1
00:00:59,358 --> 00:01:01,405
t.me/@Abolix
♪ Soleil à vendre ♪

2
00:01:01,653 --> 00:01:03,307
♪ Il y a le vieux Sol ♪

3
00:01:03,419 --> 00:01:04,878
♪ À venir ♪

4
00:01:04,951 --> 00:01:06,226
♪ Écoute-moi appeler ♪

5
00:01:06,232 --> 00:01:07,710
♪ Veut une bonne journée ♪

6
00:01:07,785 --> 00:01:10,167
♪ Soleil ♪

7
00:01:10,173 --> 00:01:14,047
♪ À vendre... à vendre ♪

8
00:01:14,163 --> 00:01:17,930
♪ Soleil à vendre ♪

9
00:01:18,150 --> 00:01:19,521
♪ À vendre ♪

10
00:01:46,722 --> 00:01:49,325
S'il te plaît, donne un centime à un homme
pour une tasse de thé, monsieur ?

11
00:01:49,516 --> 00:01:51,396
Si j'avais mes dents,
ils bavarderaient.

12
00:01:51,397 --> 00:01:55,081
Oh, pauvre homme. Donner
lui cinq dollars.

13
00:01:55,692 --> 00:01:57,447
Ne désespérez pas.

14
00:01:57,543 --> 00:01:58,921
Merci, madame.
Merci, monsieur.

15
00:01:58,922 --> 00:02:00,978
Il doit probablement intervenir
Patron Cameron pour la moitié.

16
00:02:03,223 --> 00:02:05,080
Eh bien, tu voulais aller au bidonville.

17
00:02:05,106 --> 00:02:07,582
- Tu penses qu'on sera en sécurité là-dedans ?
- Non!

18
00:02:08,054 --> 00:02:10,417
Oh, alors entrons !

19
00:02:18,158 --> 00:02:20,417
Écoute, tu continues maintenant et
battez-le, d'accord ?

20
00:02:21,468 --> 00:02:24,571
Ces filles universitaires instruites.
Ils ne peuvent pas retenir leur alcool.

21
00:02:24,837 --> 00:02:27,108
Bien sûr, je suis content d'avoir échoué
à la maternelle.

22
00:02:44,805 --> 00:02:46,917
Hé, pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?

23
00:03:21,822 --> 00:03:22,856
Quoi de neuf?

24
00:03:23,183 --> 00:03:24,840
Je m'appelle Casey du Globe.

25
00:03:24,841 --> 00:03:27,572
On dirait le monsieur
là-haut, j'ai finalement eu mal.

26
00:03:27,573 --> 00:03:29,977
Et j'ai décidé de mettre le
le doigt sur notre belle ville.

27
00:03:30,004 --> 00:03:31,446
Vous vous êtes trompé de gars.

28
00:03:31,473 --> 00:03:33,557
Tu n'imprimerais pas ça,
Voudrais-tu, Casey ?

29
00:03:33,590 --> 00:03:35,465
Non et je garde mon travail.

30
00:03:35,891 --> 00:03:39,568
Peut-être que le type est mort subitement
d'un crâne fracturé suite à la chute.

31
00:03:39,595 --> 00:03:40,595
Écoute, cuivre.

32
00:03:40,618 --> 00:03:43,776
Cameron ne met pas assez de ciment
ces rues pour bosser la crème fouettée.

33
00:03:44,069 --> 00:03:45,775
Mais je ne le ferais pas
imprimez-le non plus.

34
00:03:46,689 --> 00:03:48,684
Ce bleu n'était pas
pour le lovetap.

35
00:03:48,685 --> 00:03:49,841
D'où vient-il ?

36
00:03:49,868 --> 00:03:51,746
Je l'ai vu venir de l'Enfer.

37
00:03:51,773 --> 00:03:53,683
Je pensais qu'il l'était
juste un autre ivrogne.

38
00:03:53,684 --> 00:03:55,139
L'Enfer, hein ?

39
00:03:58,262 --> 00:04:00,323
Qui est-il ? Quelqu'un d'important ?

40
00:04:00,350 --> 00:04:01,974
je détesterais décevoir
vous, madame.

41
00:04:02,008 --> 00:04:04,830
Mais je dirais qu'il n'est pas très
importante. Juste des trucs locaux.

42
00:04:05,201 --> 00:04:08,650
Nous le ferons, je ne suis pas Philo Vance
ou Dashiell Hammett.

43
00:04:09,279 --> 00:04:10,661
Ce S sur son pull signifie

44
00:04:10,688 --> 00:04:13,739
il fait partie des basketteurs visiteurs
équipe de Spring Valley.

45
00:04:14,271 --> 00:04:17,005
J'ai toujours su ça
la ville était plutôt crue.

46
00:04:17,032 --> 00:04:19,663
Mais je n'ai jamais su
Lightning pour utiliser un 38.

47
00:04:20,005 --> 00:04:22,641
Cet homme a été abattu, c'est vrai
par les poumons.

48
00:04:22,668 --> 00:04:24,071
Saints chats.

49
00:04:24,072 --> 00:04:26,773
C'est une nouvelle que même
Cameron ne peut pas s'arrêter

50
00:04:32,707 --> 00:04:34,768
Cameron ne le sera pas
trop content de ça.

51
00:04:34,943 --> 00:04:37,406
Tu devrais savoir qu'il ne l'est pas
je vais représenter des trucs difficiles.

52
00:04:37,432 --> 00:04:40,084
Tu devrais travailler avec
ceux-là, comme moi, Tomate.

53
00:04:40,111 --> 00:04:42,230
S'il vous plaît, je l'ai dit
vous, vous vous appelez D'Amato.

54
00:04:42,257 --> 00:04:43,844
D'Amato ! D'Amato ! Voir?

55
00:04:43,845 --> 00:04:46,032
Tu es toujours un légume
colporteur pour moi, Tomato.

56
00:04:46,059 --> 00:04:47,613
Pourquoi tu viens dans mon restaurant ?

57
00:04:47,640 --> 00:04:49,400
Pourquoi ne restes-tu pas en ville
et me laisse tranquille ?

58
00:04:49,405 --> 00:04:52,750
Je voulais juste voir comment
votre demi-vie.… Et meurt.

59
00:04:52,775 --> 00:04:55,415
C'est drôle. Tu as été
échapper à un meurtre pendant des années.

60
00:04:55,416 --> 00:04:57,303
Mais il a fallu l'éclair
pour vous l'épingler.

61
00:04:57,304 --> 00:05:00,436
Tu sais, si j'étais toi, je ferais mes bagages
mes sacs et ne pas voir le patron.

62
00:05:00,715 --> 00:05:03,605
Ou je verrais le patron
et je ne fais pas mes valises.

63
00:05:03,606 --> 00:05:06,274
Je vais changer le nom du
lieu. Cela ramènera les choses.

64
00:05:06,275 --> 00:05:07,952
Oui. Je vais changer le nom.

65
00:05:07,953 --> 00:05:09,668
J'ai lu qu'un gars nommé
Shakespeare dit

66
00:05:09,696 --> 00:05:11,887
une rose par un autre
le nom pue toujours.

67
00:05:13,649 --> 00:05:15,833
Où sont les coroners ?
La foudre est déjà arrivée ?

68
00:05:16,063 --> 00:05:18,143
Ils arrivent toujours vite
comme dans les films.

69
00:05:18,170 --> 00:05:20,262
Pourquoi le corps n'a-t-il pas bougé ?
Qu'est-ce que tu as là ?

70
00:05:20,263 --> 00:05:22,127
Trop occupé. En les comptant.

71
00:05:22,532 --> 00:05:23,867
Bon sang, ils sont jolis.

72
00:05:23,868 --> 00:05:24,905
Où les as-tu eus ?

73
00:05:24,932 --> 00:05:27,646
Hors de ce raide, seulement lui
ce n'était pas un raide à ce moment-là.

74
00:05:28,220 --> 00:05:30,647
Joli et vert et tout ça.

75
00:05:30,648 --> 00:05:31,925
Comme l'herbe.

76
00:05:32,859 --> 00:05:33,859
J'adore l'herbe.

77
00:05:34,016 --> 00:05:35,389
J'adore tout ce qui est joli.

78
00:05:35,416 --> 00:05:36,656
Vous n'avez rien vu sur lui ?

79
00:05:36,661 --> 00:05:38,317
Je ne veux rien dire
pourrait-il l'identifier ?

80
00:05:38,344 --> 00:05:39,711
Non, non.

81
00:05:39,738 --> 00:05:44,009
J'ai mis une de ces cartes comme nous les distribuons
aux voyous à la gare.

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,611
- Dans sa poche. Bonne publicité, hein ?
- Voir?

83
00:05:54,059 --> 00:05:57,152
Je dirige cette ville avec des bulletins de vote.
Pas des balles.

84
00:05:57,723 --> 00:05:58,868
Tu le sais, Amato.

85
00:05:59,447 --> 00:06:02,233
Que faites-vous avec vos dés et
votre roue est votre affaire.

86
00:06:02,577 --> 00:06:04,877
Mais utiliser une arme à feu fait
c'est mon affaire.

87
00:06:04,878 --> 00:06:06,480
Patron, c'était un accident.

88
00:06:06,507 --> 00:06:08,185
Le mec a perdu au craps.

89
00:06:08,186 --> 00:06:09,186
N'est-ce pas tous ?

90
00:06:09,192 --> 00:06:11,315
Le plus grand d'entre eux
perdre aux dés tordus.

91
00:06:11,316 --> 00:06:13,749
Et Spider craque
eux comme un œuf.

92
00:06:13,776 --> 00:06:15,655
Bon sang, c'était joli.

93
00:06:15,656 --> 00:06:17,006
Mais il ne voulait pas se taire.

94
00:06:17,439 --> 00:06:19,264
Il n'arrêtait pas de crier
appeler les flics.

95
00:06:19,291 --> 00:06:23,078
J'aurais dû prendre ton arme quand
J'ai enlevé ton stand de légumes.

96
00:06:23,079 --> 00:06:24,712
Vous n'utiliserez pas votre cerveau.

97
00:06:24,713 --> 00:06:26,950
Tu ne joueras pas intelligemment
comme Tom et moi.

98
00:06:27,847 --> 00:06:31,746
- M. Cameron. Mon frère.
- Oui?

99
00:06:33,715 --> 00:06:34,715
Bien?

100
00:06:40,099 --> 00:06:40,937
Rien.

101
00:06:40,964 --> 00:06:42,404
Éloigne-toi de mon train.

102
00:06:44,363 --> 00:06:48,125
Je t'ai couvert de cette confiture Smith en
faire en sorte que le jeune Carney prenne le dessus.

103
00:06:48,645 --> 00:06:49,939
Mais cette fois...

104
00:06:50,505 --> 00:06:52,248
Je ne sais pas.

105
00:06:52,249 --> 00:06:54,879
C'est exactement ce que le district
l'avocat attendait.

106
00:06:55,786 --> 00:06:59,749
Je laisserais Pringle te pendre avec le tien
corde s'il n'y avait pas les quartiers de la rivière.

107
00:07:00,498 --> 00:07:02,692
Même ces votes
ne peut pas aider maintenant.

108
00:07:03,542 --> 00:07:07,320
Tous les leaders réformateurs de la ville
je vais pleurer pour mon cuir chevelu.

109
00:07:07,939 --> 00:07:10,598
Chaque journal crie
meurtre sanglant.

110
00:07:10,897 --> 00:07:13,177
Le titre du Globe
ça devrait être joli.

111
00:07:13,556 --> 00:07:14,930
Tu veux dire Casey ?

112
00:07:15,334 --> 00:07:16,660
Au bâton.

113
00:07:18,276 --> 00:07:21,634
C'est le bordel. Je viens juste
avant les élections, c'est le suicide.

114
00:07:25,097 --> 00:07:26,514
Suicide.

115
00:07:27,838 --> 00:07:31,522
Pourquoi oui... c'est ce que ça sera.

116
00:07:32,777 --> 00:07:34,138
Suicide.

117
00:07:35,795 --> 00:07:38,946
Où est-il? Où est-il?

118
00:07:43,617 --> 00:07:45,593
je dois l'avoir
maintenant je vous le dis.

119
00:07:45,595 --> 00:07:46,928
Voilà, chef.

120
00:07:46,955 --> 00:07:49,193
Tu vas me donner
une augmentation pour cette tête.

121
00:07:49,220 --> 00:07:51,471
La colère divine frappe la ville.
Casey.

122
00:07:51,472 --> 00:07:54,211
Le doigt en mouvement écrit et
avoir un bref signifie Cameron.

123
00:07:54,212 --> 00:07:56,329
Omar Khayyam et Casey.

124
00:07:56,356 --> 00:07:58,011
Non non, ce n'est pas ça

125
00:07:59,595 --> 00:08:00,719
oui je sais.

126
00:08:02,214 --> 00:08:05,040
C'est ici. Mon jardin.

127
00:08:06,918 --> 00:08:10,642
Lorsqu'il est fécondé avec de la vitamine X, le
les pensées tournent leurs petites grimaces

128
00:08:10,643 --> 00:08:12,061
en riant au soleil.

129
00:08:12,062 --> 00:08:13,819
Pas étonnant que le mien l'ait fait
j'ai froncé les sourcils.

130
00:08:13,846 --> 00:08:15,254
J'utilise de la vitamine P.

131
00:08:15,437 --> 00:08:17,385
Oh, ça n'a pas de sens.

132
00:08:17,412 --> 00:08:19,499
Hitler veut jouer à Londres
Le pont s'effondre.

133
00:08:19,506 --> 00:08:21,261
L'homme de main stupide de Cameron
commet un meurtre.

134
00:08:21,262 --> 00:08:24,082
Et tu t'inquiètes pour le visage
expressions de pensées.

135
00:08:24,083 --> 00:08:25,800
Qu'est-il arrivé à cela.
Pièce A.

136
00:08:25,827 --> 00:08:28,999
Pringle et les bons citoyens ont été
j'essaie de me débarrasser de Cameron depuis des années.

137
00:08:29,575 --> 00:08:30,896
J'ai reçu un appel.

138
00:08:32,767 --> 00:08:33,767
Sammy ?

139
00:08:34,036 --> 00:08:35,246
Cameron.

140
00:08:35,467 --> 00:08:36,527
Bonjour les garçons.

141
00:08:36,860 --> 00:08:40,116
Je me trouvais justement dans le quartier
et j'ai pensé que je passerais prendre un dernier verre.

142
00:08:40,143 --> 00:08:41,510
Nous sommes aussi secs que le Kansas.

143
00:08:41,537 --> 00:08:44,116
J'enverrai les garçons avec
une partie de mon stock privé.

144
00:08:44,117 --> 00:08:44,930
Bourbon ou seigle ?

145
00:08:44,957 --> 00:08:46,727
Pas de boisson. Ulcères.

146
00:08:46,755 --> 00:08:48,426
Eh bien, je dois avancer.

147
00:08:48,600 --> 00:08:51,118
- Claustrophobie ?
- Oui.

148
00:08:51,369 --> 00:08:53,306
Malheureux dans les endroits restreints.

149
00:08:55,308 --> 00:08:56,899
Ravi de te revoir, Bob.

150
00:08:56,900 --> 00:08:58,180
Nous n'avons pas discuté depuis longtemps

151
00:08:58,185 --> 00:09:00,521
trois mois quatre jours six heures

152
00:09:01,445 --> 00:09:04,155
sept heures tu oublies
heure d'été.

153
00:09:04,981 --> 00:09:07,778
Au fait, tu as vraiment aidé
finis-moi avec cette histoire d'égouts.

154
00:09:08,204 --> 00:09:10,761
Le changement de contrats
est arrivé un peu en retard mais

155
00:09:11,263 --> 00:09:14,410
J'aime toujours voir le bon
l'homme obtient le travail et le garde.

156
00:09:15,192 --> 00:09:16,203
Comment va ta femme ?

157
00:09:16,230 --> 00:09:18,504
D'accord et mon fils va bien aussi.

158
00:09:18,505 --> 00:09:19,932
Oh, c'est bien.

159
00:09:20,127 --> 00:09:22,459
Il doit être assez vieux
jouer au basket maintenant.

160
00:09:22,499 --> 00:09:23,569
L'année prochaine.

161
00:09:24,297 --> 00:09:27,246
Dommage pour ce basket
joueur de Spring Valley

162
00:09:27,247 --> 00:09:28,581
je me suicide ce soir.

163
00:09:28,608 --> 00:09:29,928
Suicide?

164
00:09:29,956 --> 00:09:31,917
- Tu n'avais pas entendu ?
- Non.

165
00:09:31,944 --> 00:09:34,216
Eh bien, c'est une bonne chose
Je t'ai prévenu.

166
00:09:34,217 --> 00:09:36,668
J'aime toujours prendre
soin du Globe.

167
00:09:37,145 --> 00:09:38,986
L'éditeur est un de mes amis.

168
00:09:40,377 --> 00:09:42,844
Oui, avant d'arriver
ville pour la première fois.

169
00:09:42,845 --> 00:09:45,213
Il a perdu tout son argent au jeu.
J'avais peur de rentrer chez moi.

170
00:09:45,966 --> 00:09:47,186
Dommage mais

171
00:09:47,874 --> 00:09:49,429
tu sais comment ces
des choses arrivent.

172
00:09:50,816 --> 00:09:52,872
Non, mais notre éditeur oui.

173
00:09:53,508 --> 00:09:55,448
J'ai entendu dire que tu es devenu
un sacré jardinier.

174
00:09:56,134 --> 00:09:57,695
je ne prendrais pas
c'est trop sérieux.

175
00:09:57,841 --> 00:09:59,355
Cela pourrait interférer
avec votre travail.

176
00:10:00,230 --> 00:10:01,626
Bonne nuit, Bob.

177
00:10:01,627 --> 00:10:03,225
Souviens-toi de moi auprès de ta femme.

178
00:10:09,365 --> 00:10:11,732
Un jour, j'irai
pour imprimer la vérité.

179
00:10:11,759 --> 00:10:13,934
Et puis je n'aurai plus rien à faire

180
00:10:13,961 --> 00:10:16,587
mais grandit le plus
asters à Newburgh.

181
00:10:18,919 --> 00:10:20,513
Qui vas-tu appeler ?

182
00:10:20,845 --> 00:10:22,056
Ripley.

183
00:10:22,083 --> 00:10:25,292
Un garçon assassiné juste
s'est suicidé.

184
00:10:54,503 --> 00:10:55,804
Excusez-moi.

185
00:10:56,569 --> 00:10:58,460
Une odeur de foin fraîchement coupé ?

186
00:10:59,554 --> 00:11:01,716
Je déteste avoir des ennuis
vous, madame mais euh...

187
00:11:01,743 --> 00:11:03,990
c'est la première fois que je
j'ai été dans cette ville et...

188
00:11:04,242 --> 00:11:05,520
Je ne devinerais jamais.

189
00:11:05,521 --> 00:11:08,258
En fait, c'était juste pour
je vous demande le chemin de l'aquarium.

190
00:11:08,296 --> 00:11:09,296
Oh.

191
00:11:09,693 --> 00:11:11,492
Je connais une fille comme
tu es de retour à la maison.

192
00:11:12,139 --> 00:11:14,396
Mais elle ne comprend pas
par là pas grand chose.

193
00:11:14,925 --> 00:11:18,724
Eh bien, maintenant que nous sommes si amicaux,
Où est notre douce maison ?

194
00:11:18,751 --> 00:11:19,844
Vallée du Printemps.

195
00:11:20,098 --> 00:11:24,195
Voyons. Il y a Temple City.
Nous sommes à environ 10 milles au nord.

196
00:11:24,454 --> 00:11:25,586
Voilà.

197
00:11:26,430 --> 00:11:28,974
Là. C'est une tache de mouche.

198
00:11:29,304 --> 00:11:31,309
Ce n'est pas vraiment un
grande ville, madame.

199
00:11:31,337 --> 00:11:33,703
En fait, nous
je n'ai pas de chemin de fer.

200
00:11:33,895 --> 00:11:36,383
Voyez quand notre mise en conserve
l'usine a brûlé....

201
00:11:37,496 --> 00:11:38,765
Pas de chemin de fer.

202
00:11:39,088 --> 00:11:41,214
Tout cela est très intéressant.

203
00:11:41,241 --> 00:11:44,354
Mais je suis là pour donner
informations. Ne le prends pas.

204
00:11:44,381 --> 00:11:47,410
Eh bien, c'est ce que j'essayais
pour se déplacer, madame.

205
00:11:48,083 --> 00:11:50,848
Où puis-je trouver le
Compagnie d'assurance des trois États ?

206
00:11:51,013 --> 00:11:54,614
Alors tu es un de ces garçons qui frappent
la porte baissée à sept heures du matin pour

207
00:11:54,615 --> 00:11:56,102
collecter un centime par semaine.

208
00:11:57,061 --> 00:12:00,042
Non, je suis avocat.

209
00:12:01,135 --> 00:12:03,177
Ou tout simplement un avocat, madame.

210
00:12:03,475 --> 00:12:05,880
Pourrais-tu s'il te plaît arrêter
m'appeler "madame" ?

211
00:12:06,576 --> 00:12:07,697
C'est Mademoiselle.

212
00:12:07,698 --> 00:12:09,628
Oh, je suis vraiment désolé.

213
00:12:10,018 --> 00:12:12,824
Je ne suis pas très doué pour le dire
l'âge d'une femme par son visage.

214
00:12:13,409 --> 00:12:14,697
Madame.

215
00:12:16,318 --> 00:12:18,253
Du divertissement comme vous l'aimez.

216
00:12:18,372 --> 00:12:19,780
Tant que ça vous plaît.

217
00:12:39,744 --> 00:12:42,988
Mais je t'avais dit que notre entreprise payait
sur les décès de causes naturelles

218
00:12:42,989 --> 00:12:44,319
accidents et meurtres

219
00:12:44,320 --> 00:12:45,835
mais pas sur le suicide.

220
00:12:45,862 --> 00:12:47,614
Et je vous l'ai dit, monsieur

221
00:12:48,149 --> 00:12:50,674
Wilson, que ce n'est pas un suicide.

222
00:12:51,076 --> 00:12:53,492
J'ai lu ce que
les journaux devaient le dire mais

223
00:12:53,705 --> 00:12:55,446
Johnny ne se suiciderait pas.

224
00:12:55,473 --> 00:12:57,962
Ils viennent de gagner la partie.
Il vient de gagner sa lettre.

225
00:12:57,989 --> 00:12:59,668
Écoute, tu ne vois pas ?

226
00:12:59,695 --> 00:13:02,321
Il avait économisé son argent
pour acheter la ferme Jones.

227
00:13:02,647 --> 00:13:06,506
Lui et Effie allaient avoir
marié juste après l'obtention de son diplôme.

228
00:13:06,980 --> 00:13:10,509
Non, Johnny ne se suiciderait pas.

229
00:13:11,815 --> 00:13:13,753
Il avait trop de raisons de vivre.

230
00:13:13,754 --> 00:13:15,871
Et je suppose que tu es
ce qui laisse entendre qu'il a été assassiné.

231
00:13:15,872 --> 00:13:17,608
C'est exactement ce que je veux dire.

232
00:13:17,917 --> 00:13:20,570
Alors tu ferais mieux d'aller voir
le procureur.

233
00:13:20,571 --> 00:13:21,839
Je vais déjeuner.

234
00:13:21,866 --> 00:13:23,383
Et il est au régime.

235
00:13:26,883 --> 00:13:29,446
Mais je n'arrive pas à savoir qui
je voudrais tuer Johnny.

236
00:13:29,523 --> 00:13:32,840
Ne me regarde pas. Nous venons de poursuivre
crimes. Nous ne les engageons pas.

237
00:13:33,603 --> 00:13:37,280
Regardez ici. En tant que procureur,
J'apprécie votre intérêt professionnel.

238
00:13:37,281 --> 00:13:38,818
Mais tout est
été pris en charge.

239
00:13:38,979 --> 00:13:41,670
Pourquoi ne reviens-tu pas
à la maison et l'oublier ?

240
00:13:41,697 --> 00:13:43,238
Vos clients auront besoin de vous.

241
00:13:43,708 --> 00:13:45,825
Rien à récupérer
autour de mon bureau.

242
00:13:46,248 --> 00:13:47,539
Mais de la poussière.

243
00:13:47,979 --> 00:13:49,695
C'est mon premier cas.

244
00:13:50,454 --> 00:13:53,136
En plus, il y a plus à faire
que de simples affaires.

245
00:13:54,363 --> 00:13:58,730
Vous voyez, Johnny et moi étions
un peu comme des frères.

246
00:13:58,757 --> 00:14:01,834
Sa mère, elle se sent très mal

247
00:14:01,835 --> 00:14:06,938
pensant que Johnny était dans un
désordre et s'est suicidé.

248
00:14:07,856 --> 00:14:10,866
Alors je pense rester là jusqu'à
Je peux prouver que c'était un meurtre.

249
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
Je suggère que si vous pensez qu'il y a
quelque chose de tordu dans cette affaire,

250
00:14:15,605 --> 00:14:16,867
que tu vois Cameron.

251
00:14:16,918 --> 00:14:18,349
Il a pris une décision personnelle
l'intérêt pour cela.

252
00:14:18,899 --> 00:14:20,010
Cameron ?

253
00:14:21,124 --> 00:14:23,136
C'est tout ce que j'ai entendu
depuis que je suis arrivé dans cette ville.

254
00:14:23,137 --> 00:14:24,646
Qui est ce Cameron ?

255
00:14:24,647 --> 00:14:26,291
Savez-vous qui a écrit la Bible ?

256
00:14:27,141 --> 00:14:29,594
Eh bien, il y a eu
rapports contradictoires.

257
00:14:41,971 --> 00:14:43,813
Vous y êtes, M. Hollister.

258
00:14:43,840 --> 00:14:45,863
Le petit de Cameron
meublé sans ascenseur.

259
00:14:45,864 --> 00:14:47,032
Merci, Elmer.

260
00:14:47,059 --> 00:14:49,004
Si jamais tu viens au printemps
Valley, cherche-moi.

261
00:14:49,005 --> 00:14:51,007
Là, je suis un homme de la ville.

262
00:14:52,678 --> 00:14:53,917
Petite ville.

263
00:15:11,384 --> 00:15:13,145
Hé, jardinier, voici votre chargement.

264
00:15:33,364 --> 00:15:34,171
Comment vas-tu-.

265
00:15:34,172 --> 00:15:37,035
Miss Sabra n'a pas 60 ans.
n'a pas besoin de supports.

266
00:15:40,217 --> 00:15:42,070
Il semble que Miss Sabra
il n'en a pas besoin.

267
00:15:42,097 --> 00:15:43,484
Je l'ai attrapée
le premier rebond.

268
00:15:43,511 --> 00:15:47,023
Turnabout est un fair-play, mon pote.
Des magazines que le facteur vient de me remettre.

269
00:15:55,044 --> 00:15:56,984
- Je euh...
- Nous ne voulons pas de magazines.

270
00:15:56,985 --> 00:15:59,181
Et je m'en fiche si tu
jamais réussi à terminer ses études universitaires.

271
00:16:14,173 --> 00:16:17,307
Tante Terry a dit qu'elle préférait affronter le
Allemands que les élections dans cette ville.

272
00:16:17,705 --> 00:16:19,960
Ou élire la France. M. Cooper ?

273
00:16:20,479 --> 00:16:23,274
Pas trois ans et mon
le fils de mon père préféré..

274
00:16:27,790 --> 00:16:28,811
Ma chérie.

275
00:16:28,812 --> 00:16:31,320
Je sais que ce n'est pas poli de faire irruption
je suis sur toi comme ça quand

276
00:16:31,951 --> 00:16:33,523
vous n'avez pas été invité.

277
00:16:34,672 --> 00:16:36,061
Mais d'un Cameron à l'autre,

278
00:16:36,062 --> 00:16:38,441
si tu attends les invitations
tu n'arrives à rien.

279
00:16:38,588 --> 00:16:42,246
On dirait que j'ai soudainement
une jeune femme intelligente entre mes mains.

280
00:16:42,273 --> 00:16:44,776
Si vous avez été seul comme
autant que moi, tu dois l'être.

281
00:16:45,116 --> 00:16:48,107
- Sabra, je...
- Je voulais revenir avant.

282
00:16:48,754 --> 00:16:49,850
Et pourtant...

283
00:16:50,241 --> 00:16:51,297
c'était comme

284
00:16:51,610 --> 00:16:54,589
comme quand tu te souviens d'un
endroit que vous aimiez.

285
00:16:54,856 --> 00:16:56,184
Eh bien, tu t'es bien amusé.

286
00:16:56,917 --> 00:16:58,456
Tu veux y retourner et pourtant

287
00:16:59,604 --> 00:17:02,974
mais tu as peur parce que

288
00:17:03,072 --> 00:17:04,753
les choses auraient pu changer.

289
00:17:06,637 --> 00:17:08,476
Mon coiffeur dit que j'ai changé.

290
00:17:08,933 --> 00:17:10,822
J'en avais trois de moins
poils ce matin.

291
00:17:12,699 --> 00:17:14,385
Eh bien, je ne suis pas inquiet
à propos de mon père.

292
00:17:15,607 --> 00:17:17,857
D'une manière ou d'une autre, tu es tout
Patron Cameron maintenant.

293
00:17:18,953 --> 00:17:20,928
Peut-être que j'aurais dû rester
avec tante Harriet.

294
00:17:21,106 --> 00:17:22,975
Cela ne vous dérange pas, mon
tu es là, n'est-ce pas ?

295
00:17:24,403 --> 00:17:25,403
Est-ce que tu?

296
00:17:26,434 --> 00:17:27,460
Terriblement.

297
00:17:28,010 --> 00:17:30,773
Tu es comme ce premier souffle de
le printemps dont parlent les poètes.

298
00:17:31,028 --> 00:17:34,145
Et ce soufre et cette mélasse
tonique dont ta mère a parlé.

299
00:17:34,611 --> 00:17:36,246
Et m'a fait prendre.

300
00:17:36,703 --> 00:17:38,021
Vous essayez de me flatter.

301
00:17:38,761 --> 00:17:40,163
J'aime ça.

302
00:17:48,427 --> 00:17:50,555
En cas d'urgence,
briser le verre.

303
00:17:52,257 --> 00:17:56,421
Tu as changé, Sabra.
Tu es en quelque sorte adulte.

304
00:17:57,044 --> 00:17:58,335
Vous avez bien fait aussi.

305
00:17:58,964 --> 00:18:00,958
Vous êtes un habitué de Beau Brummel.

306
00:18:03,092 --> 00:18:04,420
Qui est ce Beau Brummel ?

307
00:18:04,662 --> 00:18:07,800
Je connais Bo Schultz et Bo Boratsky.
Mais je ne connais pas Beau Brummel.

308
00:18:07,825 --> 00:18:09,307
Pardonnez-moi, monsieur.

309
00:18:09,334 --> 00:18:12,032
Voudriez-vous s'il vous plaît envoyer mon
un courrier au majordome, monsieur ?

310
00:18:12,282 --> 00:18:13,345
Qu'est-ce que c'est ça?

311
00:18:13,346 --> 00:18:15,691
Ma démission, monsieur.

312
00:18:15,725 --> 00:18:16,853
Où s'est passé le combat ?

313
00:18:17,079 --> 00:18:18,151
A la porte.

314
00:18:18,447 --> 00:18:20,941
Il y a un M. Lynn
Hollister à la bibliothèque.

315
00:18:21,040 --> 00:18:22,528
Il a dit de ne pas se presser.

316
00:18:22,760 --> 00:18:26,811
Juste pour qu'il retourne à Spring Valley
à temps pour colorer ses œufs de Pâques.

317
00:18:27,397 --> 00:18:28,782
Vallée du Printemps ?

318
00:18:28,809 --> 00:18:30,269
Ce jack rig.

319
00:18:30,465 --> 00:18:31,949
Slim dit qu'il est en ville.

320
00:18:31,976 --> 00:18:34,136
Mais je ne pensais pas qu'il l'aurait fait
assez de courage pour le montrer ici.

321
00:18:34,141 --> 00:18:35,001
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

322
00:18:35,028 --> 00:18:36,949
À qui appartient George
ami pugiliste ?

323
00:18:37,381 --> 00:18:39,532
Oh, un grand gars. Un petit avocat.

324
00:18:39,601 --> 00:18:43,066
Pas juste un truc qui essaie de mettre
le battement de ton père pour un travail.

325
00:18:43,093 --> 00:18:45,983
Ne me dis pas que tu es toujours
dérangé par tous les Tom Hick et Harry.

326
00:18:45,984 --> 00:18:49,360
Tout le monde doit commencer par
frapper à une porte.

327
00:18:49,387 --> 00:18:51,016
Mais ils n'ont pas
pour les décomposer.

328
00:18:52,091 --> 00:18:53,182
Regarder.

329
00:18:53,183 --> 00:18:54,417
Les enfants sont contre nous.

330
00:18:54,444 --> 00:18:55,481
Une nouvelle zibeline.

331
00:18:55,482 --> 00:18:58,243
Je ne vais pas seulement le faire sortir de la maison
mais renvoyez-le à Spring Valley.

332
00:18:58,248 --> 00:18:59,476
Je vais prendre ce pari.

333
00:18:59,492 --> 00:19:00,743
Désolé, c'est une affaire de famille.

334
00:19:00,769 --> 00:19:02,593
En tant que chef de famille

335
00:19:02,620 --> 00:19:04,546
Je vais m'occuper de M. Hollister.

336
00:19:04,547 --> 00:19:05,547
Maintenant chérie.

337
00:19:05,731 --> 00:19:07,439
Il peut faire sensation
dans la conférence.

338
00:19:07,440 --> 00:19:09,328
Mais tu n'as pas besoin de cerveau
sous des lumières douces.

339
00:19:10,708 --> 00:19:12,092
Maintenant, détends-toi.

340
00:19:12,284 --> 00:19:14,653
Et regardez la deuxième génération
Cameron va travailler.

341
00:19:15,927 --> 00:19:16,947
Morrie.

342
00:19:18,035 --> 00:19:19,928
Essayez un cigare de cette boîte.

343
00:19:20,152 --> 00:19:21,793
Tu sais que je ne fume pas.

344
00:19:24,912 --> 00:19:27,278
J'ai dit de prendre un cigare.

345
00:19:34,281 --> 00:19:35,482
Je comprends.

346
00:19:56,513 --> 00:19:57,779
Qu'est-ce que...

347
00:19:58,486 --> 00:19:59,849
Ah.

348
00:20:00,765 --> 00:20:02,183
Vous les avez fait dérailler.

349
00:20:02,184 --> 00:20:05,639
Désolé. je voulais seulement
pour vous faire un détour.

350
00:20:05,640 --> 00:20:08,964
Eh bien, je pensais que c'était ça
majordome antisocial, madame.

351
00:20:12,965 --> 00:20:14,140
Mademoiselle.

352
00:20:14,645 --> 00:20:17,835
Sabra Cameron et
Je t'appellerai Lynn.

353
00:20:17,836 --> 00:20:19,831
Bien sûr, j'ai été présenté à la hâte.

354
00:20:21,043 --> 00:20:23,141
Je dois avoir l'air horriblement
idiot ici.

355
00:20:23,168 --> 00:20:24,310
Oui, c'est vrai.

356
00:20:24,453 --> 00:20:25,842
Eh bien, je vais me lever.

357
00:20:26,457 --> 00:20:28,150
Toi et ton père
devraient se réunir.

358
00:20:28,151 --> 00:20:29,714
Eh bien, c'était mon idée.

359
00:20:29,741 --> 00:20:32,857
Ce n'est pas seulement son passe-temps
mais sa fierté et sa joie.

360
00:20:33,149 --> 00:20:35,847
Il y a bien longtemps qu'il a commencé
je veux être ingénieur mais-

361
00:20:35,848 --> 00:20:36,740
Ouais ?

362
00:20:36,807 --> 00:20:39,032
Eh bien, je voulais en être un aussi mais

363
00:20:39,059 --> 00:20:41,679
quelqu'un a voulu maman un
ensemble de livres de droit donc.

364
00:20:41,680 --> 00:20:43,053
J'ai fait du droit.

365
00:20:44,016 --> 00:20:45,182
Tu sais, euh...

366
00:20:46,440 --> 00:20:48,226
Tu es exactement ce à quoi je m'attendais.

367
00:20:48,666 --> 00:20:50,015
Vous m'avez eu là.

368
00:20:50,273 --> 00:20:52,453
Je ne savais pas à quoi m'attendre.

369
00:20:52,480 --> 00:20:54,540
Jimmy m'a tout dit sur toi.

370
00:20:54,941 --> 00:20:55,796
Jimmy ?

371
00:20:55,823 --> 00:20:59,984
Oui, il tombe toujours
ses poneys de polo.

372
00:21:00,572 --> 00:21:02,914
C'est gentil de ta part de prendre
je sors pour lui ce soir.

373
00:21:04,518 --> 00:21:05,622
Moi?

374
00:21:08,223 --> 00:21:09,968
Eh bien, il doit y avoir une erreur.

375
00:21:10,265 --> 00:21:12,066
Je connais un Jimmy chez moi.

376
00:21:12,093 --> 00:21:14,691
Mais il ne tomberait pas
sur tous les poneys de polo.

377
00:21:15,090 --> 00:21:17,954
Parce que tout ce qu'il a comme
une vieille voiture avec beaucoup de choses

378
00:21:18,366 --> 00:21:21,658
des fissures ringardes
écrit partout.

379
00:21:21,837 --> 00:21:26,506
Non, je suis venu voir ton père.

380
00:21:26,533 --> 00:21:30,518
Alors que personnellement, j'aimerais
être l'autre gars, je ne le suis pas.

381
00:21:30,787 --> 00:21:32,540
Mon cher père n'est pas à la maison.

382
00:21:32,541 --> 00:21:35,692
Mon rendez-vous à l'aveugle doit être si aveugle
il ne peut même pas voir la maison.

383
00:21:36,060 --> 00:21:40,263
Eh bien, je suppose que cela laisse
moi une demoiselle en détresse

384
00:21:40,264 --> 00:21:42,976
j'aimerais t'emmener
où tu veux aller.

385
00:21:44,260 --> 00:21:46,130
Oh, je ne voudrais pas
à toi de faire ça.

386
00:21:46,131 --> 00:21:50,265
Cela semble dommage de te laisser assis ici
seul quand tu es si habillé.

387
00:21:50,266 --> 00:21:53,548
Oh juste un petit quelque chose que Cat
Reilly se réunissait entre les courses.

388
00:21:53,575 --> 00:21:56,026
Pour une dame sous le feu,
elle n'a pas fait de mal.

389
00:21:56,533 --> 00:21:58,454
- Mon écharpe s'il te plaît, George.
- Oui, madame.

390
00:21:58,604 --> 00:21:59,552
On y va ?

391
00:21:59,553 --> 00:22:02,817
Eh bien, j'espère que non
faites attention à ma tenue.

392
00:22:02,845 --> 00:22:04,030
Oh non.

393
00:22:04,255 --> 00:22:06,573
J'ai presque eu un smoking
fait exprès une fois.

394
00:22:06,719 --> 00:22:09,226
Quand cousin Ally comptait
sur le mariage.

395
00:22:09,482 --> 00:22:14,060
Mais bien que le numéro de draft de Cal ne soit pas
quand même, j'ai rejoint l'armée.

396
00:22:16,171 --> 00:22:17,931
Un morceau de steak de boeuf
aiderait cet œil.

397
00:22:17,932 --> 00:22:20,403
Des steaks de bœuf ? Je n'ai jamais.
Je suis végétarien.

398
00:22:34,560 --> 00:22:37,139
On dirait que tu n'as rien
je ne perds qu'une fille maintenant.

399
00:22:37,464 --> 00:22:39,041
Un type minable.

400
00:22:39,068 --> 00:22:40,603
Elle devrait lui couper les cheveux.

401
00:22:41,209 --> 00:22:43,929
Une dame a coupé les cheveux de Samson.

402
00:22:45,636 --> 00:22:47,117
Et si je connais ma fille,

403
00:22:47,118 --> 00:22:48,832
l'histoire va se répéter.

404
00:22:49,297 --> 00:22:51,065
Où sommes-nous censés aller ?

405
00:22:51,941 --> 00:22:53,793
Et la gare Union ?

406
00:22:54,586 --> 00:22:55,659
Trop gros.

407
00:22:56,858 --> 00:22:58,770
D'accord. Vous le nommez.

408
00:22:59,288 --> 00:23:02,773
J'aimerais aller dans un endroit
appelé le Club Inferno.

409
00:23:03,045 --> 00:23:05,031
Vous commencez
à la dure.

410
00:23:05,263 --> 00:23:06,934
Eh bien, c'est le dernier mot.

411
00:23:07,562 --> 00:23:08,605
Ouais.

412
00:23:20,908 --> 00:23:23,205
- Bonne soirée.
- Salut.

413
00:23:24,173 --> 00:23:27,064
Quand ils te pincent là-dedans
ville, ils le font de manière considérable.

414
00:23:28,663 --> 00:23:31,648
Tu n'aurais pas mieux fait de t'arrêter au
freinez pendant qu'ils sont encore polis.

415
00:23:31,971 --> 00:23:33,064
C'est mon escorte.

416
00:23:33,536 --> 00:23:35,835
Mon père les fait suivre
moi partout où je vais.

417
00:23:36,661 --> 00:23:37,990
C'est très amusant.

418
00:23:40,575 --> 00:23:43,873
Comparé à toi, un
le poisson rouge est un ermite.

419
00:24:00,135 --> 00:24:03,621
On dirait le gars à qui appartient ça
l'endroit sait où il va.

420
00:24:03,873 --> 00:24:05,382
Veut se mettre dans l'ambiance.

421
00:24:16,201 --> 00:24:18,355
Je sais sûrement où
J'allais.

422
00:24:18,356 --> 00:24:19,783
Bonsoir, Mlle Cameron.

423
00:24:19,792 --> 00:24:21,379
C'est si agréable de t'avoir
avec nous encore un peu.

424
00:24:21,380 --> 00:24:23,478
- Comment va ton père ?
- Très bien, merci.

425
00:24:24,230 --> 00:24:26,731
M. Amato. M. Hollister
quand il se lève.

426
00:24:27,191 --> 00:24:28,451
Comment vas-tu?

427
00:24:34,344 --> 00:24:35,936
Puis-je vérifier cela pour vous ?

428
00:24:36,204 --> 00:24:38,449
Non merci. je vais juste
garde-le avec moi.

429
00:24:38,450 --> 00:24:39,699
Montgomery.

430
00:24:42,314 --> 00:24:44,591
Donnez à Miss Cameron le
meilleure table de la maison.

431
00:24:49,159 --> 00:24:51,666
Bon sang, elle est jolie.

432
00:24:51,667 --> 00:24:55,728
Ouais. Mais là mais il y a
quelque chose de faux chez ce type.

433
00:24:56,374 --> 00:24:59,044
Il peut te regarder
droit dans les yeux.

434
00:24:59,046 --> 00:25:00,230
Bonne soirée.

435
00:25:01,193 --> 00:25:02,644
Un de nos déb.

436
00:25:03,014 --> 00:25:04,257
Elle sort la semaine prochaine.

437
00:25:04,571 --> 00:25:09,462
Elle va peut-être sortir mais
elle ne va nulle part.

438
00:25:09,885 --> 00:25:10,885
Je sais.

439
00:25:11,515 --> 00:25:13,133
Vous devez connaître tout le monde.

440
00:25:13,232 --> 00:25:14,232
Oui.

441
00:25:14,531 --> 00:25:15,683
Ce n'est pas réciproque.

442
00:25:16,382 --> 00:25:19,772
Il y a tellement de mesquine envie
et la jalousie en politique.

443
00:25:19,955 --> 00:25:24,588
Les gens en veulent à mon père parce qu'il est
tellement plus intelligent que quiconque.

444
00:25:25,217 --> 00:25:26,965
Je ne le saurais pas.

445
00:25:27,463 --> 00:25:30,912
Il a fallu deux incendies et un cyclone
pour me sortir de l'école.

446
00:25:31,299 --> 00:25:33,484
S'il vous plaît, puis-je avoir votre commande ?

447
00:25:33,601 --> 00:25:34,852
Franck 75.

448
00:25:34,879 --> 00:25:36,346
- J'en ai déjà bu un.
- Non.

449
00:25:36,585 --> 00:25:39,150
Mais j'en ai tiré un sur le
pelouse du palais de justice.

450
00:25:39,177 --> 00:25:40,649
Cela m'a donné un terrible coup de pied.

451
00:25:40,763 --> 00:25:41,877
Même idée.

452
00:25:42,064 --> 00:25:43,309
Quel est ton plaisir ?

453
00:25:43,676 --> 00:25:45,502
Jeter des œufs sur
un ventilateur électrique.

454
00:25:45,529 --> 00:25:49,592
Mais c'est une saison alors
donne-moi juste une tasse de café.

455
00:25:52,154 --> 00:25:54,164
Êtes-vous pris
vous en occupez, Miss Cameron ?

456
00:25:54,197 --> 00:25:55,238
Oui.

457
00:25:55,529 --> 00:25:56,753
Vous devriez vous sentir flatté.

458
00:25:56,754 --> 00:25:58,669
C'est celui de M. Hollister
première soirée en ville.

459
00:25:58,696 --> 00:26:01,034
Et pour une raison ou une autre
autre, il voulait venir ici.

460
00:26:01,043 --> 00:26:02,108
Je suis flatté.

461
00:26:02,837 --> 00:26:04,700
Plaisir ou affaires
pour toi, mon pote ?

462
00:26:04,928 --> 00:26:07,890
Eh bien, je ne pouvais pas très bien
dis que je n'étais que pour affaires.

463
00:26:08,565 --> 00:26:10,689
Voir comment il y a un
belle dame présente.

464
00:26:11,409 --> 00:26:13,705
Je ne veux pas vous garder tous les deux
les garçons de se réunir.

465
00:26:13,731 --> 00:26:17,495
Alors si tu veux bien m'excuser si je pense que je vais le faire
passer une commande pour un manteau de zibeline.

466
00:26:18,010 --> 00:26:19,660
Tu vas rester longtemps avec nous ?

467
00:26:20,253 --> 00:26:21,979
Peut-être oui, peut-être non.

468
00:26:22,515 --> 00:26:25,829
Cela dépend du temps qu'il me faut pour effacer
la mort d'un de mes amis.

469
00:26:27,267 --> 00:26:30,214
Suicide? C'est quoi
dit le journal.

470
00:26:31,095 --> 00:26:34,855
Mais moi et les journaux
en quelque sorte en désaccord.

471
00:26:39,053 --> 00:26:40,334
On joue là-bas ?

472
00:26:40,335 --> 00:26:41,168
Ouais.

473
00:26:41,169 --> 00:26:42,677
Quelqu'un a déjà gagné ?

474
00:26:42,768 --> 00:26:45,098
Oui. Pourquoi tu demandes ?

475
00:26:45,308 --> 00:26:47,983
Oh, Johnny a toujours gagné.

476
00:26:48,395 --> 00:26:50,677
C'est le gars que j'étais
vous en parler.

477
00:26:50,849 --> 00:26:54,247
Oui Monsieur. Il était vraiment
chanceux avec les ivoires.

478
00:26:54,444 --> 00:26:57,241
La seule chose que je pourrais jamais battre
lui, il lançait des sous.

479
00:26:57,242 --> 00:26:59,385
Je vais venir et
voir ce qui se passe.

480
00:26:59,535 --> 00:27:01,326
C'est notre grand
numéro dans l'émission.

481
00:27:01,421 --> 00:27:03,770
Très excitant. Très chaud.

482
00:27:17,445 --> 00:27:20,592
Ouais, très intéressant.

483
00:27:21,974 --> 00:27:25,539
Avec ce bruit, une arme pourrait partir
éteint et personne ne l'entendrait jamais.

484
00:27:30,980 --> 00:27:32,349
Pourquoi tu m'as fait ça ?

485
00:27:32,716 --> 00:27:34,254
Tu sais que je n'ai jamais
je bois mes propres affaires.

486
00:27:52,292 --> 00:27:53,394
Joli.

487
00:27:53,753 --> 00:27:55,037
Prenez Spira.

488
00:27:56,560 --> 00:27:57,761
Ce sont des dés honnêtes.

489
00:27:58,221 --> 00:28:00,141
Tu as dit que tu ne le serais pas
pris mort avec eux.

490
00:28:00,167 --> 00:28:02,390
Maintenant, j'ai peur de le devenir
pris mort sans eux.

491
00:28:03,273 --> 00:28:05,950
J'ai dit de laisser ce mec gagner.

492
00:28:06,083 --> 00:28:08,394
- Gagner?
- Vous m'avez entendu. Allez-y.

493
00:28:09,369 --> 00:28:13,093
Un jour, cet homme reviendra
et emmène-nous tous les deux chez les boohas.

494
00:28:15,043 --> 00:28:17,746
J'espère que tu as autant de chance à
tout comme tu étais là-dedans.

495
00:28:17,774 --> 00:28:19,747
- Je l'espère aussi.
- Au revoir.

496
00:28:19,794 --> 00:28:21,357
Je reviendrai bientôt.

497
00:28:24,389 --> 00:28:25,972
Oh, je suis désolé.

498
00:28:26,141 --> 00:28:27,329
Excusez-moi.

499
00:28:29,009 --> 00:28:31,762
Je ne pense pas que M. Amato le fera
j'ai hâte de te revoir.

500
00:28:32,538 --> 00:28:34,674
- Franck 75 ans.
- Du café.

501
00:28:34,977 --> 00:28:36,547
Écoute, je ne suis pas très…

502
00:28:38,358 --> 00:28:40,653
je ne suis pas très doué pour
parler de moi.

503
00:28:41,390 --> 00:28:43,514
J'aurais aimé qu'il n'y en ait pas
n'importe qui nommé Jimmy.

504
00:28:44,457 --> 00:28:45,960
J'ai une confession à faire.

505
00:28:46,706 --> 00:28:48,276
Il n'y a pas de Jimmy.

506
00:28:48,659 --> 00:28:49,911
C'est ce que je pensais.

507
00:28:51,121 --> 00:28:54,417
Je peux le dire en tapotant
votre pied dans la bibliothèque.

508
00:28:54,445 --> 00:28:57,888
Tu vois, je regardais beaucoup de
les procès reviennent au palais de justice.

509
00:28:58,181 --> 00:29:01,281
Je pourrais toujours dire quand un témoin
ne disait pas la vérité.

510
00:29:01,628 --> 00:29:04,291
Les femmes continuent de taper du pied.

511
00:29:04,865 --> 00:29:07,195
L’homme continue de tambouriner avec ses doigts.

512
00:29:07,412 --> 00:29:08,673
C'est drôle, n'est-ce pas ?

513
00:29:08,830 --> 00:29:11,762
Très... M. Hollister.

514
00:29:11,763 --> 00:29:14,414
J'ai peur que tu sois un peu
trop intelligent pour mon bien.

515
00:29:14,415 --> 00:29:16,753
je ne sais pas pourquoi
tu l'as fait mais...

516
00:29:17,054 --> 00:29:20,446
C'est beaucoup plus amusant
que de rester assis au YMCA.

517
00:29:20,447 --> 00:29:21,447
Regarder.

518
00:29:22,596 --> 00:29:26,593
Si je veux que tu remues mon
café, je vous le dirai.

519
00:29:28,415 --> 00:29:29,868
Crème?

520
00:29:32,845 --> 00:29:34,727
- D'un accident ?
- Ouais.

521
00:29:34,754 --> 00:29:37,010
Quand ils gagnent, je le reprends.

522
00:29:37,472 --> 00:29:38,795
C'est une bonne affaire.

523
00:29:41,222 --> 00:29:44,384
Plus de trucs bidons
vous ne pouvez pas dépenser.

524
00:29:51,861 --> 00:29:54,699
Cet avocat par correspondance est venu
chez moi hier soir.

525
00:29:54,726 --> 00:29:58,417
C'est ta fille, qui fouine partout et
poser beaucoup de questions embarrassantes.

526
00:29:59,042 --> 00:30:00,757
Je n'aime pas ça. Voir?

527
00:30:00,784 --> 00:30:02,181
Nous n’aimons pas ça non plus.

528
00:30:02,182 --> 00:30:04,188
- Tu lui as dit ?
- Qui moi ?

529
00:30:04,215 --> 00:30:06,180
- Pourquoi Tomate.
- D'Amato.

530
00:30:06,207 --> 00:30:07,607
Tu ne devrais pas
faire le tour du casting

531
00:30:07,612 --> 00:30:09,990
remarques incriminantes
contre ton copain.

532
00:30:09,991 --> 00:30:12,224
Et vous, conseiller ?

533
00:30:13,077 --> 00:30:14,171
Que veut-il dire ?

534
00:30:14,198 --> 00:30:15,510
Vous êtes sur le ticket.

535
00:30:15,919 --> 00:30:16,919
Sage.

536
00:30:17,384 --> 00:30:21,406
Morrie avait des photostats d'un
dépôt bancaire intéressant par Hughes

537
00:30:21,656 --> 00:30:23,582
après avoir retourné
la bande de course.

538
00:30:24,183 --> 00:30:25,183
Il est sorti.

539
00:30:25,235 --> 00:30:27,864
- Slade ?
- Dans.

540
00:30:27,991 --> 00:30:29,827
Oh non. Oh non!

541
00:30:30,176 --> 00:30:32,077
Tu ne tires pas un
rapide comme ça.

542
00:30:32,078 --> 00:30:35,615
Tu me promets qu'il y avait un
remaniement, le prochain lit moelleux était le mien.

543
00:30:35,642 --> 00:30:37,456
C'est toujours bon, tu vois ?

544
00:30:37,457 --> 00:30:39,298
Est-ce que tu me dis quoi faire ?

545
00:30:39,531 --> 00:30:40,784
À la pelle.

546
00:30:41,749 --> 00:30:42,994
Amato.

547
00:30:43,698 --> 00:30:47,710
Non seulement vous avez mis en péril le Parti progressiste
Faites la fête avec cette confiture de collégiens

548
00:30:48,392 --> 00:30:51,086
mais tu viens de
m'a dit quoi faire.

549
00:30:52,087 --> 00:30:53,334
Vous avez fini...

550
00:30:55,213 --> 00:30:56,347
à la pelle.

551
00:30:56,348 --> 00:30:58,029
Tu peux me repousser comme ça.

552
00:30:58,488 --> 00:31:00,349
Vous ne pouvez pas vous entendre
sans voyou.

553
00:31:00,557 --> 00:31:02,483
Et c'est moi. Vous voyez?

554
00:31:03,137 --> 00:31:05,224
- Oui?
- Ouais!

555
00:31:05,279 --> 00:31:08,826
Rassurez-vous, D'Amato. Le prix des fruits
et les légumes montent avec la rivière.

556
00:31:08,981 --> 00:31:11,144
Vous pourriez penser que vous
tu es un gars drôle.

557
00:31:11,171 --> 00:31:13,610
Je te mets 20 contre un, toi
ne sera pas élu.

558
00:31:13,637 --> 00:31:15,921
Supposons que tu me laisses perdre
dormir là-dessus.

559
00:31:16,619 --> 00:31:18,688
Les médecins disent que je reçois
trop de toute façon.

560
00:31:24,180 --> 00:31:25,540
Vous savez quelque chose.

561
00:31:25,975 --> 00:31:29,161
Vous êtes trop bêtes pour prendre ce truc
confortable comme allongé.

562
00:31:29,347 --> 00:31:32,950
Remplacez tous les bosses de paille dans le
des quartiers fluviaux avec des hommes en qui nous pouvons avoir confiance.

563
00:31:32,977 --> 00:31:35,430
Nous allons bourrer ces bulletins de vote
des boîtes si pleines de votes,

564
00:31:35,457 --> 00:31:37,734
nous ferons un épouvantail
ressemble à un Père Noël.

565
00:31:39,049 --> 00:31:40,352
Que faites-vous tous les deux ?

566
00:31:40,353 --> 00:31:42,105
Je règle juste un pari électoral.

567
00:31:42,132 --> 00:31:43,544
Avant les élections ?

568
00:31:44,079 --> 00:31:46,267
Avant que Morrie ne parte.

569
00:31:46,556 --> 00:31:47,812
Je n'allais nulle part.

570
00:31:48,231 --> 00:31:50,132
Oh oui, je l'étais.

571
00:31:50,660 --> 00:31:52,306
C'est toujours un Beau Brummel.

572
00:31:52,696 --> 00:31:54,349
Ce truc me préoccupe.

573
00:31:54,376 --> 00:31:55,976
J'ai même rejoint le Livre
du club du mois.

574
00:31:55,981 --> 00:31:57,984
je ne lis toujours rien
à propos de pas de Beau Brummel.

575
00:31:59,971 --> 00:32:02,525
Votre Beau Brummel est
mon nouveau conseiller.

576
00:32:02,553 --> 00:32:03,585
Donc je suppose.

577
00:32:03,613 --> 00:32:05,250
Mauvaise nouvelle non seulement
pour voyager vite,

578
00:32:05,277 --> 00:32:06,987
ça m'a presque frappé
en bas à l'ascenseur.

579
00:32:08,801 --> 00:32:10,587
Mon père regarde
et bien ce matin.

580
00:32:11,005 --> 00:32:12,459
Comment va le patron Cameron ?

581
00:32:12,864 --> 00:32:15,270
Il n'est jamais là
quand tu es là.

582
00:32:16,452 --> 00:32:18,466
Alors puis-je parler à
mon père à propos de lui ?

583
00:32:18,653 --> 00:32:22,008
Vous pouvez l'accuser de
tout sauf un meurtre.

584
00:32:25,141 --> 00:32:26,598
Certains de ses amis

585
00:32:26,874 --> 00:32:28,082
Je n'aime pas.

586
00:32:38,564 --> 00:32:39,649
Tu as l'air fatigué, chérie.

587
00:32:39,699 --> 00:32:41,575
C'est une fatigue reposante.

588
00:32:41,816 --> 00:32:44,638
Le genre que ta mère avait
après une bonne journée de ménage.

589
00:32:46,090 --> 00:32:48,043
Tu lui ressembles beaucoup, Sabra.

590
00:32:49,387 --> 00:32:52,057
Rire. Marcher. Parler.

591
00:32:52,058 --> 00:32:55,314
Les choses auraient été très différentes
si elle avait vécu, n'est-ce pas ?

592
00:32:58,120 --> 00:33:00,360
Je veux dire, nous n'aurions pas
été tellement séparés.

593
00:33:00,941 --> 00:33:02,346
Eh bien, je vais me rattraper.

594
00:33:02,685 --> 00:33:04,453
Parce que maintenant je suis à la maison pour rester.

595
00:33:07,222 --> 00:33:08,269
De grossier.

596
00:33:08,436 --> 00:33:10,129
Je devrai peut-être aller vers le sud
pour l'hiver.

597
00:33:10,156 --> 00:33:12,863
Je ne voudrais pas rester ici et
geler dans mon vison d'immeuble.

598
00:33:12,865 --> 00:33:14,600
Quoi, pas de stable ?

599
00:33:15,197 --> 00:33:16,433
Pas de zibeline.

600
00:33:22,096 --> 00:33:23,185
Là, ça a payé.

601
00:33:23,212 --> 00:33:25,200
Vous n'avez pas l'air trop déçu.

602
00:33:26,287 --> 00:33:28,409
Eh bien, M. Hollister
c'est plutôt sympa.

603
00:33:29,712 --> 00:33:31,424
Si vous aimez la Voie Lactée.

604
00:33:32,328 --> 00:33:34,139
Mais il est toujours
déterminé à vous voir.

605
00:33:34,140 --> 00:33:35,725
j'espère que tu vas mieux
chance avec Lynn-

606
00:33:35,726 --> 00:33:37,453
avec M. Hollister que moi.

607
00:33:37,787 --> 00:33:38,787
Peut être.

608
00:33:41,055 --> 00:33:42,926
Tu viens de te détendre

609
00:33:43,023 --> 00:33:44,864
sous ta douce lumière

610
00:33:45,148 --> 00:33:49,725
et tu t'assois et regardes un
Cameron de première génération se met au travail.

611
00:34:15,340 --> 00:34:17,509
- Belle foule ce soir.
- Quoi?

612
00:34:18,156 --> 00:34:21,926
- J'ai dit : belle foule ce soir.
- Oui fort ce soir mais bon.

613
00:35:00,823 --> 00:35:03,424
Quand vont-ils
fermer l'endroit ?

614
00:35:03,451 --> 00:35:06,345
Je n'en ai pas eu de réel
enthousiasme depuis que j'ai quitté la maison.

615
00:35:06,387 --> 00:35:08,133
Vous n'avez pas entendu un coup de feu ?

616
00:35:08,160 --> 00:35:11,385
- Non. Mais je sais qui tu es.
- Ouais?

617
00:35:11,644 --> 00:35:13,916
Bugsy Nord de Chi.

618
00:35:14,740 --> 00:35:16,407
j'ai vu ta photo
dans Rapport sur la criminalité.

619
00:35:16,408 --> 00:35:19,119
J'ai peur que tu aies ton
empreintes digitales mélangées.

620
00:35:19,120 --> 00:35:20,287
Je m'appelle Lynn Hollister.

621
00:35:20,314 --> 00:35:23,540
Je me fiche d'où tu viens
mais elle retourne à Kokomo.

622
00:35:33,378 --> 00:35:35,875
Voici quelque chose que j'ai emprunté
de ton frère.

623
00:35:35,902 --> 00:35:38,047
C'est un bon voisin
une sorte de type.

624
00:35:42,625 --> 00:35:45,246
Sabra, j'étais juste sur
mon chemin vers chez toi.

625
00:35:45,247 --> 00:35:46,818
Suis-je trop tard pour le dîner ?

626
00:35:46,845 --> 00:35:49,417
Eh bien, la soupe est un peu froide.
Et mon père est très contrarié.

627
00:35:51,363 --> 00:35:53,500
Oups, je n'ai rien contre nous.

628
00:35:53,501 --> 00:35:54,800
C'est Pop.

629
00:35:55,652 --> 00:35:59,164
Pardonnez-moi de ne pas me serrer la main, mais
mes mains un peu crues.

630
00:35:59,191 --> 00:36:02,227
On dirait que je ne peux tout simplement pas
Rencontrez un Cameron debout.

631
00:36:02,254 --> 00:36:04,359
Que puis-je faire pour vous ?
Puis-je vous apporter quelque chose ?

632
00:36:04,360 --> 00:36:06,877
Liniment pour trois.
Pas de crème ni de sucre.

633
00:36:06,878 --> 00:36:08,047
Par ici. S'il te plaît.

634
00:36:08,144 --> 00:36:10,513
Elle m'a dit d'apporter
mon chapeau en amiante.

635
00:36:15,033 --> 00:36:17,981
J'ai certainement eu du mal à obtenir
avec vous, M. Cameron.

636
00:36:18,008 --> 00:36:19,717
Bien sûr, nous l'avons fait
très bien là-bas.

637
00:36:20,694 --> 00:36:22,322
je pense que je vais partir
vous deux seuls.

638
00:36:22,339 --> 00:36:24,039
je vais tenter ma chance
dans l'autre pièce.

639
00:36:24,659 --> 00:36:26,553
J'ai peur que tu le fasses
il faut plus que de la chance.

640
00:36:27,610 --> 00:36:29,196
Cela devrait être
tout un concours.

641
00:36:37,335 --> 00:36:39,713
Le patron, peut-être qu'il
je ne suis plus en colère.

642
00:36:39,714 --> 00:36:40,737
Ouais.

643
00:36:40,764 --> 00:36:42,407
Peut-être qu'il veut que nous revenions.

644
00:36:42,408 --> 00:36:43,534
Ouais.

645
00:36:43,710 --> 00:36:46,267
Ce jeune homme.
Il nous aime aussi.

646
00:36:46,268 --> 00:36:47,692
Ouais.

647
00:36:48,412 --> 00:36:51,017
T, quelque chose t'inquiète ?

648
00:36:51,520 --> 00:36:54,804
Je m'inquiète ? Moi T Amato t'inquiète ?

649
00:36:55,416 --> 00:36:56,701
Ouais.

650
00:36:57,425 --> 00:36:59,628
Je n'arrivais à aucune place
avec le procureur.

651
00:36:59,629 --> 00:37:02,655
Alors quand il a dit qu'elle avait pris
un intérêt personnel dans l'affaire,

652
00:37:03,069 --> 00:37:05,481
Je pensais que tu l'étais
celui à voir.

653
00:37:05,845 --> 00:37:08,238
J'ai pris un avis personnel
intérêt pour Johnny.

654
00:37:08,239 --> 00:37:11,060
Je me sentais même avec les soucis
des prochaines élections,

655
00:37:11,061 --> 00:37:12,835
il était plus important.

656
00:37:13,587 --> 00:37:16,239
C'est très bien
de vous, M. Cameron.

657
00:37:16,799 --> 00:37:19,231
Mettre l'humanité
en avance sur la politique.

658
00:37:21,075 --> 00:37:22,444
Merci, Lynn.

659
00:37:22,471 --> 00:37:25,063
Je veux que tu saches ça
J'ai fait tout ce que je pouvais.

660
00:37:25,064 --> 00:37:28,439
Mais chaque rapport prouvait un suicide.

661
00:37:28,917 --> 00:37:29,967
C'est dommage.

662
00:37:30,930 --> 00:37:31,974
Bien.

663
00:37:32,438 --> 00:37:34,374
La seule chose qu'il me reste à faire

664
00:37:34,486 --> 00:37:37,371
la façon dont tu le dis
c'est l'oublier.

665
00:37:37,443 --> 00:37:38,948
Retournez à Spring Valley.

666
00:37:39,033 --> 00:37:40,301
J'en ai bien peur.

667
00:37:40,719 --> 00:37:44,368
Rassurez-vous, si quelque chose de nouveau arrive
debout, je vous le conseille immédiatement.

668
00:37:44,369 --> 00:37:48,023
Et après les élections, je pourrais
trouvez une place pour vous ici.

669
00:37:48,664 --> 00:37:52,330
Il devrait y en avoir un pour un brillant
un jeune homme déterminé comme toi.

670
00:37:53,047 --> 00:37:56,870
Bien sûr, si vous ne le faites pas
esprit de s'associer à un homme politique.

671
00:37:56,871 --> 00:38:00,000
Oh, j'aime les politiciens.
Ils sont intelligents.

672
00:38:00,027 --> 00:38:03,302
Le vieux Squire Cane était le
l'homme le plus intelligent de notre ville.

673
00:38:03,536 --> 00:38:05,228
Il avait bon cœur aussi.

674
00:38:05,255 --> 00:38:08,928
Met 20 $ dans cette collection
box tous les dimanches matin

675
00:38:09,446 --> 00:38:13,618
et trompe les garçons au poker
tous les samedis soir.

676
00:38:16,428 --> 00:38:18,121
Je ne joue pas au poker.

677
00:38:20,422 --> 00:38:24,234
Si je pars ce soir, je peux faire
connexions pour Spring Valley.

678
00:38:24,261 --> 00:38:27,445
Oui Monsieur. Si je me dépêche, je peux
je suis sur le point de faire ce train.

679
00:38:27,447 --> 00:38:30,416
Je suis sûr que Sabra sera contente
pour voir que tu y parviennes.

680
00:38:30,443 --> 00:38:32,204
Qui va où et quand ?

681
00:38:32,205 --> 00:38:34,057
Lynn rentre à la maison ce soir.

682
00:38:34,355 --> 00:38:35,476
Oh.

683
00:38:35,739 --> 00:38:38,078
Je pensais que tu pourrais conduire
lui à la gare.

684
00:38:41,149 --> 00:38:42,536
C'est comme si nous avions tous les deux gagné.

685
00:38:47,770 --> 00:38:49,124
Tu es sûr que tu ne viendras pas avec nous ?

686
00:38:49,125 --> 00:38:50,377
Non chérie, je vais marcher.

687
00:38:50,378 --> 00:38:52,465
Besoin d'exercice. Garder
le vieux téléscripteur en forme.

688
00:39:01,433 --> 00:39:04,710
Je ne savais pas qu'Inferno le savait
une si bonne affaire, Amato.

689
00:39:04,737 --> 00:39:05,725
je vais devoir-

690
00:39:05,726 --> 00:39:09,117
Miss Danielle est déjà venue
pour me voir social comme mais

691
00:39:09,144 --> 00:39:11,494
juste pour te montrer ça
il n'y a pas de rancune.

692
00:39:11,521 --> 00:39:12,784
Merci, patron.

693
00:39:12,785 --> 00:39:13,785
Bonne nuit.

694
00:39:21,823 --> 00:39:23,920
Mes mains se sentent mieux maintenant.

695
00:39:23,947 --> 00:39:25,231
Au revoir, Lynn.

696
00:39:25,598 --> 00:39:26,750
Bonne nuit, monsieur.

697
00:39:28,160 --> 00:39:29,549
Bonne nuit, chérie.

698
00:39:38,981 --> 00:39:42,796
Peut-être que tu n'as pas de rancune.
Mais ma batte balance bien. Voir?

699
00:39:42,797 --> 00:39:46,966
Amato. Comment peux-tu parler
de la politique par une nuit comme celle-ci ?

700
00:39:47,442 --> 00:39:48,745
Regardez cette lune.

701
00:39:48,772 --> 00:39:51,272
N'as-tu pas de poésie dans ton âme ?

702
00:39:52,310 --> 00:39:54,592
Je veux juste un petit pari secondaire.

703
00:39:54,593 --> 00:39:56,697
Trop de succès
ça pourrait me monter à la tête.

704
00:39:57,556 --> 00:39:58,730
Bonne nuit.

705
00:40:05,283 --> 00:40:06,396
Bonjour, bébé.

706
00:40:06,681 --> 00:40:07,817
Bonjour, chérie.

707
00:40:09,240 --> 00:40:10,209
Entreprise?

708
00:40:10,236 --> 00:40:11,473
Surprendre.

709
00:40:12,019 --> 00:40:13,109
Harry ?

710
00:40:13,110 --> 00:40:15,262
Ce sera sympa de voir
encore la vieille fille.

711
00:40:16,084 --> 00:40:20,027
Donne-moi des œufs et
du bacon croustillant.

712
00:40:20,603 --> 00:40:22,794
Pain grillé au blé entier. Et euh -.

713
00:40:24,306 --> 00:40:25,365
Qu'est-ce que c'est ça?

714
00:40:26,061 --> 00:40:27,735
Ma réputation, monsieur.

715
00:40:28,195 --> 00:40:29,242
Bonjour.

716
00:40:29,729 --> 00:40:32,040
On dirait que je suis toujours
vous retenant, les amis.

717
00:40:32,551 --> 00:40:35,729
Mais je reçois un tel coup de pied pour ceux-là
des gadgets dans votre douche qui

718
00:40:35,730 --> 00:40:37,370
J'ai presque oublié le petit-déjeuner.

719
00:40:38,611 --> 00:40:40,380
Steak. Rare.

720
00:40:40,407 --> 00:40:42,621
Je pensais que tu le ferais
a décidé de nous quitter.

721
00:40:42,648 --> 00:40:43,891
Eh bien, je euh-

722
00:40:45,212 --> 00:40:46,382
Par ici, monsieur.

723
00:40:46,383 --> 00:40:48,934
Après 20 ans de
service fidèle I -.

724
00:40:51,789 --> 00:40:53,760
Miss Sabra ne me laisse pas partir.

725
00:40:53,761 --> 00:40:55,122
Cela vaut pour moi aussi.

726
00:40:55,487 --> 00:40:57,245
Mais cela ne m'a pris que 20 minutes.

727
00:40:58,100 --> 00:41:00,107
Lynn m'a parlé
Johnny hier soir.

728
00:41:00,337 --> 00:41:03,092
Je sais que tu essaies toujours d'aider
peu importe à quel point vous êtes occupé.

729
00:41:03,594 --> 00:41:05,685
Parce que mon préféré
mon père est comme ça.

730
00:41:06,718 --> 00:41:08,094
Maintenant, nous avons un pensionnaire.

731
00:41:08,095 --> 00:41:10,327
Je ne vais pas rester ici
sans vous rembourser.

732
00:41:10,716 --> 00:41:12,728
De retour à la maison, nous pensons que si vous

733
00:41:13,128 --> 00:41:16,583
emprunter une tasse de sucre, tu devrais
rendre une tasse et demie.

734
00:41:16,610 --> 00:41:17,663
C'est très bien.

735
00:41:18,050 --> 00:41:20,887
Je dois penser à un
beaucoup de choses hier soir.

736
00:41:21,145 --> 00:41:22,886
À propos du travail que tu avais pour moi.

737
00:41:22,913 --> 00:41:25,184
Je l'ai dit après les élections.

738
00:41:25,185 --> 00:41:28,762
On dirait que la grange est fermée
porte après le départ du cheval.

739
00:41:28,763 --> 00:41:31,211
Tu n'auras pas besoin de grand chose
aide après les élections.

740
00:41:31,980 --> 00:41:34,239
Je suis dans une tache en ce moment donc

741
00:41:34,240 --> 00:41:36,592
Je me suis dit que commençons maintenant.

742
00:41:36,925 --> 00:41:38,059
C'est très bien.

743
00:41:38,234 --> 00:41:40,156
Ça pourrait marcher
à bien des égards.

744
00:41:40,569 --> 00:41:43,614
J'utilisais en quelque sorte
le même rond de serviette.

745
00:41:43,806 --> 00:41:45,686
Titus si proche l'un de l'autre.

746
00:41:46,583 --> 00:41:49,046
Nous étions obligés de tomber sur
quelque chose à propos de Johnny.

747
00:41:49,073 --> 00:41:50,554
Superbe idée.

748
00:41:51,242 --> 00:41:55,232
Et comme tu le dis, nous pouvons trier
de prendre soin les uns des autres.

749
00:41:57,584 --> 00:41:58,752
Quel est le problème?

750
00:41:59,114 --> 00:42:01,921
PS, Lynn a obtenu le poste.

751
00:42:14,554 --> 00:42:16,862
Et pour terminer, laissez-moi dire...

752
00:42:17,644 --> 00:42:19,921
Mes mains sont comme un
troupeau de bananes.

753
00:42:19,949 --> 00:42:21,424
Vous êtes là dans 20 secondes.

754
00:42:23,711 --> 00:42:25,010
20 secondes ?

755
00:42:35,802 --> 00:42:37,095
Ton discours, mon pote.

756
00:42:37,122 --> 00:42:38,927
- Oh, j'ai mon discours.
- Nonne-euh.

757
00:42:39,531 --> 00:42:41,365
Ça vient du bureau de Cameron.

758
00:42:42,048 --> 00:42:45,126
Ici la station CAM,
la voix de la ville.

759
00:42:45,376 --> 00:42:47,818
Ce qui suit est un paiement
émission politique.

760
00:42:47,819 --> 00:42:49,522
Les avis de l'orateur...

761
00:42:49,523 --> 00:42:51,827
reflète l'opinion
que cette station.

762
00:42:51,854 --> 00:42:53,764
Mesdames et messieurs,
Lynn Hollister.

763
00:42:53,765 --> 00:42:55,268
Le président du Parti progressiste.

764
00:42:55,396 --> 00:42:56,429
M. Hollister.

765
00:42:59,666 --> 00:43:02,193
En présentant Morris Slade comme...

766
00:43:02,615 --> 00:43:05,279
notre candidat, j'ai
l'honneur de présenter...

767
00:43:05,280 --> 00:43:07,338
un homme que vous n'oublierez jamais.

768
00:43:08,950 --> 00:43:11,733
Un spécimen parfait de virilité.

769
00:43:13,696 --> 00:43:16,064
Un homme chaque mère
veut que son fils le soit.

770
00:43:16,605 --> 00:43:19,119
Travailleur, fidèle,

771
00:43:19,120 --> 00:43:20,986
honnête. Honnête?

772
00:43:22,248 --> 00:43:23,659
Honnête.

773
00:43:23,891 --> 00:43:28,190
La vie privée de Morris Slade devrait
être une leçon pour chaque électeur.

774
00:43:28,540 --> 00:43:31,152
Son intérêt...

775
00:43:31,683 --> 00:43:33,106
dans notre grande ville...

776
00:43:33,716 --> 00:43:37,112
est une torche rougeoyante
du désintéressement.

777
00:43:44,756 --> 00:43:45,756
Des bananes.

778
00:43:46,872 --> 00:43:50,294
Écoutez, les amis, il y a eu un peu
accident ici en studio.

779
00:43:50,321 --> 00:43:53,301
Et j'aurais probablement du mal
trouver les bons mots...

780
00:43:53,302 --> 00:43:56,527
pour mon candidat sur le
l'air sans mes papiers.

781
00:43:57,190 --> 00:44:00,907
Vous êtes probablement tous en train de voter
pour M. Slade en tout cas donc...

782
00:44:00,908 --> 00:44:04,246
Je ferais mieux de parler d'un homme
J'en sais un peu plus.

783
00:44:04,247 --> 00:44:06,120
M. Thomas Cameron.

784
00:44:07,059 --> 00:44:08,576
Et en pensant à...

785
00:44:08,577 --> 00:44:13,500
lui, ça me rappelle un poisson frit
nous avions à Spring Valley.

786
00:44:13,501 --> 00:44:16,995
La plupart des gars barbotaient
dans l'eau et faisait beaucoup de bruit.

787
00:44:17,509 --> 00:44:21,546
Mais un pêcheur tranquille est venu
la fête avec tous les poissons.

788
00:44:22,433 --> 00:44:25,177
De retour à la maison, nous appelons
ces frites de poisson.

789
00:44:25,800 --> 00:44:27,519
Et ici, nous les appelons des élections.

790
00:44:27,547 --> 00:44:29,592
Je me souviens de ces frites de poisson.

791
00:44:30,004 --> 00:44:32,198
Votre Lynn a un os, monsieur.

792
00:44:32,838 --> 00:44:35,727
Et mon Johnny a eu le Dr Joe
loin de son mariage.

793
00:44:35,824 --> 00:44:36,877
Pour l'aider.

794
00:44:37,070 --> 00:44:40,501
Le temps presse. Et notre
le visage du candidat s'allonge. Alors...

795
00:44:40,502 --> 00:44:42,507
quand vous votez pour le
Parti progressiste et...

796
00:44:42,534 --> 00:44:44,862
Morris Slade pour
conseiller mardi prochain...

797
00:44:44,863 --> 00:44:46,229
souviens-toi que tu es...

798
00:44:46,230 --> 00:44:48,169
voter pour un conseiller.

799
00:44:48,197 --> 00:44:51,057
Vous venez d'entendre
M. Lynn Hollister.

800
00:44:51,059 --> 00:44:52,455
Bon discours, hein ?

801
00:44:52,456 --> 00:44:55,247
Plutôt bien mais je continue
préférez Gene Autry.

802
00:44:56,657 --> 00:44:59,057
Bonjour, M. Hollister.

803
00:44:59,285 --> 00:45:00,306
Beau travail.

804
00:45:00,307 --> 00:45:02,917
Mais je ne pouvais pas vraiment dire si
tu es pour Slade ou contre lui.

805
00:45:02,944 --> 00:45:04,364
C'était peut-être l'idée.

806
00:45:04,682 --> 00:45:06,561
Mieux vaut se dépêcher et aller
ici devant quelqu'un

807
00:45:06,587 --> 00:45:08,406
pense que tu es un fugitif
d'un groupe de swing.

808
00:45:08,697 --> 00:45:11,254
D'Amato pensera que je suis un
fugitif d'un autre

809
00:45:11,281 --> 00:45:13,160
assiette quand je manque
ce banquet ce soir.

810
00:45:16,018 --> 00:45:18,382
J'ai reçu ton appel et euh-

811
00:45:30,646 --> 00:45:32,114
- Bonjour.
- Bon après-midi.

812
00:45:32,388 --> 00:45:33,169
Salut.

813
00:45:33,170 --> 00:45:34,941
La fête du patinage
était terriblement ennuyeux.

814
00:45:35,594 --> 00:45:38,058
Père t'a gardé
je dois être trop occupé ces derniers temps.

815
00:45:38,710 --> 00:45:39,916
Et tu m'as manqué.

816
00:45:40,341 --> 00:45:41,961
Tu m'as un peu manqué aussi.

817
00:45:42,457 --> 00:45:44,683
Vous et la police.

818
00:45:55,623 --> 00:45:58,207
- Vertigineux?
- Joli vertige.

819
00:45:59,329 --> 00:46:01,244
Elle tourne en rond.

820
00:46:01,418 --> 00:46:03,356
Où elle s'arrête, personne ne le sait.

821
00:46:05,190 --> 00:46:06,943
Peut-être que j'ai parlé à contretemps.

822
00:46:06,970 --> 00:46:09,038
Ces choses se brisent
vers le bas de temps en temps.

823
00:46:09,065 --> 00:46:10,683
Je pense qu'il faudra
ça prend du temps pour le réparer ?

824
00:46:10,710 --> 00:46:11,832
Je ne sais pas.

825
00:46:12,504 --> 00:46:15,180
Don Dylan est resté coincé
un à la maison une fois.

826
00:46:15,618 --> 00:46:19,020
Je suis monté un garçon et
est descendu un vieil homme.

827
00:46:20,442 --> 00:46:23,306
Dis que si quelques oiseaux de nuit passaient par là,
nous pourrions faire une partie de bridge.

828
00:46:24,071 --> 00:46:25,518
Au moins, nous sommes seuls ici.

829
00:46:25,545 --> 00:46:26,640
Pas tout à fait.

830
00:46:27,284 --> 00:46:29,037
Ce sera seulement bien dès que je

831
00:46:29,064 --> 00:46:32,597
donne un dimanche à cette étoile
coup de poing pour vous avoir fait un clin d'œil.

832
00:46:35,430 --> 00:46:37,337
C'est si calme et
paisible ici.

833
00:46:38,287 --> 00:46:42,812
Tu te sens tellement
loin des choses.

834
00:46:43,713 --> 00:46:45,164
J'aime ça.

835
00:46:45,191 --> 00:46:47,006
Alors vous aimeriez Spring Valley.

836
00:46:47,033 --> 00:46:49,549
Parce que c'est toujours calme
et paisible là-bas.

837
00:46:49,550 --> 00:46:51,094
Et sympathique.

838
00:46:51,121 --> 00:46:53,982
Même les bateaux sur le fleuve
devant notre maison.

839
00:46:54,156 --> 00:46:57,216
Couvrez-vous les uns les autres
une sorte de bon voisinage.

840
00:46:57,584 --> 00:46:59,816
Ils semblent trembler
mains lors de leur passage.

841
00:47:00,986 --> 00:47:03,236
Ils serrent les poings
les uns les autres dans la ville.

842
00:47:03,263 --> 00:47:05,879
J'aimerais Spring Valley.

843
00:47:08,463 --> 00:47:10,720
Les gars sont si lents
pour réparer les choses, ce serait

844
00:47:10,748 --> 00:47:12,803
prends-les un mois pour
remonter une horloge de huit jours.

845
00:47:13,808 --> 00:47:15,318
Il fait un peu frais, n'est-ce pas ?

846
00:47:15,345 --> 00:47:16,689
Oh, je suis désolé.

847
00:47:17,720 --> 00:47:19,306
Je pensais. Ici.

848
00:47:27,000 --> 00:47:30,683
Tu sais que tu serais adorable
si tu avais les cheveux bruns.

849
00:47:30,684 --> 00:47:31,962
J'ai les cheveux bruns.

850
00:47:33,412 --> 00:47:34,471
Ouais.

851
00:47:40,945 --> 00:47:42,075
Tu sais quelque chose ?

852
00:47:42,809 --> 00:47:44,963
C'est la première fois que je
jamais vraiment été embrassé.

853
00:47:45,158 --> 00:47:46,719
Tu sais quelque chose ?

854
00:47:46,746 --> 00:47:48,654
En voici une seconde.

855
00:47:50,267 --> 00:47:51,834
Hé, monsieur !

856
00:47:51,835 --> 00:47:55,371
Si tu veux que je tienne ce truc quand même
plus longtemps, tu dois me donner plus de fric.

857
00:48:36,143 --> 00:48:37,795
- Bonjour.
- Bonjour, bébé.

858
00:48:37,796 --> 00:48:39,299
Vous avez raté votre petit-déjeuner.

859
00:48:39,979 --> 00:48:42,388
Je n'ai pas vu grand-chose de mon
père préféré ces jours-ci.

860
00:48:42,389 --> 00:48:44,865
je n'en ai pas entendu
plainte concernant Lynn.

861
00:48:45,059 --> 00:48:47,233
George ne peut même pas mettre
lui avec le chat.

862
00:48:47,234 --> 00:48:48,718
Ne changez pas de sujet.

863
00:48:51,190 --> 00:48:52,190
Où vas-tu?

864
00:48:52,958 --> 00:48:54,755
- Non.
- Bien sûr ?

865
00:48:55,125 --> 00:48:58,216
Tu es beaucoup trop brillant et aussi
curieux pour une jeune femme...

866
00:48:58,244 --> 00:49:00,319
ça arrive
des soirées assez tardives.

867
00:49:00,320 --> 00:49:01,320
J'abandonne.

868
00:49:01,323 --> 00:49:03,865
Que diriez-vous d'un baiser
le jour des élections ? Pour de la chance ?

869
00:49:05,052 --> 00:49:06,215
Merci, bébé.

870
00:49:06,807 --> 00:49:08,752
Nous gagnerons, n'est-ce pas ?

871
00:49:08,753 --> 00:49:10,263
Par crochet ou par escroc.

872
00:49:13,203 --> 00:49:15,209
Téléphone pour vous, monsieur.

873
00:49:15,210 --> 00:49:18,546
Oui, je le prendrai dans ma chambre.

874
00:49:19,787 --> 00:49:21,042
Père?

875
00:49:23,086 --> 00:49:25,277
Pourquoi avais-tu l'air si
drôle quand j'ai dit

876
00:49:25,279 --> 00:49:27,025
par crochet ou par escroc ?

877
00:49:29,009 --> 00:49:30,009
Bébé.

878
00:49:30,108 --> 00:49:31,734
Vous imaginez des choses.

879
00:49:32,103 --> 00:49:33,891
Cela vient de
ces heures tardives.

880
00:49:34,100 --> 00:49:36,694
Je vais devoir parler à Lynn de
ça et quelques autres choses aussi.

881
00:49:36,695 --> 00:49:38,913
Tu sais que ça ne me dérange pas
il utilise mon rasoir.

882
00:49:39,155 --> 00:49:42,402
Je trace une limite à son chant
spirituels dans la baignoire.

883
00:49:42,799 --> 00:49:45,078
Maintenant tu cours, fais
vos courses et

884
00:49:45,998 --> 00:49:47,668
vous me laissez cette élection.

885
00:50:09,034 --> 00:50:10,367
Où sont Pete et Louie ?

886
00:50:10,368 --> 00:50:11,624
Ils sont dans le fourgon à bagages.

887
00:50:11,625 --> 00:50:14,665
Ils voulaient s'habituer à rouler dedans
avant que Cameron ne découvre ce que nous avons fait.

888
00:50:14,670 --> 00:50:17,300
Pardonnez-moi.

889
00:50:17,327 --> 00:50:20,884
Pourriez-vous me dire où je pourrais
trouver la maison de M. Cameron ?

890
00:50:34,446 --> 00:50:35,931
Qui a mon gilet pare-balles ?

891
00:50:35,932 --> 00:50:38,446
Salut Maigre. Tu sais
comme j'attrape facilement froid.

892
00:50:45,142 --> 00:50:46,803
Votre conseil était bon, patron.

893
00:50:47,053 --> 00:50:50,831
Amato les chasse de la ville
comme les fichiers skin. Tous les trois.

894
00:50:52,201 --> 00:50:53,508
Merci, Al.

895
00:50:54,233 --> 00:50:57,069
Amato et ses grands garçons sont
se dirigea vers le cinquième commissariat.

896
00:50:57,096 --> 00:50:58,576
Peut-être que je devrais
va rencontrer mes copains.

897
00:50:58,581 --> 00:50:59,938
C'est mon affaire.

898
00:51:00,874 --> 00:51:02,244
Obtenez toute l'aide dont vous avez besoin.

899
00:51:02,272 --> 00:51:04,166
Et marche dessus pour
la cinquième circonscription.

900
00:51:04,193 --> 00:51:05,859
Amato ne crois pas
dans les batailles d'oreillers.

901
00:51:05,860 --> 00:51:07,311
Jusqu'où peut-on aller ?

902
00:51:07,886 --> 00:51:10,995
Je n'ai pas entendu de
mot après que j'ai dit.

903
00:51:11,504 --> 00:51:12,516
"Marchez dessus."

904
00:51:16,817 --> 00:51:18,280
Vous savez quoi faire, les garçons.

905
00:51:18,281 --> 00:51:19,962
Je compte sur toi, tu vois.

906
00:51:19,990 --> 00:51:20,990
Floyd.

907
00:51:22,875 --> 00:51:25,220
Prenez Butch et Vito
aux soupes populaires.

908
00:51:25,898 --> 00:51:28,130
D'autres garçons le feront
je serai là pour vous aider.

909
00:51:29,472 --> 00:51:30,313
Joli.

910
00:51:30,314 --> 00:51:31,653
Allez-y. Allez-y.

911
00:51:34,785 --> 00:51:36,912
Je ne comprends pas. Pourquoi
la voiture de location ?

912
00:51:37,594 --> 00:51:41,668
Eh bien, j'ai pensé à cet esprit avec
tu conduis tout le temps

913
00:51:42,098 --> 00:51:43,959
Je n'ai jamais l'occasion de...

914
00:51:45,286 --> 00:51:46,351
Ouais.

915
00:51:47,352 --> 00:51:48,627
On pourrait le faire dans ma voiture.

916
00:51:49,051 --> 00:51:50,916
Le vieil homme aimait tellement ça

917
00:51:51,058 --> 00:51:52,125
Je le lui ai donné.

918
00:51:52,989 --> 00:51:55,295
Je devrais attendre demain.
J'avais commandé des pneus neufs.

919
00:51:57,071 --> 00:52:01,177
Chérie, pourquoi tout si soudainement
enthousiasme à l'idée d'aller aux urnes ?

920
00:52:02,935 --> 00:52:06,373
Tant que je suis un peu
visage dans cette grande flaque d'eau,

921
00:52:06,968 --> 00:52:11,329
Je pensais que ça pourrait s'avérer intéressant
pour regarder les autres petits poissons.

922
00:52:11,865 --> 00:52:13,865
Très bien, nous irons à
les soupes populaires.

923
00:52:14,484 --> 00:52:16,946
J'aimerais que tu voies à quel point
mon père nourrit ces pauvres hommes.

924
00:52:17,152 --> 00:52:18,220
Henri.

925
00:52:18,542 --> 00:52:19,928
Les soupes populaires.

926
00:52:33,044 --> 00:52:34,248
Prends-le.

927
00:52:45,094 --> 00:52:46,040
Ah bonjour.

928
00:52:46,041 --> 00:52:48,126
je n'ai pas reconnu
vous, M. Hollister.

929
00:52:48,153 --> 00:52:50,572
J'ai beaucoup entendu parler de toi
discours de campagne.

930
00:52:50,573 --> 00:52:51,658
Et c'est du bon travail.

931
00:52:52,087 --> 00:52:53,338
C'est Mlle Cameron.

932
00:52:53,339 --> 00:52:54,273
Comment vas-tu?

933
00:52:54,300 --> 00:52:56,363
je n'ai pas eu le plaisir
de vous avoir rencontré auparavant.

934
00:52:56,365 --> 00:52:59,162
Maintenant je peux voir ce que tu
mon père te garde sous verre.

935
00:52:59,481 --> 00:53:00,448
Excusez-moi.

936
00:53:00,449 --> 00:53:03,530
Très bien, les garçons. Allez-y. Il y a
beaucoup d'autres sondages à couvrir.

937
00:53:03,531 --> 00:53:04,854
Il faut travailler vite. Allez.

938
00:53:04,881 --> 00:53:05,924
Les affaires semblent bonnes.

939
00:53:05,951 --> 00:53:07,544
Nourrissez-les bien et
ils voteront bien.

940
00:53:07,545 --> 00:53:10,203
Le patron dit qu'un homme ne
écoute le ventre vide.

941
00:53:11,014 --> 00:53:12,945
Ouais, d'accord.
Excusez-moi, voulez-vous ?

942
00:53:12,972 --> 00:53:14,533
Je dois y aller.

943
00:53:14,534 --> 00:53:16,243
Vous savez comment c'est, n'est-ce pas ?

944
00:53:18,457 --> 00:53:20,031
Hé, pourquoi ne viennent-ils pas ?

945
00:53:20,058 --> 00:53:21,805
Ces gars ont déjà voté.

946
00:53:21,937 --> 00:53:22,826
Hé.

947
00:53:22,827 --> 00:53:24,201
Quelle est l'idée ?

948
00:53:24,228 --> 00:53:27,913
Je pensais juste que peut-être tu pourrais
apporter un changement à ce gros projet de loi.

949
00:53:27,914 --> 00:53:30,765
Vous voulez du changement. Demandez-le.
C'est aussi ma raquette.

950
00:53:30,792 --> 00:53:32,742
D'accord. D'accord. D'accord.

951
00:53:34,133 --> 00:53:36,279
Pourriez-vous changer cela
pour moi, M. Hollister ?

952
00:53:36,306 --> 00:53:37,357
Il est cinquante.

953
00:53:37,384 --> 00:53:39,234
Je suis désolé, Floyd.

954
00:53:39,235 --> 00:53:41,182
Je sais qu'il est toujours
imprimé aussi gros.

955
00:53:43,023 --> 00:53:44,431
Non madame, je ne travaille pas.

956
00:53:44,432 --> 00:53:46,625
Actuellement, je suis malade et
soulagement du soulagement.

957
00:53:47,395 --> 00:53:48,395
Oh.

958
00:53:52,506 --> 00:53:53,641
Comment est la nourriture ?

959
00:53:53,668 --> 00:53:55,888
Ce caviar est délicieux.

960
00:53:59,932 --> 00:54:01,536
Tu es jolie.

961
00:54:05,299 --> 00:54:06,812
James Brown?

962
00:54:06,839 --> 00:54:08,628
James Brown? Là-bas.

963
00:54:09,773 --> 00:54:11,151
Henri Jones ?

964
00:54:11,178 --> 00:54:11,971
Henri Jones ?

965
00:54:11,972 --> 00:54:13,328
Savonnant à mes copains.

966
00:54:13,355 --> 00:54:14,098
Là-bas.

967
00:54:14,125 --> 00:54:16,526
Monroe. Gilbert Monroe.

968
00:54:16,527 --> 00:54:18,163
Monroe ? Pas ici.

969
00:54:18,190 --> 00:54:20,780
Voter et manger.
Manger et voter.

970
00:54:20,781 --> 00:54:21,854
Entrer dans une ornière.

971
00:54:21,881 --> 00:54:24,022
- Combien de fois avez-vous voté ?
- Seulement trois.

972
00:54:24,023 --> 00:54:25,519
Le gars derrière toi
est quatre d'avance.

973
00:54:25,546 --> 00:54:27,273
J'ai un moyen de me rendre
ce cinquième quartier.

974
00:54:27,300 --> 00:54:29,630
J'ai entendu dire qu'ils donnaient
loin un ensemble de vaisselle.

975
00:54:32,300 --> 00:54:33,777
Ravi de vous revoir.

976
00:54:33,778 --> 00:54:35,885
Oh, je suis désolé, Sabra.

977
00:54:35,886 --> 00:54:36,825
C'est bon.

978
00:54:36,827 --> 00:54:39,588
Que diriez-vous d'aller au
cinquième circonscription ? Ça te dérange?

979
00:54:39,616 --> 00:54:40,698
Non.

980
00:54:40,726 --> 00:54:42,137
Mais si j'avais su que c'était
ça va être une tournée de cuisinier,

981
00:54:42,164 --> 00:54:43,700
j'aurais apporté
mes patins à roulettes.

982
00:54:43,727 --> 00:54:47,165
Bugsy! Oh Bugsy !

983
00:54:49,295 --> 00:54:51,858
Mais je veux voir mon Bugsy.

984
00:54:51,859 --> 00:54:53,603
Tu sais que je préfère le
Coutume orientale

985
00:54:53,604 --> 00:54:55,387
garder la femme
confiné à la maison.

986
00:54:55,388 --> 00:54:57,795
Écoute, pourquoi tu ne
retourner à Kokomo ?

987
00:55:12,768 --> 00:55:14,950
On dirait une course
Sécurité sociale.

988
00:55:17,885 --> 00:55:19,517
Pardonnez-moi un instant, Sabra.

989
00:55:23,120 --> 00:55:24,349
Port que j'ai écrit

990
00:55:25,894 --> 00:55:27,257
Henri James.

991
00:55:28,675 --> 00:55:29,733
Ed Nord.

992
00:55:32,330 --> 00:55:33,624
Jack Merlin.

993
00:55:35,172 --> 00:55:36,396
Champ de blé.

994
00:55:38,047 --> 00:55:39,047
Oh!

995
00:55:40,049 --> 00:55:41,141
John Mason.

996
00:55:42,331 --> 00:55:43,525
Paul Cerf.

997
00:55:44,238 --> 00:55:46,449
Tu te déplaces plutôt bien
vite, M. Brown.

998
00:55:46,902 --> 00:55:49,376
Je pensais que tu attendrais
dessert à la soupe populaire.

999
00:55:49,403 --> 00:55:50,824
Il n’y en a jamais eu de ma vie.

1000
00:55:50,990 --> 00:55:52,623
Vous me connaissez. Pat Mullen.

1001
00:55:52,894 --> 00:55:54,733
Bien sûr, j'ai épousé ta sœur.

1002
00:55:54,734 --> 00:55:57,825
- Comment ça ?
- Très bien, bien. Suivant.

1003
00:55:57,852 --> 00:55:58,944
Dave Jones.

1004
00:56:01,298 --> 00:56:02,494
Récupérer vos plats ?

1005
00:56:02,495 --> 00:56:04,526
Obtenir le vieux
courir, hein, mon pote ?

1006
00:56:05,021 --> 00:56:08,206
Vous devez être nouveau ici pour vous inquiéter
à propos d'un petit vote en gros.

1007
00:56:08,645 --> 00:56:10,333
Vous devez être journaliste.

1008
00:56:10,360 --> 00:56:11,501
Comment se fait-il que les avisés se fassent ?

1009
00:56:12,385 --> 00:56:14,352
Les marques de crayon
autour de vos oreilles.

1010
00:56:14,849 --> 00:56:17,072
Le vieux Luke Mura sur notre
La dépêche les a.

1011
00:56:17,073 --> 00:56:18,236
Mon pote, tu vas bien.

1012
00:56:18,263 --> 00:56:19,642
Prenons un siège au bord du ring et

1013
00:56:19,669 --> 00:56:21,015
faire tourner quelques cierges magiques

1014
00:56:21,016 --> 00:56:22,821
pendant que les grands tirent
hors du feu d'artifice.

1015
00:56:23,020 --> 00:56:24,088
Feux d'artifice?

1016
00:56:24,089 --> 00:56:26,906
Étranger, voici un scoop
pour le vieux crayon Mark Luke.

1017
00:56:26,907 --> 00:56:28,868
Parce que je ne peux pas l'imprimer.

1018
00:56:28,869 --> 00:56:30,422
Tu ne peux pas t'échapper
en m'enlevant.

1019
00:56:30,423 --> 00:56:33,042
Vous kidnapper ? N'est-ce pas
te kidnapper.

1020
00:56:33,043 --> 00:56:35,898
Je veux juste te regarder.
C'est tout.

1021
00:56:37,715 --> 00:56:39,209
Regardez les fleurs.

1022
00:56:39,210 --> 00:56:41,265
Pour qui me prends-tu ?
Ferdinand ?

1023
00:56:41,266 --> 00:56:43,053
Les fleurs sont jolies.

1024
00:56:44,300 --> 00:56:46,741
Comme toi. Joli.

1025
00:56:47,856 --> 00:56:50,312
je suppose que ce n'est pas bon
pour voir des choses par ici

1026
00:56:50,313 --> 00:56:52,069
ce que Cameron ne fait pas
je veux que tu voies.

1027
00:56:52,070 --> 00:56:55,587
Il y a beaucoup de gars en vacances
des stations thermales qui ne sont pas en mauvaise santé.

1028
00:56:58,422 --> 00:56:59,854
Eh bien, au revoir, étranger.

1029
00:56:59,855 --> 00:57:01,298
C'est chacun pour soi désormais.

1030
00:57:01,326 --> 00:57:03,476
Si vous entendez du bruit autour
ces barils de crackers,

1031
00:57:03,503 --> 00:57:05,175
ce ne seront pas des souris. Ce sera moi.

1032
00:57:09,253 --> 00:57:10,516
Je ne vais pas te faire de mal.

1033
00:57:10,517 --> 00:57:11,851
Je veux juste que tu sois avec ma copine.

1034
00:57:11,878 --> 00:57:13,361
Lynn ! Lynn !

1035
00:57:13,979 --> 00:57:15,070
Lynn !

1036
00:57:15,758 --> 00:57:16,858
Lynn !

1037
00:57:19,613 --> 00:57:20,459
Lynn !

1038
00:57:20,460 --> 00:57:22,547
Je ne vais pas te faire de mal, vraiment.
Je t'aime bien.

1039
00:57:41,222 --> 00:57:42,286
Oh, chérie !

1040
00:57:43,270 --> 00:57:45,315
Eh bien, je n'ai jamais été aussi heureux
te voir dans ma vie.

1041
00:57:45,316 --> 00:57:46,891
Tu rentres chez toi.

1042
00:57:46,919 --> 00:57:48,771
Il a fait son
affaires pour la journée.

1043
00:57:48,772 --> 00:57:50,103
J'ai dit que tu rentrais à la maison.

1044
00:57:50,104 --> 00:57:51,127
Non, je ne le suis pas !

1045
00:57:51,383 --> 00:57:52,979
- Non?
- Non!

1046
00:57:54,847 --> 00:57:57,310
Nous avons eu une mauvaise passe
jument têtue une fois.

1047
00:57:57,881 --> 00:58:00,159
Je n'avais pas assez de bon sens
quitter une grange en feu.

1048
00:58:00,478 --> 00:58:02,022
Mais elle y est allée.

1049
00:58:02,615 --> 00:58:03,680
Par ici.

1050
00:58:07,068 --> 00:58:09,767
Quelle est l'idée de ceci
des trucs d'homme des cavernes quand même ?

1051
00:58:09,794 --> 00:58:11,274
Il y aura forcément
une séance de tir.

1052
00:58:11,279 --> 00:58:12,323
Il faut sortir d'ici !

1053
00:58:12,425 --> 00:58:14,616
Il n'y a pas de réservé
sièges avec ma fille.

1054
00:58:15,689 --> 00:58:16,689
Quoi?

1055
00:58:17,261 --> 00:58:18,799
J'ai dit que tu es ma copine.

1056
00:58:18,800 --> 00:58:20,302
- Laisse-moi partir !
- Non!

1057
00:58:25,032 --> 00:58:27,119
Je vois que tu as ta vaisselle.

1058
00:58:30,696 --> 00:58:32,637
Qu'est ce que c'est? Je ne peux pas voir.

1059
00:58:33,688 --> 00:58:36,787
Certains flics d'Amato jouent à chat
avec les faux électeurs de ton père.

1060
00:58:36,842 --> 00:58:38,386
Il n'est pas obligé de gagner de cette façon.

1061
00:58:38,660 --> 00:58:41,364
Eh bien, il va mal marcher
beaucoup de problèmes pour rien.

1062
00:58:41,392 --> 00:58:42,555
Henri!

1063
00:58:42,582 --> 00:58:44,449
Henri!!!

1064
00:58:46,180 --> 00:58:48,532
Si tu ne me rabaisses pas,
J'appellerai la police.

1065
00:58:48,559 --> 00:58:50,457
Vous les trouverez sur
bas de la pile.

1066
00:58:51,946 --> 00:58:54,453
Ne la déballer pas avant
tu la ramènes à la maison.

1067
00:58:54,643 --> 00:58:56,942
Bugsy! Oh Bugsy !

1068
00:59:05,835 --> 00:59:08,583
Je suis content d'y retourner
à Kokomo demain.

1069
00:59:08,610 --> 00:59:12,273
C'est la première fois que je m'amuse.
Et tu dois t'évanouir.

1070
00:59:14,687 --> 00:59:16,297
Hé, tu ne peux pas regarder.

1071
00:59:16,324 --> 00:59:18,478
C'est ce que je pensais aussi.

1072
00:59:32,847 --> 00:59:34,895
Ce type connaît trop de mots.

1073
00:59:35,237 --> 00:59:37,475
Il aurait dû
la musique qui va avec.

1074
00:59:45,442 --> 00:59:46,512
Oh, Lynn.

1075
00:59:47,564 --> 00:59:48,848
Mme Smith.

1076
00:59:57,667 --> 00:59:59,665
Home Sweet Home.

1077
01:00:07,205 --> 01:00:10,565
Le majordome de Cameron
j'ai dit que je te trouverais.

1078
01:00:12,023 --> 01:00:14,848
Je suppose que tu m'as oublié.

1079
01:00:15,101 --> 01:00:16,233
Je n'ai pas oublié.

1080
01:00:17,050 --> 01:00:18,231
Mme Smith.

1081
01:00:18,400 --> 01:00:20,462
- Mme Smith.
- Mme Smith, hein ?

1082
01:00:20,602 --> 01:00:21,949
Quelqu'un appelle une ambulance.

1083
01:00:21,978 --> 01:00:23,927
- Adresse?
- Vallée du Printemps.

1084
01:00:24,519 --> 01:00:26,590
- La mère de Johnny ?
- Ouais.

1085
01:00:29,642 --> 01:00:33,774
Pas d'éclair mais par temps clair
vous pouvez toujours voir Cameron.

1086
01:00:33,980 --> 01:00:37,230
Lire tout de qui le concerne! Cameron
fête encore quatre ans !

1087
01:00:40,488 --> 01:00:43,706
Supplémentaire! Encore quatre ans !

1088
01:00:44,581 --> 01:00:48,023
Un supplément supplémentaire ! Lire tout de qui le concerne!
Cameron gagne encore.

1089
01:00:48,024 --> 01:00:50,448
Un supplément supplémentaire ! Obtenir
votre papier ici!

1090
01:00:50,644 --> 01:00:53,601
Du papier supplémentaire ! Lire tout de qui le concerne!

1091
01:00:53,763 --> 01:00:55,433
Merci, Maire.

1092
01:00:55,713 --> 01:00:57,432
Pourquoi, bien sûr, je le mérite.

1093
01:00:57,858 --> 01:00:59,852
C'est toujours agréable de
je t'entends le dire.

1094
01:01:00,049 --> 01:01:01,095
Si longtemps.

1095
01:01:04,773 --> 01:01:06,315
Oh, bonjour, gouverneur.

1096
01:01:06,966 --> 01:01:08,317
Ouais, merci.

1097
01:01:08,574 --> 01:01:10,622
Et si tu venais
dîner vendredi ?

1098
01:01:11,718 --> 01:01:14,338
Très bien, nous allons faire
ça une autre fois.

1099
01:01:15,187 --> 01:01:17,856
J'ai essayé de te voir
depuis que j'ai quitté l'hôpital.

1100
01:01:18,406 --> 01:01:21,662
Sabra et moi avons fait la fête avec
petit cadeau offert par notre nouveau conseiller municipal.

1101
01:01:21,688 --> 01:01:24,080
je t'aurais gardé
j'attends jusqu'à maintenant mais

1102
01:01:24,753 --> 01:01:26,211
comme le dit Ring Lardner

1103
01:01:26,212 --> 01:01:30,239
c'est dur de s'élever avec l'alouette quand
vous en avez sorti un la nuit précédente.

1104
01:01:31,532 --> 01:01:33,951
George ne l'a évidemment pas fait
attendez-moi hier soir.

1105
01:01:33,952 --> 01:01:36,584
Ou il pensait que ma chambre
il aurait fallu un peu d'aération...

1106
01:01:36,611 --> 01:01:38,148
après les élections.

1107
01:01:39,013 --> 01:01:42,235
George pensait que maintenant tu
je rentrerai probablement à la maison.

1108
01:01:42,262 --> 01:01:43,790
C'est vraiment gentil de sa part.

1109
01:01:45,131 --> 01:01:48,545
On dirait que beaucoup de gens ont été
je fais ma réflexion pour moi ces derniers temps.

1110
01:01:49,529 --> 01:01:51,843
J'ai fait un
peu de moi-même aussi.

1111
01:01:51,870 --> 01:01:54,641
À propos de toi et d'Amato et

1112
01:01:55,718 --> 01:01:56,999
Johnny Smith.

1113
01:01:59,758 --> 01:02:01,387
je ne sais pas quoi
tu parles.

1114
01:02:02,631 --> 01:02:03,654
Non?

1115
01:02:04,846 --> 01:02:05,869
Non.

1116
01:02:06,588 --> 01:02:07,777
Regarde ici, mec.

1117
01:02:07,778 --> 01:02:09,587
J'ai plusieurs rendez-vous.

1118
01:02:10,132 --> 01:02:12,138
Sabra vous a invité à
soyez notre invité à la maison.

1119
01:02:12,139 --> 01:02:14,398
Et vous avez remboursé notre hospitalité.

1120
01:02:15,127 --> 01:02:18,477
Maintenant, la fête est finie et le

1121
01:02:18,478 --> 01:02:20,032
l'invité s'en va.

1122
01:02:20,803 --> 01:02:22,921
Est-ce que je me retire ou...

1123
01:02:22,955 --> 01:02:24,452
est-ce que le coroner le fera pour moi ?

1124
01:02:24,453 --> 01:02:26,339
Je veux juste être debout
sur votre étiquette.

1125
01:02:26,727 --> 01:02:28,324
Je sais où tu veux en venir.

1126
01:02:28,787 --> 01:02:30,964
Il n'y a rien que tu
je peux y faire

1127
01:02:31,071 --> 01:02:32,980
- maintenant.
- Non.

1128
01:02:34,010 --> 01:02:35,970
La mère de Johnny est
à l'hôpital.

1129
01:02:36,235 --> 01:02:40,075
Qu'elle vive ou meure, je suis
je vais découvrir qui a tué Johnny.

1130
01:02:40,310 --> 01:02:43,458
Si je dois t'emmener et
toute votre machine à part

1131
01:02:43,459 --> 01:02:44,487
père.

1132
01:02:52,158 --> 01:02:53,486
Je pense que tu ferais mieux d'y aller.

1133
01:02:55,189 --> 01:02:57,616
je devrais être jolie
bien emballé maintenant.

1134
01:02:58,829 --> 01:03:00,600
Je suis content d'être revenu cependant.

1135
01:03:01,342 --> 01:03:03,299
Beaucoup de choses se sont éclaircies.

1136
01:03:03,778 --> 01:03:07,604
Cette histoire de polo
poneys et pas d'escorte.

1137
01:03:08,217 --> 01:03:10,170
Vous m'invitez à la maison.

1138
01:03:10,845 --> 01:03:12,696
Vous travaillez plutôt bien tous les deux
bien ensemble.

1139
01:03:12,723 --> 01:03:14,228
-Ma fille-
- Père.

1140
01:03:15,388 --> 01:03:17,130
M. Hollister s'en va.

1141
01:03:18,259 --> 01:03:19,269
Oui.

1142
01:03:20,861 --> 01:03:23,257
Oui, j'aurais dû partir
il y a longtemps.

1143
01:03:26,137 --> 01:03:27,335
C'est drôle ici.

1144
01:03:28,468 --> 01:03:30,535
Vous pensez connaître des gens et

1145
01:03:30,762 --> 01:03:33,734
tout à coup tu te rencontres
quelqu'un y croit.

1146
01:03:34,850 --> 01:03:37,792
Je suppose que tu y crois
eux parce que tu le veux.

1147
01:03:39,780 --> 01:03:42,705
Oh tu ne le saurais pas
ce dont je parle.

1148
01:03:46,448 --> 01:03:47,796
Là.

1149
01:03:47,797 --> 01:03:49,061
Vous avez encore gagné.

1150
01:03:49,815 --> 01:03:51,340
Vous avez gagné parce que vous le devriez.

1151
01:03:51,341 --> 01:03:52,948
Parce que les gens te voulaient.

1152
01:03:53,845 --> 01:03:55,447
Oh chérie, je suis si fière de toi.

1153
01:03:56,823 --> 01:03:58,395
Allez. Que diriez-vous d'un sourire ?

1154
01:03:59,995 --> 01:04:01,488
Quand es-tu entré ?

1155
01:04:03,093 --> 01:04:04,203
Tout à l' heure.

1156
01:04:05,106 --> 01:04:07,893
Imaginez ce stupide coup
Je te blâme pour Johnny.

1157
01:04:08,885 --> 01:04:10,939
Tu ne pouvais rien savoir
à ce sujet, pourriez-vous ?

1158
01:04:13,788 --> 01:04:14,788
Pourrais-tu?

1159
01:04:15,594 --> 01:04:16,687
Non, bébé.

1160
01:04:17,225 --> 01:04:18,565
Es-tu allé faire du shopping hier ?

1161
01:04:18,694 --> 01:04:20,621
J'ai été tellement occupé
J'ai oublié de demander.

1162
01:04:21,311 --> 01:04:22,352
Oui mais...

1163
01:04:22,642 --> 01:04:24,523
Il y en avait tellement
des gens partout.

1164
01:04:25,019 --> 01:04:26,449
Tout ce que j'ai ramené à la maison était un

1165
01:04:27,310 --> 01:04:29,220
une nappe à carreaux rouges.

1166
01:04:39,434 --> 01:04:41,969
Je crois que tu es au niveau
à propos de rompre avec Cameron.

1167
01:04:41,970 --> 01:04:43,127
Que puis-je faire ?

1168
01:04:43,412 --> 01:04:46,567
Cameron m'a serré plus fort
que Hitler n'a Mussolini.

1169
01:04:47,104 --> 01:04:49,074
Il nous en reste encore quatre
encore des années.

1170
01:04:51,178 --> 01:04:52,195
Mon père.

1171
01:04:53,566 --> 01:04:55,286
Ils se sont battus différemment
sorte de guerre.

1172
01:04:58,309 --> 01:04:59,764
Écoutez, M. Pringle.

1173
01:04:59,966 --> 01:05:01,990
Reste ici comme
reviens, tu veux ?

1174
01:05:02,017 --> 01:05:04,007
Je ne vais nulle part rapidement.

1175
01:05:08,471 --> 01:05:10,140
- Ecoute, j'ai enfin-
- Chut !

1176
01:05:10,174 --> 01:05:12,758
je vais rattraper
ce type Beau Brummel.

1177
01:05:12,860 --> 01:05:14,545
Mais je ne comprends pas
le jargon étranger.

1178
01:05:15,418 --> 01:05:17,959
Je déclare les hommes élégants.

1179
01:05:17,960 --> 01:05:19,933
Des hommes bien habillés.

1180
01:05:19,934 --> 01:05:21,333
Eh bien, pouvez-vous battre ça ?

1181
01:05:21,801 --> 01:05:24,389
J'ai attendu tout ça
du temps à me chercher.

1182
01:05:33,267 --> 01:05:34,434
Salut, connard.

1183
01:05:34,461 --> 01:05:35,541
Chut.

1184
01:05:36,684 --> 01:05:38,571
Je dirai à Sabra que je t'ai vu.

1185
01:05:38,952 --> 01:05:42,071
Elle a en quelque sorte pris le froid
éteint depuis que tu as la brise.

1186
01:05:55,217 --> 01:05:56,779
Yahoo!

1187
01:05:59,391 --> 01:06:01,293
Vous pouvez sortir des livres d'ici !

1188
01:06:06,858 --> 01:06:08,234
Salut, connard.

1189
01:06:13,272 --> 01:06:15,047
Je me suis souvenu de ça
de la faculté de droit.

1190
01:06:15,252 --> 01:06:16,600
Je ne comprends pas.

1191
01:06:16,635 --> 01:06:19,985
Ce n'est rien d'autre qu'une vieille guerre civile
loi adoptée pour protéger les esclaves.

1192
01:06:20,012 --> 01:06:22,606
Ouais mais ça dit que tu ne peux pas
retirer les droits

1193
01:06:22,633 --> 01:06:24,366
d'un citoyen sécurisé
par la Constitution.

1194
01:06:24,822 --> 01:06:27,595
Et parmi ces droits, le droit
à des élections libres et honnêtes.

1195
01:06:27,596 --> 01:06:30,788
Cette élection était à peu près aussi
honnête comme un billet de trois dollars.

1196
01:06:31,317 --> 01:06:33,445
Et alors ? Je bloque un jeu.

1197
01:06:33,472 --> 01:06:35,240
Le lendemain, caution et pas de procès.

1198
01:06:35,267 --> 01:06:36,387
Et puis le manège.

1199
01:06:36,388 --> 01:06:38,028
Mais si vous regardez le
en bas de page,

1200
01:06:38,033 --> 01:06:40,141
tu verras qu'on peut tenir
nos garçons sans caution.

1201
01:06:40,393 --> 01:06:43,747
Je pensais que si tu épinglais un loup longtemps
ça suffit, il est obligé de hurler.

1202
01:06:45,448 --> 01:06:46,373
Nous les avons

1203
01:06:46,400 --> 01:06:47,576
le Glee Club des Loups.

1204
01:06:47,577 --> 01:06:49,511
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
t'attend ?

1205
01:06:49,538 --> 01:06:50,303
Toi!

1206
01:06:50,330 --> 01:06:51,589
Je t'attendais !

1207
01:06:54,299 --> 01:06:56,024
Oui Mme Pringle, juste un instant.

1208
01:06:56,025 --> 01:06:58,145
Dites à Mme Pringle que je ne le serai pas
à la maison pour le déjeuner ou le dîner.

1209
01:06:58,150 --> 01:06:58,929
Ou toute la nuit.

1210
01:06:58,956 --> 01:07:01,526
Pourquoi M. Pringle, à votre âge ?

1211
01:07:08,633 --> 01:07:11,433
Puis-je vous aider, M. Brown ?
Ou est-ce M. Mullen ?

1212
01:07:11,919 --> 01:07:12,971
Bougez.

1213
01:07:15,992 --> 01:07:17,237
Tous à bord !

1214
01:07:17,361 --> 01:07:18,805
Chicago Limitée.

1215
01:07:21,757 --> 01:07:22,587
Désolé, les garçons.

1216
01:07:22,588 --> 01:07:25,834
Mais nous modifions votre réservation en
salon à la prison.

1217
01:07:25,861 --> 01:07:27,291
Emmenez-les, les hommes.

1218
01:07:27,396 --> 01:07:28,816
Allez. Allez.
Sortez d'ici.

1219
01:07:38,032 --> 01:07:39,489
Belle vie conjugale.

1220
01:07:39,516 --> 01:07:41,803
Et la première fois qu'il est
rentre à la maison dans une semaine.

1221
01:07:52,334 --> 01:07:54,044
J'ai peur que tu gaspilles
ton temps, Lynn.

1222
01:07:54,070 --> 01:07:56,071
Mes hommes ont dégagé tout le monde
Je sors d'ici si vite,

1223
01:07:56,072 --> 01:07:57,554
ils ne l'ont même pas fait
laisser des empreintes.

1224
01:07:57,555 --> 01:08:00,056
J'ai juste une intuition. je pense
Je vais quand même jeter un œil.

1225
01:08:00,083 --> 01:08:01,957
D'accord. je te verrai
dans la programmation.

1226
01:08:02,179 --> 01:08:04,892
Si Cameron ne s'écarte pas
celui-ci, je devrai vous remercier.

1227
01:08:04,893 --> 01:08:06,027
Toi et mon père.

1228
01:08:06,285 --> 01:08:10,252
Si ça marche, nous aurons Pop
agrandi et encadré d'or.

1229
01:08:56,441 --> 01:08:57,778
Laissez-le tranquille.

1230
01:09:01,619 --> 01:09:02,692
Mon argent.

1231
01:09:02,944 --> 01:09:06,101
C'est joli. C'est le mien.
Donnez-le-moi !

1232
01:09:07,347 --> 01:09:10,841
Les hommes sont venus. Beaucoup de moi. Je vais
ramène-moi à l'endroit.

1233
01:09:10,993 --> 01:09:14,122
J'étais intelligent. Je me suis caché.
Je n'y retournerai pas.

1234
01:09:14,123 --> 01:09:17,796
Il fait sombre. Il y a des barres. Ils
attache-moi et fais-moi mal là.

1235
01:09:18,101 --> 01:09:19,813
Tu ne prendras pas
moi là-bas non plus.

1236
01:09:19,839 --> 01:09:21,647
Parce que je n'irai pas.
Parce que je n'irai pas !

1237
01:09:23,562 --> 01:09:24,704
Floyd !

1238
01:09:25,795 --> 01:09:26,890
Floyd !

1239
01:09:27,753 --> 01:09:29,112
Vous avez laissé une partie de votre argent.

1240
01:09:34,084 --> 01:09:35,084
Oui.

1241
01:09:38,842 --> 01:09:39,842
Ouais.

1242
01:09:52,805 --> 01:09:55,620
Je ne peux pas. Je ne peux pas. je ne peux pas
retourne à cet endroit !

1243
01:09:55,621 --> 01:09:58,067
Je n'y retournerai pas.
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

1244
01:09:58,084 --> 01:09:59,420
S'il vous plaît, ne me ramenez pas là-bas !

1245
01:09:59,421 --> 01:10:01,704
Je ne le ferai pas si tu me dis pourquoi
tu as tué Johnny Smith.

1246
01:10:02,974 --> 01:10:04,764
Je ne sais rien.
Rien à ce sujet.

1247
01:10:04,791 --> 01:10:06,494
Pourquoi avez-vous tiré sur Johnny Smith ?

1248
01:10:06,750 --> 01:10:08,554
Il m'a obligé à le faire. M'a obligé à le faire.

1249
01:10:08,596 --> 01:10:11,566
Il m'a donné de l'argent. Beaucoup
d'argent assez vert.

1250
01:10:11,568 --> 01:10:12,638
OMS?

1251
01:10:13,215 --> 01:10:15,570
Je ne peux pas vous le dire. Je ne peux pas.
Je ne peux pas.

1252
01:10:15,597 --> 01:10:16,837
Il a dit que si jamais je le disais à quelqu'un,

1253
01:10:16,842 --> 01:10:18,422
Il n'est pas venu et
emmène-moi encore.

1254
01:10:18,449 --> 01:10:20,256
Je ne peux pas vous le dire.
Je ne peux tout simplement pas vous le dire !

1255
01:10:20,257 --> 01:10:21,817
Écoutez-moi!

1256
01:10:22,603 --> 01:10:24,497
J'ai promis que je ne le ferais pas
laissez-les vous emmener.

1257
01:10:24,524 --> 01:10:25,542
Souviens-toi?

1258
01:10:26,596 --> 01:10:28,422
Ouais. Ouais. Ouais.

1259
01:10:28,987 --> 01:10:30,227
Ouais, je me souviens, ouais.

1260
01:10:30,254 --> 01:10:31,537
D'accord. Qui t'a poussé à faire ça ?

1261
01:10:31,988 --> 01:10:35,189
D'accord. D'accord. Je suis prêt.
Je vais vous le dire.

1262
01:11:08,323 --> 01:11:09,481
Écoute, Don.

1263
01:11:09,482 --> 01:11:11,783
Je ne te paie pas 25 000 $ par personne
année pour venir à votre bureau.

1264
01:11:11,784 --> 01:11:14,055
Je suis désolé, Tom. je suis un
peu pressé par le temps.

1265
01:11:14,082 --> 01:11:16,305
Cette idée de vacances est une
un peu soudain, n'est-ce pas ?

1266
01:11:16,332 --> 01:11:17,599
Eh bien non.

1267
01:11:18,174 --> 01:11:20,617
Ma femme Jesse n'est pas allée
je me sens si bien et...

1268
01:11:20,652 --> 01:11:22,188
Jesse va bien et tu le sais.

1269
01:11:22,701 --> 01:11:24,147
Tu es à court de moi.

1270
01:11:24,405 --> 01:11:25,281
Pourquoi?

1271
01:11:25,308 --> 01:11:28,522
Parce que quelques voyous
commencez à jouer à Pop Goes the Weasel.

1272
01:11:28,549 --> 01:11:29,950
Et un avocat crétin le voit.

1273
01:11:30,150 --> 01:11:33,455
Selon vous, qui croirait
cette confession en dehors de Pringle.

1274
01:11:33,686 --> 01:11:36,343
Les morts ne font pas
bons témoins.

1275
01:11:36,596 --> 01:11:38,707
C'est drôle. Cela
la loi est contraignante.

1276
01:11:39,335 --> 01:11:42,534
Avec Slade suivant ce qu'il a fait,
certains garçons ne se sentent pas très bien.

1277
01:11:42,535 --> 01:11:44,900
Ce ne sera pas joli si
ils commencent à chanter.

1278
01:11:46,360 --> 01:11:48,139
Je ne te l'ai pas dit avant, Tom...

1279
01:11:48,140 --> 01:11:50,561
les choses ont été
ça arrive si vite et...

1280
01:11:51,754 --> 01:11:53,930
Aux prochaines élections, je suis
candidat à la mairie.

1281
01:12:02,807 --> 01:12:04,034
Et maintenant ?

1282
01:12:04,876 --> 01:12:07,485
En tant que maire de cette ville,
Je ne peux rien faire.

1283
01:12:07,786 --> 01:12:09,967
J'ai peur du vieux
les jours sont passés, Tom.

1284
01:12:10,192 --> 01:12:12,244
Comme j'ai l'intention de me présenter
gouverneur pour le prochain mandat,

1285
01:12:12,271 --> 01:12:14,060
Voici votre avion
réserves, monsieur.

1286
01:12:14,061 --> 01:12:15,234
Oh, merci. Merci.

1287
01:12:15,261 --> 01:12:16,222
Vous allez quelque part ?

1288
01:12:16,223 --> 01:12:18,696
Pourquoi oui. La pensée serait
prends des petites vacances.

1289
01:12:18,724 --> 01:12:21,921
Je sais. Votre femme ne l'est pas
je me sens trop bien.

1290
01:12:25,402 --> 01:12:26,427
Mais gouverneur.

1291
01:12:26,454 --> 01:12:28,979
Je t'ai mis au pouvoir.
Je pourrais alors t'utiliser.

1292
01:12:30,755 --> 01:12:32,554
Et maintenant, j'ai fini.

1293
01:12:33,259 --> 01:12:36,072
Eh bien, je peux courir pour
président la prochaine fois.

1294
01:12:38,825 --> 01:12:40,050
Excellente boisson.

1295
01:12:40,077 --> 01:12:42,642
Inspiré par les dieux.
Ruiné par les majordomes.

1296
01:12:43,131 --> 01:12:45,016
Arrêtez-vous et prenez-en un
avec moi un jour.

1297
01:12:47,103 --> 01:12:50,200
C'est la première invitation sociale
nous nous sommes toujours réunis.

1298
01:12:50,590 --> 01:12:52,373
Tu ne pars pas quelqu'un ?

1299
01:12:52,437 --> 01:12:53,437
Non non.

1300
01:12:53,700 --> 01:12:55,184
Je suis déçu.

1301
01:12:55,640 --> 01:12:58,261
Je pensais que nos rats
partis ensemble.

1302
01:13:37,089 --> 01:13:38,417
Père.

1303
01:13:40,479 --> 01:13:41,956
Oh, tu es trempé.

1304
01:13:43,182 --> 01:13:45,754
Et moi avec un bon feu
partir en fumée.

1305
01:13:47,154 --> 01:13:48,570
Je t'ai attendu pour le dîner.

1306
01:13:48,571 --> 01:13:50,211
Oui bébé, je...

1307
01:13:50,546 --> 01:13:51,588
J'ai oublié.

1308
01:13:51,868 --> 01:13:53,311
Les excuses sont acceptées.

1309
01:13:53,513 --> 01:13:56,769
Je pensais que tu aurais peut-être faim alors j'ai fait
une omelette pour toi comme maman le faisait.

1310
01:13:58,030 --> 01:14:02,297
Probablement pas aussi bon mais bon, je n'ai jamais
passé beaucoup de temps en cuisine.

1311
01:14:08,244 --> 01:14:12,191
Ce n'est pas un si petit monde porté
c'est sur tes épaules, chérie ?

1312
01:14:12,977 --> 01:14:14,232
Non, bébé.

1313
01:14:14,601 --> 01:14:16,027
Vous ne vous en souciez pas ?

1314
01:14:16,670 --> 01:14:18,161
Le patron Cameron est mort.

1315
01:14:18,952 --> 01:14:20,442
Vive mon père.

1316
01:14:22,051 --> 01:14:23,228
Tu sais?

1317
01:14:25,172 --> 01:14:27,525
Je suppose que j'en ai connu beaucoup
les choses depuis longtemps.

1318
01:14:27,918 --> 01:14:29,327
J'ai essayé de me leurrer.

1319
01:14:30,206 --> 01:14:31,717
Être tellement loin de toi.

1320
01:14:31,744 --> 01:14:34,137
École et voyages
avec tante Harriet.

1321
01:14:34,996 --> 01:14:36,303
Vos amis.

1322
01:14:38,180 --> 01:14:40,025
Je n'ai pas aimé le patron Cameron.

1323
01:14:42,698 --> 01:14:45,427
Mais quoi qu'ait fait mon père,
Je sais qu'il y avait une raison à cela.

1324
01:14:46,006 --> 01:14:47,006
Deux.

1325
01:14:47,718 --> 01:14:49,479
Ta mère nous a quitté trop tôt.

1326
01:14:50,042 --> 01:14:52,858
je voulais te donner
tout ce qui lui manquait.

1327
01:14:53,288 --> 01:14:55,056
C'était comme un jeu.

1328
01:14:55,704 --> 01:14:57,443
Sortir avec l'autre gars.

1329
01:14:57,444 --> 01:14:59,515
Sentez à l’intérieur que vous deviez gagner.

1330
01:15:00,280 --> 01:15:01,450
Et tu as gagné.

1331
01:15:02,036 --> 01:15:04,516
Un succès comme le whisky pur.

1332
01:15:04,517 --> 01:15:05,977
Vous en voulez de plus en plus.

1333
01:15:06,425 --> 01:15:09,285
Jusqu'à ce que tu réalises la futilité
et je veux arrêter.

1334
01:15:10,112 --> 01:15:11,479
Mais tu ne peux pas t'arrêter.

1335
01:15:12,038 --> 01:15:13,756
C'est devenu plus grand que toi.

1336
01:15:15,058 --> 01:15:16,252
Ce n'est pas bon.

1337
01:15:17,256 --> 01:15:19,248
Rien ne peut lécher mon père.

1338
01:15:21,859 --> 01:15:23,222
Écoute, chérie.

1339
01:15:23,645 --> 01:15:25,849
Il y a un bateau qui navigue pour
Amérique du Sud ce soir.

1340
01:15:26,069 --> 01:15:27,250
Faisons un voyage et.

1341
01:15:27,315 --> 01:15:29,201
Et puis aller quelque part
et tout recommencer.

1342
01:15:29,202 --> 01:15:30,720
Et quitter cette ville ?

1343
01:15:30,747 --> 01:15:31,747
Pourquoi c'est mon...

1344
01:15:34,824 --> 01:15:38,374
Il est impossible qu'un
un garçon venu de nulle part...

1345
01:15:38,931 --> 01:15:43,035
Cette simple poussée peut renverser un empire
cela m'a pris des années à construire.

1346
01:15:43,577 --> 01:15:45,420
N'en parlez pas, s'il vous plaît.

1347
01:15:46,443 --> 01:15:48,734
Il est autoritaire et grossier.

1348
01:15:48,761 --> 01:15:50,095
Et stupide.

1349
01:15:50,592 --> 01:15:51,893
Et tu l'aimes.

1350
01:15:54,543 --> 01:15:55,634
Oui.

1351
01:15:56,202 --> 01:15:57,202
Bon sang.

1352
01:15:57,662 --> 01:15:59,008
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

1353
01:15:59,884 --> 01:16:01,262
Il ne m'aime pas.

1354
01:16:02,462 --> 01:16:03,990
Il ne m'aime pas non plus.

1355
01:16:04,141 --> 01:16:06,828
Je ne laisserai personne dire
les choses qu'il a faites à ton sujet.

1356
01:16:07,165 --> 01:16:08,384
Je ne pouvais pas.

1357
01:16:10,604 --> 01:16:13,351
Pourquoi nous avons même parlé
à propos de Spring Valley !

1358
01:16:16,116 --> 01:16:19,243
Imagine que je sois assez idiot
épouser un avocat aux jambes écartées.

1359
01:16:19,270 --> 01:16:20,972
Et vivre dans un environnement ennuyeux
petite ville où...

1360
01:16:20,999 --> 01:16:22,907
où les bateaux fluviaux se serrent la main.

1361
01:16:23,232 --> 01:16:24,525
Pas de faveurs.

1362
01:16:25,503 --> 01:16:27,244
Chérie, c'est parti
à Rio ce soir.

1363
01:16:27,245 --> 01:16:29,965
Un voyage glorieux. De nouveaux visages.
Excitation.

1364
01:16:30,431 --> 01:16:32,634
De belles et longues vacances et puis...

1365
01:16:35,213 --> 01:16:37,373
Assez de temps pour s'inquiéter
à leur sujet alors.

1366
01:16:40,216 --> 01:16:41,216
Oui bébé.

1367
01:16:42,962 --> 01:16:44,060
Quel est le problème?

1368
01:16:44,454 --> 01:16:46,334
Où vas-tu? Nous
je n'ai pas beaucoup de temps.

1369
01:16:46,360 --> 01:16:47,330
George peut faire nos valises pour nous.

1370
01:16:47,331 --> 01:16:50,335
Chérie, n'ai-je pas toujours
s'occuper de tout ?

1371
01:16:50,362 --> 01:16:51,944
- Euh-huh.
- Très bien alors.

1372
01:16:51,971 --> 01:16:54,586
Ne t'inquiète pas. Et n'attendez pas.

1373
01:16:59,055 --> 01:17:00,725
C'est un bon garçon, Sabra.

1374
01:17:01,793 --> 01:17:02,931
Rappelez-vous cela.

1375
01:17:08,814 --> 01:17:10,502
C'est sensationnel !

1376
01:17:10,503 --> 01:17:13,262
Ce petit gadget non seulement
creuse mais vermifuge. Fertilise.

1377
01:17:13,289 --> 01:17:15,948
Et plante toutes les graines
en même temps !

1378
01:17:15,949 --> 01:17:16,957
Merveilleuse invention.

1379
01:17:16,984 --> 01:17:18,337
Je déteste prendre votre temps.

1380
01:17:18,364 --> 01:17:20,539
Mais l'un des
les acolytes de Scarface

1381
01:17:20,540 --> 01:17:22,381
je viens de chanter
ce gâchis d'égouts.

1382
01:17:22,382 --> 01:17:24,618
Seulement 30 personnes sont mortes de la typhoïde
la fièvre, tu te souviens ?

1383
01:17:24,619 --> 01:17:26,945
Mais Cameron va probablement vermifuger
en sortir. Il l’a toujours fait.

1384
01:17:26,972 --> 01:17:27,831
Quand?

1385
01:17:27,952 --> 01:17:29,481
Je m'en fiche s'il le fait.

1386
01:17:29,508 --> 01:17:30,894
Je vais imprimer ça.

1387
01:17:30,921 --> 01:17:33,755
Oui Monsieur. Doux
esprits de Romarin!

1388
01:17:33,783 --> 01:17:35,612
- Je vais imprimer ça !
- Oh mon garçon !

1389
01:17:35,613 --> 01:17:38,204
Je meurs d'envie d'essayer
sortir ce petit gadget.

1390
01:17:50,046 --> 01:17:51,418
Eh bien, ça fait 30.

1391
01:17:51,419 --> 01:17:55,596
Informez le nouveau rédacteur en chef si quelqu'un
me demande, je serai dans mon jardin.

1392
01:17:57,903 --> 01:18:01,971
Ouais... Ouais... sacré chat !

1393
01:18:01,973 --> 01:18:02,844
Oh les garçons !

1394
01:18:02,845 --> 01:18:04,985
Dites à notre éditeur de se dépêcher
ce nouveau rédacteur en chef.

1395
01:18:05,012 --> 01:18:06,652
Et apporte-moi un nouveau ruban
pour ma machine à écrire.

1396
01:18:06,657 --> 01:18:08,483
Six jambons au seigle. Et
une cruche de café.

1397
01:18:08,484 --> 01:18:10,846
Et un ostéopathe. Sacrés chats !

1398
01:18:10,847 --> 01:18:12,590
Cela vous dérangerait-il de laisser
je suis dans le coup ?

1399
01:18:12,591 --> 01:18:14,491
Cameron vient de donner
lui-même jusqu'à Pringle.

1400
01:18:18,505 --> 01:18:19,335
Bonjour.

1401
01:18:19,336 --> 01:18:22,392
Appelle ma femme et dis-lui
ne pas virer le jardinier

1402
01:18:53,127 --> 01:18:54,899
Je vous demande pardon, Mlle Sabra.

1403
01:18:54,900 --> 01:18:57,364
Mais que M. Hollister
est de nouveau là.

1404
01:18:57,391 --> 01:18:59,425
Je t'ai dit de ne pas le laisser entrer.

1405
01:18:59,452 --> 01:19:01,136
Je ne l'ai pas laissé entrer.

1406
01:19:01,328 --> 01:19:04,004
Vous le trouverez sur
les marches du devant.

1407
01:19:04,428 --> 01:19:05,467
Oh.

1408
01:19:08,015 --> 01:19:09,143
Oh!!

1409
01:19:14,770 --> 01:19:15,770
Chéri!

1410
01:19:16,005 --> 01:19:17,262
Êtes-vous blessé ?

1411
01:19:18,756 --> 01:19:20,138
Comment oses-tu le frapper !

1412
01:19:20,165 --> 01:19:21,874
Oh, il ne l'a pas fait.

1413
01:19:21,875 --> 01:19:23,036
J'ai couru contre la porte.

1414
01:19:23,200 --> 01:19:25,679
Mais j'ai mis la porte là.

1415
01:19:31,314 --> 01:19:33,345
Pourquoi n'as-tu pas répondu
mes appels téléphoniques ?

1416
01:19:33,891 --> 01:19:34,923
Je n'entends pas.

1417
01:19:34,924 --> 01:19:36,457
Alors pourquoi n'as-tu pas
répondre à mes notes ?

1418
01:19:36,458 --> 01:19:37,340
Je ne sais pas lire.

1419
01:19:37,341 --> 01:19:38,301
Et mes fleurs ?

1420
01:19:38,328 --> 01:19:39,683
Je sais. Vous ne pouvez pas sentir.

1421
01:19:39,684 --> 01:19:42,905
Eh bien, cela fait l'image
parfait. Maintenant, vous ne pouvez plus voir.

1422
01:19:45,535 --> 01:19:48,812
Tu es toujours aussi têtu et
désagréable comme notre vieille jument.

1423
01:19:48,813 --> 01:19:50,639
Nous avons finalement dû lui tirer dessus.

1424
01:19:50,942 --> 01:19:53,553
Si tu penses que je vais quelque part
avec toi, tu es fou.

1425
01:19:53,554 --> 01:19:55,308
Ce n'est pas le paysage qui bouge.

1426
01:19:55,309 --> 01:19:56,714
C'est nous.

1427
01:20:05,997 --> 01:20:07,459
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1428
01:20:07,486 --> 01:20:08,486
Toi.

1429
01:20:08,875 --> 01:20:12,359
Et en pensant à la façon dont un
le politicien ne peut pas changer de place.

1430
01:20:12,361 --> 01:20:15,244
Ton père me dit qu'il va
pour apprendre à jouer au poker maintenant.

1431
01:20:15,245 --> 01:20:17,895
Pour que je puisse me battre
vieille canne d'écuyer.

1432
01:20:18,069 --> 01:20:21,886
Mec, ce sera pour le printemps
Valley n’oubliera jamais.

1433
01:20:21,887 --> 01:20:23,062
Vallée du Printemps ?

1434
01:20:23,278 --> 01:20:25,766
je sors du
prochaine station-service.

1435
01:20:28,530 --> 01:20:30,133
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu souris ?

1436
01:20:30,590 --> 01:20:33,783
Eh bien, il en faut 50
muscles pour froncer les sourcils et...

1437
01:20:33,955 --> 01:20:35,760
Seulement 14 pour sourire.

1438
01:20:35,873 --> 01:20:38,409
Je suppose que je suis tout simplement paresseux.

1439
01:20:39,090 --> 01:20:40,384
Nous sommes épuisés.

1440
01:20:41,461 --> 01:20:42,555
Nous?

1441
01:20:46,907 --> 01:20:48,331
Époussetez-les pendant une semaine.

1442
01:20:50,191 --> 01:20:52,199
Nous pensions que tu ne viendrais jamais.

1443
01:21:01,655 --> 01:21:03,204
- Salut!
- Salut!

1444
01:21:03,394 --> 01:21:04,822
Bon après-midi.