1 00:00:38,792 --> 00:00:40,792 [Nagbagting ang camera tape] 2 00:01:02,875 --> 00:01:04,958 [Mga pag-klik sa tape deck] 3 00:01:06,458 --> 00:01:09,083 - [Taas nga mga beep] - [Nagbagting ang camera tape] 4 00:01:20,833 --> 00:01:22,458 [Mga pag-klik sa mikropono] 5 00:01:32,833 --> 00:01:34,417 [Sophie] Ooh-ooh. 6 00:01:38,167 --> 00:01:39,292 [Sophie] Mao ba... 7 00:01:39,750 --> 00:01:42,583 - Oh, akong dios! Unsa man kini? - [Calum] Kini ang akong mga lihok. 8 00:01:44,375 --> 00:01:47,458 - [Sophie] Hunong, makauulaw kaayo kana. - [Calum] Dili kini makauulaw. 9 00:01:48,500 --> 00:01:50,917 [Sophie] Hulat, interbyuhon ko ikaw. 10 00:01:51,125 --> 00:01:53,542 Ikaw kaniadto? Unsa ka interbyuhon ko bahin sa? 11 00:01:54,167 --> 00:01:55,292 [Sophie] Wala ko kahibalo. 12 00:01:56,042 --> 00:01:57,082 Aw... 13 00:01:57,083 --> 00:02:00,583 [Sophie] Aw, 11 anyos pa lang ko. 14 00:02:01,458 --> 00:02:05,417 Ug ikaw 130, 15 00:02:05,917 --> 00:02:09,833 nahimong 131 sa duha ka adlaw. 16 00:02:12,042 --> 00:02:13,208 Busa... 17 00:02:15,333 --> 00:02:17,042 Sa dihang 11 anyos ka, 18 00:02:17,250 --> 00:02:19,292 unsay imong gihunahuna imong buhaton karon? 19 00:02:25,667 --> 00:02:27,375 [Gamay nga pagtuis] 20 00:02:29,750 --> 00:02:32,500 [Mga pagbalhin sa distorsyon ngadto sa delikado nga musika] 21 00:02:37,958 --> 00:02:40,083 [Dili klaro, muffled chat] 22 00:02:57,250 --> 00:02:58,874 [Nagbagting ang camera tape] 23 00:02:58,875 --> 00:02:59,875 [Calum] Gihigugma ko ikaw. 24 00:03:00,042 --> 00:03:01,125 Gihigugma ka. 25 00:03:02,958 --> 00:03:04,000 [Calum] Bye na nga. 26 00:03:16,750 --> 00:03:18,875 [Gamay nga pagtuis, ang delikado nga musika nagpadayon] 27 00:03:25,708 --> 00:03:28,250 [Nagdaguhob ang ayroplano] 28 00:03:32,333 --> 00:03:34,124 [Ang musika nahanaw] 29 00:03:34,125 --> 00:03:35,582 [Nagsugod ang makina] 30 00:03:35,583 --> 00:03:37,250 Hi sa tanan, akong ngalan kay belinda, 31 00:03:37,667 --> 00:03:40,292 ug ako ang imong tour rep alang sa sunod nga semana o duha. 32 00:03:40,458 --> 00:03:42,582 Karon, bag-o lang ko kabalhin gikan sa torremoli... 33 00:03:42,583 --> 00:03:44,500 [Pagtuis sa mikropono] 34 00:03:46,083 --> 00:03:48,124 - Gikan sa torremolinos! - [Nagpadayon ang pagtuis] 35 00:03:48,125 --> 00:03:49,625 [Pagkatawa] 36 00:03:50,083 --> 00:03:51,583 Oo nga, ako... 37 00:03:51,792 --> 00:03:55,917 Nanghinaut ko nga makatabang kanimo sa Turkey. Adunay kami pito ka paghunong ... 38 00:03:56,125 --> 00:03:57,917 [Siya mihunghong] Belinda ang akong ngalan. 39 00:03:59,375 --> 00:04:01,333 Ug bag-o lang ko gikan sa... 40 00:04:01,958 --> 00:04:03,375 Torremolinos! 41 00:04:05,958 --> 00:04:08,000 Sa... rre... mo... ii... dili! 42 00:04:09,042 --> 00:04:10,917 [Siya mihunghong] Torremolinos... 43 00:04:32,458 --> 00:04:34,583 [Delikado, tense nga musika] 44 00:05:09,250 --> 00:05:11,125 [Mga insekto huni] 45 00:05:14,833 --> 00:05:16,792 [Musika natapos] 46 00:05:24,833 --> 00:05:26,750 [Mibagting ang kampana] 47 00:05:45,667 --> 00:05:47,416 Pagbitay pag-ayo, poppet, okay? 48 00:05:47,417 --> 00:05:48,417 Okay ra. 49 00:05:53,708 --> 00:05:54,750 ok ra ko. 50 00:06:23,792 --> 00:06:25,417 [Mga pag-klik sa layo nga pultahan] 51 00:06:32,708 --> 00:06:34,042 [Calum] Adunay moabut. 52 00:06:36,208 --> 00:06:37,417 Panahon na sa pagkatulog? 53 00:06:37,792 --> 00:06:38,792 Dili. 54 00:06:44,167 --> 00:06:46,042 [Mga beep sa dial tone] 55 00:06:51,250 --> 00:06:52,250 [Calum] Hello? 56 00:06:53,833 --> 00:06:55,667 Kini 501. 57 00:07:00,167 --> 00:07:01,458 Yep, mao nato. 58 00:07:02,958 --> 00:07:07,708 Oo, nag-book ako usa ka kwarto nga adunay duha ka higdaanan, apan usa ra ang among nakuha. 59 00:07:15,583 --> 00:07:20,167 [Sa telepono] [Gibayran kini ug kini gikumpirma sa travel agency. 60 00:07:26,875 --> 00:07:28,082 Kana ra ang imong mahimo? 61 00:07:28,083 --> 00:07:30,500 [Siya mihunghong] Scooch sa ubos, didto na ta. 62 00:07:30,708 --> 00:07:32,458 [Sa telepono] Kinahanglan gyud, kung ingon-ana. 63 00:07:36,083 --> 00:07:37,250 Okay, salamat. 64 00:07:38,500 --> 00:07:39,792 Maayong gabii. 65 00:07:41,000 --> 00:07:42,583 [Siya mihunghong] Maayong gabii. 66 00:08:11,875 --> 00:08:13,875 [Mga gasgas sa zip] 67 00:10:46,625 --> 00:10:48,667 [Layo nga pagmartilyo] 68 00:10:57,458 --> 00:10:59,667 [Ang pagmartilyo nagpadayon; Dili klaro nga chat] 69 00:11:02,000 --> 00:11:04,583 Digital nga video kalingawan. 70 00:11:04,792 --> 00:11:07,208 [Calum] Ayaw og basa, soph. Mahal kadto. 71 00:11:16,333 --> 00:11:17,917 Sorry sa hotel. 72 00:11:18,375 --> 00:11:20,083 Si Clive adunay nindot nga panahon dinhi. 73 00:11:26,000 --> 00:11:27,542 Okay ra ba ang tanan sa balay? 74 00:11:27,958 --> 00:11:29,250 Unsay pasabot nimo? 75 00:11:29,458 --> 00:11:32,167 I mean, kumusta ka ug ang imong mama nagkauban? 76 00:11:32,333 --> 00:11:34,208 Oo, okay, tingali. 77 00:11:35,250 --> 00:11:36,375 Maayo. 78 00:11:37,333 --> 00:11:38,375 Nalipay ko. 79 00:11:39,250 --> 00:11:41,083 Ngano man? Unsay iyang gisulti nimo? 80 00:11:41,333 --> 00:11:42,833 Wala siyay gisulti. 81 00:11:43,292 --> 00:11:46,042 Giingnan ra ko nimo nga dili ka magkasinabot last time nako nagkita nimo. 82 00:11:47,792 --> 00:11:49,833 Dili ko makapangutana nimo pag tawag nako nimo sa balay. 83 00:11:50,958 --> 00:11:52,167 Oo, husto. 84 00:11:52,333 --> 00:11:53,708 Ang mga butang nahimong mas maayo. 85 00:12:01,208 --> 00:12:03,125 Nganong dili ka moadto ug magpaila sa imong kaugalingon? 86 00:12:04,667 --> 00:12:06,625 Papa, dili. Ingon sila, mga bata. 87 00:12:09,125 --> 00:12:11,917 Nganong dili ka moadto ug magpaila sa imong kaugalingon? 88 00:12:12,917 --> 00:12:14,625 Sophie, tigulang na sila. 89 00:12:15,250 --> 00:12:16,542 [Nakatawa siya] 90 00:12:27,042 --> 00:12:31,125 [Calum] Kung imong pasagdan kini sa usa ka butang gamay, kini makakuha sa suga nga husto. 91 00:12:31,750 --> 00:12:33,167 Maayo kaayo kana. 92 00:12:34,417 --> 00:12:36,167 [Delikado, tense nga musika] 93 00:12:36,542 --> 00:12:38,292 [Pagkatawa] 94 00:12:43,750 --> 00:12:47,250 - [Calum] Gusto nimo usa ka dako nga ice cream? - Oo, mas dako kana sa akong ulo. 95 00:12:47,417 --> 00:12:49,708 [Calum] Imposible kana, dako ka ug ulo. 96 00:12:50,083 --> 00:12:51,166 [Nakatawa siya] 97 00:12:51,167 --> 00:12:52,791 - [Sophie] Nahuman ka na? - [Calum] Unsa? 98 00:12:52,792 --> 00:12:55,458 - Kana medyo bastos. - [Calum] Dili, dili, kini usa ka kamatuoran. 99 00:12:56,167 --> 00:12:57,750 [Sophie] Mas dako imong ulo kaysa sa akoa. 100 00:12:58,167 --> 00:13:02,166 Ako... dili ko mouyon niana nga kamatuoran. Tan-awa ang gidak-on niini. 101 00:13:02,167 --> 00:13:03,708 [Nakatawa si Calum] 102 00:13:04,958 --> 00:13:06,208 Mas dako imong ulo. 103 00:13:06,708 --> 00:13:08,958 [Nagpadayon ang musika] 104 00:13:39,125 --> 00:13:40,917 [Ang musika nahanaw] 105 00:13:41,917 --> 00:13:43,557 [Calum, recording] Pangumusta imong mama. 106 00:13:44,208 --> 00:13:45,542 Mao ra na? 107 00:13:46,333 --> 00:13:48,375 - [Sophie] Gihigugma ka. - [Calum] Ingna nga gimingaw ka niya. 108 00:13:48,583 --> 00:13:49,792 [Sophie] Gimingaw ko nimo! 109 00:13:49,958 --> 00:13:52,041 - [Calum] Ug unsa? - [Sophie] Ug bye-bye. 110 00:13:52,042 --> 00:13:53,707 [Calum, naghunghong] Ug sa akong papa nga talagsaon. 111 00:13:53,708 --> 00:13:57,250 - Ug unsa? - [Sophie] Ug ang akong amahan talagsaon. 112 00:13:57,417 --> 00:14:00,137 - [Calum] Nganong talagsaon man ang imong papa? - [Sophie] Tungod kay siya ... 113 00:14:05,208 --> 00:14:08,000 [Mga pag-klik sa tape deck, pag-buzz sa camera tape] 114 00:14:20,958 --> 00:14:23,250 [Mabug-at nga pagginhawa] 115 00:14:36,708 --> 00:14:38,792 [Nanguyab ang iro] 116 00:15:10,042 --> 00:15:11,917 Uh-huh, unsa iyang giingon? 117 00:15:14,333 --> 00:15:17,667 Buhaton nako kung naa ko sa balay. Ang eskuylahan dili magsugod hangtod sa Martes. 118 00:15:18,208 --> 00:15:19,542 Okay ra. 119 00:15:21,458 --> 00:15:24,167 Oo, maayo. Wala gyud mi sa among hotel. 120 00:15:24,375 --> 00:15:26,958 Pero ang amoa walay phone. 121 00:15:29,458 --> 00:15:30,667 Maayo siya. 122 00:15:31,250 --> 00:15:34,582 Oh, akong diyos, siya nagbuhat katingad-an nga hinay-hinay nga paglihok sa ninja. 123 00:15:34,583 --> 00:15:36,583 Nganong weird man siya usahay? 124 00:15:37,875 --> 00:15:39,125 Pero, oo, maayo siya. 125 00:15:41,750 --> 00:15:43,792 Sige. Gihigugma tika, bye. 126 00:15:45,792 --> 00:15:47,332 [Nagpanuktok sa baso] 127 00:15:47,333 --> 00:15:48,667 Gusto ka makigsulti ni Mama. 128 00:15:48,875 --> 00:15:51,000 - Unsa? - Gusto ka makigsulti ni Mama. 129 00:15:51,208 --> 00:15:52,292 [Calum] Sige. 130 00:15:56,167 --> 00:15:57,375 Salamat, poppet. 131 00:15:58,708 --> 00:15:59,917 Uy. 132 00:16:02,250 --> 00:16:03,833 Nagpa check up nako? 133 00:16:05,167 --> 00:16:07,583 [Babaye] Busa, aduna ka bay buhaton? 134 00:16:07,792 --> 00:16:09,041 [Babaye 2] Unsay buot nimong ipasabot? 135 00:16:09,042 --> 00:16:10,416 [Pag-flush sa kasilyas] 136 00:16:10,417 --> 00:16:11,500 [Babaye] Uban ni George. 137 00:16:11,792 --> 00:16:13,625 Gisultihan niya si seb nga gusto niya ... 138 00:16:13,958 --> 00:16:15,417 Uban nimo, akong gipasabot. 139 00:16:15,667 --> 00:16:16,917 Dili seb, klaro. 140 00:16:17,542 --> 00:16:19,167 Kagabii, sa pagpauli, 141 00:16:19,750 --> 00:16:21,208 Gihatag ko si Kenny... 142 00:16:21,667 --> 00:16:24,167 Sa literal sa mga bushes luyo sa pikas pool. 143 00:16:25,333 --> 00:16:27,417 [Babaye 2] Ug unsay nahitabo? 144 00:16:28,542 --> 00:16:29,624 [Babaye] Unsay buot nimong ipasabot? 145 00:16:29,625 --> 00:16:30,875 [Babaye 2] Mianhi ba siya? 146 00:16:31,167 --> 00:16:33,208 [Babaye] Oo... I mean, klaro. 147 00:16:35,250 --> 00:16:36,708 [Pag-flush sa kasilyas] 148 00:16:37,250 --> 00:16:39,208 Kinahanglan nimo nga ibalik ang imong buhok usahay. 149 00:16:39,375 --> 00:16:41,333 Gwapa gyud ka sa imong buhok balik. 150 00:16:43,708 --> 00:16:45,417 [Pagsabwag sa tubig] 151 00:16:46,458 --> 00:16:49,667 - [Babaye 2] Sa imong hunahuna nakadungog ba siya kanamo? - [Babaye] Kinsay nagpakabana? Ingon siya 9. 152 00:16:49,958 --> 00:16:51,500 [Nangatawa sila] 153 00:17:15,958 --> 00:17:17,250 [Calum] Nindot kana. 154 00:17:20,042 --> 00:17:21,792 Happy kaayo ko para nimo. 155 00:17:25,583 --> 00:17:27,083 Sige. Gihigugma ka. 156 00:17:28,333 --> 00:17:29,707 Oo, oo, oo. 157 00:17:29,708 --> 00:17:30,875 Oo, buhaton. 158 00:17:33,792 --> 00:17:35,083 Bye. 159 00:17:36,500 --> 00:17:37,500 Uy. 160 00:17:38,875 --> 00:17:41,375 - [Dili klaro nga chat] - [Rock nga musika sa video game] 161 00:17:42,292 --> 00:17:43,582 [Boy] Kabalo ka mudula? 162 00:17:43,583 --> 00:17:45,667 - Mao kana ang pagsugod. - Nasayod ko. 163 00:17:51,167 --> 00:17:52,833 [Video game] Sugdi ang imong makina. 164 00:18:08,875 --> 00:18:11,541 [Mga beep sa video game] 165 00:18:11,542 --> 00:18:13,708 [Pagbag-o sa makina] 166 00:18:20,042 --> 00:18:22,042 [Mga beep sa dula sa video; Ang musika sa rock nagkakusog] 167 00:18:39,458 --> 00:18:41,875 - [Natapos ang musika sa rock] - [Tingog sa dula sa video] Tapos na ang dula. 168 00:18:43,000 --> 00:18:45,250 - Gusto nga magdula pag-usab? - Naa mi. 169 00:18:47,458 --> 00:18:49,333 - [Sophie] Bye. - Bye. 170 00:18:50,250 --> 00:18:51,625 Ana ka. 171 00:18:52,417 --> 00:18:53,708 Andam ka na ba? 172 00:19:06,292 --> 00:19:08,500 Husto. Ana ka. 173 00:19:15,250 --> 00:19:16,625 - Wala ka kabalo? - Walay samok. 174 00:19:16,833 --> 00:19:18,583 Katapusan sa karon. 175 00:19:18,958 --> 00:19:20,333 Gusto ba nimo ang dula nga doble? 176 00:19:21,667 --> 00:19:23,000 [Boy] Oo, sigurado. 177 00:19:23,167 --> 00:19:25,333 [Boy 2] Naa kay built-in nga pahuway diha. 178 00:19:25,500 --> 00:19:29,042 Walay kuyaw. tuo ko ug ako nakigdula sa usa ka bata. 179 00:19:29,208 --> 00:19:30,457 Dali ra. 180 00:19:30,458 --> 00:19:32,542 - Gusto ba nimong buwagan o...? - Oo. 181 00:19:37,083 --> 00:19:38,250 [Calum] Maayo. 182 00:19:39,125 --> 00:19:40,292 Maayong pagkabuhat. 183 00:19:40,542 --> 00:19:42,667 [Ang mga bola sa pool mitunog] 184 00:19:43,708 --> 00:19:46,125 - Unsa ang ngalan sa imong igsoon nga babaye? - Sophie. 185 00:19:46,333 --> 00:19:47,458 Nindot. 186 00:19:48,667 --> 00:19:49,917 Ako iyang papa pero actually. 187 00:19:50,875 --> 00:19:53,125 - [Boy] Sorry, nahunahuna ko lang ... - [Calum] Okay ra kana. 188 00:19:56,542 --> 00:19:58,667 - Nindot nga hotel, ha? - [Boy] Oo, okay ra. 189 00:19:58,875 --> 00:20:00,374 Naa mi sa daplin sa dalan, 190 00:20:00,375 --> 00:20:02,417 batakan usa ka building site. 191 00:20:05,292 --> 00:20:06,292 Olly! 192 00:20:07,708 --> 00:20:09,375 Fucking impyerno, Sophie, impresibo. 193 00:20:09,583 --> 00:20:11,000 Ayaw pag-ingon nga "fuck". 194 00:20:12,250 --> 00:20:13,708 - Sorry, higala. - Okay ra. 195 00:20:13,875 --> 00:20:15,292 Maayong pagkabuhat. 196 00:20:19,500 --> 00:20:21,292 nibangon ko. Nagtan-aw ka? 197 00:20:24,917 --> 00:20:26,917 [Nalipay nga nagsinggit] 198 00:20:34,500 --> 00:20:36,791 - Mao kana, ibalhin kini! - [Bata, nagsinggit] Dili! 199 00:20:36,792 --> 00:20:39,208 Kinahanglan nimong gub-on kini pag-usab para sa tanan, sama sa naandan! 200 00:20:44,250 --> 00:20:45,250 [Calum] Pagliko. 201 00:20:45,500 --> 00:20:48,333 Dili, ipadayon ang imong... Dili ko nimo biyaan. Lakaw na usab. 202 00:20:48,708 --> 00:20:50,333 Dili, namugos ka lang. 203 00:20:50,875 --> 00:20:52,667 Tan-awa, kinahanglang moliko ka. 204 00:20:52,875 --> 00:20:54,082 Sama dinhi. 205 00:20:54,083 --> 00:20:55,500 Okay? Pag-usab. 206 00:20:56,750 --> 00:20:58,292 Kupti ang akong mga pulso. 207 00:21:00,375 --> 00:21:01,542 [Sophie] Nakasabot ko. 208 00:21:01,750 --> 00:21:04,499 Ang nipis nga bahin naglinya sa diin nagdugtong ang mga tudlo. 209 00:21:04,500 --> 00:21:06,042 - Nangita ka? - [Sophie] Uh-huh. 210 00:21:07,042 --> 00:21:10,041 - Ug unya gibira nimo kutob sa imong mahimo. - [Sophie] Aw! 211 00:21:10,042 --> 00:21:11,667 Seryoso kini, Sophie. 212 00:21:12,833 --> 00:21:14,958 Tan-awa ko, importante nga makuha nimo kini. 213 00:21:19,625 --> 00:21:20,708 Lakaw. 214 00:21:21,333 --> 00:21:22,499 Dili. 215 00:21:22,500 --> 00:21:24,375 Wala ka naglikoliko, nagbira ka. 216 00:21:25,875 --> 00:21:27,833 - Pag-usab. Kupti ang akong mga pulso. - Dili ko makaliko. 217 00:21:28,958 --> 00:21:31,250 [Calum] Ang nipis nga bahin diin ang mga tudlo nagkonektar. 218 00:21:31,792 --> 00:21:34,250 Okay? Ug gibira nimo kutob sa imong mahimo. 219 00:21:35,708 --> 00:21:37,333 Seryoso kini, Sophie. 220 00:21:37,750 --> 00:21:39,292 Importante nga makuha nimo kini, okay? 221 00:21:40,208 --> 00:21:41,708 Para makadepensa ka sa imong kaugalingon. 222 00:21:44,125 --> 00:21:46,250 Mao nga kung adunay bisan kinsa nga mosulay sa pag-atake kanimo ... 223 00:21:47,667 --> 00:21:49,625 Mahimo kang makalingkawas ug makalingkawas. 224 00:21:50,792 --> 00:21:54,792 Unsa kaha kung adunay mosulay sa pag-atake kanako sa walay pagkupot sa akong mga pulso? 225 00:22:03,333 --> 00:22:05,374 [Delikado, gituis nga musika] 226 00:22:05,375 --> 00:22:07,167 [Namutol nga pagsabwag sa tubig] 227 00:22:26,833 --> 00:22:29,500 [Sophie] Sa akong hunahuna kini nindot nga parehas ta sa langit. 228 00:22:32,750 --> 00:22:34,000 Unsay pasabot nimo? 229 00:22:34,583 --> 00:22:35,958 Aw, ingon, 230 00:22:36,125 --> 00:22:39,000 usahay sa oras sa pagdula, Mihangad ko sa langit, 231 00:22:39,500 --> 00:22:41,666 ug kung makita ko ang adlaw, 232 00:22:41,667 --> 00:22:44,249 Naghunahuna ko sa kamatuoran nga kitang duha makakita sa adlaw. 233 00:22:44,250 --> 00:22:47,207 So, bisag dili gyud mi sa samang dapit 234 00:22:47,208 --> 00:22:49,375 ug dili gyud kami mag-uban, 235 00:22:50,083 --> 00:22:52,125 naa mi sa usa ka paagi, kabalo ka? 236 00:22:53,917 --> 00:22:56,833 Like, naa mi sa ubos 237 00:22:57,583 --> 00:22:59,708 parehas nga langit, so... 238 00:23:01,750 --> 00:23:03,333 Mura mig kuyog. 239 00:23:03,833 --> 00:23:05,833 [Nagpadayon ang musika] 240 00:23:08,667 --> 00:23:09,832 Ulo sa ubos. 241 00:23:09,833 --> 00:23:10,957 Duha... 242 00:23:10,958 --> 00:23:12,332 Tulo... 243 00:23:12,333 --> 00:23:13,457 Founu 244 00:23:13,458 --> 00:23:14,582 upat ug tunga... 245 00:23:14,583 --> 00:23:15,666 Hunong! 246 00:23:15,667 --> 00:23:17,583 [Nalipay nga nagsinggit] 247 00:23:22,167 --> 00:23:23,542 [Sophie] Mahimo ba nato kana? 248 00:23:27,542 --> 00:23:29,083 Ha? 249 00:23:32,125 --> 00:23:33,833 Bata pa kaayo ka, poppet. 250 00:23:43,083 --> 00:23:44,917 [Ang musika nahanaw] 251 00:24:05,333 --> 00:24:07,332 - [Sophie] Mga babaye ug ginoo, - [pagsabwag sa tubig] 252 00:24:07,333 --> 00:24:10,167 Ang kahibulongan, kahibulongan, talagsaon, usa ka armado. 253 00:24:10,375 --> 00:24:12,625 Calum Aaron Patterson. 254 00:24:13,583 --> 00:24:15,250 Pag-andam sa pagtan-aw 255 00:24:15,875 --> 00:24:19,125 ang kalingawan sa gabii. 256 00:24:19,792 --> 00:24:20,958 Ug... 257 00:24:22,208 --> 00:24:23,417 Tan-awon nato. 258 00:24:24,333 --> 00:24:25,750 Torremolinos! 259 00:24:26,583 --> 00:24:27,917 [Calum] Okay ra ka, soph? 260 00:24:32,292 --> 00:24:34,791 [Ang musika nagdula sa background - "akong oh" ni aqua] 261 00:24:34,792 --> 00:24:36,917 [Dili klaro nga chat] 262 00:24:42,167 --> 00:24:43,667 [Sophie] Wala nimo gihisgutan si Claire. 263 00:24:48,667 --> 00:24:50,875 Kahinumduman nga naa siyay uyab sa unang pagkita namo? 264 00:24:51,500 --> 00:24:53,000 [Sophie] Oo nga. 265 00:24:53,417 --> 00:24:54,957 Ingon ko, "Kinsa ang naa sa telepono?" 266 00:24:54,958 --> 00:24:58,458 Ingon ka, "usa ka babaye nga akong gusto, pero naa na siyay kauban.“ 267 00:24:58,792 --> 00:25:00,833 [calum] Oo nga, nagkabalik sila. 268 00:25:02,125 --> 00:25:03,249 Nakagusto ko niya. 269 00:25:03,250 --> 00:25:04,541 Uh-huh. Ako pud. 270 00:25:04,542 --> 00:25:06,916 [Sophie] Mao ba kana ang gipasabot dili nimo ablihan ang cafe? 271 00:25:06,917 --> 00:25:08,167 Ang café? 272 00:25:09,167 --> 00:25:11,667 Dili na, pero... 273 00:25:12,458 --> 00:25:14,917 Nakuha nako kining bag-ong butang uban ni Keith. 274 00:25:15,750 --> 00:25:17,083 Unsa ni? 275 00:25:17,542 --> 00:25:20,333 [Calum] Kami gihapon paghuna-huna niini sa eksakto. 276 00:25:20,917 --> 00:25:24,374 Apan naghunahuna kami nga mag-abang ug balay gawas sa London para magtrabaho. 277 00:25:24,375 --> 00:25:26,667 Naa kay kaugalingong kwarto kay sa imong pagkanaog. 278 00:25:27,958 --> 00:25:29,832 Oo. Pwede ba nako pintalan og yellow? 279 00:25:29,833 --> 00:25:31,917 [Calum] Dilaw? Nganong yellow? 280 00:25:32,875 --> 00:25:34,374 Ganahan ko sa ideya. 281 00:25:34,375 --> 00:25:36,500 Pero wala ko sugta ni mama pintura ug yellow ang akong kwarto. 282 00:25:37,625 --> 00:25:39,708 Gipaningkamotan nimo nga mabutang ako sa kasamok! 283 00:25:40,458 --> 00:25:42,333 [Sophie] Aw, mahimo ba nako? 284 00:25:42,625 --> 00:25:43,832 Atong tan-awon. 285 00:25:43,833 --> 00:25:46,000 [Mga dula sa musika - "Macarena" ni los del rio] 286 00:25:46,667 --> 00:25:48,250 Atong tan-awon kini. 287 00:26:05,292 --> 00:26:07,582 J' pag sayaw nako, gitawag ko nilag Macarena 288 00:26:07,583 --> 00:26:10,041 j“ ug ang mga lalaki, sila nag-ingon nga que soy buena 289 00:26:10,042 --> 00:26:12,291 j' silang tanan gusto nako, dili nila ako maangkon 290 00:26:12,292 --> 00:26:14,874 j“ 80 silang tanan miduol ug nagsayaw tupad kanako 291 00:26:14,875 --> 00:26:17,124 lihok uban nako, kanta uban nako 292 00:26:17,125 --> 00:26:19,458 j“ ug kung maayo ka j“ ihatod tika pauli sa akoa j“ 293 00:26:20,542 --> 00:26:21,625 numero sa kwarto? 294 00:26:22,333 --> 00:26:23,933 [Calum] Soph, gidala nimo imong pitaka? 295 00:26:24,583 --> 00:26:25,750 Dili? 296 00:26:27,292 --> 00:26:28,417 Kuhaa kini. 297 00:26:28,625 --> 00:26:29,917 Ayaw pagtan-aw kaniya. 298 00:26:30,208 --> 00:26:32,458 Sa pag-ihap ngadto sa tulo, gilabay namo kini sa entablado ug nagdagan. 299 00:26:32,917 --> 00:26:36,332 J“ Dale a tu cuerpo alegria, Macarena j" eh, Macarena j" 300 00:26:36,333 --> 00:26:38,125 lakaw, dagan! Dagan, Sophie! 301 00:26:38,333 --> 00:26:41,917 J“ kabalaka sa akong uyab j“ siya usa ka lalaki kansang ngalan kay vitorino... j“ 302 00:26:42,292 --> 00:26:43,750 [mihunong ang musika] 303 00:27:00,958 --> 00:27:02,375 [Sophie] Nasakitan ba? 304 00:27:03,167 --> 00:27:04,832 [Muffled disco music sa layo] 305 00:27:04,833 --> 00:27:06,125 Sa dihang nahulog ka. 306 00:27:08,208 --> 00:27:10,208 - [Calum] Sa dihang nabali ang akong pulso? - [Sophie] Uh-huh. 307 00:27:12,458 --> 00:27:13,542 [Calum] Wala ko kahibalo. 308 00:27:15,292 --> 00:27:16,792 Wa gyud ko kahinumdom. 309 00:27:19,167 --> 00:27:20,792 Wala ko maghunahuna nga kini nabuak, 310 00:27:21,333 --> 00:27:23,250 Wala pa koy nabuak kaniadto. 311 00:27:25,083 --> 00:27:27,249 [Sophie] Wala gyud ko nabuak bisan unsa kaniadto. 312 00:27:27,250 --> 00:27:28,583 [Colum] Uh-huh. 313 00:27:34,083 --> 00:27:36,124 Nganong niingon man mo ni mama nga "love you"? 314 00:27:36,125 --> 00:27:37,374 [Calum] Unsa? 315 00:27:37,375 --> 00:27:39,083 Sama sa, sa telepono. 316 00:27:39,667 --> 00:27:42,208 Wala mo kauban. Busa, nganong moingon ka niini? 317 00:27:43,500 --> 00:27:44,542 [Calum] Oo nga... 318 00:27:45,667 --> 00:27:47,792 Hunahunaa ang tanan nga mga tawo isulti nimo kini, sama sa ... 319 00:27:47,958 --> 00:27:51,917 Ang imong Nana, apo, tiyo, aunties, diba? 320 00:27:53,542 --> 00:27:55,249 Oo, pero pamilya sila. 321 00:27:55,250 --> 00:27:57,000 [Calum] Aw, pamilya ang imong inahan. 322 00:28:11,292 --> 00:28:14,625 [Sophie] [Hinumdumi usa ka higayon, Gipangutana nako si mama kung nanawag ba siya nimo. 323 00:28:14,792 --> 00:28:16,833 Ug niingon siya nga engaged ka. 324 00:28:17,042 --> 00:28:19,082 Wala ko kabalo ngano, 325 00:28:19,083 --> 00:28:22,917 pero abi nakog pasabot ana nga nagpakasal mong duha. 326 00:28:23,167 --> 00:28:27,708 Wala ko kabalo kung! Naghunahuna nga mahitungod lang nimo o kamong duha, pero... 327 00:28:28,708 --> 00:28:30,333 [Siya nag-agulo] 328 00:28:32,625 --> 00:28:33,833 Dili ba kana kataw-anan? 329 00:28:36,625 --> 00:28:37,917 Aw, 330 00:28:38,292 --> 00:28:40,041 Wala ko kahibalo kung unsa ang gipasabut niini, 331 00:28:40,042 --> 00:28:43,333 Wala ko kabalo nga pasabot ana nimo naa ra sa telepono sa uban. 332 00:28:46,458 --> 00:28:48,042 Mura kog excited. 333 00:28:49,167 --> 00:28:50,708 [Calum] Bahin namong magpakasal? 334 00:28:52,750 --> 00:28:55,000 Oo, bata pa gyud ko. 335 00:28:56,250 --> 00:28:57,917 Wala ko kahibalo, ingon, pito? 336 00:29:01,208 --> 00:29:03,458 [Calum] Kumusta ka pagpadayon sa libro? 337 00:29:04,042 --> 00:29:05,250 Nalingaw niini? 338 00:29:07,833 --> 00:29:11,208 Oo, medyo lisud aron masabtan hinuon. 339 00:29:13,500 --> 00:29:14,917 Ipabilin kini. 340 00:29:15,500 --> 00:29:17,167 Sa akong hunahuna ganahan ka kaayo niini. 341 00:29:24,500 --> 00:29:27,083 Unsay buot ipasabot sa "munisipyo"? 342 00:29:31,958 --> 00:29:34,000 [Delikado nga instrumental nga musika] 343 00:30:06,333 --> 00:30:07,708 [Calum] Usa ka saktong dive, soph. 344 00:30:07,958 --> 00:30:09,457 [Sophie] [Giingon nimo, dili nako mahimo. 345 00:30:09,458 --> 00:30:11,874 - [Calum] Nagdiving ka sa miaging tuig. - [Sophie] Dili. 346 00:30:11,875 --> 00:30:13,083 [Calum] Dinhi. 347 00:30:18,875 --> 00:30:20,792 - [Sophie] Ipasa nako ang akong maskara. - [Calum] Gibuhat ko. 348 00:30:21,375 --> 00:30:22,458 [Sophie] Unsa? 349 00:30:22,667 --> 00:30:25,833 - [Calum] Dali, hunong na sa pagpanguyab. - [Sophie] Wala ako naglibog. 350 00:30:26,875 --> 00:30:28,833 [Ang delikado nga musika misamot] 351 00:30:44,625 --> 00:30:47,167 [Nag-istoryahanay ang magtiayon sa Kinatsila] 352 00:31:28,708 --> 00:31:30,583 Nahibal-an nimo nga wala ko kakita nga gilabay nimo kini. 353 00:31:31,500 --> 00:31:32,707 [Calum] Ilabay unsa? 354 00:31:32,708 --> 00:31:33,874 Ang maskara. 355 00:31:33,875 --> 00:31:35,625 Nasayod ko nga mahal kini. 356 00:31:57,292 --> 00:31:59,000 Okay ra, mahal. 357 00:32:00,542 --> 00:32:03,292 Maayo ra. Medyo gikapoy ko karon, mao ra. 358 00:32:06,875 --> 00:32:08,625 Makuha ba nimo ang camera? 359 00:32:09,208 --> 00:32:10,458 Naa sa bag. 360 00:32:26,708 --> 00:32:29,500 [Tawo] Dinhi. Ibutang kana sa imong tiil, unya sulayi pag-usab. 361 00:32:29,750 --> 00:32:32,375 - Sa akong tiil? - Oo, kini mahimong mas sayon. 362 00:32:37,292 --> 00:32:39,750 - Nagkinahanglan ka ba ug tabang? - Oo, palihug. Salamat. 363 00:32:42,708 --> 00:32:45,083 - Salamat. - [Tawo] Kana usa ka limbong sa pamatigayon. 364 00:32:47,875 --> 00:32:49,542 Dili kini daotan nga patigayon. 365 00:32:50,333 --> 00:32:51,625 Dili, dili gyud. 366 00:32:54,167 --> 00:32:55,625 Mao ba kini ang imong gibuhat sa tibuok tuig? 367 00:32:55,917 --> 00:32:58,208 Sama ka sa akong anneanne, mama sa akong mama. 368 00:32:58,458 --> 00:32:59,708 - Imong lola? - [Tawo] Oo. 369 00:33:00,000 --> 00:33:01,917 Mas gusto niya nga naa koy saktong trabaho. 370 00:33:02,792 --> 00:33:04,083 Unsa ang gidak-on sa imong sapatos? 371 00:33:04,333 --> 00:33:05,417 [Calum] 10. 372 00:33:05,792 --> 00:33:07,957 - 445? 373 00:33:07,958 --> 00:33:09,417 - Oo. 374 00:33:10,625 --> 00:33:12,417 - Sa akong hunahuna kini kinahanglan nga mohaum. - [Calum] Oo nga. 375 00:33:13,750 --> 00:33:16,083 Nahibal-an nimo, kanunay ako nagbiyahe. 376 00:33:16,375 --> 00:33:18,542 Usa ka panahon sa usa ka dapit, ang sunod sa laing dapit, 377 00:33:18,708 --> 00:33:20,375 pero karon naa ko, uli sa balay. 378 00:33:20,583 --> 00:33:22,625 - Ug gimingaw ka ba niini? - [Tawo] Nagbiyahe? 379 00:33:23,583 --> 00:33:25,750 Dili sama nga nawala ako sa balay, sa pagkamatinud-anon. 380 00:33:25,958 --> 00:33:28,167 Ug sa dili madugay manganak na ko. 381 00:33:28,417 --> 00:33:29,542 Mga pahalipay! 382 00:33:29,750 --> 00:33:33,500 Pipila ka tuig ang milabay naghunahuna ko Ako labing menos 40 sa wala pa ang tanan, apan... 383 00:33:37,208 --> 00:33:39,333 Dili nako makita ang akong kaugalingon sa edad nga 40, sa tinuud. 384 00:33:42,083 --> 00:33:43,917 Natingala ko nga naabot ko sa 30. 385 00:34:10,167 --> 00:34:12,250 Ako si Sophie Lesley Patterson, 386 00:34:12,458 --> 00:34:14,083 live nga report gikan sa... 387 00:34:16,208 --> 00:34:18,083 Wala ko kahibalo sa ngalan niini nga sakayan. 388 00:34:18,417 --> 00:34:20,917 Pero ni adto ra ko ug nakita 389 00:34:21,167 --> 00:34:26,417 ang labing kahibulongan nga butang sa tibuok nakong kinabuhi. 390 00:34:28,167 --> 00:34:31,625 Miadto kami, sama sa scuba diving nga butang. 391 00:34:31,958 --> 00:34:33,917 Ug dihay tinuod, sama sa usa ka seahorse 392 00:34:34,125 --> 00:34:36,083 ug nilibot kini sa akong... 393 00:34:36,583 --> 00:34:38,375 Sama sa, tibuok tudlo. 394 00:34:38,583 --> 00:34:40,667 Unya, sa akong paggawas, dihay usa ka... 395 00:34:41,708 --> 00:34:42,833 Octopus! 396 00:34:43,292 --> 00:34:46,000 Ug ang magtutudlo nga tawo, wala ko kabalo. 397 00:34:46,208 --> 00:34:50,292 Oo, giingon sa instruktor usa ka octopus sa akong ulo. 398 00:34:50,500 --> 00:34:52,667 Usa ka tinuod nga kinabuhi nga octopus sa akong ulo. 399 00:34:54,333 --> 00:34:55,750 Oo, pero karon... 400 00:34:56,417 --> 00:35:00,417 Tatay... Buot ipasabot, si calum Aaron Patterson 401 00:35:01,208 --> 00:35:03,917 layo sa pipila 402 00:35:04,667 --> 00:35:07,625 scuba diving butang, sa akong hunahuna. Dili ko makahinumdom. 403 00:35:07,875 --> 00:35:08,957 Apan... 404 00:35:08,958 --> 00:35:12,292 Wala gyud siyay lisensya sa diving, 405 00:35:12,583 --> 00:35:14,792 kay pork pie iyang gisulti! 406 00:35:16,375 --> 00:35:17,542 Apan, oo, 407 00:35:18,125 --> 00:35:19,333 siya ako! Maayo ka. 408 00:35:20,958 --> 00:35:22,875 Mamaayo ra siya, sigurado ko. 409 00:35:23,167 --> 00:35:25,332 Apan, oo, bye-bye! 410 00:35:25,333 --> 00:35:26,458 Bye-bye! 411 00:35:26,708 --> 00:35:30,000 Bye-bye! Bye-bye! 412 00:35:36,708 --> 00:35:38,833 [Muffled chatter ug delikado nga musika] 413 00:36:07,625 --> 00:36:09,625 [Pagkalipay] 414 00:36:22,458 --> 00:36:23,875 Unsa na? 415 00:36:26,125 --> 00:36:27,292 Unsa? 416 00:36:32,500 --> 00:36:35,292 Usa ra kana ka klase sa pagpanigarilyo, ug pagpanigarilyo... 417 00:36:35,500 --> 00:36:36,707 [Sophie] Ang pagpanigarilyo hinungdan sa kanser, 418 00:36:36,708 --> 00:36:40,499 nagbutang ug alkitran sa imong baga, ug naghimo sa imong mga ngipon nga tanan nga yellow 419 00:36:40,500 --> 00:36:43,166 ug hinungdan sa pagkahulog sa imong mga eyeballs. 420 00:36:43,167 --> 00:36:44,833 [Nakatawa si Calum] 421 00:36:45,958 --> 00:36:47,875 [Calum] Mangadto ta sa laing dapit sa sunod. 422 00:36:49,208 --> 00:36:52,542 Dili kini daotan. Kanus-a nimo ang katapusang higayon nga nakita nimo si Nana? 423 00:37:04,000 --> 00:37:05,542 Sakto... 424 00:37:06,958 --> 00:37:08,333 Kasamok. 425 00:37:08,667 --> 00:37:10,707 Tan-awa pag-usab, okay? 426 00:37:10,708 --> 00:37:12,583 - Okay. - Okay? 427 00:37:14,625 --> 00:37:16,792 Husto, kana usa ka dili maayo nga pagsugod. 428 00:37:26,542 --> 00:37:29,083 - Kanus-a ka nibalik sa eskuylahan? - [Sophie] Martes. 429 00:37:29,250 --> 00:37:31,125 - Sa sunod semana? - [Sophie] Sa dili madugay. 430 00:37:31,333 --> 00:37:33,125 Abi nakog ulahi na. 431 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 - Kinsa ang imong bag-ong magtutudlo? - Miss mackle. 432 00:37:38,417 --> 00:37:40,000 [Calum] Ang gikan sa Glasgow? 433 00:37:45,542 --> 00:37:47,083 Giunsa nimo pagkahibalo niana? 434 00:37:50,167 --> 00:37:51,458 Unsa? 435 00:37:54,792 --> 00:37:56,000 Gwapa siya. 436 00:37:57,000 --> 00:37:59,458 Siya ang gwapa nga taga Glasgow! Mipilit siya sa akong ulo. 437 00:37:59,625 --> 00:38:01,458 [Sophie] Oh, akong diyos, amahan, hunong! 438 00:38:01,750 --> 00:38:03,333 - [Calum, mikatawa] Okay. - Hunong. 439 00:38:04,792 --> 00:38:06,125 Maayo unta siya? 440 00:38:07,208 --> 00:38:09,874 Naghimo kami usa ka crossover sa katapusan sa termino. 441 00:38:09,875 --> 00:38:11,042 Morag okay ra siya. 442 00:38:24,333 --> 00:38:25,958 [Kusog nga busina] 443 00:38:39,250 --> 00:38:41,042 [Video game] Isulod ang sensilyo. 444 00:38:49,292 --> 00:38:50,292 Nagdula ka? 445 00:38:50,500 --> 00:38:53,750 - [Sophie] Milakaw ang akong papa aron mangitag kuwarta. - Ania, tan-awa kini. 446 00:39:03,458 --> 00:39:04,792 [Sophie] Naa kay lain? 447 00:39:12,958 --> 00:39:14,542 Ako nga pala si Michael. 448 00:39:15,833 --> 00:39:18,375 [Sophie] Mas maayo nga nagpraktis ka, Michael. 449 00:39:18,792 --> 00:39:19,833 Mapintas. 450 00:39:22,542 --> 00:39:23,875 [Michael] Unsa imong ngalan? 451 00:39:24,542 --> 00:39:25,542 [Sophie] Sophie. 452 00:39:29,958 --> 00:39:32,042 [Revs sa motorsiklo] 453 00:39:45,750 --> 00:39:47,167 Nangomedya ka? 454 00:39:48,083 --> 00:39:49,333 Mao ni 1-1. 455 00:39:49,833 --> 00:39:51,708 Wala ko kabalo nga nagsige mig ihap. 456 00:39:51,917 --> 00:39:53,250 Oo, nahimo nimo. 457 00:39:58,542 --> 00:40:00,667 [Mga dula sa pop nga musika] 458 00:40:18,333 --> 00:40:20,417 [Ang musika mihunong] 459 00:40:25,500 --> 00:40:27,375 [Delikado nga nota sa piano] 460 00:40:46,792 --> 00:40:48,792 [Ang mga nota sa piano nagpadayon] 461 00:41:00,000 --> 00:41:01,917 [Mga toothbrush scrub] 462 00:41:05,167 --> 00:41:06,625 [Calum] Okay ka diha? 463 00:41:08,167 --> 00:41:10,167 Wala ko kabalo. 464 00:41:10,750 --> 00:41:13,375 Medyo down lang ko or unsa. 465 00:41:15,125 --> 00:41:16,458 Unsay pasabot nimo? 466 00:41:17,417 --> 00:41:18,667 [Sophie] Wala ko kahibalo. 467 00:41:18,917 --> 00:41:20,667 Dili ba nimo gibati 468 00:41:21,250 --> 00:41:25,083 bag-o lang nimo gibuhat usa ka talagsaon nga adlaw, 469 00:41:25,542 --> 00:41:29,875 ug unya mouli ka ug gibati ang kakapoy ug kaguol, ug... 470 00:41:30,333 --> 00:41:33,083 Mobati nga ang imong mga bukog dili molihok. 471 00:41:33,250 --> 00:41:36,625 Gikapoy lang sila ug ang tanan gikapoy. 472 00:41:37,042 --> 00:41:38,833 Ingon ka naunlod. 473 00:41:39,208 --> 00:41:41,000 Wala ko kabalo, katingad-an. 474 00:41:45,417 --> 00:41:47,125 Ania kami aron maglipaylipay. 475 00:41:50,292 --> 00:41:51,417 Andam na? 476 00:41:53,917 --> 00:41:55,208 [Sophie] Oo nga! 477 00:41:55,958 --> 00:41:58,667 [Calum] Mangadto mi og nindot nga panihapon ug sayo sa gabii, oo? 478 00:41:58,833 --> 00:42:00,166 [Sophie] Oo nga. 479 00:42:00,167 --> 00:42:01,375 [Calum] Sige na nga. 480 00:42:02,333 --> 00:42:03,417 Dali na. 481 00:42:09,042 --> 00:42:10,583 [Sirado ang pultahan] 482 00:42:23,958 --> 00:42:25,917 [Awit sa langgam] 483 00:42:44,917 --> 00:42:46,708 [Nanguyab ang iro] 484 00:42:54,083 --> 00:42:56,167 [Dili klaro, buhi nga chat] 485 00:43:40,958 --> 00:43:42,708 [Calum] Sa imong hunahuna nindot ba kini? 486 00:43:44,208 --> 00:43:45,417 Kini mao, sa pagkatinuod. 487 00:43:45,917 --> 00:43:47,417 Ang tawo nagsulti kanako niana 488 00:43:48,167 --> 00:43:50,542 matag usa niini nga mga karpet sulti ug lahi nga istorya. 489 00:43:51,958 --> 00:43:53,292 Ang simbolismo, 490 00:43:53,917 --> 00:43:56,500 mga motif, sila nagrepresentar sa lain-laing mga butang. 491 00:43:57,708 --> 00:44:01,625 - Oh... - [Nagsulti siya og Turkish, mikatawa] 492 00:44:02,083 --> 00:44:04,541 - [Sa Turkish] Tesekkéir ederim. - Unsa? 493 00:44:04,542 --> 00:44:06,917 - Tesekkéir ederim. - Tesekkéir ederim. 494 00:44:07,417 --> 00:44:08,833 "Asukal sa tsa" ederim. 495 00:44:09,042 --> 00:44:10,832 Tesekku'r ederim. 496 00:44:10,833 --> 00:44:12,916 - Tesekkl'ir ederim. - Oh! 497 00:44:12,917 --> 00:44:14,208 Nakita nimo? 498 00:44:18,833 --> 00:44:20,375 Tagpila kini? 499 00:44:21,458 --> 00:44:23,874 Kini usa ka 45 milyon nga Turkish lira. 500 00:44:23,875 --> 00:44:26,208 - Ug unsa kana sa libra? - 850 ka libra. 501 00:44:26,417 --> 00:44:28,333 Okay, salamat. 502 00:44:28,542 --> 00:44:29,792 Gidawat nimo. 503 00:44:48,417 --> 00:44:50,292 [Delikado, instrumental nga musika] 504 00:44:51,833 --> 00:44:53,792 [Nalipay nga pagsinggit; Nagpadayon ang musika] 505 00:44:57,708 --> 00:44:59,625 Magdula ka ug pool? 506 00:44:59,792 --> 00:45:02,125 Nganong dili ka magpaila sa imong kaugalingon sa mga babaye didto? 507 00:45:03,125 --> 00:45:06,792 Mahimo siyang magdula og pool uban kanamo, kung gusto niya. Kaming tulo ra. 508 00:45:07,458 --> 00:45:10,333 - Magduwa mig doble. - [Babaye] Bata pa siya, dili ba? 509 00:45:10,542 --> 00:45:12,583 Oo, pero mas maayo siya kaysa kaniya. 510 00:45:13,250 --> 00:45:14,332 [Sophie] Mahimo ba ko moadto? 511 00:45:14,333 --> 00:45:15,917 Padayon, unya. 512 00:45:16,125 --> 00:45:18,041 Usa ka oras, ug unya mubalik ka dayon, okay? 513 00:45:18,042 --> 00:45:19,292 [Sophie] Okay. 514 00:45:30,125 --> 00:45:31,833 Paggahin og panahon, mga babaye. 515 00:45:37,958 --> 00:45:39,124 [Sophie] Unsa man kana? 516 00:45:39,125 --> 00:45:40,624 [Babaye] Kini usa ka butang nga apil sa tanan, 517 00:45:40,625 --> 00:45:43,042 para makakuha ka kutob sa imong gusto sa bisan unsa. 518 00:45:44,917 --> 00:45:47,042 [Nagpadayon ang musika] 519 00:46:12,125 --> 00:46:14,208 - Mao na? - Kini mao ang sama nga butang. 520 00:46:14,958 --> 00:46:16,208 [Babaye] Aw, maayo, maayo, 521 00:46:16,417 --> 00:46:17,500 tan-awa kinsa ni. 522 00:46:17,667 --> 00:46:19,125 [Boy] Ingon niini ang imong buhaton, higala. 523 00:46:23,375 --> 00:46:24,833 Dili nimo gusto nga makita kana. 524 00:46:25,583 --> 00:46:26,917 Pagdaot sa mga batan-on! 525 00:46:27,958 --> 00:46:29,417 Dili nimo gusto nga makita kana. 526 00:46:33,625 --> 00:46:35,375 [Nagpadayon ang musika] 527 00:46:57,583 --> 00:46:58,707 Ana ka. 528 00:46:58,708 --> 00:47:00,542 - Salamat kaayo. - Bahala ka. 529 00:47:22,417 --> 00:47:25,125 [Babaye] Grabe. Nag-snake na sila alang sa usa ka fucking edad. 530 00:47:25,375 --> 00:47:26,457 [Boy] Unsa? 531 00:47:26,458 --> 00:47:28,208 Unsa ang fuck nga snaking? 532 00:47:28,875 --> 00:47:30,708 Ngano, unsay tawag nimo ani? 533 00:47:30,917 --> 00:47:33,042 Nga? Kana nga dila. 534 00:47:33,792 --> 00:47:35,917 [Sophie] Dili, kana ang paggitik. 535 00:47:36,375 --> 00:47:37,583 [Bayi] Pag-ihap! 536 00:47:42,958 --> 00:47:45,042 [Dili klaro nga chat] 537 00:47:49,042 --> 00:47:50,625 Iduso ba nato sila? 538 00:47:51,208 --> 00:47:52,208 Oo. 539 00:47:56,208 --> 00:47:57,792 Makuha nimo siya, kuhaon nako siya. 540 00:47:59,375 --> 00:48:00,833 Push sila, oo? 541 00:48:04,333 --> 00:48:06,125 [Sila misinggit] 542 00:48:06,625 --> 00:48:07,917 [Boy 2] Gusto kong moadto! 543 00:50:35,750 --> 00:50:37,083 [Sophie] Okey-dokey. 544 00:50:37,458 --> 00:50:40,417 Mao ni among kwarto. 545 00:50:42,500 --> 00:50:47,542 Ug kini ang gamay nga higdaanan ni papa. 546 00:50:47,750 --> 00:50:50,833 Kini ang akong higanteng higdaanan. 547 00:50:51,875 --> 00:50:53,500 Em... 548 00:50:54,958 --> 00:50:56,750 Hulat. Unsaon nako pag-zoom? 549 00:50:57,708 --> 00:50:59,292 [Calum] Tan-awon nato. Ipasa kini dinhi. 550 00:51:04,625 --> 00:51:06,083 Kini ang buton dinhi, kita n'yo? 551 00:51:06,500 --> 00:51:09,417 Oh my god, naa ko sa TV! Unsa akong hitsura? 552 00:51:10,125 --> 00:51:12,375 Okey-dokey, ibalik kana. 553 00:51:14,458 --> 00:51:16,083 Oh, oh, oh, oh. 554 00:51:20,750 --> 00:51:21,917 Unsa na? 555 00:51:22,458 --> 00:51:24,124 [Sophie] Oh, akong diyos, unsa man kana? 556 00:51:24,125 --> 00:51:26,083 [Calum] Kini ang akong mga lihok. 557 00:51:27,333 --> 00:51:30,250 - [Sophie] Hunong, makauulaw kana. - [Calum] Dili kini makauulaw. 558 00:51:31,625 --> 00:51:34,125 [Sophie] Hulat, interbyuhon ko ikaw. 559 00:51:34,333 --> 00:51:36,625 Ikaw kaniadto? Unsa ka interbyuhon ko bahin sa? 560 00:51:37,583 --> 00:51:38,625 [Sophie] Wala ko kahibalo. 561 00:51:39,458 --> 00:51:40,582 Aw... 562 00:51:40,583 --> 00:51:41,708 [Sophie] Aw, 563 00:51:41,958 --> 00:51:44,083 11 pa lang ko. 564 00:51:45,125 --> 00:51:49,250 Ug ikaw 130, 565 00:51:49,792 --> 00:51:52,124 mibalik 131 566 00:51:52,125 --> 00:51:53,917 sa duha ka adlaw. 567 00:51:56,250 --> 00:51:57,583 Busa... 568 00:51:59,583 --> 00:52:01,417 Sa dihang 11 anyos ka, 569 00:52:01,625 --> 00:52:04,208 unsay imong gihunahuna imong buhaton karon? 570 00:52:10,750 --> 00:52:13,750 Hello? Unsa imong gihunahuna imong buhaton karon? 571 00:52:13,958 --> 00:52:15,917 Dali, soph, i-off kana karon, okay? 572 00:52:20,125 --> 00:52:21,791 [Sophie] Okay, wala na. 573 00:52:21,792 --> 00:52:23,458 Aw, makakita kog pula nga suga. 574 00:52:25,333 --> 00:52:27,417 [Sophie] Mao ra kay naa pa. 575 00:52:28,667 --> 00:52:31,375 Wala na kini kanimo, naa sa akoa. 576 00:52:35,583 --> 00:52:36,917 papa... 577 00:52:39,000 --> 00:52:40,708 [Sobrang panghupaw] 578 00:52:41,625 --> 00:52:43,292 Okay, dili kini pagrekord. 579 00:52:43,500 --> 00:52:46,167 Irekord ko lang kini sa akong gamay ... 580 00:52:46,917 --> 00:52:48,417 Hunahuna nga kamera. 581 00:52:49,833 --> 00:52:51,917 [Gisundog niya ang buzz sa camera] 582 00:52:55,708 --> 00:52:56,874 Husto. 583 00:52:56,875 --> 00:52:58,083 Andam na? 584 00:53:00,333 --> 00:53:04,000 Unsay imong gibuhat sa imong ika-11 nga adlawng natawhan? 585 00:53:10,292 --> 00:53:11,667 [Calum] Sa 11 anyos pa ko, 586 00:53:12,125 --> 00:53:14,458 walay nakahinumdom nga birthday nako. 587 00:53:15,625 --> 00:53:17,792 Ug sa dihang gisultihan ko ang akong mama, 588 00:53:18,958 --> 00:53:21,708 suko kaayo siya, gigunitan ko niya sa dunggan 589 00:53:22,292 --> 00:53:25,917 ug gipahatod ko sa akong papa sa toy shop ug magpili ug butang nga paliton. 590 00:53:27,208 --> 00:53:29,250 [Sophie] Medyo... lalim. 591 00:53:31,958 --> 00:53:33,000 Okay ra. 592 00:53:35,583 --> 00:53:36,792 [Sophie] Unsay imong gipili? 593 00:53:39,083 --> 00:53:41,708 Gipili nako ang usa ka dulaan nga telepono. 594 00:53:42,667 --> 00:53:43,833 Pula kadto. 595 00:53:47,083 --> 00:53:49,125 - [Sophie] Maayong pagpili. - Salamat. 596 00:54:01,042 --> 00:54:03,167 [Ang musika nagdula sa background - "humok" pinaagi sa blur] 597 00:54:14,625 --> 00:54:16,000 [Calum] Gusto ug sip-on? 598 00:54:23,958 --> 00:54:27,417 - Nindot? - Oo, talagsaon ang lami! 599 00:54:32,125 --> 00:54:33,875 J“ malumo ang gabii 600 00:54:34,417 --> 00:54:37,542 j“ naghigda sa imong kilid 601 00:54:37,833 --> 00:54:40,375 j“ malumo ang paghikap 602 00:54:40,750 --> 00:54:43,333 j“ sa usa ka tawo nga gihigugma nimo pag-ayo 603 00:54:44,083 --> 00:54:46,542 j“ malumo ang adlaw 604 00:54:46,708 --> 00:54:48,750 j" ang mga demonyo mobiya j" 605 00:54:48,958 --> 00:54:51,333 [Sophie] Huna-hunaa nimo mubalik sa Scotland? 606 00:54:52,708 --> 00:54:54,083 [Calum] Dili. 607 00:54:54,500 --> 00:54:55,708 [Sophie] Ngano man? 608 00:54:56,917 --> 00:54:58,292 [Calum] Kulang ang adlaw. 609 00:54:59,167 --> 00:55:00,375 [Sophie] Kataw-anan kaayo. 610 00:55:00,958 --> 00:55:02,750 [Nagpadayon ang musika] 611 00:55:03,667 --> 00:55:05,917 [Calum] Kaniadto na ang tanan alang kanako, kana lang. 612 00:55:08,375 --> 00:55:09,875 Ug adunay kini nga pagbati, 613 00:55:10,833 --> 00:55:13,792 sa higayon nga mobiya ka diin ka nagdako, nga... 614 00:55:16,708 --> 00:55:17,917 Dili nimo 615 00:55:18,583 --> 00:55:20,417 hingpit nga nahisakop didto pag-usab. 616 00:55:21,917 --> 00:55:23,292 Dili gyud. 617 00:55:25,542 --> 00:55:27,292 Apan ang Edinburgh wala gayud... 618 00:55:31,042 --> 00:55:33,542 Wala gyud nako gibati ingon ana gyud ko didto. 619 00:55:36,708 --> 00:55:38,375 akong buhaton. Naa na sa balay. 620 00:55:41,167 --> 00:55:42,333 Maayo kana. 621 00:55:43,875 --> 00:55:45,833 Nalipay ko nga gibati nimo kana. 622 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 Apan wala ka mahibal-an kung asa ka moadto. 623 00:55:55,250 --> 00:55:57,500 Makapuyo ka bisan asa nimo gusto nga puy-an. 624 00:56:02,250 --> 00:56:03,917 Mahimong kinsa man ang imong gusto. 625 00:56:11,583 --> 00:56:12,917 Naa kay time. 626 00:56:13,792 --> 00:56:16,042 [Nagpadayon ang musika] J“ malumo ang akong kasingkasing 627 00:56:16,375 --> 00:56:19,083 j“ Giguba nako akong kinabuhi 628 00:56:19,458 --> 00:56:21,542 j“ oh, ginoo kinahanglan nako pangitaon 629 00:56:22,875 --> 00:56:26,207 j“ usa ka tawo nga makaayo sa akong hunahuna 630 00:56:26,208 --> 00:56:29,292 j“ hala, hala, hala 631 00:56:29,500 --> 00:56:32,083 j" lusot kini j" 632 00:56:33,625 --> 00:56:34,750 okay ra. 633 00:56:36,000 --> 00:56:38,832 J“ ikaw ang pinakadako nga butang 634 00:56:38,833 --> 00:56:41,458 j" hala, hala, hala j" 635 00:56:42,375 --> 00:56:44,375 [gituis sa musika] J“ lusot kini 636 00:56:45,333 --> 00:56:47,708 j“ hala, hala, hala 637 00:56:49,083 --> 00:56:52,000 j“ ang gugma mao ang labing dako nga butang 638 00:56:52,708 --> 00:56:54,832 j “nga naa mi 639 00:56:54,833 --> 00:56:58,292 j“ Naghuwat ko anang feeling 640 00:56:58,708 --> 00:57:01,917 j“ naghuwat anang feeling 641 00:57:02,208 --> 00:57:05,208 j“ naghuwat anang feeling 642 00:57:05,667 --> 00:57:11,832 j“ naghulat nga muabot kana nga pagbati 643 00:57:11,833 --> 00:57:15,000 j“ oh, akong anak - j“ oh, akong anak 644 00:57:15,208 --> 00:57:18,500 j“ oh, akong anak - j“ oh, akong anak 645 00:57:18,708 --> 00:57:22,000 j“ oh, ngano - j“ ayoha ko 646 00:57:22,333 --> 00:57:25,375 j“ oh, akong - j“ ayoha ko 647 00:57:25,542 --> 00:57:29,333 j“ oh, akong anak - j“ oh, akong anak 648 00:57:29,583 --> 00:57:32,707 j“ oh, akong anak - j“ oh, akong anak 649 00:57:32,708 --> 00:57:35,957 j“ oh, ngano - j“ ayoha ko 650 00:57:35,958 --> 00:57:38,875 j“ oh, akong - j“ ayoha ko 651 00:57:39,583 --> 00:57:42,917 j“ oh, akong anak - j“ oh, akong anak 652 00:57:43,083 --> 00:57:46,333 j“ oh, akong anak - j“ oh, akong anak 653 00:57:46,667 --> 00:57:49,750 j" oh, ngano - j" ayoha ko j" 654 00:57:49,958 --> 00:57:52,417 [musika nahanaw] 655 00:57:56,625 --> 00:57:58,583 [Motor revs] 656 00:57:59,792 --> 00:58:01,625 [Dili klaro nga chat, katawa] 657 00:58:02,917 --> 00:58:04,917 [Cutlery clanks] 658 00:58:17,250 --> 00:58:19,333 [Upbeat nga musika sa mga headphone] 659 00:58:43,375 --> 00:58:44,875 Oras sa pag-top up. 660 00:58:48,250 --> 00:58:49,708 Dili, buhaton ko kini. 661 00:58:59,083 --> 00:59:00,333 Giunsa kini pagtrabaho? 662 00:59:01,750 --> 00:59:03,292 Tabangi ko. 663 00:59:04,875 --> 00:59:06,083 Dili, soph. 664 00:59:06,292 --> 00:59:07,417 scooch balik. 665 00:59:10,750 --> 00:59:12,125 Ipataas ang imong buhok sa usa ka segundo. 666 00:59:12,542 --> 00:59:13,583 Ana ka. 667 00:59:18,792 --> 00:59:21,458 Magbuhat ta, ha? Himoa kini nga adlaw. 668 00:59:21,667 --> 00:59:22,833 Sama sa unsa? 669 00:59:23,583 --> 00:59:24,667 Polo sa tubig? 670 00:59:25,958 --> 00:59:27,542 Dili ko maayo nga swimmer. 671 00:59:28,125 --> 00:59:30,292 Maayo ka nga manlalangoy, soph, nahibal-an nimo kini. 672 00:59:30,958 --> 00:59:32,125 Dali na. 673 00:59:32,833 --> 00:59:35,417 Kini ang among katapusang mga adlaw ug kini mahimong makalingaw. 674 00:59:41,042 --> 00:59:42,333 Taas! Taas! Taas! Taas! 675 00:59:42,750 --> 00:59:44,041 [Siya nag-agulo] 676 00:59:44,042 --> 00:59:45,208 Mangaligo mi. 677 00:59:51,708 --> 00:59:53,875 [Madulaon nga pagsinggit] 678 00:59:59,917 --> 01:00:01,583 [Tawo] Ipataas ang mga kamot, ipataas ang mga kamot! 679 01:00:01,792 --> 01:00:03,750 [Calum] Soph! Soph! 680 01:00:05,458 --> 01:00:08,666 [Ang mga tawo nag-karaoke sa "wala kadena nga melody" sa matarung nga mga igsoon] J “oh... 681 01:00:08,667 --> 01:00:11,083 J" akong gugma 682 01:00:12,250 --> 01:00:15,000 j" akong hinigugma 683 01:00:15,833 --> 01:00:21,625 j“ Gigutom ko sa imong paghikap 684 01:00:23,208 --> 01:00:25,792 j" dugay 685 01:00:26,250 --> 01:00:29,417 j “kamingaw nga panahon 686 01:00:33,958 --> 01:00:36,208 j" ug oras... j" 687 01:00:36,875 --> 01:00:38,500 pwede ko makakuha ug lain? 688 01:00:38,875 --> 01:00:39,875 Salamat. 689 01:00:41,167 --> 01:00:43,583 J“ ..80 hinay-hinay j“ 690 01:00:46,875 --> 01:00:49,167 unsa imong gisuot sa imong bikini? 691 01:00:50,208 --> 01:00:51,583 wala ko kabalo. 692 01:01:10,667 --> 01:01:12,292 Excited ka ba para ugma? 693 01:01:17,625 --> 01:01:18,667 Oo. 694 01:01:22,792 --> 01:01:25,167 [Nagpadayon ang musika] 695 01:01:29,167 --> 01:01:31,625 [Pagmaya ug pagpamakpak] 696 01:01:35,167 --> 01:01:37,041 Nalingaw ba tang tanan, guys? 697 01:01:37,042 --> 01:01:38,874 - [Sophie] Oo nga! - [Calum] Nalingaw si Soph. 698 01:01:38,875 --> 01:01:41,749 Magpalakpak ta para kang calum ug Sophie! 699 01:01:41,750 --> 01:01:43,416 [Palakpakan] 700 01:01:43,417 --> 01:01:44,792 Wala nimo kami gipirmahan? 701 01:01:44,958 --> 01:01:47,917 akong gibuhat! Gibuhat namo kini kada holiday sukad ako singko anyos. 702 01:01:48,125 --> 01:01:49,750 Medyo tigulang ka na niini karon. 703 01:01:49,958 --> 01:01:51,958 Unsa? Kadtong mga babaye, sama sa, 50. 704 01:01:52,167 --> 01:01:54,917 Pasagdi na, maka-move on na siya sa usa ka segundo. Wala koy gana niini. 705 01:01:55,167 --> 01:01:57,167 Dali, gusto lang nila nga maminaw kanamo. 706 01:01:58,542 --> 01:02:00,249 - [Nanghupaw siya] - Kita kinahanglan nga maglingaw-lingaw. 707 01:02:00,250 --> 01:02:02,207 Sophie, dili nako kini buhaton, okay? 708 01:02:02,208 --> 01:02:04,333 [Mga dula sa musika - "nawala ang akong relihiyon" pinaagi sa r.E.M.] 709 01:02:04,958 --> 01:02:06,833 [Rhythmic nga palakpak] 710 01:02:09,875 --> 01:02:11,333 Ania na kita. 711 01:02:16,125 --> 01:02:17,833 [Siya mikanta] J“ oh, kinabuhi 712 01:02:18,417 --> 01:02:20,292 j" mas dako 713 01:02:20,667 --> 01:02:25,167 j“ mas dako pa ni nimo j“ ug ikaw dili ako 714 01:02:26,125 --> 01:02:29,292 j“ ang mga gitas-on nga akong adtoan 715 01:02:29,875 --> 01:02:33,458 j“ ang distansya sa imong mga mata 716 01:02:36,250 --> 01:02:40,375 j“ oh, dili, daghan na kaayo kog gisulti 717 01:02:42,333 --> 01:02:44,667 j“ Gipahimutang ko kini 718 01:02:45,875 --> 01:02:48,667 j“ ana ko sa suok 719 01:02:49,625 --> 01:02:52,833 j“ kana ako sa spotlight 720 01:02:53,125 --> 01:02:56,417 j“ pagkawala sa akong relihiyon 721 01:02:57,292 --> 01:03:00,917 j“ naningkamot nga makauban ka 722 01:03:01,792 --> 01:03:05,417 j“ ug wala ko kabalo kung kaya ba nako 723 01:03:06,792 --> 01:03:10,958 j“ oh, dili, daghan na kaayo kog gisulti 724 01:03:12,208 --> 01:03:15,042 j“ Dili pa igo ang akong gisulti 725 01:03:15,708 --> 01:03:19,250 j“ Nagtuo ko nga nakadungog ko nimo nga nagkatawa 726 01:03:19,458 --> 01:03:23,250 j“ Nagtuo ko nga nakadungog ko nimo nga nagkanta 727 01:03:24,792 --> 01:03:29,833 j“ Nagtuo ko nga nakakita ko nimo nga naningkamot 728 01:03:33,083 --> 01:03:36,000 j“ damgo ra kana 729 01:03:36,833 --> 01:03:40,458 j“ sulayi, hilak, lupad, sulayi 730 01:03:40,667 --> 01:03:43,499 j“ damgo ra kana 731 01:03:43,500 --> 01:03:45,457 j“ damgo lang 732 01:03:45,458 --> 01:03:47,250 j" damgo lang j" 733 01:04:03,542 --> 01:04:05,542 [Musika natapos] 734 01:04:05,708 --> 01:04:07,667 [Nakatag nga palakpak] 735 01:04:09,042 --> 01:04:11,125 Dakong palakpak para kang Sophie! 736 01:04:13,792 --> 01:04:17,167 Lunsad ka, palihog. Ania ka. 737 01:04:20,792 --> 01:04:22,999 [Ang musika hinay nga gipatugtog - "taas ang tubig" ni blondie] 738 01:04:23,000 --> 01:04:26,250 Mahatagan ka namo og mga leksyon sa pagkanta kung gusto nimo makat-on. 739 01:04:27,500 --> 01:04:29,374 Gisultihan ba ko nimo nga dili ko mokanta? 740 01:04:29,375 --> 01:04:31,833 Ang ako lang giingon nga bisan kinsa makakat-on. 741 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Hunonga kana. 742 01:04:34,875 --> 01:04:35,957 Nagbuhat unsa? 743 01:04:35,958 --> 01:04:38,667 Nagtanyag sa pagbayad kung wala kay kwarta. 744 01:04:55,000 --> 01:04:56,250 Dali na. 745 01:04:56,875 --> 01:04:58,625 Tawgon nato kini og sayo nga gabii. 746 01:04:58,833 --> 01:05:00,542 Dili, nagpabilin ako dinhi sa makadiyot. 747 01:05:04,875 --> 01:05:06,292 [Calum] Magkita ta sa taas, unya. 748 01:05:07,708 --> 01:05:08,708 Sophie? 749 01:05:11,167 --> 01:05:12,500 Dili kaayo dugay. 750 01:05:15,958 --> 01:05:17,916 [Upbeat pop music] 751 01:05:17,917 --> 01:05:19,082 [Toby] Ipasa kini. 752 01:05:19,083 --> 01:05:20,833 [Babaye] Sige, Toby, kalma. 753 01:05:24,708 --> 01:05:27,625 Nagsaad ko, daghan na kaayo ko. 754 01:05:27,833 --> 01:05:29,625 - [Toby] Wala ka pa... - Ako adunay! 755 01:05:30,708 --> 01:05:32,417 Usa pa ka magtiayon. 756 01:05:32,625 --> 01:05:34,500 [Babaye] Dili, seryoso ko. 757 01:05:46,042 --> 01:05:48,125 Gusto ka ba ug tabang sa pagpangita sa imong papa? 758 01:05:49,292 --> 01:05:51,208 -Nah. - [Boy] Sige. 759 01:06:01,208 --> 01:06:03,208 [Walay madungog nga dialogue] 760 01:06:13,583 --> 01:06:15,583 [Ang musika nagpadayon, sa hilom] 761 01:06:25,667 --> 01:06:27,917 [Sila nag-chat, dili klaro] 762 01:06:30,083 --> 01:06:32,083 [Slow ballad] 763 01:06:40,500 --> 01:06:42,083 Pwede ko mangayo ug tubig, palihog? 764 01:06:50,792 --> 01:06:52,292 Okay ra ka? 765 01:06:53,167 --> 01:06:54,500 [Sophie] Nagbitay. 766 01:06:57,333 --> 01:06:58,458 Dinhi. 767 01:07:03,792 --> 01:07:05,875 [Nag-chat ang mga lalaki sa background] 768 01:07:06,875 --> 01:07:08,667 Ang mga lalaki makaluod. 769 01:07:11,583 --> 01:07:12,875 Nakasabot na! 770 01:07:14,250 --> 01:07:16,083 Moadto ko ugma, so... 771 01:07:16,667 --> 01:07:18,667 Pila pa ka adlaw ang imong pagpabilin, di ba? 772 01:07:18,833 --> 01:07:19,833 Oo. 773 01:07:20,708 --> 01:07:23,000 Karon mahimo nimong makuha ang bisan unsang gusto nimo. 774 01:07:25,125 --> 01:07:26,833 - Salamat. - Okay ra. 775 01:07:28,167 --> 01:07:29,167 Magkita ta. 776 01:07:31,042 --> 01:07:32,666 [Bartender] Unsa imong gusto? 777 01:07:32,667 --> 01:07:35,833 Mahimo ba ako makakuha usa ka fanta lemon, palihug? Ug naa ko niini. 778 01:07:45,458 --> 01:07:47,207 [Sophie, sa videotape] Mga babaye ug ginoo, 779 01:07:47,208 --> 01:07:49,792 ang kahibulongan, kahibulongan, talagsaon, usa ka armado. 780 01:07:50,000 --> 01:07:52,458 Calum Aaron Patterson. 781 01:07:53,250 --> 01:07:55,167 Pag-andam sa pagtan-aw 782 01:07:55,708 --> 01:07:58,333 kalingawan sa gabii. 783 01:07:59,333 --> 01:08:00,458 Ug... 784 01:08:01,792 --> 01:08:03,083 Tan-awon nato. 785 01:08:03,875 --> 01:08:05,333 Torremolinos! 786 01:08:06,208 --> 01:08:07,542 Okay ra ba nimo, soph? 787 01:08:29,792 --> 01:08:31,457 [Giablihan, gisira ang pultahan] 788 01:08:31,458 --> 01:08:33,208 [Mga insekto huni] 789 01:08:53,125 --> 01:08:55,874 - Fuck, unsay imong gibuhat niana? - [Michael] Pasayloa ko. 790 01:08:55,875 --> 01:08:57,292 [Layo nga agik-ik] 791 01:08:59,333 --> 01:09:02,125 - Sorry, joke ra kuno. - Idiot! 792 01:09:02,500 --> 01:09:03,625 asa ka paingon? 793 01:09:03,833 --> 01:09:07,917 Mopauli na unta ko, pero nawala. Ang tanan morag parehas sa gabii. 794 01:09:08,125 --> 01:09:10,124 Nganong dili ka moadto ug makig-uban kanamo? 795 01:09:10,125 --> 01:09:12,082 - [Sophie] Unsa imong gibuhat? - [Boy] Michael! 796 01:09:12,083 --> 01:09:13,125 Dali na! 797 01:09:14,167 --> 01:09:15,708 [Nanguwang ang mga iro] 798 01:09:15,875 --> 01:09:18,083 [Malumo, hinay nga musika; Dili klaro nga chat] 799 01:09:45,958 --> 01:09:48,417 wala ko kabalo naay laing pool balik dinhi. 800 01:09:49,125 --> 01:09:50,500 Oo, tahimik sa adlaw. 801 01:09:50,917 --> 01:09:53,583 Ug dili ako usa ka maayo nga manlalangoy, mao nga haom kini kanako. 802 01:09:54,333 --> 01:09:57,083 Parehas. Dili gihapon ko maka-dive. 803 01:10:01,667 --> 01:10:03,042 Ganahan kaayo ko nimo. 804 01:10:05,708 --> 01:10:07,125 Ganahan ka nako? 805 01:10:09,375 --> 01:10:10,625 Oo. 806 01:10:22,167 --> 01:10:24,250 [Nagpadayon ang musika] 807 01:10:26,125 --> 01:10:28,208 [Namutol nga bangs] 808 01:10:48,875 --> 01:10:50,750 [Nagpadayon ang musika] 809 01:11:39,667 --> 01:11:41,708 [Nagpadayon ang musika] 810 01:13:03,417 --> 01:13:05,750 [Nahagsa ang mga balod] 811 01:13:30,625 --> 01:13:31,958 Miss! 812 01:14:07,958 --> 01:14:10,333 - [Concierge] Maayong gabii. - [Sophie] Maayong gabii. 813 01:15:01,833 --> 01:15:03,875 [Mabug-at nga pagginhawa] 814 01:15:05,583 --> 01:15:07,500 [Gimingaw nga kalipay] 815 01:15:10,500 --> 01:15:12,375 [Tingog sa alarma] 816 01:15:20,167 --> 01:15:22,042 [Nawala ang bug-at nga pagginhawa] 817 01:15:24,458 --> 01:15:26,333 [Mibuto ang layo nga mga sirena] 818 01:15:48,208 --> 01:15:49,708 [Babaye] Hoy. 819 01:15:49,958 --> 01:15:51,250 Okay ra ka? 820 01:15:52,458 --> 01:15:54,000 [Sophie] Oo nga. 821 01:16:10,583 --> 01:16:12,458 Happy birthday, Sophie. 822 01:16:13,917 --> 01:16:15,833 [Naghilak ang bata] 823 01:16:17,875 --> 01:16:19,417 Ako siyang kuhaon. 824 01:16:23,083 --> 01:16:25,250 [Delikado, malumo nga musika] 825 01:16:40,583 --> 01:16:42,792 [Mga ring sa telepono] 826 01:16:47,292 --> 01:16:48,457 [Calum] Hello? 827 01:16:48,458 --> 01:16:49,916 [Tawo sa telepono] Kini mao imong wake up call, sir. 828 01:16:49,917 --> 01:16:50,957 [Calum] Okay, salamat. 829 01:16:50,958 --> 01:16:52,875 [Tawo] Ang biyahe sa adlaw mobiya sulod sa 20 minutos. 830 01:16:53,625 --> 01:16:54,625 [Calum] Salamat. 831 01:16:55,583 --> 01:16:57,458 [Mga pag-klik sa telepono] 832 01:17:06,500 --> 01:17:07,667 [Calum, naghunghong] Sophie! 833 01:17:08,042 --> 01:17:10,292 Sophie, bumangon na ta. 834 01:17:27,917 --> 01:17:29,750 [Nagpadayon ang musika] 835 01:17:59,792 --> 01:18:01,125 Pag-amping sa mga. 836 01:18:02,292 --> 01:18:05,292 Usa ka tawo ang namatay dili pagbutang sa mga sa husto nga paagi. 837 01:18:05,500 --> 01:18:08,583 Gisaka nila ang iyang ilong ug natusok iyang utok. 838 01:18:09,208 --> 01:18:10,917 - Dili kana tinuod. - Kini mao. 839 01:18:22,500 --> 01:18:24,625 [Ang musika mawala; Ang salakyanan naghaguros] 840 01:18:33,792 --> 01:18:35,167 Happy birthday, papa. 841 01:18:44,125 --> 01:18:45,292 Salamat, mahal. 842 01:19:08,792 --> 01:19:10,292 Okay ra. 843 01:19:22,125 --> 01:19:23,416 Ginakopya ko nimo? 844 01:19:23,417 --> 01:19:25,292 [Nangatawa sila] 845 01:19:27,583 --> 01:19:29,167 Sige, maalamon nga asno. 846 01:19:32,292 --> 01:19:33,583 [Calum] Atensyon! 847 01:19:45,583 --> 01:19:48,750 - [Sophie] Oh, kini ang among gibuhat? - [Calum] Oo, gilimbongan ko ikaw! 848 01:19:52,458 --> 01:19:53,833 [Nakatawa siya] 849 01:19:59,417 --> 01:20:01,698 - [Sophie] Gikopya gihapon tika. - [Calum] Nahibal-an ko. 850 01:20:02,375 --> 01:20:03,417 [Sophie] Sakto. 851 01:20:03,625 --> 01:20:05,167 [Calum] Karon kopyaha kini. 852 01:20:12,958 --> 01:20:14,583 [Miginhawa siyag lawom] 853 01:20:15,375 --> 01:20:16,458 Pagginhawa. 854 01:20:23,833 --> 01:20:25,542 - Nagtan-aw ka? - [Sophie] Oo nga. 855 01:20:25,750 --> 01:20:27,417 [Calum] Nagdungan ang mga tiil. Taas. 856 01:20:37,958 --> 01:20:39,208 Ug paubos. 857 01:20:40,208 --> 01:20:42,166 - [Sophie] Taas. - [Calum] Taas. 858 01:20:42,167 --> 01:20:43,791 [Sophie] Ug... 859 01:20:43,792 --> 01:20:45,917 [Calum] Down. Karon piyonga ang imong mga mata ug buhata kini. 860 01:20:46,458 --> 01:20:48,208 Ug pag-focus sa imong pagginhawa. 861 01:20:49,917 --> 01:20:52,042 [Kusog nga pagginhawa] 862 01:21:03,208 --> 01:21:05,292 Kanang sulfur shit fucking baho! 863 01:21:09,958 --> 01:21:12,667 - Unsa kana nga baho? - Kini kung asa kita moadto pagkahuman niini. 864 01:21:15,667 --> 01:21:17,750 Kung kini igo na alang kang Cleopatra ... 865 01:21:19,625 --> 01:21:24,083 Talagsaon kini kung unsa si Cleopatra dinhi. 866 01:21:28,125 --> 01:21:29,125 Oo. 867 01:21:29,792 --> 01:21:31,167 Sa wala pa siya ... 868 01:21:31,458 --> 01:21:32,917 Pinaagi sa usa ka bitin. 869 01:21:33,917 --> 01:21:36,250 Aw, kini usa ka matang sa paghikog. 870 01:21:36,792 --> 01:21:39,667 Dili kini sigurado nga kini usa ka bitin. Walay nakakita ug bitin. 871 01:21:39,875 --> 01:21:42,792 - Tingali kini usa ka dagom. - Giunsa nimo pagkahibalo niana? 872 01:21:42,958 --> 01:21:45,292 Nahibal-an namon ang bahin sa Egypt sa miaging termino. 873 01:22:04,167 --> 01:22:05,833 Unsay nahitabo sa imong abaga? 874 01:22:08,542 --> 01:22:09,875 Wala gyud ko kabalo. 875 01:22:14,958 --> 01:22:16,917 Pasayloa ko nga nahimatay ko sa imong higdaanan. 876 01:22:17,917 --> 01:22:19,042 Maayo ra. 877 01:22:19,417 --> 01:22:21,000 Wala man koy yawe. 878 01:22:21,458 --> 01:22:24,042 - Giunsa nimo pagsulod? - Pagdawat. 879 01:22:31,958 --> 01:22:34,042 Sorry kaayo, soph. Kagahapon kay... 880 01:22:35,458 --> 01:22:37,167 [Sophie] Maayo ra, dili kini dako nga butang. 881 01:22:37,500 --> 01:22:39,000 Dili, kini usa ka dako nga butang. 882 01:22:41,958 --> 01:22:43,417 Pasayloa ko, okay? 883 01:22:57,667 --> 01:22:59,125 Pasayloa ko, okay? 884 01:23:02,333 --> 01:23:04,208 - Salamat. - [Nakatawa siya] 885 01:23:06,750 --> 01:23:08,500 Wala ka sa imong bukton. 886 01:23:08,792 --> 01:23:10,625 - [Sophie] Gibuhat ko. - Dili, dili nimo. 887 01:23:11,458 --> 01:23:12,750 Karon buhaton nimo. 888 01:23:13,208 --> 01:23:15,207 - [Sophie] Tan-awon nato ang imong likod. - Akong likod? 889 01:23:15,208 --> 01:23:16,417 Oo. 890 01:23:17,292 --> 01:23:20,458 Husto, kinahanglan kong makakuha usa ka dako nga pundok alang niining dako nga likod. 891 01:23:23,625 --> 01:23:25,708 [Nangatawa sila] 892 01:23:27,792 --> 01:23:29,583 [Calum] Pag-amping sa akong abaga. 893 01:23:29,792 --> 01:23:30,999 Okay ra. 894 01:23:31,000 --> 01:23:32,083 [Sophie] Sorry! 895 01:23:44,833 --> 01:23:46,458 Nalingaw ka kagabii? 896 01:23:49,875 --> 01:23:51,000 Oo. 897 01:23:53,250 --> 01:23:54,500 Kining bataa... 898 01:23:54,958 --> 01:23:56,125 Michael... 899 01:23:56,958 --> 01:23:59,333 Nakigkita ko niya sa dula sa motor. 900 01:24:00,375 --> 01:24:01,416 Oo. 901 01:24:01,417 --> 01:24:04,458 Nag kiss mi, kagabii. Gi kissan ko niya 902 01:24:04,917 --> 01:24:06,583 unya nag kiss mi. 903 01:24:10,125 --> 01:24:11,542 [Calum] Kaedad nimo siya? 904 01:24:12,167 --> 01:24:13,167 Oo. 905 01:24:16,042 --> 01:24:17,917 [Calum] Aw, okay ra, di ba? 906 01:24:19,042 --> 01:24:20,458 Usa ka pislit sa aping? 907 01:24:20,958 --> 01:24:22,000 [Sophie] Oo nga... 908 01:24:22,208 --> 01:24:24,124 Oo, dili eksakto. 909 01:24:24,125 --> 01:24:25,333 [Calum] Okay. 910 01:24:30,958 --> 01:24:33,638 Nahibal-an nimo, gusto ko nga mahibal-an nimo nga makasulti ka kanako bahin sa bisan unsang butang. 911 01:24:34,583 --> 01:24:36,250 Samtang nagkadako ka, nahibal-an nimo? 912 01:24:38,750 --> 01:24:40,625 Bisag unsa nga mga partido ang imong adtoan. 913 01:24:43,500 --> 01:24:44,917 Mga lalaki nga imong nahimamat. 914 01:24:45,417 --> 01:24:46,541 Droga nga imong giinom. 915 01:24:46,542 --> 01:24:48,750 - [Sophie] Papa! - [Calum] Dili, seryoso ko, soph. 916 01:24:49,292 --> 01:24:53,082 Nabuhat na nako tanan, kaya sab nimo. Promise nga estoryahan ko nimo bahin niini. 917 01:24:53,083 --> 01:24:55,458 [Sophie] Okay, pero dili gyud buhaton bisan unsa niana. 918 01:24:55,667 --> 01:24:57,125 [Calum] Okay ra sab. 919 01:24:58,458 --> 01:25:00,375 Apan kung buhaton nimo, hinumdumi, okay? 920 01:25:12,708 --> 01:25:14,792 [Mga insekto huni] 921 01:25:20,750 --> 01:25:22,750 [Siya mihunghong, dili klaro] 922 01:25:26,667 --> 01:25:29,167 [Siya mihunghong] Sa tulo, magkanta mi para sa birthday sa akong papa. 923 01:25:39,333 --> 01:25:41,125 [Siya mihunghong] 924 01:25:48,792 --> 01:25:50,708 Tulo, duha, usa! 925 01:25:51,292 --> 01:25:53,542 [Gikanta sa grupo] si J“ kay siya usa ka buotan nga tawo 926 01:25:53,750 --> 01:25:56,208 j“ kay siya usa ka malipayong buotan nga tawo 927 01:25:56,458 --> 01:25:59,500 j“ kay siya usa ka malipayong buotan nga tawo 928 01:25:59,958 --> 01:26:02,333 j“ ug ingon niana ang atong tanan 929 01:26:02,542 --> 01:26:04,750 j“ ug ingon niana ang atong tanan 930 01:26:05,083 --> 01:26:07,125 j“ ug ingon niana ang atong tanan 931 01:26:07,458 --> 01:26:09,167 j“ hip hip hooray! 932 01:26:09,667 --> 01:26:11,458 J“ hip hip hooray! 933 01:26:11,792 --> 01:26:13,625 J" hip hip hooray! J" 934 01:26:15,333 --> 01:26:17,917 [nihilak siya] 935 01:27:02,125 --> 01:27:04,125 [Delikado, sombre nga musika] 936 01:27:06,958 --> 01:27:08,917 [Nagpadayon ang pagbakho] 937 01:27:55,958 --> 01:27:57,792 [Ang musika nahanaw] 938 01:27:58,542 --> 01:28:00,542 [Delikado nga Turkish nga musika] 939 01:28:03,542 --> 01:28:06,416 - [Sophie] Kinahanglan nga nakuha nimo ang imong kaugalingon. - Gusto lang ko ug lami. 940 01:28:06,417 --> 01:28:09,042 Adunay katunga niini sa imong kutsara. 941 01:28:10,292 --> 01:28:11,500 [Tawo] Litrato? 942 01:28:11,917 --> 01:28:14,125 - Pila? - [Tawo] 50,000 lira. 943 01:28:14,583 --> 01:28:15,750 [Calum] Oo nga. 944 01:28:22,542 --> 01:28:23,625 [Tawo] Andam? 945 01:28:25,792 --> 01:28:27,083 [Mga pag-klik sa camera] 946 01:28:29,583 --> 01:28:31,943 - [Calum, sa Turkish] Tesekkiir ederim. - [Tawo] Rica ederim. 947 01:28:49,000 --> 01:28:50,792 Maayo ba ang imong holiday? 948 01:28:51,208 --> 01:28:52,500 [Sophie] Ang labing maayo. 949 01:28:53,750 --> 01:28:55,792 Unta magdugay pa unta mi. 950 01:28:58,708 --> 01:29:00,042 [Calum] Ako usab. 951 01:29:02,708 --> 01:29:03,958 Unsa? 952 01:29:04,667 --> 01:29:06,292 [Sophie] Buot ipasabot, nganong dili ta mahimo? 953 01:29:06,708 --> 01:29:08,083 [Calum] Unsay buot nimong ipasabot? 954 01:29:08,500 --> 01:29:10,958 [Sophie] Ngano nga dili na lang ta magpabilin dinhi? 955 01:29:11,750 --> 01:29:12,957 [Calum] Uhm... 956 01:29:12,958 --> 01:29:14,292 [Nakatawa si Sophie] 957 01:29:18,208 --> 01:29:20,707 Dili makapuyo sa mga hotel sa tibuok natong kinabuhi! 958 01:29:20,708 --> 01:29:21,958 [Calum] Dili. 959 01:29:26,667 --> 01:29:29,624 - [Sophie] Mahimo nimong makuha ang ostiya. - [Calum] Oh, salamat kaayo! 960 01:29:29,625 --> 01:29:31,250 [Nangatawa sila] 961 01:29:32,917 --> 01:29:34,625 Gikaon ko kini sa usa, oo. 962 01:29:35,625 --> 01:29:37,625 [Nangatawa sila] 963 01:29:39,208 --> 01:29:40,458 [Calum] Hinay kaayo! 964 01:29:42,000 --> 01:29:44,542 [Mga dula sa musika - "ubos sa pressure" ni reyna ug David bowie] 965 01:29:46,833 --> 01:29:48,542 Kagabii, oras sa sayaw. 966 01:29:49,125 --> 01:29:50,875 - Dili ko mosayaw. - Sophie! 967 01:29:51,083 --> 01:29:52,917 [Sophie] Wala gyud ko, sukad mosayaw. 968 01:29:54,292 --> 01:29:57,625 Ako mosayaw uban nimo o wala. I told you, ganahan ko mosayaw. 969 01:29:58,542 --> 01:29:59,833 [Sophie] Tay, hunong. 970 01:30:00,042 --> 01:30:02,083 - Makauulaw kaayo. - Makauulaw ni? 971 01:30:03,208 --> 01:30:06,917 J“ pag-ampo ugma motaas ko 972 01:30:07,125 --> 01:30:09,332 j“ pressure sa mga tawo 973 01:30:09,333 --> 01:30:11,583 j" mga tawo sa kadalanan j" 974 01:30:11,875 --> 01:30:13,958 [musika nagpadayon] 975 01:30:24,292 --> 01:30:25,625 [Calum] Tara na nga! 976 01:30:26,208 --> 01:30:28,167 - Andam? - Hunong... 977 01:30:29,583 --> 01:30:30,833 Hunong! 978 01:30:35,083 --> 01:30:37,166 [Nagpadayon ang musika] 979 01:30:37,167 --> 01:30:40,458 J“ mga tawo sa kadalanan, ee-da-Dee-da-adlaw 980 01:30:41,333 --> 01:30:44,542 j“ mga tawo sa kadalanan j“ ee-da-Dee-da-Dee-da-Dee-da 981 01:30:45,042 --> 01:30:48,958 j“ kini ang kalisang sa pagkahibalo j“ mahitungod sa unsa kining kalibutana 982 01:30:49,125 --> 01:30:53,250 j" nagtan-aw sa pipila ka maayong mga higala nga nagsinggit, j“ "pagawasa ko!" 983 01:30:53,667 --> 01:30:57,916 J“ pag-ampo ugma motaas ko j “taas, taas 984 01:30:57,917 --> 01:31:01,458 j“ pressure sa mga tawo, mga tawo sa kadalanan 985 01:31:04,750 --> 01:31:08,500 j“ mitalikod sa tanan j“ sama sa usa ka buta 986 01:31:09,708 --> 01:31:12,625 j“ milingkod sa usa ka koral apan dili kini molihok 987 01:31:13,500 --> 01:31:17,416 j“ padayuna ang gugma j“ pero laslas kaayo ug gisi 988 01:31:17,417 --> 01:31:18,958 j" ngano 989 01:31:19,417 --> 01:31:20,791 j" ngano 990 01:31:20,792 --> 01:31:22,125 j" ngano man? J" 991 01:31:36,292 --> 01:31:40,166 J“ dili ba nato ihatag atong kaugalingon j“ usa pa ka higayon? 992 01:31:40,167 --> 01:31:44,291 J“ nganong dili man ta makahatag ug gugma j“ kanang usa pa ka higayon? 993 01:31:44,292 --> 01:31:47,041 J“ nganong dili man ta muhatag ug gugma, muhatag ug gugma 994 01:31:47,042 --> 01:31:53,374 j“ paghatag ug gugma, paghatag ug gugma, paghatag ug gugma 995 01:31:53,375 --> 01:31:58,458 j“ 'Tungod kay ang gugma kay usa ka kinaraan nga pulong 996 01:31:58,625 --> 01:32:03,291 j“ ug ang gugma mangahas kanimo sa pag-atiman 997 01:32:03,292 --> 01:32:09,041 j“ ang mga tawo sa ngilit sa kagabhion 998 01:32:09,042 --> 01:32:14,749 j“ ug ang gugma nangahas kanimo sa pag-usab sa among paagi sa 999 01:32:14,750 --> 01:32:18,749 j“ pag-atiman sa atong kaugalingon 1000 01:32:18,750 --> 01:32:26,708 j“ mao ni among last sayaw 1001 01:32:27,042 --> 01:32:30,541 j "kini ang atong kaugalingon j" 1002 01:32:30,542 --> 01:32:32,583 [kahilom] 1003 01:32:37,375 --> 01:32:38,875 [Nagbagting ang camera tape] 1004 01:32:39,083 --> 01:32:40,874 - [Sophie] Bye-bye - [calum] [Gihigugma ka. 1005 01:32:40,875 --> 01:32:42,917 - Luwas nga pagbiyahe. - [Sophie] Bye-bye. 1006 01:32:43,167 --> 01:32:44,958 [Dili klaro nga chatter sa airport] 1007 01:32:45,125 --> 01:32:46,792 [Calum] Ihatag ang akong gugma sa imong mama. 1008 01:32:48,250 --> 01:32:49,749 Wala ko magkinahanglan ug babysitter, kabalo ka. 1009 01:32:49,750 --> 01:32:51,250 [Nakatawa si Calum] 1010 01:33:26,333 --> 01:33:27,541 [Gihigugma ka. 1011 01:33:27,542 --> 01:33:28,958 Gihigugma ka. 1012 01:33:30,500 --> 01:33:31,791 [Calum, naghilak] Bye. 1013 01:33:31,792 --> 01:33:33,833 [Hilum] 1014 01:33:55,375 --> 01:33:57,500 [Mibuto ang layo nga mga sirena] 1015 01:34:19,292 --> 01:34:21,333 [Nangurog ang bata] 1016 01:34:23,542 --> 01:34:25,417 [Delikado, emosyonal nga musika] 1017 01:35:20,000 --> 01:35:22,042 [Nagpadayon ang musika] 1018 01:36:20,125 --> 01:36:22,250 [Nagpadayon ang musika] 1019 01:37:20,292 --> 01:37:22,458 [Nagpadayon ang musika]