA) Caffè! Avremo bisogno di un caffè.

367
00:39:27,823 --> 00:39:29,336
Sarà una lunga notte.

368
00:39:35,023 --> 00:39:37,059
Come ho potuto essere così stupido?

369
00:39:37,823 --> 00:39:40,212
La risposta è proprio davanti a noi, guarda.

370
00:39:42,343 --> 00:39:45,221
Perché non l'ho visto in quel momento?
Guarda i profili.

371
00:39:45,303 --> 00:39:49,136
Ripido qui e poco profondo verso il centro.
Vedi? Cosa ti dice?

372
00:39:49,222 --> 00:39:51,531
Un'unica fonte comune di roccia all'interno del...

373
00:39:51,622 --> 00:39:54,932
All'interno della caldera, esattamente. La caldera, singolare.

374
00:39:55,022 --> 00:39:58,173
Questi non sono tre vulcani diversi, è uno solo.

375
00:39:58,942 --> 00:40:03,618
Un vulcano, il tutto alimentato da un serbatoio di magma.

376
00:40:06,382 --> 00:40:07,974
Ma è immenso.

377
00:40:10,742 --> 00:40:12,494
E ho detto loro che erano al sicuro.

378
00:40:19,222 --> 00:40:20,416
Scusami, Tuan.

379
00:40:22,542 --> 00:40:23,531
Chi è questo?

380
00:40:24,382 --> 00:40:26,612
-Una ragazza.
-Lo vedo, Shuurman.

381
00:40:27,142 --> 00:40:29,497
- Siamo occupati, sbarazzati di lei.
-Cosa vuoi?.

382
00:40:29,862 --> 00:40:31,056
La montagna.

383
00:40:32,181 --> 00:40:33,296
Che ne dici?

384
00:40:33,701 --> 00:40:35,293
E' già stato fatto prima.

385
00:40:50,061 --> 00:40:54,339
NARRATORE: In meno di un'ora,
la colonna di cenere era alta 3,0 miglia,

386
00:40:54,421 --> 00:40:56,730
espandendosi in tutte le direzioni.

387
00:40:57,061 --> 00:41:00,212
Presto avrebbe inghiottito sia la terra che il mare.

388
00:41:00,301 --> 00:41:02,098
(SUONO DELLA CAMPANA DELLA NAVE)

389
00:41:05,661 --> 00:41:07,492
(RUMBO DEL VULCANO)

390
00:41:34,580 --> 00:41:38,368
(JOHANNA PARLA IN DIALETTO MALESE)

391
00:41:45,980 --> 00:41:48,255
Quanto tempo ci vorrà per arrivare alla fattoria in collina?.

392
00:41:49,500 --> 00:41:53,015
A piedi, cinque ore, forse di più.

393
00:41:58,540 --> 00:42:02,419
Presto sarà impossibile respirare qui,
dobbiamo raggiungere un terreno più elevato.

394
00:42:04,739 --> 00:42:06,058
Andiamo, bambini.

395
00:42:07,299 --> 00:42:08,732
(PARLANDO IN DIALETTO MALESE)

396
00:42:22,859 --> 00:42:25,612
Duchessa. Duchessa!

397
00:42:29,299 --> 00:42:32,928
Morirà, papà? Morirà?

398
00:42:37,859 --> 00:42:39,338
Sta ancora respirando.

399
00:42:39,419 --> 00:42:41,933
-Venga con me. Devi venire con me.
-Non voglio che muoia.

400
00:42:42,019 --> 00:42:44,010
Dobbiamo andarcene. Mi dispiace.

401
00:42:46,179 --> 00:42:49,375
Non voglio andare. Non voglio lasciarlo.

402
00:42:56,418 --> 00:42:57,771
Dai.

403
00:43:17,658 --> 00:43:18,852
(COLPO DI PISTOLA)

404
00:43:18,938 --> 00:43:20,371
-No, non puoi.
-Ritorno.

405
00:43:20,458 --> 00:43:22,176
Non puoi...

406
00:43:22,258 --> 00:43:23,657
(ZITTO)

407
00:44:00,097 --> 00:44:03,407
È inutile. La bussola non funzionerà in questo.

408
00:44:13,577 --> 00:44:14,896
(SUONO DELLA CAMPANA DELLA NAVE)

409
00:44:27,056 --> 00:44:30,287
UOMO: Pensano che siano spiriti maligni, signore,
cercando di affondare la nave.

410
00:44:30,376 --> 00:44:32,844
Questa cenere continua a cadere, ci riusciranno.

411
00:44:36,096 --> 00:44:38,849
Che diavolo stai facendo?. Dai. Alzarsi.

412
00:44:38,976 --> 00:44:43,572
Voglio che questi ponti siano tenuti puliti. Squadre a rotazione
prua funzionante a poppa. Capisci?

413
00:44:43,696 --> 00:44:45,254
-Sì, tuan.
-Di lato!

414
00:44:45,336 --> 00:44:46,485
(TOSSE)

415
00:44:53,256 --> 00:44:57,249
NARRATORE: Marinai sopravvissuti all'eruzione
segnalato uno strano bagliore.

416
00:44:57,936 --> 00:45:02,054
Gas e cenere mescolati
creando violente scariche elettriche.

417
00:45:03,696 --> 00:45:05,526
Il fulmine è pericoloso.

418
00:45:07,735 --> 00:45:10,488
Ma la cenere è una minaccia molto peggiore.

419
00:45:11,175 --> 00:45:14,929
Solo mezzo metro di cenere è già abbastanza pesante
per destabilizzare una nave.

420
00:45:18,095 --> 00:45:22,566
Alle 17:00, la famiglia Beijerinck
si diresse verso le colline a nord-est.

421
00:45:22,895 --> 00:45:24,772
Lontano dalla nube di cenere che si allarga.

422
00:45:27,535 --> 00:45:29,844
Johanna ha registrato il seguente resoconto.

423
00:45:30,615 --> 00:45:33,607
JOHANNA: Il viaggio è stato uno
Spero di non ripassare mai più.

424
00:45:34,935 --> 00:45:37,733
Non siamo riusciti a prendere la strada
e furono costretti a camminare.

425
00:45:38,615 --> 00:45:42,085
Prima su un sentiero costiero e poi
attraverso un bosco senza sentiero.

426
00:45:44,735 --> 00:45:46,851
Pieter, ho bisogno di riposarmi un po'.

427
00:45:47,255 --> 00:45:50,007
Dietro di noi c'era un ruggito continuo e terribile,

428
00:45:50,494 --> 00:45:52,610
come se il mare stesse ancora cercando di catturarci.

429
00:45:53,574 --> 00:45:54,768
Dove stiamo andando?

430
00:45:54,974 --> 00:45:58,125
Pieter, te l'ho detto, alla fattoria in collina.

431
00:45:58,534 --> 00:45:59,603
Non ricordo.

432
00:45:59,734 --> 00:46:00,928
Pietro, mi dispiace.

433
00:46:01,494 --> 00:46:03,962
-Vieni a riposarti.
-Dovrei tornare indietro e aiutare con l'evacuazione.

434
00:46:04,054 --> 00:46:05,612
Raccoglieremo i soccorsi da Telok Betong.

435
00:46:05,694 --> 00:46:08,925
C'è un battaglione del 7° acquartierato lì
per affrontare gli insorti.

436
00:46:09,014 --> 00:46:10,811
-Ci vorranno tre giorni...
-Guardati intorno.

437
00:46:12,334 --> 00:46:14,484
Se gli uomini di Van Sandick sono rimasti, sono già morti.

438
00:46:15,054 --> 00:46:17,010
E morirai anche tu, se ritorni.

439
00:46:19,134 --> 00:46:22,206
Queste persone capiscono.

440
00:46:34,414 --> 00:46:35,562
Vai avanti, Pieter.

441
00:46:36,573 --> 00:46:37,801
Salto.

442
00:46:38,333 --> 00:46:39,652
È un bravo ragazzo.

443
00:46:40,213 --> 00:46:41,282
Andiamo.

444
00:46:43,653 --> 00:46:46,326
Ci sono molte storie sulla montagna.

445
00:46:46,413 --> 00:46:49,610
Su come lo spirito della montagna
fece a pezzi la terra.

446
00:46:49,693 --> 00:46:54,164
E affondato nel mare
e come è rinato dal mare.

447
00:46:54,253 --> 00:46:56,369
E alcuni dicono che arriverà di nuovo.

448
00:46:56,453 --> 00:46:59,411
-Per distruggerci.
-Ho capito. Il Libro dei Re giavanese.

449
00:47:00,813 --> 00:47:03,532
PUstaka Raja PUrwa, è la nostra storia.

450
00:47:03,613 --> 00:47:05,490
È stato pubblicato solo in olandese qualche anno fa.

451
00:47:05,573 --> 00:47:08,326
Questo tizio, Ranggawarsita,
raccolto tutto il folklore.

452
00:47:08,413 --> 00:47:10,643
L'ho ritirato a Batavia,
ma ho pensato che potesse essere interessante.

453
00:47:11,653 --> 00:47:12,768
Ascolta questo.

454
00:47:14,333 --> 00:47:16,801
"L'anno 416,

455
00:47:16,893 --> 00:47:21,204
"alla fine con un tremendo ruggito,
la montagna andò in pezzi

456
00:47:21,292 --> 00:47:22,964
"e sprofondò nelle profondità della terra."

457
00:47:26,052 --> 00:47:27,201
E il verso successivo?

458
00:47:27,852 --> 00:47:29,683
"L'acqua del mare si alzò

459
00:47:31,092 --> 00:47:32,411
"e inondò la terra."

460
00:47:37,812 --> 00:47:39,211
Passami la mappa.

461
00:47:44,652 --> 00:47:46,722
Se ho ragione, e la storia si sta ripetendo,

462
00:47:46,812 --> 00:47:50,088
poi un'eruzione di questa portata
genererà un'onda che...

463
00:47:52,892 --> 00:47:55,201
Inghiottirà l'intera costa.

464
00:48:00,252 --> 00:48:02,322
Che Dio abbia pietà delle loro anime.

465
00:48:04,892 --> 00:48:08,406
VERBEEK: Pensavo fossero 3,0 miglia di oceano
ci proteggerebbe dal Krakatoa.

466
00:48:10,891 --> 00:48:14,247
Ma quello che avevamo visto finora
era solo l'inizio.

467
00:48:41,811 --> 00:48:44,962
LINDEMANN: Sali lassù e sgombera tutta quella roba.
Deve venire tutto giù.

468
00:48:48,051 --> 00:48:49,530
La nave non può sopravvivere a tutto questo.

469
00:49:16,210 --> 00:49:17,882
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

470
00:49:18,450 --> 00:49:19,644
Tranquillo, per favore!

471
00:49:19,730 --> 00:49:20,765
Tranquillo!

472
00:49:26,090 --> 00:49:27,887
Ora ho bisogno che tutti scendano di sotto.

473
00:49:27,970 --> 00:49:29,085
DONNA: Cosa? No.

474
00:49:29,170 --> 00:49:31,445
UOMO: Perché mai dovremmo farlo, Capitano?

475
00:49:31,530 --> 00:49:33,486
Perché la cenere sta sbilanciando la nave.

476
00:49:33,770 --> 00:49:36,045
-Le sta rendendo pesante la parte superiore.
-Allora, cosa significa?

477
00:49:36,130 --> 00:49:37,482
Ti dirò cosa significa.

478
00:49:37,569 --> 00:49:41,482
Vuol dire che se non riesco ad abbassare il suo baricentro,
si capovolgerà.

479
00:49:41,569 --> 00:49:44,163
UOMO 1: Diventeremo zavorra umana?
UOMO 2: Insieme ai portatori.

480
00:49:44,249 --> 00:49:45,967
È per il bene di tutti a bordo!

481
00:49:46,049 --> 00:49:48,165
Non lo farò.
Non sarò stipato lì dentro con le bestie...

482
00:49:48,249 --> 00:49:50,968
Posso distribuire il peso in due modi, signore.

483
00:49:51,049 --> 00:49:53,324
Sotto o fuori bordo.

484
00:49:55,089 --> 00:49:56,078
È una tua scelta.

485
00:49:57,769 --> 00:49:59,521
Oh, per l'amor di Dio.
Non lo farai, vero?

486
00:49:59,689 --> 00:50:01,202
(La gente brontola)

487
00:50:01,729 --> 00:50:03,765
LINDEMANN: Avanti, giù nel buco!

488
00:50:06,049 --> 00:50:07,164
(TOSSE)

489
00:50:08,009 --> 00:50:09,522
Attento a dove metti i piedi laggiù!

490
00:50:25,528 --> 00:50:26,881
Cosa ci fa qui, signorina?

491
00:50:27,448 --> 00:50:28,597
Cosa posso fare per aiutare?

492
00:50:28,688 --> 00:50:30,167
Scendi di sotto con tutti gli altri.

493
00:50:30,328 --> 00:50:32,683
Non voglio nascondermi. Voglio fare qualcosa.

494
00:50:37,928 --> 00:50:39,156
Come si chiama, signorina?

495
00:50:41,288 --> 00:50:42,641
Elisabetta.

496
00:50:45,088 --> 00:50:46,407
Ebbene, Elisabetta,

497
00:50:48,368 --> 00:50:50,165
puoi aiutarmi essendo forte.

498
00:50:52,008 --> 00:50:53,327
Capisci?

499
00:50:54,048 --> 00:50:55,959
Perché se lo sei, lo saranno.

500
00:52:06,926 --> 00:52:08,245
Mi hai salvato la vita.

501
00:52:11,646 --> 00:52:12,681
Grazie.

502
00:52:21,766 --> 00:52:23,119
La tua famiglia, la tua...

503
00:52:23,606 --> 00:52:25,403
Tua moglie e i tuoi figli, dove sono?

504
00:52:26,646 --> 00:52:28,557
Andarono sulle colline, tuan,

505
00:52:29,486 --> 00:52:30,680
con gli altri.

506
00:52:37,646 --> 00:52:38,998
Ti devono mancare moltissimo.

507
00:52:47,925 --> 00:52:50,837
Prima al... A casa, prima.

508
00:52:56,605 --> 00:52:58,482
Pensavo che non li avrei mai più rivisti.

509
00:53:16,005 --> 00:53:17,643
NARRATORE: 20:30

510
00:53:17,765 --> 00:53:20,802
La Loudon era ormai in mare
per più di 12 ore.

511
00:53:22,365 --> 00:53:25,800
Intorno la cenere risucchiava l'umidità
dall'aria.

512
00:54:12,163 --> 00:54:13,562
(SCRITTOIO DELLA NAVE)

513
00:54:53,763 --> 00:54:56,481
JOHANNA: Abbiamo raggiunto
la nostra fattoria in collina nel tardo pomeriggio.

514
00:54:57,002 --> 00:55:00,915
E nel mio cuore ho ringraziato Dio
che avevamo finalmente raggiunto la salvezza.

515
00:55:02,642 --> 00:55:04,394
MA Dio non può aver ascoltato

516
00:55:05,082 --> 00:55:07,152
perché l'orrore peggiore doveva ancora arrivare.

517
00:55:26,762 --> 00:55:29,151
Mi conoscete tutti e sapete che potete fidarvi di me.

518
00:55:29,242 --> 00:55:31,073
(DONNA CHE TRADUCE IN DIALETTO MALESE)

519
00:55:31,802 --> 00:55:33,235
Sei sotto la mia protezione.

520
00:55:34,962 --> 00:55:36,953
E per Dio, farò il mio dovere nei tuoi confronti.

521
00:55:39,721 --> 00:55:41,074
Siete i miei figli.

522
00:55:41,921 --> 00:55:43,195
Non c'è bisogno di spaventarsi.

523
00:55:44,801 --> 00:55:45,995
Sei al sicuro qui.

524
00:55:49,241 --> 00:55:50,356
Mio, ehm...

525
00:55:51,681 --> 00:55:53,080
La mia famiglia è qui con me,

526
00:55:55,001 --> 00:55:57,231
e starò con te come starò con loro.

527
00:55:59,161 --> 00:56:00,389
Che Dio sia con tutti noi.

528
00:56:23,241 --> 00:56:26,198
NARRATORE: Quella mattina,
non c'era l'alba sul Krakatoa.

529
00:56:30,000 --> 00:56:32,560
Per tutta la notte le esplosioni aumentarono.

530
00:56:37,080 --> 00:56:40,197
Si udì una serie di rimbombi
centinaia di miglia di distanza.

531
00:56:42,240 --> 00:56:44,879
Il vulcano stava entrando in una nuova fase.

532
00:56:59,000 --> 00:57:00,319
JOSEF: Papà?

533
00:57:01,120 --> 00:57:03,190
La mamma vuole sapere quando scendi.

534
00:57:05,080 --> 00:57:06,433
Non posso lasciare la luce.

535
00:57:06,800 --> 00:57:08,472
Avrebbe dovuto essere l'alba due ore fa.

536
00:57:08,600 --> 00:57:10,874
Torna di sotto. Guarda tua madre.

537
00:57:17,719 --> 00:57:19,277
(BAMBINO CHE PIANGE)

538
00:57:23,719 --> 00:57:25,198
Perché il bambino non smette di piangere?

539
00:57:27,039 --> 00:57:29,030
Perché la mamma non ha abbastanza latte.

540
00:57:47,039 --> 00:57:48,392
(ESPLOSIONE)

541
00:57:52,559 --> 00:57:54,117
(ESPLOSIONE)

542
00:57:57,118 --> 00:57:58,551
(Lamento acuto)

543
00:58:02,518 --> 00:58:05,396
(Soffocato) Mamma. Mamma, non riesco a sentire.

544
00:58:07,438 --> 00:58:08,951
(Soffocato) Johanna.

545
00:58:09,158 --> 00:58:11,194
(Soffocato) Johanna, mi senti?

546
00:58:11,318 --> 00:58:12,717
(Soffocato) Mi senti?

547
00:58:34,318 --> 00:58:35,956
(Il lamento acuto si attenua)

548
00:58:38,278 --> 00:58:39,267
(Singhiozzando)

549
00:58:40,877 --> 00:58:42,708
(RUMBO)

550
00:58:53,917 --> 00:58:55,066
È iniziato.

551
00:58:56,797 --> 00:58:57,946
Portate una carrozza in giro!

552
00:58:58,037 --> 00:59:00,312
Questa è follia. Verrai ucciso.
Cosa otterrà?

553
00:59:00,397 --> 00:59:02,467
Non capisci?. È tutta colpa mia.

554
00:59:02,557 --> 00:59:04,275
Qual è la tua colpa? Come può essere colpa tua?

555
00:59:04,357 --> 00:59:06,587
Avrei dovuto saperlo. Avrei potuto avvisarli!

556
00:59:06,877 --> 00:59:08,754
Posso ancora avvisarli.

557
00:59:08,917 --> 00:59:11,067
Il mare sta arrivando!

558
00:59:18,277 --> 00:59:20,916
NARRATORE: Dopo 20 ore di continua eruzione,

559
00:59:20,997 --> 00:59:23,989
la camera magmatica del Krakatoa era vuota.

560
00:59:25,437 --> 00:59:28,951
Senza nulla a sostenerlo,
il vulcano cominciò a collassare.

561
00:59:31,996 --> 00:59:37,628
L'esplosione risultante fu così grande,
è stato ascoltato a 3.000 miglia di distanza in Australia.

562
00:59:38,196 --> 00:59:40,630
Il rumore più forte mai registrato nella storia.

563
00:59:43,156 --> 00:59:47,274
Milioni di tonnellate di ceneri e pomice
versato nell'oceano

564
00:59:49,796 --> 00:59:54,665
innescando uno tsunami ancora più distruttivo
di qualsiasi cosa fosse accaduta prima.

565
00:59:59,636 --> 01:00:02,309
(RUGGITO DEL MARE)

566
01:00:16,955 --> 01:00:18,104
CATARINA: Giacobbe.

567
01:00:18,395 --> 01:00:19,544
Giacobbe!

568
01:00:22,075 --> 01:00:23,713
Devi scendere.

569
01:00:26,115 --> 01:00:27,230
Non posso.

570
01:00:30,835 --> 01:00:31,984
Mi dispiace.

571
01:00:59,394 --> 01:01:02,227
-Suona?
-Sì, sì, signore!

572
01:01:02,314 --> 01:01:03,667
Tienila ferma, adesso.

573
01:01:03,954 --> 01:01:05,785
Mantienila diretta verso il vulcano.

574
01:01:05,914 --> 01:01:06,949
Sì, signore.

575
01:01:08,674 --> 01:01:10,824
Questa è la direzione da cui verrà.

576
01:01:11,074 --> 01:01:12,189
Che cosa?

577
01:01:13,954 --> 01:01:15,273
Da dove verrà cosa?

578
01:01:22,114 --> 01:01:23,388
L'onda.

579
01:01:45,953 --> 01:01:47,944
Hai ribaltato la nave!

580
01:01:48,273 --> 01:01:49,752
Cosa fai?

581
01:01:49,833 --> 01:01:52,142
Sto facendo tutto ciò che è in mio potere, credimi.

582
01:01:53,113 --> 01:01:55,422
Non possiamo entrare a Telok Betong.

583
01:01:55,953 --> 01:01:57,352
Il porto è stato distrutto.

584
01:01:57,433 --> 01:01:58,582
(Tutti ansimanti)

585
01:01:58,673 --> 01:02:00,743
UOMO 1: Com'è possibile?
UOMO 2: Cosa significa esattamente?

586
01:02:02,793 --> 01:02:05,705
Tranquillo! Ascoltalo.

587
01:02:12,753 --> 01:02:14,072
Quanto più ci si avvicina alla terra,

588
01:02:14,633 --> 01:02:17,227
più alte sono le onde. Il mare lo ha spazzato via.

589
01:02:17,713 --> 01:02:19,704
-Che cosa?
-Allora dove stiamo andando?

590
01:02:22,873 --> 01:02:24,352
La porto al mare.

591
01:02:24,673 --> 01:02:28,187
Siamo tutti nel pericolo più grande.
Dobbiamo affrontare la verità.

592
01:02:30,392 --> 01:02:31,666
Se è la volontà di Dio...

593
01:02:31,752 --> 01:02:33,231
DONNA: Cosa stai dicendo?

594
01:02:37,432 --> 01:02:40,310
Sto dicendo che darei volentieri la mia vita
per salvare qualcuno dei tuoi.

595
01:03:10,592 --> 01:03:13,788
(ELISABETH CANTA UNA CANZONE MALINCONICA IN OLANDESE)

596
01:03:41,711 --> 01:03:44,066
-Suona?
-MARINAIO: 15 tese.

597
01:03:44,151 --> 01:03:46,904
- È a 15 braccia, signore.
-Molto bene.

598
01:03:46,991 --> 01:03:50,825
Ora voglio un grillo a due cavi
fuori dalla cubia.

599
01:03:51,191 --> 01:03:53,261
Stiamo ancorando. Perché?

600
01:03:53,511 --> 01:03:55,103
Perché, signor Jansen,

601
01:03:55,631 --> 01:03:58,827
se non è ancorata, verremo trascinati verso la costa
e fatto a pezzi.

602
01:03:58,910 --> 01:04:01,344
-MARINAIO: 12 braccia.
-Dio mio!

603
01:04:01,430 --> 01:04:03,022
-È veloce! Lascia cadere le catene, adesso!
-Sì, signore!

604
01:04:03,110 --> 01:04:05,305
Continuare a girare la vite. Avanti a tutta velocità.

605
01:04:05,390 --> 01:04:06,618
Scenda di sotto, signore.

606
01:04:06,710 --> 01:04:07,825
13 braccia.

607
01:04:09,270 --> 01:04:10,589
Legami alla ruota.

608
01:04:24,670 --> 01:04:26,069
Ora vai sotto.

609
01:04:27,670 --> 01:04:30,138
No, signore. Resto qui.

610
01:04:36,350 --> 01:04:39,183
Si leghi, signor Jansen.

611
01:04:40,110 --> 01:04:41,338
Signore.

612
01:06:08,468 --> 01:06:10,459
(GENTE CHE URLA)

613
01:06:16,547 --> 01:06:17,582
(ONDE CHE SI INFRANGONO)

614
01:07:37,226 --> 01:07:39,694
Jacob, ci serve il carbone.

615
01:07:41,186 --> 01:07:43,222
Quando vieni giù?

616
01:07:56,865 --> 01:07:58,264
(TOSSE)

617
01:08:03,065 --> 01:08:04,623
(CANE CHE PIUMA)

618
01:08:22,225 --> 01:08:23,897
Non posso andare avanti così.

619
01:08:29,745 --> 01:08:31,496
-Se n'è andato.
-Che cosa?

620
01:08:31,584 --> 01:08:33,415
Teo. Theo se n'è andato.

621
01:08:35,464 --> 01:08:37,420
NO! No, non andare là fuori!

622
01:08:38,544 --> 01:08:39,533
Josef!

623
01:08:40,144 --> 01:08:41,259
Josef!

624
01:08:41,664 --> 01:08:44,656
Josef! Josef, ragazzo, cosa stai facendo? Vai dentro!

625
01:08:44,984 --> 01:08:48,533
-Ma Teo!
-Oh, dammi la lanterna, troverò Theo.

626
01:08:50,344 --> 01:08:51,982
Teo!

627
01:08:54,224 --> 01:08:55,577
Teo!

628
01:08:56,344 --> 01:08:57,333
Teo!

629
01:09:02,584 --> 01:09:04,097
Teo!

630
01:09:10,344 --> 01:09:11,413
Teo!

631
01:09:12,704 --> 01:09:13,693
Teo!

632
01:09:16,663 --> 01:09:17,891
Mamma!

633
01:09:19,983 --> 01:09:21,336
Mamma!

634
01:09:35,703 --> 01:09:37,580
Teo!

635
01:09:38,223 --> 01:09:39,258
(CANE CHE ABBAIA)

636
01:09:39,343 --> 01:09:40,332
Mamma!

637
01:09:41,943 --> 01:09:43,740
Teo! Teo!

638
01:09:49,343 --> 01:09:50,696
Teo!

639
01:10:18,782 --> 01:10:20,340
(JACOB URLA)

640
01:10:57,461 --> 01:10:59,929
VERBEEK: L'onda
era alto più di 40 metri.

641
01:11:00,461 --> 01:11:02,656
Ha sollevato il faro dalla sua base.

642
01:11:03,221 --> 01:11:05,416
Ha distrutto l'intera costa.

643
01:11:06,821 --> 01:11:08,015
Città.

644
01:11:08,621 --> 01:11:09,849
Villaggi.

645
01:11:10,941 --> 01:11:12,420
Non c'era niente che potessero fare.

646
01:11:13,581 --> 01:11:14,616
Migliaia di persone morirono.

647
01:11:15,981 --> 01:11:17,778
Ciò che allora mi era sconosciuto,

648
01:11:18,301 --> 01:11:21,691
era che il vulcano aveva un'ultima cosa terribile
segreto da rivelare.

649
01:11:23,981 --> 01:11:29,009
NARRATORE: Il vulcano in collasso si era scatenato
un'ultima valanga di cenere e pomice bollenti.

650
01:11:32,101 --> 01:11:36,059
Dove è entrato in contatto con l'acqua,
viaggiava su un cuscino di vapore.

651
01:11:36,740 --> 01:11:40,972
Cenere, gas e pomice riscaldati
a più di 500 gradi centigradi

652
01:11:41,300 --> 01:11:45,213
squarciato attraverso l'oceano
verso gli altopiani del sud di Sumatra.

653
01:11:51,540 --> 01:11:52,939
Il tuo turno.

654
01:12:47,899 --> 01:12:49,048
(ESCLAMA)

655
01:12:49,139 --> 01:12:50,970
Adesso ti interpreto di nuovo.

656
01:12:55,259 --> 01:12:57,693
(GRIDA IN DIALETTO MALESE)

657
01:13:05,658 --> 01:13:07,011
Entra.

658
01:13:07,098 --> 01:13:09,214
Entra, adesso! Presto! Nella parte posteriore.

659
01:13:09,298 --> 01:13:11,653
Presto, presto. Nella stanza sul retro.

660
01:13:18,418 --> 01:13:20,295
-Cosa c'è, mamma?
-Non lo so.

661
01:13:27,978 --> 01:13:29,297
Per favore, Dio, no.

662
01:13:33,058 --> 01:13:34,207
Il bambino!

663
01:13:34,298 --> 01:13:35,731
(CRASH)

664
01:14:03,657 --> 01:14:04,692
(ANSANTE)

665
01:14:15,737 --> 01:14:16,965
(Singhiozzando)

666
01:14:23,737 --> 01:14:25,295
Ci sei?

667
01:14:46,576 --> 01:14:48,806
JOHANNA: Senza pensare, andai avanti.

668
01:14:51,056 --> 01:14:52,489
Se fossi stato sano di mente,

669
01:14:52,576 --> 01:14:55,409
Penso che avrei capito
che cosa pericolosa era da fare.

670
01:14:56,936 --> 01:15:00,372
Lasciare le vicinanze dell'azienda agricola
e tuffarti nell'oscurità.

671
01:15:02,616 --> 01:15:05,813
Penso che l'inferno sia l'unica parola
per quello che ho visto e passato.

672
01:15:57,815 --> 01:15:58,804
Dai.

673
01:15:59,455 --> 01:16:00,444
Dai.

674
01:16:01,335 --> 01:16:02,324
Dove si trova?

675
01:16:10,734 --> 01:16:11,883
No.

676
01:16:14,294 --> 01:16:15,613
No.

677
01:17:28,013 --> 01:17:30,402
VERBEEK: "Non potevamo nemmeno seppellire nostro figlio.

678
01:17:31,333 --> 01:17:33,051
"Il mio unico pensiero era:

679
01:17:33,413 --> 01:17:36,165
"Grazie a Dio almeno è uscito dalla sua agonia."

680
01:17:48,412 --> 01:17:51,404
VERBEEK: I Beijerinck
lasciarono la loro capanna devastata.

681
01:17:52,612 --> 01:17:55,684
Dei 3.000 nativi che fuggirono sugli altopiani,

682
01:17:56,132 --> 01:17:58,009
più di 1.000 morirono.

683
01:17:58,932 --> 01:18:02,083
Hanno subito ustioni orribili a causa della cenere e della pomice.

684
01:18:03,372 --> 01:18:06,330
Altrove, è stato lo tsunami a uccidere.

685
01:18:33,131 --> 01:18:34,120
Giacobbe?

686
01:18:36,331 --> 01:18:37,320
Il ragazzo?

687
01:18:40,691 --> 01:18:42,090
Mio marito se n'è andato.

688
01:18:42,691 --> 01:18:44,044
Il mio ragazzo se n'è andato.

689
01:18:46,011 --> 01:18:47,239
Non riesco a trovarli.

690
01:18:50,291 --> 01:18:51,440
Mi dispiace tanto.

691
01:19:02,931 --> 01:19:03,920
(Singhiozzando)

692
01:19:46,970 --> 01:19:50,804
NARRATORE: Il capitano Lindemann è stato premiato
la croce d'oro da parte delle autorità olandesi

693
01:19:50,890 --> 01:19:54,325
per il suo coraggio nel salvare vite umane
di quelli a bordo del Loudon.

694
01:19:55,409 --> 01:19:59,687
Il suo diario di bordo ha fornito informazioni preziose
nell'eruzione del Krakatoa.

695
01:20:00,689 --> 01:20:05,319
Ha capitanato il Loudon fino alla sua morte
appena due anni dopo.

696
01:20:21,889 --> 01:20:25,643
L'eruzione ha distrutto 165 villaggi costieri

697
01:20:25,889 --> 01:20:29,199
e aveva lasciato più di 36.000 morti.

698
01:20:32,969 --> 01:20:34,960
Sono stati segnalati corpi e pomice

699
01:20:35,049 --> 01:20:38,677
essere trascinato sulla costa africana
un anno dopo.

700
01:20:41,248 --> 01:20:45,400
Lo hanno ordinato le autorità olandesi
250.000 litri di benzina

701
01:20:45,488 --> 01:20:47,604
da utilizzare per bruciare i cadaveri.

702
01:21:05,248 --> 01:21:06,237
Mamma?

703
01:22:04,967 --> 01:22:09,642
Willem Beijerinck ha continuato a lavorare
per il governo olandese per i prossimi 13 anni,

704
01:22:10,206 --> 01:22:12,003
prima di ritirarsi in Olanda.

705
01:22:16,246 --> 01:22:19,921
Il resoconto dell'eruzione di Johanna Beijerinck
è stato segnalato in tutto il mondo.

706
01:22:20,686 --> 01:22:24,884
Rimase con suo marito Willem
e presto rimase di nuovo incinta.

707
01:22:25,846 --> 01:22:27,677
Ha chiamato il suo figlio più piccolo

708
01:22:28,126 --> 01:22:31,562
dopo quella perduta sulle colline di Sumatra.

709
01:22:44,286 --> 01:22:45,275
Grazie.

710
01:23:11,485 --> 01:23:13,919
Devi andare, Tokaya.

711
01:23:19,325 --> 01:23:20,804
Devi trovare la tua famiglia.

712
01:23:26,805 --> 01:23:28,124
Sì, Nyonja.

713
01:23:38,964 --> 01:23:42,752
NARRATORE: Non si sa con cosa
È successo Tokaya o la sua famiglia.

714
01:23:43,804 --> 01:23:45,032
Non c'è alcuna notizia in merito.

715
01:24:49,523 --> 01:24:52,037
I libri di Rogier Verbeek sul Krakatau

716
01:24:52,363 --> 01:24:55,560
divenne il fondamento del moderno
vulcanologia.

717
01:24:56,683 --> 01:25:00,232
Ha fornito agli scienziati un quadro dettagliato
resoconto di un testimone oculare,

718
01:25:00,403 --> 01:25:04,794
dell'intero ciclo di eruzione del vulcano precedente
primo nell'intera storia dell'umanità.

719
01:25:07,323 --> 01:25:10,359
L'eruzione ha avuto conseguenze di vasta portata.

720
01:25:11,002 --> 01:25:14,472
Venti milioni di tonnellate di zolfo divennero la
atmosfera lanciata

721
01:25:15,122 --> 01:25:17,920
questo ha causato tramonti eccezionali in tutto il mondo

722
01:25:18,162 --> 01:25:22,155
e abbassò la temperatura su tutta la terra
lontano nel ventesimo secolo.

723
01:25:26,602 --> 01:25:30,151
Del Krakatau non è rimasto quasi nulla.

724
01:25:31,162 --> 01:25:36,759
Sono scomparsi dodici chilometri quadrati di solida pietra
entro 48 ore.

725
01:25:37,282 --> 01:25:41,321
Il vulcano era andato in pezzi.

726
01:25:44,002 --> 01:25:45,720
Nel 1927,

727
01:25:45,922 --> 01:25:50,279
il vulcano esplose da 300 metri sotto Sunda Street,
fuori di nuovo.

728
01:25:52,682 --> 01:25:57,311
Come aveva previsto Verbeek nei suoi scritti
si formò un nuovo vulcano,

729
01:25:57,761 --> 01:26:00,833
Crescere 5 metri all'anno...

730
01:26:01,921 --> 01:26:06,437
Gli indonesiani chiamano questo vulcano Anak Krakatoa.

731
01:26:07,121 --> 01:26:08,952
Figlio di Krakatau.

732
01:26:10,041 --> 01:26:13,954
Milioni di persone oggi vivono alla vista di Anak Krakatau.

733
01:26:17,081 --> 01:26:18,753
e l'isola continua a crescere.