1
00:00:57,680 --> 00:00:59,820
בטח מישהו אחר
לקח את הטלפון המבער.
2
00:00:59,920 --> 00:01:02,440
אבל תראה את זה.
זה מחסן ראוי.
3
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
כן, מה זה בכלל?
4
00:01:07,160 --> 00:01:08,900
קולה או קט.
5
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
גלולות, גראס.
6
00:01:11,520 --> 00:01:13,620
ספליף גדול ושמן.
7
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
מי היה אנדי בל?
8
00:01:18,920 --> 00:01:20,700
שום דבר מכל זה לא הגיוני.
9
00:01:20,800 --> 00:01:22,980
אולי היא הייתה צריכה כסף?
10
00:01:23,080 --> 00:01:25,300
הפעמונים מחזיקים בשלוש מכוניות.
11
00:01:25,400 --> 00:01:27,520
כן, זה מוזר.
12
00:01:48,760 --> 00:01:49,980
עֶזרָה.
13
00:01:50,080 --> 00:01:51,100
זו רשימת סימון.
14
00:01:51,200 --> 00:01:54,120
אלה הקונים, זו הסם,
יש את הסכום.
15
00:01:54,720 --> 00:01:56,140
JL אוהב את הקולה שלהם.
16
00:01:56,240 --> 00:01:58,280
DW הוא ראש קדרה.
17
00:01:58,760 --> 00:02:00,880
ול-TT יש נקודה רכה עבור Rohypnol.
18
00:02:03,680 --> 00:02:07,120
כל אחד מהם היה יכול להרוג את אנדי,
אבל מי הם?
19
00:02:09,600 --> 00:02:12,040
אני אקח את זה איתי
ולראות אם אני יכול לפתור את זה.
20
00:02:12,720 --> 00:02:15,120
אתה תיפטר מכל זה.
21
00:02:15,720 --> 00:02:19,480
אתה יודע, תמיד רציתי להמשיך
קריירה של סוחר סמים קטן.
22
00:02:20,280 --> 00:02:22,420
ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלך.
23
00:02:22,520 --> 00:02:24,140
רוצה להיות העוזרת שלי?
24
00:02:24,240 --> 00:02:25,540
בְּהֶחלֵט.
25
00:02:25,640 --> 00:02:27,640
אבל אולי אחרי הלימודים.
26
00:02:36,200 --> 00:02:38,200
קרביים של ארנב.
27
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
קח את זה.
28
00:03:02,920 --> 00:03:04,100
אני ממש מצטער.
29
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
זה בסדר, פיפ. בדיוק בזמן.
30
00:03:06,840 --> 00:03:08,460
זו גברת בראדשו.
31
00:03:08,560 --> 00:03:12,480
היא תנהל אותך
ראיון תרגול באוניברסיטת קיימברידג'.
32
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
היי, אני פיפ.
33
00:03:17,080 --> 00:03:19,700
ניאו-פמיניסטיות עשויות לראות את ג'יין אייר
כשניהם מתקדמים
34
00:03:19,800 --> 00:03:22,020
ומוגבל בנקודות המבט הפמיניסטיות שלו,
35
00:03:22,120 --> 00:03:24,300
אבל הנחישות של ג'יין
לטעון את עצמה
36
00:03:24,400 --> 00:03:27,580
ולרדוף אחרי הרצונות שלה
למרות הציפיות החברתיות,
37
00:03:27,680 --> 00:03:30,640
בוודאי צריך לראות
כדוגמה להתנגדות פמיניסטית.
38
00:03:32,720 --> 00:03:34,700
ההצהרה האישית שלך הייתה מעניינת.
39
00:03:34,800 --> 00:03:38,820
נהניתי מההתייחסות שלך ללה גווין
תיאוריית תיק הנושא של הסיפורת מאוד.
40
00:03:38,920 --> 00:03:40,020
תודה לך.
41
00:03:40,120 --> 00:03:42,340
"אנחנו הרבה יותר
מאשר ציידים ולוחמים".
42
00:03:42,440 --> 00:03:44,640
"גם אנחנו מסננים ומובילים."
43
00:03:48,120 --> 00:03:51,200
ולבסוף,
מהו נושא ה-EPQ שבחרת?
44
00:04:00,400 --> 00:04:02,760
זה על פמיניזם ועל הרומן הגותי.
45
00:04:07,640 --> 00:04:09,920
אולי אתה רוצה
לפרט על זה?
46
00:04:10,640 --> 00:04:12,880
לא, תודה. אני חושב שסיימתי את זה.
47
00:04:13,520 --> 00:04:15,640
אה, עכשיו, אם זה הכל...
48
00:04:16,280 --> 00:04:18,280
אני אעזוב.
49
00:04:24,320 --> 00:04:27,780
כראש ועדת המפלגה,
אני חושב שנצטרך עוד נצנצים.
50
00:04:27,880 --> 00:04:29,880
יותר זה יותר.
51
00:04:30,280 --> 00:04:33,100
מישהו בכלל הולך
להופיע למפגש הזה?
52
00:04:33,200 --> 00:04:36,600
שניים מקבוצת השנה שלהם מתים,
השאר איבדו את העלילה.
53
00:04:37,920 --> 00:04:41,100
למפגש בן חמש השנים שלנו,
אני אגור בלוס אנג'לס
54
00:04:41,200 --> 00:04:43,520
אבל אני אחזור בשבילכם. אוּלַי.
55
00:04:45,120 --> 00:04:47,240
היי, אתה. איך היה הראיון?
56
00:04:49,200 --> 00:04:50,980
כֵּן. הלך טוב.
57
00:04:51,080 --> 00:04:52,260
הו, טוב.
58
00:04:52,360 --> 00:04:54,900
אבא נכנס לחדר האמנות
מחפש אותך.
59
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
דאגתי שפספסת את זה.
60
00:04:58,040 --> 00:05:00,720
פיפ הוציא שלושה שיעורים.
61
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
אתה מה?
62
00:05:04,440 --> 00:05:06,440
באנקינג זו מילה חזקה.
63
00:05:07,880 --> 00:05:09,880
עם מי הלכת?
64
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
לא הלכתי עם אף אחד.
65
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
היי.
66
00:05:17,280 --> 00:05:19,620
איך הולך, וורדס? כובע חמוד.
67
00:05:19,720 --> 00:05:21,580
אתה חושב? לא הייתי בטוח.
68
00:05:21,680 --> 00:05:24,700
אתה תיראה חמוד בכל דבר.
תוֹדָה.
69
00:05:24,800 --> 00:05:27,420
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
קארה פלרטטה לפני.
70
00:05:27,520 --> 00:05:29,540
הם עניין עכשיו?
הו, אלוהים,
71
00:05:29,640 --> 00:05:32,620
איך אתה מתגעגע לדברים האלה
הם התחברו לאסון.
72
00:05:32,720 --> 00:05:36,140
בֶּאֱמֶת?
תובנה חדה כתער כתמיד.
73
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
מַה?
74
00:05:44,400 --> 00:05:46,400
עכשיו לאן היא נוסעת?
75
00:05:52,680 --> 00:05:54,760
ויקטור, אתה יכול להשיג את התיקים האלה?
76
00:05:55,760 --> 00:05:57,760
היי איך היה בבית הספר?
77
00:05:58,600 --> 00:05:59,900
מְשַׁעֲמֵם.
78
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
לא, הראיון.
79
00:06:02,320 --> 00:06:04,420
אה, כן, זה היה בסדר.
80
00:06:04,520 --> 00:06:06,700
לאן אתה נוסע?
81
00:06:06,800 --> 00:06:09,520
- אממ... של קארה.
- מה לעשות?
82
00:06:10,160 --> 00:06:12,160
יש לה פרויקט בית ספרי.
83
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
זה היה שקר?
84
00:06:16,280 --> 00:06:17,940
בְּסֵדֶר.
85
00:06:18,040 --> 00:06:21,620
לרבי ולי יש עוד הסבר על המקרה.
אנחנו הולכים לבדוק את זה.
86
00:06:21,720 --> 00:06:22,820
סליחה, מה?
87
00:06:22,920 --> 00:06:24,340
בוחן מוביל למקרה.
88
00:06:24,440 --> 00:06:26,900
אתה כבר לא עושה את התיק.
89
00:06:27,000 --> 00:06:31,140
ובכן, אני כבר לא עושה את התיק
עבור ה-EPQ שלי, אבל אני עדיין עושה את התיק.
90
00:06:31,240 --> 00:06:33,280
בסדר, טוב,
אתה ממש לא הולך.
91
00:06:35,360 --> 00:06:37,360
אבל אני הולך.
92
00:06:37,800 --> 00:06:40,560
ובכן, אני אומר לא, אז זה לא.
93
00:06:55,640 --> 00:06:57,020
אז, בדקתי את זה.
94
00:06:57,120 --> 00:06:59,020
החדר הזול ביותר הוא 200 פאונד ללילה.
95
00:06:59,120 --> 00:07:01,260
אז היא בהחלט
לא בא לכאן עם סאל.
96
00:07:01,360 --> 00:07:03,300
זה מספיק רחוק מקילטון הקטן
97
00:07:03,400 --> 00:07:05,740
שאם היא אכן באה לכאן
עם הבחור המבוגר הסודי,
98
00:07:05,840 --> 00:07:07,620
אף אחד שהיא הכירה לא יגלה.
99
00:07:07,720 --> 00:07:10,500
אז אתה חושב על השם שלו
נמצא איפשהו ברשומות?
100
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
זה מה שאני מקווה.
101
00:07:14,840 --> 00:07:16,940
מה אם אנדי לא באמת מת?
102
00:07:17,040 --> 00:07:20,100
אם היא והאיש המבוגר הסודי
נחסמו בבית מלון יוקרתי,
103
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
הזמנת שירות חדרים
במשך חמש שנים.
104
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
- מה?
105
00:08:08,880 --> 00:08:11,020
אני מקווה שיש לך תוכנית.
106
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
טֶרֶם.
107
00:08:32,120 --> 00:08:34,120
היי, שם.
108
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
הנרי, נכון?
109
00:08:42,120 --> 00:08:45,060
אני פיפה פיץ-אמובי,
וזה ראווי סינג.
110
00:08:45,160 --> 00:08:49,060
אני לא יודע אם אתה זוכר
תיק אנדי בל.
111
00:08:49,160 --> 00:08:52,160
היא נעלמה באפריל 2019
ומאז לא נמצא.
112
00:08:53,200 --> 00:08:55,380
אני חושש שלא.
113
00:08:55,480 --> 00:08:57,480
לא הסתכלת כמו שצריך.
114
00:09:00,600 --> 00:09:03,000
אה, כן, היא הייתה כאן
לפני שבועיים.
115
00:09:04,800 --> 00:09:06,420
זה לא אפשרי.
116
00:09:06,520 --> 00:09:09,400
ובכן, אם זה לא אפשרי,
כנראה עשיתי טעות.
117
00:09:20,360 --> 00:09:24,360
אנחנו חושבים שהיא אולי נשארה כאן
זמן קצר לפני שנעלמה.
118
00:09:25,360 --> 00:09:27,680
אפשר להעיף מבט
באחד מספרי האורחים שלך?
119
00:09:29,240 --> 00:09:31,780
כל המידע על האורחים חסוי.
120
00:09:31,880 --> 00:09:35,960
אם שניכם לא מתכוונים להזמין חדר,
אז אני מציע לך לעזוב.
121
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
לַחֲכוֹת!
122
00:09:46,320 --> 00:09:48,320
יש לי רעיון.
123
00:09:53,920 --> 00:09:55,580
אל תיבהל, אף אחד. לא להיבהל.
124
00:09:55,680 --> 00:09:58,680
בבקשה, רק בשלווה
נקודת הכינוס, תודה.
125
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
בדרך זו.
126
00:10:45,520 --> 00:10:47,060
אזעקת שווא.
127
00:10:47,160 --> 00:10:49,160
זה ריק.
128
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
קיבלת את זה?
129
00:11:00,000 --> 00:11:01,580
הבנתי.
130
00:11:01,680 --> 00:11:03,540
איך הפעלת את אזעקת האש?
131
00:11:03,640 --> 00:11:06,180
הצתתי את הילד הרע הזה
למעלה בשירותים.
132
00:11:07,240 --> 00:11:08,900
גָדוֹל.
133
00:11:09,000 --> 00:11:12,120
זה פשוט בא לי כמו הבזק של גאונות.
134
00:11:12,880 --> 00:11:14,100
סֶדֶק!
135
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
אתה כזה אידיוט.
136
00:11:25,880 --> 00:11:28,640
בוא נחכה כאן רגע
ואז נצא מכאן.
137
00:11:34,080 --> 00:11:36,960
זה לא היה הדבר הכי מוזר
כשהוא אמר שהוא ראה אותה בשבוע שעבר?
138
00:11:37,040 --> 00:11:39,180
כמה חודשים אחרי
אנדי נעלם,
139
00:11:39,280 --> 00:11:42,120
היו המון תצפיות,
אבל כולם היו מזויפים.
140
00:11:42,640 --> 00:11:44,640
נהיה שקט לאחר זמן מה.
141
00:11:48,240 --> 00:11:50,240
הממ.
142
00:12:16,920 --> 00:12:18,920
מַבָּט!
143
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
אה...
144
00:12:27,640 --> 00:12:29,640
אתה נראה נהדר.
145
00:12:33,040 --> 00:12:36,760
למקס הייסטינגס יש את אותה תמונה בדיוק
מוסתר בחדר השינה שלו.
146
00:12:41,840 --> 00:12:43,340
היא הייתה כאן.
147
00:12:43,440 --> 00:12:45,620
כֵּן.
148
00:12:45,720 --> 00:12:48,320
אתה יותר חכם ממה שאתה נראה,
פיפה פיץ-אמובי.
149
00:12:50,840 --> 00:12:52,620
ובכן, תודה.
150
00:13:26,640 --> 00:13:28,540
הרכות היוקרתית של הקרם,
151
00:13:28,640 --> 00:13:30,700
עם החדות העדינה
של פירות יער,
152
00:13:30,800 --> 00:13:33,240
ואז המתיקות המפתיעה לפתע
של הסירופ.
153
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
זה באמת מאוד טעים.
154
00:13:36,080 --> 00:13:37,940
אין אנדי או בחור מסתורין,
155
00:13:38,040 --> 00:13:42,220
אבל יש כניסה אחת ב-17 באפריל,
רגע לפני שאנדי נעלם
156
00:13:42,320 --> 00:13:45,680
תחת השמות דייזי ביוקנן
וג'יי גטסבי.
157
00:13:46,560 --> 00:13:49,200
אה, רגע. אני באמת חושב שאני מכיר אותם.
158
00:13:51,600 --> 00:13:53,660
הם שמות בדויים.
159
00:13:53,760 --> 00:13:55,740
גטסבי הגדול.
160
00:13:55,840 --> 00:13:58,240
בכנות, אני צריך שתפסיק להיות
כזה אידיוט.
161
00:14:00,440 --> 00:14:02,440
בְּסֵדֶר.
162
00:14:04,960 --> 00:14:07,680
זה חייב להיות הם,
זה כתב היד של אנדי.
163
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
מי עוד יכול להיות?
164
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
היי.
165
00:14:55,680 --> 00:14:57,680
אוהב אותך.
166
00:14:59,800 --> 00:15:01,800
גם אני.
167
00:15:38,240 --> 00:15:41,340
המספר שיש לך
לא ניתן להשיג את החיוג.
168
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
נסה שוב מאוחר יותר.
169
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
אבא?
170
00:16:34,480 --> 00:16:38,180
ויקטור, אהובה, נרדמת
כשהם הסתערו על השגרירות.
171
00:16:38,280 --> 00:16:41,140
לא, לא. לא, ראיתי את הקטע הזה.
- מה, בעיניים עצומות?
172
00:16:41,240 --> 00:16:44,500
רק הנחתי אותם.
אה, זה מה שהיה.
173
00:16:44,600 --> 00:16:45,980
נכון, אני יוצא.
174
00:16:46,080 --> 00:16:49,020
אני אביא את הסטרימרים והבלונים
בדרך חזרה הלילה.
175
00:16:49,120 --> 00:16:51,120
תודה לך, מתוקה.
176
00:16:51,560 --> 00:16:53,560
נתראה מאוחר יותר, עוף.
177
00:16:58,520 --> 00:17:01,100
אתה מכיר את התקופה שבה אבא
חזר לניגריה
178
00:17:01,200 --> 00:17:03,740
לבקר את סבתא לשבוע לפני חמש שנים?
179
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
כֵּן?
180
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
למה לא הלכנו כולנו?
181
00:17:11,120 --> 00:17:13,120
אממ...
182
00:17:14,560 --> 00:17:18,080
אני חושב שפשוט הרגשנו שזה מאוד
טיסה ארוכה עם שני ילדים קטנים.
183
00:17:59,880 --> 00:18:01,700
בוקר, פיפה.
184
00:18:01,800 --> 00:18:04,580
עכשיו, בתור קצין,
בדרך כלל הייתי מזהיר אישה צעירה
185
00:18:04,680 --> 00:18:06,900
על כניסה לרכב
עם אדם זר,
186
00:18:07,000 --> 00:18:08,860
אבל יש משהו
אני רוצה להראות לך.
187
00:18:08,960 --> 00:18:10,340
יש לי בית ספר.
188
00:18:10,440 --> 00:18:11,700
אני אחזיר לך את זה.
189
00:18:11,800 --> 00:18:13,780
בן כמה אתה חושב שאני?
190
00:18:13,880 --> 00:18:15,260
אני צוחק! קדימה.
191
00:18:15,360 --> 00:18:18,040
לא, תודה. כמו שאמרתי, יש לי בית ספר.
192
00:18:19,200 --> 00:18:21,640
אני מבטיח להחזיר אותך
לפני השיעור הראשון.
193
00:18:23,760 --> 00:18:25,840
וזה לא הפריע לך
יום אחר...
194
00:18:28,280 --> 00:18:30,320
כשפרצת לבית של ילדה מתה.
195
00:18:51,880 --> 00:18:54,840
אל תדאג.
אני לא מתכוון להסגיר אותך.
196
00:18:56,120 --> 00:18:59,880
האם הסתובבת בחלק האחורי של הבית
ולמצוא את המפתח מתחת לעציץ?
197
00:19:02,040 --> 00:19:04,240
היי, אני מעריץ את העצב שלך,
198
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
גם אם השיטות שלך
הם קצת לא שגרתיים.
199
00:19:11,520 --> 00:19:13,520
אתה מזכיר לי את אחותי.
200
00:19:15,520 --> 00:19:19,080
אני לא בטוח על מי הכסף שלי יהיה,
אם כי, אם שניכם באתם למכות.
201
00:19:20,560 --> 00:19:24,040
קצת גידלנו אחד את השני, נט ואני.
202
00:19:25,640 --> 00:19:28,480
זו הסיבה ששנינו עדיין קצת מחוספסים
מסביב לקצוות.
203
00:19:30,360 --> 00:19:32,360
איפה ההורים שלך היו?
204
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
הם היו אנשים איומים.
205
00:19:36,800 --> 00:19:39,600
אבל עשינו הכל בסדר.
היה לנו אחד את השני.
206
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
אנדי בטח היה
להסתובב הרבה בבית.
207
00:19:47,680 --> 00:19:49,660
היא ונת היו ממש קרובים.
208
00:19:49,760 --> 00:19:51,760
אני לא רוצה לדבר על אנדי.
209
00:19:55,360 --> 00:19:57,480
נט ואני היינו צריכים להסתדר בעצמנו.
210
00:19:58,080 --> 00:20:02,220
הצלחנו, אבל היו כמה
רגעים שעירים בלי כסף שנכנס
211
00:20:02,320 --> 00:20:04,320
ואחות קטנה לתמוך.
212
00:20:05,640 --> 00:20:07,760
נט קטנה, אבל וואו, היא יכולה לאכול.
213
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
ג'ייסון בל התגבר,
214
00:20:13,840 --> 00:20:16,400
לקח אותי תחת חסותו, נתן לי עבודה.
215
00:20:17,360 --> 00:20:20,680
ובהמשך, הוא עודד אותי
להצטרף למשטרה.
216
00:20:22,040 --> 00:20:24,720
בחיים לא הייתי חולם
זה לעצמי, אבל...
217
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
הוא ראה בי משהו.
218
00:20:28,080 --> 00:20:30,080
ואז כשהוא איבד את אנדי,
219
00:20:30,880 --> 00:20:32,660
והצער היה נורא.
220
00:20:32,760 --> 00:20:35,920
לראות גבר מבוגר מוריד ככה,
221
00:20:36,400 --> 00:20:37,540
זה היה משפיל.
222
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
למה אני כאן?
223
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
אתה צריך להפסיק עכשיו.
224
00:20:43,280 --> 00:20:44,940
ילדה מתה.
225
00:20:45,040 --> 00:20:47,800
ההורים שלה אבלים.
זה עדיין גולמי.
226
00:20:48,320 --> 00:20:49,980
הוריו של סאל אבלים.
227
00:20:50,080 --> 00:20:51,580
כמובן,
228
00:20:51,680 --> 00:20:53,100
אבל זה תלוי בו.
229
00:20:53,200 --> 00:20:56,280
הוא עשה את הבחירות שלו.
לאנדי לא הייתה ברירה.
230
00:21:00,120 --> 00:21:02,300
תראה, סאל אשם.
231
00:21:02,400 --> 00:21:04,420
עבדתי על התיק.
232
00:21:04,520 --> 00:21:08,220
כשסאל גילה שאנדי לא
הילדה הטובה שהוא חשב שהיא,
233
00:21:08,320 --> 00:21:09,460
הוא לא יכול היה לשאת את זה.
234
00:21:09,560 --> 00:21:10,900
אני לא מאמין בזה.
235
00:21:14,160 --> 00:21:15,820
כמובן שאתה לא.
236
00:21:15,920 --> 00:21:17,920
ראיתי את המשפחה שלך.
237
00:21:20,440 --> 00:21:22,440
מה זה אומר?
238
00:21:24,640 --> 00:21:27,340
זה אומר שאתה רוצה לראות את העולם
בצורה מסוימת.
239
00:21:27,440 --> 00:21:29,440
אני מבין את זה.
240
00:21:31,960 --> 00:21:34,200
יש עוד דבר אחד
אני חושב שכדאי לך לראות.
241
00:21:37,720 --> 00:21:41,140
אני יודע שעזבת
הבית של מקס ב-10:30, לא ב-12:15!
242
00:21:41,240 --> 00:21:42,220
זה לא נכון.
243
00:21:42,320 --> 00:21:44,320
אתה רוצה שאאמין
שאתה אומר את האמת
244
00:21:44,400 --> 00:21:47,060
וכל שלושת החברים שלך משקרים?
זה לא הגיוני!
245
00:21:47,160 --> 00:21:49,780
אתה ואנדי רבתם
ביום שהיא מתה, נכון?
246
00:21:49,880 --> 00:21:50,980
לא!
247
00:21:51,080 --> 00:21:53,860
עזבת את מקס הייסטינגס בשעה 10:30.
248
00:21:53,960 --> 00:21:57,300
ואז הלכת לפגוש את אנדי!
מה קרה אחר כך, סליל?
249
00:21:57,400 --> 00:21:59,580
- מה עשית לה?
רד ממני!
250
00:21:59,680 --> 00:22:01,680
- תן לי לצאת מכאן!
- היי! היי, היי!
251
00:22:09,440 --> 00:22:12,800
הייתי שם, מקרוב איתו.
252
00:22:14,160 --> 00:22:16,160
יכולת להריח את הזעם עליו.
253
00:22:27,160 --> 00:22:30,360
הגיע הזמן להביא אותך לבית הספר.
254
00:22:55,640 --> 00:22:57,640
היי, פיפ.
255
00:23:03,240 --> 00:23:05,240
ראית את אנדי?
256
00:23:09,600 --> 00:23:12,560
זה בסדר, אני פשוט...
צריך לדבר איתה על משהו
257
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
היא נכנסה לשם.
258
00:23:34,840 --> 00:23:36,840
פיפ, אפשר לומר מילה?
259
00:23:40,080 --> 00:23:42,140
בַּטוּחַ.
260
00:23:44,760 --> 00:23:47,260
אני רק רוצה שתדע
שאני מבין
261
00:23:47,360 --> 00:23:50,080
אתה בטח מאוכזב
לגבי ה-EPQ שלך.
262
00:23:50,760 --> 00:23:53,540
אבל אני גם חושב
אתה חכם מספיק כדי להבין
263
00:23:53,640 --> 00:23:57,980
למה הרגשנו שאולי זה לא
הנושא המתאים ביותר,
264
00:23:58,080 --> 00:23:59,940
הכל נחשב.
265
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
זה בסדר.
266
00:24:03,320 --> 00:24:05,320
זה נעשה עכשיו.
267
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
איך אתה מרגיש?
268
00:24:15,760 --> 00:24:17,760
רק קצת מתנודדת.
269
00:24:18,600 --> 00:24:21,300
זה בערך מה שהיינו
מדברים על הבוקר,
270
00:24:21,400 --> 00:24:23,400
על ויקטור הולך לניגריה?
271
00:24:27,440 --> 00:24:30,760
ויקטור נכנס לחדר במלון
לפני חמש שנים.
272
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
מצאתי את שמו בספר האורחים.
273
00:24:34,880 --> 00:24:37,200
הוא לא נסע לניגריה.
274
00:24:40,120 --> 00:24:44,280
אה, לא, כן, בסדר.
זהו, אממ... זה נכון.
275
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
מה הוא עשה?
276
00:24:51,400 --> 00:24:54,820
עברנו תקופה קשה
והוא היה בעבודה כל הזמן,
277
00:24:54,920 --> 00:24:57,100
והייתי תקוע בבית
מטפלת בשני ילדים.
278
00:24:57,200 --> 00:25:00,620
אז, כמובן, קפצתי למסקנה
שהוא ראה מישהו אחר,
279
00:25:00,720 --> 00:25:02,980
מתי בעצם,
הוא רק היה צריך לקחת דקה.
280
00:25:03,080 --> 00:25:07,280
בכל מקרה, הייתה לנו הפסקה,
אבל זה היה לחץ בעבודה.
281
00:25:08,240 --> 00:25:10,300
איך אתה יודע
הוא לא ראה מישהו אחר?
282
00:25:10,400 --> 00:25:12,400
כי הוא אמר לי.
283
00:25:14,520 --> 00:25:16,260
זה בסדר, פיפ.
284
00:25:16,360 --> 00:25:18,360
זה לא בסדר.
285
00:25:19,400 --> 00:25:22,220
הוא מתחזה לבחור הטוב הזה
כשהוא רק...
286
00:25:22,320 --> 00:25:24,380
הוא בחור טוב. הוא באמת כזה.
287
00:25:24,480 --> 00:25:27,840
האם אתה מכיר את כל מערכות היחסים
לעבור זמנים קשים?
288
00:25:28,840 --> 00:25:30,620
ואני יכול להיות קצת הרבה לפעמים.
289
00:25:30,720 --> 00:25:32,720
אתה לא קצת הרבה.
290
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
אתה בדיוק בכמות הנכונה.
291
00:25:35,920 --> 00:25:38,780
בכל מקרה, הדבר החשוב הוא,
הוא לא ניהל רומן.
292
00:25:38,880 --> 00:25:40,740
כן, אז הוא אמר.
293
00:25:40,840 --> 00:25:42,580
אז הוא אמר.
294
00:25:42,680 --> 00:25:44,680
ובחרתי להאמין לו.
295
00:25:46,000 --> 00:25:48,940
ובכן, אם תבחר להאמין למישהו
כאשר כל הראיות
296
00:25:49,040 --> 00:25:51,600
נקודות נגדם,
אז אתה סתם אידיוט.
297
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
אני יכול להיכנס?
298
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
לא.
299
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
שום דבר לא קרה.
300
00:26:44,920 --> 00:26:46,920
איך אני יכול לדעת את זה?
301
00:26:48,280 --> 00:26:50,280
כי אתה מכיר אותי, עוף.
302
00:26:51,840 --> 00:26:54,440
ואני מכבד אותך יותר מדי מכדי לשקר לך.
303
00:26:58,000 --> 00:27:00,840
רק כי אני רוצה שזה יהיה נכון
לא הופך את זה לנכון.
304
00:27:23,760 --> 00:27:25,760
היי, סמל.
305
00:27:35,320 --> 00:27:37,320
אני צריך להגיד לך משהו.
306
00:27:38,280 --> 00:27:40,280
בְּסֵדֶר.
307
00:27:41,440 --> 00:27:44,800
דן דה סילבה הראה לי את הסרטון
מהראיון במשטרה של סאל.
308
00:27:47,440 --> 00:27:49,440
סאל נראה...
309
00:27:50,000 --> 00:27:51,620
נסער.
310
00:27:51,720 --> 00:27:55,180
כָּך? הוא מתראיין במשטרה.
הוא הולך להיות מבוהל.
311
00:27:55,280 --> 00:27:56,620
הֲגַנָתִי.
312
00:27:56,720 --> 00:27:59,480
כן, אולי, אבל...
313
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
אבל מה?
314
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
הוא איבד את העשתונות.
315
00:28:07,800 --> 00:28:13,280
הייתה לו את האנרגיה הזו לגביו
שלא ראיתי קודם.
316
00:28:15,200 --> 00:28:17,200
מה, כעס?
317
00:28:17,800 --> 00:28:19,700
תוֹקפָּנוּת?
318
00:28:19,800 --> 00:28:21,280
איך הייתם מגיבים
אם היית מואשם
319
00:28:21,360 --> 00:28:23,940
של שיש מה לעשות
עם החברה שלך נעלמת?
320
00:28:24,040 --> 00:28:26,040
לא הייתי מגיב ככה.
321
00:28:27,040 --> 00:28:28,220
סאל אהב את אנדי.
322
00:28:28,320 --> 00:28:30,860
ואנשים מאוהבים עושים דברים מטופשים.
323
00:28:30,960 --> 00:28:34,000
- מה זה אומר בכלל?
- אני מנסה להסתכל על זה בצורה אובייקטיבית.
324
00:28:34,760 --> 00:28:36,840
אתה חושב שהסתכלו על סאל בצורה אובייקטיבית?
325
00:28:38,640 --> 00:28:41,220
בחור בראון יוצא
עם בחורה בלונדינית יפה.
326
00:28:41,320 --> 00:28:43,420
העיתונים מתקשרים אליו
חיה ומפלצת?
327
00:28:43,520 --> 00:28:45,520
לֹא!
328
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
אבל סאל שיקר.
329
00:28:48,640 --> 00:28:51,320
הוא אמר להם שהוא לא מתווכח
עם אנדי ביום שהיא נעלמה,
330
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
אבל הם היו.
331
00:28:57,440 --> 00:28:59,440
יש משהו שלא סיפרתי לך.
332
00:29:02,320 --> 00:29:05,920
ראיתי את אנדי וסאל בבית הספר.
333
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
באותו היום.
334
00:29:11,080 --> 00:29:13,080
היא חלפה על פני במסדרון.
335
00:29:14,360 --> 00:29:16,520
היא בכתה.
336
00:29:17,840 --> 00:29:21,420
היא הניחה את האצבע על שפתיה,
כמו, "אל תספר לאף אחד איפה אני,"
337
00:29:21,520 --> 00:29:25,920
ואז... ואז בא סאל
והוא שאל אותי, האם ראיתי את אנדי...
338
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
ואמרתי לו.
339
00:29:31,680 --> 00:29:33,680
ואז למחרת היא נעלמה.
340
00:29:37,480 --> 00:29:41,220
לפעמים אני תוהה
אם לא הייתי עושה את זה, אז אולי...
341
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
סאל לא היה רוצח אותה?
342
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
מה אם אנחנו טועים?
343
00:29:48,720 --> 00:29:50,720
שקלת את זה בכלל?
344
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
אז הכל בגללך?
345
00:29:55,040 --> 00:29:57,720
זה תמיד היה בגללך ואשמה שלך.
346
00:29:58,240 --> 00:30:00,180
היית צריך שסאל יהיה חף מפשע.
347
00:30:00,280 --> 00:30:03,380
הו, וואו, פיפ הקטן המסכן.
348
00:30:03,480 --> 00:30:04,540
תפסיק עם זה!
349
00:30:04,640 --> 00:30:07,640
זה לא זה. ידעתי שסאל חף מפשע.
350
00:30:10,360 --> 00:30:12,360
לפחות חשבתי שכן.
351
00:30:14,560 --> 00:30:16,560
עכשיו אני לא יודע מה אני חושב.
352
00:30:18,280 --> 00:30:20,480
אני לא מאמין
חשבתי שאתה שונה.
353
00:30:21,120 --> 00:30:23,120
אני דווקא חיבבתי אותך.
354
00:30:25,160 --> 00:30:27,160
אתה חושב שאתה אדם טוב כזה.
355
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
מה אם אתה לא?
356
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
אני לא מאמין שבטחתי בך.
357
00:32:12,240 --> 00:32:14,240
אני יכול להיכנס?
358
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
'קוּרס.
359
00:32:28,120 --> 00:32:29,800
מתי אתה הולך לספר לי
מה לא בסדר
360
00:32:29,880 --> 00:32:31,100
שום דבר לא בסדר.
361
00:32:31,200 --> 00:32:33,200
קדימה, בבקשה.
362
00:32:37,720 --> 00:32:40,080
האם אתה חושב שאי פעם תוכל באמת
מכיר בן אדם?
363
00:32:44,760 --> 00:32:46,760
לא.
364
00:32:48,000 --> 00:32:50,020
אבל אתה מכיר אותי.
365
00:32:50,120 --> 00:32:52,220
אני מכיר אותך.
366
00:32:52,320 --> 00:32:54,720
בהחלט יש חלקים בך
אני לא יודע.
367
00:32:56,520 --> 00:32:58,700
לא, אין.
368
00:32:58,800 --> 00:33:01,200
מה לגבי כשאתה עושה
המקרה עם ראווי?
369
00:33:02,040 --> 00:33:04,040
אני לא רואה את הפיפ הזה.
370
00:33:06,920 --> 00:33:08,900
זה מצער אותי.
371
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
זה לא נועד.
372
00:33:12,040 --> 00:33:14,040
אני מרוצה מהפיפ שאני מכיר.
373
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
האם זה פיפ אדם טוב?
374
00:33:22,280 --> 00:33:24,280
הכי טוב.
375
00:33:30,240 --> 00:33:32,180
אני יכול להישאר כאן הלילה?
376
00:33:32,280 --> 00:33:34,280
כַּמוּבָן.
377
00:33:35,320 --> 00:33:37,560
אבל אני אצטרך את עזרתך במשהו.
378
00:33:42,200 --> 00:33:45,360
להיכנע לכוחי.
אני עושה אותך יפה.
379
00:33:46,240 --> 00:33:47,860
קדימה!
380
00:33:47,960 --> 00:33:49,340
אנחנו צריכים ללכת.
381
00:33:49,440 --> 00:33:51,700
אני חייב לוודא
אף אחד לא חורך את האגרוף.
382
00:33:51,800 --> 00:33:55,780
אה, ואני מצטער להודיע לך
שהטלוויזיה שבורה,
383
00:33:55,880 --> 00:33:58,740
אז תצטרכו לבדר את עצמכם
בדרך המיושנת.
384
00:33:58,840 --> 00:34:00,140
- אוננות?
- אה, תפסיק.
385
00:34:00,240 --> 00:34:03,180
חשבתי שאולי פיפ יוכל לקרוא בקול.
386
00:34:03,280 --> 00:34:04,820
בסדר, בומר.
387
00:34:04,920 --> 00:34:06,780
נראה סרט בטלפון שלי.
388
00:34:06,880 --> 00:34:10,680
סרט בטלפון שלך!
איזה כישוף אפל זה?
389
00:34:12,520 --> 00:34:14,520
- נכון. יָמִינָה.
- לא.
390
00:34:15,240 --> 00:34:18,580
מפגשי בית ספר הם למפסידים.
ממילא אין אף אחד שאני רוצה לראות.
391
00:34:18,680 --> 00:34:21,900
אם שום דבר אחר, אתה חייב להעריץ
הבאנר שלנו. פיפ ואני בילינו על זה שעות.
392
00:34:22,000 --> 00:34:23,060
האם אנחנו?
393
00:34:23,160 --> 00:34:26,480
בנוסף, ג'יימי ריינולדס
הולך להיות שם...
394
00:34:27,160 --> 00:34:29,300
ושמעתי שהוא נראה בסדר.
395
00:34:29,400 --> 00:34:32,180
פיפ, אל תשחרר אותה.
אני צריך להביא את המחליקים.
396
00:34:36,120 --> 00:34:38,360
רוץ כל עוד יש לך הזדמנות.
397
00:34:45,120 --> 00:34:47,120
איך אתה מסתדר עם התיק?
398
00:34:48,680 --> 00:34:51,000
קארה לא רוצה אותי
מדבר איתך על זה.
399
00:34:52,600 --> 00:34:54,600
היא חושבת שזה מרגיז אותך.
400
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
אני רוצה לדעת.
401
00:34:58,400 --> 00:35:00,400
לא טוב.
402
00:35:01,920 --> 00:35:03,960
אני די בטוח שטעיתי בהכל.
403
00:35:05,120 --> 00:35:07,120
למה אתה מתכוון?
404
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
אני חושב שסאל אשם.
405
00:35:18,240 --> 00:35:20,540
השגתי אותם. פיפ, בנאדם, אתה שחררת אותה!
406
00:35:20,640 --> 00:35:23,000
סיימתי וזה בסדר. אני הולך.
407
00:35:26,000 --> 00:35:28,700
אתה יכול לשאול את המחשב הנייד שלי אם אתה רוצה,
לצפות בסרט.
408
00:35:28,800 --> 00:35:32,240
ובכן, זה חייב להיות ראשון.
לא, פיפ יכול לשאול את המחשב הנייד שלי.
409
00:35:33,200 --> 00:35:35,260
הסיסמה היא "wardsrus".
410
00:35:35,360 --> 00:35:37,620
אני ממליץ בחום על Tango Tits.
411
00:35:37,720 --> 00:35:39,780
בסדר. נשמע כמו פורנו משנות ה-90.
412
00:35:39,880 --> 00:35:41,880
יותר כמו 2019.
413
00:35:54,680 --> 00:35:56,680
תודה שגרמת לי להיראות יפה.
414
00:36:36,960 --> 00:36:39,320
טנגו ציצים.
415
00:36:57,440 --> 00:36:59,600
פיפ!
- מגיע!
416
00:37:18,840 --> 00:37:21,280
היינו אצל מקס
משחק Super Mario Party.
417
00:37:22,120 --> 00:37:24,120
סאל יצא מוקדם.
418
00:37:29,080 --> 00:37:31,080
באיזו שעה סאל עזב בדיוק?
419
00:37:31,720 --> 00:37:33,720
22:30
420
00:37:36,320 --> 00:37:38,360
אז מי מצלם?
421
00:37:47,680 --> 00:37:49,680
לְחַרְבֵּן!
422
00:37:50,120 --> 00:37:52,300
זה פורנו?
423
00:37:52,400 --> 00:37:54,420
אני חייב ללכת.
אתה תמיד צריך ללכת.
424
00:37:54,520 --> 00:37:57,200
- אני ממש מצטער.
- זה בסדר. תתקשר אלי מחר.
425
00:38:16,280 --> 00:38:19,600
כפי שכולנו יודעים, אנדי לא היה
פספס את זה לעולם.
426
00:38:20,240 --> 00:38:24,920
להיות כאן, לומד בבית הספר הזה
היה כל כך חשוב לאחותי.
427
00:38:26,320 --> 00:38:28,320
זה המקום שבו היא עשתה את החברים שלה,
428
00:38:28,920 --> 00:38:32,880
זה המקום שבו היו לה חלומות על מה שהיא הייתה
הולכת לעשות עם שארית חייה.
429
00:38:33,640 --> 00:38:35,640
אני יודע כמה זה שימח אותה.
430
00:38:37,280 --> 00:38:40,280
היא תמיד הייתה
החיים והנשמה של כל מפלגה.
431
00:38:41,000 --> 00:38:44,560
הלוואי שזו הייתה אחותי היפה
עומד כאן הלילה,
432
00:38:45,800 --> 00:38:46,940
לא אני.
433
00:39:02,360 --> 00:39:04,360
הייתה לנו קבוצת שנה לוהטת כל כך.
434
00:39:06,320 --> 00:39:08,960
רק חבל שרבים מאיתנו
בסופו של דבר מת.
435
00:39:11,640 --> 00:39:13,220
איך הפכת להיות כזה...
436
00:39:13,320 --> 00:39:14,780
דפוק?
437
00:39:14,880 --> 00:39:16,580
אני לא יודע.
438
00:39:16,680 --> 00:39:18,940
זה או בגלל אמא שלי
לא אוהב אותי
439
00:39:19,040 --> 00:39:21,240
או בגלל שאבא שלי חושב שאני כישלון.
440
00:39:23,160 --> 00:39:25,020
כנראה שניהם.
441
00:39:40,640 --> 00:39:42,820
איך יכולת?
442
00:39:42,920 --> 00:39:44,920
לא כאן.
443
00:40:02,240 --> 00:40:04,240
סאל חף מפשע.
444
00:40:04,680 --> 00:40:06,980
הוא לא עזב ב-10:30,
445
00:40:07,080 --> 00:40:10,280
הוא היה איתך עד 12:15,
בדיוק כמו שהוא אמר.
446
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
למה שיקרת?
447
00:40:16,920 --> 00:40:20,680
אולי אני לא יכול לעשות את זה.
- אתה יכול.
448
00:40:21,840 --> 00:40:23,840
אתה צריך.
449
00:40:28,040 --> 00:40:29,420
היינו צריכים לשקר.
450
00:40:29,520 --> 00:40:31,520
מַדוּעַ?
451
00:40:34,320 --> 00:40:36,520
כי הם גילו מה עשינו.