1 00:04:03,911 --> 00:04:05,663 Lo sentimos, estamos cerrados. 2 00:04:06,705 --> 00:04:07,498 ¿Dice quién? 3 00:04:21,220 --> 00:04:23,180 Escribe algo. Todos firmaremos. 4 00:04:23,889 --> 00:04:26,475 En esta broma, no cubro a nadie. 5 00:04:30,938 --> 00:04:32,898 ¡Esperemos a René! 6 00:04:37,903 --> 00:04:39,864 Mueve tu trasero. ¡Haz lo que te dije! 7 00:04:41,740 --> 00:04:43,367 ¡Lárgate o llamaré a la policía! 8 00:04:43,534 --> 00:04:45,411 ¡La policía no nos asusta! 9 00:04:48,247 --> 00:04:49,373 ¡Abajo todos! 10 00:04:49,540 --> 00:04:51,333 ¡Narices en el suelo! ¡Muévete! 11 00:04:53,586 --> 00:04:54,587 ¡Banda! 12 00:04:55,921 --> 00:04:57,006 ¡Mátame en su lugar! 13 00:05:00,050 --> 00:05:01,510 Un poema corto... 14 00:05:04,972 --> 00:05:06,390 Yo lo escribí, ¡así que escucha! 15 00:05:14,857 --> 00:05:15,816 "Eddy... 16 00:05:17,485 --> 00:05:19,069 "Amigo leal, adiós, 17 00:05:19,236 --> 00:05:20,988 "¡Príncipe del B.R.I.! 18 00:05:23,741 --> 00:05:25,451 "Eres un hombre tan sincero, 19 00:05:25,618 --> 00:05:27,369 "Todos te extrañaremos. 20 00:05:27,620 --> 00:05:29,371 "Amado por todos, 21 00:05:29,538 --> 00:05:31,540 "Sin enemigos, ni uno solo. 22 00:05:31,999 --> 00:05:32,833 "Eres tan querido... 23 00:05:34,043 --> 00:05:35,002 ¡Shaddup! 24 00:05:37,129 --> 00:05:40,216 "Que todos derramaremos una lágrima, 25 00:05:42,051 --> 00:05:45,387 "Una nueva vida que has encontrado, ahora estás rumbo a la Riviera, 26 00:05:46,097 --> 00:05:48,349 "¿Por qué irse? ¿Dejar a Titi así?" 27 00:05:53,437 --> 00:05:54,772 ¡Genial, Titi! 28 00:06:08,119 --> 00:06:09,370 ¡El regalo! 29 00:06:29,098 --> 00:06:32,977 ¡Nos vemos pronto, querido Eddy! 30 00:06:33,144 --> 00:06:36,897 ¡Nos volveremos a encontrar, seguro! 31 00:07:34,955 --> 00:07:35,998 ¡Mierda, chicos! 32 00:07:36,332 --> 00:07:37,124 ¡Un ratón! 33 00:09:05,296 --> 00:09:05,963 ¡Dividámonos! 34 00:09:23,063 --> 00:09:24,607 Adiós, gracias. 35 00:09:25,149 --> 00:09:27,902 - ¿Cómo llegas a casa? - Un paseo con Smao. 36 00:09:28,068 --> 00:09:29,528 - Está bien, gran Luc. - ¡Titi! 37 00:09:31,155 --> 00:09:32,615 ¿Olvidaste algo? 38 00:09:34,825 --> 00:09:35,868 ¡Estaba en el baño! 39 00:09:36,285 --> 00:09:37,661 - ¡Mierda! - ¡Yo diré! 40 00:09:37,870 --> 00:09:39,789 En caso de que veas un ratón. 41 00:09:40,081 --> 00:09:41,373 Gracias Leo. 42 00:09:42,083 --> 00:09:44,668 - ¿Te llevo a casa? - No, te llevaré. 43 00:09:45,127 --> 00:09:47,463 - ¿Me llevas? - ¡Sí! 44 00:09:47,755 --> 00:09:49,131 Llamando a todos los autos. 45 00:09:49,298 --> 00:09:53,302 Busque un vehículo, después del robo a mano armada 46 00:09:53,469 --> 00:09:56,764 por tres encapuchados, dirección de vuelo desconocida. 47 00:09:56,931 --> 00:10:00,601 Llamando a todos los autos, re un vehículo 48 00:10:00,768 --> 00:10:05,064 un carro negro, con 3 encapuchados... 49 00:10:24,291 --> 00:10:25,501 Hola Dennis... 50 00:10:25,960 --> 00:10:27,086 Hola Leo. 51 00:10:28,671 --> 00:10:29,547 ¡Estáis destrozados! 52 00:10:30,381 --> 00:10:33,134 La cena de despedida de Eddy. ¿Cuál es el resultado? 53 00:10:35,719 --> 00:10:38,764 Un transportador muerto, otro destrozado, 54 00:10:38,931 --> 00:10:40,433 1 50.000 euros desaparecidos. 55 00:10:41,392 --> 00:10:42,017 ¿Testigos? 56 00:10:44,562 --> 00:10:45,479 Sólo oficinas vacías. 57 00:10:47,314 --> 00:10:51,068 Mismas armas, Los mismos explosivos C4, la misma planificación. 58 00:10:51,235 --> 00:10:53,112 Son ellos otra vez. 59 00:10:58,409 --> 00:10:59,410 Mirar alrededor. 60 00:11:00,411 --> 00:11:02,621 No encontrarás mucho pero adelante. 61 00:11:26,729 --> 00:11:28,939 ¡El hombre sin cabeza te saluda! 62 00:11:30,733 --> 00:11:32,693 Volado por una bala de mercurio. 63 00:11:34,445 --> 00:11:36,363 Eve Verhagen, OCU. 64 00:11:36,530 --> 00:11:38,282 Eddy Valence, BRl. 65 00:11:38,824 --> 00:11:40,534 Sí, puedo leer. 66 00:11:41,077 --> 00:11:42,661 ¿De dónde eres? 67 00:11:43,079 --> 00:11:44,914 Brigada antinarcóticos suburbana. 68 00:11:45,873 --> 00:11:48,292 ¿Estás harto de romper jeringas? 69 00:11:48,626 --> 00:11:50,169 Se podría decir eso. 70 00:11:51,962 --> 00:11:54,256 Klein está de mal humor, Quédate con él. 71 00:11:54,507 --> 00:11:56,425 No charles con el enemigo. 72 00:11:57,885 --> 00:11:58,719 ¿Somos enemigos? 73 00:12:00,179 --> 00:12:02,973 BRl/OCU, es una vieja rivalidad. 74 00:12:03,766 --> 00:12:06,602 - ¿No somos una gran familia? - Eso dicen. 75 00:12:19,156 --> 00:12:20,866 Ella es propiedad privada. 76 00:12:21,784 --> 00:12:22,868 ¿Klein? 77 00:12:23,035 --> 00:12:24,078 ¿Quién más? 78 00:12:25,496 --> 00:12:27,957 ¿Cómo pudiste ser amigo de él? 79 00:12:29,708 --> 00:12:31,544 Él no siempre fue así. 80 00:12:57,111 --> 00:12:58,279 ¿Sus nombres? 81 00:13:02,783 --> 00:13:04,368 Winterstein. 82 00:13:06,245 --> 00:13:07,997 Bruno y Rolf. 83 00:13:11,167 --> 00:13:13,627 El que me hizo fue Bruno. 84 00:13:17,715 --> 00:13:19,467 Cristo me advirtió: 85 00:13:21,135 --> 00:13:24,138 "Tu boca grande te meterá en problemas." 86 00:13:26,891 --> 00:13:28,768 Ahora lo ha hecho. 87 00:13:47,787 --> 00:13:49,205 7 furgonetas en 1 8 meses 88 00:13:49,789 --> 00:13:53,918 9 transportadores sacrificados, y un botín de 2 millones de euros. 89 00:13:54,502 --> 00:13:58,047 El Ministerio del Interior nos envió una nota. 90 00:13:58,714 --> 00:14:00,424 Preguntándonos, y cito: 91 00:14:00,591 --> 00:14:03,302 "para abordar el problema de frente 92 00:14:03,844 --> 00:14:05,763 "y neutralizar a los criminales 93 00:14:05,930 --> 00:14:09,058 "que se han burlado nuestras fuerzas durante demasiado tiempo". 94 00:14:11,894 --> 00:14:13,062 ¡"Demasiado tiempo" es malo! 95 00:14:13,229 --> 00:14:16,982 Significa que hemos estado alrededor ¡Durante demasiado tiempo sin hacer nada! 96 00:14:17,191 --> 00:14:20,319 A partir de hoy estás de servicio. ¡Las 24 horas del día! 97 00:14:20,611 --> 00:14:22,154 Deja tus problemas personales, 98 00:14:22,905 --> 00:14:24,240 no holgazanees los domingos, 99 00:14:24,615 --> 00:14:28,285 Sal y atrapa a esa pandilla de cabrones. 100 00:14:28,452 --> 00:14:30,037 antes de que ataquen 101 00:14:30,413 --> 00:14:31,997 ¡por octava vez! 102 00:14:34,667 --> 00:14:36,168 ¿Tienes eso? 103 00:14:39,964 --> 00:14:40,881 Entendido eso, 104 00:14:41,048 --> 00:14:42,716 ¿Capitán Kechichian? 105 00:14:44,051 --> 00:14:46,470 Estábamos despiertos hasta tarde. Por una buena causa. 106 00:14:46,887 --> 00:14:49,557 Claro, holgazanear en un bar a las 2 de la madrugada, 107 00:14:49,723 --> 00:14:52,017 después de desfigurar la pared 108 00:14:52,184 --> 00:14:55,062 de un edificio gubernamental, ¿Cómo puedo culparte? 109 00:14:55,229 --> 00:14:56,856 por ser tan admirable! 110 00:14:59,900 --> 00:15:02,695 - ¿Algo más? - Una pista sobre los trabajos de las furgonetas. 111 00:15:03,779 --> 00:15:06,657 Un traficante de armas serbio: Víctor Dragán. 112 00:15:07,116 --> 00:15:08,534 Recibimos un aviso 113 00:15:08,701 --> 00:15:09,827 de un informante. 114 00:15:09,994 --> 00:15:10,911 ¿Una fuente confiable? 115 00:15:11,328 --> 00:15:12,413 De nada. 116 00:15:14,123 --> 00:15:15,124 ¿Qué dices? 117 00:15:16,292 --> 00:15:18,794 Conozco al tipo. Un solitario sádico. 118 00:15:19,420 --> 00:15:20,963 Salvo un golpe de suerte, 119 00:15:21,130 --> 00:15:22,214 Será difícil atraparlo. 120 00:15:22,381 --> 00:15:23,799 La suerte se puede diseñar. 121 00:15:24,842 --> 00:15:25,593 ¡Se acabó la sesión informativa! 122 00:15:26,343 --> 00:15:28,012 Vrinks, quédate. 123 00:15:45,154 --> 00:15:48,574 he sido designado Comisario de policía. 124 00:15:49,784 --> 00:15:50,993 ¿A partir de cuándo? 125 00:15:52,912 --> 00:15:55,414 Asumo el cargo el 1 de septiembre. 126 00:15:55,706 --> 00:15:57,166 Felicitaciones. 127 00:16:00,252 --> 00:16:03,506 Odio irme antes de haber limpiado la casa. 128 00:16:05,007 --> 00:16:06,842 Quiero esa pandilla, Leo. 129 00:16:07,551 --> 00:16:09,386 Como regalo de despedida. 130 00:16:10,179 --> 00:16:11,305 Los conseguirás. 131 00:16:13,808 --> 00:16:15,392 Otra cosa: 132 00:16:15,643 --> 00:16:17,770 Alguien recogerá mi escritorio. 133 00:16:20,481 --> 00:16:21,607 Eres el hombre indicado. 134 00:16:23,025 --> 00:16:25,236 Klein quiere ser jefe. 135 00:16:25,444 --> 00:16:27,738 Quiere poder, eso es diferente. 136 00:16:28,614 --> 00:16:30,199 Pero ambos califican: 137 00:16:30,699 --> 00:16:33,077 mismo rango, antigüedad, calificación del servicio. 138 00:16:33,744 --> 00:16:36,539 Así que quienquiera que atrape a esa escoria, será rey. 139 00:16:36,705 --> 00:16:37,957 No lo mezclo con latón. 140 00:16:39,792 --> 00:16:42,753 Es mejor que mezclar con putas y capuchas. 141 00:16:47,383 --> 00:16:48,300 Los tiempos han cambiado. 142 00:16:49,301 --> 00:16:51,429 Consíguete un nuevo estilo. 143 00:16:52,471 --> 00:16:55,641 Eres una anomalía. Tus hombres, tus métodos. 144 00:16:56,684 --> 00:17:00,354 En la policía, ahora sigues la línea, te apresuras. 145 00:17:00,521 --> 00:17:03,774 Si no lo haces, nadie te cubrirá. 146 00:17:04,525 --> 00:17:06,777 Todos los jefes se han derrumbado. 147 00:17:06,944 --> 00:17:07,695 ¿Incluso tú? 148 00:18:01,665 --> 00:18:03,584 ¡Déjame en paz, mierda! 149 00:18:05,461 --> 00:18:07,963 ¿Quién carajo eres tú? 150 00:18:10,508 --> 00:18:13,302 Mierda, ¿qué estás haciendo? 151 00:18:13,469 --> 00:18:14,386 ¿Quién carajo eres tú? 152 00:18:14,637 --> 00:18:15,971 ¿Qué he hecho? 153 00:18:16,138 --> 00:18:18,307 ¡No hagas eso, no lo hagas! 154 00:18:22,561 --> 00:18:26,357 Deja en paz a Manou o te atiborraré. con la cabeza de tu hermano. 155 00:18:49,797 --> 00:18:51,549 ¡Menuda navaja! 156 00:18:53,426 --> 00:18:54,593 Botín de guerra. 157 00:18:55,928 --> 00:18:58,764 el creep tiene que hacer autostop desnudo, 158 00:18:59,348 --> 00:19:00,433 y esposado! 159 00:19:00,599 --> 00:19:02,017 ¡Deberíamos haberlo desperdiciado! 160 00:19:02,893 --> 00:19:04,687 ¡Tienen que ser diez mil dólares! 161 00:19:04,854 --> 00:19:07,731 El sueldo de un año para un pie plano. ¡Esos cabrones! 162 00:19:08,482 --> 00:19:09,733 ¿Para nuestro fondo para sobornos? 163 00:19:11,360 --> 00:19:13,904 No, es para Manou. 164 00:19:18,784 --> 00:19:19,535 León. 165 00:19:20,703 --> 00:19:21,412 Entra. 166 00:19:22,371 --> 00:19:23,706 Hola Cristo. 167 00:19:26,917 --> 00:19:30,212 Manou está descansando en su habitación. Le diré que estás aquí. 168 00:19:30,379 --> 00:19:31,630 Déjala descansar. 169 00:19:32,381 --> 00:19:33,466 ¿Está bien? 170 00:19:34,800 --> 00:19:35,760 Simplemente bien. 171 00:19:37,094 --> 00:19:38,804 ¿Aún estás detrás de esa pandilla de furgonetas? 172 00:19:39,930 --> 00:19:41,182 Todavía lo soy. 173 00:19:42,016 --> 00:19:43,809 Escuché que golpearon de nuevo. 174 00:19:44,602 --> 00:19:46,312 Cerca de la circunvalación, ¿no? 175 00:19:49,648 --> 00:19:53,152 Mi único consejo es: ¡Cuando los atrapes, dispara primero! 176 00:19:53,319 --> 00:19:54,945 ¿Sabes algo? 177 00:19:56,238 --> 00:19:57,782 No soy un soplón. 178 00:19:58,449 --> 00:20:00,367 Haga sus preguntas en otro lugar. 179 00:20:04,205 --> 00:20:05,498 ¿Quién trabajó sobre Manou? 180 00:20:09,960 --> 00:20:11,253 ¿Qué quieres decir? 181 00:20:14,715 --> 00:20:15,674 Leo... 182 00:20:16,300 --> 00:20:18,886 tengo 46 años, Pasé 18 años en prisión. 183 00:20:21,388 --> 00:20:24,225 ella es lo mejor Eso me pasó a mí. 184 00:20:25,184 --> 00:20:27,061 Alguien la lastimó, tengo que saberlo. 185 00:20:27,228 --> 00:20:29,230 Si te lo digo, ¿qué harás? 186 00:20:29,396 --> 00:20:30,815 Eso depende de mí. 187 00:20:30,981 --> 00:20:34,235 estas en problemas cada vez que salgas de aquí! 188 00:20:34,485 --> 00:20:35,903 Eres un matón, Christo. 189 00:20:36,070 --> 00:20:37,780 Con antecedentes por robo a mano armada. 190 00:20:37,988 --> 00:20:42,243 Si le pegas a tu vecino ¡Por un poco, vuelves a la cárcel! 191 00:20:43,202 --> 00:20:44,328 Manou te necesita: 192 00:20:44,495 --> 00:20:46,789 Si tú bajas, ella también. 193 00:20:50,251 --> 00:20:52,378 Al diablo con tu moralidad policial. 194 00:20:52,878 --> 00:20:56,048 De todos modos, está arreglado. Lo solucioné. 195 00:20:56,924 --> 00:20:59,093 Esto es para hacer las paces. Alrededor de 7 mil dólares. 196 00:21:03,639 --> 00:21:04,890 Te acompañaré. 197 00:21:18,779 --> 00:21:20,114 Gracias Leo. 198 00:21:20,865 --> 00:21:22,199 No lo olvidaré. 199 00:21:25,035 --> 00:21:27,913 el chico estás buscando, Dragan. 200 00:21:28,080 --> 00:21:29,165 Sé dónde está. 201 00:21:30,166 --> 00:21:32,126 En una casa de chicas en la calle Borrego. 202 00:21:32,293 --> 00:21:34,170 No preguntes cómo lo sé. 203 00:21:36,589 --> 00:21:38,340 ¡Policía! ¡Congelar! 204 00:21:38,799 --> 00:21:39,592 ¡Quédate ahí! 205 00:21:41,302 --> 00:21:41,886 ¡Levantarse! 206 00:21:57,234 --> 00:21:59,028 Déjame abrazar a mi hijo. 207 00:22:09,455 --> 00:22:10,706 ¡Tus muñecas! 208 00:22:53,249 --> 00:22:54,375 Firme allí. 209 00:22:56,585 --> 00:22:58,546 Que tengas un buen permiso, Silien. 210 00:23:36,542 --> 00:23:38,043 Tu Puch está en la caja de herramientas. 211 00:23:46,302 --> 00:23:47,970 Con un segundo clip, por si acaso. 212 00:23:53,267 --> 00:23:54,727 Esto es una tontería, Silien. 213 00:23:54,894 --> 00:23:56,103 Tienes 3 semanas para hacerlo. 214 00:23:56,896 --> 00:23:58,063 Vigila el camino. 215 00:24:12,203 --> 00:24:13,496 Vodka puro. 216 00:24:24,507 --> 00:24:26,217 Mantuviste a Dragan para ti. 217 00:24:28,928 --> 00:24:30,096 ¿Estuvo mal? 218 00:24:32,807 --> 00:24:35,434 ¿No dicen, ¿Se necesitan dos para bailar el tango? 219 00:24:38,813 --> 00:24:41,398 Ya no vamos a bailar. 220 00:24:44,401 --> 00:24:45,945 De todos modos, era una pista fallida. 221 00:24:48,614 --> 00:24:49,532 ¿Cómo lo sabes? 222 00:24:52,201 --> 00:24:53,786 Lo sé. Eso es todo. 223 00:25:02,128 --> 00:25:04,964 Silien aquí. ¿Cómo está, Capitán? 224 00:25:06,590 --> 00:25:07,925 ¿Estoy entrometiéndome? 225 00:25:09,343 --> 00:25:11,804 Claro, es más de medianoche. ¿Dónde estás? 226 00:25:11,971 --> 00:25:14,598 En un hotel. Estoy fuera hasta mañana por la noche. 227 00:25:14,765 --> 00:25:16,725 De permiso. No fue un jailbreak. 228 00:25:17,685 --> 00:25:19,061 Tengo que verte rápido. 229 00:25:19,228 --> 00:25:20,771 Esta noche no puedo. 230 00:25:21,147 --> 00:25:24,817 Te arrepentirás. Nos vemos en 1 hora en "Swann's". 231 00:25:29,280 --> 00:25:30,239 ¿Lo mismo otra vez? 232 00:25:31,907 --> 00:25:33,159 No, gracias. 233 00:25:35,786 --> 00:25:37,204 Camila ¿está bien? 234 00:25:41,834 --> 00:25:43,002 Ella está bien. 235 00:26:03,355 --> 00:26:04,565 ¿Cuándo compraste esto? 236 00:26:04,732 --> 00:26:06,275 Hablaremos de coches más tarde. ¿Qué pasa? 237 00:26:06,817 --> 00:26:09,153 ¡Buena bienvenida! no me has visto 238 00:26:09,320 --> 00:26:11,322 en 4 años. ¿No valoro una sonrisa? 239 00:26:12,406 --> 00:26:14,200 Este es un favor para un amigo interno. 240 00:26:14,575 --> 00:26:17,661 Me hiciste cruzar París por una pésima estafa? 241 00:26:17,828 --> 00:26:18,954 Recibí un buen consejo. 242 00:26:19,663 --> 00:26:21,791 Eres un pedazo de mierda. 243 00:26:22,500 --> 00:26:23,084 ¿Qué es? 244 00:26:23,250 --> 00:26:25,252 Cosas pesadas. Un buen consejo. 245 00:26:26,128 --> 00:26:27,421 ¿Lo quieres o no? 246 00:26:27,713 --> 00:26:28,506 ¿Cuál es el trato? 247 00:26:28,923 --> 00:26:31,717 Sólo quédate conmigo. En media hora ya está. 248 00:26:41,644 --> 00:26:42,895 Aquí está. 249 00:26:54,907 --> 00:26:56,659 ¡Quédate en el coche! 250 00:27:00,496 --> 00:27:01,205 ¡Ponerse en marcha! 251 00:27:36,782 --> 00:27:37,825 ¡Basta! 252 00:27:39,034 --> 00:27:40,911 ¿Por qué me jodiste? 253 00:27:41,620 --> 00:27:42,496 ¡Basta! 254 00:27:43,998 --> 00:27:44,915 ¡Para, maldita sea! 255 00:27:45,082 --> 00:27:46,959 Sé quiénes son los de la furgoneta. 256 00:27:50,254 --> 00:27:51,338 Y su próximo truco. 257 00:27:52,298 --> 00:27:53,924 Están en los palos. 258 00:27:55,259 --> 00:27:56,594 Se empieza desde ahí. 259 00:27:57,219 --> 00:27:59,346 A cambio, me cubres. 260 00:28:00,765 --> 00:28:02,224 O que te atrapen conmigo. 261 00:28:05,853 --> 00:28:08,147 ¿A quién desperdiciaste? 262 00:28:09,023 --> 00:28:11,817 Marco Zerbib, su conductor y su matón. 263 00:28:11,984 --> 00:28:13,235 ¿Marco Zerbib? 264 00:28:14,153 --> 00:28:16,238 ¿El tipo que te metió en la cárcel? 265 00:28:16,697 --> 00:28:18,949 ¡Te atraparán de inmediato! 266 00:28:19,241 --> 00:28:20,743 No con una buena coartada. 267 00:28:22,745 --> 00:28:23,954 Ahora... 268 00:28:24,205 --> 00:28:27,166 puedes agarrar La peor pandilla que existe. 269 00:28:29,460 --> 00:28:30,795 Elegir. 270 00:28:33,839 --> 00:28:35,257 Bien, hagámoslo. 271 00:28:35,758 --> 00:28:37,134 Conozco dos de ellos: 272 00:28:37,593 --> 00:28:39,929 Francisco Cuerno y Robert Boulanger. 273 00:28:40,179 --> 00:28:42,556 Están ocupados en St Ouen. 274 00:28:42,932 --> 00:28:44,767 En Capitán Glarner St. 275 00:29:00,408 --> 00:29:02,451 - ¿No dices hola? - No te había visto. 276 00:29:02,618 --> 00:29:04,787 - ¿Quieres un trago? - Estoy con amigos. 277 00:29:04,954 --> 00:29:06,789 ¿Tienes amigos ahora? 278 00:29:07,289 --> 00:29:09,458 Tu único amigo soy yo. 279 00:29:10,209 --> 00:29:12,128 Si me desmayo, estás muerto. 280 00:29:12,336 --> 00:29:14,380 Aquí está mi línea directa, 281 00:29:14,547 --> 00:29:16,173 para que no puedas olvidarlo. 282 00:29:19,009 --> 00:29:21,303 Dame una pista, rápido. 283 00:29:22,638 --> 00:29:23,973 Esa pandilla... 284 00:29:25,516 --> 00:29:26,934 Primero quiero sus nombres. 285 00:29:27,101 --> 00:29:29,145 ¡Nadie los conoce, lo juro! 286 00:29:29,311 --> 00:29:32,857 Quiero noticias tuyas. Manténgase en contacto. 287 00:29:34,108 --> 00:29:36,026 Entonces sé que estás bien. 288 00:29:37,153 --> 00:29:38,988 Qué bueno verte de nuevo. 289 00:30:47,723 --> 00:30:48,933 ¿Cómo conseguiste eso? 290 00:30:49,100 --> 00:30:50,976 No es nada. En el trabajo. 291 00:30:55,940 --> 00:30:58,317 ¿Por qué no me cuentas a qué te dedicas? 292 00:30:59,527 --> 00:31:01,404 No quiero perderte. 293 00:31:50,995 --> 00:31:52,455 Llegas tarde a casa, te vas temprano. 294 00:31:55,291 --> 00:31:57,668 Muchos policías viven así. 295 00:31:57,835 --> 00:31:59,920 Muchos terminan solos. 296 00:32:00,880 --> 00:32:02,006 ¿Qué buscas? 297 00:32:03,299 --> 00:32:04,759 Nada. 298 00:32:05,801 --> 00:32:07,344 Sólo hago mi trabajo. 299 00:32:13,476 --> 00:32:15,478 ¡Levántense, holgazanes! 300 00:32:15,811 --> 00:32:18,230 - Di: "Buenos días, papá". - Buenos días, papá. 301 00:32:19,148 --> 00:32:21,233 Y dale un beso. 302 00:32:27,490 --> 00:32:28,991 ¿No hay escuela hoy? 303 00:32:29,825 --> 00:32:32,328 Nunca el miércoles. Ya lo sabes. 304 00:32:32,495 --> 00:32:34,789 Sí, si supiera que es miércoles. 305 00:32:36,123 --> 00:32:37,374 ¿Mamá dentro? 306 00:32:37,541 --> 00:32:39,418 Corriendo como siempre. 307 00:32:43,089 --> 00:32:44,423 Gracias por... 308 00:32:45,216 --> 00:32:46,342 ¡café! 309 00:32:50,012 --> 00:32:52,348 Mi culo se está abriendo, eso es malo. 310 00:32:53,182 --> 00:32:55,226 No me importa, me encantan los culos grandes. 311 00:32:56,018 --> 00:32:58,104 ¿Sabes lo que te dice mi culona? 312 00:32:58,312 --> 00:32:59,647 Que me extraña. 313 00:33:07,446 --> 00:33:12,034 El domingo es el cumpleaños número 70 de mi padre. Él espera que vayamos. 314 00:33:12,535 --> 00:33:15,079 Habrá una multitud. No tienes que hablar. 315 00:33:15,663 --> 00:33:18,332 - ¿Qué multitud? - La familia de mi mamá. 316 00:33:18,541 --> 00:33:22,044 Tíos, tías, primos venidos de Roma. 317 00:33:23,462 --> 00:33:24,046 Ya veremos. 318 00:33:27,341 --> 00:33:29,885 ¡Lola, date prisa! 319 00:33:30,261 --> 00:33:31,762 Adiós, papi. 320 00:33:32,972 --> 00:33:34,140 Adiós, cariño. 321 00:33:52,825 --> 00:33:54,452 Se dispararon 6 balas. 322 00:33:54,952 --> 00:33:57,288 2 golpearon al conductor, 1 el matón, 3 Zerbib. 323 00:33:57,997 --> 00:34:01,083 Nadie vio mucho. El edificio es todo antiguo. 324 00:34:01,417 --> 00:34:05,296 Para cuando se mezclaron a una ventana, todo había terminado. 325 00:34:06,046 --> 00:34:08,132 Pero el conserje vio a una chica. 326 00:34:08,299 --> 00:34:10,634 Sal del Merc y huye. 327 00:34:10,885 --> 00:34:13,637 Morena, abrigo rojo, artista de BJ. 328 00:34:14,305 --> 00:34:17,475 A Zerbib le gustaban las putas baratas. La encontraremos. 329 00:34:18,642 --> 00:34:20,603 Eso es para Homicidios, no para nosotros. 330 00:34:23,481 --> 00:34:24,899 ¿Lo conocías bien? 331 00:34:26,317 --> 00:34:29,278 Lo suficiente como para querer atrapar a su asesino. 332 00:34:32,198 --> 00:34:36,202 Vrinks, BRl. Los nombres Horn y Boulanger. 333 00:34:36,786 --> 00:34:38,996 Dame todo lo que tienes. 334 00:34:40,164 --> 00:34:41,665 ¿Qué pasa con el caso Zerbib? 335 00:34:42,625 --> 00:34:44,752 Estaba recibiendo una mamada en el auto. 336 00:34:44,919 --> 00:34:48,214 Tenía su pene afuera y sus pantalones bajados. 337 00:34:48,380 --> 00:34:52,384 Un conserje vio a la niña. irse después del tiroteo. 338 00:34:54,762 --> 00:34:56,222 ¿Vio algo más? 339 00:34:56,555 --> 00:34:58,808 Pregúntale a Homicidios, es su bebé. 340 00:35:01,060 --> 00:35:02,103 ¿Puedo ver el télex? 341 00:35:15,533 --> 00:35:16,534 Boulanger. 342 00:35:16,784 --> 00:35:18,828 Tengo varios, cual quieres? 343 00:35:21,414 --> 00:35:22,456 Roberto. 344 00:35:28,963 --> 00:35:32,508 Francisco Cuerno y Robert Boulanger, también conocido como Bob. 345 00:35:33,134 --> 00:35:36,512 Cuerno: antecedentes por robo a mano armada. Buscado por robo, 346 00:35:36,679 --> 00:35:39,432 robo a mano armada, extorsión e intento de asesinato. 347 00:35:39,974 --> 00:35:41,725 Fanático de las armas, ex-mercenario, 348 00:35:41,892 --> 00:35:44,687 entrenado en Siria, un verdadero psicópata. 349 00:35:45,062 --> 00:35:47,022 Boulanger escapó de la cárcel 350 00:35:47,189 --> 00:35:50,025 Hace 2 años, matando a un guardia. y un oficial. 351 00:35:50,443 --> 00:35:53,154 Parece que Horn surgió de Boulanger 352 00:35:53,320 --> 00:35:55,531 tenerlo en su equipo. 353 00:35:55,698 --> 00:35:57,241 No tengo otros nombres 354 00:35:57,408 --> 00:35:59,368 pero operan desde aquí, 355 00:35:59,535 --> 00:36:02,705 una posición en cuclillas al lado de un almacén por la circunvalación. 356 00:36:11,547 --> 00:36:15,384 Primero, encontramos miradores. y establecer equipos de vigilancia. 357 00:36:15,718 --> 00:36:20,055 Smao y Titi estarán en el silo con vistas a la casa en cuclillas. 358 00:36:20,222 --> 00:36:22,767 Tu fotografía a todos yendo y viniendo. 359 00:36:23,142 --> 00:36:25,644 Identificas todos los vehículos, 360 00:36:25,853 --> 00:36:28,481 y cualquier delincuente en el área. 361 00:36:30,816 --> 00:36:34,278 En segundo lugar, acordonamos la zona, bloquear rutas de escape, 362 00:36:34,445 --> 00:36:37,531 un equipo por calle en un perímetro 363 00:36:37,782 --> 00:36:40,117 de media milla dentro del área. 364 00:36:40,284 --> 00:36:42,495 En tercer lugar, avisamos a la policía local. 365 00:36:42,661 --> 00:36:45,081 estaremos jugando en su territorio durante unos días, 366 00:36:45,247 --> 00:36:47,666 y permanecer oculto el día que hacemos el agarre. 367 00:36:48,709 --> 00:36:52,588 Sin investigaciones vecinales o cuestionar, 368 00:36:52,755 --> 00:36:56,342 evitamos conserjes, tenderos, lugares de reunión locales. 369 00:36:57,259 --> 00:36:59,678 Klein, OCU. No me conoces, yo te conozco. 370 00:36:59,887 --> 00:37:02,765 Sin olas: nos acomodamos, observamos y esperamos. 371 00:37:02,932 --> 00:37:04,058 ¿Sabes qué golpearán? 372 00:37:04,225 --> 00:37:05,559 No. No podemos perderlos. 373 00:37:05,726 --> 00:37:09,438 Vamos. Use chalecos antibalas sobre tus camisetas. 374 00:37:10,231 --> 00:37:12,400 Tenemos un amigo común 375 00:37:12,900 --> 00:37:14,485 un amigo que acaba de morir. 376 00:37:15,277 --> 00:37:17,738 Marcus Zerbib, ¿lo conoces? 377 00:37:18,072 --> 00:37:18,864 Él no era un amigo. 378 00:37:23,035 --> 00:37:24,787 Ustedes dos estaban en el negocio. 379 00:37:25,663 --> 00:37:29,458 Algunos chismes desagradables dicen Te delató hace 4 años. 380 00:37:30,376 --> 00:37:33,421 Los chicos a los que delató llenaría la guía telefónica. 381 00:37:33,921 --> 00:37:36,382 Pero sólo tú podrías dispararle. 382 00:37:36,549 --> 00:37:39,343 a sangre fría, durante su salida de la cárcel. 383 00:37:40,553 --> 00:37:43,722 ¿Lo desperdiciaría? cuando me quedan 2 semanas para hacerlo? 384 00:37:44,348 --> 00:37:45,558 ¿Qué pasa Leo? 385 00:37:46,767 --> 00:37:48,686 - Nada, ¿por qué? - No me tomes el pelo. 386 00:37:49,270 --> 00:37:50,563 Estás perdido, lo puedo decir. 387 00:37:53,733 --> 00:37:56,527 Estoy en una mierda profunda y no puedo discutirlo. 388 00:37:56,986 --> 00:37:57,820 ¿Ni siquiera conmigo? 389 00:37:59,864 --> 00:38:01,031 Ni siquiera contigo. 390 00:38:05,536 --> 00:38:07,830 - ¿Dónde estuviste esa noche? - Con un policía. 391 00:38:08,414 --> 00:38:11,167 El mejor policía del cuartel general. Nos conocimos en "Swann's" 392 00:38:11,333 --> 00:38:14,128 a la 1 de la madrugada masticamos la grasa hasta las 5 a. m., 393 00:38:14,295 --> 00:38:16,881 Luego me dejó en mi hotel. ¿DE ACUERDO? 394 00:38:19,008 --> 00:38:19,842 ¿Su nombre? 395 00:38:20,843 --> 00:38:21,677 Vrinks. 396 00:38:40,780 --> 00:38:42,323 Necesitaré a tus muchachos. 397 00:38:42,907 --> 00:38:43,908 ¿Para qué? 398 00:38:45,910 --> 00:38:47,745 Localizamos a la pandilla de la furgoneta. 399 00:38:49,955 --> 00:38:50,998 ¿Cómo conseguiste la propina? 400 00:38:54,585 --> 00:38:55,920 ¿Conoces a un hombre llamado Silien? 401 00:38:57,213 --> 00:38:58,130 ¿Por qué? 402 00:38:58,464 --> 00:39:01,092 dice que estaba contigo cuando murió Zerbib. 403 00:39:02,259 --> 00:39:04,303 Si él lo dice, debe ser verdad. 404 00:39:04,637 --> 00:39:06,722 ¿Podría tener eso por escrito? 405 00:39:07,765 --> 00:39:09,058 ¿Investigando asesinatos ahora? 406 00:39:09,642 --> 00:39:11,352 Cuando mis soplones sean asesinados. 407 00:39:20,861 --> 00:39:22,863 esos cabrones Dame una erección gigante. 408 00:39:23,989 --> 00:39:26,409 ¡Algunos echan un polvo, otros se congelan! 409 00:39:26,742 --> 00:39:29,161 Estamos en el equipo equivocado. 410 00:39:29,328 --> 00:39:31,747 No, ese es su último polvo. 411 00:39:32,373 --> 00:39:33,207 Volveremos a follar. 412 00:39:34,125 --> 00:39:35,042 ¿Seguro? 413 00:39:38,337 --> 00:39:39,505 Big Luc al culo gordo. 414 00:39:40,131 --> 00:39:43,509 vagón mercedes, Placas locales, 4 hombres a bordo. 415 00:39:44,802 --> 00:39:46,720 Se dirige hacia ti. 416 00:39:56,647 --> 00:39:58,607 El chico de pelo largo es Frank Chenaf. 417 00:39:59,483 --> 00:40:02,069 lo atrapé por un atraco hace 10 años. 418 00:40:02,737 --> 00:40:04,113 Un cabrón malo. 419 00:40:04,280 --> 00:40:05,448 No conozco a los demás. 420 00:40:08,242 --> 00:40:10,035 Said y Jamel Attia. 421 00:40:13,122 --> 00:40:14,749 Yo digo que es para mañana. 422 00:40:15,499 --> 00:40:17,251 Atraparlos en el acto es una tontería. 423 00:40:18,627 --> 00:40:23,174 Nos dispararán. podemos perderlos para evitar el derramamiento de sangre. 424 00:40:26,051 --> 00:40:27,011 ¿Qué sugieres? 425 00:40:27,178 --> 00:40:28,804 Los golpeamos por la noche 426 00:40:30,306 --> 00:40:33,267 y matarlos a tiros a todos. 427 00:40:34,643 --> 00:40:37,480 ¿Qué pasa con nuestro código de ética? 428 00:40:38,314 --> 00:40:41,442 me he limpiado el culo con eso durante años. 429 00:40:46,030 --> 00:40:48,282 Mataron a 9 hombres. 430 00:40:49,158 --> 00:40:49,825 9 familias 431 00:40:49,992 --> 00:40:54,914 llámame todas las semanas esperando Por fin tendré buenas noticias. 432 00:40:56,248 --> 00:40:57,958 Se lo debo a ellos. 433 00:41:00,086 --> 00:41:01,128 Me obsesiona. 434 00:41:02,838 --> 00:41:05,633 Quédate en casa, Deja que Vrinks se encargue de ello. 435 00:41:07,676 --> 00:41:10,262 he trabajado 2 años en este caso. 436 00:41:11,138 --> 00:41:13,682 es mi collar tanto como el de cualquiera. 437 00:41:16,227 --> 00:41:17,978 Está bien, pero estarás de respaldo. 438 00:41:18,562 --> 00:41:20,815 Sólo te mudas por orden de Vrinks. 439 00:41:20,981 --> 00:41:23,567 Él y sus hombres están en primera línea. 440 00:41:23,734 --> 00:41:25,403 Él está a cargo de esto. 441 00:41:27,279 --> 00:41:28,864 Te guste o no. 442 00:42:24,503 --> 00:42:26,547 Aquí Igor, están saliendo. 443 00:42:27,214 --> 00:42:30,259 - Dirigido a los coches. - Entendido. 444 00:42:45,649 --> 00:42:47,485 Aquí Big Luc, están saliendo. 445 00:42:48,110 --> 00:42:50,154 Dos SUV negros y un Mercedes. 446 00:42:57,161 --> 00:42:59,538 Apoyar. Avisaré cuando se muevan. 447 00:43:00,539 --> 00:43:02,666 Seurat-Chenaf en el coche de cabeza, 448 00:43:03,125 --> 00:43:04,752 los hermanos Attia en el segundo. 449 00:43:05,461 --> 00:43:06,337 ¿Y el resto? 450 00:43:06,879 --> 00:43:09,256 - Sólo veo a Boulanger. - Los SUV están apagados. 451 00:43:09,757 --> 00:43:10,591 Están despegando. 452 00:43:11,509 --> 00:43:12,635 Los SUV se están yendo. 453 00:43:15,971 --> 00:43:17,640 Muy lentamente. 454 00:43:19,600 --> 00:43:20,684 Yo los veo. 455 00:43:20,851 --> 00:43:22,353 Acaban de pasarnos. 456 00:43:31,570 --> 00:43:33,155 Que abandonen la zona. 457 00:43:33,614 --> 00:43:36,784 Guy y Bernie siguen a los SUV. 458 00:43:36,951 --> 00:43:39,578 Seguimos a Horn, Boulanger, el pollito. 459 00:43:39,912 --> 00:43:42,832 Sólo los golpeamos en el almacén. 460 00:43:43,332 --> 00:43:45,584 Repito: ¡no les peguen aquí! 461 00:43:48,212 --> 00:43:51,006 Los SUV están detenidos. en la entrada. 462 00:43:54,635 --> 00:43:56,929 - Horn y el pollito han salido. - Estaremos bien. 463 00:43:58,139 --> 00:44:00,015 Armado hasta los dientes. 464 00:44:03,686 --> 00:44:04,895 ¿Adónde va? 465 00:44:05,521 --> 00:44:06,981 Eva a Dennis. ¿Qué pasa? 466 00:44:08,232 --> 00:44:10,109 ¿Cuáles son las órdenes? 467 00:44:13,988 --> 00:44:15,990 Están a punto de irse. 468 00:44:16,991 --> 00:44:18,117 ¡Mierda, alguien se está moviendo! 469 00:44:18,784 --> 00:44:20,661 Klein se dirige a la posición en cuclillas. 470 00:44:21,036 --> 00:44:22,371 - Está solo. - ¿Qué está haciendo? 471 00:44:22,538 --> 00:44:25,416 Ha sacado su arma, se dirigió hacia ellos. 472 00:44:25,583 --> 00:44:27,668 Dennis a Leo. ¿Qué es esto? 473 00:44:27,877 --> 00:44:29,336 ¿Qué es esto? ¡Respuesta! 474 00:44:38,012 --> 00:44:38,846 Policías, detrás de ti. 475 00:44:43,809 --> 00:44:44,852 ¡Múdate de inmediato! 476 00:44:45,019 --> 00:44:46,604 Dije: ¡muévete ahora! 477 00:45:05,915 --> 00:45:07,875 - ¡Mierda, Gran Luc! - ¡Me pegaron! 478 00:45:45,329 --> 00:45:46,163 ¡Granada! 479 00:45:56,757 --> 00:45:59,301 ¡Vamos, perra! ¡Suelten sus armas! 480 00:45:59,718 --> 00:46:01,512 ¡Suelta tu arma, cerdo! 481 00:46:01,679 --> 00:46:03,305 Suelten sus armas, manos en la cabeza! 482 00:46:03,597 --> 00:46:05,266 ¡Manos en la cabeza! 483 00:46:05,975 --> 00:46:07,768 ¡Vamos, perra! 484 00:46:08,144 --> 00:46:08,811 ¡Suéltala! 485 00:46:08,978 --> 00:46:09,770 ¡Que te jodan! 486 00:46:10,479 --> 00:46:11,772 ¡Callarse la boca! ¡Suelta tu arma! 487 00:46:12,857 --> 00:46:15,276 Suelta tu arma. ¡La desperdiciaré! 488 00:46:15,693 --> 00:46:16,569 ¡De rodillas! 489 00:46:19,697 --> 00:46:21,532 ¡Arrodillarse! ¡Eso es mejor! 490 00:46:21,991 --> 00:46:23,784 ¡Las manos detrás de tu cabeza, cabrón! 491 00:46:24,160 --> 00:46:26,829 Si me sigues, ¡Voy a desperdiciar a la perra! 492 00:46:26,996 --> 00:46:28,622 No te la lleves, llévame a mí. 493 00:46:28,831 --> 00:46:30,207 ¡Estás muerto! ¡Quedarse en el mismo sitio! 494 00:48:02,675 --> 00:48:06,095 La policía estatal encontró a Eve. tirado en la autopista. 495 00:48:06,846 --> 00:48:09,223 Ella saltó del auto en movimiento. 496 00:49:29,970 --> 00:49:32,014 ¡El cabrón tiene algo de valor! 497 00:49:33,140 --> 00:49:34,558 Gran Luc, Smao... 498 00:49:49,698 --> 00:49:51,075 ¿Qué significa esto? 499 00:51:28,672 --> 00:51:30,508 Al comisario no le gustó 500 00:51:30,674 --> 00:51:33,385 tú y el truco de tus hombres en el funeral. 501 00:51:34,970 --> 00:51:35,763 ¡Que se joda! 502 00:51:38,224 --> 00:51:39,391 Lo sé. 503 00:51:41,685 --> 00:51:43,562 Pero te lo advierto. 504 00:51:44,105 --> 00:51:45,314 ¿De qué? 505 00:51:46,732 --> 00:51:50,694 Los altos mandos son como solteronas: no los escarías. 506 00:51:52,780 --> 00:51:54,615 Vuelve a poner a tus hombres en línea, 507 00:51:55,032 --> 00:51:57,118 deja las peticiones, las amenazas de huelga, 508 00:51:57,535 --> 00:51:59,787 la difamación de Klein. 509 00:51:59,954 --> 00:52:03,124 Klein cometió un error, tiene que ser castigado. 510 00:52:04,208 --> 00:52:07,086 Eso es asunto de Asuntos Internos, no de usted. 511 00:52:08,212 --> 00:52:10,089 Hay una investigación en marcha. 512 00:52:10,256 --> 00:52:12,800 Si Klein fuera el responsable por esta mierda, 513 00:52:12,967 --> 00:52:14,635 saldrá. 514 00:52:15,094 --> 00:52:18,222 Enfrentándose a Klein está asumiendo la jerarquía, 515 00:52:18,389 --> 00:52:20,307 cual es cuestionar el sistema. 516 00:52:21,350 --> 00:52:22,643 No puedes hacer eso. 517 00:52:23,936 --> 00:52:25,521 ¿Entonces Eddy murió en vano? 518 00:52:29,567 --> 00:52:31,402 Murió cumpliendo con su deber. 519 00:52:35,406 --> 00:52:36,741 Lo siento. 520 00:52:40,995 --> 00:52:42,329 Le debo la verdad. 521 00:52:43,581 --> 00:52:45,166 ¿Qué es eso? 522 00:52:46,292 --> 00:52:48,252 Solicitudes de traslados. Todos firmamos. 523 00:52:49,587 --> 00:52:50,921 Somos Klein o nosotros. 524 00:52:52,006 --> 00:52:53,632 tú decides. 525 00:53:16,947 --> 00:53:18,532 Es Dennis. 526 00:53:19,658 --> 00:53:24,038 He oído que estás testificando contra mí en la investigación. 527 00:53:25,331 --> 00:53:29,001 La muerte de Valence fue el destino, amigo. 528 00:53:29,168 --> 00:53:33,422 agitando mierda no lo traerá de regreso. ¿Estás de acuerdo? 529 00:53:34,882 --> 00:53:35,758 Voy a colgar. 530 00:53:37,718 --> 00:53:40,012 No puedes hacerme esto. 531 00:53:41,722 --> 00:53:43,057 No puedes. 532 00:53:44,683 --> 00:53:46,143 este trabajo, 533 00:53:46,769 --> 00:53:48,521 es todo lo que tengo. 534 00:53:50,356 --> 00:53:52,108 Así que no me cagues 535 00:53:52,274 --> 00:53:53,984 ¡o te arrepentirás! 536 00:54:20,136 --> 00:54:22,179 - ¿Dónde está? - Sala 24, 2do piso. 537 00:54:22,346 --> 00:54:24,265 - ¿Y el testigo? - Se partió. 538 00:54:24,432 --> 00:54:28,102 Está casado y estaba con una chica. No quería ningún calor. 539 00:54:29,854 --> 00:54:32,523 Tirando de hilos Es un insulto a Valence. 540 00:54:33,149 --> 00:54:36,360 No puedo, Dennis. Algunas muertes no puedes tocarlas. 541 00:54:36,986 --> 00:54:38,154 - ¿Te niegas? - No. 542 00:54:38,738 --> 00:54:41,866 Como dije, este no es un archivo antiguo. 543 00:54:42,032 --> 00:54:44,744 Era un buen policía, el sindicato respalda a Vrinks. 544 00:54:45,870 --> 00:54:49,790 A menos que les sigamos la corriente, El cuartel general de la policía se alzará en armas. 545 00:54:52,209 --> 00:54:56,213 Todo lo que puedo hacer es intentar convencer a la junta 546 00:54:56,380 --> 00:54:59,091 para no suspenderte. 547 00:55:00,050 --> 00:55:02,762 Con tu historial, debería funcionar. 548 00:55:03,888 --> 00:55:05,598 ¿Y si no es así? 549 00:55:44,512 --> 00:55:46,347 ¡Policía! ¡Congelar! 550 00:56:50,828 --> 00:56:52,872 ¿Sabes por qué no te maté, Horn? 551 00:56:54,123 --> 00:56:55,916 La muerte sólo ocurre una vez. 552 00:56:56,834 --> 00:56:58,711 No dejaré que te sorprenda. 553 00:57:00,755 --> 00:57:04,008 Lo esperarás en una celda, como un idiota, 554 00:57:04,967 --> 00:57:06,218 hasta que te vuelvas loco 555 00:57:07,595 --> 00:57:08,846 de la soledad. 556 00:57:09,847 --> 00:57:11,265 ¿Sabes qué? 557 00:57:11,432 --> 00:57:13,559 un dia ¡Estaré detrás de tu puerta! 558 00:57:16,270 --> 00:57:17,271 te mataré 559 00:57:17,938 --> 00:57:19,565 y toda tu familia. 560 00:57:20,566 --> 00:57:21,942 Dudo. 561 00:57:27,323 --> 00:57:29,033 ¿Puedo verte un minuto? 562 00:57:39,335 --> 00:57:40,669 Boulanger está muerto. 563 00:57:41,462 --> 00:57:43,214 Un control de carretera en la autopista. 564 00:57:43,380 --> 00:57:46,175 Intentó ejecutarlo. 565 00:57:50,387 --> 00:57:52,139 Obsequio del Comisario. 566 00:57:52,723 --> 00:57:54,892 Con una carta de felicitación. 567 00:57:58,896 --> 00:58:00,231 Para ser compartido entre ustedes. 568 00:58:00,398 --> 00:58:01,774 200 euros. 569 00:58:02,775 --> 00:58:04,443 No cubre la corona de Eddy. 570 00:58:10,074 --> 00:58:12,952 Klein estará frente a la junta en 2 días. 571 00:58:13,119 --> 00:58:13,911 Lo sé. 572 00:58:15,496 --> 00:58:19,208 Deje que el sistema se encargue de ello. Si arruinas las cosas, 573 00:58:20,167 --> 00:58:21,752 te harán pagar por ello. 574 00:58:22,962 --> 00:58:24,130 ¿Dónde estás? 575 00:58:25,923 --> 00:58:26,966 Yo... 576 00:58:29,552 --> 00:58:31,053 Ya me fui. 577 00:59:19,727 --> 00:59:21,187 Buenas noches, Capitán. 578 00:59:22,396 --> 00:59:23,981 He oído que las cosas están tensas en el cuartel general. 579 00:59:25,107 --> 00:59:27,276 Es un problema para los policías. 580 00:59:28,110 --> 00:59:29,612 No para ti. 581 00:59:30,404 --> 00:59:33,699 - ¿Por eso querías verme? - No, para mi novia. 582 00:59:34,325 --> 00:59:35,618 La arrestaron. 583 00:59:36,077 --> 00:59:39,747 Dicen que está enganchando y se lo entregó a la Oficina de Extranjería. 584 00:59:40,915 --> 00:59:42,958 Podría ser expulsada y multada. 585 00:59:43,501 --> 00:59:44,627 ¿Qué me importa? 586 00:59:45,628 --> 00:59:46,462 El asunto Zerbib 587 00:59:47,088 --> 00:59:48,380 ¿te interesa? 588 00:59:49,173 --> 00:59:49,757 Seguir. 589 00:59:51,133 --> 00:59:52,343 Murió en su boca. 590 00:59:54,303 --> 00:59:56,514 Arregla su caso, nunca has oído hablar de mí. 591 00:59:57,807 --> 00:59:58,933 ella lo contará todo. 592 01:00:02,144 --> 01:00:02,937 Estoy escuchando. 593 01:00:06,065 --> 01:00:07,191 Había dos hombres. 594 01:00:09,151 --> 01:00:12,613 Uno disparó, el otro esperaba en el coche. 595 01:00:15,574 --> 01:00:18,702 Vi el que estaba en el auto hoy. 596 01:00:20,830 --> 01:00:21,997 ¿Dónde lo viste? 597 01:00:23,749 --> 01:00:25,334 En el cuartel general de la policía. 598 01:00:25,876 --> 01:00:27,294 Es policía. 599 01:00:37,972 --> 01:00:39,140 ¿Qué deseas? 600 01:00:39,306 --> 01:00:40,808 Emitido por el juez Rousseau, 601 01:00:41,434 --> 01:00:45,896 instrucciones para registrar su casa y llevarte para interrogarte. 602 01:00:46,063 --> 01:00:46,689 ¿Estás loco? 603 01:00:47,314 --> 01:00:49,108 Será mejor que nos dejes entrar. 604 01:00:49,608 --> 01:00:50,901 ¡Vete a la mierda! 605 01:00:51,068 --> 01:00:52,570 Estás jodido, Vrinks. 606 01:01:13,674 --> 01:01:15,801 Busca en todo el lugar. 607 01:01:15,968 --> 01:01:16,761 león, 608 01:01:17,636 --> 01:01:18,679 ¿Qué está pasando? 609 01:01:19,430 --> 01:01:20,848 ¿Quién es? 610 01:01:21,474 --> 01:01:22,600 No es nada. Quédate con Lola. 611 01:01:23,184 --> 01:01:24,769 - ¿Quién es Lola? - Mi hija. 612 01:01:25,478 --> 01:01:26,187 ¿Quién eres? 613 01:01:26,645 --> 01:01:27,730 Asuntos Internos. No te preocupes. 614 01:01:29,857 --> 01:01:31,317 ¿Por qué te arrestan? 615 01:01:31,484 --> 01:01:33,569 Más tarde, Camila. Haz lo que te dije. 616 01:01:40,367 --> 01:01:42,119 Camille llamó. 617 01:01:43,829 --> 01:01:44,789 ¿Qué quería ella? 618 01:01:45,956 --> 01:01:47,124 ¿Qué opinas? 619 01:01:52,088 --> 01:01:54,381 ¿El arresto de Leo fue obra tuya? 620 01:01:54,757 --> 01:01:57,134 No fue obra mía. 621 01:01:57,301 --> 01:02:00,596 Fue arrestado por ser tonto. Hice mi trabajo. 622 01:02:00,888 --> 01:02:02,598 ¿Tu trabajo es encarcelar a tus amigos? 623 01:02:02,848 --> 01:02:05,518 Cuando cruzan la línea, sí. 624 01:02:07,645 --> 01:02:10,064 No te realizarás de esa manera. 625 01:02:11,982 --> 01:02:12,817 ¿Significado? 626 01:02:16,195 --> 01:02:19,365 Convertirse en el buen policía nunca lo serás. 627 01:02:39,593 --> 01:02:41,470 ¿Por qué no me lo dijiste? 628 01:02:42,221 --> 01:02:43,848 ¿Para qué? 629 01:02:45,224 --> 01:02:48,018 Atrapamos a Horn y su banda. 630 01:02:48,978 --> 01:02:50,354 El resto es un detalle. 631 01:02:50,521 --> 01:02:52,523 Podría encarcelarlo por 10 años. 632 01:02:53,566 --> 01:02:56,777 Encubriste un asesinato. No te das cuenta. 633 01:02:56,944 --> 01:02:58,028 No. 634 01:02:58,738 --> 01:03:01,240 Mi informante me jodió. no es lo mismo. 635 01:03:02,032 --> 01:03:05,453 Le debía su propina. Habrías hecho lo mismo. 636 01:03:07,747 --> 01:03:08,914 Yo no soy tú. 637 01:03:12,293 --> 01:03:13,335 ¿Qué tengo que hacer? 638 01:03:14,086 --> 01:03:16,756 Seamos sinceros: No te metas con Asuntos Internos. 639 01:03:17,214 --> 01:03:20,009 La prostituta os reconoció a ti y a Silien. 640 01:03:20,634 --> 01:03:22,762 La negación te convierte en cómplice. 641 01:03:23,679 --> 01:03:25,931 ¿Tengo que delatar a Silien? 642 01:03:26,098 --> 01:03:29,351 Te metió en una mierda profunda. Díganos dónde está. 643 01:03:29,602 --> 01:03:33,272 - Es tu única oportunidad. - No sé dónde está. 644 01:03:43,199 --> 01:03:45,910 Juez Rousseau ha sido asignado al caso. 645 01:03:49,038 --> 01:03:50,039 Lo conoces. 646 01:03:52,166 --> 01:03:55,252 Odia a los policías, te matará. 647 01:03:59,590 --> 01:04:01,342 ...Cerrando los ojos 648 01:04:01,509 --> 01:04:04,595 sobre 3 asesinatos para proteger a un informante 649 01:04:04,762 --> 01:04:07,098 y arrestar a una pandilla viciosa es una cosa. 650 01:04:07,932 --> 01:04:10,643 Que esto provocó la muerte de un colega, 651 01:04:10,810 --> 01:04:13,270 y los acontecimientos que siguieron, es otro. 652 01:04:14,480 --> 01:04:16,315 ¿Qué es en serio, Vrinks? 653 01:04:17,108 --> 01:04:21,529 es ese tu silencio significó que Silien fue liberado. 654 01:04:21,946 --> 01:04:24,949 Es una amenaza para la sociedad. 655 01:04:27,368 --> 01:04:31,205 No me detendré en la ética. de policías e informantes. 656 01:04:32,248 --> 01:04:34,125 Ambos sabemos que está abierto. 657 01:04:34,291 --> 01:04:37,294 a la interpretación personal, 658 01:04:37,837 --> 01:04:40,714 y se basa en reglas y controles confusos. 659 01:04:43,008 --> 01:04:46,429 Pero hay un principio todos los agentes de policía deben obedecer: 660 01:04:47,596 --> 01:04:51,517 nunca garantizar la impunidad a un informante, 661 01:04:53,185 --> 01:04:55,521 o tomar el lugar de la justicia, 662 01:04:56,856 --> 01:04:58,858 cualesquiera que sean los objetivos. 663 01:04:59,024 --> 01:04:59,984 ¡Hasta pronto, jefe! 664 01:05:02,486 --> 01:05:05,656 Por eso estoy ordenando su encarcelamiento. 665 01:05:53,621 --> 01:05:57,750 Dennis Klein, número de placa 628049. 666 01:05:57,917 --> 01:06:01,670 tu apareciste ante esta junta para responder 667 01:06:01,837 --> 01:06:05,424 bajo tu responsabilidad en la muerte del teniente Eddy Valence 668 01:06:05,591 --> 01:06:08,344 durante un operativo policial en la calle Glarner, 669 01:06:08,511 --> 01:06:11,263 en St Ouen, el pasado 12 de enero. 670 01:06:11,680 --> 01:06:15,393 Viendo los hallazgos de la División de Asuntos Internos, 671 01:06:15,559 --> 01:06:17,353 por el inspector jefe Staneck, 672 01:06:18,020 --> 01:06:20,022 y la declaración del teniente Jenner 673 01:06:20,314 --> 01:06:24,318 confirmando que actuaste en defensa propia, 674 01:06:25,403 --> 01:06:27,279 como el hombre que Francis Horn había 675 01:06:27,446 --> 01:06:29,782 "abrió fuego espontáneamente, 676 01:06:29,949 --> 01:06:33,160 "mientras estabas en una misión de reconocimiento." 677 01:06:33,536 --> 01:06:37,081 Al ver la declaración del Capitán Vrinks 678 01:06:37,331 --> 01:06:39,667 fue declarado inadmisible 679 01:06:39,834 --> 01:06:42,378 debido a su situación actual, 680 01:06:42,545 --> 01:06:44,380 y su cercanía a la víctima, 681 01:06:44,547 --> 01:06:48,592 este tablero te aclara de toda responsabilidad 682 01:06:48,759 --> 01:06:50,678 en este trágico asunto. 683 01:06:50,845 --> 01:06:51,846 Por lo tanto, 684 01:06:52,763 --> 01:06:54,181 se retiran todos los cargos, 685 01:06:55,433 --> 01:06:57,685 no aparecerá nada 686 01:06:57,852 --> 01:07:00,271 en su expediente. 687 01:07:16,120 --> 01:07:17,329 Entre los criminales, 688 01:07:17,496 --> 01:07:20,082 Los tipos como tú terminan en un terreno baldío. 689 01:07:21,083 --> 01:07:22,543 con 3 babosas en la cabeza. 690 01:07:25,087 --> 01:07:29,300 Entre los criminales, tipos como yo. No escuches a tipos como tú. 691 01:07:52,073 --> 01:07:54,116 ¿Cuándo volverá papá? 692 01:07:56,077 --> 01:07:57,244 Pronto. 693 01:07:58,537 --> 01:08:00,289 ¿Pero no nos ha dejado? 694 01:08:01,582 --> 01:08:03,334 ¿Por qué dices eso? 695 01:08:04,710 --> 01:08:06,879 Porque estás triste. 696 01:08:07,171 --> 01:08:10,508 Generalmente cuando él está fuera, no estás triste. 697 01:08:13,427 --> 01:08:16,430 Normalmente no se va tan lejos. 698 01:08:42,498 --> 01:08:43,207 Su Señoría, 699 01:08:44,250 --> 01:08:46,544 Soy la esposa del Capitán Vrinks. 700 01:08:47,294 --> 01:08:50,381 mi marido ha estado encarcelado durante casi 3 semanas. 701 01:08:50,548 --> 01:08:52,842 Todavía no tengo permitido verlo. 702 01:08:53,467 --> 01:08:54,468 mi pequeña niña 703 01:08:54,635 --> 01:08:57,555 pide noticias de su papá todas las noches. 704 01:08:58,222 --> 01:08:58,889 ¿Por qué hacer esto? 705 01:08:59,473 --> 01:09:03,185 Podrías emitirme un permiso de visita ahora. 706 01:09:04,145 --> 01:09:05,771 Tengo una cita para almorzar. 707 01:09:06,188 --> 01:09:07,398 Disculpe. 708 01:09:25,541 --> 01:09:26,375 ¿Quién es? 709 01:09:28,002 --> 01:09:29,128 Quiero ayudarte. 710 01:09:29,962 --> 01:09:30,963 ¿Ayudarme a hacer qué? 711 01:09:31,464 --> 01:09:34,341 No puedo decirlo por teléfono. ¿Podemos encontrarnos? 712 01:09:34,842 --> 01:09:36,177 Llamaré más tarde. 713 01:09:41,307 --> 01:09:43,142 No puedo decirlo por teléfono. 714 01:09:43,642 --> 01:09:44,393 Es él. 715 01:09:44,560 --> 01:09:45,436 Llamaré más tarde. 716 01:09:45,603 --> 01:09:46,896 Es su voz. 717 01:09:47,188 --> 01:09:50,816 Toca su teléfono día y noche. No te pierdas su llamada. 718 01:09:50,983 --> 01:09:54,737 Cuando te hayas concentrado en Silien, aconséjame. ¡Solo yo! 719 01:09:58,491 --> 01:10:00,159 Hola camilla. 720 01:10:03,079 --> 01:10:04,371 ¿Tienes tiempo para un café? 721 01:10:05,498 --> 01:10:06,999 ¿Qué deseas? 722 01:10:09,794 --> 01:10:12,213 para decir lo siento por lo que pasó. 723 01:10:12,797 --> 01:10:14,423 Yo no quería esto. 724 01:10:15,591 --> 01:10:17,468 Si necesitas algo... 725 01:10:18,344 --> 01:10:20,221 No te necesito, Dennis. 726 01:10:20,888 --> 01:10:22,932 Hace mucho que no lo hago. 727 01:10:25,434 --> 01:10:26,811 ¿Eso es todo? 728 01:10:28,062 --> 01:10:28,854 No... 729 01:10:51,043 --> 01:10:52,461 Eso no será necesario. 730 01:10:53,546 --> 01:10:57,216 Una pregunta, señor Vrinks: el mismo. 731 01:10:57,383 --> 01:10:59,760 ¿Dónde está tu amigo Hugo Silien? 732 01:11:00,219 --> 01:11:01,554 Mi respuesta no ha cambiado. 733 01:11:02,471 --> 01:11:03,931 Puedes recuperarlo. 734 01:11:06,434 --> 01:11:07,893 ¿Por qué tratarme de esta manera? 735 01:11:08,269 --> 01:11:10,187 Así es como trato a la gente aquí. 736 01:11:10,396 --> 01:11:13,107 No soy como ellos. Soy policía. 737 01:11:13,649 --> 01:11:14,984 Ya no eres nada. 738 01:11:18,988 --> 01:11:20,030 ¡Esposas! ¡No te muevas! 739 01:11:23,576 --> 01:11:24,326 El otro. 740 01:11:27,455 --> 01:11:28,581 No empeores las cosas. 741 01:11:28,914 --> 01:11:31,208 Esposaos al radiador! ¡Rápido! 742 01:11:31,375 --> 01:11:32,293 ¡No te muevas, imbécil! 743 01:11:32,668 --> 01:11:34,295 ¡Apurarse! 744 01:12:04,366 --> 01:12:05,868 ¿Por qué lo hiciste? 745 01:12:07,036 --> 01:12:08,204 Para verte. 746 01:12:09,497 --> 01:12:11,415 ¿Ahora qué harán? 747 01:12:14,210 --> 01:12:16,879 Ponme en la esquina, hasta que se acabe. 748 01:12:17,671 --> 01:12:19,423 Entonces me dejarán volver a entrar. 749 01:12:21,342 --> 01:12:23,761 - ¿Cuándo? - Pronto. 750 01:12:26,931 --> 01:12:27,723 ¡Resistir! 751 01:12:29,767 --> 01:12:31,811 Si puedes afuera, Puedo adentro. 752 01:12:32,812 --> 01:12:34,397 No pueden retenerme por mucho tiempo. 753 01:12:36,315 --> 01:12:38,150 ¿Por qué no me lo dijiste? 754 01:12:38,317 --> 01:12:40,903 Para que no pudieran interrogarte. 755 01:12:43,989 --> 01:12:45,408 ¿Cómo está Lola? 756 01:12:46,158 --> 01:12:47,034 Ella te extraña. 757 01:12:50,996 --> 01:12:52,039 ¿Qué le dijiste? 758 01:12:54,208 --> 01:12:55,626 La verdad. 759 01:12:59,296 --> 01:13:01,799 Dennis vino a verme al trabajo. 760 01:13:04,343 --> 01:13:05,094 ¿Para qué? 761 01:13:05,344 --> 01:13:09,890 el queria saber si conociera a un hombre llamado Silien. 762 01:13:12,184 --> 01:13:13,602 ¿Qué dijiste? 763 01:13:14,145 --> 01:13:15,396 Nada. 764 01:13:16,731 --> 01:13:17,773 No dije nada. 765 01:13:17,940 --> 01:13:20,109 - ¿Ha intentado localizarte? - ¿OMS? 766 01:13:20,276 --> 01:13:21,318 Silien. ¿Tiene él? 767 01:13:23,612 --> 01:13:25,197 Responde, Camila. 768 01:13:25,614 --> 01:13:26,866 Nadie llamó. 769 01:13:27,032 --> 01:13:28,534 Manténgase alejado, es una mala noticia. 770 01:13:29,326 --> 01:13:30,661 ¿Lo prometes? 771 01:13:32,663 --> 01:13:34,123 Prometo. 772 01:13:36,167 --> 01:13:37,209 Te amo. 773 01:13:46,427 --> 01:13:47,970 Yo también te amo. 774 01:13:48,679 --> 01:13:50,056 Besa a Lola. 775 01:14:18,793 --> 01:14:20,336 Podemos irnos ahora. 776 01:14:44,110 --> 01:14:45,820 déjame darte la bienvenida aquí 777 01:14:45,986 --> 01:14:49,323 nuestro nuevo jefe de policía, Sr. Robert Mancini. 778 01:14:50,616 --> 01:14:53,536 y presentarte al hombre que le suceda 779 01:14:53,869 --> 01:14:57,289 como nuevo jefe del ClD. 780 01:14:58,290 --> 01:15:01,544 Capitán Dennis Klein. 781 01:15:04,338 --> 01:15:06,340 Les deseamos buena suerte a ambos. 782 01:15:13,097 --> 01:15:14,014 ¡Al nuevo jefe! 783 01:15:16,934 --> 01:15:17,852 ¿Qué buscas? 784 01:15:18,686 --> 01:15:20,062 Nada... 785 01:15:21,480 --> 01:15:23,858 Vine a observarte, a aprender. 786 01:15:28,195 --> 01:15:29,739 ¿Pensando en él? 787 01:15:29,905 --> 01:15:30,906 ¿Debería? 788 01:15:34,493 --> 01:15:37,121 Pensé que los policías eran especiales. 789 01:15:37,663 --> 01:15:39,415 por encima de las cosas malas. 790 01:15:39,665 --> 01:15:42,918 ¿Por qué deberíamos serlo? Dame una buena razón. 791 01:15:43,753 --> 01:15:45,045 Nos pagan para ser mejores. 792 01:15:45,254 --> 01:15:46,714 Mis respetos, jefe. 793 01:15:49,925 --> 01:15:51,802 ¡Echen a ese cabrón! 794 01:15:52,053 --> 01:15:53,637 Ponlo en el tanque de borrachos. 795 01:15:56,223 --> 01:15:57,224 ¡Déjalo ir! 796 01:15:57,516 --> 01:15:59,268 ¡Conozco la salida! 797 01:15:59,435 --> 01:16:02,063 ¡Renunciará una vez que esté sobrio! 798 01:16:05,441 --> 01:16:08,986 Debajo de mí, será mejor que ¡pierde tus malos hábitos! 799 01:16:20,873 --> 01:16:23,626 Este es el número del Capitán Klein. 800 01:16:23,793 --> 01:16:26,087 Deje un mensaje después del pitido. 801 01:16:27,505 --> 01:16:30,383 Jefe, soy Jenner. ¿Estás dentro? 802 01:16:31,008 --> 01:16:35,054 Hicimos tapping con Silien para llamarla nuevamente. Se reunirán en... 803 01:16:35,346 --> 01:16:36,305 Estoy escuchando. 804 01:17:15,928 --> 01:17:17,388 El sujeto entró. 805 01:17:18,013 --> 01:17:19,765 Están en la Ruta 20, con destino a la autopista. 806 01:17:22,268 --> 01:17:25,229 Zebra 4 quédate quieto, deja que vengan a ti. 807 01:17:25,438 --> 01:17:28,607 3 y 5 se quedan atrás. Los atraparemos en la autopista. 808 01:17:28,983 --> 01:17:30,901 Piensa en ella, es arriesgado. 809 01:17:33,696 --> 01:17:34,447 Conducir. 810 01:17:45,875 --> 01:17:47,710 Hay 20.000 dólares para ti. 811 01:17:48,627 --> 01:17:50,171 Tú y tu hija. 812 01:17:50,963 --> 01:17:52,715 Hasta que Leo salga. 813 01:17:53,841 --> 01:17:55,468 Debería decir gracias. 814 01:17:56,469 --> 01:17:59,263 Mi carta explica las cosas. No puedo hacer más. 815 01:17:59,430 --> 01:18:00,806 Si me atrapan, me darán cadena perpetua. 816 01:18:00,973 --> 01:18:03,142 ¿Cuánto tiempo estará Leo dentro? 817 01:18:03,601 --> 01:18:06,437 Esas son las reglas. Se arriesgó y perdió. 818 01:18:07,063 --> 01:18:09,482 Maldita sea. ¿Qué puedes hacer por él? 819 01:18:11,275 --> 01:18:12,318 Nada. 820 01:18:15,237 --> 01:18:16,280 ¿Qué es esto? 821 01:18:16,489 --> 01:18:17,782 ¡Tú delataste! 822 01:18:17,990 --> 01:18:19,617 ¡Doblar! ¡Detener! 823 01:18:30,461 --> 01:18:32,588 Se dirigen hacia ti ahora. 824 01:18:40,513 --> 01:18:42,056 - ¡No la dejes pasar! - ¡Debo! 825 01:18:42,264 --> 01:18:43,682 ¡No la dejes pasar! ¡Maldita sea! 826 01:19:37,987 --> 01:19:39,989 He oído que quieres una transferencia. 827 01:19:42,742 --> 01:19:43,576 Demasiado. 828 01:19:44,618 --> 01:19:48,664 pondría tu nombre para ascenso a Capitán. 829 01:19:49,999 --> 01:19:51,459 ¿Como los demás? 830 01:19:52,251 --> 01:19:54,587 Vieron que era una decisión inteligente. 831 01:19:55,755 --> 01:19:57,757 No estoy hecho para tu clan. 832 01:19:58,924 --> 01:20:01,886 Soy un policía simple, No más tonto que otros. 833 01:20:02,636 --> 01:20:04,096 Estoy bien como estoy. 834 01:20:09,727 --> 01:20:11,604 ¿Entonces por qué no hablaste? 835 01:20:12,313 --> 01:20:16,067 Vrinks encarcelado, su esposa muerta, Tú como jefe, les conviene a todos. 836 01:20:18,152 --> 01:20:19,987 ¿Por qué debería parlotear? 837 01:20:21,322 --> 01:20:25,201 Un día los fantasmas vendrá y te llevará. 838 01:20:26,577 --> 01:20:28,204 tendrás que responder 839 01:20:28,370 --> 01:20:29,622 por tus trucos sucios. 840 01:20:32,958 --> 01:20:36,045 Algún día, todos tenemos que morir... 841 01:21:28,639 --> 01:21:29,724 Tenemos que irnos. 842 01:21:30,725 --> 01:21:31,517 Lo siento. 843 01:21:32,935 --> 01:21:35,604 Quiero besar a mi hija. No esposado. 844 01:21:35,813 --> 01:21:38,065 No puedo. Es la regla. 845 01:21:41,110 --> 01:21:43,237 Yo me encargaré. 846 01:21:47,825 --> 01:21:49,994 Nadie sabe por qué Silien le disparó. 847 01:22:03,549 --> 01:22:05,009 Adiós, cariño. 848 01:22:06,302 --> 01:22:09,138 Volveré pronto. Espérame. 849 01:22:10,139 --> 01:22:11,390 ¿Volverás a la cárcel? 850 01:22:11,557 --> 01:22:14,560 Sí, te escribiré todos los días. 851 01:22:14,727 --> 01:22:18,147 - No me dejes solo, papá. - No lo soy. 852 01:22:20,941 --> 01:22:22,777 El abuelo está ahí. 853 01:22:23,444 --> 01:22:24,487 Te amo, cariño. 854 01:22:28,365 --> 01:22:30,242 Yo también te amo. 855 01:24:15,973 --> 01:24:19,268 El Capitán Vrinks sale de la cárcel... 856 01:24:21,145 --> 01:24:22,605 Sube el volumen. 857 01:24:22,772 --> 01:24:25,316 ...por complicidad a asesinato en segundo grado, 858 01:24:25,483 --> 01:24:28,486 el exjefe del BRl fue liberado por buena conducta 859 01:24:28,652 --> 01:24:30,488 después de cumplir 7 años. 860 01:24:30,654 --> 01:24:34,867 Un recordatorio también de la trágica muerte de su esposa 861 01:24:35,034 --> 01:24:39,163 durante la detención de Hugo Silien, presunto asesino de Marcus Zerbib... 862 01:25:50,401 --> 01:25:51,402 ¡Entra! 863 01:25:54,196 --> 01:25:55,406 El esta en la casa de 864 01:25:55,573 --> 01:25:58,159 una ex prostituta, Manou Berliner, 865 01:25:58,325 --> 01:26:00,244 en el distrito 16. 866 01:26:00,411 --> 01:26:02,246 Compruébalo y quédate sobre su trasero. 867 01:26:02,663 --> 01:26:05,249 quiero todos sus movimientos y a quién ve. 868 01:26:07,168 --> 01:26:08,961 ¿Qué estás esperando? 869 01:26:09,754 --> 01:26:13,215 Te preparé un baño, entonces iré de compras. 870 01:26:13,382 --> 01:26:14,467 Yo también me iré. 871 01:26:14,675 --> 01:26:18,554 No te muevas. Quédate aquí y descansa. 872 01:26:20,306 --> 01:26:22,641 Es raro tenerte aquí. 873 01:26:24,101 --> 01:26:26,771 - No te molestaré mucho. - No eres ninguna molestia. 874 01:26:28,230 --> 01:26:29,065 De lo contrario. 875 01:26:30,900 --> 01:26:33,944 ¡Christo se revolverá en su tumba! 876 01:26:34,111 --> 01:26:35,529 ¡Un policía en su bañera! 877 01:26:38,074 --> 01:26:40,534 Al final quedó irreconocible. 878 01:26:41,619 --> 01:26:43,370 Apenas pesaba 80 libras. 879 01:26:47,124 --> 01:26:50,044 Su coche todavía está en el garaje. Puedes usarlo. 880 01:26:51,253 --> 01:26:52,546 Para cualquier otra cosa, 881 01:26:52,922 --> 01:26:56,217 conoces este lugar, Siéntete como en casa. 882 01:27:27,998 --> 01:27:30,835 - ¿De qué se trata? - Estoy aquí para ver a Titi Brasseur. 883 01:27:31,252 --> 01:27:33,546 - ¿Quién eres? - Leo Vrinks. 884 01:27:45,850 --> 01:27:46,642 ¡Está bien! 885 01:27:47,059 --> 01:27:50,813 No es elegante, pero es gratis. alcohol y mucho culo. 886 01:27:52,231 --> 01:27:53,566 ¿Aún ves al viejo grupo? 887 01:27:55,192 --> 01:27:56,569 Ni uno solo. 888 01:27:59,655 --> 01:28:01,407 ¿Qué harás ahora? 889 01:28:05,327 --> 01:28:06,162 Ni idea. 890 01:28:16,130 --> 01:28:18,674 Además de Klein, ¿Quién vio la muerte de Camille? 891 01:28:21,969 --> 01:28:23,304 Nadie lo sabe. 892 01:28:23,679 --> 01:28:26,474 Nadie habló, todo estaba silenciado. 893 01:28:26,640 --> 01:28:29,226 Los que no hablaron fue ascendido. 894 01:28:30,311 --> 01:28:33,856 Sólo la chica Verhagen quedó atrás. 895 01:28:34,190 --> 01:28:35,232 ¿Dónde está ella ahora? 896 01:28:36,650 --> 01:28:38,486 Tienda de policías en los palos. 897 01:28:39,236 --> 01:28:40,613 En el mostrador de quejas. 898 01:28:42,031 --> 01:28:43,074 En Gennevilliers. 899 01:28:51,165 --> 01:28:52,583 Me voy. 900 01:28:54,877 --> 01:28:56,420 Demasiado lleno, demasiado ruidoso. 901 01:28:57,838 --> 01:28:59,382 Estoy fuera de práctica. 902 01:29:15,439 --> 01:29:17,650 - Lo lamento. - ¡Te arrastras! 903 01:29:17,817 --> 01:29:20,194 - Pido disculpas a mi esposa. - No lo hizo. 904 01:29:20,361 --> 01:29:22,822 - Sí, lo hice. - ¡No, no lo hiciste! 905 01:29:23,322 --> 01:29:24,657 ¿A quién te estás cagando? 906 01:29:33,624 --> 01:29:36,335 ¡Déjalo en paz! ¡Estúpido! 907 01:29:39,088 --> 01:29:40,256 ¡No me toques! 908 01:29:40,423 --> 01:29:41,632 ¡Estás perdido! 909 01:29:53,269 --> 01:29:54,311 Lo siento. 910 01:29:54,478 --> 01:29:55,730 ¿Lo conoces? 911 01:29:56,021 --> 01:29:56,981 No, ¿por qué? 912 01:30:01,402 --> 01:30:03,821 Hemos visto ese asco antes. 913 01:30:04,447 --> 01:30:05,573 Estoy seguro de ello. 914 01:30:07,491 --> 01:30:08,951 Cuídense mucho. 915 01:30:37,563 --> 01:30:39,065 ¡No la dejes pasar! 916 01:30:44,528 --> 01:30:46,739 ¡Nadie sabe por qué Silien le disparó! 917 01:30:48,866 --> 01:30:50,785 Oímos un disparo, el coche patinó, 918 01:30:51,035 --> 01:30:51,911 nos disparó, 919 01:30:52,620 --> 01:30:53,788 contraatacamos. 920 01:30:56,123 --> 01:30:57,541 Sólo quiero una versión. 921 01:31:11,013 --> 01:31:12,681 ¿Sabías sobre Camille? 922 01:31:18,020 --> 01:31:19,355 ¿Qué podría hacer? 923 01:31:25,486 --> 01:31:26,779 ¡Leo, espera! 924 01:31:40,418 --> 01:31:41,127 Ese es él. 925 01:31:48,008 --> 01:31:50,594 - ¿Ya te levantaste? - No pude dormir. 926 01:31:55,349 --> 01:31:57,768 Hay policías estacionados debajo. 927 01:31:57,935 --> 01:31:58,936 Yo los vi. 928 01:32:00,521 --> 01:32:01,605 ¿Por qué están ahí? 929 01:32:01,897 --> 01:32:04,108 Les dijeron que estuvieran allí. 930 01:32:05,609 --> 01:32:07,862 Baile de policías en el Ayuntamiento 931 01:32:11,574 --> 01:32:12,533 Necesito un arma. 932 01:32:20,291 --> 01:32:21,208 ¿Para cuando? 933 01:32:24,086 --> 01:32:25,504 Para el viernes. 934 01:33:19,308 --> 01:33:20,559 Te tomó bastante tiempo. 935 01:33:42,665 --> 01:33:44,750 ¿Cuándo saliste? 936 01:33:45,292 --> 01:33:46,752 Hace 2 días. 937 01:33:47,962 --> 01:33:50,798 Esperaste 2 días antes de venir a verme? 938 01:33:50,965 --> 01:33:52,675 esperé... 939 01:33:54,468 --> 01:33:56,470 para el momento adecuado. 940 01:33:57,805 --> 01:34:00,766 Es difícil volver a la vida. 941 01:34:05,396 --> 01:34:07,189 Algún día explícamelo. 942 01:34:08,899 --> 01:34:10,401 Algún día... 943 01:34:13,195 --> 01:34:15,990 ¿Por qué no me dejaste visitarte en la cárcel? 944 01:34:23,706 --> 01:34:24,915 Tenía miedo. 945 01:34:25,875 --> 01:34:26,709 ¿De qué? 946 01:34:30,004 --> 01:34:32,256 Mirándote partir cada vez. 947 01:35:21,597 --> 01:35:22,807 ¿Llámame mañana? 948 01:35:23,599 --> 01:35:24,767 Prometo. 949 01:35:26,685 --> 01:35:27,937 Lola... 950 01:35:31,857 --> 01:35:34,318 Esa historia no ha terminado del todo. 951 01:35:35,903 --> 01:35:37,780 Hay una última cosa que resolver. 952 01:35:38,823 --> 01:35:40,282 Entonces tendré que irme. 953 01:35:41,659 --> 01:35:43,035 ¿Adonde? 954 01:35:43,494 --> 01:35:45,246 No sé. Lejos. 955 01:35:46,831 --> 01:35:48,457 No me dejes dos veces. 956 01:36:08,978 --> 01:36:11,522 Noche. Nos vemos el sábado. 957 01:36:26,954 --> 01:36:28,914 ¿Quiénes son esos idiotas? 958 01:36:53,898 --> 01:36:54,690 Botín de guerra. 959 01:36:54,857 --> 01:36:57,318 ¡Joder, esa es la navaja de Bruno! 960 01:37:01,697 --> 01:37:03,824 ¿Estabas en ese viaje? 961 01:37:06,368 --> 01:37:09,455 Respuesta, ¿quién más estaba? 962 01:37:09,955 --> 01:37:11,123 ¿Quién estaba contigo? 963 01:37:12,333 --> 01:37:14,710 ¿Quién es ese? 964 01:37:19,799 --> 01:37:21,300 Ese es un policía... 965 01:37:30,559 --> 01:37:32,728 Tu amigo tiene muerte cerebral. 966 01:37:33,896 --> 01:37:36,690 Él permanecerá así hasta que se desconecta. 967 01:37:44,198 --> 01:37:47,910 Mierda, ¿qué estás haciendo? 968 01:37:48,077 --> 01:37:50,913 ¿Quién carajo eres tú? ¿Qué he hecho? 969 01:37:52,164 --> 01:37:54,417 Teniente Eve Verhagen, por favor. 970 01:37:55,584 --> 01:37:58,838 Son Vrinks. Estoy en el hospital de Evry. 971 01:38:00,005 --> 01:38:02,216 Al Titi le dieron una paliza, está en coma. 972 01:38:03,384 --> 01:38:04,260 Para siempre. 973 01:38:06,679 --> 01:38:08,848 ¿Quieres saber quién lo hizo? 974 01:38:49,138 --> 01:38:50,473 No te vayas Leo. 975 01:38:52,641 --> 01:38:54,435 Es lo único que se puede hacer. 976 01:38:59,815 --> 01:39:01,233 Te llamaré cuando esté hecho. 977 01:39:12,620 --> 01:39:14,163 ¿Qué está haciendo? 978 01:39:20,294 --> 01:39:21,962 Insignias y armas en el tablero. 979 01:39:26,926 --> 01:39:28,010 Salir. 980 01:39:35,017 --> 01:39:36,268 En el maletero. 981 01:39:37,895 --> 01:39:38,562 Entra. 982 01:39:38,729 --> 01:39:40,398 Esto es una tontería, Vrinks. 983 01:39:40,773 --> 01:39:43,734 Entra. ¡Date prisa! 984 01:40:46,839 --> 01:40:51,010 Buenas noches. Gracias por venir tanto 985 01:40:52,219 --> 01:40:55,097 a este evento tan especial que honra 986 01:40:55,723 --> 01:40:58,559 todos ustedes, que a través de tu generosidad... 987 01:41:57,159 --> 01:41:58,619 Felicitaciones, Klein. 988 01:42:18,889 --> 01:42:20,891 Sólo los muertos no regresan. 989 01:42:24,437 --> 01:42:26,021 No mires a tu alrededor. 990 01:42:27,231 --> 01:42:29,984 Entonces ves tu cara explotar en el espejo. 991 01:42:34,822 --> 01:42:36,824 ¿Cómo pudiste dispararle? 992 01:42:41,495 --> 01:42:43,456 Podría haberlo olvidado todo. 993 01:42:44,081 --> 01:42:45,583 Pero no eso. 994 01:42:45,791 --> 01:42:47,293 ¡No la dejes pasar! 995 01:42:47,668 --> 01:42:49,462 ¡No la dejes pasar, carajo! 996 01:42:55,134 --> 01:42:57,219 Ella ya estaba muerta. 997 01:43:01,724 --> 01:43:04,018 Nadie sabe por qué Silien le disparó. 998 01:43:24,330 --> 01:43:26,749 Si te pierdes con el primero, 999 01:43:28,250 --> 01:43:30,544 Hay 1 3 más en el clip. 1000 01:44:21,220 --> 01:44:22,096 ¡Que te jodan! 1001 01:44:22,722 --> 01:44:24,974 ¡Me oyes, Vrinks! 1002 01:44:26,142 --> 01:44:27,643 ¡Vete a la mierda! 1003 01:44:28,352 --> 01:44:31,021 ¿Oyes? ella murió 1004 01:44:31,313 --> 01:44:34,692 ¡por tu culpa! ¡Solo gracias a ti! 1005 01:44:35,401 --> 01:44:37,737 ¡Tú eres el que la cagó! 1006 01:44:39,822 --> 01:44:42,533 Si nos hubieras dejado solos 1007 01:44:42,700 --> 01:44:44,702 ¡nunca hubiera sucedido! 1008 01:44:47,246 --> 01:44:48,289 me oyes, 1009 01:44:48,706 --> 01:44:50,166 ¡sucio hijo de puta! 1010 01:44:50,624 --> 01:44:51,792 ¿Oyes? 1011 01:44:51,959 --> 01:44:52,710 ¿Klein? 1012 01:44:52,877 --> 01:44:54,879 - ¿Qué? - ¿Acuérdate de mí? 1013 01:45:09,101 --> 01:45:11,270 ¿Quién más estaba allí? 1014 01:45:13,397 --> 01:45:14,607 Klein. 1015 01:45:48,015 --> 01:45:50,851 Alto policía asesinado a tiros en el centro de París 1016 01:45:51,143 --> 01:45:52,686 ¿Quieres el periódico también? 1017 01:46:01,654 --> 01:46:03,906 No, sólo los dulces. 1018 01:46:20,631 --> 01:46:22,842 Esta película es para el capitán Christian Caron. 1019 01:46:23,008 --> 01:46:24,927 muerto en servicio el 31 de agosto de 1989 1020 01:50:13,239 --> 01:50:15,408 Subtítulos: A. Whitelaw 1021 01:50:15,574 --> 01:50:17,785 Procesado por VDM - París