1
00:02:12,366 --> 00:02:13,832
Pojďte dál.

2
00:02:17,737 --> 00:02:21,173
Ahoj. Jsem Dr. Spencer.

3
00:02:21,175 --> 00:02:23,615
Ale můžete jen
říkej mi Marcella.

4
00:02:24,310 --> 00:02:25,878
Zoe Reynardová.

5
00:02:25,880 --> 00:02:28,514
Mám tvé jméno
přes kamaráda

6
00:02:28,516 --> 00:02:30,449
a ona říká, že jsi

7
00:02:30,451 --> 00:02:32,251
diskrétní.

8
00:02:32,253 --> 00:02:34,786
Absolutně.
Přichází s územím.

9
00:02:34,788 --> 00:02:37,422
Udělej se
pohodlné, dobře?

10
00:02:37,424 --> 00:02:40,592
Sundej si kabát.
Posaďte se, kde chcete.

11
00:02:46,199 --> 00:02:48,867
Jsem rád, že sis našel čas
přijít a podívat se na mě.

12
00:02:48,869 --> 00:02:50,702
ujišťuji vás

13
00:02:50,704 --> 00:02:54,907
že všechno, o čem mluvíme
je zcela důvěrná.

14
00:02:54,909 --> 00:02:58,510
Nikdo nevidí
tyto poznámky kromě mě.

15
00:02:58,512 --> 00:03:01,280
No, není to jako já
filmová hvězda nebo tak něco.

16
00:03:01,282 --> 00:03:03,282
Proč prostě ne
zkusit něco?

17
00:03:03,284 --> 00:03:06,185
Možná mi to můžeš říct
co tě sem přivedlo.

18
00:03:06,187 --> 00:03:08,554
Víš, že ano
být pro vás jednodušší?

19
00:03:08,556 --> 00:03:10,923
Dobře.

20
00:03:10,925 --> 00:03:15,894
No, začala ta chvíle
že jsem si to uvědomil

21
00:03:15,896 --> 00:03:17,629
všechno dobré
věci v mém životě

22
00:03:17,631 --> 00:03:20,899
nikdy nemohl zaplnit tuto prázdnotu
to tam bylo vždycky.

23
00:03:22,902 --> 00:03:25,504
<i>Mám dokonalý život.</i>

24
00:03:25,506 --> 00:03:26,939
<i>Úžasný domov.</i>

25
00:03:29,209 --> 00:03:31,476
<i>Nejlepší rodina
v co může doufat každý.</i>

26
00:03:31,478 --> 00:03:34,313
Ukaž to babičce.

27
00:03:34,315 --> 00:03:36,448
<i>Moje děti jsou světlo
mého života.</i>

28
00:03:36,450 --> 00:03:37,516
<i>Jsou vtipní...
Běž!</i>

29
00:03:37,518 --> 00:03:39,985
<i>...a jasný</i>

30
00:03:39,987 --> 00:03:41,820
<i>a prostě vynikající, víte.</i>

31
00:03:41,822 --> 00:03:44,656
Voják drží
klokaní mládě... Cože?

32
00:03:44,658 --> 00:03:46,391
Žádný! Ty jsi jako... Dobře.

33
00:03:46,393 --> 00:03:48,260
Držte se této myšlenky. Co ještě?
Dej něco jiného.

34
00:03:48,262 --> 00:03:49,795
Až vysoko. To je pochodeň!

35
00:03:49,797 --> 00:03:51,230
Je to...

36
00:03:51,232 --> 00:03:52,598
Socha svobody!

37
00:03:52,600 --> 00:03:54,366
Hurá!

38
00:03:54,368 --> 00:03:55,867
Ach můj bože!
Jak se k tomu dostal?

39
00:03:55,869 --> 00:03:57,669
Hurá!
Dobře, teď ty.

40
00:03:57,671 --> 00:03:59,571
<i>Moje máma je ten typ ženy</i>

41
00:03:59,573 --> 00:04:01,907
<i>jehož objetí by se mohlo otočit
jasný tmavý den.</i>

42
00:04:03,577 --> 00:04:06,845
<i>Můj manžel Jason
je snem každé ženy.</i>

43
00:04:06,847 --> 00:04:08,547
<i>Je to moje první láska
a moje spřízněná duše.</i>

44
00:04:33,773 --> 00:04:35,774
Oh, ano. Jo!

45
00:04:55,328 --> 00:04:57,629
Bylo to tak dobré, zlato.

46
00:04:57,631 --> 00:04:58,864
Chceš jít do 3. kola?

47
00:04:58,866 --> 00:05:00,999
Mmm

48
00:05:01,001 --> 00:05:02,734
Mmm

49
00:05:02,736 --> 00:05:05,604
Mmm
Chci udělat
něco speciálního.

50
00:05:06,673 --> 00:05:09,308
vy?
Mmm Jo.

51
00:05:09,310 --> 00:05:11,510
To je dobrý pocit.
miluji tě.

52
00:05:14,447 --> 00:05:15,647
Opravdu?

53
00:05:22,755 --> 00:05:24,656
Mmm-hmm.

54
00:06:20,813 --> 00:06:22,581
Dobré ráno, Zoe.

55
00:06:22,583 --> 00:06:23,715
Chtěli byste?
sledovací číslo,

56
00:06:23,717 --> 00:06:24,649
takže můžeš
zavolat jim?

57
00:06:24,651 --> 00:06:25,784
Dobré ráno, šéfe.

58
00:06:25,786 --> 00:06:27,119
Dobré ráno, Shane.

59
00:06:27,121 --> 00:06:29,154
Vypadáš naprosto oslnivě,
jako obvykle.

60
00:06:29,156 --> 00:06:30,522
Děkuju.

61
00:06:37,663 --> 00:06:39,030
Můžeš to říct Brině?
aby mě přišel navštívit

62
00:06:39,032 --> 00:06:41,032
když se dostane dovnitř?
Mmm-hmm.

63
00:06:41,034 --> 00:06:42,567
Brina je tady.

64
00:06:42,569 --> 00:06:45,570
Brina je tu vždy.
Brina žije tady.

65
00:06:45,572 --> 00:06:47,873
Hmm. Možná bych měl
účtovat vám nájem.

66
00:06:47,875 --> 00:06:49,674
Možná bys měl začít
platit mi víc.

67
00:06:49,676 --> 00:06:50,909
Možná bych měl.

68
00:06:50,911 --> 00:06:51,877
Možná si to nemůžete dovolit.

69
00:06:51,879 --> 00:06:53,044
Možná to stejně udělám.

70
00:06:53,046 --> 00:06:54,446
Možná ti to nedovolím.

71
00:06:54,448 --> 00:06:55,814
Hej! Já jsem šéf.

72
00:06:55,816 --> 00:06:58,083
A jsem tu, abych si tě nechal
být šéfem.

73
00:06:58,085 --> 00:06:59,918
Snažíš se mi zaplatit víc,
a já skončím.

74
00:06:59,920 --> 00:07:01,653
Dobře, jsem zmatený.

75
00:07:01,655 --> 00:07:03,688
V pořádku.
Dolů k podnikání.

76
00:07:03,690 --> 00:07:04,990
Quinton Canosa...

77
00:07:04,992 --> 00:07:06,725
Výstava Quinton Canosa.

78
00:07:06,727 --> 00:07:09,127
potřebuji...
Katalog jeho umění.

79
00:07:09,129 --> 00:07:10,896
A také...
Jeho životopis,

80
00:07:10,898 --> 00:07:12,731
reference, historie...

81
00:07:12,733 --> 00:07:14,833
A nakonec...
Ne, to nemůžu dostat.

82
00:07:14,835 --> 00:07:16,568
Co?
Jeho fotka.

83
00:07:16,570 --> 00:07:18,737
Nenechá lidi
vyfotit ho.

84
00:07:18,739 --> 00:07:22,040
Chtěl jsem říct "croissant"
ale díky za info.

85
00:07:22,042 --> 00:07:23,809
Tak počkej, tenhle chlap
stále nemá zástupce?

86
00:07:23,811 --> 00:07:25,677
Úžasný.
já vím.

87
00:07:25,679 --> 00:07:27,112
No, jde mu hlavně o umění.

88
00:07:28,848 --> 00:07:31,850
"Quinton Canosa,
lidový umělec."

89
00:07:31,852 --> 00:07:33,118
Mmm-hmm.

90
00:07:33,120 --> 00:07:34,519
Je úžasný.

91
00:07:34,521 --> 00:07:36,054
Jo.

92
00:07:36,056 --> 00:07:39,925
víš,
každý kousek tě prostě chytne,

93
00:07:39,927 --> 00:07:41,026
víš, ve střevech.

94
00:07:42,528 --> 00:07:44,029
Mohli bychom licencovat jeho práci

95
00:07:44,031 --> 00:07:47,199
a představit ho
zcela nový svět příjmů.

96
00:07:47,201 --> 00:07:49,701
Dobře.
"Příjmy" je dobré slovo.

97
00:07:49,703 --> 00:07:52,704
Dělej svou věc, holka.
Jdi pro ty příjmy.

98
00:07:53,974 --> 00:07:56,107
Ooh!
A jakmile se to stane,

99
00:07:56,109 --> 00:07:58,543
musíme obnovit
mani-pedi pátky.

100
00:09:18,624 --> 00:09:20,592
Uh, promiňte.

101
00:09:23,896 --> 00:09:25,564
Líbí se ti to?

102
00:09:25,566 --> 00:09:27,799
Líbí se vám to? já...
miluji to. Jo.

103
00:09:27,801 --> 00:09:30,135
Quinton Canosa
neuvěřitelný talent.

104
00:09:30,137 --> 00:09:32,871
Huh. Když to říkáš.

105
00:09:35,675 --> 00:09:38,043
Víš něco?
o umění?

106
00:09:38,045 --> 00:09:39,878
Tomu říkáš?

107
00:09:39,880 --> 00:09:41,079
Dobře, uh...

108
00:09:41,081 --> 00:09:43,014
Genius Quintona Canosy, jasný?

109
00:09:43,016 --> 00:09:45,917
Je jedním z největších
umělci naší doby.

110
00:09:45,919 --> 00:09:48,753
Pokud to nevidíte, já ne
vědět, co tady děláš.

111
00:09:51,591 --> 00:09:54,025
Dobrá práce, Quintone.

112
00:09:54,027 --> 00:09:55,327
Opravdu pěkné.

113
00:09:55,329 --> 00:09:56,728
Važte si toho.

114
00:09:56,730 --> 00:09:58,330
Taky milá slečna.

115
00:09:59,866 --> 00:10:03,301
Ne, ne, ne... Ty? ty...

116
00:10:03,303 --> 00:10:05,670
Vy jste Quinton Canosa?

117
00:10:05,672 --> 00:10:07,906
je mi to líto.
Nemohl jsem odolat.

118
00:10:07,908 --> 00:10:10,241
Dobře. Jo, dostal jsi mě.

119
00:10:10,243 --> 00:10:11,943
Připadám si jako takový blázen.

120
00:10:11,945 --> 00:10:14,980
Ne, ne. Prosím ne.
No, jen trochu.

121
00:10:14,982 --> 00:10:16,281
Je mi tak trapně.

122
00:10:16,283 --> 00:10:17,523
Dělám si srandu.

123
00:10:22,755 --> 00:10:24,756
Oh, nemluvím španělsky.

124
00:10:24,758 --> 00:10:28,927
Oh, ty ne?
Um, říkal jsem, to, uh...

125
00:10:28,929 --> 00:10:30,195
Je mi potěšením vás poznat.

126
00:10:32,932 --> 00:10:36,034
Je mi ctí tě poznat,
Quinton.

127
00:10:36,036 --> 00:10:37,936
Jo. Nechytil jsem
vaše jméno, paní...

128
00:10:37,938 --> 00:10:39,938
Oh. To je paní Zoe Reynardová.

129
00:10:39,940 --> 00:10:41,106
Ó.

130
00:10:41,108 --> 00:10:43,274
Oh, paní

131
00:10:43,276 --> 00:10:45,343
Ano. Chápu.

132
00:10:45,345 --> 00:10:47,178
Bože, to
vždycky se to stane, že?

133
00:10:47,180 --> 00:10:48,647
ti dobří,
jsou vždy vzaty.

134
00:10:48,649 --> 00:10:50,815
ach...

135
00:10:50,817 --> 00:10:52,317
Děkuji.

136
00:10:55,221 --> 00:10:57,055
Uh...

137
00:10:57,057 --> 00:10:58,189
Myslím, že je můj oblíbenec.

138
00:11:00,660 --> 00:11:01,900
Opravdu?

139
00:11:10,002 --> 00:11:11,242
To je moje.

140
00:11:14,840 --> 00:11:19,010
Uh, nevím, jestli tohle
správné místo nebo čas

141
00:11:19,012 --> 00:11:22,213
mluvit o podnikání?

142
00:11:22,215 --> 00:11:24,655
No, pokud je to jediný způsob
abych tě držel vedle mě...

143
00:11:27,253 --> 00:11:30,121
ehm...

144
00:11:30,123 --> 00:11:32,023
Oh, no, uh...
Ehm, obchod?

145
00:11:32,025 --> 00:11:34,125
Co?

146
00:11:34,127 --> 00:11:35,694
Chtěl jsi
mluvit o podnikání.

147
00:11:35,696 --> 00:11:38,163
Oh, ano, ano.
No, mám společnost

148
00:11:38,165 --> 00:11:40,832
a, uh, zastupujeme
současných umělců.

149
00:11:40,834 --> 00:11:42,367
Oh, wow. To je hezké.
Jo.

150
00:11:42,369 --> 00:11:44,335
Dobře, můžeš mi o tom říct?

151
00:11:44,337 --> 00:11:46,171
Ó. Jo, dobře, uh...

152
00:11:46,173 --> 00:11:48,373
Poskytneme licenci na vaši práci
na nejvyšší nabídku,

153
00:11:48,375 --> 00:11:52,377
víš, mohlo by to být nóbl
reklamní kampaň,

154
00:11:52,379 --> 00:11:57,148
nebo, víš, inspirace
pro oděvní řadu.

155
00:11:57,150 --> 00:11:59,718
Chci říct, jsi
jen neuvěřitelný umělec,

156
00:11:59,720 --> 00:12:02,854
ale rozšířili bychom
na tomto umění do značky.

157
00:12:02,856 --> 00:12:04,723
To je hezké.

158
00:12:04,725 --> 00:12:06,891
Můžete to vysvětlit
znovu ke mně, prosím?

159
00:12:06,893 --> 00:12:09,828
Omlouvám se. španělština...
Mluvím příliš rychle?

160
00:12:11,164 --> 00:12:13,524
Prostě se rád dívám
způsob, jakým se pohybují vaše rty.

161
00:12:16,368 --> 00:12:20,371
Hm, tak víš,
pokud máš zájem,

162
00:12:20,373 --> 00:12:24,242
uh, moje kancelář by mohla kontaktovat
a domluvte si schůzku.

163
00:12:24,244 --> 00:12:26,811
Dobře, um... nemyslím si...
Uh, víš co?

164
00:12:26,813 --> 00:12:29,380
upřímně,
Nerad jsem tak formální.

165
00:12:29,382 --> 00:12:31,216
Kromě toho už víte
mě to zajímá.

166
00:12:31,218 --> 00:12:32,951
Tak pojďme něco udělat.

167
00:12:32,953 --> 00:12:35,313
pondělí ráno. 9:00.
Přijďte do mého studia.

168
00:12:36,856 --> 00:12:38,389
Ó! Velký.

169
00:12:40,359 --> 00:12:41,599
Rád tě poznávám...

170
00:12:43,796 --> 00:12:45,930
Zoe.
Oh, můžu ti říkat "Zoe"?

171
00:12:47,266 --> 00:12:48,800
Říkejte mi Zoe.
Dobře.

172
00:12:52,404 --> 00:12:55,306
<i>Setkání s Quintonem Canosou
právě jsem si uvědomil</i>

173
00:12:55,308 --> 00:12:59,144
jak moc mi chybělo
vzrušení v mém životě.

174
00:12:59,146 --> 00:13:01,506
A vystupoval jsi?
na ten pocit?

175
00:13:03,116 --> 00:13:04,482
Určitě ano.

176
00:13:18,397 --> 00:13:20,365
<i>Snažil jsem se to prožít znovu
s Jasonem.</i>

177
00:13:25,437 --> 00:13:26,971
<i>A?</i>

178
00:13:28,374 --> 00:13:30,108
<i>A nic.</i>

179
00:13:33,213 --> 00:13:34,445
<i>Dobrý den?</i>

180
00:13:34,447 --> 00:13:37,315
Hej, krásko.
Jste na cestě?

181
00:13:37,317 --> 00:13:39,184
Oh, zlatíčko.

182
00:13:39,186 --> 00:13:42,153
Tohle bude
jedna z těch dlouhých nocí.

183
00:13:42,155 --> 00:13:44,455
<i>Musím dokončit plány</i>
<i>pro občanské centrum</i>
<i>o víkendu</i>

184
00:13:44,457 --> 00:13:47,058
<i>a jsem hodně pozadu.</i>

185
00:13:47,060 --> 00:13:49,220
Neměli jsme žádné plány
dnes večer, že?

186
00:13:51,230 --> 00:13:52,530
Asi ne.

187
00:13:56,235 --> 00:13:58,436
<i>Hm, rychle domů, ano?</i>

188
00:13:58,438 --> 00:13:59,678
Budu se snažit ze všech sil.

189
00:14:00,973 --> 00:14:02,841
<i>Ale nečekej,
v pořádku?</i>

190
00:14:02,843 --> 00:14:04,409
<i>A polib mi děti.</i>

191
00:14:04,411 --> 00:14:07,312
Dobře. budu. miluji tě.

192
00:14:07,314 --> 00:14:09,614
Naše láska je věčná.

193
00:14:11,951 --> 00:14:13,318
Vždy bylo.

194
00:14:13,320 --> 00:14:17,055
Vždy bude.

195
00:14:17,057 --> 00:14:18,623
<i>V pořádku. Sladké sny.</i>

196
00:14:38,244 --> 00:14:40,245
Ahoj, mami.

197
00:14:40,247 --> 00:14:43,948
Hm, jdu do obchodu.
Potřebuješ něco?

198
00:14:43,950 --> 00:14:47,986
Hmm. Určitě jdeš
být nejlépe oblečenou dámou
ve výrobním oddělení.

199
00:14:47,988 --> 00:14:50,889
no,
Oblékl jsem se za Jasona.

200
00:14:50,891 --> 00:14:52,423
Uvidíme se za chvíli.

201
00:15:23,022 --> 00:15:24,455
Děkuju.

202
00:15:29,929 --> 00:15:32,063
Mmm

203
00:15:32,065 --> 00:15:33,464
Promiňte.

204
00:15:35,334 --> 00:15:36,574
Ahoj?

205
00:15:37,636 --> 00:15:39,637
Ó. Ahoj mami.

206
00:15:39,639 --> 00:15:41,406
<i>Ahoj,
jsi stále v obchodě?</i>

207
00:15:41,408 --> 00:15:44,275
Hm, jsem na parkovišti.
Právě odcházím.

208
00:15:45,277 --> 00:15:46,978
Můžu ti něco přinést?

209
00:15:46,980 --> 00:15:48,947
<i>Ach, já tě nechci
abych se musel vrátit dovnitř.</i>

210
00:15:48,949 --> 00:15:51,649
Nejspíš jste připraveni
skočit do postele.

211
00:15:53,253 --> 00:15:55,687
Je to hudba, kterou slyším
na parkovišti?

212
00:15:55,689 --> 00:15:59,157
Oh, někdo jen střílí
jejich stereo. ehm...

213
00:15:59,159 --> 00:16:00,491
<i>Co je to?</i>

214
00:16:00,493 --> 00:16:02,126
<i>Nevadí mi to.
Už jsem tady.</i>

215
00:16:02,128 --> 00:16:04,562
Určitě bych nějaké mohl použít
zmrzlina. Chci říct, uh...

216
00:16:04,564 --> 00:16:07,098
Ta chuť sušenkového těsta,
pokud to mají.

217
00:16:07,100 --> 00:16:09,400
Zmrzlina ze sušenkového těsta,
přichází hned nahoru.

218
00:16:09,402 --> 00:16:10,535
<i>Jsi si jistý?</i>

219
00:16:10,537 --> 00:16:12,370
Ano, jsem si jistý, mami.

220
00:16:12,372 --> 00:16:14,105
Hned tam budu.

221
00:16:27,453 --> 00:16:29,187
Sakra.

222
00:16:54,446 --> 00:16:56,414
Mmm
Ó!

223
00:16:56,416 --> 00:16:57,656
Ahoj.

224
00:16:59,418 --> 00:17:01,258
Právě jsem přišel domů.
Mmm

225
00:17:02,721 --> 00:17:05,356
Nemohl jsem se dočkat
abych ti to vynahradil

226
00:17:06,458 --> 00:17:08,559
za chybějící večeři.

227
00:17:08,561 --> 00:17:10,495
je mi to líto.

228
00:17:10,497 --> 00:17:12,597
Mmm

229
00:17:12,599 --> 00:17:15,466
Dobře, odpouštím ti.

230
00:17:49,635 --> 00:17:52,203
miluji tě.
Taky tě miluji.

231
00:18:13,158 --> 00:18:15,726
Vypadáš tak krásně
když spíte.

232
00:18:32,411 --> 00:18:34,278
mami!

233
00:18:34,280 --> 00:18:36,347
Probuď se, ospalče!

234
00:18:36,349 --> 00:18:38,349
ach...

235
00:18:38,351 --> 00:18:41,452
Mám štěstí.
Můj osobní budíček.

236
00:18:41,454 --> 00:18:43,287
Musíš mít hlad.

237
00:18:43,289 --> 00:18:44,455
Pojď. Nech mě
udělej ti snídani.

238
00:18:44,457 --> 00:18:46,290
Táta už udělal snídani.

239
00:18:46,292 --> 00:18:47,558
Udělal?

240
00:18:47,560 --> 00:18:49,260
Udělal snídani?
Jo.

241
00:18:49,262 --> 00:18:51,829
No, nech mě se podívat.
Jsem tak nadšená.

242
00:18:51,831 --> 00:18:53,798
Dobré ráno!
Dobré ráno!

243
00:19:04,276 --> 00:19:05,910
Hej, ospalče!

244
00:19:05,912 --> 00:19:07,612
Ahoj!
Dobré ráno!

245
00:19:07,614 --> 00:19:09,447
Dobré ráno.

246
00:19:09,449 --> 00:19:10,569
Tady to je.

247
00:19:11,817 --> 00:19:13,784
Pro mou krásnou ženu.

248
00:19:13,786 --> 00:19:16,187
Tady to je.
Je horko.
Ó.

249
00:19:16,189 --> 00:19:17,688
Ó! Je horko. ehm...

250
00:19:17,690 --> 00:19:19,390
No, musím dostat
děti do...

251
00:19:19,392 --> 00:19:21,325
Dnes si je vezmu.
Prostě si vychutnáte snídani.

252
00:19:21,327 --> 00:19:22,560
Nezapomeň na to.

253
00:19:22,562 --> 00:19:23,895
Děkuju.

254
00:19:23,897 --> 00:19:25,663
Dobré ráno, mami.
Vstal jsi pozdě.

255
00:19:25,665 --> 00:19:28,266
Mmm
Dobré ráno, velký chlapče.

256
00:19:28,268 --> 00:19:29,634
Dobře, chlapi.
Připraveni do školy?

257
00:19:29,636 --> 00:19:30,768
Ne.

258
00:19:30,770 --> 00:19:32,270
Haha! Velmi vtipné.
Jdeme.

259
00:19:32,272 --> 00:19:33,671
Kde máš batoh?
Milujeme školu!

260
00:19:33,673 --> 00:19:35,873
- Ano, máme.
- Ne, nemáme.

261
00:19:35,875 --> 00:19:37,508
Přeji hezký den.
miluji tě.

262
00:19:37,510 --> 00:19:39,377
Naše láska je věčná.

263
00:19:39,379 --> 00:19:42,513
Vždy bylo.
Vždy bude.

264
00:19:42,515 --> 00:19:44,549
<i>Díval jsem se
láska mého života</i>

265
00:19:44,551 --> 00:19:46,551
<i>vezmi naše krásné děti
do školy</i>

266
00:19:46,553 --> 00:19:49,487
<i>a všechno, na co jsem dokázal myslet
bylo to, co mi stále chybělo.</i>

267
00:19:50,522 --> 00:19:51,622
<i>Je to tak zvláštní, víte,</i>

268
00:19:51,624 --> 00:19:52,957
milovat někoho tak moc,

269
00:19:52,959 --> 00:19:54,959
a pořád to mít
nikdy nebude dost.

270
00:19:56,228 --> 00:19:58,196
Uh, fyzicky.

271
00:19:58,198 --> 00:20:00,331
Cítil jsi to tak
v jiných vztazích

272
00:20:00,333 --> 00:20:01,732
než ses vdala?

273
00:20:01,734 --> 00:20:04,202
No, to bych nevěděl.
Nikdy jsem žádné neměl.

274
00:20:04,204 --> 00:20:05,836
Jason je první člověk

275
00:20:05,838 --> 00:20:07,972
kdy jsi byl s,
donedávna?

276
00:20:07,974 --> 00:20:09,674
Ano.

277
00:20:09,676 --> 00:20:11,943
Byli jsme na střední škole
zlatíčka.

278
00:20:11,945 --> 00:20:14,679
Narodilo se nám první dítě
o pár let později.

279
00:20:14,681 --> 00:20:16,514
A zbytek je historie.

280
00:20:16,516 --> 00:20:19,383
Máte pocit, že se to změnilo?
tvůj vztah s Jasonem?

281
00:20:19,385 --> 00:20:20,952
Ano.

282
00:20:20,954 --> 00:20:22,553
To z nás udělalo rodiče.

283
00:20:24,224 --> 00:20:26,724
Jde jen o to, že já,
víš,

284
00:20:26,726 --> 00:20:30,728
vždy něco potřeboval
více v mém životě.

285
00:20:30,730 --> 00:20:33,598
No, víš, Zoe,
s dětmi se intimita mění.

286
00:20:34,967 --> 00:20:37,435
Někdy musíš
udělat si na to čas.

287
00:20:37,437 --> 00:20:39,537
Jo.

288
00:20:39,539 --> 00:20:41,572
Vlastně ne.

289
00:20:41,574 --> 00:20:44,342
Podívej, máme sex dva nebo tři
někdy za den.

290
00:20:45,644 --> 00:20:49,347
A stále nejsem spokojená.

291
00:20:49,349 --> 00:20:50,982
A když mu to budu pořád říkat
že chci víc,

292
00:20:50,984 --> 00:20:52,783
bude myslet
Jsem úplný blázen.

293
00:20:52,785 --> 00:20:54,752
Ze všeho, co říkáš,
zní to jako ty a Jason

294
00:20:54,754 --> 00:20:56,874
mít velmi silný vztah.

295
00:20:58,490 --> 00:21:00,391
Měl jsem s ním víc mluvit.

296
00:21:02,461 --> 00:21:05,830
Měl jsem toho udělat hodně
věcí, ale místo toho...

297
00:21:09,401 --> 00:21:10,701
Místo toho, ty co?

298
00:21:13,905 --> 00:21:17,575
Udělal jsem svůj první krok
po hrozné cestě.

299
00:21:42,868 --> 00:21:43,901
Ahoj?

300
00:21:48,040 --> 00:21:49,073
Ahoj?

301
00:21:51,043 --> 00:21:52,043
Ahoj?

302
00:22:05,023 --> 00:22:06,063
Zoe?

303
00:22:12,764 --> 00:22:14,732
Vyděsil jsem tě?

304
00:22:14,734 --> 00:22:16,667
Takže tady taky bydlíš, jo?

305
00:22:16,669 --> 00:22:18,636
Oh, ano.

306
00:22:18,638 --> 00:22:20,998
Dělám tady vlastně všechno.

307
00:22:22,441 --> 00:22:24,642
Nějakou kávu?

308
00:22:24,644 --> 00:22:25,910
Ne, díky.

309
00:22:29,548 --> 00:22:30,948
Tequila shot?

310
00:22:30,950 --> 00:22:33,584
Ne. Žádná tequila.

311
00:22:38,590 --> 00:22:42,093
Uh, můj manžel by
miluj svou práci.

312
00:22:42,095 --> 00:22:43,961
Opravdu?
Jo, má dobrý zrak.

313
00:22:43,963 --> 00:22:45,696
Je to architekt.

314
00:22:48,100 --> 00:22:51,001
No, evidentně je
muž vkusu.

315
00:22:51,003 --> 00:22:52,837
Samozřejmě.

316
00:22:54,506 --> 00:22:55,506
<i>Prosím.</i>

317
00:23:05,550 --> 00:23:06,917
Dobře.
Takže dolů k věci.

318
00:23:06,919 --> 00:23:08,386
Ano.

319
00:23:08,388 --> 00:23:10,888
Tady je to, co děláme
ve společnosti Zoe and Company.

320
00:23:10,890 --> 00:23:13,657
Nech mě hádat. Přidáš si mě
do svého seznamu klientů,

321
00:23:13,659 --> 00:23:17,128
a pak licencujete mou práci
na nejvyšší nabídku,

322
00:23:17,130 --> 00:23:20,097
a pak moje věci končí
v každém kalendáři,

323
00:23:20,099 --> 00:23:22,500
každý hrnek na kávu, krabička na oběd...

324
00:23:22,502 --> 00:23:25,069
já nevím.
Prostě skoro všude.

325
00:23:25,071 --> 00:23:26,871
- Myslíš, že jsem tak hloupý?
- Páni.

326
00:23:29,508 --> 00:23:31,175
Dobře, možná hrnky na kávu.

327
00:23:38,984 --> 00:23:42,186
Takže věřím, že ano
smlouvu, kterou mám zkontrolovat?

328
00:23:42,188 --> 00:23:43,521
Ano.

329
00:23:44,556 --> 00:23:45,676
Jo.

330
00:23:49,428 --> 00:23:51,796
Můžete to přejít
se svým právníkem

331
00:23:51,798 --> 00:23:53,497
a proveďte veškerý svůj výzkum
o nás nebo cokoli jiného...

332
00:23:53,499 --> 00:23:55,599
Oh, nebojte se. Já, uh...

333
00:23:55,601 --> 00:23:58,569
udělal jsem
veškerý výzkum, který potřebuji.

334
00:23:58,571 --> 00:24:00,504
Jo.

335
00:24:00,506 --> 00:24:02,940
Uh...

336
00:24:02,942 --> 00:24:05,142
To je ono?
To je vše.

337
00:24:05,144 --> 00:24:07,645
Podepsáno, zapečetěno, doručeno.

338
00:24:07,647 --> 00:24:10,714
Jediný a jediný
Quinton Canosa
je můj nový klient?

339
00:24:10,716 --> 00:24:12,116
Dobře.

340
00:24:17,989 --> 00:24:19,857
Jsem celý tvůj.

341
00:24:21,627 --> 00:24:23,494
Radši půjdu.

342
00:24:23,496 --> 00:24:24,662
Zoe...

343
00:24:26,598 --> 00:24:28,566
Ty, uh... Nejsi
první, kdo se mě zeptal

344
00:24:28,568 --> 00:24:31,902
udělat celek
komerční umění.

345
00:24:31,904 --> 00:24:33,704
Odmítl jsem
všichni předtím.

346
00:24:33,706 --> 00:24:35,139
Oh, ano?
Oh, ano.

347
00:24:35,141 --> 00:24:36,421
Chceš to vědět
proč jsem si tě vybral?

348
00:24:37,175 --> 00:24:39,109
Proč?

349
00:24:39,111 --> 00:24:40,978
Chci se tě zeptat
za něco na oplátku.

350
00:24:43,915 --> 00:24:45,115
Chci tě namalovat.

351
00:24:46,751 --> 00:24:50,054
no,
Jsem polichocen, ale...

352
00:24:50,056 --> 00:24:52,256
Nech mě o tom přemýšlet.

353
00:24:52,258 --> 00:24:55,226
Dobře, propustím svou kancelář
formalizovat naši dohodu

354
00:24:55,228 --> 00:24:57,027
a vrátit se k vám.

355
00:24:58,663 --> 00:25:00,898
Chci tě namalovat
a postavím tě nad mou postel.

356
00:25:04,669 --> 00:25:06,737
Takže když tu nejsi,

357
00:25:06,739 --> 00:25:09,173
Umím se uspokojit
s pouhou myšlenkou na tebe.

358
00:25:11,109 --> 00:25:13,544
Uh, jsem polichocen, ale...

359
00:25:14,946 --> 00:25:18,182
opravdu jsem. Ale nemůžu.
Jsem vdaná.

360
00:25:18,184 --> 00:25:20,424
Takže... Jak otevřete
tyhle zatracené dveře?

361
00:25:22,954 --> 00:25:25,756
Relaxovat. Vím, že to chceš.

362
00:25:25,758 --> 00:25:28,125
Cítím to.
Vím, že to chceš.

363
00:26:55,714 --> 00:26:58,649
já nemůžu...
To není správné.

364
00:27:00,218 --> 00:27:02,720
To není správné.
Pojď, Zoe.

365
00:27:02,722 --> 00:27:04,221
Nikdy nic nebylo tak správné.

366
00:27:20,639 --> 00:27:22,172
Oh, ano.

367
00:27:22,174 --> 00:27:23,674
Bože, ano!

368
00:28:17,462 --> 00:28:18,622
Šéf?

369
00:28:20,932 --> 00:28:22,800
Promiňte?
Bzučel jsem na tebe.

370
00:28:22,802 --> 00:28:25,162
Jmenuje se muž
Balthazar Crayne na 2.

371
00:28:26,905 --> 00:28:28,439
ehm...

372
00:28:28,441 --> 00:28:30,708
Vezměte zprávu.
Jsi si jistý?

373
00:28:30,710 --> 00:28:32,976
Ten chlap ne
zní, jako by byl použitý
nechat čekat.

374
00:28:32,978 --> 00:28:34,812
Vezměte zprávu.

375
00:28:35,847 --> 00:28:37,147
Rozumím.

376
00:29:10,482 --> 00:29:12,015
Promiňte, šéfe.

377
00:29:12,017 --> 00:29:13,417
Promiňte.

378
00:29:13,419 --> 00:29:14,985
Oh, mám tohle. Šéf?

379
00:29:14,987 --> 00:29:17,521
Můžeš chvíli vydržet?
Hned jsem zpátky.

380
00:29:19,991 --> 00:29:22,526
Alfred Conteh je šílený
nad hrnky na kávu.

381
00:29:22,528 --> 00:29:24,161
Jo, nemůžu si poradit
s ním právě teď.

382
00:29:24,163 --> 00:29:26,196
Jsi v pořádku?
necítím se dobře.

383
00:29:26,198 --> 00:29:28,265
Takže budu doma a jen, um,

384
00:29:28,267 --> 00:29:29,933
přepošlete mi cokoliv
to je naléhavé.

385
00:29:29,935 --> 00:29:32,102
Je Balthazar Crayne naléhavý?

386
00:29:32,104 --> 00:29:34,371
Jen jeho kancelář
volali potřetí.

387
00:29:34,373 --> 00:29:36,340
Ó. no,
v čem je problém?

388
00:29:36,342 --> 00:29:38,008
Balthazar Crayne!

389
00:29:38,010 --> 00:29:40,177
Tento Balthazar Crayne!

390
00:29:40,179 --> 00:29:41,779
Mohl by změnit naše životy.

391
00:29:41,781 --> 00:29:43,847
Vezměte toto místo
do další úrovně.

392
00:29:43,849 --> 00:29:45,182
Viděl náš web.

393
00:29:45,184 --> 00:29:47,251
No, jak se máš
znáš toho chlapa?

394
00:29:47,253 --> 00:29:49,186
No, jeho číslo 2
mužský asistent

395
00:29:49,188 --> 00:29:51,522
je nejlepší přítel mé sestry
ze střední školy.

396
00:29:51,524 --> 00:29:54,057
Představila mě jednomu klukovi
který pracuje pro jeho účetní.

397
00:29:54,059 --> 00:29:56,393
Jeden drink vedl k druhému,
Poslal jsem mu náš web,

398
00:29:56,395 --> 00:29:59,797
a nyní Balthazar Crayne
vás volá.

399
00:30:01,900 --> 00:30:03,100
Pěkná práce.

400
00:30:03,102 --> 00:30:05,502
Ne. "Dobrá práce"
když tě představím

401
00:30:05,504 --> 00:30:08,272
nadějnému umělci.

402
00:30:08,274 --> 00:30:12,075
Tohle je „Brino, ty jsi ta
nejúžasnější člověk
práce na světové úrovni.

403
00:30:12,077 --> 00:30:14,211
Takže se vraťte do své kanceláře
a ty mu zavoláš.

404
00:30:14,213 --> 00:30:16,446
Budu doma, ano?

405
00:30:16,448 --> 00:30:19,316
Jen mu řekni, že to vezmu
zítra večer na večeři.

406
00:30:19,318 --> 00:30:21,118
a, ehm,
pak to probereme.

407
00:30:21,120 --> 00:30:23,387
A prostě to udělat
někde drahé.

408
00:30:23,389 --> 00:30:25,956
Stahuji to
a ty mi dlužíš
něco velkého.

409
00:30:25,958 --> 00:30:27,224
Bentley velké!

410
00:30:27,226 --> 00:30:29,666
Jen to prosím zvládněte.

411
00:31:27,085 --> 00:31:28,552
Maminka?

412
00:31:31,122 --> 00:31:32,956
Maminka? jsi doma?

413
00:31:32,958 --> 00:31:35,025
Ahoj zlatíčko.

414
00:31:35,027 --> 00:31:37,561
Myslel jsem, že nemůžeš
přijít na hru
protože jsi pracoval?

415
00:31:37,563 --> 00:31:39,596
Viděli jsme vaše auto
v příjezdové cestě.
Jsi v pořádku?

416
00:31:39,598 --> 00:31:41,899
Špatná bolest hlavy.

417
00:31:41,901 --> 00:31:44,067
Podívej, nebyl jsem
cítíš se dobře, miláčku.

418
00:31:44,069 --> 00:31:46,236
Takže jsem přišel domů brzy, dobře?

419
00:31:46,238 --> 00:31:48,505
Ale slibuji, že tam budu
při dalším.

420
00:31:48,507 --> 00:31:50,474
Dobře, miláčku? slibuji.

421
00:31:50,476 --> 00:31:53,010
Dobře. Musíte přijít.

422
00:31:53,012 --> 00:31:54,645
Je to poslední hra
sezóny.

423
00:31:54,647 --> 00:31:56,546
Máš moje slovo. rozumíš?

424
00:31:58,349 --> 00:32:00,417
Uh, proč nenecháš babičku
běž si dát svačinu

425
00:32:00,419 --> 00:32:01,618
a jdeš dodělat domácí úkol?

426
00:32:01,620 --> 00:32:02,653
Dobře.

427
00:32:07,158 --> 00:32:08,325
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

428
00:32:08,327 --> 00:32:10,193
Ano.

429
00:32:10,195 --> 00:32:13,096
Víš, možná to bylo
dětská chřipka z minulého týdne.

430
00:32:13,098 --> 00:32:14,998
Nevím.
Právě jsem si vzal nějaké léky.

431
00:32:15,000 --> 00:32:17,034
Dobře.
Za sekundu jsem tam dole.

432
00:32:17,036 --> 00:32:19,202
Ne, ne, ne. Odpočinek. Dostanu ho
začal s domácím úkolem

433
00:32:19,204 --> 00:32:21,238
a dostat Kaylu z klavíru.

434
00:32:21,240 --> 00:32:22,706
Dobře. Díky, mami.

435
00:32:24,642 --> 00:32:26,009
miluji tě.

436
00:32:26,011 --> 00:32:27,011
Taky tě miluji. Dobře.

437
00:33:14,158 --> 00:33:17,427
Tady je restaurace
adresu a pokyny.

438
00:33:17,429 --> 00:33:21,431
Setká se tam s vámi Balthazar
dnes večer přesně v 7:00.

439
00:33:21,433 --> 00:33:24,433
Musel jsem jeden ze svých prodat
ledviny získat rezervaci,
tak ať nepřijdete pozdě.

440
00:33:27,038 --> 00:33:28,038
Hej!

441
00:33:29,040 --> 00:33:30,607
Zoe.

442
00:33:30,609 --> 00:33:32,329
Tohle potřebujeme.
já vím.

443
00:34:05,109 --> 00:34:07,344
Shane,
můžeš mi sehnat kurýra?

444
00:34:07,346 --> 00:34:08,946
<i>Jasně.
Vlastně, uh...</i>

445
00:34:10,281 --> 00:34:11,715
Nevadí. já si s tím poradím.

446
00:34:41,813 --> 00:34:44,748
Hej. Jste?
hledáte Quintona?

447
00:34:44,750 --> 00:34:47,384
ehm...
Není doma.

448
00:34:47,386 --> 00:34:48,785
Odešel asi před hodinou.

449
00:34:50,288 --> 00:34:53,256
Ó. Dobře.

450
00:34:53,258 --> 00:34:55,559
je něco?
chceš pro něj odejít?

451
00:34:55,561 --> 00:34:57,727
Můžeš to nechat u mě, Zoe.

452
00:34:59,163 --> 00:35:00,297
Uh...

453
00:35:01,466 --> 00:35:03,600
Ne. Jak znáš moje jméno?

454
00:35:03,602 --> 00:35:06,269
Quinton mi o tobě řekl všechno.

455
00:35:06,271 --> 00:35:08,271
Měl pravdu.

456
00:35:08,273 --> 00:35:09,706
Jsi velmi krásná.

457
00:35:14,145 --> 00:35:16,446
Děkuju.
To je moc hezké.

458
00:35:31,329 --> 00:35:33,463
já jsem diamant,

459
00:35:33,465 --> 00:35:34,831
mimochodem.

460
00:35:36,467 --> 00:35:38,301
Rád tě poznávám.

461
00:35:38,303 --> 00:35:40,237
Malá rada,
buďte opatrní.

462
00:35:41,672 --> 00:35:43,473
Quinton je umělec.
On je velmi...

463
00:35:44,742 --> 00:35:46,643
Citlivý.

464
00:35:46,645 --> 00:35:47,811
Uh...

465
00:35:49,313 --> 00:35:50,514
Dobře.

466
00:36:10,168 --> 00:36:11,434
Zoe? Zoe!

467
00:36:13,571 --> 00:36:15,939
Co... Co se děje?
jsi...
Podívej, já nemůžu...

468
00:36:15,941 --> 00:36:17,574
Jsi v pořádku?
Nemůžu to udělat.

469
00:36:17,576 --> 00:36:19,242
co tím myslíš?
Nemůžu. je mi to líto.

470
00:36:19,244 --> 00:36:20,644
Není to tak, že bych nechtěl.
Nějaká část mě...

471
00:36:20,646 --> 00:36:22,312
Lhal bych, kdybych to řekl.

472
00:36:22,314 --> 00:36:25,348
Ale moje rodina,
moje děti, můj manžel...

473
00:36:25,350 --> 00:36:27,884
Podívej, já...

474
00:36:27,886 --> 00:36:30,187
Nikdy nechci nutit
ty do něčeho
nechceš dělat.

475
00:36:30,189 --> 00:36:31,189
Dobře.

476
00:36:32,356 --> 00:36:34,624
Děkuju.

477
00:36:34,626 --> 00:36:35,926
"Děkuju"?

478
00:36:35,928 --> 00:36:37,594
jen tak,
děkuji V pořádku.

479
00:36:37,596 --> 00:36:39,916
děkuji
pro pochopení.
Ano, ano.

480
00:36:46,437 --> 00:36:47,737
Jen pojď sem.

481
00:36:54,845 --> 00:36:56,580
Mmm-mmm-mmm.
Ne, ne, ne. Zastávka.

482
00:36:56,582 --> 00:36:57,847
Prosím. Nemůžu.

483
00:37:02,553 --> 00:37:04,221
Udělám ti dohodu.

484
00:37:05,990 --> 00:37:07,624
Dejte mi hodinu.

485
00:37:09,260 --> 00:37:10,560
Co?

486
00:37:10,562 --> 00:37:11,802
Chci ti něco ukázat.

487
00:37:13,798 --> 00:37:16,198
Chci ti to ukázat
něco speciálního.

488
00:37:16,702 --> 00:37:19,469
Vsadím se, že ano.

489
00:37:19,471 --> 00:37:20,937
O tom nemluvím.

490
00:37:22,773 --> 00:37:24,941
Je to prostě nějaké umění.

491
00:37:27,445 --> 00:37:29,765
Poté můžete
jdi domů, jestli chceš.

492
00:37:31,415 --> 00:37:32,782
Jedna hodina.

493
00:37:34,285 --> 00:37:36,753
Dobře, jednu hodinu.
Slib.

494
00:37:37,922 --> 00:37:39,162
Jen jedna podmínka.

495
00:37:40,291 --> 00:37:42,792
Stav?
Otoč se za mě.

496
00:37:42,794 --> 00:37:44,027
Otočit...
Ano, otoč se za mě.

497
00:37:44,029 --> 00:37:45,509
Pojď.
Ne.

498
00:37:46,564 --> 00:37:47,764
Pojď.

499
00:37:51,503 --> 00:37:53,336
Quinton...
Uvolněte se.

500
00:37:55,640 --> 00:37:57,540
Quinton...
Jen relaxovat.

501
00:38:01,812 --> 00:38:03,013
kam jdeme?

502
00:38:03,015 --> 00:38:04,281
věř mi.

503
00:38:31,542 --> 00:38:32,942
Pojď sem.

504
00:38:35,813 --> 00:38:37,647
Pozor na hlavu.

505
00:38:39,984 --> 00:38:41,718
Opatrně.

506
00:38:44,355 --> 00:38:46,890
Quintone, kde to jsme?

507
00:38:49,428 --> 00:38:52,395
Chci tvůj první pohled
být dokonalý. Hmm?

508
00:38:52,397 --> 00:38:54,331
Můj první pohled na co?

509
00:38:55,566 --> 00:38:57,400
Dost. Co je to?

510
00:39:04,710 --> 00:39:06,409
Je to krásné.

511
00:39:09,814 --> 00:39:11,948
Začal jsem s tím, když mi bylo 11.

512
00:39:17,054 --> 00:39:18,888
A nikdy jsem to neukázal
to komukoli předtím.

513
00:39:25,363 --> 00:39:28,031
No, je, um,
že ty a tvoje rodina?

514
00:39:28,033 --> 00:39:30,066
Ne, ne.

515
00:39:30,068 --> 00:39:32,635
To je rodina, kterou jsem chtěl.

516
00:39:32,637 --> 00:39:34,537
Když jsem byl
devět let, moje máma...

517
00:39:35,906 --> 00:39:37,974
Utekla s jiným mužem.

518
00:39:39,143 --> 00:39:40,977
Už jsme ji nikdy neviděli.

519
00:39:43,447 --> 00:39:45,048
Je mi to moc líto.

520
00:39:47,785 --> 00:39:49,819
Zlomil srdce mého otce.

521
00:39:51,622 --> 00:39:52,862
Vzal zbraň,

522
00:39:54,892 --> 00:39:55,959
dát mu to do úst.

523
00:39:57,828 --> 00:39:59,562
Bože můj.

524
00:40:00,731 --> 00:40:02,031
já vím...

525
00:40:03,701 --> 00:40:05,702
Vím, že se věci dějí
v manželství,

526
00:40:07,104 --> 00:40:08,972
ale pro matku
prostě opustit své dítě

527
00:40:08,974 --> 00:40:10,840
a nikdy se neohlížej, to je...

528
00:40:13,778 --> 00:40:15,745
Nikdy to nedokážu překonat.

529
00:40:19,084 --> 00:40:21,785
Ach, Quintone...

530
00:40:21,787 --> 00:40:23,027
Vím, že je to všechno špatně.

531
00:40:26,123 --> 00:40:27,690
Vím, že bych neměl...

532
00:40:29,126 --> 00:40:31,606
Být s jiným
mužská žena, ale...

533
00:40:33,097 --> 00:40:34,764
Zoe, nemůžu si pomoct.

534
00:41:33,524 --> 00:41:34,524
Díky, pane Crayne.

535
00:41:36,126 --> 00:41:38,161
Balthazare!
Pane Crayne! Počkejte!

536
00:41:38,163 --> 00:41:40,096
Počkat, počkat, počkat!

537
00:41:40,098 --> 00:41:41,764
Ahoj.

538
00:41:41,766 --> 00:41:44,834
Já jsem Zoe. je mi to moc líto.

539
00:41:44,836 --> 00:41:47,170
Prosím nechoď.

540
00:41:47,172 --> 00:41:49,606
Podívej, chtěl bych
zcela pochopit

541
00:41:49,608 --> 00:41:51,708
kdybys byl na mě naštvaný
za to, že jsi tak hrubý

542
00:41:51,710 --> 00:41:52,976
a nechtěl nic mít
dělat se mnou,

543
00:41:52,978 --> 00:41:54,544
ale prosím vyslechni mě.

544
00:41:55,813 --> 00:41:57,280
Jsem vždy včas.

545
00:41:57,282 --> 00:41:59,816
Ale moje dcera Kayla
byl dnes večer nemocný

546
00:41:59,818 --> 00:42:02,552
a vzal jsem ji k lékaři,

547
00:42:02,554 --> 00:42:04,687
a ztratil jsem pojem o čase.

548
00:42:04,689 --> 00:42:05,849
omlouvám se.

549
00:42:07,525 --> 00:42:09,792
Jedu na červené oči do Paříže.

550
00:42:09,794 --> 00:42:10,994
A vy

551
00:42:13,564 --> 00:42:15,098
měl by mi zavolat do kanceláře
přeplánovat.

552
00:42:16,701 --> 00:42:18,701
Děkujeme za pochopení.

553
00:42:20,704 --> 00:42:22,539
Doufám, že vaše dcera
se cítí lépe.

554
00:42:22,541 --> 00:42:24,007
Šťastnou cestu.

555
00:42:27,711 --> 00:42:31,714
<i>Úplně jsem ztratil pojem o čase
když jsem byl s Quintonem.</i>

556
00:42:31,716 --> 00:42:33,883
Své dítě používám dál
jako omluvu.

557
00:42:35,186 --> 00:42:38,321
Řekl jsem, že moje dcera je nemocná.

558
00:42:38,323 --> 00:42:41,658
Bože, ty nechceš
dát to do vesmíru.

559
00:42:43,194 --> 00:42:46,195
To mě přivádí k šílenství.
Jsem... jsem tak zmatená.

560
00:42:48,766 --> 00:42:50,700
A tato posedlost...

561
00:42:50,702 --> 00:42:53,069
Já vím, já to vím
ničí mi to život.

562
00:42:53,071 --> 00:42:56,339
Je to hrozné.
Ale stále se vracím.

563
00:42:56,341 --> 00:42:58,675
Tak jak dlouho jsi
setkat se s ním teď?

564
00:42:58,677 --> 00:43:00,877
Oh, měsíce.

565
00:43:00,879 --> 00:43:02,278
Každý den, pokud můžu.

566
00:43:06,850 --> 00:43:08,952
Bože!

567
00:43:08,954 --> 00:43:11,621
Ó. No, děkuji moc,

568
00:43:11,623 --> 00:43:14,023
uh, ale já...
Raději si pospíším.

569
00:43:14,025 --> 00:43:16,292
Když si pospíším, tak vlastně můžu
dostat děti do postele.

570
00:43:16,294 --> 00:43:18,094
Poprvé od pondělního večera.

571
00:43:18,096 --> 00:43:20,229
Zoe...

572
00:43:20,231 --> 00:43:22,899
Udělejme si čas
na příští týden.

573
00:43:22,901 --> 00:43:24,867
Jo, je to jen tak,
víš...

574
00:43:24,869 --> 00:43:27,637
Musím se podívat, jestli mám,
no, čas.

575
00:43:27,639 --> 00:43:30,006
Víte, s dětmi
a práce a Jason...

576
00:43:30,008 --> 00:43:33,408
Vidíš, jdu sem
je jen další věc
že se musím schovat.

577
00:43:36,914 --> 00:43:38,881
Kdy to můžu vidět?

578
00:43:38,883 --> 00:43:40,149
Až bude hotovo.

579
00:43:40,151 --> 00:43:41,384
Kdy bude hotovo?

580
00:43:43,687 --> 00:43:45,755
Nemáš rád čekání
za cokoli, co?

581
00:43:45,757 --> 00:43:47,624
Myslel jsem, že to je ono
se ti na mně líbilo.

582
00:43:49,026 --> 00:43:51,227
Víš co? ehm...

583
00:43:51,229 --> 00:43:53,796
Tvoje brada...

584
00:43:56,233 --> 00:43:57,634
Ne, ne...

585
00:43:58,769 --> 00:44:00,009
Jen vydrž.

586
00:44:02,139 --> 00:44:05,074
Zoe, Zoe... Pojď sem.

587
00:44:05,076 --> 00:44:07,516
Nech mě vidět.
Pojď sem.

588
00:44:09,113 --> 00:44:11,814
Tady to je. Jen to drž.
Tam. dobře...

589
00:44:11,816 --> 00:44:14,097
Zoe, co to děláš?

590
00:44:16,987 --> 00:44:19,322
Jsi modelka.
Modelky zůstávají v klidu. Dobře?

591
00:44:21,225 --> 00:44:22,692
co to děláš?

592
00:44:23,994 --> 00:44:26,162
Tady mi nepomáháš.

593
00:44:26,164 --> 00:44:28,798
Nerad plním rozkazy.

594
00:44:28,800 --> 00:44:30,033
Zoe...

595
00:45:10,040 --> 00:45:11,374
Quintone?

596
00:45:36,133 --> 00:45:37,900
To by bylo podvádění.

597
00:46:18,375 --> 00:46:20,443
Zvědavost zabila kočku.

598
00:46:26,183 --> 00:46:27,950
kdo jsou oni?

599
00:46:27,952 --> 00:46:29,852
Některé ženy, které jsem znal.

600
00:46:33,524 --> 00:46:34,957
Tento...

601
00:46:37,094 --> 00:46:38,494
Je to tak znepokojivé.

602
00:46:41,932 --> 00:46:44,333
No, já, ehm...
Maluji to, co cítím.

603
00:46:51,208 --> 00:46:52,575
Je stále úchvatná.

604
00:46:56,013 --> 00:46:59,282
Všechny jsou tak krásné.

605
00:46:59,284 --> 00:47:00,524
Žárlíš?

606
00:47:02,152 --> 00:47:03,486
Ne, já...

607
00:47:08,259 --> 00:47:10,159
Nemám právo být.

608
00:47:11,563 --> 00:47:13,029
Zoe, pojď.

609
00:47:13,031 --> 00:47:14,063
Je to tak legrační.
Je to tak legrační.

610
00:47:14,065 --> 00:47:16,132
To je šílené.

611
00:47:16,134 --> 00:47:18,167
Co to sakra?
dělám tady?

612
00:47:18,169 --> 00:47:20,870
co tady děláš?
myslím...

613
00:47:20,872 --> 00:47:22,605
Myslím, že oba víme
odpověď na to.

614
00:47:22,607 --> 00:47:24,440
Ano, my?

615
00:47:24,442 --> 00:47:26,342
Hmm?

616
00:47:26,344 --> 00:47:27,877
Jo, my...
Známe odpověď?

617
00:47:27,879 --> 00:47:29,879
Ano, máme.
Jsi si jistý, že nejsem jen?

618
00:47:29,881 --> 00:47:32,515
další z vašich žen
nalákal jsi do svého doupěte?

619
00:47:32,517 --> 00:47:34,317
co je s tebou?
Zoe, pojď.

620
00:47:34,319 --> 00:47:36,118
Jsou to jen obrazy z
už dávno, řekl jsem ti.

621
00:47:36,120 --> 00:47:37,153
Pojď.

622
00:47:37,155 --> 00:47:38,421
Radši půjdu.

623
00:47:38,423 --> 00:47:40,056
to myslíš vážně?

624
00:47:41,391 --> 00:47:43,993
Já sem nepatřím.

625
00:47:43,995 --> 00:47:45,328
ty ano...

626
00:47:45,330 --> 00:47:47,997
Patříš sem, Zoe.
To víš.

627
00:47:47,999 --> 00:47:50,233
Neříkej to.

628
00:47:50,235 --> 00:47:53,369
Protože nikdo... Nikdo nemá
kdy jsem se takhle cítil.

629
00:47:53,371 --> 00:47:55,371
Mluvte tímto způsobem. Viděl mou duši.

630
00:48:03,881 --> 00:48:05,882
Dobře, chytit to.
Nejprve to chytit.

631
00:48:05,884 --> 00:48:07,950
Nepokládejte nohu příliš brzy.

632
00:48:07,952 --> 00:48:09,452
mami!

633
00:48:09,454 --> 00:48:10,519
Dejte to hned vedle
na míč, podívej.

634
00:48:10,521 --> 00:48:11,921
Hej, zlato!
Jak to šlo?

635
00:48:11,923 --> 00:48:13,422
Vyhráli!
Udělali to?

636
00:48:13,424 --> 00:48:14,924
Oh, měli jste ho vidět!

637
00:48:14,926 --> 00:48:16,058
Zachráněný den.

638
00:48:16,060 --> 00:48:18,160
Oh, wow! Náš hvězdný hráč!

639
00:48:18,162 --> 00:48:19,996
Gratuluji!

640
00:48:19,998 --> 00:48:22,231
je to tak.
Slíbil jsi!

641
00:48:22,233 --> 00:48:23,566
ehm...
Hej, hej, hej, hej!

642
00:48:23,568 --> 00:48:25,301
Petere, omlouvám se.
Musel jsem pracovat.

643
00:48:25,303 --> 00:48:26,502
Co se stalo?

644
00:48:26,504 --> 00:48:28,371
Uh... Klientská krize.

645
00:48:28,373 --> 00:48:30,373
Hej, jak se má moje nejlepší holka?

646
00:48:31,475 --> 00:48:33,643
Máma je Šmoula! Podívejte!

647
00:48:33,645 --> 00:48:35,411
Máš modré vlasy!

648
00:48:35,413 --> 00:48:37,280
Hmm.

649
00:48:37,282 --> 00:48:39,348
Ó! Jak to?
že se tam dostat?

650
00:48:39,350 --> 00:48:41,517
Nebezpečí z povolání, co?

651
00:48:41,519 --> 00:48:45,087
Můžu taky dostat modré vlasy?
Prosím?

652
00:48:45,089 --> 00:48:47,023
No tak, přestaň škubat
na tvojí mámu.

653
00:48:47,025 --> 00:48:48,557
Pojď.
Pojď sem,
hloupý banán.

654
00:48:48,559 --> 00:48:50,359
Dejte si horkou čokoládu.

655
00:48:50,361 --> 00:48:51,994
Posaďte se.

656
00:48:51,996 --> 00:48:54,063
Chceš nějaké?
Jo, děkuji.

657
00:48:54,065 --> 00:48:57,600
Hej. je mi to líto.
V pořádku?

658
00:48:57,602 --> 00:49:00,703
Opatrně. Podívej se na sebe.

659
00:49:02,941 --> 00:49:04,273
Nepořádná Bessie. Zde.

660
00:49:04,275 --> 00:49:06,642
<i>Chtěl jsem mu to říct.</i>

661
00:49:06,644 --> 00:49:08,711
<i>- Přísahej Bohu.
- Dobrý?</i>

662
00:49:08,713 --> 00:49:11,180
<i>Prostě jsem nemohl.</i>

663
00:49:13,083 --> 00:49:16,352
Zničilo by to moji rodinu,
můj život.

664
00:49:18,121 --> 00:49:20,556
je mi špatně. Je mi vážně špatně.

665
00:49:20,558 --> 00:49:24,226
Zoe, to je jasné znamení
závislosti zde.

666
00:49:26,229 --> 00:49:28,397
Závislost?

667
00:49:28,399 --> 00:49:29,699
Nejsem na drogách.

668
00:49:29,701 --> 00:49:32,702
Ne, nesmíš to kouřit,
zastřel to, nebo to odfrkni.

669
00:49:32,704 --> 00:49:36,072
Ale nenechte se mýlit,
i sex může být droga.

670
00:49:36,074 --> 00:49:38,240
Je stejně silný
jako každé narkotikum.

671
00:49:38,242 --> 00:49:39,976
Oh, no tak. To je šílené.

672
00:49:39,978 --> 00:49:41,277
Ne, sexuální závislost,

673
00:49:41,279 --> 00:49:44,447
není to tak běžné
jako alkoholismus nebo drogy.

674
00:49:44,449 --> 00:49:47,283
Ale je to velmi reálný problém

675
00:49:47,285 --> 00:49:49,719
že tisíce lidí
bojují každý den.

676
00:49:49,721 --> 00:49:53,189
Poprvé s milencem
mimo vaše manželství

677
00:49:53,191 --> 00:49:55,725
je jako tvůj
první hit heroinu.

678
00:49:55,727 --> 00:49:57,626
Vzrušení z nezákonného.

679
00:49:58,762 --> 00:50:00,696
Pak toužíš dál.

680
00:50:00,698 --> 00:50:02,765
Dobře. no,
tak co mám dělat?

681
00:50:04,168 --> 00:50:06,035
Protože sem chodím
vidět tě,

682
00:50:06,037 --> 00:50:07,269
a mluvíme a mluvíme,
a mluvíme.

683
00:50:07,271 --> 00:50:09,505
Ale jaké je řešení?

684
00:50:09,507 --> 00:50:12,775
Potřebuji pomoc! jaký je plán?

685
00:50:12,777 --> 00:50:17,346
Teď jsi řekl, že jsi to zkusil
předtím mluvil s Jasonem.

686
00:50:17,348 --> 00:50:20,449
Myslím, že byste měli
navrhnout mu
párové poradenství.

687
00:50:20,451 --> 00:50:23,691
Pak to bude vědět
je tu skutečný problém
ve vašem manželství.

688
00:50:24,087 --> 00:50:25,221
Dobře.

689
00:50:26,390 --> 00:50:28,224
Zkusím to.

690
00:51:10,801 --> 00:51:13,235
Nevěděl jsem
máš nový mobil.

691
00:51:13,237 --> 00:51:15,571
Ó. Uh...

692
00:51:15,573 --> 00:51:18,340
Crayne, Balthazar Crayne,
víš, ten investor.

693
00:51:18,342 --> 00:51:19,675
Jedna z jeho společností je prodává

694
00:51:19,677 --> 00:51:22,344
a vydali je
jako promo akce.

695
00:51:22,346 --> 00:51:23,679
To je docela senzační.

696
00:51:23,681 --> 00:51:25,214
Jejda.

697
00:51:25,216 --> 00:51:27,750
Ó. Tady, já to vezmu.
To je v pořádku.

698
00:51:27,752 --> 00:51:29,952
Myslím, že to je tvoje novinka
volá přítel milionář.

699
00:51:34,192 --> 00:51:37,793
Oh, prosím. Jo.
To je vše, co ve svém životě potřebuji.

700
00:51:37,795 --> 00:51:39,395
Další muž.

701
00:51:39,397 --> 00:51:41,464
Vy jste celý muž
že potřebuji.

702
00:51:41,466 --> 00:51:43,299
Opravdu?
Mmm-hmm.

703
00:51:44,334 --> 00:51:45,534
Mmm

704
00:51:50,674 --> 00:51:52,675
Co máš na mysli, zlato?

705
00:51:52,677 --> 00:51:53,776
Hmm?

706
00:51:54,878 --> 00:51:57,379
Uh...

707
00:51:57,381 --> 00:51:59,148
Jo, vlastně víš,

708
00:51:59,150 --> 00:52:02,118
tam je problém
o kterých bychom měli mluvit.

709
00:52:02,120 --> 00:52:04,120
Problém?
Mmm-hmm.

710
00:52:04,122 --> 00:52:06,589
v čem je problém?

711
00:52:06,591 --> 00:52:08,231
Možná ty a já
měl by si s někým promluvit.

712
00:52:09,259 --> 00:52:11,794
Promluvit si s kým? o čem?

713
00:52:11,796 --> 00:52:15,564
Profesionál,
o našem... našem sexuálním životě.

714
00:52:18,870 --> 00:52:21,770
Co se děje... Co je špatně
s naším sexuálním životem?

715
00:52:23,573 --> 00:52:25,541
Počkej, vydrž. Co dělat
myslíš tím "profesionál"?

716
00:52:25,543 --> 00:52:28,544
Víš, terapeut.

717
00:52:28,546 --> 00:52:33,149
Nebudu mluvit
zmenšit se o čemkoli.

718
00:52:33,151 --> 00:52:35,818
Hlavně ne
naše osobní záležitosti.

719
00:52:35,820 --> 00:52:37,620
Polovina z těchto lidí jsou podvodníci.

720
00:52:37,622 --> 00:52:39,321
To je směšné.

721
00:52:39,323 --> 00:52:41,323
Ne, ne. Je to směšné
peníze, které utratí

722
00:52:41,325 --> 00:52:43,893
na nějakého falešného doktora
naslouchat jejich problémům.

723
00:52:43,895 --> 00:52:46,495
Páni. Neznal jsem tě
nenáviděl celou profesi.

724
00:52:46,497 --> 00:52:48,497
Podívej, miláčku,

725
00:52:48,499 --> 00:52:52,301
vždy jsme spolu mluvili
o všem, že?

726
00:52:52,303 --> 00:52:55,404
Proč bychom měli přinést
někdo uvnitř, úplně cizí člověk,

727
00:52:55,406 --> 00:52:57,573
a mít je
dostat se mezi nás? Hmm?

728
00:52:57,575 --> 00:52:59,208
Jasone, proč ne?
posloucháš mě?

729
00:52:59,210 --> 00:53:01,477
Myslím, myslím, že...
Víš, možná...

730
00:53:01,479 --> 00:53:04,246
poslouchej tě,
poslouchej tě.
...to by bylo dobré...

731
00:53:04,248 --> 00:53:05,848
Pojď sem, miláčku.

732
00:53:05,850 --> 00:53:08,551
Jsi vyčerpaný.
Pracuješ příliš tvrdě.

733
00:53:09,653 --> 00:53:12,621
Dobře, oba ano.

734
00:53:12,623 --> 00:53:14,456
Řeknu vám co.

735
00:53:14,458 --> 00:53:17,459
Proč do toho nejdeme
Francouzské místo v sobotu?

736
00:53:17,461 --> 00:53:20,529
Ten, který se vám líbí.
Se svíčkami.

737
00:53:20,531 --> 00:53:23,566
Dáš si víno, hmm?
Mmm

738
00:53:23,568 --> 00:53:25,834
Ano. ehm...

739
00:53:25,836 --> 00:53:26,836
Potřebuji se projít.

740
00:53:29,372 --> 00:53:32,441
Dobře, to je dobrý nápad.
Nadýchejte se čerstvého vzduchu.

741
00:53:32,443 --> 00:53:34,843
já skončím.

742
00:53:34,845 --> 00:53:36,085
Naše láska je věčná.

743
00:53:41,851 --> 00:53:43,852
Vždy bylo.

744
00:53:44,921 --> 00:53:46,655
Vždy bude.

745
00:54:06,510 --> 00:54:09,411
Páni.

746
00:54:09,413 --> 00:54:11,914
Quintone, to bylo skvělé.
To jsem potřeboval.

747
00:54:14,684 --> 00:54:16,252
Jo, jo, já taky.

748
00:54:19,723 --> 00:54:20,990
Mmm...

749
00:54:27,364 --> 00:54:28,497
Jsi v pořádku?

750
00:54:28,499 --> 00:54:29,499
Jo, jsem v pořádku.

751
00:54:30,533 --> 00:54:32,668
Jsem v pořádku.

752
00:54:32,670 --> 00:54:34,570
Vlastně...

753
00:54:34,572 --> 00:54:38,641
Vlastně nejsem v pořádku.
Nejsem v pořádku. Já, uh...

754
00:54:38,643 --> 00:54:39,875
Myslím, že si musíme promluvit.

755
00:54:39,877 --> 00:54:41,277
Mluvit o čem?

756
00:54:41,279 --> 00:54:43,012
O nás.
O celé věci.

757
00:54:43,014 --> 00:54:45,414
Bylo to skvělé
a všechno, ale...

758
00:54:45,416 --> 00:54:47,383
Ale co?

759
00:54:51,755 --> 00:54:53,455
Nechte manžela
a buď se mnou.

760
00:54:57,661 --> 00:54:59,628
Nemůžu.

761
00:54:59,630 --> 00:55:01,563
Ty nemůžeš?
Proč sakra ne?
Nemůžu.

762
00:55:01,565 --> 00:55:03,565
Nemůžu opustit Jasona.
Řekni mi, řekni mi, proč ne.

763
00:55:03,567 --> 00:55:04,933
Řekni mi to. Chci to vědět.

764
00:55:04,935 --> 00:55:07,836
Protože Jason je můj život.

765
00:55:07,838 --> 00:55:09,838
Jo, a proto
jsi tu se mnou
každou šanci, kterou dostanete?

766
00:55:09,840 --> 00:55:11,640
Oh, Quintone, no tak,

767
00:55:11,642 --> 00:55:12,608
věděl jsi, že jsem
ženatý, když jsme se poznali.

768
00:55:12,610 --> 00:55:14,376
Co jsi čekal?

769
00:55:14,378 --> 00:55:16,412
Nic jsem nečekal.
Nevím, co čekat.

770
00:55:16,414 --> 00:55:18,514
Nečekal jsem, že spadnu
zamiloval jsem se do tebe a já!

771
00:55:19,884 --> 00:55:22,918
A já vím
přemýšlel jsi o tom.

772
00:55:22,920 --> 00:55:25,587
Dívám se na tebe a vidím to.
cítím to.

773
00:55:25,589 --> 00:55:27,069
Je to víc než
jen sex s tebou taky.

774
00:55:27,891 --> 00:55:29,525
Nemůžu!

775
00:55:31,361 --> 00:55:34,363
Mám dvě děti!
Mám rodinu. Nemůžu.

776
00:56:03,760 --> 00:56:06,462
Já chci mít taky rodinu.

777
00:56:06,464 --> 00:56:07,996
S tebou.

778
00:56:43,032 --> 00:56:44,800
<i>Změnil na mě pravidla.</i>

779
00:56:44,802 --> 00:56:46,168
<i>To neměl dělat.</i>

780
00:56:46,170 --> 00:56:48,771
Změnil pravidla?

781
00:56:48,773 --> 00:56:50,139
Dobře. Oba jsme to udělali.

782
00:56:50,141 --> 00:56:51,874
Hmm.

783
00:56:51,876 --> 00:56:54,843
Ale chci říct,
Jason neposlouchal.

784
00:56:54,845 --> 00:56:56,412
Sakra, Quinton měl pravdu.

785
00:56:56,414 --> 00:56:58,013
Uměl jsem si představit
já s ním.

786
00:56:58,015 --> 00:56:59,581
Jak se to dělá
cítíš se, Zoe?

787
00:56:59,583 --> 00:57:01,884
Jako bych podváděl
s mým srdcem.

788
00:57:01,886 --> 00:57:03,952
Což není co
Přihlásil jsem se.

789
00:57:03,954 --> 00:57:05,721
To není to, co potřebuji.

790
00:57:05,723 --> 00:57:07,089
co potřebuješ

791
00:58:01,778 --> 00:58:04,179
Oh, ano?
Chceš to dovnitř?

792
00:58:04,181 --> 00:58:05,848
Oh, ano. Oh, ano.

793
00:58:27,604 --> 00:58:28,971
Pojď.

794
00:58:31,608 --> 00:58:33,175
Jo, líbí se ti to? co?

795
00:58:49,826 --> 00:58:51,560
Jmenuji se Corey.

796
00:58:51,562 --> 00:58:54,196
Mmm

797
00:58:54,198 --> 00:58:57,099
<i>Nikdy jsem to nedělal
jako předtím.</i>

798
00:58:57,101 --> 00:58:59,968
Užíval jsem si každou minutu.

799
00:59:01,839 --> 00:59:03,572
Existují léky?

800
00:59:03,574 --> 00:59:06,275
Víš, nějaký druh pilulky
které můžete předepsat?

801
00:59:06,277 --> 00:59:08,777
Oh, Pane.
Dokonce zním jako závislák.

802
00:59:08,779 --> 00:59:10,812
To víš
nikdy jsme neměli šanci

803
00:59:10,814 --> 00:59:12,848
mluvit o
tvé dětství v Dallasu,

804
00:59:12,850 --> 00:59:15,183
než jste se přestěhovali do Atlanty.

805
00:59:15,185 --> 00:59:17,219
Oh, nevzpomínám si
cokoliv z toho.

806
00:59:17,221 --> 00:59:20,055
Bylo ti 10 let
když ses přestěhoval, že?

807
00:59:20,057 --> 00:59:22,024
říkám ti,
Nic si nepamatuji.

808
00:59:22,026 --> 00:59:23,725
Jason mě kvůli tomu škádlí.

809
00:59:23,727 --> 00:59:26,862
Říká, že proto
můj život začal, když jsem ho potkal.

810
00:59:26,864 --> 00:59:28,130
Tak kdy jsi dostal tu jizvu?

811
00:59:29,699 --> 00:59:32,701
To bylo před Atlantou?

812
00:59:32,703 --> 00:59:34,703
Uh...
Bože, tohle jsem měl vždycky.

813
00:59:34,705 --> 00:59:36,271
Proč? co na tom záleží?

814
00:59:36,273 --> 00:59:39,875
Protože Zoe,
minulost nám může pomoci
pochopit současnost.

815
00:59:39,877 --> 00:59:43,211
Takže opravdu potřebujeme
prozkoumat každou cestu,

816
00:59:43,213 --> 00:59:45,613
s cílem pomoci
aby ti bylo dobře.

817
00:59:47,216 --> 00:59:50,719
Ó. Musím jít.

818
00:59:50,721 --> 00:59:53,922
Poslouchej, zkusím si vzpomenout
více, na příští týden.

819
00:59:57,193 --> 00:59:59,294
Chci se zlepšit.

820
01:00:00,296 --> 01:00:02,331
A vy budete.

821
01:00:02,333 --> 01:00:03,865
Ó!

822
01:00:20,817 --> 01:00:22,317
Líbí se ti to?

823
01:00:22,319 --> 01:00:24,286
Bože, ano.

824
01:00:24,288 --> 01:00:25,754
co se ti na tom líbí?

825
01:00:25,756 --> 01:00:27,322
Všechno.

826
01:00:44,374 --> 01:00:45,907
Zoe?

827
01:00:48,945 --> 01:00:50,345
Zoe?

828
01:00:50,347 --> 01:00:51,913
Pojďte dál.

829
01:00:51,915 --> 01:00:53,949
Zoe...

830
01:00:53,951 --> 01:00:55,083
Jsi v pořádku?

831
01:00:55,085 --> 01:00:57,052
ehm...

832
01:00:57,054 --> 01:01:00,956
Oh, prostě
něco kolem
ve školce dětí.

833
01:01:00,958 --> 01:01:02,124
co se děje?

834
01:01:03,993 --> 01:01:06,995
Musíme přejít
čísla za toto čtvrtletí,

835
01:01:06,997 --> 01:01:07,997
a nejsou dobré.

836
01:01:10,767 --> 01:01:12,034
tady...

837
01:01:31,688 --> 01:01:32,888
Quintone?

838
01:01:38,761 --> 01:01:39,761
Hmm.

839
01:01:47,304 --> 01:01:48,970
<i>Málo zaneprázdněn.
Nechte to na pípnutí.</i>

840
01:01:49,940 --> 01:01:51,873
Hej, to jsem já.

841
01:01:51,875 --> 01:01:54,142
Vidím tvé auto dole,
ale já tě nevidím.

842
01:01:54,144 --> 01:01:55,911
kde jsi?

843
01:02:15,331 --> 01:02:16,765
Sakra!

844
01:02:16,767 --> 01:02:18,007
Ahoj, chceš se k nám přidat?

845
01:02:22,939 --> 01:02:23,939
Co je s ní?

846
01:02:24,907 --> 01:02:26,074
Zoe, poslouchej mě.

847
01:02:26,076 --> 01:02:28,176
Nedotýkej se mě, ty prase!

848
01:02:28,178 --> 01:02:30,245
Můžeme si o tom promluvit,
prosím?

849
01:02:30,247 --> 01:02:32,247
Proč si to nepromluvíš
s tvým malým trikem
támhle, jo?

850
01:02:32,249 --> 01:02:35,016
Fena!
ani nevím
co se to s vámi dvěma děje.

851
01:02:35,018 --> 01:02:36,384
Nechci to vědět.

852
01:02:36,386 --> 01:02:38,320
Chci říct, můžeš zůstat
a sleduj, jestli chceš.

853
01:02:38,322 --> 01:02:39,488
Zoe, vím, že je to v prdeli,
ale prosím...

854
01:02:39,490 --> 01:02:41,823
Celá tahle věc je v prdeli!

855
01:02:41,825 --> 01:02:43,258
Celá tahle věc je v prdeli!

856
01:02:43,260 --> 01:02:44,226
Jo, víš co?
Máš naprostou pravdu!

857
01:02:44,228 --> 01:02:45,927
Je to úplně v prdeli!

858
01:02:45,929 --> 01:02:47,329
Protože můžeš jít
ke svému manželovi každou noc.

859
01:02:47,331 --> 01:02:48,530
a co? co ty?
očekáváš, že to udělám, Zoe?

860
01:02:48,532 --> 01:02:49,898
Čekat tady na tebe?
Je to co...

861
01:02:49,900 --> 01:02:51,399
Je to co?
chceš, abych udělal?

862
01:02:51,401 --> 01:02:53,068
Zoe, mluvím s tebou!
co chceš, abych udělal?

863
01:02:53,070 --> 01:02:54,870
Pojď sem, Zoe.

864
01:02:54,872 --> 01:02:56,838
Poslouchej, Zoe.

865
01:02:56,840 --> 01:02:59,341
Zoe, požádal jsem tě, abys byla se mnou.

866
01:02:59,343 --> 01:03:01,543
Ptal jsem se tě.

867
01:03:01,545 --> 01:03:03,211
co chceš, abych udělal?

868
01:03:03,213 --> 01:03:04,813
Řekni mi to. Cokoli vy
chci, abych to udělal, udělám to.

869
01:03:04,815 --> 01:03:06,081
co chceš?

870
01:03:06,083 --> 01:03:08,243
Co to kurva
chtěl jsi ode mě?

871
01:03:10,320 --> 01:03:11,920
Nic.

872
01:03:13,222 --> 01:03:14,389
Nechci nic sakra.

873
01:03:28,104 --> 01:03:29,304
Ahoj, zlato.

874
01:03:31,340 --> 01:03:32,507
co se děje?

875
01:03:46,189 --> 01:03:47,823
Jsi v pořádku?

876
01:03:52,228 --> 01:03:53,295
co se děje?

877
01:03:55,264 --> 01:03:58,500
Prostě... Špatný den.

878
01:03:58,502 --> 01:04:01,102
Hej, víš, jestli jsi
v nesnázích, můžete
vždy zůstaň tady.

879
01:04:03,973 --> 01:04:07,042
Cítím, že máme spojení.

880
01:04:07,044 --> 01:04:09,404
Hmm.
Takže víš, že mám
tvoje záda, jo?

881
01:04:10,012 --> 01:04:11,012
Postarám se o tebe.

882
01:04:12,248 --> 01:04:13,368
Jsem v pořádku.

883
01:04:16,552 --> 01:04:18,320
Jen mě šukej.

884
01:04:18,322 --> 01:04:19,521
Oh, to je co
chceš, jo?

885
01:04:19,523 --> 01:04:20,589
Mmm-hmm.

886
01:04:20,591 --> 01:04:21,591
Jo, tobě se to líbí.

887
01:04:22,859 --> 01:04:23,859
Oh, ano.

888
01:04:25,528 --> 01:04:27,562
Sklouzni zpátky, zlato.

889
01:04:27,564 --> 01:04:29,431
Nech mě tam vstát
a udělejte to pro vás.

890
01:04:29,433 --> 01:04:31,299
Dám ti to celý den.

891
01:04:42,912 --> 01:04:44,212
Uškrtit mě.

892
01:04:44,214 --> 01:04:45,547
Líbí se ti to?

893
01:04:45,549 --> 01:04:46,789
Líbí se ti to, ne?

894
01:04:49,452 --> 01:04:50,518
Jo.

895
01:05:12,975 --> 01:05:15,543
Dobrou noc, mami.
Dobrou noc, zlatíčko.

896
01:05:19,282 --> 01:05:20,982
Dobře.
Dobrou noc, mami.

897
01:05:20,984 --> 01:05:22,384
Dobrou noc.

898
01:05:22,386 --> 01:05:24,452
Myslím, že jsem trochu moc starý
být zastrčený.

899
01:05:24,454 --> 01:05:26,187
Dobře.

900
01:05:38,234 --> 01:05:39,434
Mami, já se vrátím.

901
01:05:51,314 --> 01:05:52,647
Oh, ano.

902
01:05:53,683 --> 01:05:55,083
Ano!

903
01:06:27,183 --> 01:06:28,583
Uh-huh.

904
01:06:28,585 --> 01:06:30,218
Otevři se.

905
01:06:30,220 --> 01:06:31,460
Tady to je.

906
01:06:34,323 --> 01:06:36,091
Jo! Těžší.

907
01:06:55,578 --> 01:06:56,678
Zkuste to.

908
01:06:57,781 --> 01:06:59,147
Ne.

909
01:06:59,149 --> 01:07:00,382
Pokračujte.

910
01:07:00,384 --> 01:07:02,050
jsi si jistý?

911
01:07:02,052 --> 01:07:03,292
Jo, zlato, jen to udělej.

912
01:07:13,063 --> 01:07:14,303
Ach!

913
01:07:20,269 --> 01:07:21,269
Nepřestávej.

914
01:08:08,385 --> 01:08:11,286
Nestihl jsi
každý fotbalový zápas.

915
01:08:15,858 --> 01:08:18,393
ptá se Kayla
kam chodíš v noci.

916
01:08:20,196 --> 01:08:22,597
Snažil jsem se jí vysvětlit,
ale nemohl jsem.

917
01:08:22,599 --> 01:08:24,299
Takže možná
můžete mi to vysvětlit.

918
01:08:28,405 --> 01:08:30,772
Proč? Jsi jediný člověk
dovoleno pracovat pozdě?

919
01:08:30,774 --> 01:08:35,176
pracuji. nezmizím.

920
01:08:35,178 --> 01:08:36,778
Víš kolik nocí?
že jsem zůstal vzhůru

921
01:08:36,780 --> 01:08:38,113
čeká na tebe?

922
01:08:38,115 --> 01:08:39,214
Oh, jsem ve své kanceláři.

923
01:08:39,216 --> 01:08:41,149
Odpovídám na vaše hovory.

924
01:08:41,151 --> 01:08:42,550
Vždycky víš, kde jsem.

925
01:08:42,552 --> 01:08:44,586
já nic nevím.

926
01:08:44,588 --> 01:08:45,687
já nevím
co děláte v práci.

927
01:08:45,689 --> 01:08:47,455
Nevím, s kým mluvíš.

928
01:08:47,457 --> 01:08:49,324
nevím co
děláš s nimi.

929
01:08:49,326 --> 01:08:51,693
Chci říct, já taky pracuji, Jasone.

930
01:08:51,695 --> 01:08:53,628
Chci říct, co?

931
01:08:54,730 --> 01:08:56,297
Moje práce není tak důležitá,

932
01:08:56,299 --> 01:08:57,699
protože nedělám
tolik peněz jako ty?

933
01:08:57,701 --> 01:08:59,300
Dobře, přestaň!

934
01:09:00,636 --> 01:09:03,238
Tohle je o dětech.
je to tak?

935
01:09:03,240 --> 01:09:05,173
Ne, myslím, že je to o nás.

936
01:09:05,175 --> 01:09:07,615
Myslím, že bychom si měli promluvit
o tom, co chybí.

937
01:09:09,545 --> 01:09:12,313
co chybí?

938
01:09:12,315 --> 01:09:14,149
Dobře, podívám se.
Máme krásný domov,

939
01:09:14,151 --> 01:09:16,651
krásné děti,
máme skvělé kariéry.

940
01:09:18,154 --> 01:09:19,921
Co jiného sakra
chceš

941
01:09:19,923 --> 01:09:22,290
Jo, všechno je perfektní.
Podívej, chci tě.

942
01:09:23,926 --> 01:09:26,227
Chci od tebe víc.

943
01:09:26,229 --> 01:09:28,296
Chci říct, chci, abyste se uvolnili.

944
01:09:28,298 --> 01:09:30,698
víš? Pokud jen
uvolnil se a mohl jsem...

945
01:09:32,768 --> 01:09:35,370
Mohl bych nás vzít
do míst, která jsou prostě...

946
01:09:35,372 --> 01:09:39,307
To je prostě úžasné.

947
01:09:39,309 --> 01:09:41,309
Hmm?

948
01:09:41,311 --> 01:09:44,712
Chci říct, víš,
mohli bychom zkoušet nové věci...

949
01:09:45,948 --> 01:09:47,582
Experimentujte.

950
01:09:49,518 --> 01:09:51,678
víš?
Dobře, kdo sakra jsi?

951
01:09:53,656 --> 01:09:55,390
Jsem tvoje žena!
Ne, ne, ne, ne...

952
01:09:55,392 --> 01:09:57,492
Moje žena mi říká
když je něco špatně.

953
01:09:57,494 --> 01:09:59,394
zkusil jsem to.
Moje žena... Moje žena

954
01:09:59,396 --> 01:10:01,863
vypráví mi o svém dni,
dělá si čas na rodinu,

955
01:10:01,865 --> 01:10:03,464
a ona nedostane
luxusní nový mobilní telefon

956
01:10:03,466 --> 01:10:05,767
a pak o tom lhát.
a co to je?

957
01:10:07,703 --> 01:10:09,204
kondomy?
já...

958
01:10:09,206 --> 01:10:10,638
Nikdy nepoužíváme kondomy!

959
01:10:10,640 --> 01:10:12,607
Prošel jsi mou tašku?

960
01:10:12,609 --> 01:10:14,849
Odkdy se staráš
jestli vidím, co máš v tašce?

961
01:10:16,279 --> 01:10:18,880
Jasone, říkal jsem ti to
Šel jsem k lékaři.

962
01:10:18,882 --> 01:10:20,648
Necítil jsem se dobře,
a tak my...

963
01:10:20,650 --> 01:10:21,749
Dostal jsem pilulku.

964
01:10:30,793 --> 01:10:33,661
Dobře, podívej...

965
01:10:33,663 --> 01:10:35,944
Víš, že bych to udělal
něco pro tebe, ne?

966
01:10:36,232 --> 01:10:38,266
Dobře?

967
01:10:38,268 --> 01:10:40,335
miluji tě
víc než život sám.

968
01:10:40,337 --> 01:10:42,337
Můžete se mnou mluvit.

969
01:10:42,339 --> 01:10:43,738
Jo, no...

970
01:10:45,608 --> 01:10:47,508
Mohl bys mě udělat přímo tady.

971
01:10:47,510 --> 01:10:49,010
Co?

972
01:10:49,012 --> 01:10:50,912
Udělej mě tady.

973
01:10:50,914 --> 01:10:52,547
Pojď. Děti spí.

974
01:10:54,817 --> 01:10:56,951
Ty to nechápeš, že?

975
01:10:58,387 --> 01:10:59,587
Dobře.

976
01:11:00,589 --> 01:11:02,924
Chci zpátky svou ženu.

977
01:11:02,926 --> 01:11:04,826
Jsem tady.

978
01:11:46,735 --> 01:11:47,969
co se děje?

979
01:11:51,640 --> 01:11:52,840
dobře...

980
01:12:03,519 --> 01:12:06,387
Uh, slovo je

981
01:12:06,389 --> 01:12:08,549
Preston Ellis
přechází do ARC.

982
01:12:10,359 --> 01:12:11,659
No, vezmi si ho
na telefonu. Zkusím a...

983
01:12:11,661 --> 01:12:13,628
Je toho víc.

984
01:12:13,630 --> 01:12:16,531
Jak Kanisha Wylie, tak
Rob Diaz jde s ním.

985
01:12:16,533 --> 01:12:18,666
Oh, sakra.

986
01:12:18,668 --> 01:12:21,402
A to si myslím
dopis od Alfreda Conteha
právník na vašem stole.

987
01:12:21,404 --> 01:12:24,038
On je najednou
rozhodl, že ne
potřebují zastoupení.

988
01:12:24,040 --> 01:12:26,341
No, zapomeň na něj.
Je to idiot.

989
01:12:26,343 --> 01:12:27,343
je on?

990
01:12:29,845 --> 01:12:31,679
Co? co máš za problém?

991
01:12:31,681 --> 01:12:33,481
Můj problém?

992
01:12:33,483 --> 01:12:35,350
No, uvidíme.

993
01:12:35,352 --> 01:12:39,821
Nemám život, protože
Pracuji 24/7,

994
01:12:39,823 --> 01:12:41,923
udržet společnost
jít za šéfem

995
01:12:41,925 --> 01:12:45,360
komu to nevadilo
podnikání už měsíce.

996
01:12:45,362 --> 01:12:46,761
A teď se snažím
přijít na to

997
01:12:46,763 --> 01:12:48,629
jak vydělám nájem.

998
01:12:48,631 --> 01:12:49,997
Protože můj šéf,

999
01:12:49,999 --> 01:12:53,768
kdo se také předpokládá
být mým nejlepším přítelem,

1000
01:12:53,770 --> 01:12:56,771
ani nevidím, že bychom mohli
příští týden nevyplácet výplaty.

1001
01:12:56,773 --> 01:12:58,013
Jak je to za problém?

1002
01:13:05,914 --> 01:13:08,049
Jsem vyklepaný. Jsme hotovi.

1003
01:13:08,051 --> 01:13:09,784
Mmm-mmm, ne.

1004
01:13:09,786 --> 01:13:12,186
Teď se nesmíš vzdát.

1005
01:13:13,756 --> 01:13:17,859
Víš, přišel jsem sem pracovat
protože jsem ti věřil.

1006
01:13:17,861 --> 01:13:19,961
Byl jsi vizionář.

1007
01:13:19,963 --> 01:13:22,397
Dívka, která mohla...
Kdo mohl rozpoznat talent

1008
01:13:22,399 --> 01:13:25,733
v dětském malování
na straně budovy.

1009
01:13:25,735 --> 01:13:28,403
Pokud to někdo dokáže opravit, můžete.

1010
01:13:28,405 --> 01:13:30,471
Ale musíte jednat.

1011
01:13:30,473 --> 01:13:32,073
Dělejte to, co umíte nejlépe.

1012
01:13:32,075 --> 01:13:35,543
Přiveďte toho velkého umělce.
Mít ten skvělý nápad.

1013
01:13:35,545 --> 01:13:37,578
víš,
to je ono, Zoe.

1014
01:13:37,580 --> 01:13:39,940
Potopit se nebo plavat.
Je to na vás.

1015
01:13:41,183 --> 01:13:42,917
A udělám to
cokoliv potřebujete.

1016
01:13:42,919 --> 01:13:45,119
Ale nezmizí na mě jen tak.

1017
01:14:38,140 --> 01:14:39,140
Tak kde se mám podepsat?

1018
01:14:48,750 --> 01:14:51,686
Dělám si srandu.

1019
01:14:51,688 --> 01:14:54,155
Jsem rád, že jsi zpátky,
ať je důvod jakýkoli.

1020
01:15:03,165 --> 01:15:04,632
Kdo je to?

1021
01:15:04,634 --> 01:15:05,634
Oh, jsou brzy.

1022
01:15:13,275 --> 01:15:15,243
Čau, Quintone.
Hej, člověče.

1023
01:15:15,245 --> 01:15:17,078
Rád tě vidím.
Taky tě rád vidím.

1024
01:15:17,080 --> 01:15:19,213
Ed a Aaron budou
sejdeme se v restauraci.

1025
01:15:19,215 --> 01:15:22,083
Ale nevěřím, že jste se potkali
náš hlavní architekt,
Pan Jason Reynard.

1026
01:15:22,085 --> 01:15:23,618
Potěšení.

1027
01:15:23,620 --> 01:15:25,052
- Pane Jasone.
- Dobře.

1028
01:15:26,890 --> 01:15:28,022
Radost
setkáme se, člověče.
Jo.

1029
01:15:28,024 --> 01:15:29,257
Protože budeš dělat nástěnnou malbu,

1030
01:15:29,259 --> 01:15:31,192
Chtěl jsem Jasona
vidět svou práci na vlastní oči.

1031
01:15:31,194 --> 01:15:32,914
Jo, žádný problém.
Samozřejmě.

1032
01:15:36,798 --> 01:15:38,766
Promiňte, pánové,
Tohle si musím vzít.

1033
01:15:38,768 --> 01:15:40,234
Tohle je Benny. Ano.

1034
01:15:42,271 --> 01:15:44,572
Páni.

1035
01:15:44,574 --> 01:15:46,707
Jsi talentovaný.

1036
01:15:46,709 --> 01:15:48,943
Děkuju.

1037
01:15:48,945 --> 01:15:50,185
Čau, tohle je...

1038
01:15:51,280 --> 01:15:53,314
Tohle je... Je to krásné.

1039
01:16:00,956 --> 01:16:02,623
Je to znepokojující.

1040
01:16:04,760 --> 01:16:06,260
znepokojující...

1041
01:16:06,262 --> 01:16:07,582
Ano.
Hmm.

1042
01:16:11,733 --> 01:16:12,733
miluji to.

1043
01:16:15,637 --> 01:16:18,072
Víš, moje žena,
vaše věci by se jí líbily.

1044
01:16:18,074 --> 01:16:19,074
- Opravdu?
- Mmm.

1045
01:16:19,075 --> 01:16:20,641
Zastupuje umělce.

1046
01:16:20,643 --> 01:16:22,363
Založila vlastní agenturu
od základu.

1047
01:16:23,278 --> 01:16:25,246
Páni, to je pěkné.
Hmm.

1048
01:16:25,248 --> 01:16:27,982
Dostanu tě
karta pro ni.

1049
01:16:27,984 --> 01:16:31,218
Má skvělé oko,
a je to marketingový génius.

1050
01:16:33,355 --> 01:16:35,715
Jsem si jistý, že by tě dokázala přimět
mincovna v reprodukcích.

1051
01:17:05,921 --> 01:17:08,723
Jasone?

1052
01:17:08,725 --> 01:17:10,958
Měli bychom jít.
Naše rezervace jsou na 6:30.

1053
01:17:10,960 --> 01:17:12,860
V pořádku.

1054
01:17:12,862 --> 01:17:14,662
Jdeme.

1055
01:17:14,664 --> 01:17:16,797
Pojďme to oslavit
a dát si drink.

1056
01:17:16,799 --> 01:17:17,799
no...

1057
01:17:20,869 --> 01:17:23,204
Dobře. Pěkný.

1058
01:17:31,380 --> 01:17:33,848
Musím zvládnout
něco opravdu rychlého.

1059
01:17:33,850 --> 01:17:35,216
Uvidíme se za pár.

1060
01:17:44,192 --> 01:17:45,432
V pořádku.

1061
01:17:56,872 --> 01:17:59,140
Nechtěl jsi
zastav ho, že?

1062
01:18:05,947 --> 01:18:09,116
Zde. Já... musím jít.

1063
01:18:10,419 --> 01:18:12,386
Dejte si večeři s klientem.

1064
01:18:43,752 --> 01:18:45,886
Jsem připraven jít.
Pojď.

1065
01:18:45,888 --> 01:18:47,788
Jdeme na to!
Jdeme na to! Jdeme na to!

1066
01:18:47,790 --> 01:18:49,356
Nechci chybět
ty náhledy, kluci.

1067
01:18:53,795 --> 01:18:55,229
Chci to udělat sám!

1068
01:18:55,231 --> 01:18:56,997
Ježíši, Kaylo, dobře,
podívej, víš,

1069
01:18:56,999 --> 01:18:58,365
filmy začnou
s námi nebo bez nás, lidi.

1070
01:18:58,367 --> 01:18:59,400
já vím.
Je to na vás.

1071
01:18:59,402 --> 01:19:00,868
Hej, kam jdete?

1072
01:19:00,870 --> 01:19:02,236
Něco nového od Disneyho
ve společnosti Phipps.

1073
01:19:02,238 --> 01:19:03,971
Nemysleli jsme si
chtěl bys přijít.

1074
01:19:03,973 --> 01:19:06,173
Samozřejmě ne.

1075
01:19:06,175 --> 01:19:08,409
Chci přijít.
Můžeš mít můj lístek.

1076
01:19:08,411 --> 01:19:10,478
Radši si pospěš, film
začíná za 15 minut.

1077
01:19:10,480 --> 01:19:13,080
Oh, skvělé. Teď budeme
kvůli tobě mi chybí film.

1078
01:19:13,082 --> 01:19:14,215
Film si nechci nechat ujít!

1079
01:19:14,217 --> 01:19:15,816
Film si nenecháme ujít!

1080
01:19:15,818 --> 01:19:18,385
Jen si obuj botu, Kaylo.
Pojď.

1081
01:19:18,387 --> 01:19:20,821
Ne, to je v pohodě.
Do toho.

1082
01:19:20,823 --> 01:19:22,823
Jsi si jistý?
Jo.

1083
01:19:22,825 --> 01:19:25,826
Bavte se. Udělám sušenky
až se vrátíš.

1084
01:19:25,828 --> 01:19:27,194
Cookies!
Hurá! Soubory cookie.

1085
01:19:27,196 --> 01:19:28,295
- Nashle, Petere.
- Dobře.

1086
01:19:28,297 --> 01:19:30,030
Uvidíme se za pár hodin.

1087
01:19:30,032 --> 01:19:31,398
Hej, Kaylo, víš
Jsem vepředu, že?

1088
01:19:31,400 --> 01:19:32,500
Cokoliv.
Prostě cokoliv.

1089
01:19:44,480 --> 01:19:46,046
<i>Takže</i>
<i>jak ses z toho cítil?</i>
<i>zůstat sám?</i>

1090
01:19:46,048 --> 01:19:48,115
Strašné.

1091
01:19:48,117 --> 01:19:50,050
Jako bych ztratil rodinu.

1092
01:19:50,052 --> 01:19:52,492
Zoe, musíme si promluvit
o svém dětství.

1093
01:19:54,422 --> 01:19:57,024
Víte co, Dr. Spencere?

1094
01:19:58,360 --> 01:20:00,227
Tohle mi nefunguje.

1095
01:20:00,229 --> 01:20:03,130
Co je to o vaší minulosti?
to tě tak děsí?

1096
01:20:03,132 --> 01:20:04,498
Vidíš, tady to zase je.

1097
01:20:04,500 --> 01:20:07,168
Všechny stejné otázky.
Žádné odpovědi.

1098
01:20:08,503 --> 01:20:10,471
Jen tam sedíš,
100 dolarů za hodinu,

1099
01:20:10,473 --> 01:20:13,207
a jediné, co děláš, je ptát se
samé hloupé otázky!

1100
01:20:13,209 --> 01:20:14,875
A nic se nemění!

1101
01:20:14,877 --> 01:20:17,845
Pro tebe je to v pořádku
být frustrovaný.

1102
01:20:17,847 --> 01:20:20,347
Nebo strach.

1103
01:20:20,349 --> 01:20:23,217
Ale musíte vzít
kontrolu nad svým životem nyní,

1104
01:20:23,219 --> 01:20:26,320
než to tato závislost zničí.

1105
01:20:26,322 --> 01:20:28,889
Musíte se konfrontovat
vaši milenci,

1106
01:20:28,891 --> 01:20:31,258
zavolej to
a jít studený krocan.

1107
01:20:31,260 --> 01:20:33,928
A pak můžete začít
získat zpět svůj život.

1108
01:20:33,930 --> 01:20:35,229
Může to znít jako hodně,

1109
01:20:35,231 --> 01:20:37,498
ale slibuji ti
bude to v pořádku.

1110
01:20:37,500 --> 01:20:39,600
To není v pořádku!
Nic z toho není v pořádku!

1111
01:20:41,336 --> 01:20:43,237
Víš co?
Jason měl pravdu.

1112
01:20:43,239 --> 01:20:45,039
Lidé potřebují zvládnout
jejich vlastní zatracené problémy.

1113
01:20:45,041 --> 01:20:47,374
Platím za to, že mě posloucháš
není řešení.

1114
01:20:47,376 --> 01:20:49,009
Tak jaké je řešení?

1115
01:20:49,011 --> 01:20:51,111
Musím to vyřešit
na vlastní pěst. Děkuju.

1116
01:20:51,113 --> 01:20:54,281
Zoe, nemůžeš si to nechat
utíkat před svou minulostí.

1117
01:20:54,283 --> 01:20:56,283
Protože dříve nebo později,
ono tě to dožene.

1118
01:20:56,285 --> 01:20:57,525
Nemůžeš dál utíkat!

1119
01:20:59,888 --> 01:21:01,522
- Co sakra?
- Děkuji.

1120
01:21:01,524 --> 01:21:03,257
- Přeji hezký den.
- Ty taky.

1121
01:21:43,632 --> 01:21:45,299
co chtěl?

1122
01:21:48,536 --> 01:21:50,104
Zpomal, zlato.

1123
01:21:50,106 --> 01:21:51,538
Dáš si sebe
infarkt.

1124
01:21:51,540 --> 01:21:52,973
Máma!

1125
01:21:52,975 --> 01:21:54,308
Co ten muž chtěl?

1126
01:21:54,310 --> 01:21:56,677
Byl to posel.
Máte balíček.

1127
01:22:01,983 --> 01:22:03,250
Fuj!

1128
01:22:03,252 --> 01:22:04,772
Co je, zlato?
co se děje?

1129
01:22:06,088 --> 01:22:07,955
to je v pohodě.
Jsou děti uvnitř?

1130
01:22:07,957 --> 01:22:09,957
Samozřejmě. Jsou nahoře
dělat domácí úkoly.

1131
01:22:11,092 --> 01:22:12,593
Co je to?

1132
01:22:12,595 --> 01:22:14,235
Chceš mluvit?
mně o něčem?

1133
01:22:16,264 --> 01:22:18,299
Oh... mami, já...

1134
01:22:21,269 --> 01:22:22,636
to je v pohodě.

1135
01:22:29,644 --> 01:22:30,978
Hej, zlato.

1136
01:22:30,980 --> 01:22:32,479
Hej.

1137
01:22:32,481 --> 01:22:34,415
co to je?

1138
01:22:34,417 --> 01:22:36,283
Je od Quinton Canosa.

1139
01:22:36,285 --> 01:22:39,119
Umělec?

1140
01:22:39,121 --> 01:22:40,721
Jo.

1141
01:22:40,723 --> 01:22:42,456
Dělá nástěnnou malbu
pro občanské centrum.

1142
01:22:42,458 --> 01:22:44,625
Je to ten nejštědřejší chlap.

1143
01:22:44,627 --> 01:22:47,127
Šel jsem k němu, viděl jsem tohle,
řekl mu, že se mi to líbí.

1144
01:22:47,129 --> 01:22:49,396
Poslal to jako dárek.
A poznámka.

1145
01:22:49,398 --> 01:22:51,031
Dobře, Jasone, já, um...

1146
01:22:51,033 --> 01:22:53,200
Podívej, ehm...

1147
01:22:53,202 --> 01:22:55,502
Tady. „Řekl jsi mi to
tvoje žena miluje umění,

1148
01:22:55,504 --> 01:22:58,305
"a doufám
to ji také baví."

1149
01:22:58,307 --> 01:23:00,574
Úžasné.

1150
01:23:00,576 --> 01:23:02,296
Mohu vůbec přijmout
něco takového?

1151
01:23:03,211 --> 01:23:05,179
Upřímně.
Uh...

1152
01:23:05,181 --> 01:23:06,213
co se děje?

1153
01:23:06,215 --> 01:23:08,082
Bože. já jsem...

1154
01:23:08,084 --> 01:23:10,551
víš,
Měl jsem špatné sushi.

1155
01:23:12,087 --> 01:23:14,488
Je to také těžké. víš?

1156
01:23:14,490 --> 01:23:16,023
Musí to stát za mincovnu.

1157
01:23:17,560 --> 01:23:19,426
Jsi v pořádku?

1158
01:23:21,196 --> 01:23:22,563
Zlato.

1159
01:23:41,516 --> 01:23:43,384
Ahoj. Překvapení.

1160
01:23:48,423 --> 01:23:50,724
Chceš drink?

1161
01:23:50,726 --> 01:23:53,293
Chceš brandy?

1162
01:23:53,295 --> 01:23:56,430
Možná...
Možná víno pro dámu?

1163
01:23:56,432 --> 01:23:58,298
Řekni mi, co tě dělá šťastným.
Řekni mi, co tě rozesměje.

1164
01:23:58,300 --> 01:24:00,534
Řekni mi to. Pojď.
co chceš?

1165
01:24:00,536 --> 01:24:03,704
Nevidím tě
už, Quintone.

1166
01:24:03,706 --> 01:24:05,606
Už mě nevidíš?

1167
01:24:05,608 --> 01:24:07,608
Zoe, pojď. Zoe...

1168
01:24:09,411 --> 01:24:11,545
Pokud je to kvůli mému daru,

1169
01:24:11,547 --> 01:24:13,080
Jen jsem šukal kolem,
v pořádku?

1170
01:24:13,082 --> 01:24:14,448
Jen jsem si hrál.
Byl jsem jen...

1171
01:24:14,450 --> 01:24:16,116
Ne, není to proto
hloupé sochy.

1172
01:24:16,118 --> 01:24:18,519
Tak co to je? Co je to?
Řekni mi, co to je?

1173
01:24:20,255 --> 01:24:22,389
Bože můj. Pojď sem.
Prosím, pojďte sem.

1174
01:24:22,391 --> 01:24:24,358
Prosím, nedělejte to
těžší, než musí být.

1175
01:24:24,360 --> 01:24:25,759
Dobře?

1176
01:24:28,096 --> 01:24:29,830
Quinton.

1177
01:24:29,832 --> 01:24:31,632
Quinton,
Potřebuji, abys mě slyšel.

1178
01:24:31,634 --> 01:24:33,700
poslouchám tě.

1179
01:24:33,702 --> 01:24:36,203
poslouchám tě. Dobře?

1180
01:24:36,205 --> 01:24:37,504
Zoe?

1181
01:24:37,506 --> 01:24:38,839
kdo sakra jsi?

1182
01:24:38,841 --> 01:24:41,241
kdo kurva jsem?
kdo sakra jsi?

1183
01:24:41,243 --> 01:24:43,510
Dostal jsem urgent
SMS od ní, aby sem přišla.

1184
01:24:43,512 --> 01:24:45,279
Zoe, kdo je ten týpek?

1185
01:24:45,281 --> 01:24:47,314
Podívejte, omlouvám se.

1186
01:24:47,316 --> 01:24:48,649
Chci to udělat jen jednou.

1187
01:24:50,151 --> 01:24:51,185
Co dělat?

1188
01:24:52,654 --> 01:24:55,189
Počkejte. Ty kurva
tenhle chlap taky?

1189
01:24:55,191 --> 01:24:56,623
Ty kurva... Co?

1190
01:25:03,798 --> 01:25:04,832
Páni.

1191
01:25:06,301 --> 01:25:08,268
Páni.

1192
01:25:08,270 --> 01:25:10,437
Vypadá to, paní Zoe
podváděl
nejen na manžela,

1193
01:25:10,439 --> 01:25:12,873
ale na mě taky. co?

1194
01:25:12,875 --> 01:25:14,541
je to tak?

1195
01:25:14,543 --> 01:25:17,678
Přivedl jsi mě celou cestu
tady dole, aby ses přiznal?

1196
01:25:17,680 --> 01:25:19,279
Přijde ještě někdo?

1197
01:25:19,281 --> 01:25:21,381
Teda nevím.
Možná bychom mohli vytvořit...

1198
01:25:21,383 --> 01:25:23,117
Můžeme vytvořit podpůrnou skupinu,
nějaké takové sračky, co?

1199
01:25:23,119 --> 01:25:24,852
Zastávka!
Jen přestaň!

1200
01:25:24,854 --> 01:25:27,454
Podívejte, mám vás tady oba
ve stejnou dobu

1201
01:25:27,456 --> 01:25:28,689
abych ti řekl, že je konec.

1202
01:25:28,691 --> 01:25:30,324
Tohle musí přestat, dobře?

1203
01:25:30,326 --> 01:25:32,626
miluji svého manžela,
miluji své děti,

1204
01:25:32,628 --> 01:25:34,628
a už tě nechci vidět.

1205
01:25:34,630 --> 01:25:36,530
Takže myslíš, že je to v pořádku?

1206
01:25:36,532 --> 01:25:37,865
Můžeš šukat koho chceš

1207
01:25:37,867 --> 01:25:40,334
a pak už jen co,
je to sbohem?

1208
01:25:40,336 --> 01:25:43,737
nechápeš to?
Nemohu se ovládat.

1209
01:25:45,640 --> 01:25:48,509
To je jedno
koho naseru. je mi špatně.

1210
01:25:48,511 --> 01:25:50,177
kretén.

1211
01:25:50,179 --> 01:25:51,345
Máš na sebe ústa.

1212
01:25:51,347 --> 01:25:52,779
Poslouchej mě!

1213
01:25:54,182 --> 01:25:55,282
Slez ze mě, člověče!

1214
01:26:00,588 --> 01:26:02,869
Podívej, nemám hovězí
s tebou, člověče.

1215
01:26:11,867 --> 01:26:13,934
Hej, kamaráde. Jsi dobrý?

1216
01:26:17,505 --> 01:26:19,239
Neodpovídá mi.

1217
01:26:20,575 --> 01:26:21,775
Oh, Zoe...

1218
01:26:23,378 --> 01:26:25,412
Chceš něco vědět, Zoe?

1219
01:26:25,414 --> 01:26:26,880
víš,
už jako malý kluk,

1220
01:26:26,882 --> 01:26:29,816
lidé by jen
odejít ode mě.

1221
01:26:29,818 --> 01:26:31,058
Prostě odejdi z mého života.

1222
01:26:33,188 --> 01:26:34,922
Nebudeš
odejít ode mě.

1223
01:26:34,924 --> 01:26:36,757
Neopustíš mě.

1224
01:26:36,759 --> 01:26:37,925
Nepřibližuj se ke mně.

1225
01:26:37,927 --> 01:26:40,894
Oh, teď se mě bojíš?

1226
01:26:40,896 --> 01:26:43,463
Co, můj dotek
není dost dobrý
teď pro tebe?

1227
01:26:43,465 --> 01:26:45,632
Řekni mi to! Jsem kurva
ptám se tě na něco!

1228
01:26:45,634 --> 01:26:48,535
Podívej, promluvme si
o tom, dobře?

1229
01:26:48,537 --> 01:26:49,770
Jen se uklidni.

1230
01:26:49,772 --> 01:26:51,305
Oh, ne, ne, ne.

1231
01:26:51,307 --> 01:26:52,806
Nebudeme mluvit
už o sračkách,

1232
01:26:52,808 --> 01:26:54,341
ty zatracená malá děvko.

1233
01:26:54,343 --> 01:26:54,875
Nebudeme
mluvit o čemkoli.

1234
01:26:54,877 --> 01:26:56,443
Slyšíš mě?

1235
01:27:00,782 --> 01:27:03,550
Oh, ty zasraná děvko.

1236
01:27:03,552 --> 01:27:05,285
To nebylo hezké.

1237
01:27:06,754 --> 01:27:08,889
To nebylo hezké.

1238
01:27:15,730 --> 01:27:17,764
Zatraceně bolestivé.

1239
01:27:19,434 --> 01:27:20,901
Vidíš...

1240
01:27:25,473 --> 01:27:27,833
Zatraceně bolestivé,
ty zasraná děvko.

1241
01:27:29,577 --> 01:27:31,937
Pojď sem,
ty zasraná svině!

1242
01:27:32,580 --> 01:27:33,981
kam jdeš?

1243
01:28:08,750 --> 01:28:11,285
Prosím, nech mě jít!

1244
01:28:11,287 --> 01:28:12,386
Ne, Quintone!

1245
01:28:27,602 --> 01:28:29,736
Myslíš, že ti ublížím?

1246
01:28:29,738 --> 01:28:31,405
Neublížím ti.

1247
01:28:31,407 --> 01:28:32,939
víš,

1248
01:28:32,941 --> 01:28:35,375
vše, co jsem kdy chtěl udělat,

1249
01:28:35,377 --> 01:28:37,511
měl nějaké mít
dobrý sex s tebou.

1250
01:28:37,513 --> 01:28:39,379
To je vše.

1251
01:28:39,381 --> 01:28:41,615
Ale ty...

1252
01:28:41,617 --> 01:28:44,384
Donutil jsi mě, abych tě chtěl.

1253
01:28:44,386 --> 01:28:45,919
Donutil jsi mě, abych tě potřeboval!

1254
01:28:48,323 --> 01:28:50,857
Na co se díváš?
Nedívej se na mě tak.

1255
01:28:53,594 --> 01:28:54,795
Řekl jsem ti, abys odešel
tvůj zasraný manžel,

1256
01:28:54,797 --> 01:28:56,463
ale ty bys mě neposlouchal.

1257
01:28:56,465 --> 01:28:58,765
Protože jsi
malá sobecká svině.

1258
01:28:58,767 --> 01:29:00,400
Proto.

1259
01:29:02,870 --> 01:29:05,972
Víš, že bych nikdy
ublížit ti jako ty mně.

1260
01:29:05,974 --> 01:29:07,007
To bych ti nikdy neudělal.

1261
01:29:07,009 --> 01:29:09,042
To bych ti nikdy neudělal!

1262
01:29:20,688 --> 01:29:22,489
Podívej se na sebe.

1263
01:29:22,491 --> 01:29:24,024
Podívej se na sebe,
jsi tak zatraceně krásná.

1264
01:29:24,026 --> 01:29:25,759
Jsi tak krásná.

1265
01:29:25,761 --> 01:29:27,694
Ujistím se...

1266
01:29:27,696 --> 01:29:31,898
Ujistím se
tvé poslední myšlenky jsou o mně.

1267
01:29:31,900 --> 01:29:34,067
Podívej se na mě.
Podívej se na mě. Podívej se na mě.

1268
01:29:35,536 --> 01:29:36,656
Dobře?

1269
01:29:38,840 --> 01:29:40,073
Zoe?

1270
01:29:48,416 --> 01:29:49,656
Můžeš to mít zpátky.

1271
01:29:54,021 --> 01:29:56,101
Nechal jsi tohle
na kuchyňském stole.

1272
01:29:56,424 --> 01:29:57,664
Řekl mi vše, co jsem potřeboval vědět.

1273
01:30:01,129 --> 01:30:02,529
Jasone?

1274
01:30:03,531 --> 01:30:05,499
Jasone, počkej!

1275
01:30:05,501 --> 01:30:07,661
Ten hajzl je prostě blázen.

1276
01:30:11,139 --> 01:30:13,140
Co se sakra stalo?

1277
01:30:13,142 --> 01:30:15,742
Ježíš. Quinton...

1278
01:30:15,744 --> 01:30:17,611
co jsi udělal?

1279
01:30:19,914 --> 01:30:21,715
Hej, zlato...

1280
01:30:22,750 --> 01:30:24,484
Ahoj...

1281
01:30:31,959 --> 01:30:34,161
Jasone, prosím.
Prosím, vyslechněte mě.

1282
01:30:34,163 --> 01:30:35,683
Nepotřebuji slyšet
zatracená věc.

1283
01:30:37,432 --> 01:30:38,598
Mám hezkou
jasný obrázek zde.

1284
01:30:38,600 --> 01:30:39,666
Oh, to mě víc mrzí...

1285
01:30:39,668 --> 01:30:40,901
Je ti to líto?

1286
01:30:42,103 --> 01:30:43,904
Podívej, vím, že jsem lhal.

1287
01:30:43,906 --> 01:30:45,472
Ale nelžu
k vám právě teď

1288
01:30:45,474 --> 01:30:47,841
když to říkám
Byl jsem u lékaře.

1289
01:30:47,843 --> 01:30:50,043
A ona mi pomáhala
s mým stavem.

1290
01:30:51,479 --> 01:30:52,779
To je odborný termín

1291
01:30:52,781 --> 01:30:54,341
pro „šroubování kolem
na svého manžela"?

1292
01:30:55,783 --> 01:30:57,117
Bože. Jasone...

1293
01:30:58,453 --> 01:31:00,987
Vím, že jsem se posral.
Vím, že ano.

1294
01:31:00,989 --> 01:31:02,522
Ale miluji tě
a ty mě miluješ!

1295
01:31:02,524 --> 01:31:03,957
A myslím, že to zvládneme.

1296
01:31:03,959 --> 01:31:05,159
Jo, pojďme se všichni léčit!

1297
01:31:06,828 --> 01:31:08,128
Všechno to bude skvělé!

1298
01:31:10,164 --> 01:31:11,832
Podívej, prostě nemůžeš
zahodit vše, co jsme...

1299
01:31:11,834 --> 01:31:13,166
Vyhodil jsi to!

1300
01:31:15,002 --> 01:31:16,870
Podělal jsi to!

1301
01:31:17,939 --> 01:31:20,073
Vystavujete naše děti nebezpečí!

1302
01:31:21,476 --> 01:31:23,844
Nikdy jsem tě nepodvedl.

1303
01:31:23,846 --> 01:31:25,245
Byl jsi můj život.

1304
01:31:28,216 --> 01:31:30,083
Jsem stále tvůj život.

1305
01:31:31,986 --> 01:31:35,789
jsi lhář,
podvádějící děvka.

1306
01:31:36,958 --> 01:31:38,558
Dobře?

1307
01:31:38,560 --> 01:31:40,527
jsme hotovi.

1308
01:31:40,529 --> 01:31:41,862
Přes. je konec.

1309
01:31:44,866 --> 01:31:46,266
A nebudeš
dostat děti.

1310
01:31:51,005 --> 01:31:52,245
To nemyslíš vážně.

1311
01:31:54,809 --> 01:31:56,576
Jsi pro mě mrtvý.

1312
01:31:56,578 --> 01:31:58,044
Slyšíš mě?

1313
01:31:58,046 --> 01:31:59,946
Jsi kurva mrtvý.

1314
01:32:11,959 --> 01:32:13,827
Bez tebe jsem mrtvý.

1315
01:32:22,703 --> 01:32:23,703
Zoe!

1316
01:33:27,134 --> 01:33:28,268
Nemůžu uvěřit, že to došlo až sem.

1317
01:33:28,270 --> 01:33:29,270
Já taky ne.

1318
01:34:01,103 --> 01:34:02,969
<i>Nemůžete utéct!</i>

1319
01:34:29,897 --> 01:34:32,198
je mi to líto.
Myslím, že tohle nedokážu.

1320
01:34:34,935 --> 01:34:36,269
Co? Jasone, co je?

1321
01:34:39,774 --> 01:34:42,174
Všichni ti lidé
byl jsi s...

1322
01:34:43,944 --> 01:34:46,344
Když se na tebe dívám,
to je vše, co vidím.

1323
01:34:55,056 --> 01:34:56,890
Překvapení!

1324
01:34:56,892 --> 01:34:58,158
Hurá!

1325
01:35:00,394 --> 01:35:03,029
Páni.

1326
01:35:03,031 --> 01:35:04,464
Ahoj.

1327
01:35:04,466 --> 01:35:06,366
Je v pořádku tě obejmout?
Nechci tě zlomit.

1328
01:35:06,368 --> 01:35:09,369
Oh, zlom mi srdce
je více podobný.

1329
01:35:09,371 --> 01:35:11,438
Pojď sem.
Pokračujte.

1330
01:35:11,440 --> 01:35:12,906
Miluji tě, mami.

1331
01:35:12,908 --> 01:35:14,140
miluji tě víc.

1332
01:35:16,744 --> 01:35:18,078
Pojď sem.

1333
01:35:18,080 --> 01:35:19,879
Chyběli jste mi všichni.

1334
01:35:19,881 --> 01:35:21,748
Já taky.

1335
01:35:21,750 --> 01:35:23,950
Jsem rád, že jsi doma.

1336
01:36:15,469 --> 01:36:17,270
Ahoj, Brino.

1337
01:36:17,272 --> 01:36:18,905
Je tam a dívá se na televizi.

1338
01:36:18,907 --> 01:36:20,173
Dobře.

1339
01:36:26,047 --> 01:36:27,347
co to je?

1340
01:36:27,349 --> 01:36:29,048
Nemáš rád ani televizi.

1341
01:36:30,217 --> 01:36:31,885
Je to otupující.

1342
01:36:31,887 --> 01:36:33,520
Co to sakra?
děláš, Zoe?

1343
01:36:33,522 --> 01:36:36,256
Seděl jsi v tomhle
dům už měsíce.

1344
01:36:36,258 --> 01:36:38,391
Smutný večírek
dnes oficiálně končí.

1345
01:36:40,896 --> 01:36:42,362
Podívej, potřebuji více času.
Mmm-mmm.

1346
01:36:42,364 --> 01:36:44,130
Váš čas vypršel.

1347
01:36:44,132 --> 01:36:45,532
Musíš vstát,

1348
01:36:45,534 --> 01:36:48,368
a dostat se pozadu
zpět do práce.

1349
01:36:48,370 --> 01:36:51,371
To k tobě není fér nebo
ty tvoje krásné děti.

1350
01:36:51,373 --> 01:36:53,039
Tak pojď.

1351
01:36:53,041 --> 01:36:54,974
Pojď. Uh-uh.

1352
01:36:54,976 --> 01:36:56,442
Nejsem... nejsem připraven
ještě kamkoli jít.

1353
01:36:56,444 --> 01:36:57,944
Nejsem připraven jít.

1354
01:36:57,946 --> 01:37:00,046
Volal doktor Spencer
dnes ráno znovu.

1355
01:37:01,249 --> 01:37:02,809
Říká, že nepřijímáš její hovor.

1356
01:37:04,084 --> 01:37:05,724
Na to se zeptala
Ujišťuji se, že to dostaneš.

1357
01:37:11,091 --> 01:37:12,358
Víš co, Zoe? Můžete
zkus mě odehnat,

1358
01:37:12,360 --> 01:37:13,440
ale já nikam nejdu.

1359
01:37:16,197 --> 01:37:18,097
Poslouchej mě, sakra!

1360
01:37:18,099 --> 01:37:20,567
Brino, cením si čeho
snažíš se o to, dobře?

1361
01:37:20,569 --> 01:37:21,569
opravdu ano.

1362
01:37:24,205 --> 01:37:26,406
Ó!

1363
01:37:26,408 --> 01:37:29,368
To jsi jen tak neotočil
znovu zapnout televizi
když jsem s tebou mluvil!

1364
01:37:29,543 --> 01:37:31,578
Dobře.

1365
01:37:31,580 --> 01:37:34,414
Jestli to tak bude,

1366
01:37:34,416 --> 01:37:36,082
pak se budeme jen dívat na televizi.

1367
01:37:37,618 --> 01:37:39,085
Ale já nikam nejdu.

1368
01:37:42,156 --> 01:37:44,390
<i>...a jdeš
muset udělat 250 porcí.</i>

1369
01:37:44,392 --> 01:37:46,092
<i>A pak ty
myslíš si, že jsi kuchař, že?</i>

1370
01:37:46,094 --> 01:37:47,927
<i>No, to doufám.</i>

1371
01:37:47,929 --> 01:37:49,963
babičko!
Babička!

1372
01:37:49,965 --> 01:37:51,364
Můžu tě obejmout? Ahoj?

1373
01:37:53,200 --> 01:37:55,068
Sbohem, zlato. Mmm

1374
01:37:55,070 --> 01:37:56,469
Uvidíme se.

1375
01:37:58,139 --> 01:37:59,472
Hloupý banán...

1376
01:37:59,474 --> 01:38:00,940
Dobře, pokračuj.

1377
01:38:00,942 --> 01:38:02,609
Sbohem, tati.
co uděláme jako první?

1378
01:38:02,611 --> 01:38:05,078
Umyjte si ruce
a dělat naše domácí úkoly.

1379
01:38:05,080 --> 01:38:06,346
V pořádku.

1380
01:38:08,415 --> 01:38:11,184
jak se máš?
jsem dobrý.

1381
01:38:11,186 --> 01:38:14,020
Ale nejsi.

1382
01:38:14,022 --> 01:38:17,262
Víte, děti si myslí
jdeme do hotelu
nechat maminku odpočívat.

1383
01:38:20,628 --> 01:38:23,229
nevím jak na to
řekni jim, že jsme od sebe.

1384
01:38:23,231 --> 01:38:24,364
Ona tě miluje.

1385
01:38:25,432 --> 01:38:27,233
Pokazila se.

1386
01:38:27,235 --> 01:38:28,301
Ale teď tě potřebuje,

1387
01:38:28,303 --> 01:38:29,569
více než kdy jindy.

1388
01:38:29,571 --> 01:38:32,672
A jestli můžu
odpusť jí, můžeš také.

1389
01:38:32,674 --> 01:38:34,207
Co tvůj svatební slib?

1390
01:38:36,143 --> 01:38:37,677
"V nemoci i ve zdraví."

1391
01:38:37,679 --> 01:38:39,379
Nebyla to jen slova,
byli?

1392
01:38:39,381 --> 01:38:41,501
Jo, o čem
poctivost a věrnost?

1393
01:38:42,182 --> 01:38:43,483
Je to nemoc.

1394
01:38:46,655 --> 01:38:49,155
No, mám potíže
pochopení toho.

1395
01:38:49,157 --> 01:38:51,658
Vy dva jste postavili tento dům
a tato rodina pohromadě.

1396
01:38:51,660 --> 01:38:53,559
A právě proto, že ne
vejde se do dokonalého balíčku,

1397
01:38:53,561 --> 01:38:56,062
jste ochotni hodit
to všechno pryč?

1398
01:39:02,136 --> 01:39:03,136
Zde.

1399
01:40:03,497 --> 01:40:04,737
Děkuji, miláčku.

1400
01:40:09,136 --> 01:40:10,570
Vítejte všichni.

1401
01:40:10,572 --> 01:40:12,305
Ahoj.

1402
01:40:12,307 --> 01:40:14,273
Vypadá to, že máme
nový člen.

1403
01:40:16,276 --> 01:40:18,544
Chtěl bys vstát
a představit se?

1404
01:40:24,618 --> 01:40:26,119
- Ahoj, já jsem Zoe.
- Ahoj.

1405
01:40:27,421 --> 01:40:29,188
A jsem závislý na sexu.

1406
01:40:33,027 --> 01:40:36,262
Když mi bylo 10 let,
Byl jsem znásilněn třemi chlapci.

1407
01:40:39,333 --> 01:40:43,703
Uh, pohřbil jsem tu vzpomínku
daleko, daleko

1408
01:40:45,539 --> 01:40:48,141
dokud někdo, koho znám

1409
01:40:48,143 --> 01:40:50,710
přesně mi to připomnělo
proč jsem si to musel pamatovat.

1410
01:40:52,513 --> 01:40:53,679
Zničilo mi to život.

1411
01:40:56,683 --> 01:40:59,552
Zničilo to mou rodinu.

1412
01:41:01,355 --> 01:41:04,657
Já bych lhal a podváděl

1413
01:41:04,659 --> 01:41:07,293
a dělat, co jsem mohl
dostat tu opravu.

1414
01:41:12,533 --> 01:41:13,733
Miluji svého manžela.

1415
01:41:23,177 --> 01:41:24,744
Vím, že je to těžké
aby tomu věřil,

1416
01:41:24,746 --> 01:41:26,079
ale já ano.

1417
01:41:28,348 --> 01:41:29,582
Chybí mi můj přítel.

1418
01:41:31,852 --> 01:41:34,587
Chybí mi můj nejlepší přítel,
a já to vím

1419
01:41:37,391 --> 01:41:39,725
s pomocí jedné osoby
že mě to bolí nejvíc,

1420
01:41:42,830 --> 01:41:44,330
Mohu se zlepšit.

1421
01:42:09,223 --> 01:42:10,590
Naše láska je věčná.

1422
01:42:13,193 --> 01:42:14,313
Vždy bylo.

1423
01:42:16,230 --> 01:42:17,630
Vždy bude.