1
00:00:10,469 --> 00:00:12,388
[أوليفر] من هذا؟

2
00:00:13,472 --> 00:00:14,306
ليس لدي أي فكرة.

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,266
وهي تراقبني

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,059
وأنا-لا أستطيع الابتعاد عنها.

5
00:00:17,143 --> 00:00:18,436
ابتعد عني.

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,188
[لي] يبدو أن التكنولوجيا تفكر
الضحية امرأة.

7
00:00:21,272 --> 00:00:23,482
وهذا يدعم نظريتنا بأن جين ميلر

8
00:00:23,566 --> 00:00:24,942
هي جين دو لدينا.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
أنا أعرف من أنت.

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,236
أنا أعرف ما فعلته.

11
00:00:27,319 --> 00:00:30,281
[أوليفر] أيا كان
وهذا ما فعله أوليفر سانت ليدجر،

12
00:00:30,364 --> 00:00:31,657
يبدو وكأنه شيء سيء للغاية.

13
00:00:31,741 --> 00:00:33,200
-أتمنى ألا يجدك أبدًا.
-[يطرق]

14
00:00:33,284 --> 00:00:34,326
قسم الشرطة. جين ميلر؟

15
00:00:34,410 --> 00:00:36,287
لماذا يبدو هذا المكان مألوفا جدا؟

16
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
[كارل] من يملك هذه الشقة؟

17
00:00:38,289 --> 00:00:39,582
نفس الشركة التي تمتلكها
شقة أوليفر كينيدي.

18
00:00:39,665 --> 00:00:41,083
إليوت برهاني.

19
00:00:41,167 --> 00:00:43,085
[أوليفر] إليوت يفعل المزيد من أجلي
مما أستحق.

20
00:00:43,169 --> 00:00:44,587
[أليسون] لا تنسى من هو حقًا.

21
00:00:44,670 --> 00:00:46,714
تلك العائلة لا يمكنها أن تجعلك متواطئاً
في تسترهم.

22
00:00:46,797 --> 00:00:47,840
مجرد البقاء بعيدا عن ذلك.

23
00:00:47,923 --> 00:00:50,092
[لي] توفيت زوجة السيد برهاني مؤخرًا

24
00:00:50,176 --> 00:00:52,052
-في حادث.
-لكننا متأكدون أنه كان حادثا؟

25
00:00:52,136 --> 00:00:54,555
-ماذا تحاول أن تقول؟
-[دان] أريدك أن تجرب هذه الأشياء

26
00:00:54,638 --> 00:00:56,432
والحصول على القلق الخاص بك تحت سيطرة أفضل.

27
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
[أوليفر] دان-- إنه يعرفني.

28
00:00:57,892 --> 00:00:58,934
أنت تدفع له أن يعرفك.

29
00:00:59,018 --> 00:01:00,895
أنا هنا ولن تسمح لي

30
00:01:00,978 --> 00:01:02,438
كما تعلمون، بيت القصيد من الثقة

31
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
يخاطر

32
00:01:05,024 --> 00:01:07,109
وقول الأشياء
الذي لا تريد أن تقوله.

33
00:01:07,193 --> 00:01:08,819
إنه يقتلك للحفاظ عليه

34
00:01:08,903 --> 00:01:11,280
-مغلق في الداخل.
-[muffled screaming]

35
00:01:15,034 --> 00:01:17,036
[تشغيل موسيقى حزينة]

36
00:01:30,341 --> 00:01:31,926
[قعقعة ناعمة في المسافة]

37
00:01:36,680 --> 00:01:38,682
[ضحكة مكتومة]

38
00:01:44,563 --> 00:01:46,065
[القبلات]

39
00:01:48,108 --> 00:01:50,069
كيف تنام؟

40
00:01:50,152 --> 00:01:53,405
مم، ليس جيدًا كما فعلت، على ما أعتقد.

41
00:01:53,489 --> 00:01:55,491
حسنًا، نعم.

42
00:01:55,574 --> 00:01:57,701
بماذا حلمت، هل تتذكر؟

43
00:01:57,785 --> 00:01:59,703
اه لا.

44
00:01:59,787 --> 00:02:00,996
أنت.

45
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
-أوه حقًا؟
-[ضحكة مكتومة]

46
00:02:02,998 --> 00:02:04,959
لا، لا أتذكر.

47
00:02:05,042 --> 00:02:07,127
[ضحكة مكتومة]

48
00:02:07,211 --> 00:02:09,213
[أحاديث هادئة وغير واضحة]

49
00:02:29,650 --> 00:02:31,652
♪ ♪

50
00:02:38,659 --> 00:02:40,661
[أغنية العصافير]

51
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

52
00:03:17,156 --> 00:03:18,908
[ضحكة مكتومة] كنت أتساءل أين كان ذلك.

53
00:03:18,991 --> 00:03:21,702
لقد سرقته من درج المخدرات الخاص بك.

54
00:03:21,785 --> 00:03:23,495
وكنت أحفظه
لمناسبة خاصة جدا.

55
00:03:23,579 --> 00:03:25,289
لكني فكرت اليوم...

56
00:03:25,372 --> 00:03:26,916
لا أعرف.

57
00:03:26,999 --> 00:03:28,250
عيد القديس باتريك,

58
00:03:28,334 --> 00:03:30,294
بوسطن، إنها مؤهلة.

59
00:03:32,671 --> 00:03:34,089
"الذعر العضوي

60
00:03:34,173 --> 00:03:37,051
الشوكولاته مخدر
سوف تذوب عقلك.

61
00:03:38,260 --> 00:03:40,095
مربع واحد: الاسترخاء.

62
00:03:40,179 --> 00:03:41,680
الثاني: النهي.

63
00:03:41,764 --> 00:03:43,474
الثالث: الاستبطان.

64
00:03:43,557 --> 00:03:46,560
الرابع: الوحي."

65
00:03:48,562 --> 00:03:51,649
لا أعرف، أشعر بذلك
يجب أن نحاول الوحي.

66
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
هل سبق لك أن فعلت ذلك من قبل؟

67
00:03:56,195 --> 00:03:57,488
سيلوسيبين؟

68
00:03:57,571 --> 00:03:58,530
أوه.

69
00:03:58,614 --> 00:04:00,449
أم، عدة مرات.

70
00:04:00,532 --> 00:04:02,451
لا أعلم، أشعر أن هذا جيد

71
00:04:02,534 --> 00:04:05,996
افتح عقلك قليلا، اه...

72
00:04:06,080 --> 00:04:08,791
تخفيف بعض الحدود.

73
00:04:09,833 --> 00:04:11,710
هيا، نستطيع

74
00:04:11,794 --> 00:04:13,587
أن نكون روادًا نفسيين معًا.

75
00:04:13,671 --> 00:04:15,798
سننطلق في...

76
00:04:15,881 --> 00:04:18,007
الفضاء العميق من دماغنا
ونرى ماذا نجد.

77
00:04:19,510 --> 00:04:21,595
أم، أنا عادة جرعة صغيرة.

78
00:04:21,678 --> 00:04:25,265
نعم، ولكن، أعني، إذا كنا سنفعل ذلك،
ينبغي لنا حقا... أن نفعل ذلك.

79
00:04:25,349 --> 00:04:26,767
يمين؟

80
00:04:27,810 --> 00:04:29,269
تعال.

81
00:04:29,353 --> 00:04:31,563
ألا تريد "الوحي" معي؟

82
00:04:31,647 --> 00:04:32,731
هذه ليست كلمة.

83
00:04:35,859 --> 00:04:36,986
اللعنة عليه.

84
00:04:37,069 --> 00:04:38,779
-بخير.
-نعم!

85
00:04:40,447 --> 00:04:43,200
-هتافات.
-هتافات.

86
00:04:52,126 --> 00:04:55,129
أين أنت يا جين ميلر؟

87
00:04:55,212 --> 00:04:58,173
لماذا لا تسأل إليوت برهاني؟

88
00:04:58,257 --> 00:05:00,092
لقد كان مالكها.

89
00:05:00,175 --> 00:05:02,177
أوه، لأن إليوت برهاني

90
00:05:02,261 --> 00:05:04,722
لا يتحدث إلى الشرطة.

91
00:05:06,181 --> 00:05:07,516
مهلاً، ربما أستطيع أن أكون رجلاً وسطاً.

92
00:05:07,599 --> 00:05:09,101
كما تعلمون، فقط قم بتسوية الأمور.

93
00:05:09,184 --> 00:05:11,186
سوف نتصل بك إذا كنا في حاجة إليك.

94
00:05:11,270 --> 00:05:13,647
-أخرجه من هنا.
-[ديسمبر] أراك لاحقًا يا رجل.

95
00:05:13,731 --> 00:05:15,649
حسنًا، حسنًا، حسنًا، لقد فهمتك.

96
00:05:15,733 --> 00:05:17,276
ولكن انظر، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،

97
00:05:17,359 --> 00:05:18,777
-أنت تعرف أين تجدني.
-[ديسمبر] نعم يا سيدي، نحن نفعل ذلك.

98
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
[يغلق الباب]

99
00:05:21,196 --> 00:05:23,073
كما تعلمون، إنه على حق،
سنكون متقدمين أكثر

100
00:05:23,157 --> 00:05:24,867
لو لم نفقد برهاني كشاهد.

101
00:05:24,950 --> 00:05:27,036
لا نحتاج إليه أن يخبرنا
أنها لم تخرج.

102
00:05:27,119 --> 00:05:28,495
كل ما لها من القرف لا يزال هنا.

103
00:05:29,538 --> 00:05:32,082
ما يتعين علينا القيام به--
ربما ينبغي علينا الاتصال بالمسؤولية الاجتماعية للشركات،

104
00:05:32,166 --> 00:05:33,709
اطلب منهم إحضار التقنيات هنا

105
00:05:33,792 --> 00:05:35,711
قبل أن نمرح ونتعثر
في كل مكان.

106
00:05:35,794 --> 00:05:37,504
قد يكون هذا مشهدًا ثانويًا.

107
00:05:37,588 --> 00:05:38,714
يمكن أن يكون الابتدائي.

108
00:05:40,841 --> 00:05:41,884
كان من الممكن أن يقتلها هنا.

109
00:05:41,967 --> 00:05:44,762
أعادها إلى مكانه
لتذوبها.

110
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
ماذا؟

111
00:05:45,929 --> 00:05:49,516
[نقرات اللسان]
هذه النظرية لديها بعض القضايا.

112
00:05:50,558 --> 00:05:52,561
لديك مشاكل.

113
00:05:56,065 --> 00:05:58,025
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

114
00:06:12,539 --> 00:06:14,500
♪ ♪

115
00:06:33,769 --> 00:06:35,729
-[أحاديث غير واضحة]
-[نفخ الفوفوزيلا من بعيد]

116
00:06:37,481 --> 00:06:40,567
لم أكن أعلم أنك كذلك
جرعات صغيرة كل يوم.

117
00:06:40,651 --> 00:06:42,236
-أنا-لم أقل كل يوم.
-كل يوم؟

118
00:06:42,319 --> 00:06:44,446
لا، لم أقل كل يوم،
لقد قلت للتو بعض الأيام.

119
00:06:44,530 --> 00:06:47,199
أعطاها لي معالجي النفسي
بسبب اه قلقي

120
00:06:47,282 --> 00:06:49,659
-مم.
- نعم، إنه يساعدني فقط،
يساعدني على التركيز على الأشياء.

121
00:06:49,743 --> 00:06:51,620
مم، مم، مم، مم، منطقي.

122
00:06:51,703 --> 00:06:53,622
كما تعلمون، سأكون صادقًا،
يجب أن أقول لك شيئا.

123
00:06:53,705 --> 00:06:55,332
-نعم؟
-أعتقد أنني أشعر بالوحي قادم.

124
00:06:55,415 --> 00:06:57,042
اه ماذا عليك أن تكشف؟

125
00:06:57,126 --> 00:06:58,710
أم...

126
00:06:58,794 --> 00:07:01,004
-[يضحك]
-[يصيح الناس، صيحة]

127
00:07:01,088 --> 00:07:03,340
نعم، إنه جيد، لقد رأيته رغم ذلك،
لقد رأيت ذلك من قبل.

128
00:07:03,423 --> 00:07:05,008
-نعم، لكنهم لم يروه.
-آه.

129
00:07:05,092 --> 00:07:08,011
-كان ستعمل على توزيع الثروة.
-[يضحك]

130
00:07:08,095 --> 00:07:10,305
-[هتاف الجمهور]
-[♪ جهاز الاستنشاق: "فقط لإرضائك"]

131
00:07:15,102 --> 00:07:17,104
[الثرثرة غير واضحة]

132
00:07:29,491 --> 00:07:31,368
هيا، هيا، هيا.

133
00:07:31,451 --> 00:07:33,078
آسف.

134
00:07:37,624 --> 00:07:39,918
-لا أستطيع رؤية أي شيء.
-يا، تحقق من تلك.

135
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
[الثرثرة غير واضحة]

136
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
- هنا، بالأسفل هنا.
-تمام.

137
00:08:02,065 --> 00:08:04,443
♪ الالتصاق بالسقف
من باطن أقدامنا..

138
00:08:04,526 --> 00:08:06,278
-[هتاف]
-[صراخ]

139
00:08:06,361 --> 00:08:09,489
♪ في وقت لاحق من الصيف،
أجلس بجانب البحر ♪

140
00:08:09,573 --> 00:08:12,075
♪ أنا أنظر إلى صورتك...

141
00:08:12,159 --> 00:08:15,412
-هكذا أموت!
-[يضحك]

142
00:08:16,538 --> 00:08:18,749
يا إلهي، هكذا سأموت!

143
00:08:18,832 --> 00:08:22,794
♪ الملائكة تسقط بجانبك ...

144
00:08:22,878 --> 00:08:24,421
امسح الطريق.

145
00:08:24,504 --> 00:08:27,216
مسح

146
00:08:27,299 --> 00:08:29,343
الطريق.

147
00:08:29,426 --> 00:08:31,678
♪ راضي ♪

148
00:08:31,762 --> 00:08:33,263
[سيارا] أنت جميلة!

149
00:08:33,347 --> 00:08:36,015
يا إلهي، أنت جميلة جداً!

150
00:08:36,099 --> 00:08:38,559
-[هتاف]
-[صراخ]

151
00:08:43,232 --> 00:08:45,067
♪ فقط لكي أبقيك...

152
00:08:45,150 --> 00:08:46,985
الجميع يريد أن يكون أنت سيئا للغاية
الآن.

153
00:08:47,069 --> 00:08:48,820
نعم؟ أنا رجل محظوظ جدا.

154
00:08:48,904 --> 00:08:50,405
نعم، أعرف. إنهم جميعًا غيورون حقًا.

155
00:08:50,489 --> 00:08:52,157
-[هتاف]
-[صراخ]

156
00:08:57,246 --> 00:08:59,706
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

157
00:08:59,790 --> 00:09:00,791
♪ يبقيك راضيًا ♪♪

158
00:09:00,874 --> 00:09:02,876
دعنا نخرج من هنا.

159
00:09:05,254 --> 00:09:07,172
لقد صنعت الكثير من الأصدقاء.

160
00:09:11,969 --> 00:09:14,012
-صباح.
-أنت مستعد؟

161
00:09:14,096 --> 00:09:16,306
سيبدأ القداس قريبًا، لكني حصلت على ذلك
للتوقف والحصول على تلك القطرات العينية.

162
00:09:16,390 --> 00:09:18,433
من يقود؟

163
00:09:18,517 --> 00:09:20,852
ليز تلتقطنا.

164
00:09:22,980 --> 00:09:25,649
ماذا لو كان والدك هناك
مع ما هو وجهها؟

165
00:09:25,732 --> 00:09:27,526
لم يكن هناك منذ سنوات.

166
00:09:27,609 --> 00:09:29,403
لماذا سيظهر الآن؟

167
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
فقط لتغضبني.

168
00:09:32,823 --> 00:09:34,366
انظر، اللعنة عليه، حسنا؟

169
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
نحن لا نهتم.

170
00:09:37,703 --> 00:09:39,329
حسنًا، حسنًا، سأتغير.

171
00:09:39,413 --> 00:09:43,208
-[يهتز الهاتف]
- هذه التنورة تبدو رخيصة، ولم تكن كذلك.

172
00:09:43,292 --> 00:09:44,584
تبدو بخير يا أماه.

173
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
نعم.

174
00:09:45,752 --> 00:09:47,170
أحبك.

175
00:09:54,303 --> 00:09:56,847
القرف سخيف المقدسة.

176
00:10:00,225 --> 00:10:03,186
انظر إلى هذا الشيء القبيح.

177
00:10:03,270 --> 00:10:04,896
تبدو وكأنها سيدة.

178
00:10:06,898 --> 00:10:08,108
كارل، تعال هنا.

179
00:10:08,191 --> 00:10:09,484
لقد بدأت للتو هنا.

180
00:10:09,568 --> 00:10:11,194
لا، أنا أعني ذلك،
تريد حقا أن ترى هذا.

181
00:10:11,278 --> 00:10:12,738
حسنًا، سأفعل.

182
00:10:12,821 --> 00:10:14,489
-أنا...
-[جلجل المفاتيح]

183
00:10:14,573 --> 00:10:16,325
[النقر على مقبض الباب]

184
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
هل يمكنني مساعدتك؟

185
00:10:24,958 --> 00:10:26,668
انظر من لم يمت.

186
00:10:28,712 --> 00:10:30,839
أنا مراسل مستقل.

187
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
أنا أعمل على قصة
عن أوليفر سانت ليدجر

188
00:10:33,592 --> 00:10:35,635
في إطار عائلته الممتدة.

189
00:10:35,719 --> 00:10:37,471
نعم، إذن ما هي الزاوية هنا--

190
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
طفل غني قاتل يدفع طريقه
خارج العدالة،

191
00:10:39,848 --> 00:10:41,808
"أين هو الآن" نوعاً ما؟

192
00:10:41,892 --> 00:10:43,393
شيء من هذا القبيل، نعم.

193
00:10:43,477 --> 00:10:46,855
في 16 سنة،
أوليفر لم يتحدث للصحافة قط

194
00:10:46,938 --> 00:10:49,191
كنت أعطيه فرصة
ليتحدث عن نفسه.

195
00:10:49,274 --> 00:10:52,819
نعم. الآن، رأيت سيارتك في المرآب.

196
00:10:52,903 --> 00:10:56,156
لذلك سأفترض
تلك المقابلة لم تسير على ما يرام؟

197
00:10:56,239 --> 00:10:57,741
إنه مختل عقليا.

198
00:10:58,784 --> 00:11:01,161
مازلت أنتظر الزجاج الأمامي، لذا...

199
00:11:01,244 --> 00:11:03,288
لا، لم أحصل على مقابلتي قط.

200
00:11:03,372 --> 00:11:05,499
لماذا اعتقدت ذلك
أفضل طريقة للحصول على المقابلة

201
00:11:05,582 --> 00:11:08,210
كان لإسقاط رسالة مجهولة المصدر؟

202
00:11:08,293 --> 00:11:11,088
لقد أسقطت رسالتين مجهولتين، في الواقع.

203
00:11:11,171 --> 00:11:13,048
أوه، حتى أفضل.

204
00:11:13,131 --> 00:11:15,217
لم تكن هناك طريقة
سيقول نعم للمقابلة.

205
00:11:15,300 --> 00:11:17,636
ولكن إذا شعر بفترة سماح

206
00:11:17,719 --> 00:11:19,471
وكان عدم الكشف عن هويته يقترب من نهايته،

207
00:11:19,554 --> 00:11:21,890
قد يكون أكثر عرضة
لاقتراحي

208
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
أنه يتحكم في السرد بنفسه.

209
00:11:23,809 --> 00:11:26,186
انظر، أنا أسمي ذلك "نكز الدب".

210
00:11:26,269 --> 00:11:27,604
غير تقليدي إلى حد ما.

211
00:11:27,687 --> 00:11:29,106
هل ذهبت إلى مدرسة الصحافة؟
سيدة ميلر؟

212
00:11:29,189 --> 00:11:31,691
أنا لا أعرف أي واحد منكم
أجد المزيد من الهجوم.

213
00:11:31,775 --> 00:11:33,276
نعم. نعم.

214
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
حصلت على درجة الماجستير في BU.

215
00:11:35,153 --> 00:11:38,156
هل هذا هو المكان الذي تعلمت فيه التوظيف
جنون العظمة كاستراتيجية مهنية؟

216
00:11:38,240 --> 00:11:39,408
انها ليست جنون العظمة.

217
00:11:39,491 --> 00:11:41,410
إنه يسمح بالموضوع
ليقولوا حقيقتهم.

218
00:11:41,493 --> 00:11:43,703
وكيف سيتم ذلك
بالنسبة لك وأن فيات؟

219
00:11:43,787 --> 00:11:45,330
أفضل الزجاج الأمامي الخاص بي من وجهي.

220
00:11:45,414 --> 00:11:47,290
حسنًا، نعم، هذا... لديك وجهة نظر.

221
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
هل قابلت صديقته من قبل؟

222
00:11:49,042 --> 00:11:52,003
نعم. مرات زوجين.

223
00:11:52,087 --> 00:11:53,880
كان اسمها سيارا.

224
00:11:53,964 --> 00:11:57,175
-[لي] سيارا...
-لا أعرف. لم تقل.

225
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
انها جميلة جدا.

226
00:12:01,221 --> 00:12:03,014
شعر داكن.

227
00:12:03,098 --> 00:12:06,268
اغرب العيون .
يبدو الأمر كما لو أنها ترى من خلالك.

228
00:12:07,310 --> 00:12:10,230
وهو أمر مثير للسخرية، مع الأخذ في الاعتبار
علاقتهم كلها كانت كذبة.

229
00:12:11,440 --> 00:12:12,732
إنها فنانة محتالة.

230
00:12:14,943 --> 00:12:16,445
لماذا تقول ذلك؟

231
00:12:16,528 --> 00:12:18,029
وكانت تلاحقه من أجل ماله.

232
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
أنا لا ألومها.
وإلا لماذا ستواعده؟

233
00:12:21,158 --> 00:12:23,952
لا أعرف. ربما هي...

234
00:12:24,035 --> 00:12:26,872
وجدته جذابا؟

235
00:12:26,955 --> 00:12:30,709
ذكي، مضحك، الجنس الجيد.
لا أعرف لماذا يواعد الناس بعضهم البعض.

236
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
[ضحكة مكتومة قصيرة] بغض النظر.

237
00:12:32,627 --> 00:12:35,464
كانت تعرف من هو
وبقيت معه.

238
00:12:37,090 --> 00:12:39,050
لكنه لم يكن يعلم أنها تعرف.

239
00:12:40,677 --> 00:12:44,473
وكأنهم كانوا يعيشون
في هذه الكذبة المزدوجة المشوهة.

240
00:12:44,556 --> 00:12:47,142
هارب

241
00:12:47,225 --> 00:12:49,478
وفنان محتال،

242
00:12:49,561 --> 00:12:52,522
مهووسين ببعضهم البعض.

243
00:12:52,606 --> 00:12:54,691
لست متأكدا أي واحد منهم
كان أكثر جنونا.

244
00:12:54,774 --> 00:12:56,109
[اهتزاز الهاتف]

245
00:12:56,193 --> 00:12:57,777
[كارل] آه.

246
00:12:57,861 --> 00:12:59,863
حصلت على اتخاذ هذا.

247
00:12:59,946 --> 00:13:01,281
عقد هذا الفكر، من فضلك.

248
00:13:03,700 --> 00:13:04,951
كونولي.

249
00:13:05,035 --> 00:13:06,244
[كامي] هل ترى الأخبار؟

250
00:13:06,328 --> 00:13:08,079
[كارل] نعم، أنا جالس في المنزل على مؤخرتي

251
00:13:08,163 --> 00:13:09,414
أشاهد التلفاز، كما أخبرتني.

252
00:13:09,498 --> 00:13:11,416
إنهم في الحقيقة يريدون النيل منا اليوم.

253
00:13:11,500 --> 00:13:14,836
لا أريد أن أضيع وقتك،
لكن لينوس فينش.

254
00:13:14,920 --> 00:13:16,379
هل لديك فرصة للتحدث مع لي؟

255
00:13:16,463 --> 00:13:19,883
نعم. نعم نعم.
لقد شرحت لي كل شيء.

256
00:13:19,966 --> 00:13:21,176
تذكر ذلك

257
00:13:21,259 --> 00:13:22,886
حالة قبل بضعة أشهر--

258
00:13:22,969 --> 00:13:25,222
طفل ألباني,

259
00:13:25,305 --> 00:13:27,349
طبل 50 جالون والعذر القذر؟

260
00:13:27,432 --> 00:13:29,100
أتذكر العذر القذر.

261
00:13:29,184 --> 00:13:32,729
حسنًا، اتضح أن فينش كان شاهدًا.

262
00:13:32,812 --> 00:13:35,815
وافق على الحديث
لكنه لم يكن يريد الدخول

263
00:13:35,899 --> 00:13:38,443
كان عليها أن تقابله في حديقة الحيوان.

264
00:13:39,611 --> 00:13:42,697
-أهذا كل ما حصلت عليه منها؟
-ماذا تريد أيضًا؟

265
00:13:42,781 --> 00:13:46,284
اعتقدت أنها ستكون قصة أفضل.
ولكن إذا كان هذا هو الحال، فسوف آخذه.

266
00:13:46,368 --> 00:13:49,788
بالمناسبة، هذا ينبغي أن يجعلك سعيدا.

267
00:13:49,871 --> 00:13:51,998
هذا الهراء الذي حصل
يديها على سلاحك

268
00:13:52,082 --> 00:13:55,335
36 مخالفة وقوف السيارات غير مدفوعة الأجر
وتخطي واجب هيئة المحلفين.

269
00:13:55,418 --> 00:13:56,920
لذلك أصدرنا مذكرة.

270
00:13:59,714 --> 00:14:01,758
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

271
00:14:02,801 --> 00:14:04,219
هل خسرتك؟

272
00:14:04,302 --> 00:14:06,721
اه، لا، سارج.

273
00:14:06,805 --> 00:14:08,807
لا يزال هنا.

274
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
هل تعتقد أن هناك عالم حيث أوليفر

275
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
اكتشفت أن سيارا عرفت سره؟

276
00:14:15,772 --> 00:14:17,274
-وقتلها لذلك؟
-مم.

277
00:14:17,357 --> 00:14:20,485
نعم. أفعل.

278
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
من الواضح أنه استثمر في أكاذيبه.

279
00:14:23,697 --> 00:14:26,324
وأنت تعرف عن زوجة رئيسه.

280
00:14:27,867 --> 00:14:31,246
أم ، أليسون ميدوز؟
أعلم أنها ماتت منذ بضعة أسابيع.

281
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
حكم الطبيب الشرعي بأنه حادث.

282
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
لم يكن حادثا.

283
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
من المؤكد أنه قتلها أيضًا.

284
00:14:41,339 --> 00:14:43,300
-[أحاديث غير واضحة]
-[يضحك الناس]

285
00:14:46,386 --> 00:14:48,930
هل هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه؟

286
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
اه، نعم، يمكن أن يكون.
اه، هل تريد مشروبًا؟

287
00:14:51,474 --> 00:14:53,184
يمكنني استخدام مشروب.

288
00:14:53,268 --> 00:14:55,979
مم، أنا لا أعرف إذا كان، مثل،

289
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
حانة مزدحمة مليئة بالجنين اللعينين

290
00:14:57,856 --> 00:14:59,107
هو المكان الذي أريد أن أقطع فيه خصيتي.

291
00:14:59,190 --> 00:15:00,442
-أنت تعرف ما أعنيه؟
-نعم.

292
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
-أنت لا تشعر به بعد؟
-لا.

293
00:15:02,027 --> 00:15:04,112
نعم، أنا-أنا أشعر بذلك.

294
00:15:04,195 --> 00:15:06,865
اه، حسنًا، ما هو الشيء الممتع أيضًا؟
يمكننا، اه...

295
00:15:06,948 --> 00:15:08,658
الوقوف على الحافة
من جراند كانيون، ربما،

296
00:15:08,742 --> 00:15:11,911
أو نستطيع
انظروا إلى بعضكم البعض في المرآة.

297
00:15:11,995 --> 00:15:15,749
أو يمكننا التحديق مباشرة في الشمس.

298
00:15:15,832 --> 00:15:18,293
-أشعر أن هذه أفكار سيئة.
-همم.

299
00:15:18,376 --> 00:15:21,713
يا! انظر من هنا. [ضحكة مكتومة]

300
00:15:21,796 --> 00:15:23,214
[بهدوء] اللعنة، اللعنة، اللعنة.

301
00:15:23,298 --> 00:15:24,758
[الحجم العادي] مرحبًا، إليوت.

302
00:15:24,841 --> 00:15:27,636
يا فتى، هل أنا آخر أحمق
كنت تتوقع أن ترى هنا؟ هاه؟

303
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
اه نعم.

304
00:15:29,429 --> 00:15:30,680
-لا، اه، آسف، لا.
-[ضحكة مكتومة]

305
00:15:30,764 --> 00:15:32,140
اه، هذه اه، سيارا.

306
00:15:32,223 --> 00:15:33,892
-أنت تعرف سيارا. سيارا وايز.
-أنا أعرف إليوت.

307
00:15:33,975 --> 00:15:35,477
أنا أحب قبعتك الصغيرة.

308
00:15:35,560 --> 00:15:37,312
أوه، شكرا لك.

309
00:15:37,395 --> 00:15:40,106
-مهلا، هل تريد تناول مشروب؟
-لا. لا، لا، لا.

310
00:15:40,190 --> 00:15:42,275
-أعتقد-أعتقد أن المكان مزدحم للغاية بالنسبة لنا--
-أوه، لا، هيا، هيا.

311
00:15:42,359 --> 00:15:46,154
واحد فقط. لقد حصلنا على طاولة.
هاه؟ يمكنك أن تكون عباد الشمس في وقت لاحق.

312
00:15:46,237 --> 00:15:47,697
اللعنة.

313
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
أنا آسف.

314
00:15:53,203 --> 00:15:54,954
[عزف الموسيقى الشعبية الأيرلندية]

315
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
أعتقد أنها بدأت في الظهور
قليلا من الصعب جدا.

316
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
نعم، لي أيضا.
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،

317
00:15:59,626 --> 00:16:01,586
أعتقد أن رئيسك
كان لديه بالتأكيد عدد قليل.

318
00:16:01,670 --> 00:16:04,464
[إليوت] عزيزتي، انظري من التقيت. هاه؟

319
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
أهلاً.

320
00:16:08,009 --> 00:16:10,428
مرحبًا، أليسون. أهلاً.

321
00:16:10,512 --> 00:16:13,765
[إليوت] هذه صديقتنا جين.
وهذه سيارا.

322
00:16:13,848 --> 00:16:16,101
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

323
00:16:16,184 --> 00:16:18,687
[سيارا] مرحبا. من الجميل أن ألتقي بكم على حد سواء.

324
00:16:18,770 --> 00:16:20,814
[أليسون] أنت أيضًا. اه، إليوت

325
00:16:20,897 --> 00:16:22,565
قال لي الكثير عنك.

326
00:16:22,649 --> 00:16:24,859
[جين] سيارا، هل قلت ذلك؟

327
00:16:24,943 --> 00:16:26,820
نعم. بالضبط.

328
00:16:26,903 --> 00:16:28,154
تبدو مألوفا.

329
00:16:28,238 --> 00:16:31,533
هذا مضحك جدًا، لأنني كنت كذلك
على وشك القول أنك تبدو مألوفًا.

330
00:16:31,616 --> 00:16:34,035
أعتقد أنني رأيتك حيث أقيم.

331
00:16:34,119 --> 00:16:35,495
عند المعابر.

332
00:16:36,579 --> 00:16:38,039
هل ستقيمين في "ذا كروسينج"؟

333
00:16:38,123 --> 00:16:39,290
[جين] نعم، مؤقتًا فقط.

334
00:16:39,374 --> 00:16:41,459
أنا هنا للعمل
وكان إليوت لطيفًا بما فيه الكفاية

335
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
للسماح لي بالجلوس
في إحدى الوحدات التي يملكها.

336
00:16:43,795 --> 00:16:46,172
-أوليفر في الآخر.
-[أوليفر يضحك بصوت ضعيف]

337
00:16:46,256 --> 00:16:47,924
اه، إذن، اه...

338
00:16:48,007 --> 00:16:49,801
كيف يا رفاق تعرفون بعضكم البعض؟

339
00:16:49,884 --> 00:16:52,846
التقينا بعد فضيحة التزوير الكبيرة هذه

340
00:16:52,929 --> 00:16:54,806
في المتحف قبل بضع سنوات.

341
00:16:54,889 --> 00:16:57,642
لقد أنقذت موظفي المقتنيات لدينا

342
00:16:57,726 --> 00:16:59,310
من شراء باسكيات مزورة.

343
00:16:59,394 --> 00:17:01,312
[ضحكة مكتومة بهدوء]

344
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
هذا جيد.

345
00:17:02,897 --> 00:17:05,191
إذًا، أنت تعمل في المتحف؟

346
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
إنها مراسلة.

347
00:17:08,194 --> 00:17:09,154
[إليوت ينظف حلقه]

348
00:17:09,237 --> 00:17:12,031
مهلا، اه، أولي،

349
00:17:12,115 --> 00:17:13,950
اه، اذهب وأحضر لنا إبريقًا آخر، هلا فعلت؟

350
00:17:14,032 --> 00:17:16,368
إليوت، عزيزي، أنت لست الرئيس هنا.

351
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
اذهب لمساعدته.

352
00:17:17,954 --> 00:17:19,079
لا، هذا س-لا بأس.

353
00:17:19,164 --> 00:17:21,458
أنا - أعتقد، اه،
أعتقد أننا سنذهب، أليس كذلك؟

354
00:17:21,540 --> 00:17:23,460
يمكننا البقاء لتناول مشروب واحد.

355
00:17:24,961 --> 00:17:26,421
اه لماذا...

356
00:17:26,503 --> 00:17:28,798
هل سوف تمسك بي فقط
كل ما تحصل عليه؟

357
00:17:28,882 --> 00:17:30,300
نعم.

358
00:17:31,342 --> 00:17:32,844
[سيارا] شكرا لك.

359
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
هل أنت بخير؟

360
00:17:46,107 --> 00:17:48,526
نعم. لماذا تسأل؟

361
00:17:48,610 --> 00:17:50,528
صديقك ليس هو الذي تعتقد أنه هو.

362
00:17:50,612 --> 00:17:53,198
أوليفر كينيدي ليس اسمه الحقيقي.

363
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
[أليسون] إنه خطير. وأنا أعلم

364
00:17:55,575 --> 00:17:59,329
هذا ليس الوقت أو المكان
للحديث عن ذلك، ولكن...

365
00:18:01,831 --> 00:18:03,500
…لقد قتل شخص ما.

366
00:18:04,459 --> 00:18:05,502
أنا أعرف.

367
00:18:07,796 --> 00:18:09,798
ماذا؟ أنا...

368
00:18:09,881 --> 00:18:12,759
كيف يمكنك أن تكون معه؟
أنا-أنا لا أفهم.

369
00:18:12,842 --> 00:18:14,677
لا أحد يطلب منك ذلك.

370
00:18:20,016 --> 00:18:23,102
كل ما قيل لي
هل كانت جين بحاجة إلى مكان للإقامة؟

371
00:18:23,186 --> 00:18:24,896
إنها تبحث عن قصة

372
00:18:24,979 --> 00:18:27,607
القصة هي أنا.
إليوت، أنا القصة اللعينة.

373
00:18:27,690 --> 00:18:28,942
مهلا، مهلا، مهلا. تعال.

374
00:18:29,025 --> 00:18:31,486
لا، إنها تلاحقني في منزلي

375
00:18:31,569 --> 00:18:33,321
في الشارع في صالة الألعاب الرياضية..

376
00:18:38,201 --> 00:18:39,744
الآن هي تتحدث مع سيارا.

377
00:18:39,828 --> 00:18:41,621
ربما هي تتحدث عني.

378
00:18:42,831 --> 00:18:44,123
اللعنة.

379
00:18:46,000 --> 00:18:47,836
أولي.

380
00:18:47,919 --> 00:18:51,256
إذا كنت ترغب في بناء علاقة حقيقية،

381
00:18:51,339 --> 00:18:53,216
سيكون عليك أن تخبرها في وقت ما.

382
00:18:53,299 --> 00:18:56,511
نعم، حسنًا، لقد فعلت ذلك في المرة الأخيرة
ولم تسير الأمور على ما يرام.

383
00:18:58,346 --> 00:19:01,599
عندما أخبرتني أليسون أنه كان كذلك
هنا في بوسطن أعمل لدى إليوت،

384
00:19:01,683 --> 00:19:05,270
جئت لأحكي قصة جريمة القتل
ارتكب في ناراجانسيت.

385
00:19:05,353 --> 00:19:07,730
والتستر الهائل .

386
00:19:07,814 --> 00:19:11,359
عائلته في حالة سيئة مثله تمامًا.

387
00:19:11,442 --> 00:19:13,778
لقد تم التهرب من المسؤولية لسنوات.

388
00:19:13,862 --> 00:19:16,531
أحاول أن أعطيه
الفرصة لتغيير ذلك

389
00:19:16,614 --> 00:19:20,159
من خلال سرد قصته
بكلامه ولكن..

390
00:19:20,243 --> 00:19:21,828
إنه غير مهتم.

391
00:19:23,371 --> 00:19:25,623
ربما يمكنك أن تقولي له أن يتحدث معي.

392
00:19:25,707 --> 00:19:27,584
هل تحاول قتلها؟

393
00:19:27,667 --> 00:19:31,462
كما تعلمون، أنت لست الفتاة الأولى
للوقوع في هذا.

394
00:19:31,546 --> 00:19:34,048
[جين] نعم.
كان لديه صديقة جادة في لندن.

395
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
لوسي هارجروف.

396
00:19:35,717 --> 00:19:37,927
لقد تواعدوا لمدة عام تقريبًا.

397
00:19:38,011 --> 00:19:41,222
لقد وجدتها في ويلز،
حاولت أن أجعلها تتكلم، لكن...

398
00:19:41,306 --> 00:19:42,765
لقد أغلقتني تمامًا.

399
00:19:42,849 --> 00:19:45,059
[أليسون] نعم، لأنها مرعوبة.

400
00:19:45,143 --> 00:19:48,980
أخبر أوليفر إليوت
وكان يخطط لاقتراح،

401
00:19:49,063 --> 00:19:51,107
أنه يريدها أن تعرف الحقيقة.

402
00:19:51,190 --> 00:19:53,985
لذلك قال لها كل شيء.

403
00:19:54,068 --> 00:19:57,614
وفزعت وهربت للنجاة بحياتها.

404
00:19:57,697 --> 00:20:00,158
وكان محطما، ولكن...

405
00:20:00,241 --> 00:20:02,285
ماذا كان يتوقع؟

406
00:20:02,368 --> 00:20:04,329
قال لها كل شيء؟

407
00:20:04,412 --> 00:20:06,331
[أليسون] بخصوص جريمة القتل.

408
00:20:06,414 --> 00:20:10,001
قتل زميله
في بريدجفيلد الإعدادية.

409
00:20:10,084 --> 00:20:12,921
بول سبارلينج.

410
00:20:13,004 --> 00:20:14,005
لماذا؟

411
00:20:14,088 --> 00:20:15,673
ماذا قال لك؟

412
00:20:17,008 --> 00:20:19,177
[يهتز الهاتف]

413
00:20:27,852 --> 00:20:30,271
توقف عن النظر هناك.

414
00:20:30,355 --> 00:20:31,648
يبدو أنك تخسره.

415
00:20:38,529 --> 00:20:40,698
مهلا، هيا. استمع لي.

416
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
حقًا.

417
00:20:42,367 --> 00:20:44,577
لم أكن أعرف ما كان يحدث هنا.

418
00:20:44,661 --> 00:20:47,872
وأنا أعرف أليسون
لقد عاملك بطريقة غير عادلة في الماضي،

419
00:20:47,956 --> 00:20:49,999
لكنني أوافق على أن هذا تجاوز للحدود.

420
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
سأتحدث مع جين بنفسي

421
00:20:53,169 --> 00:20:55,171
وأخبرها أن تتراجع

422
00:20:55,254 --> 00:20:58,007
و- وإذا لم يعجبها ذلك،
يمكنها المغادرة.

423
00:20:59,759 --> 00:21:01,344
تعرفون السبب

424
00:21:01,427 --> 00:21:03,262
لقد طلبت منك أن تأتي هنا إلى بوسطن

425
00:21:03,346 --> 00:21:05,848
لأنني وعدت والدك،

426
00:21:05,932 --> 00:21:07,934
قبل وفاته،

427
00:21:08,017 --> 00:21:10,061
بأنني سأراقبك دائمًا،

428
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
حمايتك.

429
00:21:12,647 --> 00:21:14,357
لذلك عندما أقول لك

430
00:21:14,440 --> 00:21:16,651
لقد حصلت على ظهرك، أعني ذلك.

431
00:21:16,734 --> 00:21:18,736
[تشغيل موسيقى غريب]

432
00:21:22,281 --> 00:21:24,033
أريدك فقط أن تكون سعيدا.

433
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
أنا آسف-أنا آسف.

434
00:21:29,789 --> 00:21:31,958
نعم، كل شيء جيد. لا بأس.

435
00:21:32,041 --> 00:21:34,377
إنه ذلك... لا بأس. إليوت.

436
00:21:47,265 --> 00:21:49,225
[يهتز الهاتف]

437
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
ما هذه اللعنة؟

438
00:21:53,688 --> 00:21:55,106
[سيارا] كيف يبدو الأمر؟

439
00:21:55,189 --> 00:21:57,483
مائة ألف. هذا لا يمكن أن يكون صحيحا، ميج.

440
00:21:57,567 --> 00:22:00,111
لكنه كذلك. [يضحك] أعدك.

441
00:22:00,194 --> 00:22:01,404
هذا جنون.

442
00:22:01,487 --> 00:22:03,698
الصندوق التذكاري للنهر الضيق؟ ماذا...

443
00:22:03,781 --> 00:22:06,200
أنت حقا تعتقد أن سانت ليدجرز
سوف فقط، ماذا، فكر في الأمر

444
00:22:06,284 --> 00:22:08,036
أ-مساهمة أو شيء من هذا؟

445
00:22:08,119 --> 00:22:10,246
هذا مثل قطرة
في الدلو له يا شيلا.

446
00:22:10,329 --> 00:22:13,082
لديه الكثير من المال ولن يهتم
انه لن يلاحظ حتى.

447
00:22:13,166 --> 00:22:15,209
لقد كان مختبئًا لفترة طويلة.

448
00:22:15,293 --> 00:22:17,045
يذهب من قبل أوليفر كينيدي الآن.

449
00:22:17,128 --> 00:22:19,005
وليس لديه حياة.

450
00:22:19,088 --> 00:22:20,965
ما الذي تتحدث عنه حتى؟
كيف تعرف ذلك حتى؟

451
00:22:22,842 --> 00:22:24,260
لأنني أعرفه الآن.

452
00:22:25,303 --> 00:22:27,430
ماذا تقصد أنك تعرفه؟

453
00:22:27,513 --> 00:22:30,975
لأنني التقيت به،
لأنني... لأنني أعرفه الآن.

454
00:22:31,059 --> 00:22:32,560
تمام؟

455
00:22:32,643 --> 00:22:35,021
وبالمناسبة، فهو ليس كما تظن.

456
00:22:35,104 --> 00:22:38,566
إنه بالضبط ما أعتقده.

457
00:22:41,235 --> 00:22:44,155
يا إلهي، سوف أتقيأ. أمي سوف تموت.

458
00:22:44,238 --> 00:22:45,782
لا تخبر أمي، المتأنق.

459
00:22:45,865 --> 00:22:48,367
سأخبر أمي
لأنني أنا الذي حصلت على هذا المال.

460
00:22:48,451 --> 00:22:49,744
لقد سرقتها.

461
00:22:49,827 --> 00:22:52,663
- لا، لقد كسبت ذلك.
-أوه نعم؟

462
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
بفعل ماذا يا ميج؟
هل أنت سخيف القاتل؟

463
00:22:56,542 --> 00:22:58,795
نعم أنا كذلك.

464
00:22:58,878 --> 00:23:00,755
وأنا أيضا أعيش في المدينة

465
00:23:00,838 --> 00:23:03,966
وأنا أشرب الخمر في النهار
مع الناس الذين ذهبوا إلى الكلية

466
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
بدلا من العمل مؤخرتي
في ديني اللعين

467
00:23:06,928 --> 00:23:08,429
أو مهما كان ما تفعله الآن.

468
00:23:08,513 --> 00:23:12,058
أنا في طريقي إلى الكنيسة اللعينة
للصلاة من أجل أن تذهب إلى الجحيم.

469
00:23:22,026 --> 00:23:23,236
[يفتح الباب من مسافة]

470
00:23:24,237 --> 00:23:26,239
[تدفق المرحاض]

471
00:23:26,322 --> 00:23:28,324
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

472
00:23:28,407 --> 00:23:30,451
كان يجب أن أعرف.

473
00:23:30,535 --> 00:23:32,036
المال.

474
00:23:33,162 --> 00:23:34,622
كل هذا منطقي للغاية.

475
00:23:43,673 --> 00:23:45,466
أريدك أن تحصل على ما تريد.

476
00:23:47,093 --> 00:23:49,303
لكني أريد أن أحصل على ما أريد أيضًا.

477
00:23:50,471 --> 00:23:52,265
أحتاج إلى مصدر حسن السمعة

478
00:23:52,348 --> 00:23:54,433
في السجل.

479
00:23:54,517 --> 00:23:57,270
كان أوليفر نفسه كذلك
تفضيلاتي،

480
00:23:57,353 --> 00:23:59,397
وهذا لن يحدث،

481
00:23:59,480 --> 00:24:02,024
ولكن أنا أكثر من راغب
لتسوية بالنسبة لك.

482
00:24:03,067 --> 00:24:05,653
"لقد وقعت في الحب

483
00:24:05,736 --> 00:24:08,322
مع قاتل النهر الضيق.

484
00:24:08,406 --> 00:24:09,782
لم يكن لدي أي فكرة من هو

485
00:24:09,866 --> 00:24:12,493
وعندما اكتشفت ذلك، كان الأوان قد فات".

486
00:24:14,203 --> 00:24:15,746
عليك أن تكون مشهورة.

487
00:24:16,831 --> 00:24:19,208
أولاً قصتي، ثم الكتاب.

488
00:24:19,292 --> 00:24:22,170
البودكاست ثم الفيلم.

489
00:24:22,253 --> 00:24:24,797
الجميع سوف يحبونك.

490
00:24:26,465 --> 00:24:28,259
"إنها جميلة جدًا.

491
00:24:28,342 --> 00:24:30,678
انها قوية جدا ...

492
00:24:30,761 --> 00:24:32,972
لمشاركتها صدمتها."

493
00:24:33,055 --> 00:24:35,057
هذه فرصة لك

494
00:24:35,141 --> 00:24:38,269
لإعادة اختراع حياتك بشروطك الخاصة.

495
00:24:38,352 --> 00:24:40,897
إنها أفضل واحدة ستحصل عليها على الإطلاق.

496
00:24:41,898 --> 00:24:45,401
ولكن إذا كان هذا لا يروق لك،
سأتصل بالشرطة

497
00:24:45,484 --> 00:24:47,111
وسوف تذهب إلى السجن بتهمة الاختلاس

498
00:24:47,195 --> 00:24:50,281
من الأغنياء،
أكثر العائلات الذهانية في أمريكا.

499
00:24:56,787 --> 00:24:59,165
أنت سيء في عملك.

500
00:25:00,208 --> 00:25:01,834
تمام.

501
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
لكن بشرتك جميلة.

502
00:25:06,797 --> 00:25:07,798
أحاول.

503
00:25:12,303 --> 00:25:13,971
خارج السجل.

504
00:25:15,014 --> 00:25:16,599
لقد وقعت في الحب

505
00:25:16,682 --> 00:25:19,185
مع قاتل النهر الضيق.

506
00:25:20,728 --> 00:25:23,731
لكنه لم يخبرني بأي شيء.

507
00:25:23,814 --> 00:25:26,067
لأنني كنت أعرف الكثير بالفعل.

508
00:25:26,150 --> 00:25:28,027
كنت أعرف كل مدينة.

509
00:25:28,110 --> 00:25:30,238
كنت أعرف كل الأسماء المستعارة.

510
00:25:30,321 --> 00:25:34,116
كنت أعرف رقم الضمان الاجتماعي الخاص به.
كنت أعرف اسم والدته قبل الزواج.

511
00:25:34,200 --> 00:25:37,703
واليوم سيخبرني

512
00:25:37,787 --> 00:25:41,749
ماذا حدث في ذلك اليوم
أن بول سبارلينج مات.

513
00:25:43,459 --> 00:25:44,919
وعندما يفعل،

514
00:25:45,002 --> 00:25:47,338
أعدك...

515
00:25:47,421 --> 00:25:49,340
أنا أبدا

516
00:25:49,423 --> 00:25:51,550
سأخبرك.

517
00:25:53,052 --> 00:25:54,553
من أنت؟

518
00:26:00,810 --> 00:26:02,353
[يفتح الباب]

519
00:26:15,658 --> 00:26:18,411
[إليوت] مهلا،
أعتقد أن الوقت قد حان للاتصال به.

520
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
الآن؟

521
00:26:20,079 --> 00:26:21,372
حبيبتي، أنا في طريقي.

522
00:26:21,455 --> 00:26:23,249
-علينا أن نذهب، من فضلك.
-[آهات]

523
00:26:24,458 --> 00:26:27,378
-ما المشكلة؟
-توقف، توقف، توقف.

524
00:26:28,838 --> 00:26:30,798
لقد أخبرت جين

525
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
أوليفر كان هنا، أليس كذلك؟

526
00:26:33,342 --> 00:26:34,677
لقد صنعت هذه الفوضى برمتها.

527
00:26:34,760 --> 00:26:37,096
قالت إنها كانت في حالة ركود وظيفي.

528
00:26:37,179 --> 00:26:38,764
كانت بحاجة إلى قصة.

529
00:26:40,433 --> 00:26:42,435
هل تمزح معي؟

530
00:26:42,518 --> 00:26:43,853
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

531
00:26:43,936 --> 00:26:45,479
العالم يستحق أن يعرف.

532
00:26:45,563 --> 00:26:47,982
-يعرف. اه...
-وأنا لا أهتم

533
00:26:48,065 --> 00:26:51,110
أنه غودسون الخاص بك أو كم

534
00:26:51,193 --> 00:26:55,072
لقد أحببت والده اللعين.

535
00:26:55,156 --> 00:26:58,200
حسنًا، لم تكن هذه مكالمتك.

536
00:26:58,284 --> 00:27:00,995
لم يكن لك أيضاً، حسناً؟

537
00:27:01,078 --> 00:27:04,081
لقد أخبرتك وأخبرتك،

538
00:27:04,165 --> 00:27:06,208
مرارا وتكرارا،

539
00:27:06,292 --> 00:27:08,711
كم أنا غير مريح

540
00:27:08,794 --> 00:27:12,131
مع هذا الأحمق المسمى في حياتنا،

541
00:27:12,214 --> 00:27:15,551
وأنت لم تستمع أبدا.

542
00:27:15,634 --> 00:27:18,471
أنت--أنت-أنت فقط تتجاهل قلقي

543
00:27:18,554 --> 00:27:20,473
مثل--مثل-مثل أنا طفل.

544
00:27:20,556 --> 00:27:22,558
أنت لست طفلا.

545
00:27:22,641 --> 00:27:25,728
ولهذا السبب أتوقع منك
للعثور على بعض الفروق الدقيقة،

546
00:27:25,811 --> 00:27:27,646
بعض الرحمة هنا.

547
00:27:27,730 --> 00:27:29,023
-لقد ارتكب خطأ.
-أوه!

548
00:27:29,106 --> 00:27:31,567
لم يكن خطأ، إليوت.

549
00:27:31,650 --> 00:27:33,527
لقد صنعت الكثير من هؤلاء.

550
00:27:33,611 --> 00:27:35,780
تمام؟ لقد غششت في اختبار القيادة،

551
00:27:35,863 --> 00:27:38,240
لقد مارست الجنس مع شقيق زميلتي في الغرفة،

552
00:27:38,324 --> 00:27:41,452
لكنني لم أقتل أحداً قط

553
00:27:41,535 --> 00:27:43,788
وإذا فعلت...

554
00:27:43,871 --> 00:27:45,748
لا أتوقع

555
00:27:45,831 --> 00:27:48,125
BFF المثير للشفقة

556
00:27:48,209 --> 00:27:50,127
من والدي الملياردير

557
00:27:50,211 --> 00:27:52,213
لمساعدتي في تغطية مساراتي.

558
00:27:52,296 --> 00:27:53,464
[يضحك]

559
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
أنت حقا في حالة سكر قبيحة.

560
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
[قعقعة الكأس]

561
00:28:08,562 --> 00:28:10,564
[الثرثرة غير واضحة
الاستمرار في المسافة]

562
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

563
00:28:29,792 --> 00:28:32,169
-[سيارا] مرحبًا.
-ماذا قالت لك تلك المرأة؟

564
00:28:36,132 --> 00:28:37,883
أعتقد أنك تعرف.

565
00:28:39,427 --> 00:28:41,345
أنا د-لا أعرف... لا أعرف.

566
00:28:41,429 --> 00:28:44,056
لذا، من فضلك، عليك أن تخبرني.

567
00:28:46,851 --> 00:28:48,310
هل تريد الخروج؟

568
00:28:56,902 --> 00:28:58,821
[يتمتم]

569
00:28:58,904 --> 00:29:00,281
القرف.

570
00:29:13,377 --> 00:29:16,964
لقد كان يحدق في أليسون طوال الوقت
مما يجعلها غير مريحة للغاية.

571
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
أعتقد أنه كان يتعاطى المخدرات.

572
00:29:18,757 --> 00:29:20,092
أعتقد أنهما كانا كذلك.

573
00:29:20,176 --> 00:29:24,013
كما تعلمون، لقد كان مخطئاً عندما قتل
ذلك الطفل في المدرسة الثانوية أيضًا.

574
00:29:27,308 --> 00:29:28,893
أين شريكك؟

575
00:29:28,976 --> 00:29:30,311
انه لا يزال على المكالمة.

576
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
أم، استمع، أنا لا أستبعد قلقك
على وفاة صديقك،

577
00:29:34,398 --> 00:29:37,359
لكن وظيفتي هي التحقيق في الحادث

578
00:29:37,443 --> 00:29:38,903
-الذي حدث هنا.
-المحقق ريردون،

579
00:29:38,986 --> 00:29:40,112
أحتاج أن أتحدث إليكم لمدة دقيقة.

580
00:29:40,196 --> 00:29:42,573
انتظر هنا.

581
00:29:45,242 --> 00:29:46,494
يا.

582
00:29:48,787 --> 00:29:50,789
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]

583
00:29:56,003 --> 00:29:57,546
هل كان ذلك روسو على الهاتف؟

584
00:29:57,630 --> 00:29:59,632
نعم، نعم، كل شيء جيد. تحقق من هذا.

585
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
بحق الجحيم؟
هل هي نوع من سارقي البنوك؟

586
00:30:04,053 --> 00:30:05,846
هل سحبت ناقوس الخطر؟

587
00:30:07,223 --> 00:30:08,849
[همس] هل هي عفريت اللوبي؟

588
00:30:08,933 --> 00:30:10,059
هذا ما أقوله. ينظر.

589
00:30:13,938 --> 00:30:15,356
هذا هو المعطف.

590
00:30:15,439 --> 00:30:18,567
أوه، مرحبًا، وهل رأيت غرفة المطارد؟

591
00:30:18,651 --> 00:30:19,985
أوه، رأيت ذلك.

592
00:30:20,069 --> 00:30:21,111
أنظر إلى هذا.

593
00:30:23,656 --> 00:30:24,657
هذا هو مسرح الجريمة.

594
00:30:24,740 --> 00:30:26,742
نعم. التقطت صورة لجثة.

595
00:30:26,825 --> 00:30:28,744
ما هو نوع اللعنة من القرف هذا؟

596
00:30:29,828 --> 00:30:32,039
يشرح لماذا لم ترد على مكالماتي.

597
00:30:33,123 --> 00:30:35,543
إنها تحكي قصة مرضية للغاية هنا.

598
00:30:35,626 --> 00:30:38,963
نعم، هي، والناس
مثل هذا القرف لسبب ما.

599
00:30:39,046 --> 00:30:41,966
حسنًا، لدينا إنذار كاذب،

600
00:30:42,049 --> 00:30:43,425
سوء فهم جناية--

601
00:30:43,509 --> 00:30:44,510
ب و ه.

602
00:30:44,593 --> 00:30:46,053
لا، أنا أسميها السطو.

603
00:30:46,136 --> 00:30:48,931
-السطو. I like burglary.
-مممممم.

604
00:30:49,014 --> 00:30:50,057
حسنا، هذا كبير.

605
00:30:50,140 --> 00:30:51,725
سأخبر المسؤولية الاجتماعية للشركات.

606
00:30:54,103 --> 00:30:56,105
أنت على حق،
الناس يحبون القصص المرضية.

607
00:30:56,188 --> 00:30:59,733
نعم، أعلم، وهذه وظيفتي،
ولكن أنا لا أحب هذا القرف.

608
00:30:59,817 --> 00:31:02,778
أوه نعم؟ حسنا، لا نستطيع
كلهم مدمنون إباحيون مثلك.

609
00:31:02,861 --> 00:31:05,698
هل سبق لك أن التقطت صورة
من أثداءك وأرسلتها إلى شخص ما؟

610
00:31:05,781 --> 00:31:07,366
مرة واحدة.

611
00:31:08,409 --> 00:31:11,287
على... على آلة زيروكس.

612
00:31:11,370 --> 00:31:13,539
هذا قبل أم بعد 11 سبتمبر؟

613
00:31:15,040 --> 00:31:17,209
في يوم. هكذا أتذكرها.

614
00:31:19,461 --> 00:31:21,171
مم مم مم.

615
00:31:22,214 --> 00:31:23,757
مهلا أم ...

616
00:31:26,093 --> 00:31:28,637
-...ماذا-ماذا قلت لروسو؟
-أوه، أنا فقط

617
00:31:28,721 --> 00:31:31,307
أخبرها أن لينوس فينش
كان أحد شهودنا

618
00:31:31,390 --> 00:31:32,891
بشأن تلك القضية الألبانية العام الماضي.

619
00:31:32,975 --> 00:31:34,685
تمام.

620
00:31:38,397 --> 00:31:39,732
شكرًا. أنا حقا لم--

621
00:31:39,815 --> 00:31:42,026
دا دا دا دا. مم.

622
00:31:43,360 --> 00:31:44,528
يمين.

623
00:31:45,571 --> 00:31:47,698
يا إلهي، لقد نسيت كل شيء عن الألباني.

624
00:31:47,781 --> 00:31:48,824
لقد كانت تلك مجرد إشارة عابرة.

625
00:31:48,907 --> 00:31:51,577
نعم. Ask me how I remember.

626
00:31:53,078 --> 00:31:54,663
هل تنطوي على ناسخة؟

627
00:31:55,831 --> 00:31:58,542
-[ضحكة مكتومة] لا أريد أن أعرف.
-همم؟

628
00:31:58,626 --> 00:32:00,127
[لي وكارل يضحكان، يضحكان
في المسافة]

629
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
الأرض تتحرك.

630
00:32:05,007 --> 00:32:06,634
هل يمكنك أن تشعر... هل يمكنك أن تشعر به؟

631
00:32:06,717 --> 00:32:07,843
لا تنظر إلى الأرض.

632
00:32:07,926 --> 00:32:08,969
لماذا لا تنظر إلي؟

633
00:32:09,053 --> 00:32:11,472
لا أستطيع-لا أستطيع أن أراك...
لا أستطيع النظر إليك،

634
00:32:11,555 --> 00:32:13,515
لا أستطيع التحدث معك، لا أستطيع أن أخبرك،
لا أستطيع أن أقول لك

635
00:32:13,599 --> 00:32:15,267
-لأنك--
-نعم تستطيع،نعم تستطيع. هل تعلم لماذا؟

636
00:32:15,351 --> 00:32:18,187
لأننا بحاجة لتجاوز هذا، حسنا؟

637
00:32:18,270 --> 00:32:21,774
لذا، إذا-إذا كنت لا تريد الذهاب،
ربما أذهب. أستطيع أن أذهب أولا.

638
00:32:21,857 --> 00:32:25,736
لا لا لا أريد...لا أريد...
لأنك إذا قلت شيئا...

639
00:32:25,819 --> 00:32:27,821
أنا لا... أنا... لأنني إذا أخبرتك...

640
00:32:27,905 --> 00:32:30,199
إذا قلت لك، ثم...

641
00:32:31,617 --> 00:32:32,785
ثم ماذا؟

642
00:32:32,868 --> 00:32:34,203
ماذا سيحدث إذا أخبرتني؟

643
00:32:34,286 --> 00:32:35,663
ماذا سيحدث؟ يا.

644
00:32:35,746 --> 00:32:37,247
-سوف تكره-سوف تكرهني.
-لن أكرهك.

645
00:32:37,331 --> 00:32:38,374
سوف تكرهني.

646
00:32:38,457 --> 00:32:40,292
أوليفر، أوليفر، لن أكرهك.

647
00:32:41,418 --> 00:32:43,253
أنا لن أكرهك.

648
00:32:45,089 --> 00:32:47,091
نعم، سوف تفعل ذلك.

649
00:32:47,174 --> 00:32:49,176
ستكرهني ثم سترحل

650
00:32:49,259 --> 00:32:51,553
وأنا... أنا-لا أريد ذلك، و...

651
00:32:51,637 --> 00:32:53,681
مهما كان عليك أن تقوله لي،
لا تقل لي.

652
00:32:53,764 --> 00:32:57,643
فقط-فقط لا تقل ذلك،
ومن ثم يمكننا أن نبقيه كما هو،

653
00:32:57,726 --> 00:32:59,645
كما هو. لا أستطيع...

654
00:32:59,728 --> 00:33:01,105
[البكاء]

655
00:33:01,188 --> 00:33:03,649
[تشغيل الموسيقى المنومة]

656
00:33:12,074 --> 00:33:14,118
حسنًا، تعال هنا، تعال هنا.

657
00:33:15,411 --> 00:33:16,662
يا.

658
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
أنظر إلي، حسنًا؟

659
00:33:19,123 --> 00:33:20,124
يتنفس.

660
00:33:20,207 --> 00:33:21,709
دعونا نتنفس، حسنا؟

661
00:33:27,673 --> 00:33:28,674
تمام.

662
00:33:28,757 --> 00:33:29,800
لا بأس.

663
00:33:29,883 --> 00:33:30,968
ابقى معي.

664
00:33:32,678 --> 00:33:34,221
[مكتومة] حسنا.

665
00:33:36,515 --> 00:33:37,641
تمام.

666
00:33:54,074 --> 00:33:55,200
تمام.

667
00:33:57,536 --> 00:33:58,537
أيمكنك سماعي؟

668
00:33:58,620 --> 00:34:02,583
[الضوضاء البنية تستمر في اللعب]

669
00:34:05,294 --> 00:34:06,920
[الحجم العادي] حسنًا.

670
00:34:09,214 --> 00:34:10,466
[يمسح الحلق]

671
00:34:15,344 --> 00:34:17,431
اسمي ليس سيارا.

672
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
اسمي ميغان.

673
00:34:22,101 --> 00:34:24,438
ولم نلتقي بالصدفة.

674
00:34:29,693 --> 00:34:31,862
جئت هنا...

675
00:34:31,945 --> 00:34:34,782
للعثور عليك، عن قصد...

676
00:34:34,864 --> 00:34:37,451
لتأخذ ما تدين لي به..

677
00:34:38,494 --> 00:34:40,370
...وعائلتي.

678
00:34:42,956 --> 00:34:46,168
لأنني اعتقدت أنني أعرف
ماذا حدث في ذلك النهر

679
00:34:46,251 --> 00:34:48,629
لكنني لا أعرف، ربما لا أعرف.

680
00:34:50,505 --> 00:34:52,757
ولقد كبرت وأنا أؤمن بذلك

681
00:34:52,841 --> 00:34:55,469
بأنك كنت وحشاً و...

682
00:34:55,552 --> 00:34:58,138
الآن لا أعرف ذلك أيضًا.
ربما لم تكن كذلك.

683
00:34:58,222 --> 00:35:00,265
لا أعرف. [يشهق]

684
00:35:00,349 --> 00:35:02,518
لا أستطيع أن أقول.

685
00:35:07,731 --> 00:35:09,233
لكن لو كان بإمكانك...

686
00:35:10,901 --> 00:35:14,780
لو كان بإمكانك فقط
كان صادقا معي...

687
00:35:14,863 --> 00:35:16,657
لو كان بامكاننا...

688
00:35:18,200 --> 00:35:19,785
...تحدثت عنه...

689
00:35:21,578 --> 00:35:24,122
...أنا حقًا... أعتقد حقًا

690
00:35:24,206 --> 00:35:27,376
أنني أود أن يكون
وجدت طريقة لفهمك.

691
00:35:28,627 --> 00:35:30,128
أنا حقا أفعل.

692
00:35:31,296 --> 00:35:33,298
لأنه في مكان ما...

693
00:35:35,133 --> 00:35:37,386
...أصبح هذا حقيقيًا بالنسبة لي.

694
00:35:37,469 --> 00:35:39,346
هذا حقيقي بالنسبة لي.

695
00:35:41,014 --> 00:35:42,683
اه.

696
00:35:47,813 --> 00:35:50,816
وأنا... أعتقد أنني أردت أن أصدق.

697
00:35:50,899 --> 00:35:53,652
أعتقد أنني أردتنا...

698
00:35:54,903 --> 00:35:56,822
أردت لنا

699
00:35:56,905 --> 00:35:58,574
للعمل.

700
00:35:58,657 --> 00:36:00,117
بطريقة ما.

701
00:36:00,200 --> 00:36:01,743
[تبكي وتضحك] لا أعرف.

702
00:36:01,827 --> 00:36:04,997
[يشهق]
I thought we could work.

703
00:36:05,080 --> 00:36:07,207
لكن الآن أرى…

704
00:36:07,291 --> 00:36:09,042
أعلم أننا لا نستطيع ذلك.

705
00:36:09,126 --> 00:36:10,627
وأنا أعلم أننا لا نستطيع ذلك.

706
00:36:15,299 --> 00:36:17,050
وهذا محزن حقا.

707
00:36:25,309 --> 00:36:26,810
لأن...

708
00:36:29,062 --> 00:36:31,440
...أنا ص-أنا حقا...

709
00:36:33,442 --> 00:36:35,110
…كان يمكن أن أحبك.

710
00:36:39,114 --> 00:36:40,949
[يضحك]

711
00:36:41,033 --> 00:36:43,410
أردت حقا أن أحبك.

712
00:36:49,541 --> 00:36:51,543
[الضوضاء البنية تستمر في اللعب]

713
00:36:54,212 --> 00:36:56,214
[توقف الضوضاء البنية]

714
00:36:57,466 --> 00:36:59,468
-[أحاديث غير واضحة]
-[تغريدة العصافير]

715
00:37:08,644 --> 00:37:10,646
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

716
00:37:12,189 --> 00:37:14,191
-[صافرة]
-[محادثة إذاعية للشرطة]

717
00:37:16,693 --> 00:37:18,695
-[أحاديث غير واضحة]
-[المراسل يتحدث بشكل غير واضح]

718
00:37:19,988 --> 00:37:22,950
[ضابط] ممنوع وصول المدنيين في هذا الوقت.
يرجى البقاء مرة أخرى.

719
00:37:26,286 --> 00:37:29,331
يسوع المسيح، كيفن.
لقد أصبحت معتمداً على الآخرين.

720
00:37:29,414 --> 00:37:31,708
هي المشتبه به المزعوم؟

721
00:37:31,792 --> 00:37:33,293
نحن فقط نذهب لركوب.

722
00:37:33,377 --> 00:37:36,505
لمعلوماتك، هذا الأحمق يدير لعبة البوكر غير القانونية
من شقة فارغة

723
00:37:36,588 --> 00:37:38,256
-في الطابق الثالث.
-ظننت أنك تمارس حقك

724
00:37:38,340 --> 00:37:39,675
- أن يبقى صامتا.
- يراقب النساء في المصعد

725
00:37:39,758 --> 00:37:42,552
-على المراقبة!
-لا-لا أحد يهتم بهذا القرف.

726
00:37:42,636 --> 00:37:44,763
على مقياس من واحد إلى غريب،
لقد تغلبت عليه في التاسعة.

727
00:37:44,846 --> 00:37:47,432
هنا. الضابط خوري--
سوف يأخذك إلى وسط المدينة.

728
00:37:47,516 --> 00:37:48,517
[خوري] انتبهي لرأسك، سيدتي.

729
00:37:48,600 --> 00:37:49,851
شكرا لتعاونكم.

730
00:37:51,645 --> 00:37:54,606
يا. إذا يا رفاق، كما تعلمون،
هل تحتاج إلى أي شيء آخر، أنت فقط...

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,942
-أنت تعرف أين تجدني.
-سأخمن. أوه، حتى مؤخرتي.

732
00:37:57,025 --> 00:37:59,695
-كيفن، لقد كان يومًا طويلًا يا أخي.
-[يبدأ المحرك]

733
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
من فضلك، اذهب إلى المنزل.

734
00:38:01,863 --> 00:38:04,366
أنا أقدر ذلك. نراكم هناك.

735
00:38:04,449 --> 00:38:05,492
ماذا كان هذا؟

736
00:38:05,575 --> 00:38:08,662
الفاحص الطبي.
يبدأ التشريح خلال 90 دقيقة.

737
00:38:08,745 --> 00:38:10,038
[غناء] بوم، دعونا نضربها.

738
00:38:10,122 --> 00:38:13,208
علينا أن نتأكد من المسؤولية الاجتماعية للشركات
من الجيد الذهاب وتقديم التهم.

739
00:38:13,291 --> 00:38:15,836
حسنًا، حسنًا، سأقدم ملفًا،
يمكنك الوصول إلى التكنولوجيا

740
00:38:15,919 --> 00:38:18,588
وسيكون لدي شخص ما
أوصلك إلى مستشفى الشرق الأوسط خلال 40 دقيقة.

741
00:38:18,672 --> 00:38:20,173
اللعنة، أنت-لديك المفتاح--

742
00:38:21,800 --> 00:38:23,802
لقد حصلت على المفاتيح.

743
00:38:31,018 --> 00:38:33,020
[يبدأ المحرك]

744
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
[تغادر السيارة]

745
00:38:42,696 --> 00:38:44,614
[الثرثرة غير واضحة]

746
00:38:44,698 --> 00:38:46,700
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

747
00:38:51,913 --> 00:38:53,915
[ضربات الفوفوزيلا من بعيد]

748
00:39:03,592 --> 00:39:04,801
مهلا. أليسون.

749
00:39:04,885 --> 00:39:06,553
-ماذا تريد؟
-سيار-- هل سيارا هناك؟

750
00:39:06,636 --> 00:39:07,679
لا فكرة.

751
00:39:07,763 --> 00:39:11,016
ربما هربت للنجاة بحياتها.

752
00:39:11,099 --> 00:39:12,392
هذا ما يجب أن تفعله.

753
00:39:12,476 --> 00:39:14,019
انتظر، لماذا، لماذا؟
انتظر، لماذا عليها أن تفعل ذلك؟

754
00:39:14,102 --> 00:39:15,520
ماذا بحق الجحيم؟!

755
00:39:15,604 --> 00:39:17,689
لماذا تكرهيني يا أليسون؟

756
00:39:17,773 --> 00:39:19,274
ماذا فعلت لك من قبل؟

757
00:39:20,609 --> 00:39:24,571
أنت طفيلي على زوجي.

758
00:39:24,654 --> 00:39:27,324
كان والدك مستخدمًا أيضًا.

759
00:39:27,407 --> 00:39:30,327
وأنا كرهته بشدة.

760
00:39:30,410 --> 00:39:33,497
وأنت بالضبط

761
00:39:33,580 --> 00:39:35,582
سخيف مثله.

762
00:39:40,128 --> 00:39:41,838
هذا ما يدور حوله هذا الأمر، هاه؟

763
00:39:44,925 --> 00:39:46,593
إليوت أحب والدي.

764
00:39:47,511 --> 00:39:48,845
إذن أنت غيور.

765
00:39:48,929 --> 00:39:49,971
من رجل ميت؟

766
00:39:50,055 --> 00:39:52,808
نعم. أنت غيور منه
وأنت تغار مني.

767
00:39:52,891 --> 00:39:54,893
[ضحكات]

768
00:39:56,103 --> 00:39:57,604
نعم.

769
00:39:58,772 --> 00:40:01,149
أتمنى

770
00:40:01,233 --> 00:40:04,694
لقد كنت من جيل الألفية المنعزل والوحيد

771
00:40:04,778 --> 00:40:06,696
العيش تحت اسم مزيف

772
00:40:06,780 --> 00:40:08,865
لأنني أشعر بالخجل الشديد

773
00:40:08,949 --> 00:40:10,951
من أنا حقا.

774
00:40:11,034 --> 00:40:13,620
هذا يبدو رائعا.

775
00:40:13,703 --> 00:40:15,288
لا استطيع الانتظار

776
00:40:15,372 --> 00:40:18,458
حتى العالم كله

777
00:40:18,542 --> 00:40:20,919
يعرف كل شيء عنك.

778
00:40:23,088 --> 00:40:24,673
وليس لديك مكان للاختباء.

779
00:40:24,756 --> 00:40:27,717
نعم؟ ولكن حتى لو حدث ذلك،

780
00:40:27,801 --> 00:40:31,012
إليوت لن يحبك أبدًا
الطريقة التي أحب بها والدي.

781
00:40:32,764 --> 00:40:34,015
الطريقة التي يحبني بها.

782
00:40:39,437 --> 00:40:41,690
في حال كنت لا تعرف...

783
00:40:42,858 --> 00:40:45,443
...صديقتك كاذبة أيضًا.

784
00:40:45,527 --> 00:40:47,070
[تشغيل الموسيقى المتنافرة]

785
00:40:47,154 --> 00:40:49,156
أنتم تستحقون بعضكم البعض.

786
00:41:11,887 --> 00:41:13,847
♪ ♪

787
00:41:22,272 --> 00:41:24,274
[ضحكة مشوهة]

788
00:41:44,961 --> 00:41:46,922
♪ ♪

789
00:42:00,310 --> 00:42:02,312
[قعقعة المفاتيح]

790
00:42:25,585 --> 00:42:27,545
[الثرثرة غير واضحة]

791
00:42:36,304 --> 00:42:37,681
أليسون.

792
00:42:39,140 --> 00:42:40,267
أليسون!

793
00:42:40,350 --> 00:42:42,018
[صراخ الناس]

794
00:42:42,102 --> 00:42:43,270
أليسون.

795
00:42:43,353 --> 00:42:45,105
-يا رجل--
-أليسون.

796
00:42:46,273 --> 00:42:47,274
يا.

797
00:42:49,985 --> 00:42:51,611
أليسون، مهلا.

798
00:42:54,906 --> 00:42:56,324
-[هدير الشاحنة]
-[صرخات المرأة]
-[رطم]

799
00:42:57,617 --> 00:42:58,785
-[رجل] أوه، اللعنة!
-[امرأة] يا إلهي!

800
00:42:58,868 --> 00:43:01,079
[رجل] ما هي اللعنة؟ عيسى!

801
00:43:01,162 --> 00:43:03,581
-[الناس يهتفون، يهتفون]
-[رجل] أوه، اللعنة!

802
00:43:03,665 --> 00:43:05,750
-يا!
-[أحد المارة] اتصل بالرقم 911!

803
00:43:11,881 --> 00:43:14,634
-[♪ Soccer Mommy: "الظلام للأبد"]
-♪ إنه الظلام إلى الأبد ♪

804
00:43:14,718 --> 00:43:18,596
♪ محيط بارد يغرق ♪

805
00:43:18,680 --> 00:43:22,350
♪ أريد أن أشعر بـ ♪

806
00:43:22,434 --> 00:43:26,271
♪ دافئ الإصدار ♪

807
00:43:26,354 --> 00:43:30,066
♪ الشيطان يطارد ♪

808
00:43:30,150 --> 00:43:33,486
♪ حار على ذيلي و ♪

809
00:43:33,570 --> 00:43:37,032
♪ تحاول النضال ♪

810
00:43:37,115 --> 00:43:40,493
♪ خرج من رباطه..

811
00:44:02,474 --> 00:44:04,476
♪ ♪

812
00:44:13,943 --> 00:44:15,403
أين تريد أن تذهب؟

813
00:44:16,446 --> 00:44:17,947
في أي مكان.

814
00:44:19,032 --> 00:44:20,533
[يبدأ المحرك]

815
00:44:25,246 --> 00:44:28,958
♪ كلمات فنان ♪

816
00:44:29,042 --> 00:44:32,754
♪ قتلتها دواخلها ♪

817
00:44:32,837 --> 00:44:36,674
♪ لقد حاولت ضبط ♪

818
00:44:36,758 --> 00:44:40,053
♪ الشر على النار ♪

819
00:44:40,136 --> 00:44:43,848
♪ الجو دافئ في المطبخ ♪

820
00:44:43,932 --> 00:44:47,894
♪ مثل الصيف اللزج الحار ♪

821
00:44:47,977 --> 00:44:50,230
♪ الشياطين ترتفع ...

822
00:44:50,313 --> 00:44:52,565
اه دكتور هيبوليت

823
00:44:52,649 --> 00:44:54,401
أولا وقبل كل شيء، كان سعيدا جدا
لسماع أن هذه الحالة

824
00:44:54,484 --> 00:44:56,194
كان بين أيديكم القديرة.

825
00:44:56,277 --> 00:44:59,155
ما هو الإطار الزمني
يمكننا أن نتوقع؟

826
00:44:59,239 --> 00:45:01,241
التمهيدي سيكون في بداية الاسبوع القادم

827
00:45:01,324 --> 00:45:03,993
أوه... ليس لدي أسبوع، دكتور، من فضلك.

828
00:45:04,077 --> 00:45:06,162
نادرا ما رأيت
هذا المستوى من التفكك.

829
00:45:06,246 --> 00:45:08,164
-ليس هناك الكثير مما يمكنني فعله
لتسريع العملية.
-حسنًا، حسنًا، حسنًا،

830
00:45:08,248 --> 00:45:09,916
طيب لكن على أساس...

831
00:45:09,999 --> 00:45:11,459
على ما رأيت...

832
00:45:12,877 --> 00:45:15,755
...هل هناك أي شيء يمكنك أن تعطيني؟

833
00:45:20,176 --> 00:45:22,971
بناءً على عملية الخشاء الجزئية للجمجمة

834
00:45:23,054 --> 00:45:26,724
والمقارنة بين الثانية
والرقم الرابع على اليد المفصلية،

835
00:45:26,808 --> 00:45:29,144
يمكنني استخلاص نتيجة مؤكدة إلى حد ما

836
00:45:29,227 --> 00:45:31,688
الضحية هو...

837
00:45:31,771 --> 00:45:33,231
ذكر.

838
00:45:55,211 --> 00:45:56,713
سأقول لك الحقيقة.

839
00:45:59,674 --> 00:46:01,634
♪ ♪

840
00:46:18,026 --> 00:46:20,028
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]

841
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
♪ ♪

842
00:47:17,919 --> 00:47:19,921
♪ ♪