1
00:03:48,561 --> 00:03:51,229
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

2
00:04:57,629 --> 00:05:00,716
ΑΓΟΡΙ 1: Γεια σου, Μπραντ! Ακέφαλο καρφί!

3
00:05:11,519 --> 00:05:13,463
Μας πήρε τα λεφτά.

4
00:05:13,562 --> 00:05:15,632
ΑΓΟΡΙ 2: Εμείς... Εμείς απλά
ήθελα ένα μπουκάλι J.D.,

5
00:05:15,731 --> 00:05:17,382
και είπε ότι θα πήγαινε και θα μας το πάρει

6
00:05:17,483 --> 00:05:19,151
αν του δίναμε τα χρήματα.

7
00:05:20,778 --> 00:05:22,055
Πόσα χρήματα; Πόσα;

8
00:05:22,154 --> 00:05:24,822
$5. Αγόρασε μόνος του ένα μπουκάλι τζιν.

9
00:05:30,704 --> 00:05:32,064
Τους πήρες τα λεφτά;

10
00:05:32,165 --> 00:05:34,124
Ναι, πήρα 5 $.

11
00:05:34,250 --> 00:05:35,735
Θα τους έδινα αυτό,

12
00:05:35,834 --> 00:05:37,987
αλλά είναι έξυπνα παιδιά,
και τώρα δεν το παίρνουν.

13
00:05:38,086 --> 00:05:39,613
Θα το δώσεις πίσω τώρα;

14
00:05:39,713 --> 00:05:41,615
Όχι, δεν θα τους το δώσω πίσω.

15
00:05:41,716 --> 00:05:43,201
Δεν πας
να τους το δώσω πίσω;

16
00:05:43,300 --> 00:05:45,495
Όχι, δεν είμαι,
γιατί αυτό το παιδί είναι μαλάκας.

17
00:05:45,595 --> 00:05:47,538
- Ποιο;
- Ο μεγάλος.

18
00:05:47,637 --> 00:05:48,747
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

19
00:05:48,848 --> 00:05:49,915
- Αυτός είναι ο αδερφός σου;
- Ναι.

20
00:05:50,016 --> 00:05:52,000
Θα έπρεπε να τον φροντίζεις.
Εξάλλου, είναι πολύ μικρός για να πιει.

21
00:05:52,100 --> 00:05:53,586
Δώστε τους τα χρήματά τους πίσω.

22
00:05:53,685 --> 00:05:56,047
Δεν τους δίνω τα χρήματα πίσω.
Τι θα κάνετε για αυτό;

23
00:05:56,146 --> 00:05:57,507
Γαμήστε εσένα και γαμήστε τους.

24
00:05:57,606 --> 00:05:59,191
(SCOFFS)

25
00:06:01,526 --> 00:06:02,720
Αυτό σκέφτηκα.

26
00:06:02,819 --> 00:06:04,237
ΑΓΟΡΙ 1: Μπραντ!

27
00:06:11,788 --> 00:06:13,314
Εσείς;

28
00:06:13,413 --> 00:06:15,206
Κατέβα από το αυτοκίνητο, παιδί μου.

29
00:06:18,711 --> 00:06:20,612
Θέλεις να παίξουμε;

30
00:06:20,713 --> 00:06:21,906
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

31
00:06:22,005 --> 00:06:23,464
Εντάξει. Μπορώ να παίξω.

32
00:06:27,427 --> 00:06:29,137
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- (BOY WHOOPS)

33
00:06:33,975 --> 00:06:35,877
Έλα, κατέβα.

34
00:06:35,978 --> 00:06:37,396
Εντάξει, παιδί μου.

35
00:06:38,648 --> 00:06:40,716
Το ζητήσατε!

36
00:06:40,817 --> 00:06:42,509
Γάζω το. Ερχομαι.

37
00:06:42,610 --> 00:06:44,428
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΚΟΥΡΓΟΥΝ)

38
00:06:44,528 --> 00:06:46,112
(ΓΕΛΙΑ)

39
00:06:56,540 --> 00:06:58,401
(ΑΠΟΛΥΤΟ ΓΕΛΙΟ)

40
00:06:58,500 --> 00:07:00,668
Φύγε, παξιμάδι!

41
00:07:07,218 --> 00:07:10,079
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

42
00:07:10,178 --> 00:07:12,889
Εντάξει, παιδί μου.
Έλα, κατέβα από το αυτοκίνητο.

43
00:07:16,935 --> 00:07:18,129
Τι θέλετε;

44
00:07:18,228 --> 00:07:19,728
Οι πέντε.

45
00:07:24,026 --> 00:07:26,194
Τώρα, κατέβα από το αυτοκίνητο, εντάξει;

46
00:07:31,158 --> 00:07:32,435
Τώρα τι θέλεις;

47
00:07:32,534 --> 00:07:34,187
Το τζιν.

48
00:07:34,286 --> 00:07:35,870
Σου έδωσα τα πέντε.

49
00:07:36,372 --> 00:07:40,709
Γεια, φίλε, ξέρεις,
πήραμε τις πινακίδες σας.

50
00:07:46,548 --> 00:07:48,507
Τώρα θα κατέβεις από το αυτοκίνητο;

51
00:07:51,762 --> 00:07:53,680
Είσαι περίεργος, παιδί, το ξέρεις;

52
00:08:06,610 --> 00:08:08,805
Εκπληκτική επιτυχία! Ήταν υπέροχο, φίλε!

53
00:08:08,904 --> 00:08:10,055
μου άρεσε.

54
00:08:10,156 --> 00:08:11,807
BRAD JR.: Εδώ. Πάρε το τζιν σου.

55
00:08:11,908 --> 00:08:13,309
Παίρνω το φορτηγό.

56
00:08:13,408 --> 00:08:14,867
Δεν θέλετε κάτι από αυτό;

57
00:08:15,952 --> 00:08:17,536
Έλα ρε φίλε.

58
00:08:19,790 --> 00:08:21,124
Ωραία κίνηση φίλε.

59
00:08:27,923 --> 00:08:29,699
Γεια.

60
00:08:29,800 --> 00:08:31,259
Γειά σου.

61
00:08:33,346 --> 00:08:34,386
Αυτός είναι ο φίλος σου;

62
00:08:35,222 --> 00:08:36,764
Ναι. Κόρη.

63
00:08:38,225 --> 00:08:39,668
Κόρη.

64
00:08:39,769 --> 00:08:41,294
Γεια, Τζιλ.

65
00:08:41,394 --> 00:08:42,812
Γεια.

66
00:08:44,899 --> 00:08:45,981
Έχεις όνομα;

67
00:08:47,902 --> 00:08:49,470
Ακέφαλο καρφί.

68
00:08:49,570 --> 00:08:50,986
Δεν ακούγεσαι και τόσο σίγουρος.

69
00:08:58,495 --> 00:09:00,246
Ω, είμαι ο Terry.

70
00:09:00,873 --> 00:09:02,524
Είδος υφάσματος.

71
00:09:02,625 --> 00:09:04,110
Γεια.

72
00:09:04,210 --> 00:09:05,626
(ΓΕΛΑ)

73
00:09:09,130 --> 00:09:11,173
Έχεις πολύ ωραίο χαμόγελο.

74
00:09:13,052 --> 00:09:14,162
Ευχαριστώ.

75
00:09:14,261 --> 00:09:16,513
- (ΤΡΑΞΙΜΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΟΥΡΓΟΥΝ)

76
00:09:33,239 --> 00:09:34,655
ΤΖΙΛ: Ο Τέρι δεν παίρνει ναρκωτικά.

77
00:09:36,616 --> 00:09:37,783
Τι είναι αυτά;

78
00:09:38,494 --> 00:09:41,288
Δεν ξέρω πραγματικά,
αλλά κάνουν τα πράγματα πιο δυνατά.

79
00:09:42,289 --> 00:09:44,164
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

80
00:09:45,125 --> 00:09:48,461
Ό,τι νιώθεις,
σε κάνει να νιώθεις πιο δυνατός.

81
00:09:50,880 --> 00:09:52,173
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

82
00:10:04,019 --> 00:10:05,477
ΑΓΟΡΙ 1: Μπραντ!

83
00:10:06,313 --> 00:10:08,341
Απλά πάρε τον αριθμό τηλεφώνου της και έλα!

84
00:10:08,441 --> 00:10:09,884
Απλά πάρε τον αριθμό τηλεφώνου της!

85
00:10:09,984 --> 00:10:11,344
(ΓΕΛΑ)

86
00:10:11,443 --> 00:10:13,221
Ποιος είναι αυτός;

87
00:10:13,321 --> 00:10:16,072
Ο αδερφός μου και η σύντροφός του.
Πρέπει να τα οδηγήσω, φαντάζομαι.

88
00:10:17,575 --> 00:10:19,116
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

89
00:10:21,578 --> 00:10:23,120
Θα σε ξαναδώ εδώ κάτω;

90
00:10:24,706 --> 00:10:25,749
Δεν ξέρω.

91
00:10:29,086 --> 00:10:31,296
Λοιπόν, που θα σε δω;

92
00:10:31,922 --> 00:10:33,048
Εμ...

93
00:10:34,508 --> 00:10:38,802
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να είμαι εδώ,
όπως, μεθαύριο.

94
00:10:39,639 --> 00:10:40,889
Εντάξει.

95
00:10:41,724 --> 00:10:43,459
Λοιπόν, εγώ...

96
00:10:43,558 --> 00:10:45,143
Θα σε δω τότε.

97
00:10:47,187 --> 00:10:48,463
- Εντάξει.
- Εντάξει.

98
00:10:48,563 --> 00:10:49,980
(ΓΕΛΑ)

99
00:10:50,816 --> 00:10:52,274
Αντίο.

100
00:10:56,447 --> 00:10:59,182
- Ου-ου!
- Ω, Μπράντφορντ!

101
00:10:59,283 --> 00:11:01,394
Της είπες ότι σε λένε Μπράντφορντ;

102
00:11:01,494 --> 00:11:03,062
Ω-ω, ω-ω, ω-ωω

103
00:11:03,162 --> 00:11:05,120
Ω-ω, ω-ωχ

104
00:11:07,541 --> 00:11:09,527
Ω-ω, ω-ω, ω-ωω

105
00:11:09,626 --> 00:11:12,028
Ω-ω, ω-ω, ω-ωω

106
00:11:12,129 --> 00:11:13,922
Ω-ω, ω-ωχ

107
00:11:15,423 --> 00:11:16,841
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

108
00:11:23,474 --> 00:11:27,753
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) Το Toyota SR5,
το φορτηγό που μοιάζει με σπορ αυτοκίνητο.

109
00:11:27,852 --> 00:11:32,816
Ω-ω-ω, τι συναίσθημα να οδηγείς...
Toyota

110
00:11:35,443 --> 00:11:36,860
ΑΓΟΡΙ: Γεια σου, Μπραντ;

111
00:11:38,447 --> 00:11:42,158
Πάντα προσπαθείς να βγεις έξω
με αυτές τις πραγματικές όμορφες γυναίκες.

112
00:11:43,786 --> 00:11:46,078
Το μόνο που πήραν είναι ένα μουνί.

113
00:11:47,123 --> 00:11:48,816
Είναι όλοι ίδιοι.

114
00:11:48,915 --> 00:11:51,042
Σου λένε ότι θέλουν να...

115
00:11:51,793 --> 00:11:54,086
να μιλάς όμορφα,

116
00:11:54,379 --> 00:11:57,033
και φέρε καλά...

117
00:11:57,133 --> 00:11:58,993
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου!
- Ναι, έλα μέσα.

118
00:11:59,092 --> 00:12:01,135
ΑΓΟΡΙ: Αλλά το μόνο που πήραν είναι ένα καταραμένο μουνί.

119
00:12:18,070 --> 00:12:19,361
Τι κάνεις;

120
00:12:20,614 --> 00:12:22,240
Το φορτηγό είναι όλο ματωμένο.

121
00:12:24,451 --> 00:12:25,869
Είναι σπίτι;

122
00:12:26,327 --> 00:12:27,745
Όχι.

123
00:12:28,621 --> 00:12:29,956
Όχι.

124
00:12:32,500 --> 00:12:34,001
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τώρα ποιος είναι αυτός;

125
00:12:41,342 --> 00:12:43,328
Θέλω να της δώσω κάποια χρήματα.

126
00:12:43,428 --> 00:12:45,748
- Γαμώτο...
- Ε;

127
00:12:45,847 --> 00:12:47,957
Είπα, θα μπορούσε σίγουρα να το χρησιμοποιήσει.

128
00:12:48,057 --> 00:12:49,808
Λοιπόν, τι νομίζετε, 100 $;

129
00:12:51,187 --> 00:12:52,979
Δύο, τρία; Τι;

130
00:12:57,735 --> 00:12:59,010
Ακέφαλο καρφί.

131
00:12:59,110 --> 00:13:00,388
Ναι.

132
00:13:00,488 --> 00:13:01,696
Αγγλος στρατιώτης;

133
00:13:03,783 --> 00:13:05,225
Όχι.

134
00:13:05,326 --> 00:13:06,533
Αχ.

135
00:13:08,828 --> 00:13:10,330
Τα λέμε.

136
00:13:17,046 --> 00:13:18,546
Πόσο χρονών είσαι τώρα, τέλος πάντων;

137
00:13:19,423 --> 00:13:21,006
Αρκετά παλιά.

138
00:13:22,384 --> 00:13:24,092
Δεκάρα.

139
00:13:34,522 --> 00:13:35,772
(ΑΝΑστεναγμοί)

140
00:13:35,898 --> 00:13:37,231
(SCOFFS)

141
00:13:48,118 --> 00:13:49,952
Ξέρεις πού μένει;

142
00:13:51,038 --> 00:13:52,621
δεν με νοιάζει.

143
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
(ΑΝΑστεναγμοί)

144
00:13:57,711 --> 00:13:59,419
Έχει τελειώσει στο Homeville.

145
00:14:08,346 --> 00:14:10,097
Α, Μπραντ...

146
00:14:12,058 --> 00:14:13,934
Μην το σκέφτεσαι καν.

147
00:14:20,985 --> 00:14:23,110
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

148
00:15:08,990 --> 00:15:11,519
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

149
00:15:11,619 --> 00:15:13,660
(ΓΕΛΙΑ)

150
00:15:19,585 --> 00:15:20,820
(Ο ΜΠΡΑΤ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

151
00:15:20,919 --> 00:15:24,280
ΤΟΜΥ: Α, είναι μια καφέ αγελάδα.

152
00:15:24,380 --> 00:15:25,715
(MUTES TV)

153
00:15:27,467 --> 00:15:28,842
Αυτή είναι η μπύρα μου που πίνεις;

154
00:15:30,011 --> 00:15:32,248
Υπάρχει ένα Colt 45, δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

155
00:15:32,347 --> 00:15:35,334
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

156
00:15:35,433 --> 00:15:37,753
Ξέρετε αυτό το χάλι ρε παιδιά
Το κάπνισμα θα σαπίσει τον εγκέφαλό σου.

157
00:15:37,852 --> 00:15:40,104
Φαντάζομαι στην περίπτωσή σου,
δεν έχουν γίνει καμία ζημιά, έτσι;

158
00:15:40,898 --> 00:15:42,856
(ΒΗΧΑ)

159
00:15:49,697 --> 00:15:51,350
(ΑΝΕΒΑΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

160
00:15:51,450 --> 00:15:53,241
(ΑΣΥΝΕΧΟΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ)

161
00:15:59,707 --> 00:16:02,403
- Γιατί δεν πιάνεις δουλειά, αγόρι;
- Το δοκίμασα.

162
00:16:02,503 --> 00:16:05,114
Ναι, και τα παρατάς μόλις το πλήρωσες
αυτό το καταραμένο νταλίκα, έτσι δεν είναι;

163
00:16:05,214 --> 00:16:06,197
Αυτό είναι σωστό.

164
00:16:06,298 --> 00:16:08,741
Δεν το έχουμε όλοι
τόσο τυχερός εδώ γύρω, ξέρεις;

165
00:16:08,841 --> 00:16:10,702
Βλέπεις τη μαμά σου εκεί μέσα,
πρέπει να δουλέψει το πρωί,

166
00:16:10,802 --> 00:16:13,788
η γιαγιά σου πρέπει να δουλέψει, αλλά περισσότερο
σημαντικό, πρέπει να δουλέψω αύριο,

167
00:16:13,889 --> 00:16:14,999
και χρειάζομαι λίγο ύπνο.

168
00:16:15,099 --> 00:16:16,958
Ανάβεις ξανά αυτό το καταραμένο,

169
00:16:17,058 --> 00:16:19,143
- και θα νικήσω τον Ιησού από πάνω σου.
- (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

170
00:16:20,437 --> 00:16:22,688
Δεν είναι ο Ιησούς μέσα μου, Έρνι.

171
00:16:24,191 --> 00:16:25,732
ΕΡΝΙ: Πήγαινε για ύπνο, Τόμι.

172
00:16:27,235 --> 00:16:31,014
Κοίτα, Έρνι, εδώ είναι το σπίτι μου.

173
00:16:31,115 --> 00:16:33,350
Ζήσαμε εδώ τέσσερα χρόνια,
πριν από εκείνον τον Ανατέλλοντα Ήλιο,

174
00:16:33,450 --> 00:16:35,144
και έξι, πριν από αυτό, η Τζένερσβιλ.

175
00:16:35,244 --> 00:16:37,812
Είσαι πέντε μήνες μαζί της,
δεν μου λες ποτέ τι να κάνω.

176
00:16:37,913 --> 00:16:39,230
- ΤΖΟΥΛΙ: Έρνι.
- Εντάξει.

177
00:16:39,331 --> 00:16:40,774
Εσύ ο γιος του...

178
00:16:40,874 --> 00:16:42,207
Έρνι!

179
00:16:43,335 --> 00:16:45,111
-Άκουσα αρκετά.
- (ΣΠΟΥΛΕΣ)

180
00:16:45,211 --> 00:16:46,671
Γαμώτο μικρό.

181
00:16:54,471 --> 00:16:55,721
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

182
00:17:33,093 --> 00:17:34,202
Ναι, Homeville.

183
00:17:34,302 --> 00:17:36,636
Αριθμός για
Bradford Whitewood, Sr., παρακαλώ.

184
00:17:40,976 --> 00:17:44,479
Μάλλον πρέπει να έχεις ακούσει για μένα
ή κάτι τέτοιο.

185
00:17:46,105 --> 00:17:47,508
υποθέτω.

186
00:17:47,607 --> 00:17:49,317
Τι άκουσες;

187
00:17:52,070 --> 00:17:53,488
Άκουσα ότι ήσουν κλέφτης.

188
00:17:53,947 --> 00:17:55,848
Τι σκέφτηκες για αυτό;

189
00:17:55,949 --> 00:17:58,201
ΜΠΡΑΝΤ Τζούνιορ: Φαίνεται ότι το κάνεις
αρκετά καλά λεφτά σε αυτό.

190
00:17:58,993 --> 00:18:00,061
Λοιπόν, σε μερικούς ανθρώπους,

191
00:18:00,162 --> 00:18:03,731
Είμαι απλά ο διάβολος με μπλε σουέτ παπούτσια.
Δεν το πιστεύεις, εντάξει;

192
00:18:03,832 --> 00:18:05,401
Καλά.

193
00:18:05,500 --> 00:18:07,167
Δεν έκλεψα ποτέ τίποτα.

194
00:18:07,752 --> 00:18:08,903
Ακούς;

195
00:18:09,003 --> 00:18:11,047
Ναι. Μην ανησυχείς για
να πάρεις εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας;

196
00:18:11,714 --> 00:18:13,992
Παιδί, κοιτάς
χίλια μίλια προς οποιαδήποτε κατεύθυνση

197
00:18:14,093 --> 00:18:16,452
από το Τενεσί στο Τορόντο.

198
00:18:16,553 --> 00:18:18,579
Πηγαίνω στα παρασκήνια σχεδόν οπουδήποτε.

199
00:18:18,680 --> 00:18:21,682
Μην αγγίζετε ποτέ το διακρατικό.
Μην δεις ποτέ έναν καταραμένο αστυνομικό.

200
00:18:22,433 --> 00:18:24,059
Εξάλλου, αυτό δεν είναι γρήγορο!

201
00:18:31,859 --> 00:18:33,318
BRAD SR.: Γεια σας!

202
00:18:36,365 --> 00:18:37,531
Αυτός είναι ο γιος μου.

203
00:18:40,827 --> 00:18:41,911
Είναι ο Μπραντ.

204
00:18:43,204 --> 00:18:44,579
Μένει μαζί μας...

205
00:18:45,499 --> 00:18:46,540
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) μερικές εβδομάδες.

206
00:18:48,585 --> 00:18:49,669
Αυτός είναι ο θείος σου ο Ντίκι.

207
00:18:52,631 --> 00:18:53,906
Ο θείος Πατς.

208
00:18:54,007 --> 00:18:55,616
Γεια σου παιδί.

209
00:18:55,717 --> 00:18:57,384
Αυτός είναι ο Μπόιντ.

210
00:18:58,804 --> 00:19:00,122
Tony Pine.

211
00:19:00,221 --> 00:19:01,789
Είναι επιληπτικός.

212
00:19:01,890 --> 00:19:03,223
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)

213
00:19:05,394 --> 00:19:07,894
Είναι μέρος της οικογένειας.

214
00:19:09,690 --> 00:19:12,066
Και αυτή είναι η μητριά σου.

215
00:19:13,609 --> 00:19:15,220
Αυτή είναι η Mary Sue.

216
00:19:15,319 --> 00:19:16,903
Γεια σου, Brad Jr.

217
00:19:17,780 --> 00:19:20,433
Η Mary Sue είναι περίπου πέντε χρόνια
μεγαλύτερος από σένα!

218
00:19:20,534 --> 00:19:22,117
(ΓΕΛΙΑ)

219
00:19:22,869 --> 00:19:24,077
Θα τα πάτε διάσημοι.

220
00:19:25,038 --> 00:19:26,580
Αργήσαμε.

221
00:19:29,835 --> 00:19:31,294
Ναι;

222
00:19:36,383 --> 00:19:37,674
Μαίρη μήνυση,

223
00:19:38,759 --> 00:19:40,119
δείξτε του αυτό το δωμάτιο που έχουμε.

224
00:19:40,220 --> 00:19:42,288
Κόλαση, είναι χαριτωμένος.

225
00:19:42,388 --> 00:19:44,015
(MARY SUE TITTERS)

226
00:19:45,057 --> 00:19:46,501
Τα λέμε αύριο.

227
00:19:46,602 --> 00:19:48,394
(ΤΙΤΛΩΝΤΑΣ)

228
00:19:58,947 --> 00:20:00,598
Δεν ήξερα ότι είχες γιο, Μπραντ.

229
00:20:00,699 --> 00:20:03,143
- Έχει δύο.
- Κάπως έτσι.

230
00:20:03,242 --> 00:20:04,978
Ο παλιός Μπραντ εδώ πήγε φυλακή,

231
00:20:05,077 --> 00:20:08,022
Η Τζούλι άρχισε να τσακώνεται με μερικούς
γράσο μαϊμού από το Willerton.

232
00:20:08,123 --> 00:20:10,458
Εννέα μήνες αργότερα, βγαίνει ο Tommy.

233
00:20:13,753 --> 00:20:15,948
Τι ακριβώς λες;

234
00:20:16,048 --> 00:20:17,865
Τίποτα.

235
00:20:17,965 --> 00:20:19,617
Τίποτα. Δεν είπα τίποτα.

236
00:20:19,718 --> 00:20:21,509
Μόνο ένα πράγμα εδώ.

237
00:20:22,554 --> 00:20:24,555
Μην πεις τίποτα εναντίον της οικογένειας.

238
00:20:25,807 --> 00:20:26,848
Καλά.

239
00:20:28,352 --> 00:20:29,684
Ας πάμε στη δουλειά.

240
00:20:32,439 --> 00:20:35,066
Λοιπόν, ε... Πού πήγαν, τέλος πάντων;

241
00:20:50,164 --> 00:20:51,207
Ένας έρχεται.

242
00:20:53,460 --> 00:20:54,835
(ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

243
00:20:57,088 --> 00:20:58,588
Εντάξει, το ακούω.

244
00:21:47,221 --> 00:21:49,807
Patch, τι είναι αυτό το αυτοκίνητο;

245
00:21:55,105 --> 00:21:56,439
Ακέφαλο καρφί;

246
00:21:59,608 --> 00:22:00,801
- Μπραντ;
- Γιο.

247
00:22:00,902 --> 00:22:02,679
Χάσαμε την προσοχή μας.

248
00:22:02,778 --> 00:22:05,140
Νομίζω ότι ο αδερφός σου είναι εκεί έξω
τσίμπημα κεφαλών ή κάτι τέτοιο.

249
00:22:05,240 --> 00:22:06,906
Θα μείνω εκεί που μπορώ να σε ακούσω.

250
00:22:27,054 --> 00:22:28,413
Εκατοντάδες;

251
00:22:28,512 --> 00:22:29,971
Είκοσι.

252
00:22:55,082 --> 00:22:57,708
Μου θυμίζεις άντρα
Το ήξερα στο λύκειο.

253
00:23:00,127 --> 00:23:02,739
Μόνο που ήταν πραγματικός ντουφού.

254
00:23:02,838 --> 00:23:04,089
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

255
00:23:07,301 --> 00:23:08,703
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

256
00:23:08,804 --> 00:23:10,011
Σίγουρος.

257
00:23:11,472 --> 00:23:13,000
Δώσε αυτό το πόδι.

258
00:23:13,099 --> 00:23:15,544
- Δώσε αυτά τα γουρουνάκια.
- Γλυκιά μου.

259
00:23:15,644 --> 00:23:17,353
Μμμ. (ΓΕΛΙΑ)

260
00:23:19,980 --> 00:23:21,173
Ω.

261
00:23:21,273 --> 00:23:22,982
(ΑΝΑστεναγμοί)

262
00:23:23,734 --> 00:23:25,111
Έλα να πλύνεις λίγο.

263
00:23:48,093 --> 00:23:50,287
Παιδί, σου αρέσει το μουνί;

264
00:23:50,386 --> 00:23:51,579
Ναι.

265
00:23:51,680 --> 00:23:53,123
Έξυπνο αγόρι.

266
00:23:53,222 --> 00:23:55,416
Ποιο είναι το πιο σέξι πράγμα
έχεις σκεφτεί ποτέ στο σύνολό σου...

267
00:23:55,517 --> 00:23:56,835
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω;

268
00:23:56,934 --> 00:23:58,086
Ναι, έχεις...

269
00:23:58,185 --> 00:24:00,855
Έχετε 5.500 $ σε αυτό το αυτοκίνητο.

270
00:24:01,565 --> 00:24:03,398
Θα σου δώσω πέντε.

271
00:24:04,567 --> 00:24:05,776
Μετρητά.

272
00:24:07,403 --> 00:24:08,820
Να την διώξω;

273
00:24:10,073 --> 00:24:11,531
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

274
00:24:39,894 --> 00:24:41,712
Τι κάνουμε εδώ;

275
00:24:41,813 --> 00:24:43,646
Πλυντήριο.

276
00:24:49,403 --> 00:24:52,072
Ξέρεις, αυτό το φορτηγό μου
πέθανε πανκ;

277
00:24:52,949 --> 00:24:55,576
Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω ένα γλαφυρό αυτοκίνητο κάποια στιγμή.

278
00:24:56,411 --> 00:24:57,520
Ισως.

279
00:24:57,621 --> 00:24:59,872
- Απόγευμα, κύριε.
- Ναι.

280
00:25:00,874 --> 00:25:02,750
Μόλις αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο.

281
00:25:04,085 --> 00:25:06,086
$5.500. Είναι ένα κεράσι.

282
00:25:07,047 --> 00:25:08,506
Θα μπορούσατε να μου δώσετε 4.600 $ για αυτήν;

283
00:25:09,673 --> 00:25:10,784
Γιατί το πουλάς;

284
00:25:10,884 --> 00:25:12,468
Δεν μου αρέσει το ραδιόφωνο.

285
00:25:19,601 --> 00:25:21,852
(ΓΕΛΙΑ)

286
00:25:38,953 --> 00:25:40,689
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι.

287
00:25:40,788 --> 00:25:44,567
Η μαμά είπε: «Αυτός είναι ο γιος μου.
Κανείς δεν αγγίζει τον γιο μου».

288
00:25:44,667 --> 00:25:46,944
Πέταξε τη βαλίτσα του κάτω από τις σκάλες.

289
00:25:47,045 --> 00:25:48,753
Μακάρι να το είχα δει.

290
00:25:50,507 --> 00:25:51,991
Ακέφαλο καρφί;

291
00:25:52,092 --> 00:25:53,634
Πότε θα γυρίσεις σπίτι;

292
00:25:54,344 --> 00:25:55,369
Δεν ξέρω.

293
00:25:55,470 --> 00:25:57,538
Ελπίζω ο μπαμπάς να μου δώσει κάτι.

294
00:25:57,638 --> 00:25:59,472
Ναι; Τι;

295
00:26:03,228 --> 00:26:05,172
Γεια, Τζιλ. Κόρη.

296
00:26:05,271 --> 00:26:06,939
Γεια σου, φίλε του Τέρυ.

297
00:26:09,526 --> 00:26:11,151
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

298
00:27:40,075 --> 00:27:41,950
(ΓΕΛΙΑ)

299
00:27:43,827 --> 00:27:44,938
Γεια σου.

300
00:27:45,038 --> 00:27:46,105
Γεια.

301
00:27:46,205 --> 00:27:47,481
Με τρόμαξες στο διάολο.

302
00:27:47,582 --> 00:27:49,817
(ΓΕΛΙΑ) Συγγνώμη.

303
00:27:49,917 --> 00:27:51,710
Ευχαριστώ που βγήκατε.

304
00:27:52,545 --> 00:27:54,296
Μπορώ να μείνω μόνο ένα λεπτό.

305
00:27:55,048 --> 00:27:56,907
Ω, καλά.

306
00:27:57,008 --> 00:28:00,244
Η φίλη σου η Τζιλ δεν ήξερε
αν ήθελες να βγεις καθόλου.

307
00:28:00,345 --> 00:28:01,428
Κόρη.

308
00:28:09,770 --> 00:28:11,338
Λοιπόν, με θυμάσαι, ε;

309
00:28:11,439 --> 00:28:12,840
Σίγουρος.

310
00:28:12,941 --> 00:28:15,009
Έπρεπε να με συναντήσεις, ξέρεις,
εκείνο το βράδυ.

311
00:28:15,109 --> 00:28:17,528
ξέρω. Η μητέρα μου δεν με άφηνε να βγω.

312
00:28:18,779 --> 00:28:20,515
Και...

313
00:28:20,615 --> 00:28:23,058
Μετά προσπάθησα να βγω κρυφά,
και με έπιασε.

314
00:28:23,159 --> 00:28:24,935
- Αλήθεια;
- Ναι.

315
00:28:25,036 --> 00:28:27,078
Με γείωσε για δύο εβδομάδες.

316
00:28:29,415 --> 00:28:31,526
Λέει μέχρι τα 17 μου
Μπορώ μόνο να βγω...

317
00:28:31,625 --> 00:28:33,251
Είσαι μόνο 16;

318
00:28:34,211 --> 00:28:35,796
Ναι. Ετσι;

319
00:28:39,299 --> 00:28:41,300
Σκέφτηκα πολύ το χαμόγελό σου.

320
00:28:43,805 --> 00:28:45,638
Και εγώ σε σκέφτηκα.

321
00:28:51,019 --> 00:28:53,213
Η Τζιλ λέει ότι το επίθετό σου είναι Γουάιτγουντ.

322
00:28:53,314 --> 00:28:54,647
Ναι.

323
00:28:57,652 --> 00:28:59,611
Ο πατέρας σου έχει ένα είδος αντιπροσώπου.

324
00:29:00,363 --> 00:29:01,722
Λοιπόν, ναι.

325
00:29:01,823 --> 00:29:03,849
Μην πιστεύετε όλα όσα ακούτε.

326
00:29:03,950 --> 00:29:05,434
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τέρρυ;

327
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
Ω, σκατά. Πρέπει να πάω.

328
00:29:08,328 --> 00:29:09,980
-Εμ...
- Περίμενε ένα λεπτό.

329
00:29:10,080 --> 00:29:12,483
Η Τζιλ δεν μου έδωσε
τον αριθμό σας ή οτιδήποτε άλλο.

330
00:29:12,584 --> 00:29:15,403
555-6239.

331
00:29:15,502 --> 00:29:18,239
555-6239;

332
00:29:18,338 --> 00:29:19,740
Ναι. Καλά.

333
00:29:19,840 --> 00:29:21,742
Γεια, περίμενε, μην πας. Εμ...

334
00:29:21,843 --> 00:29:23,077
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τέρρυ;

335
00:29:23,178 --> 00:29:24,510
Πρέπει να πάω.

336
00:29:36,732 --> 00:29:38,357
Αντίο.

337
00:29:45,200 --> 00:29:47,409
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ)

338
00:29:52,582 --> 00:29:55,584
Γεια, Patch, πώς γίνεται
δεν βγαίνεις άλλο μαζί τους;

339
00:29:58,671 --> 00:30:00,213
Τα άλλα παιδιά.

340
00:30:02,258 --> 00:30:04,536
Γιατί ο μπαμπάς σου είναι χαζός.

341
00:30:04,635 --> 00:30:07,304
Μην θες να μην έχω λεφτά.

342
00:30:08,013 --> 00:30:10,097
Μη θες να διασκεδάσω.

343
00:30:11,226 --> 00:30:13,461
Μια μέρα θα έχω τη δική μου αυτοκρατορία.

344
00:30:13,560 --> 00:30:15,087
(ΓΕΛΙΑ)

345
00:30:15,188 --> 00:30:17,298
Και θα τα κλέψω όλα.

346
00:30:17,397 --> 00:30:18,941
Θέλετε να με βοηθήσετε;

347
00:30:19,692 --> 00:30:20,969
Δεν ξέρω.

348
00:30:21,068 --> 00:30:22,846
Σίγουρα μπορείς.

349
00:30:22,945 --> 00:30:24,221
Έχεις κλέψει ποτέ αυτοκίνητο της αστυνομίας;

350
00:30:24,321 --> 00:30:25,739
(ΓΕΛΑ)

351
00:30:26,699 --> 00:30:27,642
Όχι.

352
00:30:27,741 --> 00:30:29,394
Ούτε εγώ.

353
00:30:29,493 --> 00:30:33,064
Γεια, θα μπορούσαμε να κλέψουμε
πολλά πράγματα, εσύ κι εγώ.

354
00:30:33,163 --> 00:30:37,067
Δεν έχει νόημα να κάθεσαι γύρω από μια χωματερή
έτσι, χάνουμε τον χρόνο μας.

355
00:30:37,167 --> 00:30:38,236
Το άκουσα αυτό.

356
00:30:38,336 --> 00:30:40,488
Θέλω να πω, υπάρχει ένας κόσμος
εκεί έξω περιμένω!

357
00:30:40,587 --> 00:30:42,365
να σου πω τι,

358
00:30:42,464 --> 00:30:44,951
ας εσεις και εγω

359
00:30:45,050 --> 00:30:46,676
πήγαινε στο διπλανό δωμάτιο

360
00:30:47,427 --> 00:30:51,138
και αρχίστε να μυρίζετε μερικές ιδέες.

361
00:30:51,849 --> 00:30:52,959
Πάμε.

362
00:30:53,058 --> 00:30:54,433
Ναι.

363
00:30:57,480 --> 00:31:00,065
PATCH: "Ideas" είναι το δεύτερο όνομά μου.

364
00:31:11,577 --> 00:31:13,395
Τι πιστεύεις;

365
00:31:13,496 --> 00:31:15,230
Είναι πολύ όμορφο.

366
00:31:15,330 --> 00:31:17,124
Είναι ένα σκατά, αλλά είναι δικό σου.

367
00:31:19,626 --> 00:31:20,694
Αυτό το νόμιμο;

368
00:31:20,795 --> 00:31:22,905
Ναι, είναι νόμιμο.

369
00:31:23,006 --> 00:31:25,382
Υπάρχουν κομμάτια σε αυτό δανεισμένα, αλλά...

370
00:31:26,884 --> 00:31:28,286
Η εγγραφή είναι καθαρή.

371
00:31:28,385 --> 00:31:29,996
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

372
00:31:30,096 --> 00:31:32,388
Ποτέ μην πεις ότι δεν έκανα τίποτα για σένα.

373
00:31:33,098 --> 00:31:35,099
Απλά δεν ξέρω
αν μπορούσα ποτέ να το ξεπληρώσω.

374
00:31:41,982 --> 00:31:44,902
Δοκιμάστε αυτό. Μείνε μακριά από τον αδερφό μου.

375
00:31:46,362 --> 00:31:47,596
Ποιο;

376
00:31:47,697 --> 00:31:49,655
Ξέρεις καλά αγόρι μου.

377
00:31:54,037 --> 00:31:56,314
Καλά. Είναι απλά ένας καλός τρόπος
για να βγάλω κάποια χρήματα.

378
00:31:56,413 --> 00:31:57,690
Είναι κάτι που μπορώ να κάνω.

379
00:31:57,789 --> 00:32:00,151
Εσείς οι δύο τζάκες,
θα καταλήξετε και οι δύο στη φυλακή.

380
00:32:00,250 --> 00:32:01,986
Τότε, εσύ με διδάσκεις.
Μου δείχνεις τι να κάνω.

381
00:32:02,086 --> 00:32:04,154
Αν μάθω,
Πρέπει να μάθω σωστά, σωστά; Από εσάς.

382
00:32:04,255 --> 00:32:05,797
Δεν έχω χρόνο.

383
00:32:06,507 --> 00:32:07,798
Μόνο για να μου δείξεις;

384
00:32:09,259 --> 00:32:10,301
Δεν μου φαίνεται σωστό.

385
00:32:11,220 --> 00:32:13,512
Έλα μπαμπά. Μαζεύω μερικά παιδιά.

386
00:32:15,016 --> 00:32:16,266
Θα δούμε.

387
00:32:21,105 --> 00:32:22,855
Καλύτερα να πας σπίτι.

388
00:32:24,192 --> 00:32:25,651
Στη μητέρα σου.

389
00:32:26,861 --> 00:32:28,512
Εδώ.

390
00:32:28,613 --> 00:32:30,739
Δεν ξέρω γιατί, αλλά...

391
00:32:31,824 --> 00:32:33,951
Κάνεις τη Μαίρη Σου απαίσια σκιτσάρα.

392
00:33:10,654 --> 00:33:12,056
- Πέντε.
- Πάω για ύπνο.

393
00:33:12,155 --> 00:33:13,557
10, 11, δύο, τρία.

394
00:33:13,657 --> 00:33:14,976
- Περίμενε.
- Περίμενε. Περιμένετε.

395
00:33:15,076 --> 00:33:17,160
- Έχεις... μαμά.
- Τζούλι, περίμενε.

396
00:33:17,912 --> 00:33:20,480
Εντάξει, έφυγε. Υπομονή.

397
00:33:20,580 --> 00:33:21,816
Έξι, επτά...

398
00:33:21,915 --> 00:33:24,084
- Έξι συν πέντε είναι 11.
- Είναι 11.

399
00:33:24,626 --> 00:33:28,155
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ,

400
00:33:28,256 --> 00:33:31,633
εννέα, 10, 11... Η ιδιοκτησία μου, κανένα πρόβλημα.

401
00:33:32,426 --> 00:33:34,260
Τώρα θα χωρίσουμε την περιουσία της.

402
00:33:35,096 --> 00:33:37,248
Θα πάρω πεζόδρομο και θα παρκάρω,
και μπορείς να πάρεις...

403
00:33:37,347 --> 00:33:39,541
Όχι. Όχι, θέλω πεζόδρομο.

404
00:33:39,642 --> 00:33:42,711
Όχι, αλλά... Δες, γιαγιά,
αν πάρετε αυτό το ακίνητο,

405
00:33:42,811 --> 00:33:46,507
θα έχετε ένα ξενοδοχείο σε κάθε ένα
και υπάρχουν καλύτερες πιθανότητες να προσγειωθεί σε αυτό.

406
00:33:46,606 --> 00:33:47,549
Όχι, θέλω πεζόδρομο.

407
00:33:47,650 --> 00:33:49,276
Γιατί είναι τρεις από αυτούς
και υπάρχει μόνο...

408
00:33:57,326 --> 00:33:58,868
Big Brad, ξέρεις...

409
00:34:00,121 --> 00:34:03,775
Όταν τον παντρεύτηκα
είχε τα μεγαλύτερα μάτια που έχεις δει ποτέ,

410
00:34:03,875 --> 00:34:06,375
και με φλέρταρε
σαν κανονικοί κύριοι...

411
00:34:07,502 --> 00:34:09,670
Με λουλούδια και με όλα.

412
00:34:11,965 --> 00:34:13,592
Καληνύχτα μικρέ Μπραντ.

413
00:34:14,510 --> 00:34:15,885
Καληνύχτα.

414
00:34:27,690 --> 00:34:29,106
Γεια σου, Μπραντ,

415
00:34:29,983 --> 00:34:31,485
είσαι ξύπνιος;

416
00:34:32,570 --> 00:34:34,554
(ΓΕΛΑ) Υπάρχει ένα κορίτσι στο τηλέφωνο.

417
00:34:34,655 --> 00:34:35,989
(ΓΕΛΙΑ)

418
00:34:54,925 --> 00:34:57,594
Καλύτερα να σε πάω σπίτι
πριν αρχίσει να ανησυχεί η μητέρα σου.

419
00:34:59,554 --> 00:35:00,748
Ναι.

420
00:35:00,847 --> 00:35:02,083
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

421
00:35:02,182 --> 00:35:03,458
Επίσης.

422
00:35:03,559 --> 00:35:04,809
Αντίο.

423
00:35:27,041 --> 00:35:28,500
Πώς είναι αυτός;

424
00:35:31,920 --> 00:35:33,213
ΠΟΥ;

425
00:35:52,108 --> 00:35:54,442
(ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΠΕΦΤΕΙ)

426
00:36:17,967 --> 00:36:19,217
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

427
00:36:20,594 --> 00:36:22,137
(ΓΕΛΙΑ)

428
00:36:23,847 --> 00:36:25,347
Βρήκε ένα εκεί.

429
00:36:28,436 --> 00:36:29,936
Βρήκα ένα ακριβώς εκεί.

430
00:36:32,231 --> 00:36:33,481
Πίσω κι εκεί.

431
00:36:37,068 --> 00:36:38,277
Πώς μπορείτε να το πείτε;

432
00:36:39,280 --> 00:36:42,114
Μέγεθος χλοοτάπητα, μέγεθος διαδρομής.

433
00:36:43,284 --> 00:36:45,659
Το κανονικό χλοοκοπτικό κόβει πλάτος περίπου ένα πόδι.

434
00:36:46,494 --> 00:36:48,704
Καλό τρακτέρ κάνετε τρεις ή τέσσερις.

435
00:36:50,291 --> 00:36:54,501
Βλέπετε, οι περισσότεροι άνθρωποι που οδηγούν
από εδώ, βλέπουν αγροκτήματα.

436
00:36:55,838 --> 00:36:58,757
Σπίτια και χωράφια και σκατά.

437
00:36:59,382 --> 00:37:02,135
Βλέπω λεφτά.
Όπου κι αν πάω βλέπω λεφτά.

438
00:37:02,802 --> 00:37:04,288
Βλέπω πράγματα που μπορούν να κινηθούν.

439
00:37:04,387 --> 00:37:07,041
Οτιδήποτε μπορεί να κινηθεί,
είναι γραμμένο το όνομά μου.

440
00:37:07,141 --> 00:37:10,128
Μπραντ Γουάιτγουντ,
παρακαλώ κρατήστε για παράδοση.

441
00:37:10,228 --> 00:37:12,170
(ΓΕΛΙΑ)

442
00:37:12,271 --> 00:37:13,438
Το όνομά μου επίσης.

443
00:37:13,940 --> 00:37:16,315
Ναι, μικρό κάθαρμα.

444
00:37:17,652 --> 00:37:19,219
Α, περίμενε, ξέχασα.

445
00:37:19,320 --> 00:37:21,153
Είσαι το κάθαρμα, έτσι δεν είναι;

446
00:37:24,157 --> 00:37:25,199
Γεια σου.

447
00:37:27,494 --> 00:37:31,039
ΜΠΡΑΝΤ ΣΡ.: Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.
Ορκίζομαι ότι δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

448
00:37:38,380 --> 00:37:41,465
Μια μέρα, ξέρεις τι;
Ξέρεις τι θα κάνω;

449
00:37:44,469 --> 00:37:46,012
Κάντε σας ένα δώρο.

450
00:37:58,733 --> 00:38:00,402
Τι πιστεύετε για αυτό;

451
00:38:02,530 --> 00:38:03,764
Φαίνεται πολύ ωραίο όπλο.

452
00:38:03,864 --> 00:38:06,641
Fuckin' A-plus, είναι ωραίο όπλο.

453
00:38:06,742 --> 00:38:09,077
Είναι 350 $, λιανικής.

454
00:38:13,541 --> 00:38:16,543
Πήρα μια καλή τιμή στο δικό μου. Πραγματικά καλό.

455
00:38:17,043 --> 00:38:18,112
Θέλετε να το αγγίξετε;

456
00:38:18,211 --> 00:38:19,878
Μπορώ; Είναι εντάξει;

457
00:38:27,596 --> 00:38:28,789
Σας αρέσει;

458
00:38:28,889 --> 00:38:30,541
Μου αρέσει πολύ.

459
00:38:30,641 --> 00:38:32,559
Δεν μπορείς να το έχεις. Είναι δικό μου.

460
00:38:44,155 --> 00:38:45,655
Σας έχω ήδη δώσει ένα αυτοκίνητο.

461
00:38:46,907 --> 00:38:48,516
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

462
00:38:48,617 --> 00:38:50,518
Πρέπει να δω κάτι σε σένα.

463
00:38:50,619 --> 00:38:52,605
Πρέπει να δω ότι έχεις κάτι,

464
00:38:52,704 --> 00:38:54,121
ακριβώς εδώ

465
00:38:56,166 --> 00:38:57,751
ανάμεσα στα πόδια.

466
00:38:58,585 --> 00:39:00,753
Τότε θα σου κάνω ένα πραγματικό δώρο.

467
00:39:02,590 --> 00:39:04,298
Θέλετε να δείτε ότι έχουμε κάτι;

468
00:39:05,050 --> 00:39:06,702
Θα σας δείξουμε κάτι.

469
00:39:06,802 --> 00:39:08,246
Θα σας δείξουμε κάτι απόψε.

470
00:39:08,346 --> 00:39:10,262
- Ναι;
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Μπραντ!

471
00:39:12,974 --> 00:39:14,141
Πώς πάει;

472
00:39:17,438 --> 00:39:18,630
Αυτές είναι οι νέες σου προσλαμβάνουσες;

473
00:39:18,731 --> 00:39:20,548
Αυτοί είναι οι γιοι μου, Λέστερ.

474
00:39:20,648 --> 00:39:22,525
Ω, καλά.

475
00:39:23,318 --> 00:39:26,429
Εσείς έχετε μια πολύ ενδιαφέρουσα οικογένεια.

476
00:39:26,530 --> 00:39:27,639
(ΓΕΛΑ)

477
00:39:27,739 --> 00:39:29,474
Φύγε από το πρόσωπό μου, Λέστερ.

478
00:39:29,574 --> 00:39:33,311
Για παράδειγμα,
θυμηθείτε όταν κλέψαμε αυτά τα μουσκέτα

479
00:39:33,411 --> 00:39:35,523
από το επαναστατικό πολεμικό μουσείο;

480
00:39:35,623 --> 00:39:38,943
Φυσικά, Ντίκι
έδιωξε αυτόν τον θυρωρό,

481
00:39:39,043 --> 00:39:41,695
καθιστώντας το μεγάλη κλοπή,
επιβαρυμένη επίθεση,

482
00:39:41,795 --> 00:39:43,630
αλλά ήταν καλή στιγμή, σωστά, Μπραντ;

483
00:39:44,798 --> 00:39:46,298
(LOADS AMMO CLIP)

484
00:39:47,467 --> 00:39:49,452
Ω, ναι. Είσαι έξυπνος.

485
00:39:49,552 --> 00:39:51,706
Δεν θέλεις να μου μιλήσεις.

486
00:39:51,806 --> 00:39:53,123
Έλα, Μπραντ.

487
00:39:53,224 --> 00:39:54,875
Θέλω να συνεργαστώ ξανά μαζί σου.

488
00:39:54,974 --> 00:39:56,960
Χρειάζομαι λίγη από αυτή τη δράση.

489
00:39:57,061 --> 00:39:58,211
Γιατί;

490
00:39:58,311 --> 00:39:59,672
Μπορείς να το πεις στους αστυνομικούς;

491
00:39:59,771 --> 00:40:01,257
(Ο ΛΕΣΤΕΡ ΓΕΛΑΕΙ)

492
00:40:01,356 --> 00:40:04,010
Οι αστυνομικοί δεν είναι τόσο κακοί. Απλώς κάνουν τη δουλειά τους.

493
00:40:04,110 --> 00:40:06,052
Απλά αστειεύομαι.

494
00:40:06,152 --> 00:40:07,152
(ΓΕΛΑ)

495
00:40:11,409 --> 00:40:12,559
Εντάξει.

496
00:40:12,659 --> 00:40:14,061
ξέρω.

497
00:40:14,161 --> 00:40:16,063
πάω.

498
00:40:16,163 --> 00:40:17,414
πάω.

499
00:40:18,164 --> 00:40:19,416
έχω φύγει.

500
00:40:23,461 --> 00:40:27,005
Αυτό το αγόρι δεν έχει
το προσδόκιμο ζωής μιας οικιακής μύγας.

501
00:40:39,603 --> 00:40:41,771
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

502
00:41:17,056 --> 00:41:18,208
(ΓΕΛΙΑ)

503
00:41:18,309 --> 00:41:20,585
Όπως, αυτή τη φορά
Το Patch πηγαίνει σε αυτό το κοσμηματοπωλείο, σωστά;

504
00:41:20,686 --> 00:41:22,922
Και ζητά να δει αυτό το ρολόι των 500 δολαρίων.

505
00:41:23,021 --> 00:41:24,715
Η κυρία λοιπόν,
του το δείχνει, εντάξει,

506
00:41:24,815 --> 00:41:26,300
αλλά δεν θέλει
να βγάλει τα πόδια της από πάνω.

507
00:41:26,400 --> 00:41:29,135
Το τραβάει προς μια κατεύθυνση,
τραβάει την άλλη κατεύθυνση,

508
00:41:29,235 --> 00:41:32,972
και τελικά, σηκώνει το μανίκι του,
και λέει, «Κυρία,

509
00:41:33,072 --> 00:41:35,559
«Το δικό μου αξίζει 1.000 δολάρια.
Γιατί στο διάολο να θέλω το δικό σου;»

510
00:41:35,659 --> 00:41:37,268
Της βγάζει νόημα αυτό, σωστά;

511
00:41:37,369 --> 00:41:39,480
Έτσι, παίρνει τα χέρια της από το πράγμα,

512
00:41:39,579 --> 00:41:42,273
αρπάζει τον γιο της σκύλας
και το βγάζει έξω από το κατάστημα.

513
00:41:42,373 --> 00:41:43,775
Σκατά.

514
00:41:43,876 --> 00:41:44,943
(ΦΟΡΤΗΓΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

515
00:41:45,043 --> 00:41:47,045
- Κάτι έρχεται.
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

516
00:42:16,282 --> 00:42:18,184
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ω, τι συναίσθημα!

517
00:42:18,284 --> 00:42:20,146
Οδήγηση με στυλ

518
00:42:20,246 --> 00:42:21,521
Ω, τι συναίσθημα!

519
00:42:21,621 --> 00:42:22,731
Μίλι σε μίλι

520
00:42:22,831 --> 00:42:23,940
Ω, ω, ω, ω!

521
00:42:24,041 --> 00:42:25,400
Τι συναίσθημα

522
00:42:25,501 --> 00:42:27,277
Toyota!

523
00:42:27,378 --> 00:42:28,653
(Πυροβολισμός)

524
00:42:28,753 --> 00:42:30,255
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

525
00:42:44,644 --> 00:42:45,978
(Πυροβολισμός)

526
00:42:47,606 --> 00:42:49,231
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

527
00:43:02,704 --> 00:43:03,938
Βιαστείτε!

528
00:43:04,039 --> 00:43:05,789
Πρέπει να σταματήσουμε πριν ξημερώσει.

529
00:43:06,708 --> 00:43:08,110
ΤΟΝΥ: Γιο, Μπραντ!

530
00:43:08,210 --> 00:43:09,737
Γιο! Τηλέφωνο!

531
00:43:09,836 --> 00:43:11,739
- Εντάξει.
- Η συμμορία των παιδιών.

532
00:43:11,838 --> 00:43:14,909
- Ορίστε, παιδάκι, παιδάκι, παιδάκι, παιδάκι!
- (ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

533
00:43:15,009 --> 00:43:16,175
Γεια σου!

534
00:43:22,682 --> 00:43:24,684
Κάνε το πικάντικο, Ρόουζ.

535
00:43:30,481 --> 00:43:31,967
Yo. Τι έχεις;

536
00:43:32,067 --> 00:43:33,510
Βολή.

537
00:43:33,610 --> 00:43:34,677
Πες το ξανά.

538
00:43:34,777 --> 00:43:37,472
Βολή. Με πυροβόλησαν, φίλε.
Πυροβολισμός στο πρόσωπο.

539
00:43:37,572 --> 00:43:38,974
Κακός;

540
00:43:39,074 --> 00:43:40,742
Λοιπόν, πονάει.

541
00:43:43,454 --> 00:43:44,536
Να πάρεις τρακτέρ;

542
00:43:45,246 --> 00:43:46,539
Όχι.

543
00:43:48,791 --> 00:43:50,402
Πήγαινε σπίτι, λοιπόν.

544
00:43:50,501 --> 00:43:52,836
Δεν μπορώ. Όχι με το πρόσωπό μου έτσι.

545
00:43:53,672 --> 00:43:56,423
Δεν μπορείς να πας στη θέση μου
αν αυτό ρωτάς.

546
00:43:56,967 --> 00:43:59,594
Mary Sue, εγώ, είμαστε εδώ,
βοηθάμε αργά.

547
00:44:02,597 --> 00:44:03,972
Να είσαι σε αυτό όλη τη νύχτα.

548
00:44:05,059 --> 00:44:06,601
Μπορώ να έρθω εκεί που είσαι;

549
00:44:08,144 --> 00:44:09,686
Έχεις γυναίκα...

550
00:44:11,231 --> 00:44:12,940
...κάπου.

551
00:44:50,144 --> 00:44:51,436
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

552
00:44:52,356 --> 00:44:53,606
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

553
00:44:54,900 --> 00:44:58,137
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σας θέλω και τους δύο κάτω
με τα ρούχα σου σε πέντε λεπτά.

554
00:44:58,237 --> 00:44:59,778
Με ακούς, Τέρυ;

555
00:45:41,572 --> 00:45:43,114
Ουου!

556
00:45:47,077 --> 00:45:49,036
(ΓΕΛΙΑ)

557
00:45:51,206 --> 00:45:53,541
ΑΓΟΡΙ: Κοιτάξτε τους δύο που το κάνουν!

558
00:46:33,456 --> 00:46:34,873
(ΓΕΛΙΑ)

559
00:47:27,052 --> 00:47:28,594
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Συγγνώμη.

560
00:47:30,722 --> 00:47:32,056
(ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

561
00:47:37,771 --> 00:47:39,146
Γεια σου.

562
00:47:43,485 --> 00:47:44,943
Ξύπνα.

563
00:47:56,123 --> 00:47:57,523
Ξέρεις, ξέρω τη μαμά μου.

564
00:47:57,623 --> 00:48:00,126
Δεν θα κάτσει εκεί.

565
00:48:02,045 --> 00:48:04,672
Θα καλέσει την αστυνομία να με ακολουθήσει.

566
00:48:13,974 --> 00:48:16,309
Δηλαδή, τι θα κάνουμε;

567
00:48:19,061 --> 00:48:20,813
Μας έμειναν 18 $.

568
00:48:25,443 --> 00:48:28,237
Θα πρέπει να πάω σπίτι.

569
00:48:42,168 --> 00:48:43,585
Ακούω.

570
00:48:47,798 --> 00:48:49,842
Αν μπορούμε κάποια στιγμή,

571
00:48:51,177 --> 00:48:53,512
θες να πας κάπου,

572
00:48:54,139 --> 00:48:56,849
να βρούμε τη δική μας θέση μαζί;

573
00:48:59,393 --> 00:49:01,144
Καλά.

574
00:49:02,981 --> 00:49:04,398
Το εννοείς;

575
00:49:05,983 --> 00:49:07,525
Σίγουρος.

576
00:49:09,987 --> 00:49:12,280
- Το εννοώ.
- Εντάξει.

577
00:49:13,367 --> 00:49:16,202
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο,
αλλά μπορώ να το κάνω.

578
00:49:18,496 --> 00:49:19,996
Ναι, αλλά...

579
00:49:20,831 --> 00:49:22,875
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα το φροντίσω.

580
00:49:23,376 --> 00:49:25,043
Ανησυχώ για αυτό.

581
00:49:30,467 --> 00:49:35,054
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αν σκέφτεσαι
είσαι πολύ κουλ για μπούγκι

582
00:49:35,972 --> 00:49:37,666
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

583
00:49:37,766 --> 00:49:42,353
Αγόρι ω αγόρι, έχω νέα για σένα

584
00:49:45,481 --> 00:49:50,152
Όλοι εδώ απόψε πρέπει να κάνουν μπούγκι

585
00:49:51,153 --> 00:49:54,307
Και ακριβώς εκεί, στα αριστερά μου,

586
00:49:54,407 --> 00:49:58,478
είναι η πιο όμορφη γυναίκα
εσείς που έχετε δει ποτέ στη ζωή σας.

587
00:49:58,577 --> 00:50:01,106
- Μμμ-χμμ.
- Όμορφη. Είναι πόρνη.

588
00:50:01,206 --> 00:50:03,233
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

589
00:50:03,333 --> 00:50:05,068
Δεν ήταν πόρνη.

590
00:50:05,168 --> 00:50:07,028
Ήταν μια...

591
00:50:07,128 --> 00:50:08,237
Αρχιτέκτονας.

592
00:50:08,338 --> 00:50:09,672
(ΓΕΛΑ)

593
00:50:10,923 --> 00:50:12,925
Κάποια μεγάλη εταιρεία στο Philly.

594
00:50:15,012 --> 00:50:16,554
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

595
00:50:21,934 --> 00:50:23,711
Εκτός από τους χαζομάρες και τους τσαμπουκάδες,

596
00:50:23,811 --> 00:50:25,838
Είμαι ο πιο πλούσιος γιος της σκύλας
σε αυτόν τον νομό.

597
00:50:25,938 --> 00:50:27,356
Με πειράζει να κάτσω;

598
00:50:29,358 --> 00:50:32,346
Θέλω να γευτείς κάτι
γιατί σε είδα να κάθεσαι εκεί.

599
00:50:32,445 --> 00:50:33,612
(ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

600
00:50:34,947 --> 00:50:36,114
Ναι.

601
00:50:37,284 --> 00:50:38,476
Ιδιωτικό απόθεμα.

602
00:50:38,577 --> 00:50:40,686
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο

603
00:50:40,786 --> 00:50:43,246
Ας πάρουμε την παράσταση στο δρόμο

604
00:50:46,043 --> 00:50:48,277
- Ήσουν εδώ την περασμένη εβδομάδα, φασαριόζοντας;
- Όχι.

605
00:50:48,378 --> 00:50:49,528
Νόμιζα ότι σε είδα
κάθισε εκεί την περασμένη εβδομάδα.

606
00:50:49,628 --> 00:50:52,699
ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου! Περίμενε ένα λεπτό.
Χρειάζομαι κάποια ταυτότητα. στην κυρία.

607
00:50:52,798 --> 00:50:54,050
θα επιστρέψω.

608
00:50:55,635 --> 00:50:57,621
- Έλα, φύγε από δω!
- Γεια! Αυτός είναι ο γιος μου!

609
00:50:57,721 --> 00:51:00,681
- Διάολε, Μπραντ, δεν μπορώ...
- Ναι, αυτό είναι το κορίτσι του. Είναι 23.

610
00:51:06,480 --> 00:51:07,672
Μπαμπά, αυτός είναι ο Terry.

611
00:51:07,773 --> 00:51:08,981
- Γεια.
- Γεια.

612
00:51:10,150 --> 00:51:11,677
Αντιμετωπίζεις σωστά το αγόρι μου.

613
00:51:11,777 --> 00:51:13,277
θα.

614
00:51:14,653 --> 00:51:15,847
το κάνω.

615
00:51:15,947 --> 00:51:18,432
Έλα κάτσε. Σαν στο σπίτι σας.

616
00:51:18,532 --> 00:51:21,894
Boogie όχι πια

617
00:51:21,994 --> 00:51:26,565
Δεν μπορείς πια να κάνεις μπούγκι

618
00:51:26,666 --> 00:51:29,501
Δεν μπορείς πια να κάνεις μπούγκι

619
00:51:30,253 --> 00:51:31,670
- Τέρυ;
- Ναι.

620
00:51:32,713 --> 00:51:34,005
Αυτό είναι το Patch.

621
00:51:36,342 --> 00:51:37,467
Ντίκι.

622
00:51:37,885 --> 00:51:39,010
Boyd.

623
00:51:39,346 --> 00:51:41,179
Tony Pine. Είναι επιληπτικός.

624
00:51:41,847 --> 00:51:43,416
Τι πίνεις;

625
00:51:43,516 --> 00:51:44,876
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.

626
00:51:44,976 --> 00:51:46,545
Ε, είσαι υπερήλικος.

627
00:51:46,644 --> 00:51:48,422
(ΓΕΛΑ)

628
00:51:48,521 --> 00:51:49,688
Είναι 42.

629
00:51:50,981 --> 00:51:52,259
Θα έχω έναν κυλιόμενο βράχο.

630
00:51:52,358 --> 00:51:53,692
Μμμ-μμμ!

631
00:51:55,402 --> 00:51:57,179
Θα πιω ένα ξινό ουίσκι.

632
00:51:57,280 --> 00:51:59,056
- Ουίσκι ξινό;
- ΤΕΡΡΥ: Είναι καλοί.

633
00:51:59,157 --> 00:52:00,282
Ναι.

634
00:52:02,494 --> 00:52:04,702
Είμαστε πραγματικά χαρούμενοι
για να σε γνωρίσω, Τέρυ.

635
00:52:05,204 --> 00:52:08,873
Τι νομίζεις τώρα που εσύ
να μας δεις όλους κατά σάρκα;

636
00:52:10,210 --> 00:52:11,418
Δεν ξέρω.

637
00:52:12,503 --> 00:52:13,739
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

638
00:52:13,838 --> 00:52:14,989
Ωραία πράγματα;

639
00:52:15,090 --> 00:52:16,949
Δεν έκανες τίποτα ωραίο, Μπραντ.

640
00:52:17,050 --> 00:52:18,884
- Ελπίζω όχι.
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

641
00:52:21,179 --> 00:52:22,262
Τι άκουσες;

642
00:52:23,389 --> 00:52:24,556
Διαφορετικά πράγματα.

643
00:52:27,726 --> 00:52:28,936
Μπαμπάς;

644
00:52:29,646 --> 00:52:31,396
Θέλουμε να σας μιλήσουμε για λίγο.

645
00:52:40,574 --> 00:52:42,349
Ήρθα εδώ γιατί ήθελα
να σε ρωτήσω για...

646
00:52:42,449 --> 00:52:44,894
Βλέπεις, ο Terry και εγώ,
θέλουμε να ζήσουμε μαζί.

647
00:52:44,994 --> 00:52:48,371
Θέλουμε να έχουμε ένα τέτοιο μέρος.
Θα κοστίσει πραγματικά χρήματα.

648
00:52:50,083 --> 00:52:51,791
Λοιπόν, θέλω να συμμετάσχω μαζί σας.

649
00:52:53,711 --> 00:52:55,128
TERRY: Μόνο προσωρινά.

650
00:52:55,672 --> 00:52:57,005
(ΜΠΑΛΩΜΑ ΓΕΛΙΑ)

651
00:53:13,940 --> 00:53:15,467
Ωραία! Πρόστιμο!

652
00:53:15,567 --> 00:53:17,969
Δεν χρειάζεται να τον αφήσεις να μπει,

653
00:53:18,068 --> 00:53:20,070
αλλά ξέρεις, είναι καλύτερος από σένα.

654
00:53:41,967 --> 00:53:43,469
Θα μας συγχωρούσες;

655
00:53:45,304 --> 00:53:46,472
Είναι εντάξει.

656
00:53:55,440 --> 00:53:56,856
Αυτό δεν είναι σωστό.

657
00:53:58,525 --> 00:54:01,402
Αν θέλεις να μου μιλήσεις,
μου μιλάς ιδιωτικά.

658
00:54:02,405 --> 00:54:04,949
Θα σου πω κάτι.
Αυτό το κορίτσι είναι πρόβλημα.

659
00:54:05,492 --> 00:54:07,726
Είναι ωραία, είναι νέα, μεγάλο στόμα.

660
00:54:07,827 --> 00:54:11,565
Μείνετε μαζί μας. Με κολλάς.
Μπορείτε να δείτε ότι αυτή είναι μια ομάδα.

661
00:54:11,664 --> 00:54:13,539
Ξέρεις, δεν το παραβιάζεις.

662
00:54:16,378 --> 00:54:17,835
Πάρτε την σπίτι.

663
00:54:19,005 --> 00:54:20,630
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

664
00:54:21,675 --> 00:54:24,217
Καλά; Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι εντάξει.

665
00:54:25,344 --> 00:54:26,804
Και κοίτα,

666
00:54:30,141 --> 00:54:32,141
όλα θα πάνε καλά.

667
00:54:33,853 --> 00:54:35,019
Ναι.

668
00:54:36,481 --> 00:54:37,856
Καλά.

669
00:54:40,068 --> 00:54:41,235
Συγνώμη.

670
00:54:58,043 --> 00:54:59,961
Προχωρήστε. Τι άλλο;

671
00:55:02,047 --> 00:55:05,092
Λοιπόν, αυτή η ομάδα ανδρών,
όπως και να το αποκαλείς

672
00:55:07,219 --> 00:55:08,621
πηγαίνει σε όλη τη χώρα, ε;

673
00:55:08,722 --> 00:55:09,804
Ναι.

674
00:55:10,724 --> 00:55:12,626
Και είναι οργανωμένο;

675
00:55:12,726 --> 00:55:14,559
- Οργανωμένη;
- Ναι.

676
00:55:16,478 --> 00:55:19,257
Αρκετά. Είναι απλά παιδιά, ξέρετε.

677
00:55:19,356 --> 00:55:22,302
Ξέρω παιδιά και ο Tony Pine ξέρει μερικά.

678
00:55:22,402 --> 00:55:24,721
Μπόιντ, αδέρφια μου,
όλοι γνωρίζουν κάποιους ανθρώπους.

679
00:55:24,820 --> 00:55:26,572
Αυτοί οι άνθρωποι γνωρίζουν ανθρώπους.

680
00:55:27,072 --> 00:55:28,364
Πριν το καταλάβεις,

681
00:55:29,199 --> 00:55:31,561
τους ξέρεις όλους
πρέπει να ξέρεις για να ολοκληρώσεις τη δουλειά.

682
00:55:31,661 --> 00:55:32,911
Αυτό είναι όλο.

683
00:55:35,164 --> 00:55:36,858
Πώς κρατάς τους αστυνομικούς από τον κώλο σου;

684
00:55:36,958 --> 00:55:40,501
Έχω έναν φίλο που διαβάζει
τα υπομνήματα της αστυνομίας.

685
00:55:41,420 --> 00:55:43,989
Για παράδειγμα, μόλις πήραν αυτήν την αναφορά

686
00:55:44,090 --> 00:55:48,119
έχουν κλαπεί κι άλλα τρακτέρ
Μέριλαντ, Ντέλαγουερ, Πενσυλβάνια...

687
00:55:48,219 --> 00:55:49,329
Αυτοί είμαστε.

688
00:55:49,429 --> 00:55:51,498
Από όλες τις άλλες 47 πολιτείες μαζί.

689
00:55:51,597 --> 00:55:53,806
Κάνει τους αστυνομικούς εδώ γύρω κάπως ζωηρούς,

690
00:55:55,101 --> 00:55:57,268
οπότε απολύουμε τρακτέρ για λίγο.

691
00:55:58,688 --> 00:55:59,938
Κάτι άλλο;

692
00:56:01,983 --> 00:56:05,485
- Γιατί με αφήνεις να σε ρωτήσω όλα αυτά;
- Γιατί γνώρισες.

693
00:56:06,112 --> 00:56:08,889
Πρέπει να φροντίσω να μπεις σε αυτό
με τα μάτια ανοιχτά

694
00:56:08,989 --> 00:56:11,949
και να ξέρεις τι κάνεις
και με ποιον είσαι.

695
00:56:13,952 --> 00:56:16,954
Ειδικά, ξέρετε,
είναι οικογενειακή κατάσταση.

696
00:56:24,172 --> 00:56:26,199
Βγαίνεις μαζί μας μία ή δύο φορές.

697
00:56:26,298 --> 00:56:29,175
Δείτε πώς είναι και μετά αποφασίστε
αν το θέλεις ακόμα.

698
00:56:30,094 --> 00:56:32,221
Γιατί αν το κάνεις, αυτό είναι.

699
00:56:33,972 --> 00:56:36,266
Είναι αίμα. Μην το σπάσεις.

700
00:57:00,833 --> 00:57:02,166
Ντίκι;

701
00:57:48,297 --> 00:57:49,715
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

702
00:57:51,175 --> 00:57:52,842
Το φως του επιστάτη μόλις άναψε.

703
00:57:53,927 --> 00:57:55,846
Εντάξει, μην κουνηθείς καθόλου! Μην κουνηθείς.

704
00:58:14,574 --> 00:58:15,809
Καλός.

705
00:58:15,909 --> 00:58:17,409
Μπράβο παιδί μου.

706
00:58:21,789 --> 00:58:23,164
Αντίο.

707
00:58:25,710 --> 00:58:27,043
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

708
00:58:28,253 --> 00:58:30,322
PATCH: Ξέρεις τι;
Έχω σκεφτεί.

709
00:58:30,422 --> 00:58:32,574
Πρέπει να εγγραφώ στο πανεπιστήμιο.

710
00:58:32,675 --> 00:58:35,452
Γεια, αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα, patch.
Αυτό είναι πραγματικά γρήγορο.

711
00:58:35,552 --> 00:58:37,121
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

712
00:58:37,222 --> 00:58:39,264
Πάρτε ένα από αυτά μαθήματα τέχνης.

713
00:58:40,432 --> 00:58:42,210
Μπαίνουμε σε μια άρθρωση όπως αυτή,

714
00:58:42,309 --> 00:58:44,545
πρέπει να είναι τρισεκατομμύρια,

715
00:58:44,646 --> 00:58:46,797
εκατοντάδες τρισεκατομμύρια δολάρια
κρέμεται στον τοίχο.

716
00:58:46,898 --> 00:58:49,842
Είμαστε πολύ χαζοί
να ξέρεις ποιες να πάρεις.

717
00:58:49,943 --> 00:58:51,302
Πάρτε τα άσχημα.

718
00:58:51,402 --> 00:58:53,179
Όσο πιο άσχημα είναι, τόσο περισσότερο αξίζουν.

719
00:58:53,278 --> 00:58:54,445
Αυτό είναι σωστό.

720
00:59:03,206 --> 00:59:04,690
Τι;

721
00:59:04,791 --> 00:59:06,233
Μου έδειξες κάτι απόψε.

722
00:59:06,333 --> 00:59:08,126
- Τι;
- Το δικό μου αίμα.

723
00:59:09,420 --> 00:59:10,753
Έχω δίκιο;

724
00:59:14,467 --> 00:59:15,550
Θα τα καταφέρεις.

725
00:59:16,260 --> 00:59:17,510
Το άκουσε.

726
00:59:19,639 --> 00:59:20,806
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

727
00:59:21,641 --> 00:59:22,724
Κοίτα εδώ.

728
00:59:23,518 --> 00:59:25,309
Ο παλιός καλός ντετέκτιβ Mosker.

729
00:59:27,438 --> 00:59:28,855
Πραγματικά πήραν τάξη.

730
00:59:33,610 --> 00:59:35,278
Πίνουν μπριζόλα χάμπουργκερ.

731
00:59:40,659 --> 00:59:41,827
Γειά σου.

732
01:00:19,615 --> 01:00:20,865
Τα λέμε αργότερα.

733
01:00:24,202 --> 01:00:25,355
Ω, ξέρω.

734
01:00:25,454 --> 01:00:28,206
Έχετε ακούσει για αυτό το κορίτσι;
ποιος ήταν οκτώ πριν γίνει επτά;

735
01:00:29,458 --> 01:00:30,626
Ωπ.

736
01:00:31,543 --> 01:00:33,210
Μισώ αυτά τα αστεία με κοντόφθαλμα.

737
01:00:34,630 --> 01:00:35,949
Κοίτα ποιος περίμενε.

738
01:00:36,048 --> 01:00:37,534
ΛΕΣΤΕΡ: Λοιπόν,

739
01:00:37,634 --> 01:00:39,452
Δεν ήθελα να το πάρεις
λάθος ιδέα,

740
01:00:39,552 --> 01:00:41,762
μοιράζομαι το δείπνο μου με κάποιον γαμημένο αστυνομικό.

741
01:00:43,514 --> 01:00:45,599
Δεν πήραμε λάθος ιδέα, Λέστερ.

742
01:00:46,434 --> 01:00:48,085
Πήραμε τη σωστή ιδέα.

743
01:00:48,186 --> 01:00:49,311
Ναι.

744
01:00:51,521 --> 01:00:52,731
Θέλετε να βγείτε έξω;

745
01:00:53,483 --> 01:00:54,717
Δουλειά;

746
01:00:54,817 --> 01:00:56,469
- Αυτή τη στιγμή;
- Εντάξει, όχι...

747
01:00:56,568 --> 01:00:57,804
Μην πεις όχι.

748
01:00:57,903 --> 01:00:59,528
Είναι η ευκαιρία σου να αποδείξεις τον εαυτό σου.

749
01:01:01,365 --> 01:01:02,641
Έλα, Λέστερ.

750
01:01:02,742 --> 01:01:04,076
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.

751
01:01:05,077 --> 01:01:06,311
Προλαβαίνεις, Λέστερ.

752
01:01:06,411 --> 01:01:08,079
Έλα, πιες, πιες.

753
01:01:10,416 --> 01:01:11,833
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

754
01:01:12,835 --> 01:01:14,778
Είμαστε μεθυσμένοι σαν παλαμάκια.

755
01:01:14,878 --> 01:01:17,172
Θέλουμε να νιώθετε εξίσου καλά.

756
01:01:20,134 --> 01:01:22,135
- Μοιάζει περισσότερο.
- Αχ!

757
01:01:24,012 --> 01:01:25,831
Έχω κάτι.

758
01:01:25,931 --> 01:01:27,416
Φτάνεις ψηλά; Πιείτε το.

759
01:01:27,516 --> 01:01:28,849
- Είναι για σένα.
- Δεν ξέρω.

760
01:01:29,726 --> 01:01:31,018
Φάε αυτό. Φάε αυτό.

761
01:01:33,398 --> 01:01:34,673
Τι είναι αυτό;

762
01:01:34,773 --> 01:01:35,940
Είναι, εμ...

763
01:01:37,275 --> 01:01:39,094
Κάτι για φαγητό. Φάτε το.

764
01:01:39,195 --> 01:01:40,820
(MUMBLES)

765
01:01:41,905 --> 01:01:43,682
Τι έλεγες στους αστυνομικούς, Λέστερ;

766
01:01:43,782 --> 01:01:45,117
ΛΕΣΤΕΡ: Τίποτα.

767
01:01:45,784 --> 01:01:47,519
BRAD SR.:
Τι μιλάς στον Mosker;

768
01:01:47,619 --> 01:01:48,855
Ο καιρός; Phillies;

769
01:01:48,954 --> 01:01:51,706
ΛΕΣΤΕΡ: (ΓΕΛΙΑ) Όχι. Όχι! Απλώς...

770
01:01:53,041 --> 01:01:55,193
Ξέρω ότι μιλούσες για κάτι.

771
01:01:55,293 --> 01:01:56,545
(ΑΝΑστεναγμοί)

772
01:01:58,880 --> 01:02:00,657
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

773
01:02:00,757 --> 01:02:02,300
φοβάμαι.

774
01:02:03,719 --> 01:02:06,304
ΜΠΡΑΝΤ ΣΡ.: Δεν μπορείς να φοβάσαι.
Είσαι σκληρός τύπος.

775
01:02:07,014 --> 01:02:10,083
Ήσουν μέλος
της συμμορίας Whitewood.

776
01:02:10,184 --> 01:02:12,436
ΛΕΣΤΕΡ: Ναι, το ξέρω,

777
01:02:13,061 --> 01:02:14,228
αλλά...

778
01:02:15,856 --> 01:02:17,273
Τι είπες;

779
01:02:17,942 --> 01:02:19,150
Μιλώ ανοιχτά!

780
01:02:23,114 --> 01:02:25,599
- Αφήστε τον ήσυχο.
- Λοιπόν, εγώ...

781
01:02:25,699 --> 01:02:27,559
- Του πούλησα κάποιες πληροφορίες.
- Ωχ.

782
01:02:27,659 --> 01:02:30,228
Ναι, αλλά δεν ήταν αληθινές πληροφορίες.
Επρόκειτο για τον Σολέσκι.

783
01:02:30,329 --> 01:02:33,039
- Ω. Α, τον μισώ.
- Ναι. ξέρω.

784
01:02:33,833 --> 01:02:35,610
- Δεν θα σου έκανα κακό, Μπραντ. Το ξέρεις αυτό.
- Είναι χοντρό γουρούνι.

785
01:02:35,710 --> 01:02:38,028
- Θέλω να σε βοηθήσω. το κάνω.
- Ναι;

786
01:02:38,128 --> 01:02:40,405
Τον άντλησα για πληροφορίες.
Πράγματα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

787
01:02:40,505 --> 01:02:42,157
BRAD SR.: Ναι, ναι, ναι, ναι.

788
01:02:42,257 --> 01:02:43,492
- ΛΕΣΤΕΡ: Όπως...
- BRAD SR.: Ναι, ναι. Ω, ναι.

789
01:02:43,592 --> 01:02:45,702
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Έμαθα ότι, ε...

790
01:02:45,802 --> 01:02:47,846
- Έφεραν το FBI εδώ.
- Ναι;

791
01:02:48,722 --> 01:02:50,416
- Ναι. Ναι.
- Όχι σκατά!

792
01:02:50,516 --> 01:02:55,128
Και το πήραν αυτό
συνεδρίασε η μεγάλη κριτική επιτροπή.

793
01:02:55,228 --> 01:02:56,422
Σχετικά με εμάς;

794
01:02:56,521 --> 01:02:57,563
Σίγουρος.

795
01:02:58,608 --> 01:03:01,635
Σου λέω, ποιος θα σου το έλεγε
τέτοια πράγματα, Μπραντ,

796
01:03:01,735 --> 01:03:03,471
αν δεν ήμουν για μένα;

797
01:03:03,570 --> 01:03:06,530
Δεν ξέρω.
Μαντέψτε ότι είστε απλώς ένας πραγματικός καλός φίλος.

798
01:03:09,284 --> 01:03:11,436
ΛΕΣΤΕΡ: Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Ήπια πάρα πολύ.

799
01:03:11,536 --> 01:03:13,038
ΜΠΡΑΝΤ ΣΡ.: Καλύτερα να τραβήξω.

800
01:03:13,873 --> 01:03:15,623
Τραβήξτε από αυτό το δέντρο.

801
01:03:39,731 --> 01:03:41,900
ΛΕΣΤΕΡ: Κατεβαίνουμε στο ποτάμι;

802
01:03:43,360 --> 01:03:44,485
Γεια σου.

803
01:03:47,572 --> 01:03:49,114
Χαίρομαι που μπορώ να...

804
01:03:50,409 --> 01:03:51,742
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

805
01:03:52,786 --> 01:03:54,411
Θεέ μου, δεν μπορώ να περπατήσω.

806
01:03:58,751 --> 01:04:00,737
Γεια σου!

807
01:04:00,836 --> 01:04:02,295
Ουάου!

808
01:04:04,465 --> 01:04:06,715
- Νιώθεις αυτό το νερό, Λες; Είναι καλό.
- Ναι.

809
01:04:07,677 --> 01:04:09,219
- Ξύπνα αμέσως.
- Ωχ!

810
01:04:12,014 --> 01:04:14,139
Γεια, γίνεται όλο και πιο βαθιά.

811
01:04:23,608 --> 01:04:25,150
Βρέξτε το πρόσωπό σας.

812
01:04:25,820 --> 01:04:27,679
Το νερό στο πρόσωπό σας πραγματικά σας ξυπνά.

813
01:04:27,780 --> 01:04:30,516
ΛΕΣΤΕΡ: Γεια σου, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Όχι, μπορώ να το κάνω μόνος μου!

814
01:04:30,615 --> 01:04:32,534
Γεια, όχι!

815
01:04:33,452 --> 01:04:35,452
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Μπραντ!

816
01:05:01,771 --> 01:05:03,690
Σσσ.

817
01:05:09,572 --> 01:05:11,447
Όταν διορθώσουμε αυτό το πράγμα,

818
01:05:12,574 --> 01:05:14,893
θα είσαι καλός μάγκας. Ένας πραγματικός βροντής.

819
01:05:14,994 --> 01:05:16,161
(ΓΕΛΑ)

820
01:05:22,335 --> 01:05:24,376
Σκέφτομαι να βρω δουλειά

821
01:05:25,713 --> 01:05:27,463
επισκευή Chevys ή κάτι τέτοιο.

822
01:05:29,550 --> 01:05:30,717
Πόσο βγάζεις;

823
01:05:31,135 --> 01:05:33,510
Μπορείτε να πάρετε περίπου 10, 12 την ώρα.
Εξαρτάται.

824
01:05:36,474 --> 01:05:38,208
Δεν είναι τόσο πολύ.

825
01:05:38,309 --> 01:05:40,351
Γεια, είναι μια σταθερή δουλειά.

826
01:05:41,896 --> 01:05:43,103
Κανείς δεν σκοτώνεται.

827
01:05:47,193 --> 01:05:48,860
Σκοτώθηκε κάποιος;

828
01:05:51,655 --> 01:05:53,349
Μπραντ, όταν βγήκες έξω
με τον μπαμπά και αυτούς,

829
01:05:53,449 --> 01:05:55,059
σκοτώθηκε κάποιος;

830
01:05:55,159 --> 01:05:56,451
Ξεχάστε το.

831
01:05:58,454 --> 01:06:00,146
- Μπραντ!
- Είπα να το ξεχάσω, Τόμι.

832
01:06:00,246 --> 01:06:01,998
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

833
01:06:13,594 --> 01:06:15,454
- Δεν είναι καλός.
- Τι;

834
01:06:15,554 --> 01:06:16,804
Δεν είναι καλοί.

835
01:06:17,389 --> 01:06:18,623
Τι λες;

836
01:06:18,724 --> 01:06:20,016
Είναι κακοί άνθρωποι.

837
01:06:24,396 --> 01:06:25,672
Γεια σας αγόρια.

838
01:06:25,773 --> 01:06:27,148
ΤΟΜΥ: Γεια, μπαμπά.

839
01:06:38,827 --> 01:06:40,313
Τι πιστεύετε για αυτό;

840
01:06:40,413 --> 01:06:42,329
- Αυτό είναι ωραίο.
-Μόλις το πήρα.

841
01:06:43,581 --> 01:06:45,541
Βλέπετε, το θέμα είναι,
Θα σου πω...

842
01:06:46,126 --> 01:06:48,920
Έχω κάποια μεγάλη επιχείρηση
στο Γουίλερτον.

843
01:06:49,880 --> 01:06:52,840
Και αναρωτιόμουν αν εσείς
θα μπορούσε να με βοηθήσει σε κάτι από αυτά...

844
01:06:53,925 --> 01:06:55,427
Wacky-Tobacky.

845
01:06:57,722 --> 01:06:58,998
Τι λέτε;

846
01:06:59,097 --> 01:07:00,666
Πήρα χρήματα.

847
01:07:00,766 --> 01:07:02,224
- Ναι.
- Βιάσου.

848
01:07:09,442 --> 01:07:11,233
Θα βγούμε απόψε.

849
01:07:13,070 --> 01:07:14,862
Να είστε γύρω στα μεσάνυχτα.

850
01:07:23,789 --> 01:07:26,025
Ποια είναι η ζημιά; Είκοσι πέντε;

851
01:07:26,125 --> 01:07:27,416
Σαράντα.

852
01:07:28,335 --> 01:07:29,501
- Ναι;
- Σαράντα.

853
01:07:30,295 --> 01:07:31,795
Είσαι γεννημένος κλέφτης.

854
01:07:42,349 --> 01:07:45,309
Είσαι τρελός. Ξέρεις, είσαι τρελός.

855
01:07:50,608 --> 01:07:52,425
Φαίνεσαι καλά!

856
01:07:52,525 --> 01:07:54,027
Τζούλι Γουάιτγουντ.

857
01:07:54,820 --> 01:07:56,695
Κουρασμένη παλιά σακούλα με σκατά.

858
01:07:59,824 --> 01:08:00,976
Σου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο;

859
01:08:01,077 --> 01:08:02,728
Θέλεις να καθίσεις σε αυτό το αυτοκίνητο;

860
01:08:02,827 --> 01:08:05,188
- Είναι εντάξει;
- Συνέχισε, κάτσε σε αυτό.

861
01:08:05,289 --> 01:08:06,539
Εντάξει.

862
01:08:12,838 --> 01:08:14,380
Δεν θα βγω απόψε.

863
01:08:15,507 --> 01:08:16,841
Τι;

864
01:08:17,717 --> 01:08:19,094
Δεν θα βγω άλλο.

865
01:08:25,850 --> 01:08:27,810
Θέλετε να ζήσετε σε μια χωματερή όπως αυτή,

866
01:08:28,938 --> 01:08:32,023
δουλεύεις 10 ώρες την ημέρα σε κονσερβοποιία;

867
01:08:32,858 --> 01:08:34,442
Νόμιζα ότι ήσουν σαν εμένα.

868
01:08:35,485 --> 01:08:37,278
Νόμιζα ότι ήθελες κάτι.

869
01:08:38,447 --> 01:08:39,613
ένα αυτοκίνητο,

870
01:08:40,698 --> 01:08:42,449
ωραίο κορίτσι που κάθεται στην αγκαλιά σου.

871
01:08:43,202 --> 01:08:44,536
Χρήματα στην τσέπη σας.

872
01:08:45,037 --> 01:08:47,204
Είπες ότι μπορώ να βγω έξω
και μετά αποφασίστε, σωστά;

873
01:08:48,248 --> 01:08:49,666
Φοβήθηκες;

874
01:08:50,751 --> 01:08:51,944
Έχω κάτι άλλο.

875
01:08:52,043 --> 01:08:53,487
Κάτι ή κάποιος;

876
01:08:53,587 --> 01:08:55,755
Ναι. Ο Τέρυ κι εγώ
φεύγουν από εδώ.

877
01:08:57,757 --> 01:08:58,868
Που θα πας;

878
01:08:58,967 --> 01:09:00,744
Τι θα κάνεις
όταν φτάσεις εκεί που πας;

879
01:09:00,845 --> 01:09:02,052
Πήρα μερικές ιδέες.

880
01:09:04,430 --> 01:09:05,556
(ΓΕΛΙΑ)

881
01:09:06,141 --> 01:09:07,684
Πώς θα πληρώσετε;

882
01:09:09,228 --> 01:09:13,131
Διαμέρισμα, φαγητό, ρούχα. Όλα αυτά.

883
01:09:13,231 --> 01:09:14,439
Θα βρω κάτι.

884
01:09:16,234 --> 01:09:17,802
Θα βρεις σκατά!

885
01:09:17,903 --> 01:09:20,029
Το μόνο που ξέρεις είναι πώς να κλέψεις.

886
01:09:22,073 --> 01:09:24,810
Είσαι πολύ χαζός
να το κάνεις μόνος σου!

887
01:09:24,909 --> 01:09:26,604
Ω, έτσι νομίζεις;

888
01:09:26,703 --> 01:09:28,521
Το ξέρω!

889
01:09:28,622 --> 01:09:32,318
Θα επιστρέψεις, θα σέρνεσαι πίσω σε μένα,
«Μπαμπά, μπαμπά, δώσε μου κάτι».

890
01:09:32,417 --> 01:09:34,752
- Λοιπόν, θα δούμε. Ναι, θα δούμε.
- Ναι, θα δούμε.

891
01:09:51,729 --> 01:09:53,770
(ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΚΟΥΑΛ)

892
01:09:58,027 --> 01:09:59,277
Τι συμβαίνει;

893
01:10:06,618 --> 01:10:08,118
Πες μου για τον θείο σου.

894
01:10:09,787 --> 01:10:11,038
Ο θείος σου,

895
01:10:12,498 --> 01:10:14,125
θα μας πάρει πραγματικά;

896
01:10:15,168 --> 01:10:16,668
Σίγουρος.

897
01:10:19,297 --> 01:10:21,841
Πώς είναι εκεί;
Πώς μοιάζει;

898
01:10:29,682 --> 01:10:31,684
Λέγεται Big Sky Country,

899
01:10:33,270 --> 01:10:35,588
γιατί η γη συνεχίζεται για πάντα,

900
01:10:35,689 --> 01:10:38,050
κοιτάζοντας 20 μίλια μονής κατεύθυνσης

901
01:10:38,149 --> 01:10:39,984
και 50 στο άλλο.

902
01:10:42,570 --> 01:10:44,265
Και εκεί έπιασαν δουλειά.

903
01:10:44,364 --> 01:10:46,725
Ο σύζυγος της ξαδέρφης μου, η Ρόλι,

904
01:10:46,824 --> 01:10:48,351
έχει δουλειά στους λογαριασμούς.

905
01:10:48,452 --> 01:10:51,287
Και είναι περίπου όπως
χαζός σαν σκύλος ή κάτι τέτοιο.

906
01:10:55,000 --> 01:10:56,708
Ξέρεις τι άλλο πήραν;

907
01:10:57,670 --> 01:11:00,488
Ξαδέρφη μου,
είναι μόλις δύο χρόνια μεγαλύτερη από μένα

908
01:11:00,588 --> 01:11:02,172
και έχει ένα μωρό.

909
01:11:05,261 --> 01:11:08,971
Έχει μικρά ποδαράκια
και χεράκια,

910
01:11:09,430 --> 01:11:11,292
και γελάει ήδη.

911
01:11:11,391 --> 01:11:14,670
Μάλλον μιλάει τώρα.
Αλλά όταν ήμουν εκεί, απλά γελούσα.

912
01:11:14,770 --> 01:11:16,270
Ήταν τόσο μικροσκοπικό.

913
01:11:23,069 --> 01:11:25,029
Μάλλον σε αγαπώ, ε;

914
01:11:44,341 --> 01:11:45,507
Ετσι;

915
01:11:47,219 --> 01:11:48,511
Τι πιστεύεις;

916
01:11:50,389 --> 01:11:51,764
Δεν ξέρω.

917
01:11:52,725 --> 01:11:54,100
Φαίνεται...

918
01:11:55,269 --> 01:11:56,853
Είναι λίγο μεγάλο.

919
01:11:58,479 --> 01:12:00,716
Ποιος νοιάζεται αν είναι μια γαμημένη ιδέα, φίλε;

920
01:12:00,815 --> 01:12:02,551
Αν το ξεφύγουμε,
σκοράρουμε μεγάλα, σωστά;

921
01:12:02,650 --> 01:12:04,427
Εντάξει, κοίτα, δεν είναι μια γαμημένη ιδέα.

922
01:12:04,528 --> 01:12:07,654
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μπούμε
και από εκεί όσο πιο γρήγορα γίνεται.

923
01:12:12,328 --> 01:12:13,368
Καλά;

924
01:12:17,123 --> 01:12:18,399
Καλά.

925
01:12:18,500 --> 01:12:19,833
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

926
01:12:42,231 --> 01:12:43,733
Αχχχ!

927
01:12:44,859 --> 01:12:47,444
Αχ! Ερχομαι! Υπάρχει ένα αυτοκίνητο!

928
01:12:47,988 --> 01:12:50,181
Σκατά! Κάποιος έρχεται.
Έλα, πάμε!

929
01:12:50,282 --> 01:12:51,725
Τόμι, έλα, βοήθησε τον Τιμ
πάρτε αυτές τις ράμπες.

930
01:12:51,824 --> 01:12:53,143
Πάρτε τον λοστό!

931
01:12:53,243 --> 01:12:55,688
- Πού στο διάολο είναι;
- Άγκυ! Ερχομαι!

932
01:12:55,787 --> 01:12:57,246
Πάρε ένα φορτίο από αυτό, φίλε.

933
01:12:58,289 --> 01:13:00,859
- ΛΟΥΚΑΣ: Έλα, ένα αυτοκίνητο!
- Πρέπει να την έχω!

934
01:13:00,958 --> 01:13:02,042
Πάμε!

935
01:13:06,715 --> 01:13:09,132
- Έλα!
- Δεν είναι όμορφη;

936
01:13:11,511 --> 01:13:13,637
- Μπες μέσα!
- Έλα! Βοήθησέ με να το κλείσω!

937
01:13:20,270 --> 01:13:21,311
Γαμήστε το! Ερχομαι!

938
01:13:38,831 --> 01:13:40,664
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

939
01:13:41,833 --> 01:13:44,403
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Τώρα, σε θέλω
να κατέβει από εκεί πολύ αργά.

940
01:13:44,502 --> 01:13:45,545
Γαμώ!

941
01:13:46,337 --> 01:13:48,046
(ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

942
01:14:16,409 --> 01:14:18,228
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Εντάξει. Διασώθηκε.

943
01:14:18,328 --> 01:14:22,274
Essex, Milton, Smithson,

944
01:14:22,373 --> 01:14:24,375
Γουάιτγουντ, Τ.

945
01:14:28,380 --> 01:14:29,546
Συνεχίστε.

946
01:14:43,395 --> 01:14:45,088
- (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα πάρω 25-20.

947
01:14:45,189 --> 01:14:46,605
ΑΝΤΡΑΣ 2: Θα σε βάλω 25-20.

948
01:15:09,378 --> 01:15:10,962
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

949
01:15:23,601 --> 01:15:25,019
Θα το κλείσεις αυτό;

950
01:15:26,270 --> 01:15:27,604
Ίσως την επόμενη εβδομάδα.

951
01:15:28,814 --> 01:15:30,175
Τι θέλεις, Γουάιτγουντ;

952
01:15:30,274 --> 01:15:31,984
Έβαλα 500 σε αυτό το γκρι.

953
01:15:32,109 --> 01:15:34,278
(ΓΕΛΑ) Αυτό είναι ένα έξυπνο στοίχημα.

954
01:15:37,157 --> 01:15:38,934
Τι λέει ο γιος μου;

955
01:15:39,033 --> 01:15:40,226
- Τίποτα.
- Ναι;

956
01:15:40,327 --> 01:15:42,328
Αλλά δεν έχουν πραγματικά
ξεκίνησε πάνω του ακόμα.

957
01:15:45,582 --> 01:15:47,609
Τι γίνεται με το FBI;

958
01:15:47,708 --> 01:15:49,027
Αλήθεια τα φέρνουν μέσα;

959
01:15:49,127 --> 01:15:51,070
Μμμ-χμμ. Τον περασμένο μήνα.

960
01:15:51,171 --> 01:15:52,698
- Μεγάλη κριτική επιτροπή;
- Μμμ-χμμ.

961
01:15:52,797 --> 01:15:54,006
Μμμ-χμμ.

962
01:15:54,800 --> 01:15:56,243
Τι πήραν;

963
01:15:56,342 --> 01:15:58,537
Λοιπόν, όχι πολύ μέχρι τώρα.

964
01:15:58,636 --> 01:16:00,220
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρουν.

965
01:16:01,472 --> 01:16:03,056
Ίσως ένα ή δύο σώμα, χμ;

966
01:16:03,809 --> 01:16:06,101
Ε...

967
01:16:07,813 --> 01:16:09,396
Μπορώ να κάνω μια δωρεά;

968
01:16:10,481 --> 01:16:12,301
- Κάτι πολιτικό, κάτι;
- Όχι.

969
01:16:12,400 --> 01:16:13,984
Όχι τώρα. Είναι πολύ ζεστό.

970
01:16:15,570 --> 01:16:16,820
Ω.

971
01:16:17,530 --> 01:16:18,974
Το πουλί σου χάθηκε.

972
01:16:19,073 --> 01:16:20,490
Έτσι έκανε.

973
01:16:27,416 --> 01:16:30,234
Ίσως την επόμενη εβδομάδα
αν δεν πάρουν τίποτα περισσότερο.

974
01:16:30,335 --> 01:16:31,904
- Ναι;
- Ναι. Θα δούμε.

975
01:16:32,003 --> 01:16:34,755
Αν πάρουν περισσότερα;

976
01:16:58,488 --> 01:17:02,073
Γεια. Είναι εδώ ο κύριος Whitewood;
Το όνομά μου είναι Terry.

977
01:17:04,328 --> 01:17:05,578
Είναι εντάξει.

978
01:17:13,712 --> 01:17:14,837
Ευχαριστώ.

979
01:17:21,261 --> 01:17:22,787
Εμ...

980
01:17:22,887 --> 01:17:24,789
Σχεδίαζα να πάω να δω τον Μπραντ,

981
01:17:24,890 --> 01:17:28,225
και η μητέρα του δεν μπορεί να πάει
μέχρι το Σαββατοκύριακο γιατί δουλεύει.

982
01:17:29,394 --> 01:17:31,895
Αναρωτιόμουν λοιπόν
αν σκοπεύετε να πάτε.

983
01:17:36,734 --> 01:17:37,802
Χμμ.

984
01:17:37,903 --> 01:17:39,028
Ισως.

985
01:17:40,697 --> 01:17:41,738
Λοιπόν...

986
01:17:42,783 --> 01:17:46,368
Αν πας,
Χμ, σε πειράζει να πάω μαζί σου;

987
01:17:48,079 --> 01:17:49,622
Δεν βλέπω γιατί όχι.

988
01:17:50,873 --> 01:17:52,582
Έκανες πολλά για το αγόρι μου.

989
01:17:53,668 --> 01:17:55,127
Το ελπίζω.

990
01:17:57,546 --> 01:17:59,006
Τον άλλαξες.

991
01:17:59,466 --> 01:18:00,507
Σας ευχαριστώ.

992
01:18:02,927 --> 01:18:04,761
Ξέρεις αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί

993
01:18:05,805 --> 01:18:09,350
αφήνουν όλους τους άλλους έξω
και έβαλαν την εγγύηση του Μπραντ τόσο ψηλά.

994
01:18:11,978 --> 01:18:13,311
Δεν το καταλαβαίνω.

995
01:18:13,939 --> 01:18:17,190
Καταλαβαίνουν,
αν μείνει εκεί για αρκετό καιρό,

996
01:18:17,943 --> 01:18:19,568
θα ξέρουμε τι λέει.

997
01:18:21,154 --> 01:18:22,154
Σχετικά με τι;

998
01:18:26,909 --> 01:18:28,284
Ω.

999
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Μμμ.

1000
01:18:35,627 --> 01:18:37,043
(ΓΕΛΑ)

1001
01:18:39,797 --> 01:18:41,423
Θέλετε μερικές νιφάδες καλαμποκιού;

1002
01:18:43,801 --> 01:18:45,136
Όχι, ευχαριστώ.

1003
01:18:51,059 --> 01:18:53,462
- Φοβάσαι παιδί μου;
- Από τι;

1004
01:18:53,561 --> 01:18:55,145
Μάτσο κλέφτες τρακτέρ;

1005
01:18:56,148 --> 01:18:57,966
Τι οφείλετε σε αυτούς τους τύπους;

1006
01:18:58,065 --> 01:18:59,734
Τι έκαναν ποτέ για σένα;

1007
01:19:00,819 --> 01:19:02,653
Τι έκανε ποτέ ο πατέρας σου για σένα;

1008
01:19:04,655 --> 01:19:06,740
Δεν μιλάω εναντίον της οικογένειάς μου.

1009
01:19:13,372 --> 01:19:14,539
Γειά σου.

1010
01:19:34,351 --> 01:19:36,145
Κοίτα, ε...

1011
01:19:37,521 --> 01:19:39,298
Κάνε μου τη χάρη.

1012
01:19:39,399 --> 01:19:41,859
Είναι 12.000 μετρητά.

1013
01:19:42,903 --> 01:19:44,261
Πες στον Μπραντ ότι...

1014
01:19:44,362 --> 01:19:46,154
- Δεν το θέλει.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

1015
01:19:47,532 --> 01:19:49,033
Αφήστε τον να αποφασίσει.

1016
01:19:50,327 --> 01:19:51,827
Είπα ότι δεν το θέλει.

1017
01:19:55,207 --> 01:19:56,899
ΛΟΥΚΑΣ: Ουάου, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο κέικ.

1018
01:19:57,000 --> 01:19:58,275
- Έχετε ένα αρχείο σε αυτό;
- Ναι.

1019
01:19:58,376 --> 01:20:00,127
(ΓΕΛΙΑ)

1020
01:20:02,338 --> 01:20:04,381
Δεν σε ήξερα...

1021
01:20:05,382 --> 01:20:07,577
δεν το ήξερα
γνωριζόσασταν πραγματικά.

1022
01:20:07,676 --> 01:20:09,886
Λούκας; Ω, ναι.

1023
01:20:11,722 --> 01:20:15,460
Μόνο ένας σε όλη τη συμμορία των παιδιών
ξέρει τον κώλο του από δίκρανο.

1024
01:20:15,560 --> 01:20:17,853
Κάπως τον παίρνω κάτω από τα φτερά μου.

1025
01:20:18,395 --> 01:20:19,563
βλέπω.

1026
01:20:24,653 --> 01:20:26,095
Πως τα πας;

1027
01:20:26,195 --> 01:20:27,613
Νευρικός, βάζω στοίχημα.

1028
01:20:29,073 --> 01:20:30,307
Είμαι εντάξει.

1029
01:20:30,408 --> 01:20:32,644
Έχετε πάει ποτέ σε φυλακή;

1030
01:20:32,743 --> 01:20:34,938
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

1031
01:20:35,037 --> 01:20:38,108
Είναι άσχημο. θα σου πω,
μου δίνει τα jimmies κάθε φορά.

1032
01:20:38,207 --> 01:20:39,416
(LUCAS CHUCKLES)

1033
01:20:44,005 --> 01:20:45,088
Θέλετε λίγο;

1034
01:20:45,923 --> 01:20:47,451
Τι είναι αυτό; Bourbon;

1035
01:20:47,551 --> 01:20:48,993
Αυτή είναι η σίκαλη.

1036
01:20:49,094 --> 01:20:50,552
Είστε ευπρόσδεκτοι, αν θέλετε.

1037
01:20:50,845 --> 01:20:53,164
- ΛΟΥΚΑΣ: Α, ναι. άκουσα ότι...
- Είναι καλό πράγμα.

1038
01:20:53,265 --> 01:20:54,541
Δεν είναι κακή ιδέα.

1039
01:20:54,640 --> 01:20:55,751
Δεν είναι κακή ιδέα, πραγματικά.

1040
01:20:55,850 --> 01:20:57,461
Πάρτε λίγο ζουμί
πριν μπεις εκεί μέσα.

1041
01:20:57,560 --> 01:20:59,144
ΛΟΥΚΑΣ: Βάλτε ένα σύστημα σε λειτουργία.

1042
01:21:05,025 --> 01:21:07,610
Βλέπετε, το θέμα είναι,
θα είναι το χειρότερο από όλα για σένα.

1043
01:21:07,737 --> 01:21:09,363
(SCOFFS) Γιατί είναι αυτό;

1044
01:21:10,657 --> 01:21:11,850
Το να είσαι κορίτσι.

1045
01:21:11,949 --> 01:21:14,394
ΛΟΥΚΑΣ: Όντας χαριτωμένο κορίτσι.

1046
01:21:14,493 --> 01:21:17,898
ΜΠΡΑΝΤ ΣΡ.: Ναι.
Να είσαι πραγματικά χαριτωμένος και να είσαι κορίτσι.

1047
01:21:17,997 --> 01:21:22,277
Όλοι αυτοί οι άλλοι κατάδικοι και οι διεστραμμένοι
και τέτοια, να σας ρίξω μια πραγματικά μεγάλη ματιά.

1048
01:21:22,377 --> 01:21:25,905
Ω, θα σε κοιτάζουν παντού.

1049
01:21:26,006 --> 01:21:27,213
ΜΠΡΑΝΤ ΣΡ.: Σωστά.

1050
01:21:28,300 --> 01:21:29,591
Οι κατάδικοι κοιτάζουν επίμονα.

1051
01:21:31,051 --> 01:21:32,578
Δεν θα με προστατέψεις;

1052
01:21:32,679 --> 01:21:35,221
- ΜΠΡΑΝΤ ΣΡ.: Δεν μπορώ. Όχι από τα μάτια τους.
- ΛΟΥΚΑΣ: Σίγουρα.

1053
01:21:35,974 --> 01:21:37,349
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1054
01:21:40,854 --> 01:21:43,314
Άλλη μια γουλιά από αυτό,
δεν θα νιώσεις τίποτα.

1055
01:21:44,815 --> 01:21:46,149
Προχωρώ.

1056
01:21:52,990 --> 01:21:54,391
Λοιπόν, απλά συνεχίστε.

1057
01:21:54,492 --> 01:21:56,019
ΛΟΥΚΑΣ: Αυτό είναι καλό, ε;

1058
01:21:56,118 --> 01:21:57,561
ΜΠΡΑΝΤ ΣΡ.: Πιες το.

1059
01:21:57,662 --> 01:21:58,996
Ναι.

1060
01:22:14,179 --> 01:22:15,579
Δεν κούνησα την τούρτα.

1061
01:22:15,680 --> 01:22:17,139
Είναι εντάξει. Απλά αφήστε το εκεί.

1062
01:22:20,894 --> 01:22:22,645
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
- Ω.

1063
01:22:23,813 --> 01:22:24,965
- Έλα.
- Τι;

1064
01:22:25,064 --> 01:22:26,298
Με άγγιξες.

1065
01:22:26,399 --> 01:22:27,565
Καλά.

1066
01:22:30,987 --> 01:22:32,237
Ερχομαι.

1067
01:22:36,368 --> 01:22:38,854
Θέλω να πάω να δω τον Μπραντ.
Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα.

1068
01:22:38,953 --> 01:22:40,871
Βίδα Μπραντ.

1069
01:22:49,588 --> 01:22:52,324
-Τι κάνεις; Πού είναι ο Λούκας;
- Το αγόρι μου έκανε λάθος.

1070
01:22:52,425 --> 01:22:55,871
Άφησε μια γυναίκα να κυβερνήσει την επιχείρησή του.
Αυτό είναι λάθος.

1071
01:22:55,970 --> 01:22:57,095
ΤΕΡΥ: Τι εννοείς;

1072
01:22:58,597 --> 01:23:00,224
Εκεί που στο διάολο είναι...

1073
01:23:02,185 --> 01:23:04,936
Δεν θέλω να είμαι
σε αυτό το γαμημένο μέρος.

1074
01:23:05,854 --> 01:23:07,131
Φοβήθηκες ακόμα, χμ;

1075
01:23:07,231 --> 01:23:09,967
- Ορίστε, πιες το κάτω. Έχεις αυτό το χάπι;
- Τι είναι αυτό το μέρος;

1076
01:23:10,068 --> 01:23:12,304
Που είναι; Που είναι;
Άσε με να το δω. Δικαίωμα.

1077
01:23:12,404 --> 01:23:14,096
Πιείτε το κάτω.

1078
01:23:14,197 --> 01:23:15,306
Φοβήθηκες ακόμα;

1079
01:23:15,407 --> 01:23:16,850
ΤΕΡΥ: Μμμ.

1080
01:23:16,949 --> 01:23:18,435
Θα έπρεπε να είσαι.

1081
01:23:18,534 --> 01:23:22,439
- Δεν σε φοβάμαι.
- Φοβήθηκες ακόμα; Οχι;

1082
01:23:22,538 --> 01:23:24,315
Κοίτα, πρέπει να πάρουμε κάτι
κατευθείαν τώρα.

1083
01:23:24,416 --> 01:23:27,652
Όχι, όχι, δεν πας πουθενά.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

1084
01:23:27,752 --> 01:23:29,461
Δεν θα δεις τον γιο μου.

1085
01:23:31,088 --> 01:23:32,323
Καλά;

1086
01:23:32,423 --> 01:23:33,756
Δώσε μου τον λόγο σου.

1087
01:23:34,884 --> 01:23:37,219
Πρέπει να το ακούσω. Πρέπει να το πιστέψω.

1088
01:23:39,221 --> 01:23:40,832
Λατρεύω τον Μπραντ.

1089
01:23:40,931 --> 01:23:42,000
Λοιπόν, αυτό είναι λάθος σου.

1090
01:23:42,100 --> 01:23:43,417
Τον αγαπώ.

1091
01:23:43,518 --> 01:23:45,837
Αυτό είναι λάθος. τελείωσε. Αυτό είναι όλο.

1092
01:23:45,936 --> 01:23:48,088
Ξέρεις πάρα πολλά. Σκέφτεσαι πάρα πολύ.
Μιλάς πάρα πολύ.

1093
01:23:48,189 --> 01:23:49,841
Αυτό είναι, εντάξει;

1094
01:23:49,940 --> 01:23:52,484
Που πας; Που πας;
Που στο διάολο πας;

1095
01:23:53,278 --> 01:23:55,095
Έλα εδώ. Να σου πω κάτι.

1096
01:23:55,195 --> 01:23:56,613
Να σου πω κάτι.

1097
01:23:59,451 --> 01:24:00,783
Η απάντηση είναι όχι.

1098
01:24:01,202 --> 01:24:02,618
Δεν ρωτάω.

1099
01:24:08,460 --> 01:24:10,002
Η απάντηση είναι όχι.

1100
01:24:12,463 --> 01:24:15,115
Μέχρι να τελειώσω μαζί σου,
δεν θα ήθελες να τον δεις.

1101
01:24:15,216 --> 01:24:16,868
Δεν θα θέλει να σε αγγίξει.
Καταλαβαίνετε;

1102
01:24:16,967 --> 01:24:19,203
- Φύγε από μένα!
- Καταλαβαίνεις;

1103
01:24:19,304 --> 01:24:21,038
- Καταλαβαίνεις;
- Φύγε από μένα!

1104
01:24:21,139 --> 01:24:22,832
Δεν θα ήθελε να σε αγγίξει.
Καταλαβαίνετε;

1105
01:24:22,931 --> 01:24:24,807
Καταλαβαίνεις τώρα, ε;

1106
01:24:25,225 --> 01:24:26,976
- (ΣΚΙΣΙΜΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

1107
01:24:35,987 --> 01:24:37,320
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1108
01:24:49,125 --> 01:24:50,667
(ΛΥΓΕΙ)

1109
01:25:25,869 --> 01:25:27,621
(ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1110
01:25:32,627 --> 01:25:33,627
Λοιπόν;

1111
01:25:34,503 --> 01:25:35,962
Κάτσε κάτω.

1112
01:25:37,006 --> 01:25:38,256
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1113
01:25:39,134 --> 01:25:40,384
Κυρία;

1114
01:25:41,344 --> 01:25:42,552
Κυρία;

1115
01:25:43,637 --> 01:25:44,788
(Η ηλεκτρική σκούπα ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

1116
01:25:44,889 --> 01:25:46,041
Ναι;

1117
01:25:46,140 --> 01:25:47,975
Υπάρχει ένας Thomas Whitewood εδώ;

1118
01:25:50,854 --> 01:25:52,270
Είσαι ο Thomas Whitewood;

1119
01:25:54,690 --> 01:25:56,984
- Τι γίνεται με αυτό;
- Θέλω να το υπογράψεις αυτό.

1120
01:26:03,574 --> 01:26:05,117
Παρακαλώ, απλώς υπογράψτε το.

1121
01:26:08,912 --> 01:26:10,163
Τι είναι αυτό;

1122
01:26:15,002 --> 01:26:16,211
Σας ευχαριστώ.

1123
01:26:24,679 --> 01:26:27,332
Κάποιος να δώσει το όνομά σου
στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

1124
01:26:27,431 --> 01:26:30,516
Εντάξει! Γαμώτο μάνα!

1125
01:26:38,775 --> 01:26:40,277
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1126
01:26:44,323 --> 01:26:45,850
Γαμή μάνα!

1127
01:26:45,949 --> 01:26:47,226
Παλιάνθρωπος!

1128
01:26:47,327 --> 01:26:48,743
Γαμή μάνα!

1129
01:27:35,582 --> 01:27:37,902
ΜΠΡΑΝΤ ΣΡ.: Κόλαση, φίλε.
Μην ανησυχείτε για καμία κλήτευση.

1130
01:27:38,002 --> 01:27:39,627
Δεν έχουν τίποτα μαζί σου.

1131
01:27:40,212 --> 01:27:41,505
ΛΟΥΚΑΣ: Ναι.

1132
01:27:42,756 --> 01:27:45,243
Ρε, ελπίζω σίγουρα όχι.

1133
01:27:45,342 --> 01:27:48,511
ΜΠΡΑΝΤ ΣΡ.: Απλώς ψαρεύουν
για κάτι ή άλλο.

1134
01:27:49,680 --> 01:27:51,039
ΛΟΥΚΑΣ: Τώρα...

1135
01:27:51,140 --> 01:27:54,377
Πού στο διάολο είναι αυτό το τρακτέρ, τέλος πάντων;

1136
01:27:54,476 --> 01:27:56,296
- BRAD SR.: Μπάλωμα;
- Πάνω σε ένα δρόμο.

1137
01:27:56,395 --> 01:28:00,884
Αυτό είναι μια κόλαση
a Jesus H. Christ είδος τόπου

1138
01:28:00,984 --> 01:28:04,011
να πάω να βρω τρακτέρ.

1139
01:28:04,112 --> 01:28:09,573
Το βρήκαμε μόνο γιατί πέρυσι, Ντίκι,
έσκασε λαθραία ένα ελάφι σε αυτά τα δάση.

1140
01:28:10,368 --> 01:28:13,912
Ένα λευκό ελάφι. Ακριβώς εκεί μέσα.

1141
01:28:21,378 --> 01:28:23,130
Τώρα τι είναι αυτό...

1142
01:28:27,592 --> 01:28:30,720
Διάβολε, νόμιζα ότι θα το έκανε
πίσω ακριβώς στον τάφο.

1143
01:29:00,585 --> 01:29:03,613
PATCH: Ξέρεις, Άγκυ,
Μου αρέσει αυτό το δαχτυλίδι που έχεις.

1144
01:29:03,712 --> 01:29:06,006
- Τι κόστισε;
- Με δέρνει.

1145
01:29:07,091 --> 01:29:08,909
Είναι αληθινό ζαφείρι;

1146
01:29:09,010 --> 01:29:12,054
ΑΓΓΙ: (ΓΕΛΙΑ)
Δεν θα θέλατε να μάθετε!

1147
01:29:14,599 --> 01:29:16,224
Ναι, θα το έκανα.

1148
01:29:22,273 --> 01:29:23,689
Είναι αληθινό όπλο;

1149
01:29:38,872 --> 01:29:40,707
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1150
01:29:50,967 --> 01:29:52,537
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, εδώ!

1151
01:29:52,636 --> 01:29:54,261
Προμηθευτείτε τα εισιτήριά σας εδώ!

1152
01:29:55,472 --> 01:29:56,931
Χούμπα, Χούμπα, Χούμπα!

1153
01:29:58,309 --> 01:29:59,850
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

1154
01:30:11,029 --> 01:30:12,655
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

1155
01:30:23,542 --> 01:30:25,210
Έχετε πάει ποτέ δυτικά, Τόμι;

1156
01:30:26,295 --> 01:30:27,947
Όχι.

1157
01:30:28,046 --> 01:30:29,672
Δεν ακούσατε ποτέ κογιότ;

1158
01:30:30,675 --> 01:30:32,743
(ΓΕΛΑ) Όχι.

1159
01:30:32,844 --> 01:30:35,429
Το κάνουν αυτό να ακούγεται σαν... (ΟΡΙΓΜΑ)

1160
01:30:37,890 --> 01:30:39,932
Η σκύλα κογιότ ζεσταίνεται,

1161
01:30:41,018 --> 01:30:42,726
το πρώτο πράγμα που κάνει,

1162
01:30:43,311 --> 01:30:44,895
θα φρόντιζε τα αρσενικά.

1163
01:30:47,190 --> 01:30:49,109
Μετά κατευθύνεται προς την πόλη.

1164
01:30:50,278 --> 01:30:52,779
Όλα τα σκυλιά της γειτονιάς,
τη μυρίζουν.

1165
01:30:53,530 --> 01:30:54,905
Τρελαίνονται.

1166
01:30:56,408 --> 01:30:57,783
Την ακολουθούν.

1167
01:31:00,621 --> 01:31:03,372
Τους παρασύρει στην έρημο.

1168
01:31:04,167 --> 01:31:05,708
Βγάλε το σκύλο εκεί έξω...

1169
01:31:07,420 --> 01:31:08,587
...μόνος.

1170
01:31:09,881 --> 01:31:12,074
Όλα τα άλλα κογιότ έρχονται μαζί.

1171
01:31:12,175 --> 01:31:16,453
Κάνουν κύκλους και σκοτώνουν αυτόν τον σκύλο,

1172
01:31:16,554 --> 01:31:17,887
φάτε το.

1173
01:31:20,557 --> 01:31:21,765
Τόμι,

1174
01:31:22,476 --> 01:31:25,712
αν ήταν να ανέβεις
μπροστά σε αυτή τη μεγάλη κριτική επιτροπή,

1175
01:31:25,813 --> 01:31:27,271
τι θα έλεγες;

1176
01:31:28,149 --> 01:31:29,483
Τίποτα.

1177
01:31:34,154 --> 01:31:35,640
- Μπαμπά.
- Ψεύτης!

1178
01:31:35,739 --> 01:31:36,907
(Πυροβολισμός)

1179
01:31:40,703 --> 01:31:41,869
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1180
01:32:23,621 --> 01:32:25,814
Αυτή είναι η συμφωνία μας.
Με άφησες να φύγω από εδώ τώρα,

1181
01:32:25,914 --> 01:32:27,457
ή δεν λέω μια λέξη παραπάνω.

1182
01:32:28,251 --> 01:32:30,710
Δεν μπορώ να το κάνω. Ο πατέρας σου κρύβεται
τρία παιδιά ήδη.

1183
01:32:31,921 --> 01:32:35,533
Εξάλλου, το μόνο που έχεις μιλήσει
περίπου μέχρι στιγμής είναι κλοπές τρακτέρ.

1184
01:32:35,632 --> 01:32:37,676
Γιατί να πιστεύουμε ότι έχετε
κάτι άλλο να μας πεις;

1185
01:32:39,636 --> 01:32:41,555
Έχετε ακούσει ποτέ
του Λέστερ Περάλσκι;

1186
01:32:48,645 --> 01:32:52,064
Η μαμά, ο Terry και εγώ φεύγουμε.
Φεύγουμε από εδώ.

1187
01:32:53,818 --> 01:32:55,386
- Φεύγοντας;
- Που πηγαίνεις;

1188
01:32:55,485 --> 01:32:57,487
- Έχω συγγενείς στο...
- Μακριά.

1189
01:32:59,990 --> 01:33:01,658
Έχετε χρήματα που μπορούμε να δανειστούμε;

1190
01:33:03,159 --> 01:33:04,661
Όχι πραγματικά.

1191
01:33:05,997 --> 01:33:07,148
(ΑΝΑστεναγμοί)

1192
01:33:07,247 --> 01:33:08,747
Λοιπόν, έχω λίγο.

1193
01:33:10,042 --> 01:33:11,068
Μεγάλος.

1194
01:33:11,167 --> 01:33:13,112
ΤΖΟΥΛΙ: Πες, Μπραντ Τζούνιορ,

1195
01:33:13,212 --> 01:33:15,530
έχεις ακούσει τίποτα από τον Tommy;

1196
01:33:15,631 --> 01:33:16,631
Όχι.

1197
01:33:17,507 --> 01:33:19,634
Δεν θέλω καν να σκέφτομαι τον Τόμι.

1198
01:33:22,262 --> 01:33:23,997
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1199
01:33:24,097 --> 01:33:26,042
Μόνο τον εαυτό του.

1200
01:33:26,141 --> 01:33:27,684
Μην τον σκέφτεσαι.

1201
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
Τι λέτε για αυτό;

1202
01:33:49,873 --> 01:33:51,832
Ας τον δέσουμε σε ένα δέντρο

1203
01:33:52,835 --> 01:33:54,752
στο πίσω μέρος του δάσους

1204
01:33:55,378 --> 01:33:57,907
και απλά να τον κοιτάζεις για λίγο.

1205
01:33:58,006 --> 01:33:59,048
Οχι.

1206
01:33:59,966 --> 01:34:01,635
Αλλά δεν μπορείς να το δεις;

1207
01:34:02,261 --> 01:34:03,970
Είναι δεμένος σε ένα δέντρο.

1208
01:34:04,889 --> 01:34:06,332
Γυμνός.

1209
01:34:06,431 --> 01:34:10,711
Και θα μπορούσαμε να του δώσουμε
σαν γλειφιτζούρι ή κάτι τέτοιο

1210
01:34:10,810 --> 01:34:12,770
- ή ένα κουτάκι Budweiser.
- Σώπα.

1211
01:34:17,068 --> 01:34:18,734
Να υποθέσουμε ότι εκείνο το κοριτσάκι είναι μαζί του;

1212
01:34:20,695 --> 01:34:22,154
Τότε αντίο, κορίτσι.

1213
01:34:24,033 --> 01:34:25,492
Αυτό είναι πολύ κακό.

1214
01:34:26,409 --> 01:34:27,952
Ήταν πραγματικά χαριτωμένη.

1215
01:34:30,997 --> 01:34:32,707
Ίσως καλύτερα, ε,

1216
01:34:33,833 --> 01:34:35,417
αν ήταν νύχτα.

1217
01:34:37,630 --> 01:34:38,755
Δικαίωμα;

1218
01:34:45,179 --> 01:34:46,997
Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού.

1219
01:34:47,097 --> 01:34:48,305
Boyd.

1220
01:34:50,475 --> 01:34:52,185
Έχεις ψυχή γουρουνιού.

1221
01:34:55,105 --> 01:34:56,523
Ένα κολλημένο γουρούνι.

1222
01:34:58,442 --> 01:34:59,676
Sooey.

1223
01:34:59,777 --> 01:35:01,485
Σούε, σούε.

1224
01:35:05,408 --> 01:35:06,615
δεν με νοιάζει.

1225
01:35:08,953 --> 01:35:10,412
Δεν το αγγίζω αυτό.

1226
01:35:11,913 --> 01:35:13,163
Καλά.

1227
01:35:24,467 --> 01:35:25,635
Λοιπόν;

1228
01:35:49,409 --> 01:35:51,645
Μπορείτε να το κρεμάσετε
που θα πας.

1229
01:35:51,746 --> 01:35:53,496
Δηλαδή, αν θέλεις.

1230
01:35:54,372 --> 01:35:55,497
Ευχαριστώ.

1231
01:36:06,926 --> 01:36:08,078
Καλύτερα να πας.

1232
01:36:08,179 --> 01:36:09,470
Ακέφαλο καρφί;

1233
01:36:12,475 --> 01:36:13,932
Είναι κάτι πάνω από 400.

1234
01:36:14,810 --> 01:36:16,019
Ευχαριστώ πολύ.

1235
01:36:17,188 --> 01:36:18,688
Υποθέτω ότι είναι μια βροχερή μέρα.

1236
01:36:21,192 --> 01:36:22,524
Ευχαριστώ γιαγιά.

1237
01:36:29,365 --> 01:36:31,117
- Φρόντισε τον Τέρυ, τώρα.
- Θα το κάνω.

1238
01:36:33,871 --> 01:36:35,537
- Αντίο.
- Αντίο.

1239
01:37:32,762 --> 01:37:34,289
Πώς έρχεται;

1240
01:37:34,390 --> 01:37:35,681
Είναι σχεδόν εκεί.

1241
01:37:37,434 --> 01:37:38,768
Θα μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί.

1242
01:37:40,270 --> 01:37:42,729
Όχι. Η μητέρα σου θα επιστρέψει
το πρωί.

1243
01:37:43,481 --> 01:37:45,467
Πιο μακριά είμαστε,
θα είναι πολύ καλύτερα.

1244
01:37:45,568 --> 01:37:47,860
- (ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
- (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1245
01:38:00,039 --> 01:38:02,292
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1246
01:38:07,672 --> 01:38:11,118
Άντε, έλα, έλα και καλή μέρα με την Pepsi

1247
01:38:11,217 --> 01:38:13,412
Είναι το γέλιο ενός κόσμου που παίζει

1248
01:38:13,511 --> 01:38:15,538
Αναμνήσεις μιας ημέρας Pepsi

1249
01:38:15,639 --> 01:38:18,208
Άντε, έλα και καλή μέρα με την Pepsi

1250
01:38:18,309 --> 01:38:20,211
Είστε η γενιά της Pepsi

1251
01:38:20,310 --> 01:38:25,090
Ελάτε να περάσετε μια μέρα Pepsi

1252
01:38:25,189 --> 01:38:26,565
- ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ!
- (ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1253
01:39:06,356 --> 01:39:08,565
Ω, ξέχασα να ταΐσω τον σκύλο.

1254
01:39:11,612 --> 01:39:12,612
Α, όχι!

1255
01:41:11,105 --> 01:41:12,814
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1256
01:41:18,529 --> 01:41:20,113
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΧΤΥΠΕΙ)

1257
01:41:25,746 --> 01:41:27,204
Γεια, μπαμπά.

1258
01:41:34,712 --> 01:41:35,962
Σε αφήνω να ξεφύγεις από την ταραχή;

1259
01:41:37,591 --> 01:41:40,953
Ναι. Εγώ... μόλις τους είπα
ένα πακέτο ψέματα.

1260
01:41:41,052 --> 01:41:43,872
Και τώρα απλά τρέχω
που δεν με βρίσκουν.

1261
01:41:43,971 --> 01:41:45,222
Αυτό είναι καλό.

1262
01:41:47,518 --> 01:41:49,185
Κανείς δεν μπορεί να με βρει.

1263
01:41:50,354 --> 01:41:51,604
Καλός.

1264
01:41:53,981 --> 01:41:55,274
Έχετε μια μπύρα;

1265
01:41:57,569 --> 01:41:58,819
Ναι, σίγουρα.

1266
01:42:10,457 --> 01:42:11,916
Πρέπει να πάρω μια διαρροή.

1267
01:42:25,889 --> 01:42:27,265
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1268
01:42:28,266 --> 01:42:30,059
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

1269
01:42:56,086 --> 01:42:57,252
Μπαμπάς.

1270
01:43:05,887 --> 01:43:07,137
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1271
01:43:08,097 --> 01:43:09,181
Πραγματικά.

1272
01:43:13,020 --> 01:43:14,270
Φαίνεσαι χλωμός.

1273
01:43:15,104 --> 01:43:16,354
είμαι χλωμός.

1274
01:43:22,112 --> 01:43:23,445
Πού ήσουν απόψε;

1275
01:43:26,658 --> 01:43:30,686
Μέθυσα, τσακώθηκα.
Η Μαίρη Σου, ξέρεις, την έδιωξε.

1276
01:43:30,787 --> 01:43:33,788
Πήγε στο Andy's.
Το ίδιο παλιό, ξέρεις;

1277
01:43:34,373 --> 01:43:35,582
Ναι, ξέρω.

1278
01:43:37,627 --> 01:43:38,920
Ξέρεις πού ήμουν;

1279
01:43:47,970 --> 01:43:50,847
Δεν είναι τίποτα.
Απλώς κόπηκα σε κάτι συρματοπλέγματα.

1280
01:43:52,684 --> 01:43:55,921
Μην κουνηθείς. Είπα, μην κουνηθείς!

1281
01:43:56,020 --> 01:43:58,648
- Απλά θα πάρω λίγο...
- Είπα, μην κουνηθείς!

1282
01:44:01,150 --> 01:44:02,609
Είναι αυτό το όπλο που χρησιμοποιήσατε;

1283
01:44:03,737 --> 01:44:05,488
Αυτό είναι ένα όμορφο όπλο.

1284
01:44:10,452 --> 01:44:13,020
Είναι αυτό το όπλο που χρησιμοποιήσατε για να σκοτώσετε τον Tommy;
Ο Tommy είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

1285
01:44:13,121 --> 01:44:15,163
Μη μου μιλάς για τον Τόμι.

1286
01:44:15,873 --> 01:44:17,750
Είναι αυτό το όπλο που χρησιμοποιήσατε για να σκοτώσετε τον Τέρι;

1287
01:44:18,585 --> 01:44:20,502
Ποτέ δεν έκανα τίποτα στον Τέρι.

1288
01:44:21,630 --> 01:44:25,006
Όχι! Ουά, περίμενε, περίμενε!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε!

1289
01:44:25,634 --> 01:44:28,677
Είναι αυτό το όπλο που χρησιμοποιήσατε σε όλους;
Πάνω μου;

1290
01:44:31,847 --> 01:44:33,724
Αυτό είναι το οικογενειακό όπλο, μπαμπά;

1291
01:44:34,184 --> 01:44:35,393
Ιησούς.

1292
01:44:37,186 --> 01:44:39,381
Βάλτε το κάτω. Τι σε τρώει;

1293
01:44:39,480 --> 01:44:40,798
Θα πεθάνεις.

1294
01:44:40,899 --> 01:44:42,190
- Έλα...
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)

1295
01:44:43,443 --> 01:44:46,262
Ξέρω ένα πράγμα πιο ξεκάθαρο από μένα
γνώρισα ποτέ τίποτα σε όλη μου τη ζωή,

1296
01:44:46,363 --> 01:44:48,989
εκτός από το ότι αγαπούσα τον Τέρι
πριν τη σκοτώσεις,

1297
01:44:50,533 --> 01:44:52,603
και αυτό είναι ότι θα πεθάνεις.

1298
01:44:52,703 --> 01:44:53,994
Έχεις τα κότσια...

1299
01:44:55,622 --> 01:44:58,123
...να με σκοτώσει;

1300
01:44:59,126 --> 01:45:01,694
Είμαι το αίμα σου. Είμαι η οικογένειά σου.

1301
01:45:01,795 --> 01:45:03,738
Δεν είσαι η οικογένειά μου. Όχι πια.

1302
01:45:03,838 --> 01:45:05,573
Ναι, είσαι τρελός.

1303
01:45:05,673 --> 01:45:07,033
Τρελός! Τρελάθηκε. Τρελός!

1304
01:45:07,134 --> 01:45:08,118
Οχι.

1305
01:45:08,217 --> 01:45:10,136
Ακούω. Ακούω!

1306
01:45:10,929 --> 01:45:12,470
- Τι;
- Ξέρω πώς είναι.

1307
01:45:13,055 --> 01:45:16,460
Οι αστυνομικοί σε πήραν εκεί, πάρε το κεφάλι σου
όλα γαμημένα. Ξέρω πώς είναι αυτό.

1308
01:45:16,560 --> 01:45:18,185
Το μυαλό μου είναι απλό, μπαμπά.

1309
01:45:20,564 --> 01:45:22,064
Πριν σε στρίψουν,

1310
01:45:23,108 --> 01:45:25,594
κάτι πρέπει να ήξερες,
πρέπει να το έχεις νιώσει.

1311
01:45:25,694 --> 01:45:28,194
Σου έδωσα χρήματα.
Σου έδωσα αυτοκίνητο. σε πήρα μέσα.

1312
01:45:29,238 --> 01:45:30,349
Δεν σημαίνει κάτι αυτό;

1313
01:45:30,448 --> 01:45:31,740
Τι σημαίνει;

1314
01:45:33,034 --> 01:45:34,409
Τι σημαίνει;

1315
01:45:36,412 --> 01:45:38,814
Σημαίνει ότι σε νιώθω.

1316
01:45:38,914 --> 01:45:40,484
Τι γαμημένο συναίσθημα;

1317
01:45:40,583 --> 01:45:42,109
με νοιάζει.

1318
01:45:42,210 --> 01:45:44,211
Τι κάνεις... σε αγαπώ.

1319
01:45:45,087 --> 01:45:46,838
Τι... Αυτό θέλεις να ακούσεις;

1320
01:45:47,923 --> 01:45:49,425
- Σε αγαπώ.
- Ναι;

1321
01:45:52,595 --> 01:45:54,012
Γαμή μάνα!

1322
01:45:57,850 --> 01:45:59,143
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

1323
01:46:03,939 --> 01:46:05,341
Ουάου!

1324
01:46:05,442 --> 01:46:06,649
Μην το κάνετε!

1325
01:46:23,460 --> 01:46:24,627
Όχι.

1326
01:46:26,962 --> 01:46:28,756
Όχι, δεν είμαι εσύ.

1327
01:46:32,051 --> 01:46:33,844
Εξάλλου, αυτό είναι πολύ εύκολο.

1328
01:46:36,722 --> 01:46:38,306
Θέλω να πεθάνεις αργά.

1329
01:46:39,350 --> 01:46:42,728
Θέλω να πεθαίνεις κάθε μέρα
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1330
01:47:06,502 --> 01:47:07,711
Προχωρώ.

1331
01:47:42,788 --> 01:47:44,774
- Γεια...
- Μην κουνηθείς!

1332
01:47:44,875 --> 01:47:46,082
δεν κουνηθηκα.

1333
01:47:48,043 --> 01:47:49,211
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1334
01:49:25,140 --> 01:49:26,516
Το όνομά σου;

1335
01:49:28,686 --> 01:49:30,145
Μπράντφορντ Γουάιτγουντ.

1336
01:49:32,731 --> 01:49:34,190
Και πώς σε λένε;

1337
01:49:35,985 --> 01:49:38,529
Ακέφαλο καρφί. Ο μικρός Μπραντ. Ο Μπραντ Τζούνιορ.

1338
01:49:40,448 --> 01:49:42,893
Και υπάρχει Brad Sr.;

1339
01:49:42,993 --> 01:49:44,534
Ένας μεγάλος Μπραντ;

1340
01:49:52,586 --> 01:49:53,668
Ναί.

1341
01:49:54,253 --> 01:49:55,546
Ποιος είναι αυτός;

1342
01:50:00,260 --> 01:50:01,619
(ΜΑΛΛΑ) Ο πατέρας μου.

1343
01:50:01,720 --> 01:50:03,136
Τι είπατε;

1344
01:50:36,421 --> 01:50:37,921
Είναι ο πατέρας μου.

1345
01:50:56,231 --> 01:51:02,445
<i>Έχω μια ιστορία να πω</i>

1346
01:51:04,865 --> 01:51:10,828
<i>Μερικές φορές γίνεται τόσο δύσκολο
να το κρύψω καλά</i>

1347
01:51:14,626 --> 01:51:20,088
<i>Δεν ήμουν έτοιμος για το φθινόπωρο</i>

1348
01:51:22,257 --> 01:51:28,262
<i>Πολύ τυφλός για να δει το γράψιμο στον τοίχο</i>

1349
01:51:31,141 --> 01:51:35,212
<i>Ένας άντρας μπορεί να πει χίλια ψέματα</i>

1350
01:51:35,313 --> 01:51:38,550
<i>Έμαθα καλά το μάθημά μου</i>

1351
01:51:38,649 --> 01:51:40,676
<i>Ελπίζω να ζήσω για να το πω</i>

1352
01:51:40,777 --> 01:51:46,015
<i>Το μυστικό που έχω μάθει, 'μέχρι τότε</i>

1353
01:51:46,115 --> 01:51:51,828
<i>Θα καεί μέσα μου</i>

1354
01:52:08,137 --> 01:52:14,350
<i>Ξέρω πού ζει η ομορφιά</i>

1355
01:52:16,813 --> 01:52:18,797
<i>Το έχω δει μια φορά</i>

1356
01:52:18,898 --> 01:52:23,484
<i>Ξέρω τη ζεστασιά που δίνει</i>

1357
01:52:26,573 --> 01:52:31,952
<i>Το φως που δεν μπορούσες ποτέ να δεις</i>

1358
01:52:34,247 --> 01:52:40,210
<i>Λάμπει μέσα,
δεν μπορείς να μου το πάρεις</i>

1359
01:52:43,297 --> 01:52:47,202
<i>Ένας άντρας μπορεί να πει χίλια ψέματα</i>

1360
01:52:47,301 --> 01:52:50,329
<i>Έμαθα καλά το μάθημά μου</i>

1361
01:52:50,430 --> 01:52:52,707
<i>Ελπίζω να ζήσω για να το πω</i>

1362
01:52:52,806 --> 01:52:58,087
<i>Το μυστικό που έχω μάθει, 'μέχρι τότε</i>

1363
01:52:58,188 --> 01:53:03,692
<i>Θα καεί μέσα μου</i>

1364
01:53:07,154 --> 01:53:11,225
<i>Η αλήθεια δεν είναι ποτέ πολύ πίσω</i>

1365
01:53:11,326 --> 01:53:14,436
<i>Το κράτησες καλά κρυμμένο</i>

1366
01:53:14,537 --> 01:53:16,648
<i>Αν ζω για να το πω</i>

1367
01:53:16,747 --> 01:53:19,818
<i>Το μυστικό που ήξερα τότε</i>

1368
01:53:19,917 --> 01:53:26,590
<i>Θα έχω ξανά την ευκαιρία</i>

1369
01:53:43,233 --> 01:53:45,926
<i>Αν έφυγα</i>

1370
01:53:46,027 --> 01:53:51,807
<i>Δεν θα είχα ποτέ τη δύναμη
να πάω πολύ μακριά</i>

1371
01:53:51,908 --> 01:53:54,810
<i>Πώς θα άκουγαν</i>

1372
01:53:54,911 --> 01:54:00,567
<i>Ο χτύπος της καρδιάς μου</i>

1373
01:54:00,667 --> 01:54:03,610
<i>Θα κρυώσει</i>

1374
01:54:03,711 --> 01:54:07,030
<i>Το μυστικό που κρύβω</i>

1375
01:54:07,131 --> 01:54:09,408
<i>Θα γεράσω</i>

1376
01:54:09,509 --> 01:54:11,744
<i>Πώς θα ακούσουν</i>

1377
01:54:11,845 --> 01:54:13,872
<i>Πότε θα μάθουν</i>

1378
01:54:13,971 --> 01:54:18,725
<i>Πώς θα το ξέρουν</i>

1379
01:54:27,860 --> 01:54:31,680
<i>Ένας άντρας μπορεί να πει χίλια ψέματα</i>

1380
01:54:31,780 --> 01:54:35,018
<i>Έμαθα καλά το μάθημά μου</i>

1381
01:54:35,118 --> 01:54:37,395
<i>Ελπίζω να ζήσω για να το πω</i>

1382
01:54:37,494 --> 01:54:42,734
<i>Το μυστικό που έχω μάθει, 'μέχρι τότε</i>

1383
01:54:42,833 --> 01:54:48,755
<i>Θα καεί μέσα μου</i>

1384
01:54:51,801 --> 01:54:55,997
<i>Η αλήθεια δεν είναι ποτέ πολύ πίσω</i>

1385
01:54:56,096 --> 01:54:59,042
<i>Το κράτησες καλά κρυμμένο</i>

1386
01:54:59,141 --> 01:55:01,461
<i>Αν ζω για να το πω</i>

1387
01:55:01,560 --> 01:55:04,631
<i>Το μυστικό που ήξερα τότε</i>

1388
01:55:04,730 --> 01:55:10,944
<i>Θα έχω ξανά την ευκαιρία</i>

1389
01:55:15,867 --> 01:55:19,854
<i>Ένας άντρας μπορεί να πει χίλια ψέματα</i>

1390
01:55:19,953 --> 01:55:23,190
<i>Έμαθα καλά το μάθημά μου</i>

1391
01:55:23,291 --> 01:55:25,359
<i>Ελπίζω να ζήσω για να το πω</i>

1392
01:55:25,460 --> 01:55:30,573
<i>Το μυστικό που έχω μάθει, 'μέχρι τότε</i>

1393
01:55:30,672 --> 01:55:36,177
<i>Θα καεί μέσα μου</i>