1
00:00:02,040 --> 00:00:05,164
(Zumbido del proyector)

2
00:00:12,040 --> 00:00:15,005
(ESTRUIDO DEL VCR)

3
00:00:15,080 --> 00:00:16,361
(SILBIDOS ESTÁTICOS)

4
00:00:16,440 --> 00:00:19,450
(SONIDO ESPIROSO)

5
00:00:37,920 --> 00:00:40,122
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

6
00:01:30,880 --> 00:01:33,003
Oh, joder.

7
00:01:33,080 --> 00:01:35,328
Mierda.

8
00:01:44,560 --> 00:01:46,489
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

9
00:01:51,400 --> 00:01:54,171
(PERRO LADRANDO)

10
00:01:56,840 --> 00:01:59,520
¡Marca! ¡Abre la maldita puerta!

11
00:01:59,600 --> 00:02:01,484
(Chillidos espeluznantes)

12
00:02:02,400 --> 00:02:04,204
Jesús, hombre, que...

13
00:02:07,600 --> 00:02:09,165
Seth, ¿estás bien?

14
00:02:11,680 --> 00:02:13,609
Pensé que Rob vendría contigo.

15
00:02:19,080 --> 00:02:20,486
¡Seth!

16
00:02:20,560 --> 00:02:21,966
¿Qué diablos pasa?

17
00:02:22,040 --> 00:02:24,527
Mira, algo le pasó a Rob.

18
00:02:24,600 --> 00:02:28,119
Algo jodido se lo llevó
y me perseguía.

19
00:02:28,120 --> 00:02:29,606
Espera, espera, espera.

20
00:02:29,680 --> 00:02:32,922
Cálmate. Cálmate. Cálmate.
¿De qué estás hablando?

21
00:02:33,040 --> 00:02:34,321
(TOS)

22
00:02:34,400 --> 00:02:35,399
Rob estaba en mi camioneta.

23
00:02:35,400 --> 00:02:37,443
Íbamos conduciendo hasta aquí.

24
00:02:37,520 --> 00:02:39,609
Y de la nada, esta luz azul

25
00:02:39,720 --> 00:02:41,081
explota frente a mí.

26
00:02:41,160 --> 00:02:43,488
Casi choco contra un maldito árbol.

27
00:02:43,600 --> 00:02:46,963
Y estaba haciendo esto
ruido penetrante.

28
00:02:56,480 --> 00:02:57,759
Seth, no hay nada afuera.

29
00:02:57,760 --> 00:02:59,325
¿Cuándo sucedió esto?

30
00:02:59,440 --> 00:03:01,085
Ahora mismo, en Perry Hill Road.

31
00:03:02,160 --> 00:03:03,202
Bueno, vámonos.

32
00:03:03,320 --> 00:03:04,681
¿Vamos?

33
00:03:04,760 --> 00:03:05,879
Sí, quiero que lo muestres
yo donde sucedió.

34
00:03:05,880 --> 00:03:08,082
no voy a ir
¡Vuelve ahí afuera!

35
00:03:08,200 --> 00:03:09,400
¿Escuchaste lo que dije?

36
00:03:09,401 --> 00:03:13,810
Un rayo lo succionó
¡al maldito cielo!

37
00:03:13,920 --> 00:03:14,879
Y lo dejaste allí.

38
00:03:14,880 --> 00:03:15,800
Él no estaba allí.

39
00:03:15,880 --> 00:03:17,605
Él desapareció.

40
00:03:17,680 --> 00:03:19,530
En serio.

41
00:03:19,600 --> 00:03:21,290
No salgas ahí.

42
00:03:24,520 --> 00:03:25,881
Seth, te ves como una mierda.

43
00:03:25,960 --> 00:03:27,521
Será mejor que no me jodas.

44
00:03:28,000 --> 00:03:30,248
Lo juro por la tumba de mi madre, Mark.

45
00:03:32,800 --> 00:03:36,163
Algo se llevó a Rob.

46
00:03:40,520 --> 00:03:41,721
<color de fuente="

47
00:03:41,800 --> 00:03:43,240
¿A quién llamas?

48
00:03:44,240 --> 00:03:45,726
Estoy llamando a Rob.

49
00:03:45,800 --> 00:03:47,126
(La electricidad crepita)

50
00:03:47,240 --> 00:03:49,283
(PERRO LADRANDO)

51
00:03:52,120 --> 00:03:53,242
¡Marca!

52
00:03:55,880 --> 00:03:57,206
Está aquí.

53
00:03:57,840 --> 00:03:59,007
(CHIRRITO METÁLICO)

54
00:03:59,080 --> 00:04:00,691
¡Ah, joder!

55
00:04:01,520 --> 00:04:03,051
(CHILLANDO)

56
00:04:04,040 --> 00:04:05,844
¿Escuchaste eso?

57
00:04:06,280 --> 00:04:08,005
¿Marca?

58
00:04:10,920 --> 00:04:12,201
¿Qué está sucediendo?

59
00:04:12,280 --> 00:04:13,766
Jen, cariño, vuelve a dormir.

60
00:04:13,840 --> 00:04:14,839
¿Qué fue ese ruido?

61
00:04:14,840 --> 00:04:17,485
Creo que hemos tocado un factor decisivo.
Voy a ir a buscarlo.

62
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
¿Seth?

63
00:04:24,480 --> 00:04:26,519
- ¿Estás bien?
- Jen, por favor vuelve a dormir.

64
00:04:26,520 --> 00:04:28,165
No, me quedaré aquí abajo.

65
00:04:29,240 --> 00:04:30,726
No tocaste ningún interruptor.

66
00:04:33,720 --> 00:04:35,360
Esto se está volviendo jodidamente ridículo.

67
00:04:35,361 --> 00:04:36,368
¡Marca!

68
00:04:37,320 --> 00:04:39,479
No pierdas el tiempo.
Vámonos de aquí.

69
00:04:39,480 --> 00:04:41,001
Seth, ¿qué carajo está pasando?

70
00:04:41,040 --> 00:04:42,880
- Algo jodidamente raro.
- (GALLOS DE FUSIL)

71
00:04:42,920 --> 00:04:44,451
Voy a descubrir qué es.

72
00:04:44,520 --> 00:04:46,961
¿Estás loco?
Baja el arma, Mark.

73
00:04:48,080 --> 00:04:49,281
Jen, quédate aquí.

74
00:04:49,360 --> 00:04:50,641
Échale un ojo a ella.

75
00:04:51,760 --> 00:04:53,325
¡Marca!

76
00:05:26,000 --> 00:05:27,929
¡Esto no es gracioso!

77
00:05:32,360 --> 00:05:34,050
- Llame a la policía.
- Soy.

78
00:05:34,120 --> 00:05:35,119
<color de fuente="

79
00:05:35,120 --> 00:05:36,970
(Jadeos)

80
00:05:37,040 --> 00:05:38,366
¿Qué está sucediendo?

81
00:05:38,960 --> 00:05:41,162
(GIMOTEO)

82
00:05:58,160 --> 00:06:00,283
(CHIRIDOS AGUDOS)

83
00:06:00,360 --> 00:06:02,528
(AMBOS GRITAN)

84
00:06:02,600 --> 00:06:05,610
(ESTRIDENTE)

85
00:06:13,640 --> 00:06:15,604
(Auges atronadores)

86
00:06:15,720 --> 00:06:17,763
(El chillido continúa)

87
00:06:38,680 --> 00:06:41,281
No! No! No!

88
00:06:42,720 --> 00:06:44,843
(SIN DIÁLOGO AUDIBLE)

89
00:06:50,240 --> 00:06:51,566
<color de fuente="

90
00:07:07,160 --> 00:07:09,124
Aquí en Derry, hemos
tuvo numerosos informes

91
00:07:09,240 --> 00:07:13,082
y ahora tengo la confirmación
Todo el condado quedó completamente a oscuras.

92
00:07:13,200 --> 00:07:16,364
Las autoridades aún no han encontrado
una explicación para la interrupción.

93
00:07:25,240 --> 00:07:27,886
Casi al mismo tiempo el poder era
perdido en todo el condado,

94
00:07:28,000 --> 00:07:31,090
muchos residentes informaron
viendo luces en el cielo.

95
00:07:31,160 --> 00:07:34,091
no tenia nada que ver
con los apagones.

96
00:07:44,040 --> 00:07:47,967
Ya han pasado cinco días desde que Mark
Se ha visto a Fisher o Rob Baker.

97
00:07:48,040 --> 00:07:50,767
Según la policía, los dos
Desapareció en algún momento de la noche del viernes.

98
00:07:50,840 --> 00:07:52,451
Durante los apagones en todo el condado.

99
00:08:01,320 --> 00:08:04,679
Tenemos muy poca evidencia hasta el momento,
y actualmente solo tenemos dos testigos,

100
00:08:04,680 --> 00:08:06,564
ambas cuentas
son muy vagos.

101
00:08:06,640 --> 00:08:07,727
Tampoco lo son los sospechosos.

102
00:08:16,840 --> 00:08:19,168
Jen Craven, prometida de Mark Fisher,

103
00:08:19,240 --> 00:08:22,251
fue el último en verlo con vida
el viernes 13 de octubre.

104
00:08:22,320 --> 00:08:24,887
Ella ahora reclama la pareja
mejor amigo, Seth Hampton,

105
00:08:24,960 --> 00:08:27,083
puede ser responsable de
la desaparición.

106
00:08:35,960 --> 00:08:37,161
Creemos que el Sr. Hampton

107
00:08:37,280 --> 00:08:40,401
puede tener más que ver con estos
desapariciones de lo que pensábamos anteriormente.

108
00:08:40,440 --> 00:08:43,644
Hoy temprano, Seth Hampton fue
puesto bajo custodia policial.

109
00:08:48,040 --> 00:08:49,119
No, te he dicho esto.

110
00:08:49,120 --> 00:08:50,399
No sé dónde están.

111
00:08:50,400 --> 00:08:53,520
No sé dónde está ninguno de los dos.
No sé qué les pasó.

112
00:08:57,760 --> 00:09:01,961
No sé qué carajo está pasando.
Tengo estas pesadillas, y yo...

113
00:09:03,520 --> 00:09:07,923
Veo a Rob y lo veo.
gritando, y veo a Mark...

114
00:09:12,400 --> 00:09:14,045
¿Qué crees que corté las luces?

115
00:09:14,120 --> 00:09:18,291
para poder tener una coartada?

116
00:09:19,400 --> 00:09:21,284
¡Marcos era mi mejor amigo!

117
00:09:25,520 --> 00:09:27,245
Citando la falta de pruebas,

118
00:09:27,320 --> 00:09:30,566
Seth Hampton ha sido liberado
por las autoridades locales.

119
00:09:30,640 --> 00:09:35,166
Hampton, afirmando que no recuerda nada del
los acontecimientos de la noche, mantiene su inocencia.

120
00:09:41,040 --> 00:09:42,082
(Jadeos)

121
00:09:42,160 --> 00:09:43,441
(PITIDO DEL RELOJ DE ALARMA)

122
00:09:55,560 --> 00:09:57,489
Maldita sea.

123
00:10:03,120 --> 00:10:04,651
(AGUA CORRIENDO)

124
00:10:39,760 --> 00:10:41,803
(SONIDO DE LÍNEA)

125
00:10:41,880 --> 00:10:43,241
Oficina del Dr. Sean Lewis.

126
00:10:43,360 --> 00:10:44,447
¿Cómo puedo ayudarte?

127
00:10:44,520 --> 00:10:46,006
Hola. Este es Seth Hampton.

128
00:10:46,120 --> 00:10:48,084
Tengo una cita el viernes
pero me gustaría cambiarlo.

129
00:10:48,200 --> 00:10:49,083
Está bien, señor.

130
00:10:49,200 --> 00:10:50,639
- ¿Cuándo funcionaría mejor para ti?
- Hoy.

131
00:10:50,640 --> 00:10:51,807
En algún momento hoy, por favor.

132
00:10:51,920 --> 00:10:53,610
Lo siento, señor. No tenemos...

133
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
Mira, es una emergencia.

134
00:10:54,960 --> 00:10:57,480
Sólo dile al médico quién es.
y solo necesito 15 minutos.

135
00:10:57,481 --> 00:10:58,522
Esperar.

136
00:10:58,600 --> 00:11:00,609
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TELEVISIÓN)

137
00:11:00,720 --> 00:11:02,490
Dan Fisk vive aquí en Derry,

138
00:11:02,560 --> 00:11:05,287
que parece ser el epicentro
de los acontecimientos de anoche.

139
00:11:05,360 --> 00:11:09,561
Más de 50 testigos locales afirman que
las luces aparecieron alrededor de la medianoche

140
00:11:09,600 --> 00:11:11,200
y se mantuvo en un lugar destacado
en el cielo...

141
00:11:11,240 --> 00:11:12,646
Hola? ¿Señor?

142
00:11:12,800 --> 00:11:13,842
Sí. ¿Hola?

143
00:11:13,920 --> 00:11:15,929
¿Puedes entrar a las 11:00?

144
00:11:16,000 --> 00:11:17,559
Voy a estar allí. Muchas gracias.

145
00:11:17,560 --> 00:11:18,602
Bueno.

146
00:11:18,680 --> 00:11:19,799
Quiero decir, me estaba quedando dormido.

147
00:11:19,800 --> 00:11:22,527
Mi niña, ella me despierta y estoy
Pensando que tal vez sea mi vecino.

148
00:11:22,600 --> 00:11:25,600
con la cortadora de césped, y es esto
sonido fuerte, molesto y zumbido.

149
00:11:25,680 --> 00:11:29,487
Salgo afuera, y entonces esto
la luz ilumina el cielo...

150
00:11:29,560 --> 00:11:31,000
(SONIDO DE LÍNEA)

151
00:11:31,120 --> 00:11:32,367
Hola. El hardware de Roger.

152
00:11:32,440 --> 00:11:33,880
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- ¿Nikki?

153
00:11:34,000 --> 00:11:35,008
Nikki, soy Seth.

154
00:11:35,120 --> 00:11:37,399
Uh, mira, tengo que entrar
El médico esta mañana.

155
00:11:37,400 --> 00:11:39,239
¿Podrías dejar que Clancy
¿sabes que llegaré tarde?

156
00:11:39,240 --> 00:11:40,362
Claro, déjame poner
usted a través de él.

157
00:11:40,440 --> 00:11:41,439
No, no. Está bien.

158
00:11:41,440 --> 00:11:42,799
Sólo dile que estaré allí a la 1:00.

159
00:11:42,800 --> 00:11:44,161
Gracias.

160
00:11:44,240 --> 00:11:46,239
Porque recuerdo...
Recuerdo hace unos años,

161
00:11:46,240 --> 00:11:49,888
la última vez tuvimos algo como esto
Sucedió, toda la ciudad cerró,

162
00:11:49,960 --> 00:11:51,810
Así que estoy... estoy un poco preocupado.

163
00:11:52,320 --> 00:11:55,726
Estos misteriosos eventos tienen a mucha gente
preguntando, ¿esto tiene algo que ver?

164
00:11:55,800 --> 00:11:57,445
con los recientes cortes de energía

165
00:11:57,560 --> 00:11:58,966
que han plagado al condado?

166
00:11:59,560 --> 00:12:02,760
Muchos lugareños afirman que estas luces son
inquietantemente similares a los que aparecieron

167
00:12:02,761 --> 00:12:06,328
en el cielo nocturno sobre Maine
hace casi dos años.

168
00:12:25,080 --> 00:12:26,202
Hola, cariño.

169
00:12:26,640 --> 00:12:27,602
¿Sí?

170
00:12:27,720 --> 00:12:29,206
¿Todavía estás recibiendo un
¿Viajar a casa desde Tracy?

171
00:12:29,280 --> 00:12:30,242
Por lo que yo sé.

172
00:12:30,320 --> 00:12:32,363
Hablaste con el mecánico, ¿verdad?

173
00:12:32,480 --> 00:12:34,444
Sí, dijo que sería
listo esta tarde.

174
00:12:34,560 --> 00:12:36,171
Sólo ponlo en mi tarjeta.

175
00:12:36,240 --> 00:12:37,168
¿Está seguro?

176
00:12:37,240 --> 00:12:38,805
Sí.

177
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
Bueno, voy a entrar.

178
00:12:42,120 --> 00:12:43,162
Te veré esta noche.

179
00:12:43,720 --> 00:12:45,524
¿Ocurre algo?

180
00:12:45,800 --> 00:12:47,365
No, estoy bien.

181
00:12:48,040 --> 00:12:49,162
¿Puedo tener un beso?

182
00:12:53,120 --> 00:12:54,242
Te veré más tarde.

183
00:13:02,560 --> 00:13:03,761
Hola, Jen.

184
00:13:03,880 --> 00:13:07,080
Lo siento. No quise interrumpirte.
Ah, está bien. Sólo estoy distrayéndome.

185
00:13:07,440 --> 00:13:08,559
Entonces, ¿cómo estás? ¿tú
tener un buen fin de semana?

186
00:13:08,560 --> 00:13:09,519
Sí. Fue relajante.

187
00:13:09,520 --> 00:13:11,165
Bien. Bien.

188
00:13:11,960 --> 00:13:13,640
Escucha, Jen, odio
para hacerte esto.

189
00:13:13,720 --> 00:13:16,321
voy a tener que dejar
Tu turno de jueves.

190
00:13:16,440 --> 00:13:17,402
¿Esta semana?

191
00:13:17,520 --> 00:13:19,051
Cada semana.

192
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
Necesito esas horas.

193
00:13:20,480 --> 00:13:22,762
Sé que lo haces, pero es
Ha sido un invierno muy lento,

194
00:13:22,840 --> 00:13:24,800
y acabo de tener
demasiada gente encendida.

195
00:13:25,160 --> 00:13:27,044
Mira, lo siento mucho.

196
00:13:27,120 --> 00:13:29,561
Estoy seguro de que el negocio va a
Retoma de nuevo pronto, ¿de acuerdo?

197
00:13:33,120 --> 00:13:34,890
¿El cabrón también te redujo el horario?

198
00:13:36,080 --> 00:13:38,044
Sí, mis turnos de jueves.

199
00:13:38,160 --> 00:13:39,202
Ese malvado apesta.

200
00:13:39,280 --> 00:13:41,719
Sólo alégrate de que no haya cortado dos.
turnos, como lo hizo con Heidi.

201
00:13:41,720 --> 00:13:42,807
- Ay.
- Sí.

202
00:13:42,920 --> 00:13:45,600
No lo sé, creo que es hora
para empezar a buscar un nuevo trabajo.

203
00:13:45,640 --> 00:13:47,365
Sí, buena suerte.

204
00:13:48,800 --> 00:13:49,762
(resoplidos)
Sí.

205
00:13:49,880 --> 00:13:52,319
Pero de todos modos, me estoy muriendo
para una pausa para fumar, así que date prisa.

206
00:13:52,320 --> 00:13:53,359
Necesito que me cubras.

207
00:13:53,360 --> 00:13:54,607
Está bien, saldré enseguida.

208
00:13:54,720 --> 00:13:55,800
Sólo dame un minuto.

209
00:13:59,880 --> 00:14:01,959
Porque recuerdo...
Recuerdo hace unos años,

210
00:14:01,960 --> 00:14:05,608
la última vez tuvimos algo como esto
Sucedió, toda la ciudad cerró,

211
00:14:05,680 --> 00:14:07,211
Así que estoy... estoy un poco preocupado.

212
00:14:07,320 --> 00:14:09,090
Muchos lugareños afirman que estas luces

213
00:14:09,200 --> 00:14:10,970
son inquietantemente similares a
los que aparecieron

214
00:14:11,040 --> 00:14:14,369
en el cielo nocturno sobre Maine
hace casi dos años.

215
00:14:14,440 --> 00:14:16,722
Estos misteriosos eventos
Hay mucha gente preguntando,

216
00:14:16,800 --> 00:14:20,163
¿Esto tiene algo que ver?
con los recientes apagones...

217
00:14:20,240 --> 00:14:22,119
creo que voy a
saca a tu hermana.

218
00:14:22,120 --> 00:14:23,242
¿Conseguiste un trabajo?

219
00:14:23,320 --> 00:14:25,408
No necesito un trabajo para sacarla.
Seguro que sí.

220
00:14:25,480 --> 00:14:27,330
¿Qué se supone que
para llevarlos chicos?

221
00:14:27,400 --> 00:14:28,487
Ella tiene un auto.

222
00:14:28,560 --> 00:14:30,279
- Tiene un coche.
- Ella puede recogerme.

223
00:14:30,280 --> 00:14:31,759
Sí, ella no
tener trabajo tampoco.

224
00:14:31,760 --> 00:14:33,041
(RISAS)

225
00:14:33,120 --> 00:14:34,048
¿Cuántas de esas cosas tenías?

226
00:14:34,120 --> 00:14:35,758
- No lo sé. ¿Tienes más?
- No.

227
00:14:35,759 --> 00:14:37,485
¿Por qué lo tiras?
en el bosque ahora?

228
00:14:37,600 --> 00:14:38,562
Esperar. Esperar.

229
00:14:38,680 --> 00:14:40,530
¿Qué?

230
00:14:41,440 --> 00:14:42,527
¿Ves eso?

231
00:14:45,000 --> 00:14:46,645
¿Eso es un cuerpo?

232
00:14:48,880 --> 00:14:50,286
Sí, tiene que serlo.

233
00:14:52,640 --> 00:14:53,682
Ve a verlo.

234
00:14:53,760 --> 00:14:55,724
no estoy jodiendo
sin cadáveres.

235
00:14:56,880 --> 00:14:58,411
No seas marica. Vamos.

236
00:14:59,280 --> 00:15:01,164
¿Qué estás haciendo con eso?

237
00:15:09,720 --> 00:15:12,764
<color de fuente="

238
00:15:13,360 --> 00:15:15,085
Simplemente me hace sentir mejor, eso es todo.

239
00:15:20,320 --> 00:15:21,442
Compañero.

240
00:15:23,120 --> 00:15:24,242
¿Estás bien?

241
00:15:34,880 --> 00:15:36,002
Ey.

242
00:15:52,400 --> 00:15:54,728
(JADEO)

243
00:15:59,160 --> 00:16:01,169
(TOS)

244
00:16:01,760 --> 00:16:03,200
Amigo, ¿estás bien?

245
00:16:03,600 --> 00:16:05,723
¡Justo!

246
00:16:07,240 --> 00:16:08,407
¿Qué dijiste?

247
00:16:16,880 --> 00:16:19,208
(GRITOS AGUDOS)

248
00:16:29,240 --> 00:16:31,090
Oh, Jesucristo.

249
00:16:33,960 --> 00:16:35,161
¿Estás bien?

250
00:16:35,240 --> 00:16:36,851
Sí.

251
00:16:36,920 --> 00:16:38,007
¿Qué fue eso?

252
00:16:54,320 --> 00:16:55,681
¿Estás bien?

253
00:17:07,320 --> 00:17:08,442
Ey.

254
00:17:12,280 --> 00:17:15,370
(gruñidos)

255
00:17:15,440 --> 00:17:17,324
(ASFIXIA)

256
00:17:24,320 --> 00:17:25,885
(Jadeos)
<color de fuente="

257
00:17:34,480 --> 00:17:36,648
(HUESOS CRACK)

258
00:18:04,360 --> 00:18:06,005
(Jingles de campana)

259
00:18:08,520 --> 00:18:09,846
Hola. ¿Solo uno hoy?

260
00:18:09,920 --> 00:18:10,769
Hola.

261
00:18:10,840 --> 00:18:12,007
Eh, en realidad,

262
00:18:12,080 --> 00:18:15,363
Me preguntaba si Jen
Craven todavía trabajaba aquí.

263
00:18:15,480 --> 00:18:17,250
Ella lo hace.

264
00:18:17,360 --> 00:18:19,050
Creo que ella está atrás.

265
00:18:19,120 --> 00:18:21,084
Oh, ¿está trabajando ahora mismo?

266
00:18:21,200 --> 00:18:22,719
Sí. Déjame ir a buscarla por ti.

267
00:18:22,720 --> 00:18:24,604
Por favor. Sería genial.

268
00:18:24,680 --> 00:18:26,245
Bien, sólo dame un momento.

269
00:18:37,320 --> 00:18:38,931
¿Seth?

270
00:18:41,440 --> 00:18:43,210
Set. Santa mierda.

271
00:18:44,280 --> 00:18:45,527
Justo...

272
00:18:47,240 --> 00:18:49,249
Realmente necesito hablar contigo.

273
00:18:50,960 --> 00:18:52,127
Seth, estoy en el trabajo.

274
00:18:52,200 --> 00:18:53,606
Es importante.

275
00:18:55,080 --> 00:18:56,850
No tengo a nadie más con quien hablar.

276
00:18:56,920 --> 00:18:58,042
Por favor.

277
00:19:00,280 --> 00:19:03,404
Está bien, pero tiene que ser rápido.

278
00:19:06,720 --> 00:19:09,810
(MÚSICA AMBIENTE PULSANTE)

279
00:19:22,680 --> 00:19:24,370
(GRITOS)

280
00:19:24,440 --> 00:19:26,563
(Salpicaduras)

281
00:19:36,880 --> 00:19:38,411
Ha pasado mucho tiempo.

282
00:19:38,800 --> 00:19:40,525
Casi dos años.

283
00:19:40,600 --> 00:19:42,131
¿Cómo has estado?

284
00:19:43,800 --> 00:19:45,240
Mejor.

285
00:19:45,960 --> 00:19:47,286
¿Sigues con Nicole?

286
00:19:49,880 --> 00:19:51,969
Yo solo... te quiero
saber algo.

287
00:19:52,080 --> 00:19:55,608
Dije muchas cosas e hice una
muchas cosas para ti de las que me arrepiento.

288
00:19:56,400 --> 00:19:58,204
Y lo siento.

289
00:19:58,280 --> 00:20:00,482
Sé que nunca lo harías
cualquier cosa que pudiera lastimar a Mark o Rob.

290
00:20:00,560 --> 00:20:03,570
Le dijiste a todos que era yo.

291
00:20:04,800 --> 00:20:08,525
No recuerdo todo sobre
esa noche tampoco, pero lo que hago...

292
00:20:08,640 --> 00:20:10,046
es inexplicable.

293
00:20:10,120 --> 00:20:11,731
aun no lo recuerdas

294
00:20:11,800 --> 00:20:13,843
nada en absoluto, ¿verdad?

295
00:20:14,520 --> 00:20:15,846
Los destellos.

296
00:20:17,160 --> 00:20:18,282
Ese ruido.

297
00:20:19,760 --> 00:20:20,768
Las luces.

298
00:20:20,840 --> 00:20:22,724
Aún sigues hablando de esto.

299
00:20:23,840 --> 00:20:26,168
No te culpo, Seth.

300
00:20:26,280 --> 00:20:28,801
Puedes simplemente renunciar a esto
historia de mierda y seguir adelante.

301
00:20:28,880 --> 00:20:30,161
Noto que has seguido adelante.

302
00:20:31,880 --> 00:20:33,320
Han pasado dos años, Seth.

303
00:20:33,840 --> 00:20:38,010
¿Esperabas que esperara?
¿Todos los días para que Mark regrese?

304
00:20:38,120 --> 00:20:39,446
<color de fuente="

305
00:20:41,680 --> 00:20:43,689
¿Por qué estás realmente aquí, Seth?

306
00:20:47,400 --> 00:20:49,807
¿Viste las noticias esta mañana?

307
00:20:50,880 --> 00:20:52,241
Son las luces, ¿no?

308
00:20:52,320 --> 00:20:54,921
Los mismos todos
Vi esa noche.

309
00:20:55,000 --> 00:20:56,884
¿Qué pasa con ellos?

310
00:20:56,960 --> 00:20:59,401
Algo extraño está pasando.

311
00:20:59,520 --> 00:21:01,563
Creo que tiene que ver con Mark.

312
00:21:01,640 --> 00:21:03,649
Realmente no creo que yo
Puedo soportar esto, Seth.

313
00:21:03,720 --> 00:21:07,406
Mira, Jen, nunca he
te dije esto...

314
00:21:07,480 --> 00:21:09,330
Realmente nunca se lo dije a nadie...

315
00:21:09,400 --> 00:21:12,126
pero algo pasó
para mí esa noche.

316
00:21:12,760 --> 00:21:14,007
¿Qué quieres decir?

317
00:21:14,120 --> 00:21:18,450
Los días previos a la
La noche en que él y Rob desaparecieron,

318
00:21:18,520 --> 00:21:22,887
estaba teniendo pesadillas,
los horribles.

319
00:21:24,400 --> 00:21:25,931
Se sentían tan reales.

320
00:21:26,920 --> 00:21:30,169
no pude del todo
recuérdalos exactamente,

321
00:21:30,240 --> 00:21:33,523
pero recuerdo destellos,

322
00:21:33,640 --> 00:21:35,729
los rayos de luz.

323
00:21:36,640 --> 00:21:38,080
¿Y nunca se lo dijiste a nadie?

324
00:21:38,160 --> 00:21:39,202
No.

325
00:21:39,880 --> 00:21:42,287
Todos ya pensaron
Estaba bastante loco.

326
00:21:44,880 --> 00:21:47,208
Pero adivina lo que tengo
estado soñando.

327
00:21:49,080 --> 00:21:50,645
Seth, Mark está muerto.

328
00:21:51,360 --> 00:21:53,528
tienes que entender
eso y seguir adelante.

329
00:21:53,600 --> 00:21:55,529
parecía bastante fácil
para ti, ¿no?

330
00:21:56,800 --> 00:21:58,206
Lo siento, Jen.

331
00:21:58,280 --> 00:21:59,811
Mirar.

332
00:21:59,920 --> 00:22:01,645
Yo... hablo muy en serio sobre esto.

333
00:22:01,720 --> 00:22:03,559
- Sé que parezco jodidamente loco.
- Sí, lo haces.

334
00:22:03,560 --> 00:22:05,039
¿Escucharías?
¿Yo, por favor, Jen?

335
00:22:05,040 --> 00:22:06,571
¡Marcos regresa!

336
00:22:06,640 --> 00:22:07,807
Puedo sentirlo.

337
00:22:07,920 --> 00:22:08,803
Lo he visto.

338
00:22:08,920 --> 00:22:10,690
Lo viste en un sueño, Seth.

339
00:22:10,800 --> 00:22:14,010
Pasaste por una experiencia traumática,
que claramente no has terminado.

340
00:22:14,080 --> 00:22:15,079
Eso es lo que pasa.

341
00:22:15,080 --> 00:22:16,770
No, esto es otra cosa.

342
00:22:17,120 --> 00:22:18,162
(suspiros)

343
00:22:18,240 --> 00:22:19,521
Tengo que volver al trabajo.

344
00:22:20,040 --> 00:22:21,605
¿Puedo darme tu número?

345
00:22:24,240 --> 00:22:27,085
Ya sabes, por si acaso.

346
00:22:28,040 --> 00:22:29,241
¿En caso de qué?

347
00:22:31,800 --> 00:22:33,650
cualquier cosa pasa

348
00:22:40,600 --> 00:22:43,087
he tratado de llamar
usted un par de veces.

349
00:22:44,240 --> 00:22:46,522
No vivo exactamente en
el mismo lugar nunca más.

350
00:22:49,200 --> 00:22:52,324
¿Te mudaste con tu nuevo chico?

351
00:22:53,000 --> 00:22:54,964
Duerme un poco, Seth.

352
00:22:55,040 --> 00:22:56,890
Quizás consulte a un médico.

353
00:23:41,720 --> 00:23:44,199
¿Era quien creo que era?
¡Me asustaste muchísimo!

354
00:23:44,200 --> 00:23:45,242
Lo siento.

355
00:23:45,720 --> 00:23:47,445
Fue Seth, ¿no?

356
00:23:47,560 --> 00:23:49,330
¿Qué diablos estaba haciendo aquí?

357
00:23:49,720 --> 00:23:51,206
No deberías estar hablando con él.

358
00:23:51,320 --> 00:23:52,760
No es bueno para ti.

359
00:23:52,840 --> 00:23:55,441
Mira, Tracy, algo
Qué jodidamente raro está pasando.

360
00:23:55,520 --> 00:23:56,846
Bueno, ¿qué quería?

361
00:23:56,920 --> 00:23:58,849
dijo algo malo
iba a pasar.

362
00:23:59,760 --> 00:24:01,644
Y empezó a hablar de Mark.

363
00:24:02,560 --> 00:24:03,488
<color de fuente="

364
00:24:03,560 --> 00:24:05,121
Simplemente me desconcertó un poco.

365
00:24:05,480 --> 00:24:07,091
¿Quieres tomarte unos minutos?

366
00:24:07,160 --> 00:24:09,283
- Sí, necesito un poco de aire fresco.
- Está bien.

367
00:24:09,360 --> 00:24:10,846
Ya vuelvo.

368
00:24:29,320 --> 00:24:32,364
(MÚSICA AMBIENTE PULSANTE)

369
00:24:41,440 --> 00:24:43,608
(Jingles de campana)

370
00:24:51,960 --> 00:24:53,400
¿Dónde estamos?

371
00:24:56,640 --> 00:24:59,405
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¿Traer un arma a mi tienda?

372
00:24:59,480 --> 00:25:00,841
Necesito llegar a Patten.

373
00:25:00,920 --> 00:25:03,600
Son unas 100 malditas millas.
en la otra dirección.

374
00:25:03,720 --> 00:25:06,082
Ahora sal de aquí
antes de llamar a la policía.

375
00:25:16,320 --> 00:25:17,965
<color de fuente="

376
00:25:22,720 --> 00:25:24,445
¿Qué carajo estás haciendo?

377
00:25:26,440 --> 00:25:28,608
(CARCAJADAS)

378
00:25:30,680 --> 00:25:33,121
No te muevas, o
Te mataré a tiros.

379
00:25:33,200 --> 00:25:34,845
(GALLOS DE PISTOLA)

380
00:25:34,960 --> 00:25:37,766
Ahora, aléjate de allí
para poder verte bien.

381
00:25:42,080 --> 00:25:44,442
Suelta ese maldito cuchillo.

382
00:25:50,480 --> 00:25:51,886
¡Ah!

383
00:25:51,960 --> 00:25:54,049
(GRITOS)

384
00:26:00,800 --> 00:26:01,808
No!

385
00:26:01,880 --> 00:26:03,730
(CAÑONAZO)

386
00:26:27,280 --> 00:26:29,050
1:00 mi culo.

387
00:26:29,120 --> 00:26:30,048
Son casi las 2:00.

388
00:26:30,120 --> 00:26:31,526
Lo sé, Clancy. Lo lamento.

389
00:26:31,640 --> 00:26:33,410
Me retrasaron.

390
00:26:33,520 --> 00:26:34,999
Puedo quedarme hasta tarde si lo necesitas.

391
00:26:35,000 --> 00:26:37,680
Necesito que le des a Jimmy un
mano abasteciendo el pasillo tres.

392
00:26:37,760 --> 00:26:39,405
Veremos cómo va el día.

393
00:26:39,480 --> 00:26:40,886
Empezar a trabajar.

394
00:26:43,000 --> 00:26:46,124
(MOTOR EN RALENTÍ)

395
00:27:25,720 --> 00:27:27,968
Te extrañé anoche.

396
00:27:28,080 --> 00:27:29,247
¿Qué?

397
00:27:29,320 --> 00:27:30,319
La fiesta de mi novia.

398
00:27:30,320 --> 00:27:31,639
Pensé que ibas a salir.

399
00:27:31,640 --> 00:27:33,251
(SUSPIRANDO)
Sí.

400
00:27:33,320 --> 00:27:34,806
No tenía ganas.

401
00:27:34,920 --> 00:27:37,805
Había un montón de ella
novias calientes allí.

402
00:27:37,920 --> 00:27:39,645
Estoy seguro de que lo hubo.

403
00:27:39,760 --> 00:27:41,041
Necesitas empezar
saliendo más, hombre.

404
00:27:41,120 --> 00:27:42,560
Necesitas una chica.

405
00:27:42,680 --> 00:27:44,120
Estoy bien.

406
00:27:44,200 --> 00:27:47,370
Sólo me sentaré dentro del resto
de tu vida, pudriéndose?

407
00:27:47,440 --> 00:27:49,801
Sólo porque no quería ir a tu
la maldita fiesta de cumpleaños de mi novia,

408
00:27:49,880 --> 00:27:51,411
¿Me estoy pudriendo?

409
00:27:52,280 --> 00:27:54,847
Sólo estoy tratando de ayudarte,
sacarte de casa.

410
00:27:54,920 --> 00:27:56,326
Lo necesitas.

411
00:27:56,440 --> 00:27:58,280
¿Qué carajo es eso?
se supone que significa?

412
00:27:58,880 --> 00:28:00,081
No importa.

413
00:28:00,160 --> 00:28:01,122
Jesús.

414
00:28:01,240 --> 00:28:02,441
(suspiros)

415
00:28:02,520 --> 00:28:04,290
Lo siento.

416
00:28:04,400 --> 00:28:05,759
No quiero ser un idiota.

417
00:28:05,760 --> 00:28:07,720
Estoy seguro de que Annie tiene
algunos amigos increíbles.

418
00:28:08,800 --> 00:28:11,685
¿Has estado en
todo desde que sucedió?

419
00:28:11,760 --> 00:28:13,439
Sólo porque yo no
quiero salir a tomar algo...

420
00:28:13,440 --> 00:28:16,120
Seth, tu nariz.

421
00:28:18,560 --> 00:28:20,285
Oh, mierda.

422
00:28:35,480 --> 00:28:37,364
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?

423
00:28:38,720 --> 00:28:40,490
No hay nada que contar, Clancy.

424
00:28:41,840 --> 00:28:43,849
¿Te estás enfermando otra vez?

425
00:28:45,520 --> 00:28:46,799
¿Qué se supone que significa eso?

426
00:28:46,800 --> 00:28:48,161
No te hagas el estúpido.

427
00:28:49,280 --> 00:28:52,563
Mira, estoy bien, ¿de acuerdo?

428
00:28:52,640 --> 00:28:56,685
Un hombre sano no consigue tres.
hemorragias nasales en el plazo de una semana.

429
00:28:56,760 --> 00:28:58,724
Además de eso, has estado
tarde casi todas las mañanas.

430
00:28:58,840 --> 00:29:00,451
Te ves como una mierda.

431
00:29:00,520 --> 00:29:02,643
De nuevo, Seth,

432
00:29:02,760 --> 00:29:04,724
hay algo
¿No me lo estás diciendo?

433
00:29:08,480 --> 00:29:10,250
(suspiros)

434
00:29:11,880 --> 00:29:14,003
Tengo que volver al trabajo.

435
00:29:31,400 --> 00:29:34,490
<color de fuente="

436
00:29:35,120 --> 00:29:40,121
(Zumbido de vacío)

437
00:29:40,200 --> 00:29:42,209
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

438
00:30:23,560 --> 00:30:25,728
(SONANDO EL TELÉFONO)

439
00:30:34,600 --> 00:30:37,531
(CONTINÚA EL SONIDO)

440
00:30:42,960 --> 00:30:44,730
¿Hola?

441
00:30:44,800 --> 00:30:46,525
¿Hola?

442
00:30:46,600 --> 00:30:47,562
(CLICANDO EL BOTÓN)

443
00:30:47,640 --> 00:30:49,171
¿Hola?

444
00:30:50,120 --> 00:30:51,560
Pedazo de mierda.

445
00:30:51,640 --> 00:30:52,523
(EL TELÉFONO SUENA)

446
00:30:53,960 --> 00:30:56,083
(LA CADENA SIERRA ACELERANDO)

447
00:31:13,040 --> 00:31:15,242
(MOTOR DE LA CADENA EN RALENTÍ)

448
00:31:18,600 --> 00:31:20,723
Jesús.

449
00:31:20,800 --> 00:31:22,968
Me asustaste muchísimo.

450
00:31:24,240 --> 00:31:27,411
Lamento ser portador de malas noticias,
pero esto es propiedad privada.

451
00:31:27,520 --> 00:31:29,768
Puedes cazar alrededor de 1.500
pies fuera de esa manera.

452
00:31:37,160 --> 00:31:39,044
¿Qué haces en mi casa?

453
00:31:40,040 --> 00:31:41,526
¿Disculpe?

454
00:31:42,240 --> 00:31:43,327
(GALLOS DE PISTOLA)

455
00:31:43,400 --> 00:31:44,487
Espera.

456
00:31:44,560 --> 00:31:45,727
¡Esperar!

457
00:31:45,840 --> 00:31:47,326
¡Ah!

458
00:31:49,240 --> 00:31:50,680
¡Mierda!

459
00:31:51,480 --> 00:31:52,488
(GALLOS DE PISTOLA)

460
00:31:52,560 --> 00:31:53,522
¡No!

461
00:31:53,640 --> 00:31:55,410
(CLICES DEL ARMA)

462
00:31:55,480 --> 00:31:57,603
(GRITOS)

463
00:32:03,080 --> 00:32:04,645
(GRITOS)

464
00:32:06,920 --> 00:32:08,724
(LA CADENA SIERRA ACELERANDO)

465
00:32:19,160 --> 00:32:20,407
Mierda. Mierda.

466
00:32:21,720 --> 00:32:24,366
<color de fuente="

467
00:32:38,520 --> 00:32:40,484
(EL MOTOR GIRA)

468
00:32:40,600 --> 00:32:41,483
No!

469
00:32:41,600 --> 00:32:43,723
(ESTRIDENTE)

470
00:32:51,120 --> 00:32:53,561
(MOTOR EN RALENTÍ)

471
00:33:04,840 --> 00:33:06,405
Aquí tienes.

472
00:33:06,480 --> 00:33:07,488
Esto debería estar bien.

473
00:33:07,560 --> 00:33:08,488
Ah, gracias.

474
00:33:08,560 --> 00:33:10,171
Que tenga un buen día, señora.

475
00:33:12,560 --> 00:33:13,921
Oye amigo, ¿escuchaste?

476
00:33:14,000 --> 00:33:14,928
¿Qué?

477
00:33:15,000 --> 00:33:16,611
Sobre los asesinatos.

478
00:33:16,720 --> 00:33:17,842
No.

479
00:33:17,920 --> 00:33:18,919
Sucedió en Derry.

480
00:33:18,920 --> 00:33:21,168
Esos tipos de allá
me estaban contando sobre eso.

481
00:33:21,240 --> 00:33:22,441
¿Qué pasó?

482
00:33:22,560 --> 00:33:24,000
No están seguros.

483
00:33:24,080 --> 00:33:25,279
Encontraron un cadáver en una gasolinera.

484
00:33:25,280 --> 00:33:28,131
Creen que hay otro
uno, pero no pueden encontrarlo.

485
00:33:28,920 --> 00:33:30,451
¿Cómo fue asesinado?

486
00:33:31,400 --> 00:33:33,967
La cabeza salió volando.

487
00:33:36,880 --> 00:33:38,605
Muy bien, ¿eh?

488
00:33:40,160 --> 00:33:41,168
¿Seth?
(RUETON DE HERRAMIENTAS)

489
00:33:41,280 --> 00:33:43,289
Seth, ¿estás bien?

490
00:33:43,360 --> 00:33:46,928
Sí, sólo necesito
siéntate un segundo.

491
00:33:47,040 --> 00:33:47,923
Está bien.

492
00:33:48,040 --> 00:33:49,685
Vayamos atrás, ¿vale?

493
00:33:49,760 --> 00:33:52,281
Vamos a sentarte por un
unos minutos, ¿vale, amigo?

494
00:33:59,960 --> 00:34:02,811
Será mejor que me digas cuál es
Qué carajo está pasando, Seth.

495
00:34:03,920 --> 00:34:05,360
No sé.

496
00:34:05,480 --> 00:34:07,045
Fuiste al médico hoy.

497
00:34:07,120 --> 00:34:08,845
¿Qué diablos dijeron?

498
00:34:09,320 --> 00:34:10,521
Nada.

499
00:34:10,640 --> 00:34:12,729
¿No dijeron nada?

500
00:34:12,800 --> 00:34:16,368
Esto no se convertirá en otro.
problema como la última vez, ¿verdad?

501
00:34:18,680 --> 00:34:19,881
No.

502
00:34:21,800 --> 00:34:23,240
Tómate el resto del día libre.

503
00:34:23,320 --> 00:34:24,726
Estoy bien.

504
00:34:24,800 --> 00:34:26,729
Tómate el resto del día libre.

505
00:34:26,800 --> 00:34:29,287
No vuelvas hasta
estas mejor.

506
00:35:08,440 --> 00:35:11,007
(GRITOS AGUDOS)

507
00:35:24,920 --> 00:35:27,248
(CHILLANDO)

508
00:36:03,840 --> 00:36:05,039
¿Puedo traerte algo más?

509
00:36:05,040 --> 00:36:06,730
Sí, un poco más de agua, por favor.

510
00:36:09,960 --> 00:36:11,685
¿Puedes creer esto?
hijo de puta?

511
00:36:11,760 --> 00:36:13,007
¿Disculpe?

512
00:36:13,080 --> 00:36:15,362
Este bastardo debería ser quemado.

513
00:36:15,880 --> 00:36:18,162
lo que algunos llaman
el crimen más espantoso

514
00:36:18,240 --> 00:36:20,681
en los últimos diez años
en el sur de Maine.

515
00:36:20,760 --> 00:36:22,325
Earle Harris, propietario de la emisora,

516
00:36:22,440 --> 00:36:24,005
encontrado en el estacionamiento,

517
00:36:24,080 --> 00:36:26,123
la aparente víctima
de un crimen brutal.

518
00:36:26,240 --> 00:36:28,727
La policía en este momento todavía
no tengo sospechosos

519
00:36:28,800 --> 00:36:30,525
y están instando a cualquiera
presentarse

520
00:36:30,600 --> 00:36:32,325
con la información que puedan tener.

521
00:36:32,400 --> 00:36:34,682
Una vez más, la policía está tratando
esto como un homicidio

522
00:36:34,760 --> 00:36:36,450
y están preguntando a los residentes locales

523
00:36:36,520 --> 00:36:39,246
que si deben aventurarse
fuera, por favor tome precauciones.

524
00:36:39,640 --> 00:36:41,001
¿Estás bien, cariño?

525
00:36:41,080 --> 00:36:42,202
La policía dice que puede haber
ser un segundo homicidio...

526
00:36:42,280 --> 00:36:43,367
¿Qué está pasando?

527
00:36:43,440 --> 00:36:45,369
Y los funcionarios están preguntando
alguien con algun dato...

528
00:36:45,440 --> 00:36:46,971
Algo no está bien.

529
00:36:48,400 --> 00:36:51,444
Me siento... extraño.

530
00:36:51,560 --> 00:36:53,330
¿Qué quieres decir?

531
00:36:53,400 --> 00:36:55,887
¿Sabes cuando Seth
vino aquí antes?

532
00:36:55,960 --> 00:36:58,242
Dijo algo como
esto iba a pasar.

533
00:36:58,360 --> 00:36:59,607
¿Qué?

534
00:36:59,680 --> 00:37:01,640
¿Crees que Seth había
algo que ver con eso?

535
00:37:02,680 --> 00:37:03,961
Es solo...

536
00:37:05,440 --> 00:37:08,965
Ver a Seth y las luces...

537
00:37:11,200 --> 00:37:13,004
Y ahora los asesinatos...

538
00:37:15,360 --> 00:37:17,483
Yo sólo... no me siento tan bien.

539
00:37:24,480 --> 00:37:27,644
La última palabra de la policía estatal dice
puede haber una segunda víctima de homicidio,

540
00:37:27,760 --> 00:37:29,405
y los funcionarios preguntan...

541
00:37:30,360 --> 00:37:32,483
<color de fuente="

542
00:37:48,480 --> 00:37:50,682
(LLAMA A LA PUERTA)

543
00:37:52,080 --> 00:37:53,247
(LLAMA A LA PUERTA)

544
00:37:53,320 --> 00:37:55,568
¡Jesucristo, espera, carajo!

545
00:37:57,800 --> 00:37:59,206
(suspiros)

546
00:38:01,080 --> 00:38:02,486
¿Puedo ayudarle?

547
00:38:02,560 --> 00:38:03,921
¿Dónde está Jen?

548
00:38:04,040 --> 00:38:06,004
Ella está en el trabajo, amigo.
¿Quién carajo eres tú?

549
00:38:06,640 --> 00:38:08,205
¿Quién eres?

550
00:38:08,280 --> 00:38:10,209
Clyde, su prometido.

551
00:38:11,800 --> 00:38:14,048
Oye, ¿te conozco de algún lado?

552
00:38:17,520 --> 00:38:18,881
¿Marca?

553
00:38:18,960 --> 00:38:20,650
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

554
00:38:20,720 --> 00:38:22,729
¡Ah!

555
00:38:29,720 --> 00:38:31,490
(CRACKS DE MURCIÉLAGO)

556
00:38:37,120 --> 00:38:38,519
¿Quién diablos te crees que eres?

557
00:38:38,520 --> 00:38:40,449
<color de fuente="

558
00:38:40,520 --> 00:38:42,927
¿Crees que puedes simplemente
regresar a su vida?

559
00:38:45,440 --> 00:38:47,688
¿Y entrar a mi maldita casa?

560
00:38:50,920 --> 00:38:53,248
Estoy llamando al puto
¡Policías en tu trasero!

561
00:38:55,720 --> 00:38:59,041
Ella estará muy contenta de verte.
cuando ve tu cara toda jodida.

562
00:39:02,280 --> 00:39:04,084
(RUGIDO)

563
00:39:04,160 --> 00:39:05,691
(CHILLIDOS)

564
00:39:05,760 --> 00:39:08,247
(GRITOS)

565
00:39:18,760 --> 00:39:19,768
¡Mierda!

566
00:39:19,840 --> 00:39:21,929
(gruñidos)

567
00:39:25,560 --> 00:39:27,410
(HUESOS CRACK)

568
00:39:33,800 --> 00:39:36,321
<color de fuente="

569
00:39:45,000 --> 00:39:46,611
(El contestador automático emite un pitido)

570
00:39:46,680 --> 00:39:49,042
Seth, soy el Dr. Lewis.

571
00:39:49,120 --> 00:39:52,051
¿Puedes darle a mi oficina un
llamar mañana en algún momento?

572
00:39:52,120 --> 00:39:55,005
Estoy viendo las noticias y, bueno,

573
00:39:55,120 --> 00:39:56,681
Llámame mañana, ¿quieres?

574
00:39:57,200 --> 00:39:58,367
Espero que estés bien.

575
00:39:58,440 --> 00:40:00,051
(El contestador automático emite un pitido)

576
00:40:00,160 --> 00:40:01,885
Oye, Seth, es...

577
00:40:02,000 --> 00:40:03,042
es Jimmy.

578
00:40:03,160 --> 00:40:05,488
espero que no lo estés
enojado o algo así,

579
00:40:05,560 --> 00:40:07,649
pero solo quería
llama y pide disculpas.

580
00:40:07,720 --> 00:40:11,049
Pero necesitas ver a un médico, hombre.

581
00:40:11,120 --> 00:40:12,924
Pronto.

582
00:40:13,000 --> 00:40:15,487
Por favor llámame cuando puedas.

583
00:40:16,240 --> 00:40:17,771
¿Estás bien?

584
00:40:17,840 --> 00:40:19,769
¿Qué pasó?

585
00:40:19,840 --> 00:40:21,769
El dolor está dentro de ti.

586
00:40:21,840 --> 00:40:22,848
(suspiros)

587
00:40:22,920 --> 00:40:24,485
linda...

588
00:40:24,600 --> 00:40:26,689
(SUENA EL TELÉFONO)

589
00:40:28,600 --> 00:40:29,608
Hola.

590
00:40:29,680 --> 00:40:30,679
Has contactado a Jen...

591
00:40:30,680 --> 00:40:31,642
Y Clyde.

592
00:40:31,720 --> 00:40:33,839
AMBOS: No estamos aquí bien.
ahora, pero deja un mensaje.

593
00:40:33,840 --> 00:40:35,121
(El contestador automático emite un pitido)

594
00:40:35,240 --> 00:40:36,566
¿Clyde?

595
00:40:36,640 --> 00:40:38,604
Si estás en casa, levanta el teléfono.

596
00:40:38,680 --> 00:40:40,609
¿Hola?

597
00:40:40,680 --> 00:40:43,281
Clyde, contesta.

598
00:40:43,360 --> 00:40:45,642
Mira, no me siento bien.

599
00:40:45,720 --> 00:40:47,763
Algo no está bien.

600
00:40:47,880 --> 00:40:49,001
Saldré temprano del trabajo.

601
00:40:49,840 --> 00:40:52,441
Pero Tracy dijo que
dame un aventón.

602
00:40:52,520 --> 00:40:56,451
Tengo la sensación de que algo
Lo malo va a pasar, Clyde.

603
00:40:56,520 --> 00:40:58,245
te lo explicare todo
cuando estoy en casa.

604
00:40:58,320 --> 00:41:00,602
Será alrededor de media hora.
Nos vemos pronto.

605
00:41:00,720 --> 00:41:02,206
(El contestador automático emite un pitido)

606
00:41:12,840 --> 00:41:14,644
(CLIC DEL FRENO DE MANO)

607
00:41:14,720 --> 00:41:15,719
Gracias por el viaje.

608
00:41:15,720 --> 00:41:17,046
Sí, no hay problema.

609
00:41:20,920 --> 00:41:22,042
¿Ocurre algo?

610
00:41:23,760 --> 00:41:26,042
Simplemente no reconozco ese camión.

611
00:41:28,520 --> 00:41:30,440
Probablemente sea solo uno
de los amigos de Clyde.

612
00:41:31,920 --> 00:41:33,320
Sí, probablemente tengas razón.

613
00:41:33,360 --> 00:41:34,721
Nos vemos mañana.

614
00:41:42,240 --> 00:41:45,330
(MÚSICA DE PIANO DE SUSPENSO)

615
00:42:08,320 --> 00:42:09,646
¿Clyde?

616
00:42:21,000 --> 00:42:22,850
¡Clyde!

617
00:42:22,920 --> 00:42:25,009
(El piso cruje)

618
00:42:31,000 --> 00:42:32,725
¿Clyde?

619
00:42:32,800 --> 00:42:34,490
¿Estás en casa?

620
00:42:40,840 --> 00:42:43,042
(CLINONES DE METAL)

621
00:43:07,000 --> 00:43:10,010
(La música se hincha)

622
00:43:10,080 --> 00:43:13,124
(TELEVISIÓN CREPIENDO)

623
00:43:56,640 --> 00:43:58,569
-Jen.
- (Jadeos)

624
00:44:00,800 --> 00:44:03,002
(Jadeando temblorosamente)

625
00:44:05,560 --> 00:44:06,727
¿Marcas?

626
00:44:10,760 --> 00:44:12,405
Marca.

627
00:44:15,040 --> 00:44:17,607
(sollozos)

628
00:44:17,680 --> 00:44:19,644
Dios mío.

629
00:44:19,760 --> 00:44:21,803
<color de fuente="
¿Dónde has estado?

630
00:44:23,960 --> 00:44:26,447
Pensé que estabas muerto.

631
00:44:26,520 --> 00:44:27,881
(lloriquea)

632
00:44:27,960 --> 00:44:29,764
¿Qué pasó esa noche?

633
00:44:33,560 --> 00:44:35,728
¿Esa es tu sangre?

634
00:44:36,920 --> 00:44:39,248
(lloriquea)

635
00:44:40,440 --> 00:44:42,563
¿Todavía me amas, Jen?

636
00:44:44,480 --> 00:44:46,250
¿Dónde está Clyde?

637
00:44:47,240 --> 00:44:48,566
Clyde no importa.

638
00:44:49,880 --> 00:44:51,605
(lloriquea)

639
00:44:53,600 --> 00:44:54,642
Seth tenía razón.

640
00:44:54,720 --> 00:44:56,285
¡Hay algo mal contigo!

641
00:44:57,600 --> 00:45:00,121
Algo malo pasó.

642
00:45:01,240 --> 00:45:02,965
(Jadeos)

643
00:45:03,040 --> 00:45:05,242
Mataste a esos tipos
en la gasolinera.

644
00:45:05,840 --> 00:45:08,168
Hice lo que tenía que hacer.

645
00:45:08,240 --> 00:45:09,851
Voy a mejorarlos.

646
00:45:11,600 --> 00:45:13,529
yo no vine aquí
para lastimarte, Jen.

647
00:45:14,320 --> 00:45:16,841
vine aquí para darte
lo que siempre has querido.

648
00:45:22,680 --> 00:45:24,644
Una familia.

649
00:45:25,240 --> 00:45:27,124
¡Marcos, basta!

650
00:45:29,600 --> 00:45:31,086
Soy diferente ahora.

651
00:45:33,240 --> 00:45:37,401
quiero que te unas
yo, para ser como yo,

652
00:45:37,480 --> 00:45:39,523
para que siempre podamos estar juntos.

653
00:45:41,280 --> 00:45:43,482
No tengas miedo.

654
00:45:47,400 --> 00:45:49,170
(sollozos)

655
00:45:50,240 --> 00:45:52,408
no quieres
¿Estar conmigo más?

656
00:45:52,480 --> 00:45:54,682
(resoplando)

657
00:45:56,440 --> 00:45:59,246
(gruñidos)

658
00:45:59,320 --> 00:46:01,329
(Jadeos)

659
00:46:01,440 --> 00:46:03,529
<color de fuente="

660
00:46:07,000 --> 00:46:08,770
(Jadeos)

661
00:46:08,840 --> 00:46:11,168
(SONANDO EL TELÉFONO)

662
00:46:11,880 --> 00:46:13,570
(JADEO)

663
00:46:23,920 --> 00:46:25,201
¿Hola?

664
00:46:28,720 --> 00:46:30,126
¿Hola?

665
00:46:30,200 --> 00:46:31,561
(LÍNEA CRACKANDO)

666
00:46:31,680 --> 00:46:33,405
Si desea hacer una llamada,

667
00:46:33,480 --> 00:46:35,489
Por favor cuelga y vuelve a intentarlo.

668
00:46:35,600 --> 00:46:36,483
Si usted...

669
00:46:36,600 --> 00:46:38,723
(SUENA EL TELÉFONO)

670
00:46:44,080 --> 00:46:45,281
(LÍNEA CRACKANDO)

671
00:46:45,400 --> 00:46:46,761
¿Hola?

672
00:46:47,680 --> 00:46:48,767
Set.

673
00:46:50,280 --> 00:46:51,845
¿Hola? ¿Quién es?

674
00:46:52,640 --> 00:46:55,127
(EXHALACIÓN DE GARGANTA)

675
00:46:55,240 --> 00:46:56,248
¿Hola?

676
00:46:57,600 --> 00:46:59,484
Seth, soy yo.

677
00:46:59,560 --> 00:47:01,410
Marca.

678
00:47:03,760 --> 00:47:05,405
Estoy con Jen.

679
00:47:05,480 --> 00:47:07,091
Mierda, Marcos.

680
00:47:08,440 --> 00:47:10,563
¿Dónde diablos has estado?

681
00:47:12,640 --> 00:47:15,650
Marcos, tienes que decirlo.
yo donde estas.

682
00:47:15,760 --> 00:47:18,042
¿Qué pasó?

683
00:47:18,120 --> 00:47:20,687
¿Por qué me preguntas cuándo?
¿Ya lo sabes, Seth?

684
00:47:20,760 --> 00:47:22,200
¿Qué?

685
00:47:22,280 --> 00:47:24,289
Estabas allí, Seth.

686
00:47:24,400 --> 00:47:25,806
¿Qué?

687
00:47:25,880 --> 00:47:27,923
Viste lo que pasó.

688
00:47:29,720 --> 00:47:31,524
Yo no...

689
00:47:32,320 --> 00:47:34,409
No sé lo que vi.

690
00:47:37,360 --> 00:47:39,210
¿Dónde estás, Marcos?

691
00:47:39,280 --> 00:47:40,970
Voy a buscarte.

692
00:47:42,800 --> 00:47:44,923
Estoy en casa, Seth.

693
00:47:49,840 --> 00:47:52,168
(CHIRRITO AGUDO)

694
00:47:56,160 --> 00:47:57,600
(EL CHIRRIDO SE DETIENE)

695
00:47:57,720 --> 00:47:59,809
<color de fuente="

696
00:48:06,000 --> 00:48:09,363
(CLICANDO BOTONES)

697
00:48:09,480 --> 00:48:12,286
(SONIDO DE LÍNEA)

698
00:48:12,400 --> 00:48:14,090
Vamos, Jen. Vamos.

699
00:48:16,360 --> 00:48:18,005
¡Maldita sea!

700
00:48:21,400 --> 00:48:23,887
En los últimos diez años
en el sur de Maine.

701
00:48:24,000 --> 00:48:25,850
Earle Harris, propietario de la emisora,

702
00:48:25,960 --> 00:48:27,491
encontrado en el estacionamiento...

703
00:48:28,360 --> 00:48:30,562
(GRILLOS CHIRRANDO)

704
00:48:45,880 --> 00:48:48,208
(GRITOS AGUDOS)

705
00:49:10,400 --> 00:49:12,045
¡Justo!

706
00:49:14,920 --> 00:49:16,565
¡Jen, abre!

707
00:49:25,760 --> 00:49:27,166
¿Justo?

708
00:49:27,240 --> 00:49:30,330
(TELEVISIÓN CREPIENDO)

709
00:49:30,440 --> 00:49:32,563
¿Hola?

710
00:49:36,840 --> 00:49:38,644
¡Justo!

711
00:49:41,600 --> 00:49:43,325
¿Justo?

712
00:49:54,800 --> 00:49:56,923
Estoy en casa, Seth.

713
00:50:07,960 --> 00:50:10,288
<color de fuente="

714
00:51:21,360 --> 00:51:22,686
¿Justo?

715
00:51:25,800 --> 00:51:27,047
¡Justo!

716
00:52:00,560 --> 00:52:03,411
(CARCAJADAS)

717
00:52:06,920 --> 00:52:09,600
(CARCAJADAS)

718
00:52:09,720 --> 00:52:11,809
¡Ayuda!

719
00:52:21,040 --> 00:52:23,288
¿Clyde?

720
00:52:23,400 --> 00:52:25,011
¿Bebé?

721
00:52:27,920 --> 00:52:30,327
¿Clyde?

722
00:52:30,400 --> 00:52:32,523
(CARCAJADAS)

723
00:52:39,560 --> 00:52:40,682
¿Justo?

724
00:52:41,960 --> 00:52:43,810
¡Oh! ¡Estoy aquí!

725
00:52:43,920 --> 00:52:46,282
¡Por favor sáquenme!

726
00:52:46,360 --> 00:52:48,324
tengo que encontrar algo
para romper la cerradura.

727
00:52:48,400 --> 00:52:49,522
Agárrate fuerte.

728
00:53:11,760 --> 00:53:13,928
(TRINO DISTORSIONADO)

729
00:53:23,120 --> 00:53:26,449
(ESTRIDENTE)

730
00:53:35,480 --> 00:53:36,886
Santa mierda.

731
00:53:38,800 --> 00:53:41,002
¡Seth! ¡Ayúdame!

732
00:53:41,080 --> 00:53:42,725
(ESTRIDENTE)

733
00:53:44,520 --> 00:53:46,688
<color de fuente="

734
00:53:53,880 --> 00:53:55,206
(DEJA DE GRITAR)

735
00:53:55,280 --> 00:53:56,481
(JADEO)

736
00:53:56,560 --> 00:53:58,728
Ay dios mío. Set.

737
00:53:58,800 --> 00:54:00,206
¿Qué carajo pasó?

738
00:54:00,280 --> 00:54:01,447
¡Marcos está vivo!

739
00:54:01,520 --> 00:54:02,562
¡Está jodidamente vivo!

740
00:54:02,640 --> 00:54:03,648
Lo sé.

741
00:54:03,760 --> 00:54:05,644
¿Él te trajo aquí?

742
00:54:05,760 --> 00:54:07,640
fui a la casa,
y Clyde no estaba en casa,

743
00:54:07,680 --> 00:54:10,008
pero Marcos estaba allí, y él
¡Mató a toda esa gente!

744
00:54:10,720 --> 00:54:12,843
No creo que sea Mark.

745
00:54:12,920 --> 00:54:15,726
(sollozos)

746
00:54:15,800 --> 00:54:16,967
¿Llamaste a la policía?

747
00:54:17,040 --> 00:54:18,890
No, he estado encerrado aquí.

748
00:54:18,960 --> 00:54:20,481
Vámonos de aquí.

749
00:54:23,040 --> 00:54:24,162
<color de fuente="

750
00:54:25,760 --> 00:54:27,689
Marca.

751
00:54:34,640 --> 00:54:36,410
¡Marcos, detente!

752
00:54:39,640 --> 00:54:41,490
¡Déjalo ir!

753
00:54:41,560 --> 00:54:43,250
No!

754
00:54:50,400 --> 00:54:52,125
(RUGIDO)

755
00:54:52,200 --> 00:54:54,004
Jen, vete! ¡Corre a la casa!

756
00:55:01,960 --> 00:55:04,731
(JADEO)

757
00:55:22,160 --> 00:55:23,566
Dejaste que me llevaran.

758
00:55:24,280 --> 00:55:26,005
Te quedaste ahí y observaste.

759
00:55:27,440 --> 00:55:29,449
¿Quién te llevó, Mark?

760
00:55:32,280 --> 00:55:34,084
¿Lo que le pasó?

761
00:55:36,480 --> 00:55:38,728
Déjame mostrarte.

762
00:55:53,920 --> 00:55:56,009
(TOS)

763
00:55:56,120 --> 00:55:58,004
voy a cambiarte,

764
00:55:58,120 --> 00:55:59,921
justo como voy a
¡cambia a todos los demás!

765
00:56:03,720 --> 00:56:05,684
¿Por qué no lo haces fácil?

766
00:56:05,760 --> 00:56:07,883
(SUSURRO)

767
00:56:18,040 --> 00:56:21,562
Qué hermoso renacer.

768
00:56:30,840 --> 00:56:33,168
(TRINO DISTORSIONADO)

769
00:56:44,080 --> 00:56:46,282
(GRITANDO)

770
00:56:52,440 --> 00:56:55,530
(MÚSICA PERCUSIVA APURADA)

771
00:57:07,720 --> 00:57:09,331
(EL POMO DE LA PUERTA SE MUEVE)

772
00:57:12,160 --> 00:57:13,521
¡Ah!

773
00:57:39,880 --> 00:57:41,127
Jen!

774
00:57:42,240 --> 00:57:44,408
¿Dónde estás, cariño?

775
00:57:44,520 --> 00:57:46,563
¡Tengo algo que mostrarte!

776
00:57:52,040 --> 00:57:54,208
(gruñendo)

777
00:58:11,400 --> 00:58:13,807
(La puerta cruje)

778
00:58:16,960 --> 00:58:19,162
(La puerta se cierra de golpe)

779
00:58:23,200 --> 00:58:25,402
(GRITANDO)

780
00:58:44,320 --> 00:58:46,488
<color de fuente="

781
00:58:58,040 --> 00:59:00,242
(ESTRIDENTE)

782
00:59:04,720 --> 00:59:06,922
(ATRACCIONES)

783
00:59:20,400 --> 00:59:22,602
(gruñidos ahogados)

784
01:00:06,560 --> 01:00:08,888
(GRITOS)

785
01:00:18,440 --> 01:00:19,687
¿Justo?

786
01:00:34,880 --> 01:00:35,888
(Jadeos)

787
01:00:38,440 --> 01:00:40,802
(CARCAJADAS)

788
01:00:40,880 --> 01:00:42,570
No! No!

789
01:00:44,080 --> 01:00:46,328
(RUGIDO)

790
01:00:56,600 --> 01:00:57,722
(GALLOS DE PISTOLA)

791
01:00:58,960 --> 01:01:01,162
(rondas ruidosas)

792
01:01:04,440 --> 01:01:06,051
¿Qué estás haciendo, Jen?

793
01:01:06,560 --> 01:01:08,922
(JADEO)

794
01:01:12,280 --> 01:01:13,402
No me hagas daño.

795
01:01:15,880 --> 01:01:17,206
Únase a mí.

796
01:01:23,000 --> 01:01:25,328
Podemos apoderarnos de todo este lugar.

797
01:01:26,640 --> 01:01:29,411
Podemos estar juntos.
Podemos ser iguales.

798
01:01:30,800 --> 01:01:33,321
Podemos controlar a todos.

799
01:01:39,320 --> 01:01:41,602
¡Ah!

800
01:01:44,480 --> 01:01:46,284
No luches, Jen.

801
01:01:47,320 --> 01:01:48,328
(GRITOS)

802
01:01:48,400 --> 01:01:51,046
¡Basta! ¡Detener!

803
01:01:51,120 --> 01:01:53,209
(GRITANDO)

804
01:01:56,560 --> 01:01:58,250
¡No!

805
01:01:58,520 --> 01:01:59,767
(RASGONES DE TELA)

806
01:02:00,520 --> 01:02:03,644
(GRITOS AGUDOS)

807
01:02:05,400 --> 01:02:08,524
(GRITANDO)

808
01:02:10,520 --> 01:02:11,767
¡Ayúdame!

809
01:02:18,360 --> 01:02:20,528
(GRITANDO CONTINÚA)

810
01:02:32,960 --> 01:02:35,242
¡Seth, ayúdame!

811
01:02:35,320 --> 01:02:36,328
¡Ayúdame!

812
01:02:37,560 --> 01:02:38,409
<color de fuente="

813
01:02:38,520 --> 01:02:39,801
(CARCAJADAS)

814
01:02:43,200 --> 01:02:45,402
(SOLORANDO)

815
01:02:49,040 --> 01:02:50,844
Está bien. Vamos.

816
01:02:51,400 --> 01:02:54,410
Está bien.

817
01:02:54,480 --> 01:02:55,488
¿Estás bien?

818
01:02:55,560 --> 01:02:56,488
Sí.

819
01:02:56,560 --> 01:02:57,966
(El piso cruje)

820
01:02:58,080 --> 01:02:59,008
(Jadeos)

821
01:02:59,120 --> 01:03:00,121
¿Escuchaste eso?

822
01:03:00,160 --> 01:03:01,850
Sí. ¿Q... qué fue eso?

823
01:03:03,680 --> 01:03:05,484
Quédate aquí.

824
01:03:05,560 --> 01:03:08,366
Si pasa algo, simplemente usa esto.

825
01:03:17,560 --> 01:03:19,569
Volveré en un segundo.

826
01:03:21,640 --> 01:03:24,730
(MÚSICA DE PIANO DE SUSPENSO)

827
01:03:27,840 --> 01:03:30,964
(PASOS SOÑADOS LENTAMENTE)

828
01:04:18,480 --> 01:04:21,604
<color de fuente="

829
01:04:54,080 --> 01:04:56,328
(La televisión se apaga)

830
01:05:04,720 --> 01:05:06,922
(GRILLOS CHIRRANDO)

831
01:05:33,080 --> 01:05:35,282
(La puerta cruje)

832
01:05:40,280 --> 01:05:42,881
(sollozos)

833
01:05:43,000 --> 01:05:45,248
(SUAVE GRÚCIDO)

834
01:06:02,760 --> 01:06:04,166
(gruñidos ahogados)

835
01:06:04,240 --> 01:06:06,363
(ESTRIDENTE)

836
01:06:19,120 --> 01:06:21,322
(ESTRIDENTE)

837
01:06:23,680 --> 01:06:25,848
(CARCAJADAS)

838
01:06:32,400 --> 01:06:33,886
(CARCAJADAS)

839
01:06:35,880 --> 01:06:38,082
<color de fuente="

840
01:06:46,800 --> 01:06:49,924
(Gritos ahogados)

841
01:06:59,680 --> 01:07:01,325
(TOS)

842
01:07:01,400 --> 01:07:02,886
Oh, joder.

843
01:07:05,360 --> 01:07:06,402
No, no, no, no.

844
01:07:06,480 --> 01:07:08,330
Mierda. Mierda.

845
01:07:11,000 --> 01:07:12,770
Ven aquí.

846
01:07:12,880 --> 01:07:14,366
Vamos, Jen.

847
01:07:14,440 --> 01:07:16,961
(gruñidos)

848
01:07:17,040 --> 01:07:18,366
Quédate conmigo, Jen.

849
01:07:18,440 --> 01:07:20,961
Vamos. Vamos. Vamos.

850
01:07:34,840 --> 01:07:37,646
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

851
01:07:38,240 --> 01:07:40,602
¡Mierda! ¡Mierda!

852
01:07:40,680 --> 01:07:41,767
Quédate conmigo, Jen.

853
01:07:41,840 --> 01:07:42,802
Quédate conmigo.

854
01:07:45,440 --> 01:07:46,448
Todo estará bien.

855
01:07:46,520 --> 01:07:48,484
Todo estará bien.

856
01:07:49,000 --> 01:07:50,690
¡Oh, mierda! ¡Mierda!

857
01:07:50,760 --> 01:07:52,450
Mierda. Mierda.

858
01:07:52,520 --> 01:07:54,643
¡Justo! ¿Justo?

859
01:07:57,680 --> 01:07:59,928
<color de fuente="

860
01:08:31,480 --> 01:08:34,160
(ESTRIDENTE)

861
01:08:36,440 --> 01:08:38,642
(gruñidos)

862
01:08:48,080 --> 01:08:50,408
¡Detén el auto!

863
01:08:55,320 --> 01:08:56,559
¿Qué carajo estás haciendo?

864
01:08:56,560 --> 01:08:58,410
(CARCAJADAS)

865
01:08:59,440 --> 01:09:00,562
(VIDRIO ROMPIENDO)

866
01:09:00,640 --> 01:09:03,320
(CARCAJADAS)

867
01:09:03,440 --> 01:09:06,883
(GRITOS AGUDOS)

868
01:09:06,960 --> 01:09:09,049
(ESTRIDENTE)

869
01:09:12,680 --> 01:09:14,609
Mierda, mierda, mierda.

870
01:09:15,720 --> 01:09:17,888
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

871
01:09:25,960 --> 01:09:27,685
<color de fuente="

872
01:09:27,800 --> 01:09:30,321
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

873
01:09:30,400 --> 01:09:33,410
(MÚSICA DE CUERDA TENSA)

874
01:09:46,520 --> 01:09:48,722
(TOS)

875
01:09:54,800 --> 01:09:57,002
(TOS)

876
01:10:01,640 --> 01:10:02,682
¡Seth, no!

877
01:10:02,800 --> 01:10:04,570
¡No, por favor, espera!

878
01:10:04,640 --> 01:10:06,524
Soy yo. Es Jen.

879
01:10:06,600 --> 01:10:08,768
Necesito que me ayudes.

880
01:10:08,880 --> 01:10:11,128
¡Por favor ayúdame a sacarlo!

881
01:10:12,160 --> 01:10:14,044
(TOS)

882
01:10:14,120 --> 01:10:15,526
Por favor.

883
01:10:15,640 --> 01:10:16,966
(Sibilancias)

884
01:10:17,040 --> 01:10:18,002
No lo hagas.

885
01:10:18,080 --> 01:10:19,122
Por favor no lo hagas.

886
01:10:19,200 --> 01:10:20,845
No. No. ¡Es Jen!

887
01:10:20,920 --> 01:10:22,451
- ¡Te juro que es Jen!
- <color de fuente="

888
01:10:24,360 --> 01:10:26,881
¡Policía! ¡Suelta tu arma!

889
01:10:30,200 --> 01:10:32,209
(CAÑONAZO)

890
01:10:35,400 --> 01:10:37,602
(TOS)

891
01:11:11,200 --> 01:11:14,324
(MÚSICA AMBIENTE DE MAMADO DE ÁNIMO)

892
01:18:56,960 --> 01:18:59,049
(TOS)

893
01:18:59,149 --> 01:19:04,149
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly