1 00:01:28,297 --> 00:01:29,798 Jadniče. 2 00:01:30,590 --> 00:01:32,884 Dete, pojedi ovo. 3 00:01:32,968 --> 00:01:34,136 Dijete. 4 00:01:36,722 --> 00:01:37,806 Hajde. 5 00:01:42,185 --> 00:01:43,729 Doneću ti još mesa. 6 00:01:44,313 --> 00:01:45,731 Jedite polako. 7 00:02:26,313 --> 00:02:27,314 mama. 8 00:03:20,200 --> 00:03:21,284 Geon! 9 00:03:24,955 --> 00:03:27,833 Rekao sam ti da mi se obratiš ako bi mu se nešto desilo. 10 00:03:27,916 --> 00:03:29,668 Kako si mogao dopustiti da stvari dođu do ovoga? 11 00:03:29,751 --> 00:03:32,295 On će biti dobro jednom kada upije ljudsku energiju. 12 00:03:32,379 --> 00:03:33,880 Vraća se u normalu. 13 00:03:33,964 --> 00:03:35,841 Vaš sin je podivljao. 14 00:03:39,678 --> 00:03:41,179 Ja ću vratiti njegovu dušu. 15 00:03:42,139 --> 00:03:43,849 Ne! 16 00:03:43,932 --> 00:03:46,393 Ti si bio taj koji je mog sina pretvorio u tvorca duše. 17 00:03:46,476 --> 00:03:48,645 Ili mu donesi drugo telo, 18 00:03:48,729 --> 00:03:50,981 ili ga hraniti energijom ljudskih duša! 19 00:03:51,732 --> 00:03:53,024 Vrati mi sina. 20 00:03:53,567 --> 00:03:55,277 Vrati mi sina! 21 00:03:55,944 --> 00:03:58,029 Ako se to proču Koristio sam zabranjene vradžbine, 22 00:03:59,030 --> 00:04:00,615 oboje ćemo biti osuđeni na propast. 23 00:04:01,241 --> 00:04:02,868 ne… 24 00:04:02,951 --> 00:04:03,785 molim vas… 25 00:04:08,165 --> 00:04:10,542 Ne, molim te. Geon. 26 00:04:11,418 --> 00:04:14,045 Ostani sa mnom još samo malo. 27 00:04:14,671 --> 00:04:15,797 moj sin… 28 00:05:28,286 --> 00:05:31,832 Zašto se tijela duše mijenjaju okreću se kao kamenje kad podivljaju? 29 00:05:31,915 --> 00:05:35,210 Kada se tijela sudaraju, nastaje pukotina sa dušama koje nose, 30 00:05:36,294 --> 00:05:38,338 što dovodi do gubitka energije. 31 00:05:38,922 --> 00:05:41,591 Ovo je već osma duša koji je podivljao. 32 00:05:42,133 --> 00:05:44,553 Valjda bi trebalo da prestanem da menjam duše. 33 00:05:45,178 --> 00:05:46,972 Trebao bi ići u kraljevsku palatu. 34 00:05:48,223 --> 00:05:51,768 Njegovo Veličanstvo je pitalo o novoj čaroliji 35 00:05:51,851 --> 00:05:53,520 koje ste pokušavali da savladate. 36 00:06:28,430 --> 00:06:29,514 čujem… 37 00:06:30,557 --> 00:06:33,393 pokušavao si da savladaš nova vrsta čarolije. 38 00:06:33,893 --> 00:06:37,564 Nije ništa veliko. To je samo trik koji sam isprobao iz zabave. 39 00:06:38,189 --> 00:06:41,443 Znam da ne mogu tražiti da živim duže. 40 00:06:41,526 --> 00:06:42,694 međutim, 41 00:06:42,777 --> 00:06:45,947 žalosti me što nemam naslednika. 42 00:06:46,781 --> 00:06:48,783 zelim ti brz oporavak. 43 00:06:49,576 --> 00:06:52,078 Ne mogu ništa sa ovim bolesnim tijelom. 44 00:06:52,871 --> 00:06:55,040 Ali možda imam šansu 45 00:06:56,124 --> 00:06:59,794 ako bih živeo u telu to je mlado i zdravo. 46 00:07:01,755 --> 00:07:04,716 Ne postoji način za ljude za zamjenu tijela. 47 00:07:08,011 --> 00:07:10,263 Ali možeš. 48 00:07:14,392 --> 00:07:15,518 Alhemija duša. 49 00:07:23,985 --> 00:07:25,862 To je zabranjeno čarobnjaštvo. 50 00:07:25,946 --> 00:07:29,240 Ako se duša sukobi sa tijelom, čak se može pretvoriti u zlog duha. 51 00:07:29,324 --> 00:07:30,909 Kako bih se usudio 52 00:07:30,992 --> 00:07:33,536 pomeri dušu kralja na tijelo druge osobe? 53 00:07:33,620 --> 00:07:36,039 Šta je sa vašim tijelom? 54 00:07:39,209 --> 00:07:41,211 Ne predugo. Samo sedam dana. 55 00:07:41,753 --> 00:07:43,672 Zamenimo tela na samo sedam dana. 56 00:07:46,841 --> 00:07:49,928 Čuo sam da si jednom dao dušu telo mrtvaca 57 00:07:50,720 --> 00:07:53,348 i da je živeo u tom telu preko pola godine. 58 00:07:54,557 --> 00:07:58,728 Ja sam kralj zaštićen nebom, a ti si najbolji mag u ovoj zemlji. 59 00:07:58,812 --> 00:08:00,313 Dakle, o čemu treba brinuti? 60 00:08:01,523 --> 00:08:04,901 I nakon sedam dana, možete vratiti stvari. 61 00:08:08,196 --> 00:08:11,157 Savladali ste sposobnost da uradim nešto 62 00:08:11,241 --> 00:08:12,742 to mogu samo najbolji magovi. 63 00:08:14,035 --> 00:08:15,870 Ipak, samo gubite vrijeme 64 00:08:15,954 --> 00:08:17,914 premeštanje duša u mrtva tela. 65 00:08:22,836 --> 00:08:23,962 Jang Gang. 66 00:08:24,671 --> 00:08:26,381 Dajte ovom kralju drugačije tijelo. 67 00:11:07,292 --> 00:11:09,878 Njegovo Veličanstvo i ja smo zamenili tela. 68 00:11:18,595 --> 00:11:20,847 Učinit ću Do-hwa svojom. 69 00:11:20,930 --> 00:11:23,433 Ako rodi dijete, znaj da je moje. 70 00:11:25,935 --> 00:11:27,186 Do-hwa. 71 00:11:31,608 --> 00:11:32,734 Do-hwa. 72 00:11:34,068 --> 00:11:35,695 Veoma si lepa. 73 00:11:46,831 --> 00:11:49,375 Ne, to se ne može dogoditi. 74 00:11:53,922 --> 00:11:56,758 To se ne može dogoditi. 75 00:11:57,425 --> 00:11:58,635 Ne! 76 00:12:20,949 --> 00:12:24,035 Energija neba vlada vjetrom, oblacima i kišom. 77 00:12:24,535 --> 00:12:26,162 Ova energija je stigla do zemlje 78 00:12:27,747 --> 00:12:29,958 i stvorio ogroman oblik energije. 79 00:12:30,041 --> 00:12:32,418 Država je izgrađena okolo Jezero Gyeongcheondaeho, 80 00:12:32,502 --> 00:12:34,462 jezero koje je utjelovilo tu energiju. 81 00:12:34,545 --> 00:12:38,174 Ime zemlje je bilo Daeho, zbog ogromnog jezera koje je imao. 82 00:12:40,259 --> 00:12:43,513 Ljudi koji su imali moć da kontrolišemo ovu veliku energiju 83 00:12:43,596 --> 00:12:45,264 zvali su se magovima. 84 00:12:47,225 --> 00:12:50,353 Ova priča je o magovima Daehoa, mjesto koje ne postoji 85 00:12:50,436 --> 00:12:52,397 u oba istorijske knjige ili mape. 86 00:13:08,287 --> 00:13:12,041 20 GODINA KASNIJE 87 00:13:21,467 --> 00:13:22,885 pa ti si Naksu, 88 00:13:22,969 --> 00:13:24,971 ubica iz senke koji je obilazio 89 00:13:25,596 --> 00:13:27,015 ubijajući magove u gradu. 90 00:13:27,098 --> 00:13:28,683 Zovu me Naksu, 91 00:13:28,766 --> 00:13:31,060 gde god da odem, 92 00:13:31,144 --> 00:13:32,311 glave padaju na zemlju. 93 00:13:33,062 --> 00:13:34,772 Prelepo ime, zar ne? 94 00:13:35,982 --> 00:13:37,025 Ubij je. 95 00:13:39,485 --> 00:13:40,361 Pucaj! 96 00:16:38,664 --> 00:16:40,124 Ne dozvoli joj da pobegne. 97 00:16:40,791 --> 00:16:42,293 -Uhvatite je. -Da, gospodaru! 98 00:16:55,181 --> 00:16:56,891 Hajdemo tim putem. Prati me. 99 00:17:07,443 --> 00:17:08,694 Tamo! 100 00:17:58,786 --> 00:18:00,162 Neću umrijeti ovako. 101 00:18:00,997 --> 00:18:02,206 Ne mogu. 102 00:18:11,048 --> 00:18:15,136 Bože, tako si nestrpljiv. dolazim. 103 00:18:31,235 --> 00:18:32,486 sta zelis 104 00:18:35,573 --> 00:18:37,742 Oh, moj Bože! 105 00:19:02,433 --> 00:19:03,726 KONOBA 106 00:19:11,317 --> 00:19:12,485 Ona je mrtva. 107 00:19:33,839 --> 00:19:35,549 Ona nema plavu oznaku. 108 00:19:39,345 --> 00:19:41,931 Ova plava oznaka to dokazuje njena duša je napustila ovo telo. 109 00:19:43,349 --> 00:19:44,809 Da li to znači da nije uspela 110 00:19:45,976 --> 00:19:47,353 ući u drugo tijelo? 111 00:20:16,257 --> 00:20:21,095 SONGRIM 112 00:20:24,557 --> 00:20:25,474 Jedan. 113 00:20:27,893 --> 00:20:28,728 Dva. 114 00:20:30,521 --> 00:20:31,564 Tri. 115 00:20:50,916 --> 00:20:53,461 Yul, dođi ovamo. 116 00:20:57,673 --> 00:20:59,216 Je li ona Naksu? 117 00:21:00,050 --> 00:21:01,010 Da. 118 00:21:02,428 --> 00:21:05,556 Ova oznaka to pokazuje njena duša je napustila telo. 119 00:21:06,140 --> 00:21:09,018 Zapamtite ovu oznaku. Kada neko pokuša da zameni tela, 120 00:21:09,101 --> 00:21:12,813 ostavlja ovako plavu modricu pravo na vrh njihovog srca. 121 00:21:13,939 --> 00:21:16,817 Znači li to da joj je duša pobjegla iz tijela? 122 00:21:16,901 --> 00:21:20,404 Izgleda da je pokušala, ali mislim da nije uspjela. 123 00:21:21,155 --> 00:21:23,365 Ovo dokazuje da je njena duša je pobjegla iz njenog tijela, 124 00:21:23,449 --> 00:21:27,286 ali nismo našli nikakve znakove njene duše ušao u drugo telo. 125 00:21:37,421 --> 00:21:39,799 -To je zvižduk. -Zviždaljka? 126 00:21:39,882 --> 00:21:42,760 I ja sam jednom imao sličan kad sam imao pticu ljubimca. 127 00:21:44,720 --> 00:21:47,139 Da li je imala pticu ljubimca? 128 00:21:47,223 --> 00:21:49,225 Mislim da ga je imala dosta dugo. 129 00:21:50,017 --> 00:21:51,811 Izgleda da je to važna stavka. 130 00:21:52,645 --> 00:21:55,773 Možda je bila ubica ko je ubijao ljude kao da nije ništa, 131 00:21:55,856 --> 00:22:00,236 ali je i dalje bila ljudsko biće. Mora da je imala svoju priču. 132 00:22:08,160 --> 00:22:10,746 Mnogi ljudi imaju već vidio Naksuino tijelo. 133 00:22:10,830 --> 00:22:13,040 Glas će se proširiti o alhemiji duša. 134 00:22:13,707 --> 00:22:16,710 Da li je prošlo 20 godina otkad smo videli pomeraca duše? 135 00:22:17,253 --> 00:22:18,254 Da. 136 00:22:19,338 --> 00:22:22,758 Poslednji soul shifter je podivljao i na kraju ubio mnogo ljudi. 137 00:22:23,759 --> 00:22:27,096 Brinem se da bi se to moglo ponoviti. 138 00:22:27,680 --> 00:22:30,057 Ujače! 139 00:22:31,892 --> 00:22:34,645 Ujače, čuo sam da je Naksu menjač duša. 140 00:22:35,229 --> 00:22:37,147 Gospodaru Heo, jeste li je i vi vidjeli? 141 00:22:37,231 --> 00:22:40,693 Izgledate užasno uzbuđeni što ste započeli glasine. 142 00:22:40,776 --> 00:22:43,445 Glasine su se već proširile. Došao sam čim sam čuo. 143 00:22:44,071 --> 00:22:45,906 -Gde si to čuo? -U Chwiseonru. 144 00:22:45,990 --> 00:22:47,700 Ti si mag iz Jeongjingaka. 145 00:22:47,783 --> 00:22:51,579 Ali umesto da vežbate, ideš u barove i slušaš glasine. 146 00:22:53,122 --> 00:22:57,626 Songrim Jeongjingak nije samo mjesto da magovi uvježbavaju svoje čini, 147 00:22:57,710 --> 00:22:59,587 ali i mjesto za prikupljanje informacija. 148 00:23:00,629 --> 00:23:03,007 Takođe, Dang-gu će ovde 149 00:23:03,090 --> 00:23:05,259 slijedite svojim stopama 150 00:23:05,342 --> 00:23:07,428 i postati vođa domaćinstva Songrim. 151 00:23:07,511 --> 00:23:09,346 Trebalo bi da zna šta pije. 152 00:23:09,430 --> 00:23:10,472 Sad mi reci. 153 00:23:11,181 --> 00:23:13,475 Koje piće ima najbolji ukus u Chwiseonruu? 154 00:23:14,435 --> 00:23:17,396 Više ne idem tamo tako često sada kada Velika Britanija nije ovdje. 155 00:23:17,479 --> 00:23:19,481 "Uk"? Sin Jang Ganga? 156 00:23:19,565 --> 00:23:23,944 Zar ne uči da piše u seoskoj školi u Yeongchundangu? 157 00:23:24,028 --> 00:23:26,113 Izbačen je odatle prije mnogo godina. 158 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Trenutno je u Gisanu. 159 00:23:28,198 --> 00:23:31,910 Poslao sam ga na obuku od budističkog monaha Ho-yeonga. 160 00:23:33,370 --> 00:23:37,082 Velika Britanija je otišla da trenira ovaj put u budističkom hramu? 161 00:23:38,709 --> 00:23:41,545 Danas ću završiti obuku. 162 00:23:43,047 --> 00:23:45,716 Niste ni završili obuku. 163 00:23:45,799 --> 00:23:48,927 Kako se usuđuješ da odlučiš da završim obuku bez moje dozvole. 164 00:23:49,011 --> 00:23:50,387 Tražili ste od mene da proširim svoje znanje, 165 00:23:50,471 --> 00:23:53,307 pa sam čitao i učio napamet stotine knjiga čarolija. 166 00:23:53,390 --> 00:23:55,142 Zamolio si me da treniram svoj um, 167 00:23:55,225 --> 00:23:57,770 pa sam strpljivo oštrio stotine mačeva. 168 00:23:57,853 --> 00:24:01,774 Međutim, ti me nikad nisi učio bilo kakvu čaroliju. 169 00:24:02,399 --> 00:24:04,735 Jedina lekcija koju sam naučio ovdje je to 170 00:24:04,818 --> 00:24:09,323 nemate namere da me uopšte nauči čarolijama. 171 00:24:09,907 --> 00:24:12,368 Sada kada sam naučio veliku lekciju, 172 00:24:12,451 --> 00:24:14,119 Htio bih to prekinuti i otići. 173 00:24:14,620 --> 00:24:17,831 Pitao me je vođa Songrima da te zadržim ovde tri godine. 174 00:24:17,915 --> 00:24:21,210 Znam da gradite utočište sa novcem koji sam ti platio unapred. 175 00:24:21,293 --> 00:24:24,171 Neću tražiti povrat novca, pa se nadam da je uspješno izgrađen. 176 00:24:26,298 --> 00:24:29,301 Šta misliš da ideš? Nikad nisam rekao da možeš da odeš! 177 00:24:31,178 --> 00:24:34,598 Da li je zvučalo kao Tražio sam vašu dozvolu? 178 00:24:37,184 --> 00:24:39,269 Začeta si kroz aferu tvoje majke 179 00:24:39,353 --> 00:24:41,021 a tvoj otac ih je napustio. 180 00:24:41,105 --> 00:24:43,607 Pa šta bi ti znao o postovanju svog gospodara? 181 00:24:43,691 --> 00:24:46,443 Odbijam da podučavam tipa kao što si ti. 182 00:24:47,486 --> 00:24:49,655 Možda ne znam mnogo o tome postovanje majstora, 183 00:24:49,738 --> 00:24:51,365 ali znam da budem poverilac. 184 00:24:51,448 --> 00:24:53,033 reci jos jednu rijec, 185 00:24:53,117 --> 00:24:55,327 i nećeš moći da sagradi to svetilište. 186 00:24:56,954 --> 00:24:58,747 Jer ću dobiti povrat novca. 187 00:24:59,456 --> 00:25:04,211 Niko na ovom svetu vas neće naučiti čarolijama zbog tvog oca. 188 00:25:04,294 --> 00:25:06,839 Bože, hvala ti na brizi. 189 00:25:07,881 --> 00:25:11,385 Naći ću svog gospodara. 190 00:25:12,136 --> 00:25:15,264 Neko izuzetno moćan i vješt. 191 00:25:32,531 --> 00:25:34,199 Mu-deok, jesi li dobro? 192 00:26:35,093 --> 00:26:38,013 Zašto sam morao ući tijelo kao što je ovo? 193 00:26:41,016 --> 00:26:43,227 Siguran sam da je bila slijepa. 194 00:26:48,357 --> 00:26:50,150 Ali zašto to vidim? 195 00:26:50,818 --> 00:26:52,528 Je li to zato što sam drugačija duša? 196 00:26:55,322 --> 00:26:58,116 Nije imala čak ni plavu oznaku pokazujući da sam ušao u njeno telo. 197 00:26:58,200 --> 00:26:59,618 Kako neobično. 198 00:27:00,702 --> 00:27:03,747 Pokušajte da se nosite sa mučninom. Skoro smo stigli, Mu-deok. 199 00:27:06,291 --> 00:27:07,251 "Mu-deok." 200 00:27:07,334 --> 00:27:10,838 Ona je slijepa djevojka sa sela koji je prodat tvrđavi. 201 00:27:14,383 --> 00:27:15,759 Sedi. Ti ćeš pasti. 202 00:27:26,728 --> 00:27:28,188 Hvala na putovanju. 203 00:27:29,064 --> 00:27:30,065 Idem sada. 204 00:27:42,494 --> 00:27:43,787 Šta nije u redu sa mnom? 205 00:27:44,329 --> 00:27:45,706 Nemam snage. 206 00:27:46,456 --> 00:27:48,876 Zar ovo tijelo nije sposobno čak i penjanje na ovo? 207 00:27:50,961 --> 00:27:52,129 Ruke su mi slabe. 208 00:27:53,046 --> 00:27:54,298 Gospodine! 209 00:27:54,882 --> 00:27:56,508 -Pomozi mi! -Šta… 210 00:27:56,592 --> 00:27:58,343 -Gospodine! -Oh, draga! 211 00:27:58,427 --> 00:27:59,761 Mu-deok, izdrži! 212 00:27:59,845 --> 00:28:00,721 Gospodine! 213 00:28:00,804 --> 00:28:03,473 Okreni čamac! Idi nazad! 214 00:28:03,557 --> 00:28:05,142 -Bože moj. -Oh, draga! Mu-deok! 215 00:28:05,225 --> 00:28:06,310 Past ću. 216 00:28:06,393 --> 00:28:07,436 Gospodine! 217 00:28:19,323 --> 00:28:23,410 Zašto si visio odatle? kad ne možeš ni da vidiš? 218 00:28:23,493 --> 00:28:24,828 Mogao si se ozlijediti. 219 00:28:26,663 --> 00:28:28,123 Ovo je stvarno loše. 220 00:28:28,206 --> 00:28:30,042 Moja snaga je nestala. 221 00:28:35,547 --> 00:28:37,007 Da li je opet bolest kretanja? 222 00:28:37,674 --> 00:28:40,886 Tako sam zabrinuta koliko si slab. 223 00:28:41,470 --> 00:28:42,930 Slabo. 224 00:28:43,013 --> 00:28:45,390 Ovo tijelo je neverovatno nezdravo i slabo. 225 00:28:46,099 --> 00:28:49,228 Ne bih trebao mijenjati tijela prerano. Ostanimo kao Mu-deok za sada. 226 00:28:49,853 --> 00:28:52,147 Žao mi je, gospodine. 227 00:28:52,231 --> 00:28:53,482 U redu je. 228 00:28:53,565 --> 00:28:55,234 Sve je to zato što je vaše tijelo slabo. 229 00:28:55,984 --> 00:28:57,152 Hajde da se napunimo. 230 00:29:09,998 --> 00:29:10,832 -Uzivaj. -Hvala. 231 00:29:10,916 --> 00:29:12,668 Danas jedemo dobru hranu. 232 00:29:12,751 --> 00:29:14,127 To je piletina. Uživajte. 233 00:29:15,462 --> 00:29:17,965 Kao ubica, Osetljiv sam na miris krvi. 234 00:29:18,048 --> 00:29:21,927 Dakle, ne jedem životinje koje se linjaju krv iste boje kao i ljudi. 235 00:29:22,010 --> 00:29:23,679 -Proći ću. -Samo jedi. 236 00:29:31,645 --> 00:29:34,273 Ovo mi je prvi put da jedem meso. 237 00:29:35,607 --> 00:29:36,775 Ukusno je. 238 00:29:41,530 --> 00:29:42,614 Jedite. 239 00:29:42,698 --> 00:29:46,326 Zaista nisam hteo da te pošaljem tamo, 240 00:29:46,410 --> 00:29:49,204 ali to je bilo jedino mjesto koji je pristao da uzme slijepu osobu. 241 00:29:51,623 --> 00:29:54,751 "Tamo"? o čemu pričaš? 242 00:29:57,546 --> 00:30:00,674 Jedna starica ju je primila nakon što je izgubila oba roditelja. 243 00:30:00,757 --> 00:30:02,926 Ali ona se razboljela i nedavno je preminula. 244 00:30:03,010 --> 00:30:05,512 Dug koji je imala zbog svoje bolesti prešao na nju, 245 00:30:05,595 --> 00:30:07,472 zbog čega je ona ovde da se rasproda. 246 00:30:07,556 --> 00:30:08,515 Idem sada. 247 00:30:09,516 --> 00:30:11,768 Ne možete prodati ova jadna duša u bordel. 248 00:30:11,852 --> 00:30:14,229 -Želim ti dobro. -Ali… 249 00:30:16,398 --> 00:30:19,359 Ne mogu vjerovati da me je nahranio piletinom samo da me prodaš na ovo mjesto. 250 00:30:19,443 --> 00:30:22,571 Pocepaću te na komade čim povratim svoju moć. 251 00:30:23,071 --> 00:30:25,157 Previše si mršav. 252 00:30:25,240 --> 00:30:28,076 Pitam se hoćeš li postati ljepši ako postanete bucmastiji. 253 00:30:28,160 --> 00:30:30,579 Samo odustani. Bucmast me neće učiniti ljepšim. 254 00:30:31,163 --> 00:30:33,749 Beskorisna sam i nisam prikladna da radi u javnoj kući. 255 00:30:33,832 --> 00:30:35,208 Prodaj me na nekom drugom mestu. 256 00:30:35,292 --> 00:30:37,419 Govorite veoma elokventno. 257 00:30:38,003 --> 00:30:39,171 Čuo sam da dobro pevaš. 258 00:30:39,254 --> 00:30:41,631 Nadam se da pevaš kao što pričaš. 259 00:30:44,384 --> 00:30:47,262 Prvo bi trebalo da se opereš. I napravi se lutkom. 260 00:31:01,610 --> 00:31:03,362 Znate li uopće plesati? 261 00:31:03,945 --> 00:31:05,072 Da li je izgledalo kao ples? 262 00:31:05,989 --> 00:31:09,159 Ako su moji potezi sadržavali moć, ruka bi ti odmah otpala. 263 00:31:12,371 --> 00:31:15,040 ja sam stariji od tebe, pa bi trebalo da govoriš u čast. 264 00:31:15,123 --> 00:31:17,459 Bolje se leči sa poštovanjem i našim kupcima. 265 00:31:17,542 --> 00:31:19,920 Samo čekaj. Ubiću i tebe. 266 00:31:21,171 --> 00:31:25,008 Mnogo moćnih ljudi dođi u naš bordel. 267 00:31:25,592 --> 00:31:28,762 Četiri godišnja doba Daeha su takođe redovni članovi Chwiseonrua. 268 00:31:29,930 --> 00:31:31,056 Četvorica šta? 269 00:31:31,139 --> 00:31:34,434 Postoje četiri različite vrste prekrasnih ljudi u tvrđavi Daeho. 270 00:31:34,518 --> 00:31:36,603 I zovu se Četiri godišnja doba. 271 00:31:51,368 --> 00:31:54,663 Ćerka porodice Jin koji ima vitalnost proleća. 272 00:31:55,497 --> 00:31:56,415 Jin Cho-yeon. 273 00:32:11,930 --> 00:32:14,808 Nasljednik porodice Park koji ima energiju vrelog ljeta. 274 00:32:14,891 --> 00:32:16,143 Park Dang-gu. 275 00:32:27,946 --> 00:32:31,283 Genije porodice Seo koji je plemenit kao zalazak sunca u jesen. 276 00:32:32,117 --> 00:32:33,118 Seo Yul. 277 00:32:51,052 --> 00:32:55,098 Onda je tu Jang Uk, nasljednik porodice Jang 278 00:32:55,182 --> 00:32:58,685 koji je blistav kao zimski snijeg. 279 00:33:06,401 --> 00:33:09,154 Porodica Jin, Park, Seo i Jang. 280 00:33:09,237 --> 00:33:12,240 Oni su najpoznatiji porodice maga u Daehou. 281 00:33:12,324 --> 00:33:14,326 Njihova djeca su poznata kao Četiri godišnja doba. 282 00:33:15,452 --> 00:33:18,079 Da li se tako zovu u tvrđavi? 283 00:33:20,290 --> 00:33:23,251 Tu je moj ljetni princ. 284 00:33:28,131 --> 00:33:30,217 Ako je on naslednik porodice Park, 285 00:33:30,800 --> 00:33:32,594 mora da je nećak Park Jina. 286 00:33:35,222 --> 00:33:36,139 Park Jin. 287 00:33:39,684 --> 00:33:42,145 Bio je tamo i te noći. 288 00:33:51,655 --> 00:33:52,697 Jin. 289 00:33:53,657 --> 00:33:54,783 Seo. 290 00:33:55,492 --> 00:33:56,701 Jang. 291 00:33:57,410 --> 00:33:58,620 Park. 292 00:34:07,963 --> 00:34:08,964 Četiri godišnja doba? 293 00:34:10,423 --> 00:34:14,219 Jednom kada naiđem na sve vas četvoro, to će biti kraj. 294 00:34:17,222 --> 00:34:19,724 Pozdravite svoju smrt lijepo kao i vaša imena. 295 00:34:23,812 --> 00:34:26,481 Koga si danas ovdje da upoznaš? 296 00:34:26,565 --> 00:34:30,402 Ujak mi je rekao doći po nekoga. 297 00:34:30,986 --> 00:34:33,154 Dovesti nekoga? SZO? 298 00:34:33,238 --> 00:34:35,865 Pripravnik u Gisanu 299 00:34:35,949 --> 00:34:38,868 ponizio svog gospodara i bio otjeran. 300 00:34:39,995 --> 00:34:42,497 Kladim se da se ovde krije. 301 00:34:43,373 --> 00:34:45,000 Hoćeš li pogledati to? 302 00:34:45,083 --> 00:34:48,336 Mora da je žudeo za morskim plodovima jer je bio zaglavljen u planinama 303 00:34:48,420 --> 00:34:50,422 tako dugo. 304 00:34:50,505 --> 00:34:52,382 Pretpostavljam da je u toj sobi. 305 00:35:12,152 --> 00:35:13,236 Bože. 306 00:35:14,404 --> 00:35:16,656 Zahvaljujući tebi, moj ujak mora da ide 307 00:35:16,740 --> 00:35:19,743 sve do Gisana moliti za monahov oprost. 308 00:35:19,826 --> 00:35:24,581 U međuvremenu, ti si ovdje uživajući u ovom prokletom raku. 309 00:35:24,664 --> 00:35:26,333 Ne, nisam jeo. 310 00:35:26,416 --> 00:35:27,751 Takva je muka za jelo. 311 00:35:28,335 --> 00:35:30,670 Drago mi je što si došao. Razbijte školjku svojom čarolijom. 312 00:35:31,671 --> 00:35:32,922 Nevjerovatno. 313 00:35:33,006 --> 00:35:36,968 Znam kako da razbijem školjku i izaberi samo meso. 314 00:35:37,052 --> 00:35:39,721 Ali možda bih trebao da upotrebim tu čaroliju na tebi, ne rak. 315 00:35:39,804 --> 00:35:43,224 Dang-gu, da je taj monah bio dovoljno ljubazan da me barem tome nauči, 316 00:35:43,308 --> 00:35:45,310 Ne bih tako otišao. 317 00:35:45,393 --> 00:35:47,062 Kakva je korist ako to ne možete učiniti? 318 00:35:47,145 --> 00:35:49,064 Tvoj tata te je blokirao da bacaš čini. 319 00:35:49,147 --> 00:35:50,732 Onda mi je trebao pomoći da to razbijem. 320 00:35:50,815 --> 00:35:54,319 To rade majstori. Pomažu svojim učenicima. 321 00:35:54,402 --> 00:35:57,072 Niko u Daehou nije dovoljno hrabar 322 00:35:57,155 --> 00:35:59,324 ići tako protiv svog oca. 323 00:35:59,407 --> 00:36:00,992 Ali neki žive neustrašivo. 324 00:36:01,076 --> 00:36:02,285 na primjer, 325 00:36:03,244 --> 00:36:05,163 Ubica iz senke, Naksu. 326 00:36:09,542 --> 00:36:10,669 Ne budi smiješan. 327 00:36:10,752 --> 00:36:14,005 Čuo sam da je toliko vješta čak ni vođa ne može da je pobedi. 328 00:36:15,298 --> 00:36:16,633 Ona je mrtva. 329 00:36:17,300 --> 00:36:20,136 Njena duša je napustila njeno telo, pa to znači da je možda još živa. 330 00:36:21,638 --> 00:36:22,931 Ko ti je to rekao? 331 00:36:23,640 --> 00:36:26,226 Mislite li da sam ovdje? samo da mogu jesti rakove? 332 00:36:26,309 --> 00:36:27,560 Ovo je najbrže mjesto 333 00:36:27,644 --> 00:36:29,813 da čujem sve što se dešava u Daehu. 334 00:36:30,355 --> 00:36:31,773 Već odaberite meso. 335 00:36:31,856 --> 00:36:34,651 Iskoristite te čarolije i izaberi meso rakova. 336 00:36:34,734 --> 00:36:37,987 Zašto ne možete odabrati sami meso, lenjivi? 337 00:36:41,491 --> 00:36:43,993 Izgledaš lijepo sada kada si se oprala. 338 00:36:44,077 --> 00:36:45,245 Daj da te našminkam. 339 00:36:46,454 --> 00:36:48,957 Ju-wol, ja ću to učiniti sam. 340 00:36:49,040 --> 00:36:51,751 Ali kako? Ne možete ni vidjeti. 341 00:36:53,044 --> 00:36:54,963 Ovo nikad u životu nisam uradio, 342 00:36:55,046 --> 00:36:57,132 pa moram da se pripremim. 343 00:36:58,591 --> 00:37:00,677 Volela bih da budem sama neko vreme. 344 00:37:02,637 --> 00:37:04,889 Naravno. Izađite kada budete spremni. 345 00:37:16,025 --> 00:37:18,278 Biti slep to olakšava zavaravati ljude. 346 00:37:19,446 --> 00:37:21,072 Treba mi novac da pobjegnem. 347 00:37:23,616 --> 00:37:25,076 Da li su ovi napravljeni od pravog zlata? 348 00:37:26,619 --> 00:37:28,121 Ovo je žad. 349 00:37:28,955 --> 00:37:32,041 Mu-deok, probaj nanijeti ovu novu rumenilo. 350 00:37:33,668 --> 00:37:34,544 sta radis 351 00:37:36,087 --> 00:37:38,423 Ju-wol, šta nije u redu? 352 00:37:41,301 --> 00:37:42,969 Vidiš li? 353 00:37:52,437 --> 00:37:54,856 Uhvatite Mu-deoka! Uhvatite lopova! 354 00:38:00,653 --> 00:38:01,946 Previsoko je. 355 00:38:10,330 --> 00:38:11,206 Ovuda! 356 00:38:34,979 --> 00:38:36,439 šta gledaš? 357 00:38:54,249 --> 00:38:55,375 Vi… 358 00:39:03,299 --> 00:39:04,676 Ne ispuštajte zvuk. 359 00:39:06,511 --> 00:39:09,389 Čuo sam slepu devojku nedavno se pridružio mjestu. 360 00:39:10,014 --> 00:39:11,057 Ali možete vidjeti. 361 00:39:14,060 --> 00:39:15,812 Rekli su mi tvoje ime. 362 00:39:15,895 --> 00:39:17,939 Mislim da je počelo sa "D" ili tako nešto. 363 00:39:18,022 --> 00:39:19,107 br. 364 00:39:20,441 --> 00:39:21,651 Oh, sjećam se. 365 00:39:22,569 --> 00:39:23,444 Mu-deok. 366 00:39:25,238 --> 00:39:27,532 Da, ja sam Mu-deok. 367 00:39:28,408 --> 00:39:31,119 znam kako izgledas, 368 00:39:31,202 --> 00:39:33,496 pa ako ne šutiš dok ja ne odem, 369 00:39:33,580 --> 00:39:35,373 Vratiću se i odrubiti ti glavu. 370 00:39:39,294 --> 00:39:40,336 Šta je tako smiješno? 371 00:39:42,338 --> 00:39:43,673 Imaš prelepe oči. 372 00:39:46,509 --> 00:39:47,510 Prekini gluposti. 373 00:39:48,636 --> 00:39:51,639 U redu, izvini. Samo su tvoje oci prelepe. 374 00:39:53,600 --> 00:39:54,726 Mora da si lud. 375 00:40:01,691 --> 00:40:02,525 Mu-deok. 376 00:40:03,234 --> 00:40:04,527 Mu-deok! 377 00:40:06,154 --> 00:40:08,740 Hajde. Nema mnogo toga unutra. 378 00:40:10,700 --> 00:40:11,868 Samo… 379 00:40:12,911 --> 00:40:13,870 uzmi ovo umjesto toga. 380 00:40:17,290 --> 00:40:18,374 hej… 381 00:40:37,477 --> 00:40:40,313 -Šta gledaš? -Šta? Ništa. 382 00:40:45,693 --> 00:40:46,653 Dang-gu. 383 00:40:48,237 --> 00:40:51,115 čuo sam Naksu, Shadow Assassin, koristi Tansu. 384 00:40:51,199 --> 00:40:53,117 Šta znaš o Tansu? 385 00:40:53,201 --> 00:40:55,703 Znam dovoljno. Čitao sam o tome u slobodno vrijeme. 386 00:40:56,204 --> 00:40:57,121 TANSU 387 00:40:57,830 --> 00:40:59,540 Vidite, Tansu je 388 00:40:59,624 --> 00:41:02,961 vrsta mačevanja koje samo najbolji magovi mogu naučiti. 389 00:41:03,044 --> 00:41:05,838 Ubacujete energiju oštricom baš kao što sipate vodu. 390 00:41:05,922 --> 00:41:08,383 Dovoljan je jedan udarac da nekoga ubijete. 391 00:41:18,142 --> 00:41:20,478 Ali zašto pitaš? 392 00:41:21,145 --> 00:41:24,607 Samo se pitam da li je ova krakova noga skoro me mogao ubiti. 393 00:41:24,691 --> 00:41:27,527 Daj to ovde. Daj mi to. Ja ću izabrati meso... 394 00:41:29,070 --> 00:41:32,198 Slušaj, Velika Britanija. Ciljate na vitalnu tačku. 395 00:41:33,783 --> 00:41:35,034 Mogao bih umrijeti. 396 00:41:35,118 --> 00:41:37,286 Da, ciljala je na moju vitalnu tačku u jednom potezu. 397 00:41:40,415 --> 00:41:43,418 Ali zašto je onda otišla? 398 00:41:49,048 --> 00:41:52,427 Zašto je ovo malo tijelo i dalje žudi za hranom? 399 00:41:52,510 --> 00:41:54,762 Ako ne jedem, postajem samo slabiji. 400 00:41:55,304 --> 00:41:56,639 Nemam drugog izbora. 401 00:42:07,316 --> 00:42:09,610 Sada nije vrijeme za borbu. Trebao bih ga zadržati. 402 00:42:15,366 --> 00:42:16,993 Magovi iz Jeongjingaka su ovdje. 403 00:42:22,415 --> 00:42:24,751 Čuo sam ubicu je ušao u Songrim Jeongjingak. 404 00:42:24,834 --> 00:42:26,919 Koja bi budala provalila u Jeongjingak? 405 00:42:27,003 --> 00:42:29,213 Ciljala je na vođu, ali je uhvaćena. 406 00:42:29,297 --> 00:42:30,757 Ubica je mlada dama. 407 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 Bože moj milostivi. 408 00:43:04,040 --> 00:43:06,459 Vidio bi moje mrtvo tijelo. 409 00:43:06,542 --> 00:43:08,002 Verovatno me nije prepoznao. 410 00:43:09,128 --> 00:43:12,757 Siguran sam da nije prepoznao zviždaljka. 411 00:43:22,141 --> 00:43:24,852 Nema znakova Naksua posjetivši ovo mjesto. 412 00:43:25,561 --> 00:43:28,356 Mislim da nije uspela da nađe novo telo. 413 00:43:29,440 --> 00:43:32,193 Čak i da je uspela, verovatno se ne pokazuje 414 00:43:32,276 --> 00:43:34,570 jer se suočava sa problemom. 415 00:43:34,654 --> 00:43:37,448 Atentator sa otkrivenim identitetom mora se odbaciti. 416 00:43:39,909 --> 00:43:41,869 Moraćemo vrati njeno telo i mač. 417 00:43:41,953 --> 00:43:44,205 Riješite se svega to ima veze sa njom. 418 00:43:44,288 --> 00:43:48,251 Šta će se dogoditi ako je još uvijek živa? 419 00:43:49,836 --> 00:43:52,213 Ili će biti ubijena zato što sam pomerao dušu, 420 00:43:52,296 --> 00:43:54,549 ili će se njena duša sukobiti sa njenim novim tijelom, 421 00:43:54,632 --> 00:43:56,259 i ona će se pretvoriti u kamen. 422 00:43:56,843 --> 00:43:59,303 Trenirao sam je da postane najbolji ubica. 423 00:44:00,179 --> 00:44:01,430 Šteta. 424 00:44:09,814 --> 00:44:11,399 Koliko ti još treba? 425 00:44:11,482 --> 00:44:15,444 skupo je, pa moram izbliza da pogledam. 426 00:44:15,528 --> 00:44:18,823 Neću tražiti previše. Samo odaberite cijenu i platite mi. 427 00:44:21,200 --> 00:44:22,076 Ovamo! 428 00:44:22,994 --> 00:44:24,579 -To je ona. -Šta se dešava? 429 00:44:24,662 --> 00:44:25,788 Vodite je! 430 00:44:41,429 --> 00:44:43,931 Gdje sam? Jesam li uhvaćen? 431 00:44:45,141 --> 00:44:46,684 Onda je ovo Songrim? 432 00:44:49,896 --> 00:44:51,272 Jesi li budan? 433 00:44:51,355 --> 00:44:53,691 ko si ti Gdje je ovo mjesto? 434 00:44:57,737 --> 00:45:00,656 To je kuća majstora Jang Ganga, glava Cheonbugwana. 435 00:45:01,240 --> 00:45:04,410 "Jang Gang"? Dakle, ovo je kuća porodice Jang? 436 00:45:08,831 --> 00:45:13,294 Pitam se zašto Mladi majstor doveo kući tako slabu devojku. 437 00:45:13,377 --> 00:45:15,880 -"Mladi majstor"? -Tako je. 438 00:45:15,963 --> 00:45:19,759 Mladi majstor Jang Uk je platio novac da te dovedem ovamo iz bordela. 439 00:45:19,842 --> 00:45:23,387 Čuo sam da si krao njegova ploča od žada u bordelu. 440 00:45:25,389 --> 00:45:26,682 Umjesto toga uzmi ovo. 441 00:45:28,726 --> 00:45:29,936 hej… 442 00:45:30,853 --> 00:45:32,605 Zašto bi me doveo ovamo? 443 00:45:32,688 --> 00:45:35,608 Bio sam zabrinut kada je rekao nameravao je da dovede kuci devojku, 444 00:45:36,233 --> 00:45:38,027 ali si me smirio. 445 00:45:38,110 --> 00:45:39,779 Pomagao je samo iz sažaljenja. 446 00:45:40,571 --> 00:45:42,865 Evo. Presvuci se. 447 00:45:42,949 --> 00:45:44,158 Mu-deok. 448 00:45:44,241 --> 00:45:46,243 -Šta je ovo? -Šta ti misliš? 449 00:45:46,327 --> 00:45:48,120 To je tvoja uniforma kao sluge. 450 00:45:48,204 --> 00:45:52,249 Takođe, morate razgovarati sa mnom koristeći počasti. 451 00:45:53,834 --> 00:45:55,419 Mladi majstor Jang je slab, 452 00:45:55,503 --> 00:45:57,380 pa se vrlo lako umara. 453 00:45:57,463 --> 00:45:59,715 Pobrinite se da radite stvari čim vas pitaju. 454 00:46:00,299 --> 00:46:03,928 I uvek nabaci osmeh bez obzira šta kaže. 455 00:46:05,137 --> 00:46:06,222 Gdje je moj odgovor? 456 00:46:07,390 --> 00:46:09,475 -Da, gospođo. -Dobro. 457 00:46:10,059 --> 00:46:13,479 Hteo je da te vidi što je pre moguće, pa se presvuci i idi kod njega. 458 00:46:13,562 --> 00:46:14,647 Odgovori mi. 459 00:46:15,356 --> 00:46:16,482 da… 460 00:46:17,650 --> 00:46:18,484 gospođice. 461 00:46:20,194 --> 00:46:22,071 Radije bih da me zovete gospođo. 462 00:46:26,409 --> 00:46:27,576 "Mladi majstor"? 463 00:46:28,786 --> 00:46:30,454 Zašto bi me doveo kući? 464 00:46:33,666 --> 00:46:35,042 Imaš prelepe oči. 465 00:46:36,127 --> 00:46:37,503 Je li se zaljubio u mene? 466 00:46:38,963 --> 00:46:40,381 Za ovo lice? 467 00:46:42,049 --> 00:46:43,676 Ima veoma slab ukus. 468 00:46:51,350 --> 00:46:53,561 U svakom slučaju, možda bi bilo sigurnije za mene 469 00:46:53,644 --> 00:46:56,063 da živim ovdje dok se potpuno ne oporavim. 470 00:46:57,523 --> 00:47:01,569 Ako je on za mene bezveze, barem će se dobro ponašati prema meni. 471 00:47:02,737 --> 00:47:04,321 Onda… 472 00:47:04,405 --> 00:47:08,200 Pretpostavljam da ću morati nastaviti živim svoj život kao Mu-deok ovdje. 473 00:47:09,577 --> 00:47:12,496 Mladi majstor. To sam ja, Mu-deok. 474 00:47:13,456 --> 00:47:14,582 Uđi. 475 00:47:25,634 --> 00:47:26,552 Mladi majstor. 476 00:47:26,635 --> 00:47:28,679 Hvala vam puno što ste mi spasili život 477 00:47:28,763 --> 00:47:31,182 i dovodi me ovamo. 478 00:47:32,224 --> 00:47:34,310 Trebalo je samo nekoliko ljudi da te dovuku ovamo. 479 00:47:36,020 --> 00:47:38,731 -Razocaran sam. - Znam da je bilo nepristojno od mene 480 00:47:38,814 --> 00:47:42,860 da ti zapretim krakovom nogom, ali nadam se da ćeš to ostaviti iza sebe. 481 00:47:42,943 --> 00:47:44,445 Sada zvučiš mnogo ljubaznije. 482 00:47:44,528 --> 00:47:46,572 Dat ću sve od sebe da vam dobro služim. 483 00:47:47,281 --> 00:47:48,783 Dobro, uradi to. 484 00:47:48,866 --> 00:47:51,243 Mu-deok, idi i donesi mi vode. 485 00:47:51,994 --> 00:47:53,162 Da, mladi majstore. 486 00:48:00,419 --> 00:48:01,253 Bože. 487 00:48:01,879 --> 00:48:03,756 Nisam žedan. To je da se operem. 488 00:48:04,507 --> 00:48:06,592 Oh, vidim. Razumem, mladi majstore. 489 00:48:11,138 --> 00:48:13,390 Samo ću se okupati umesto da umijem lice. 490 00:48:20,106 --> 00:48:21,482 Bože, to je vruće. 491 00:48:21,565 --> 00:48:23,526 Ovo je prevruće. 492 00:48:25,194 --> 00:48:26,612 U redu, mladi gospodaru. 493 00:48:32,910 --> 00:48:34,411 Oh, bože. Hladno je. 494 00:48:34,995 --> 00:48:36,872 Voda se smrzava. 495 00:48:39,875 --> 00:48:41,043 Ne smrzava se. 496 00:48:41,127 --> 00:48:43,504 Jeste. Prehladiću se ako perem u hladnoj vodi. 497 00:48:45,339 --> 00:48:47,133 -Kakav je njegov dogovor? -Tako je hladno. 498 00:48:47,216 --> 00:48:48,384 Zar nije pao na mene? 499 00:48:48,467 --> 00:48:49,927 Šta radiš, Mu-deok? 500 00:48:51,137 --> 00:48:54,348 Da, mladi majstore. Sipaću još malo tople vode. 501 00:49:00,187 --> 00:49:01,021 Slano je. 502 00:49:01,897 --> 00:49:02,898 Preslatko. Previše ljuto. 503 00:49:02,982 --> 00:49:04,525 Predugačak je. Kakav je ovo ukus? 504 00:49:04,608 --> 00:49:05,860 Neću da jedem. 505 00:49:09,321 --> 00:49:11,031 Voda čudno miriše. 506 00:49:11,740 --> 00:49:12,658 Miriše? 507 00:49:13,659 --> 00:49:14,952 Donesi mi novu kantu. 508 00:49:18,038 --> 00:49:18,956 Uzmi drugo ćebe. 509 00:49:19,915 --> 00:49:22,209 Želim plavo ćebe večeras. 510 00:49:44,565 --> 00:49:48,444 on ne radi ništa, ali se pere tri puta dnevno. 511 00:49:52,364 --> 00:49:53,532 Ubiću ga. 512 00:49:53,616 --> 00:49:57,244 Jednom kada povratim energiju, on će biti prvi koga ću ubiti. 513 00:50:01,415 --> 00:50:04,210 Mladi gospodaru, doneo sam ti hladnu vodu. 514 00:50:04,919 --> 00:50:07,338 -Doneo sam… -Zaboravi. Voda se ohladila 515 00:50:07,421 --> 00:50:08,881 na pravu temperaturu. 516 00:50:10,341 --> 00:50:11,425 Dobar posao… 517 00:50:11,508 --> 00:50:13,886 Mislim, tvoj rad je bio uzaludan, Mu-deok. 518 00:50:25,064 --> 00:50:26,482 Kad bih barem imao moć... 519 00:50:27,274 --> 00:50:30,527 Kad bih imao samo djelić od moći koju sam imao... 520 00:50:42,665 --> 00:50:43,874 sta se desava? 521 00:50:44,583 --> 00:50:47,836 sta se desava? 522 00:51:04,853 --> 00:51:06,021 Šta je tako smiješno? 523 00:51:07,439 --> 00:51:08,357 sta? 524 00:51:09,400 --> 00:51:11,026 Šta je sa tim osmehom? 525 00:51:12,027 --> 00:51:13,112 Nije ništa. 526 00:51:13,195 --> 00:51:14,780 Voda je lijepa i hladna. 527 00:51:15,739 --> 00:51:17,032 Idi po moju odjeću. 528 00:51:17,116 --> 00:51:18,367 U redu, mladi gospodaru. 529 00:51:20,286 --> 00:51:21,412 Bože. 530 00:51:27,293 --> 00:51:28,127 sta radis 531 00:51:29,837 --> 00:51:31,171 Izvolite. 532 00:51:33,549 --> 00:51:35,509 Možete otići. Odmori se. 533 00:51:36,176 --> 00:51:37,428 Da, mladi majstore. 534 00:51:49,189 --> 00:51:53,277 Ta Spirit Plaque će mi dozvoliti da probije barijeru i uđe u Songrim. 535 00:51:55,195 --> 00:51:56,822 Ali ne mogu to sada da uradim 536 00:51:56,905 --> 00:51:58,991 jer nemam moć bacanja čini. 537 00:52:00,617 --> 00:52:01,869 Trebao bih pronaći svoj mač. 538 00:52:03,412 --> 00:52:06,332 Možda dobijem svoju moć nazad ako nađem svoj mač. 539 00:52:09,793 --> 00:52:11,253 Sa tom plaketom duha, 540 00:52:12,171 --> 00:52:14,631 Moći ću ući u Songrim. 541 00:52:18,802 --> 00:52:22,639 SONGRIM 542 00:52:23,807 --> 00:52:27,061 Koliko dugo planirate zadržati Naksuino tijelo u Jeongjingaku? 543 00:52:27,728 --> 00:52:29,813 Ako je uspjela da pronađe novo tijelo, 544 00:52:30,356 --> 00:52:31,440 Naksu… 545 00:52:32,441 --> 00:52:33,859 vratiće se po njen mač. 546 00:52:35,611 --> 00:52:38,864 Doći će ovamo tražeći svoje tijelo. 547 00:52:40,199 --> 00:52:42,284 Hajde da vidimo kako će se stvari odvijati. 548 00:52:48,957 --> 00:52:52,086 Možda je to zato soba tvog oca je uvek prazna, 549 00:52:52,920 --> 00:52:54,546 ali izgleda da nikad ne postaje prašnjava. 550 00:52:55,631 --> 00:52:57,424 Pitam se kada će se vratiti. 551 00:53:01,387 --> 00:53:04,848 Boje na portretu tvoje majke počinju da nestaju. 552 00:53:05,474 --> 00:53:07,935 Trebalo bi da pozovemo slikara da prefarbam boje. 553 00:53:30,624 --> 00:53:33,085 Zapamtio sam sve knjige rekao si mi da čitam. 554 00:53:33,669 --> 00:53:35,712 Sada me nauči kako da vježbam čini 555 00:53:35,796 --> 00:53:37,881 Baš kao kako si učio Yul i Dang-gu. 556 00:53:46,473 --> 00:53:49,184 Taj mač pripada tvom ocu. 557 00:53:49,268 --> 00:53:50,561 Izvadi ga. 558 00:54:03,699 --> 00:54:05,784 Zbog čarolije koja je bačena na mene, 559 00:54:05,868 --> 00:54:08,370 Ne mogu da izvadim mač to ima čaroliju. 560 00:54:08,871 --> 00:54:11,123 Ne možete ni izvaditi mač tvoga oca. 561 00:54:11,206 --> 00:54:12,875 Kako očekujete da naučite čini? 562 00:54:12,958 --> 00:54:15,836 Zašto ne možeš otvoriti moju kapiju energije da mogu da vežbam bacanje čini? 563 00:54:15,919 --> 00:54:16,837 ja… 564 00:54:18,046 --> 00:54:19,423 ne mogu to učiniti. 565 00:54:20,799 --> 00:54:24,219 Onda mi nađi drugog majstora. 566 00:54:24,928 --> 00:54:26,346 Nijedan majstor to ne može. 567 00:54:27,264 --> 00:54:29,725 Niko u Daehu neće moći ići protiv svog oca 568 00:54:29,808 --> 00:54:31,727 i otvorite svoju kapiju energije. 569 00:54:31,810 --> 00:54:33,270 Onda ti kažeš 570 00:54:34,229 --> 00:54:36,106 Nikada neću imati sposobnost prakticiranja čini? 571 00:54:36,190 --> 00:54:37,149 To je bilo 572 00:54:37,232 --> 00:54:41,403 sudbina koju ti je dao tvoj otac. 573 00:54:42,362 --> 00:54:44,239 Zašto! 574 00:54:44,323 --> 00:54:46,241 Zašto bi on sam odlučio o mojoj sudbini? 575 00:54:47,493 --> 00:54:49,870 Niko ga ni ne razmatra kao moj pravi otac u svakom slučaju! 576 00:54:51,413 --> 00:54:52,873 Naći ću nekoga. 577 00:54:53,957 --> 00:54:57,961 Majstor koji će mi otvoriti kapiju energije i nauči me kako da vežbam čini. 578 00:54:58,795 --> 00:55:00,589 Naći ću nekoga sam. 579 00:55:01,965 --> 00:55:04,343 Onda ću izvaditi taj mač i razbiti ga na dva dela. 580 00:55:30,577 --> 00:55:33,038 Čuo sam mladog majstora Janga ponovo izbačen. 581 00:55:33,705 --> 00:55:36,917 Zašto bi sin velikog Lorda Janga uvijek upadati u tolike nevolje? 582 00:55:37,000 --> 00:55:38,710 On nije njegov sin. 583 00:55:38,794 --> 00:55:41,129 Do-hwa, najljepša žena u Daehou, 584 00:55:41,213 --> 00:55:43,590 spavala sa drugim muškarcem i imala Jang Uka. 585 00:55:44,174 --> 00:55:45,801 Sumnjam da je ta glasina tačna. 586 00:55:45,884 --> 00:55:48,971 Zašto bi onda blokirao svog sina od bacanja čini 587 00:55:49,054 --> 00:55:50,973 i živjeti svoj život kao skitnica? 588 00:55:51,974 --> 00:55:56,019 Pitam se da li je stvarno slab jer ga je otac začarao. 589 00:56:05,737 --> 00:56:07,698 Spirit Plaketa bi trebala biti ovde negde. 590 00:56:22,004 --> 00:56:23,463 Gdje je? 591 00:56:48,822 --> 00:56:50,782 Zašto sam morao da se krijem ovde? 592 00:56:50,866 --> 00:56:52,451 Šta će misliti o meni? 593 00:56:53,368 --> 00:56:54,620 Šta da mu kažem? 594 00:57:01,126 --> 00:57:03,795 Ovo nisam imao na umu kad sam te doveo ovamo. 595 00:57:05,797 --> 00:57:06,632 pa… 596 00:57:07,341 --> 00:57:09,926 Stalno si govorio da ti je hladno, 597 00:57:10,010 --> 00:57:12,054 pa sam ti samo grijao posteljinu. 598 00:57:12,137 --> 00:57:15,015 Ako odmah legneš, bit će lijepo i toplo cijelu noć. 599 00:57:15,098 --> 00:57:16,266 je li tako? 600 00:57:17,851 --> 00:57:19,019 Kako ljubazno od tebe. 601 00:57:23,440 --> 00:57:25,651 - Laku noć onda. -Gde ideš? 602 00:57:27,819 --> 00:57:29,196 Došao si da me ugreješ. 603 00:57:30,948 --> 00:57:32,240 Zadrži moj krevet 604 00:57:32,908 --> 00:57:34,034 lepo i toplo 605 00:57:35,369 --> 00:57:36,495 cijelu noc. 606 00:57:38,580 --> 00:57:39,748 Zagrijte ga. 607 00:57:44,002 --> 00:57:47,172 Šta? Da li mu se stvarno sviđam? 608 00:57:47,255 --> 00:57:48,840 Jesam li nasjela na njegove trikove? 609 00:57:57,224 --> 00:57:58,100 Mladi majstor… 610 00:57:59,059 --> 00:58:01,645 Moje tijelo nije dovoljno toplo da te zagreje. 611 00:58:01,728 --> 00:58:03,730 Još od mladosti, Lako sam se naježio. 612 00:58:03,814 --> 00:58:06,566 Tako da mi je telesna temperatura uvek veoma niska. 613 00:58:13,573 --> 00:58:14,783 U redu. 614 00:58:28,422 --> 00:58:31,466 Ne planiram da radim šta želiš da uradim. 615 00:58:41,309 --> 00:58:43,687 Približi mi roštilj. 616 00:58:47,566 --> 00:58:48,734 Žar? 617 00:58:49,317 --> 00:58:52,362 Samo sam htela da dovedeš mangala pored mog kreveta 618 00:58:52,446 --> 00:58:53,530 i održavajte ga vrućim. 619 00:58:57,868 --> 00:58:59,327 Neka bude vruće. 620 00:59:05,959 --> 00:59:06,835 Evo. 621 00:59:07,419 --> 00:59:09,296 Ovo je preblizu. 622 00:59:10,630 --> 00:59:12,090 Biće prevruće. 623 00:59:12,966 --> 00:59:14,968 Oh, dobro. Biće prevruće. 624 00:59:18,930 --> 00:59:20,807 Prodaću te ako se vatra ugasi. 625 00:59:20,891 --> 00:59:22,517 Održavajte vatru živu cijelu noć. 626 00:59:22,601 --> 00:59:23,727 U redu, mladi gospodaru. 627 00:59:35,614 --> 00:59:38,950 U redu. Dang-gu je ovdje. 628 00:59:42,454 --> 00:59:44,664 sta je to To je zvižduk. 629 00:59:45,415 --> 00:59:46,249 Da. 630 00:59:47,209 --> 00:59:48,877 Kunem se da sam ovo napravio. 631 00:59:48,960 --> 00:59:52,172 Oh, dobro. sjećam se. Imali ste pticu ljubimca. 632 00:59:52,255 --> 00:59:54,091 Zašto? Planirate li nabaviti novi? 633 00:59:55,425 --> 00:59:56,635 Ne, ne baš. 634 00:59:56,718 --> 00:59:58,637 Upravo sam našla ovo na nekom neočekivano. 635 00:59:59,805 --> 01:00:02,057 Pitam se zašto ga je imala. 636 01:00:02,140 --> 01:00:03,350 Možda si joj dao. 637 01:00:03,934 --> 01:00:06,019 Možda si zaboravio da si joj ga dao. 638 01:00:06,103 --> 01:00:07,187 br. 639 01:00:08,063 --> 01:00:10,357 Jasno se sjećam kome sam ovo poklonio. 640 01:00:27,457 --> 01:00:30,252 Onda idi pitaj je. 641 01:00:37,092 --> 01:00:39,845 Ideš li u ovo doba? 642 01:00:39,928 --> 01:00:41,346 Moram nešto provjeriti. 643 01:02:36,586 --> 01:02:38,046 Ko su ti momci? 644 01:02:53,770 --> 01:02:55,021 Uljezi! 645 01:02:55,730 --> 01:02:57,440 Imamo uljeze! 646 01:02:57,524 --> 01:02:58,817 Uljezi! 647 01:03:57,292 --> 01:03:58,543 Hajde. 648 01:04:29,574 --> 01:04:30,617 Sklanjaj se s puta! 649 01:05:11,157 --> 01:05:13,743 Yul, šta se dešava? 650 01:05:17,330 --> 01:05:18,790 Centar za obuku gori. 651 01:05:26,756 --> 01:05:28,466 Ko je u Jeongjingaku? 652 01:05:28,550 --> 01:05:30,051 Majstor Yul i Dang-gu. 653 01:05:33,263 --> 01:05:34,639 Ujače, jesi li dobro? 654 01:05:35,849 --> 01:05:37,058 Svi su uljezi otišli. 655 01:05:39,227 --> 01:05:40,937 Jeongjingak je prazan. 656 01:05:51,698 --> 01:05:53,116 -Nađi ih. -Da, gospodaru. 657 01:06:03,585 --> 01:06:05,211 Ko su bili ti momci? 658 01:06:06,212 --> 01:06:08,131 Da li ih je Danju poslao ovamo? 659 01:06:11,217 --> 01:06:14,596 Dušu koju treba da prikupite ovaj put je Park Jin, vođa Songrima. 660 01:06:18,391 --> 01:06:19,517 U redu. 661 01:06:20,602 --> 01:06:22,812 Mora da ih je poslao ovamo da povratim svoje telo. 662 01:06:30,695 --> 01:06:31,946 ko je tamo? 663 01:07:05,146 --> 01:07:06,022 Mladi majstor? 664 01:07:20,245 --> 01:07:21,704 sta radis ovde? 665 01:07:25,124 --> 01:07:26,417 Zbog tvojih očiju. 666 01:07:27,585 --> 01:07:28,461 Moje oči? 667 01:07:51,150 --> 01:07:52,777 Znao sam onog trenutka kada sam te video. 668 01:07:55,446 --> 01:07:56,864 Ti si moj gospodar. 669 01:08:40,617 --> 01:08:43,995 Pokretač duše. Naksu, ubica iz sjene. 670 01:08:44,078 --> 01:08:48,291 Tražio sam nekoga ko mogu razbiti ovu čaroliju da pozovem svog gospodara. 671 01:08:48,374 --> 01:08:49,917 Želim da mi budeš gospodar. 672 01:08:50,001 --> 01:08:51,628 Kakva originalna glupost. 673 01:08:52,295 --> 01:08:55,089 Oni će uhvatiti Naksuovi ljudi koji su ovde. 674 01:08:55,173 --> 01:08:58,635 Naći ćemo tog pokretača duše. 675 01:08:59,344 --> 01:09:00,845 Glumiti neznanje čak i ako me uhvate. 676 01:09:02,639 --> 01:09:04,390 Ostani pored mene. 677 01:09:04,474 --> 01:09:08,019 Ljudi koje sam do sada sreo samo me htela mrtvog. 678 01:09:09,312 --> 01:09:13,816 Vi ste prva osoba koji je pokušao da me spasi. 679 01:09:13,900 --> 01:09:16,152 Čak i ako se ponovo sretnemo i doći ovako blizu jedno drugom, 680 01:09:16,235 --> 01:09:17,320 Poštedeću te. 681 01:09:21,574 --> 01:09:26,579 Prijevod titla: Ja-won Lee