2
00:01:27,440 --> 00:01:29,204
- สวัสดี.
- สวัสดี.

3
00:01:30,200 --> 00:01:31,406
เท่าไหร่?

4
00:01:32,440 --> 00:01:33,566
สอง.

5
00:02:01,880 --> 00:02:06,761
ฟังนะ ฉันอยากได้ตู้เซฟ
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

6
00:02:14,480 --> 00:02:16,881
ตกลง. กล่องของคุณ
จะสามารถใช้ได้

7
00:02:16,960 --> 00:02:18,450
เวลาใดก็ได้จาก
หนึ่งชั่วโมงหลังจากเปิด

8
00:02:18,560 --> 00:02:21,086
ถึง 30 นาทีก่อนปิด
นี่คือกุญแจของคุณ

9
00:02:21,280 --> 00:02:22,406
ขอบคุณ

10
00:02:22,560 --> 00:02:24,403
โอ้ อืม ถ้าคุณเปิดด้วย
บัญชีเช็ค

11
00:02:24,560 --> 00:02:27,404
เราจะให้ส่วนลด 5% แก่คุณเมื่อซื้อกล่องพร้อมๆ กัน
พร้อมคุ้มครองเงินเบิกเกินบัญชีฟรี

12
00:02:27,560 --> 00:02:30,006
โอ้ นี่ฉันกำลังหวังอยู่นะ
สำหรับเครื่องปิ้งขนมปังฟรี

13
00:02:31,920 --> 00:02:34,400
ทำไมธนาคารถึงแจกเครื่องปิ้งขนมปังฟรี?

14
00:02:36,240 --> 00:02:37,241
สวัสดีแม่

15
00:02:37,400 --> 00:02:39,243
ฉันกำลังสั่งคุณ
ขนมปังฝรั่งเศส

16
00:02:39,400 --> 00:02:40,367
ไม่ ขอบคุณ

17
00:02:40,440 --> 00:02:42,329
<i>พนักงานเสิร์ฟที่อดทนมากของเรา
แม็กกี้</i>

18
00:02:42,400 --> 00:02:43,481
<i>อย่างน้อยมันก็บอกว่า
แม็กกี้บนป้ายชื่อของเธอ</i>

19
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
ได้ถามฉัน
เพื่อสั่งสี่ครั้ง

20
00:02:44,920 --> 00:02:46,570
ถ้าไม่สั่งที่นี้.
ประเด็นมันแค่หยาบคาย

21
00:02:46,600 --> 00:02:48,170
ฉันกลับมาได้
ไม่เป็นไร.

22
00:02:48,240 --> 00:02:49,810
คุณรู้อะไรไหม? ฉันกำลังทำ
การตัดสินใจของผู้บริหาร

23
00:02:49,880 --> 00:02:51,006
แพนเค้ก
ตกลง.

24
00:02:51,080 --> 00:02:53,208
<i>ไม่มีแพนเค้ก ฉันไม่ชอบแพนเค้ก
ไม่มีแพนเค้ก</i>

25
00:02:53,280 --> 00:02:54,361
คุณเป็นอะไร
คอมมิวนิสต์เหรอ?

26
00:02:54,440 --> 00:02:56,010
เพื่อนของฉันจะได้
แพนเค้กและไข่ดาว

27
00:02:56,080 --> 00:02:58,321
ฉันกำลังคิดแฮชอยู่ แต่ถ้าเท่านั้น
มันเหมือนสไตล์อ้วนๆ โอเคไหม?

28
00:02:58,400 --> 00:03:01,609
<i>ฟังนะ ถ้าคุณสั่งไข่ให้ฉันและ
แพนเค้ก ฉันจะเตะข้างหลังคุณ</i>

29
00:03:01,680 --> 00:03:04,286
แต่คุณต้องกินข้าวเช้า
เป็นมื้อที่สำคัญที่สุดของวัน

30
00:03:05,360 --> 00:03:07,522
เอ่อ คุณผู้หญิง อย่าสนใจเลย
ทุกอย่างที่เขาพูด โอเค?

31
00:03:07,600 --> 00:03:10,206
อย่าเอาอะไรมาให้ฉันเลย
ไข่และแพนเค้ก

32
00:03:10,280 --> 00:03:13,443
แค่เอากาแฟมาให้ฉันและ
เอาไข่สองสามฟองมาให้เขา

33
00:03:14,120 --> 00:03:15,531
ฉันไม่ต้องการไข่
ฉันต้องการแฮช

34
00:03:15,600 --> 00:03:16,681
คุณรู้อะไรไหม
ใส่ไข่สองสามฟองลงไป

35
00:03:16,800 --> 00:03:17,926
ให้เขาบ้าง
ขนมปังปิ้งข้าวไรย์ด้วย

36
00:03:18,000 --> 00:03:19,525
ไม่มีขนมปังข้าวไรย์สำหรับฉัน
ฉันไม่ชอบขนมปังไรย์

37
00:03:19,600 --> 00:03:20,886
และแพนเค้ก
ไม่มีแพนเค้ก

38
00:03:20,960 --> 00:03:23,645
อาจเป็นเงินดอลลาร์เล็กน้อย
คุณได้ลูกน้อยแล้วหรือยัง?

39
00:03:23,720 --> 00:03:26,724
ไม่มีแพนเค้ก ไม่มีเหรียญเงิน ไม่มีขนมปังไรย์
ฉันชอบพัมเพอร์นิกเกิล

40
00:03:26,840 --> 00:03:28,763
ฉันมีพัมเปอร์นิกเกิล
ขนมปังปิ้งพัมเปอร์นิกเกิล.

41
00:03:28,840 --> 00:03:30,842
- เฮ้ แม็กกี้ รอก่อน อีกสิ่งหนึ่ง
- ใช่.

42
00:03:30,920 --> 00:03:33,161
นั่นสำหรับคุณ คุณเอาสิ่งนั้นไปด้วย
คุณจนกว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง

43
00:03:33,240 --> 00:03:35,129
ในกรณีที่คุณคิดถึงฉัน
มากเกินไป โอเคไหม?

44
00:03:37,000 --> 00:03:38,809
ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น? อะไร

45
00:03:38,920 --> 00:03:40,684
ขยิบตาให้พนักงานเสิร์ฟ
แบบนั้นเหรอ?

46
00:03:40,760 --> 00:03:42,489
พนักงานเสิร์ฟอย่างฉัน
ไม่มีใครชอบคุณ

47
00:03:43,160 --> 00:03:44,241
ดังนั้น?
ดังนั้น.

48
00:03:44,320 --> 00:03:45,321
คุณได้อะไร?

49
00:03:45,400 --> 00:03:47,801
ดังนั้น,
มันเป็นธนาคารที่ง่วงนอน

50
00:03:48,480 --> 00:03:49,561
ทำได้เหรอ?
ถูกต้องแล้ว

51
00:03:49,640 --> 00:03:50,880
ฉันบอกคุณแล้ว.

52
00:03:55,560 --> 00:03:57,050
นั่นก็คือ
โดนัทเยอะมาก

53
00:04:01,240 --> 00:04:02,401
ฉันจะกลับมาทันที
ด้วยแฮชของคุณ

54
00:04:02,520 --> 00:04:04,568
แม็กกี้ โฮมเมดสุดฮอตของคุณ
โดนัท มันดีมั้ย?

55
00:04:04,720 --> 00:04:06,688
ดีที่สุดในสามจังหวัด บ๊อบบี้:
ฉันจะบอกคุณว่าคุณทำอะไร

56
00:04:06,840 --> 00:04:08,808
คุณนำเรามาสามคน
ของเด็กเลวพวกนั้น

57
00:04:08,880 --> 00:04:10,291
ใส่ 'em ลงในกล่องที่จะไป
สำหรับเรา โอเคไหม?

58
00:04:10,360 --> 00:04:11,691
เอาล่ะ.
ขอบคุณ

59
00:04:13,760 --> 00:04:14,966
เอาล่ะ
ถึงเวลาที่จะเคลื่อนไหว

60
00:04:15,520 --> 00:04:17,887
เอาล่ะจะมี
ไซเรนบางตัวในสุนัขตัวเมียตัวนี้

61
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
ฉันจะไป
เขย่าพังพอน

62
00:04:19,400 --> 00:04:21,721
เขย่าพังพอน
จะไปเขย่าพังพอน

63
00:04:22,600 --> 00:04:24,443
เฮ้. สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
คุณเป็นอย่างไร? เช้า.

64
00:04:24,520 --> 00:04:25,681
เฮ้ แม็กกี้

65
00:04:26,920 --> 00:04:28,081
ฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับเพื่อนของฉัน

66
00:04:28,160 --> 00:04:30,083
เขาถูกเตะเข้า.
หัวเป็นเด็ก

67
00:04:30,160 --> 00:04:32,128
เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ
ไม่เขาเป็น

68
00:04:38,040 --> 00:04:39,246
เกิดอะไรขึ้น?

69
00:04:40,600 --> 00:04:43,080
โอเค ฉันแค่จะมี
พวกคุณทุกคนออกจากอาคาร

70
00:04:43,160 --> 00:04:46,130
อาจเป็นสัญญาณเตือนภัยที่ผิดพลาด
แต่จงทำมันอย่างปลอดภัย

71
00:04:46,200 --> 00:04:48,202
ขอบคุณ
ขอบคุณ

72
00:04:49,320 --> 00:04:51,004
ทุกคนออกไปแล้วเหรอ? ฉันจะ
ต้องการให้คุณออกไปข้างนอก

73
00:04:51,080 --> 00:04:52,286
เอาล่ะ แม็กกี้ ฉันเอง
แค่จะคว้าเพื่อนของฉัน

74
00:04:52,360 --> 00:04:53,646
ตกลง. เราต้องจ่ายบิลของเรา

75
00:04:57,240 --> 00:04:58,401
เราควรไป.

76
00:04:59,680 --> 00:05:00,966
นั่นคือทั้งหมดของคุณ
จะออกไปหาทิปเหรอ?

77
00:05:01,040 --> 00:05:02,485
มันคือ 15%
คุณออกไป 15%

78
00:05:02,560 --> 00:05:03,686
ไม่ คุณต้อง
ทิ้งไว้อย่างน้อย 30

79
00:05:03,760 --> 00:05:05,888
ไม่ คุณทำไม่ได้
15% เป็นมาตรฐาน

80
00:05:05,960 --> 00:05:08,167
แม็กกี้ของฉันกำลังจะตกงานแล้วเพื่อน
อย่าราคาถูก.

81
00:05:08,280 --> 00:05:09,884
โอเค มีห้าอัน
นั่นเจ็ดโมงแล้ว

82
00:05:10,080 --> 00:05:11,320
ไปแล้ว.
มาเร็ว.

83
00:05:11,480 --> 00:05:12,561
เอาล่ะ.

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,246
อะไร
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

85
00:05:15,320 --> 00:05:16,810
ใช่ฉันทำ
โอ้พระเจ้า

86
00:05:17,840 --> 00:05:18,807
คุณพูดได้อย่างไร?

87
00:05:18,920 --> 00:05:20,490
ไม่เคยปล้นธนาคาร
ตรงข้ามร้านอาหาร

88
00:05:20,560 --> 00:05:21,846
กับโดนัทที่ดีที่สุด
ในสามมณฑล?

89
00:05:21,920 --> 00:05:22,967
ถูกต้องแล้ว

90
00:05:54,160 --> 00:05:56,686
บ๊อบบี้. ปาปี้ลงแล้ว
ในคอกม้า

91
00:05:57,080 --> 00:05:58,844
ทำไมไม่
คุณได้อะไรกินเหรอ?

92
00:05:58,960 --> 00:05:59,961
ฉันไม่หิว

93
00:06:00,040 --> 00:06:01,610
แน่นอนคุณเป็น
ฉันอยากจะมากับคุณ

94
00:06:01,720 --> 00:06:05,042
เฮ้ ฟังนะ เรามาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ
ทางการทูต.

95
00:06:05,120 --> 00:06:06,087
ฉันสามารถเป็นนักการฑูตได้

96
00:06:06,160 --> 00:06:07,889
คุณจะหิวก็ได้
เหมือนกันใช่ไหม?

97
00:06:07,960 --> 00:06:09,166
บ๊อบบี้.

98
00:06:10,440 --> 00:06:11,851
รออยู่ที่นี่
ตกลง.

99
00:06:12,960 --> 00:06:14,007
ใครบางคน
นั่งอยู่ที่นี่เหรอ?

100
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
โทโร่ตัวน้อย

101
00:06:15,160 --> 00:06:17,561
อ้อ คุณขยับเท้าของคุณ
คุณเสียที่นั่งใช่ไหม?

102
00:06:17,640 --> 00:06:19,688
หายหัวซะด้วย
ถูกต้องแล้ว

103
00:06:19,760 --> 00:06:21,444
แล้วโทโร่ตัวน้อยอยู่ที่ไหน?

104
00:06:21,800 --> 00:06:23,768
<i>อัลลี</i> ที่คุณวางเขาไว้

105
00:06:26,800 --> 00:06:28,723
<i>- อากิ?
- อัลลี</i>

106
00:06:38,480 --> 00:06:39,811
มาเล่นโดมิโนกันเถอะ

107
00:06:40,720 --> 00:06:42,449
พี่ปี้พร้อมแล้ว
ใช่.

108
00:06:51,000 --> 00:06:52,331
ปาปี้ เกรโก้!

109
00:06:53,280 --> 00:06:54,725
“ฉันรู้จักนะ” บ็อบบี้

110
00:06:54,840 --> 00:06:55,887
ถูกต้องแล้ว

111
00:06:56,320 --> 00:07:01,008
ด่วน นกกระจอกเทศหนึ่งถัง
อีเธอร์ รถเปิดประทุนอิมพาลาปี 63

112
00:07:01,600 --> 00:07:02,761
ให้มันเป็นปี 64

113
00:07:02,840 --> 00:07:04,604
ข้างฉัน
ของชายแดน

114
00:07:04,680 --> 00:07:05,886
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

115
00:07:07,560 --> 00:07:10,530
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? เขาไม่เคย
บอกว่าไม่ ไม่เคยบอกว่าอาจจะ

116
00:07:10,640 --> 00:07:13,723
ไม่เคยพูดว่า "ฉันจะ
ดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง”

117
00:07:16,720 --> 00:07:17,801
วัวสวย

118
00:07:18,200 --> 00:07:20,407
ฉันหวังว่า
เขาเป็นผู้เพาะพันธุ์ที่ดี

119
00:07:20,680 --> 00:07:22,205
นั่นเป็นความอัปยศ
เกี่ยวกับ ลิตเติ้ล โทโร่

120
00:07:22,680 --> 00:07:24,284
จูลิโอจับเขาไว้
การอ่านผ่านๆ

121
00:07:24,360 --> 00:07:25,521
โอ้.

122
00:07:25,640 --> 00:07:27,324
นั่นไม่ฟังดู
เหมือนน้องโทโร่

123
00:07:27,680 --> 00:07:29,523
นั่นสำหรับฉันเหรอ?
ถูกต้องแล้ว

124
00:07:31,760 --> 00:07:34,491
ทุกคนก็ทาครีมเล็กน้อย
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์

125
00:07:34,560 --> 00:07:37,882
เพียงเพราะมันเป็นมนุษย์
ไม่ได้หมายความว่าคุณปล่อยมันไป

126
00:07:38,000 --> 00:07:39,047
อืม.

127
00:07:44,560 --> 00:07:45,925
เส้นสวย. สีดี.

128
00:07:46,000 --> 00:07:46,967
ถูกต้องแล้ว

129
00:07:47,040 --> 00:07:48,690
เขารู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

130
00:07:52,560 --> 00:07:53,721
สิ่งที่คุณได้รับ
สำหรับฉัน?

131
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
เงินสด.

132
00:07:59,920 --> 00:08:01,206
เงินสด?

133
00:08:04,120 --> 00:08:05,929
น่าจะเป็นการให้
ฉัน 100,000 ที่จะจัดการ

134
00:08:06,080 --> 00:08:07,923
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
โคเคนมูลค่า 100,000 เหรียญสหรัฐ?

135
00:08:09,360 --> 00:08:11,044
โคเคนอยู่ที่ไหน?

136
00:08:11,120 --> 00:08:12,565
ผู้ซื้อของฉันต้องการโคเคน

137
00:08:12,720 --> 00:08:14,210
ดังนั้นให้เขาซื้อโคเคน

138
00:08:14,280 --> 00:08:17,011
นั่นคือสิ่งที่เขาพยายามทำ
เขาพยายามซื้อโคเคน

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,560
ฉันบอกเขาว่าฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ดังนั้นฉันจึงมาหาคุณ

140
00:08:19,640 --> 00:08:21,563
คุณคือผู้ชายที่ฉันรู้จัก
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกเขา

141
00:08:23,640 --> 00:08:26,041
เลยเอาคืน
หนังสือเดินทาง

142
00:08:26,120 --> 00:08:29,203
หลังจาก Little Toro เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
การรับลูกค้าใหม่

143
00:08:29,880 --> 00:08:31,609
ไม่มีการดูหมิ่น
แต่ฉันไม่ใช่ลูกค้าใหม่

144
00:08:31,680 --> 00:08:34,126
คุณกำลังยุ่งอยู่กับฉัน
เป็นเวลานาน

145
00:08:34,240 --> 00:08:35,605
คุณเก็บหนังสือเดินทางไว้

146
00:08:37,440 --> 00:08:38,646
เก็บเงินไว้ด้วย

147
00:08:38,720 --> 00:08:40,688
เมื่อคุณพร้อมที่จะให้ฉัน
สินค้าครับ ขอสินค้าครับ

148
00:08:40,760 --> 00:08:41,886
ถึงตอนนั้น...

149
00:08:43,160 --> 00:08:44,400
คุณเป็นหนี้ฉัน

150
00:09:00,640 --> 00:09:02,051
มันไม่ใช่
สปอร์ตมากนะเพื่อน

151
00:09:02,120 --> 00:09:04,566
อย่างน้อยก็ให้ไก่
มีโอกาสยิงกลับ

152
00:09:06,480 --> 00:09:09,245
เฮ้เพื่อน ฉันแค่กำลังพูดอยู่ ถ้าฉัน
จะฆ่าสัตว์ที่ไม่มีทางป้องกัน

153
00:09:09,360 --> 00:09:11,886
ฉันจะให้เกียรติการเสียสละของมันโดย
ย่างเป็นบาร์บีคิวแสนอร่อย

154
00:09:11,960 --> 00:09:13,689
สิ่งที่ฉันจะไม่ทำ
กำลังทรมานมัน

155
00:09:13,760 --> 00:09:16,491
เพียงเพื่อพิสูจน์ว่าฉันไม่สามารถตีสิ่งใดได้
ไกลกว่าลึงค์ของฉันเอง

156
00:09:16,600 --> 00:09:19,171
เจ้านายของคุณเป็นสุนัขขยะจริงๆ
อืม

157
00:09:26,800 --> 00:09:29,565
เฮ้ คาวบอย
คุณคนสวย.

158
00:09:29,640 --> 00:09:32,849
คุณคงเคยได้ยินสำนวนที่ว่า “คุณ.
มีใบหน้าที่แม่เท่านั้นที่จะรักได้”?

159
00:09:33,160 --> 00:09:36,164
นั่นใช้ไม่ได้กับคุณ คุณน่าเกลียดกว่า
ยิ่งกว่าไอ้ปีศาจเสียอีก

160
00:09:36,280 --> 00:09:37,327
สติก!

161
00:09:38,720 --> 00:09:39,801
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

162
00:09:39,960 --> 00:09:41,928
พวกเขากำลังทรมาน
ไก่เพื่อน

163
00:09:42,000 --> 00:09:43,331
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

164
00:09:43,680 --> 00:09:44,761
ไก่.

165
00:09:44,840 --> 00:09:46,171
มานี่.. มันไม่ใช่
สิ่งเดียวกัน โอเค?

166
00:09:46,240 --> 00:09:48,720
ดูกระเป๋าใบนั้นสิ
ข้างโต๊ะเหรอ?

167
00:09:48,800 --> 00:09:50,165
โต๊ะบุฟเฟ่ต์ต่อไป
ไปที่สลัดมันฝรั่ง

168
00:09:50,480 --> 00:09:51,970
ใช่แล้ว กระเป๋าโบว์ลิ่ง
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

169
00:09:52,040 --> 00:09:54,168
หัวของทอมน้อย
อยู่ในกระเป๋าใบนั้น

170
00:09:54,880 --> 00:09:56,530
ไร้สาระ
ใช่.

171
00:09:57,640 --> 00:09:59,563
คุณรู้อะไรไหม?
นั่นมันพังไปแล้วเพื่อน

172
00:09:59,680 --> 00:10:02,251
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว ไปกันเลย
ตกลง? เอาล่ะไปกันเลย

173
00:10:05,520 --> 00:10:07,488
พูดเป็นภาษาอังกฤษสิ ไอ้เวรนั่น

174
00:10:08,480 --> 00:10:09,527
ดูดไก่ของฉัน

175
00:10:09,600 --> 00:10:11,921
นั่นเป็นเรื่องตลก
มาจากคุณเด็กอ้วน

176
00:10:12,000 --> 00:10:13,445
คุณไม่เห็นลึงค์ของคุณ
ตั้งแต่คุณยังเป็นทารก

177
00:10:14,560 --> 00:10:16,130
เพียงเพราะคุณใส่ของคุณ
นิ้วในสะดือของคุณ

178
00:10:16,200 --> 00:10:18,806
และอึสีน้ำตาลก็ออกมาไม่ได้
แปลว่ามันเป็นไอ้เวรของคุณ

179
00:10:18,920 --> 00:10:20,809
คุณพูดอะไร? อย่า
กังวลเกี่ยวกับมันเพื่อน

180
00:10:26,360 --> 00:10:28,328
ตอนนี้ขุดมันขึ้นมาและสร้าง
บาร์บีคิวบ้าๆ

181
00:10:33,760 --> 00:10:35,046
ลาก่อน <i>ชิก้า</i>

182
00:10:35,720 --> 00:10:37,131
คุณ
แค่ขยิบตาให้เขาเหรอ?

183
00:10:37,240 --> 00:10:38,765
ฉันขยิบตาให้เขา
เพราะตอนนี้เขาเป็นเมียฉันแล้ว

184
00:10:38,840 --> 00:10:39,841
เอ่อโอ้!

185
00:10:41,400 --> 00:10:43,448
ยิงเก่งนะเนี่ย
กราเซียส

186
00:10:49,120 --> 00:10:51,202
คุณรู้ไหมว่าโทโร่ตัวน้อยไม่เคย
ไม่ได้ทำอะไรให้ใครเลยเพื่อน

187
00:10:52,400 --> 00:10:55,085
เราควรปล้นทรัพย์ของปาปี้ที่
การออมและเงินกู้ Tres Cruces

188
00:10:55,400 --> 00:10:57,004
รู้มั้ย ผู้ชายของปาปี้
มอบกระเป๋าเอกสาร

189
00:10:57,080 --> 00:10:58,809
เต็มไปด้วยเงินให้เทรส
ไม้กางเขนทุกสองสัปดาห์

190
00:10:58,920 --> 00:11:00,729
นั่นต้องบวกกับอะไร
อย่างน้อยก็สามล้าน

191
00:11:01,120 --> 00:11:04,203
ถ้า Papi รู้ว่าเรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับการฉีก Tres Cruces

192
00:11:04,360 --> 00:11:07,204
มันจะเป็นหัวของเราในกระเป๋าใบนั้น
ถัดจากสลัดมันฝรั่ง

193
00:11:07,360 --> 00:11:10,330
ไม่มีทาง. หัวของเราสองคนก็จะ
ไม่เคยใส่ในกระเป๋าใบเล็กขนาดนั้น

194
00:11:14,240 --> 00:11:15,890
มาเลยเพื่อน
ไปธนาคารกันเถอะ

195
00:11:15,960 --> 00:11:17,928
Toro น้อยเป็นเพื่อนของคุณ
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

196
00:11:18,080 --> 00:11:19,809
- ดังนั้น?
- คุณหมายถึงอะไร "ดังนั้น"?

197
00:11:19,960 --> 00:11:23,043
ถ้าเป็นฉันล่ะ? แล้วถ้าเป็นของฉันล่ะ.
หัวปาปี้วิ่งผ่านโรงเลื่อย?

198
00:11:23,240 --> 00:11:24,730
คุณจะไม่ตามเขามาเหรอ?
ไม่.

199
00:11:25,240 --> 00:11:26,526
คุณจะไม่ฆ่าเขาเหรอ?
ไม่.

200
00:11:26,600 --> 00:11:28,921
ไอ้เวร เขาทำแบบนั้นกับคุณ ฉันจะฆ่าเขา
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงฆ่าเขา?

201
00:11:29,040 --> 00:11:30,485
เพราะคุณคือคนของฉัน
และมีรหัส

202
00:11:30,560 --> 00:11:32,085
ไม่มีรหัส,
ก่อนอื่นเลย

203
00:11:32,160 --> 00:11:34,401
คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ทำอะไรก็ได้

204
00:11:34,480 --> 00:11:35,720
และประการที่สอง?

205
00:11:36,960 --> 00:11:39,770
ใช่แล้ว เราไม่ใช่คน
เพราะคุณไม่มีคน

206
00:11:39,840 --> 00:11:41,046
ถูกต้องแล้ว

207
00:11:44,080 --> 00:11:45,764
วัตถุประสงค์สำหรับคุณ
ไปเที่ยวเม็กซิโกเหรอ?

208
00:11:45,920 --> 00:11:46,967
การล่านกกระทา

209
00:11:47,080 --> 00:11:49,811
ป้าของฉันในเมืองทูบาก็มีหัวใจ
โจมตีดังนั้นเราจึงตัดการเดินทางของเราให้สั้นลง

210
00:11:51,840 --> 00:11:53,046
ทูบาซิตี้?

211
00:11:53,120 --> 00:11:54,326
มันอยู่ใกล้โอเดสซา

212
00:11:54,520 --> 00:11:55,646
สถานที่ที่ดี?

213
00:11:55,720 --> 00:11:57,722
หลุมนรก
แต่เธอเป็นป้าคนโปรดของฉัน

214
00:11:58,320 --> 00:12:00,482
- อย่าขยับ. ให้ฉันเห็นมือของคุณ
- โอ้อึ

215
00:12:03,760 --> 00:12:05,410
บอกเราเกี่ยวกับการเดินทางของคุณ
ทนายความ.

216
00:12:06,480 --> 00:12:07,606
เรื่องใหญ่คืออะไร?
ทนายความ.

217
00:12:07,680 --> 00:12:09,648
คุณอยู่ที่โซโนรา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

218
00:12:12,840 --> 00:12:15,764
คุณไม่คิดว่าเจ้าหน้าที่เจสซัพกับพวก
ปปส รู้เรื่องของคุณกับปาปิ เกรโคไหม?

219
00:12:15,880 --> 00:12:17,041
ทนายความ. ทนายความ.

220
00:12:17,120 --> 00:12:18,087
พวกเขารู้ว่าคุณเป็น
ที่ฟาร์มปศุสัตว์ของเขา

221
00:12:18,160 --> 00:12:19,321
ฉันรู้ว่า
ฉันต้องการทนายความ

222
00:12:20,000 --> 00:12:21,650
บอกเจ้าหน้าที่รีส
เกี่ยวกับ ปาปิ เกรโค

223
00:12:22,000 --> 00:12:23,843
WHO?
ปาปี้ เกรโก้.

224
00:12:25,160 --> 00:12:27,845
แล้วนั่นใครล่ะ? เม็กซิกันบ้าง
ซานตาคลอสหรืออะไร?

225
00:12:28,560 --> 00:12:30,289
เอาน่า คุณสติกแมน

226
00:12:30,840 --> 00:12:33,320
ฉันคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว
สนใจที่จะร่วมมือ

227
00:12:34,000 --> 00:12:36,480
คุณต้องหยุดเล่น
การ์ดโง่ๆ ใช่ไหม?

228
00:12:36,680 --> 00:12:38,728
คุณผู้หญิง มันเป็นความตั้งใจของฉัน
ร่วมมือกับสิ่งที่คุณต้องการ

229
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
ฉันหมายถึงในฐานะคนอเมริกันฉันรู้
คุณแค่กำลังทำงานของคุณ

230
00:12:40,880 --> 00:12:42,928
และบางครั้งผู้บริสุทธิ์ก็ชอบ
ฉันติดอยู่ในระบบ

231
00:12:43,000 --> 00:12:45,446
มันก็เหมือนกับสายการบิน พวกเขาไม่ได้
ลืมกระเป๋าเดินทางโดยตั้งใจใช่ไหม?

232
00:12:45,520 --> 00:12:47,329
แต่ทุกคนก็รับมัน
ส่วนตัวโคตรๆ

233
00:12:47,400 --> 00:12:50,085
เอาน่า คุณสติกแมน
คุณอยากเล่นเกมไหม?

234
00:12:50,160 --> 00:12:51,844
คุณคิดอะไรในใจ?

235
00:12:52,480 --> 00:12:54,369
คุณอยากช่วยตัวเองไหม? ใช่.

236
00:12:55,800 --> 00:12:56,881
ต้องทำมั้ย
ต่อหน้าเขาเหรอ?

237
00:12:59,520 --> 00:13:01,887
เอาล่ะ เราทำเสร็จแล้วที่นี่
ขอบคุณ คุณสติกแมน

238
00:13:02,040 --> 00:13:03,485
คุณจะออกไปเหรอ?
โอ้ใช่

239
00:13:04,520 --> 00:13:05,567
ว้าว.

240
00:13:05,760 --> 00:13:07,205
โอ้พระเจ้า

241
00:13:07,360 --> 00:13:09,647
คุณมีสมาธิแค่ไหน
ทำงานกับเธอเพื่อนเหรอ?

242
00:13:21,320 --> 00:13:23,721
เจ้าหน้าที่ชายแดนห้าคนกำลังริปปิน
แยกรถของคุณออกในขณะที่เราพูด

243
00:13:23,880 --> 00:13:25,041
พวกเขาจะไม่
ค้นหาอะไรก็ได้

244
00:13:31,000 --> 00:13:32,490
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน
โคเคนเหรอ?

245
00:13:32,840 --> 00:13:34,649
พวกเขาได้ยินเราไหม?
ไม่

246
00:13:34,840 --> 00:13:36,251
พวกเขาสามารถเห็นเราได้ไหม?
เลขที่

247
00:13:36,440 --> 00:13:37,726
ตกลง.

248
00:13:38,720 --> 00:13:40,245
ไม่มีโคเคน

249
00:13:44,080 --> 00:13:45,570
คุณมีข้อตกลงแล้ว
ขวา.

250
00:13:45,640 --> 00:13:48,120
หนังสือเดินทางห้าร้อยเล่ม
เพื่อแลกกับโคเคน

251
00:13:48,200 --> 00:13:49,406
ขวา.

252
00:13:49,560 --> 00:13:50,800
เฮ้ บ๊อบบี้

253
00:13:50,880 --> 00:13:51,881
คุณเป็นยังไงบ้างเด็บ?

254
00:13:52,040 --> 00:13:55,249
ดี. ไอ้ลูกชายของคุณ
สติกเป็นผลงาน

255
00:13:56,560 --> 00:13:57,925
เขาขยิบตาให้คุณ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

256
00:13:59,160 --> 00:14:00,241
คุณรู้ได้อย่างไร?

257
00:14:00,920 --> 00:14:02,490
บ๊อบบี้ไม่ได้
รับโคเคน

258
00:14:02,640 --> 00:14:04,051
อะไร
เกิดอะไรขึ้น

259
00:14:04,680 --> 00:14:07,331
ปาปี้เสนอเงินสดให้ฉัน
ฉันบอกเขาว่าไม่

260
00:14:07,400 --> 00:14:09,004
ฉันบอกเขาแล้ว
เพื่อเก็บหนังสือเดินทาง

261
00:14:10,040 --> 00:14:12,008
ในที่สุดเขาก็ต้องทำ
มากับโคเคน

262
00:14:12,160 --> 00:14:14,925
แล้วคนนี้ที่คุณว่าล่ะ.
คุณพลิกได้ไหม? โทโร่ตัวน้อย?

263
00:14:16,320 --> 00:14:18,288
ฉันได้เขาแล้ว
มันใกล้แล้วจริงๆ

264
00:14:19,800 --> 00:14:21,723
ฉันไม่รู้
คุณเป็นใครอีกต่อไป

265
00:14:22,360 --> 00:14:23,646
มันเหมือนกับ...

266
00:14:24,120 --> 00:14:25,884
มันเหมือนกับว่าคุณเป็น
ออกไปที่แขนขานี้

267
00:14:26,080 --> 00:14:28,162
และคุณก็ออกไปแล้ว
มันยาวเกินไป

268
00:14:28,320 --> 00:14:29,924
และคุณกำลังพูด
ที่จะพูดอะไร?

269
00:14:30,080 --> 00:14:31,684
ฉันไม่ชอบไปเที่
งานศพของคนของฉันเอง

270
00:14:31,840 --> 00:14:34,207
ถ้าอย่างนั้นอย่ามานะเจ้านาย
อย่ามา..

271
00:14:34,360 --> 00:14:35,407
ตกลง?

272
00:14:35,600 --> 00:14:37,364
ฉันใช้เวลาสุดท้าย
สามปีในชีวิตของฉัน

273
00:14:37,480 --> 00:14:38,766
คลานผ่าน
ท่อระบายน้ำเม็กซิกัน

274
00:14:38,920 --> 00:14:41,241
ฉันกำลังพยายามหาทางขึ้นไป
เส้นไปข้างปาปิเกรโค

275
00:14:41,440 --> 00:14:43,044
คุณไม่สามารถพาฉันไปได้
ปิดสิ่งนี้ตอนนี้

276
00:14:43,200 --> 00:14:44,247
เจสซัป เขาใกล้แล้ว

277
00:14:44,440 --> 00:14:46,442
คุณไม่สามารถถอดฉันออกตอนนี้
ฉันรู้.

278
00:14:46,840 --> 00:14:48,251
ไม่ใช่ตอนนี้

279
00:14:51,760 --> 00:14:53,250
สองสัปดาห์.

280
00:14:53,800 --> 00:14:56,610
คุณไม่พลิก Little Toro
เมื่อถึงตอนนั้น ฉันจะดึงคุณออกมา

281
00:14:59,960 --> 00:15:01,166
เราทำเสร็จแล้ว

282
00:15:18,240 --> 00:15:20,004
คิดถึงเจสซัป.
รู้เรื่องของเราไหม?

283
00:15:20,720 --> 00:15:24,167
“เรา” อะไรนะ? คุณไม่
"พวกเรา" จำได้ไหม?

284
00:15:25,000 --> 00:15:26,365
โอ้ ฉันจำได้

285
00:15:26,480 --> 00:15:28,403
นอกจากนี้ฉันกำลังออกเดท

286
00:15:29,120 --> 00:15:31,441
โอ้ใช่แล้ว
คุณกำลังออกเดท...

287
00:15:31,520 --> 00:15:32,601
อืม-อืม

288
00:15:32,680 --> 00:15:35,843
...จินตนาการของคุณ
แฟนหนุ่ม ฮาร์วีย์

289
00:15:36,200 --> 00:15:39,044
เอ่อ เขาไม่ใช่แฟนฉัน
และชื่อของเขาไม่ใช่ฮาร์วีย์

290
00:15:39,200 --> 00:15:42,329
ฉันชอบฮาร์วีย์ มันมี
แหวนที่ดีกับมัน ฮาร์วีย์.

291
00:15:42,480 --> 00:15:44,448
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
อิจฉาอีกแล้วบ๊อบบี้

292
00:15:44,520 --> 00:15:45,726
ฮาร์วีย์.

293
00:15:46,360 --> 00:15:47,964
คุณผลักไสฉันออกไป

294
00:15:48,040 --> 00:15:49,565
ดังนั้นคุณก็ทำได้
อยู่กับฮาร์วีย์

295
00:15:49,760 --> 00:15:51,250
เพศสัมพันธ์คุณ

296
00:15:53,760 --> 00:15:55,171
ทอมน้อยตายแล้ว

297
00:15:56,280 --> 00:15:58,044
คุณบอกเจสซัปว่าคุณเป็น
ใกล้จะพลิกเขาแล้ว

298
00:15:58,320 --> 00:15:59,560
ฉันเป็น.

299
00:15:59,920 --> 00:16:01,524
แต่เมื่อฉันได้
ลงไปที่ฟาร์มปศุสัตว์

300
00:16:01,600 --> 00:16:03,762
เด็กชายของ Papi กำลังขว้างปา
หัวของเขาอยู่ในถุง

301
00:16:03,920 --> 00:16:05,604
นั่นคือเกมแล้ว

302
00:16:06,040 --> 00:16:09,681
เมื่อ Little Toro หลุดออกจากกระดาน
เจสซัปกำลังดึงคุณออกมา

303
00:16:09,840 --> 00:16:10,921
ไม่ใช่ถ้าคุณ
อย่าบอกเขา

304
00:16:11,040 --> 00:16:12,690
ฉันเป็นผู้ควบคุมของคุณ บ๊อบบี้
ถูกต้องแล้ว

305
00:16:12,760 --> 00:16:13,761
ฉันต้องบอกเขา

306
00:16:13,880 --> 00:16:17,168
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ

307
00:16:17,600 --> 00:16:20,683
เพื่อให้ฉันปล้น
Tres Cruces การออมและสินเชื่อ

308
00:16:20,880 --> 00:16:21,927
คุณต้องการ
ปล้นธนาคารเหรอ?

309
00:16:22,040 --> 00:16:24,281
ไม่ สติกต้องการปล้นธนาคาร
มันเป็นความคิดของเขา

310
00:16:24,440 --> 00:16:25,726
ดังนั้นจึงไม่มีกับดัก

311
00:16:25,920 --> 00:16:28,321
สิ่งที่ฉันต้องการ
คือการเข้าถึงเงินนั้น

312
00:16:28,400 --> 00:16:30,448
ที่ปาปี้มี
ในตู้นิรภัย

313
00:16:30,600 --> 00:16:32,090
คุณรู้ไม่มีผู้พิพากษา
จะให้คุณ

314
00:16:32,160 --> 00:16:33,730
หมายจับแบบครอบคลุม
สำหรับกล่อง

315
00:16:33,920 --> 00:16:36,764
เราไม่จำเป็นต้องมีหมายจับ ไม่ใช่ถ้า
หลักฐานเงินในอาชญากรรม

316
00:16:36,920 --> 00:16:38,251
เราแค่ติดตามมัน
กลับคืนสู่ความเป็นเจ้าของ

317
00:16:38,320 --> 00:16:41,164
เราได้พาปี้ไปหลบเลี่ยงภาษี
ริโกที่เป็นไปได้

318
00:16:41,720 --> 00:16:43,051
ใช่?
ใช่.

319
00:16:43,200 --> 00:16:44,281
แล้วสติกล่ะ?

320
00:16:44,360 --> 00:16:45,441
แล้วเขาล่ะ?

321
00:16:45,680 --> 00:16:46,841
เขาเป็นกับข้าว

322
00:16:47,000 --> 00:16:48,206
คุณจับเขา
หน้าธนาคาร

323
00:16:48,280 --> 00:16:50,965
เขาทำได้อย่างราบรื่น 20 ปีใน
เรือนจำ คุณได้รับเหรียญรางวัล

324
00:16:52,320 --> 00:16:55,130
ธนาคารพาเราไปพบปาปี้

325
00:16:56,080 --> 00:16:57,605
และนั่นคือทั้งหมด
นั่นสำคัญใช่ไหม?

326
00:16:58,400 --> 00:17:00,528
มันต้องใช้อะไรก็ได้
มันต้องใช้เวลานะที่รัก

327
00:17:00,800 --> 00:17:02,802
คุณเคย
รักฉันจริงๆเหรอ?

328
00:17:03,360 --> 00:17:04,441
อืม?

329
00:17:05,560 --> 00:17:07,005
ฉันหมายถึงจริงๆ
ที่จะรักคุณ

330
00:17:33,080 --> 00:17:34,320
อึ.

331
00:17:35,440 --> 00:17:37,204
คุณไม่จำเป็นต้องเคาะ
มันเปิดอยู่เสมอ

332
00:17:37,320 --> 00:17:39,482
ใช่ดี.
ไปตีธนาคารกันเถอะ

333
00:17:39,680 --> 00:17:40,681
ไปตีธนาคารกันเถอะ

334
00:17:40,880 --> 00:17:42,484
เทรส ครูเซส?
ถูกต้องแล้ว

335
00:17:42,640 --> 00:17:43,687
โอ้อึ

336
00:17:43,840 --> 00:17:46,650
ที่นี่ฉันยังคงปั่นป่วนเกี่ยวกับวิธีการของเรา
ถูกดึงออกจากแนวชายแดน

337
00:17:46,800 --> 00:17:48,643
แล้วคุณเข้าหรือออก?

338
00:17:49,200 --> 00:17:50,929
ฉันเข้าแล้ว
มันเป็นเพียง...

339
00:17:51,080 --> 00:17:53,367
คุณเคยมีอะไรเช่น
ที่เกิดขึ้นกับคุณก่อนหน้านี้เหรอ?

340
00:17:53,520 --> 00:17:56,046
ฉันหมายความว่าพวกเขา 100%
มั่นใจว่าเราถืออยู่

341
00:17:56,200 --> 00:17:58,601
และเราจะได้ถ้าปาปิ
ไม่ได้ดื่มโค้กนั่นเลย

342
00:17:59,960 --> 00:18:01,928
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ที่จะพูดอะไร?

343
00:18:02,000 --> 00:18:03,650
ฉันว่าก็แค่.
เพราะคุณได้ยินมันอยู่

344
00:18:03,800 --> 00:18:04,881
ไม่ คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง

345
00:18:04,960 --> 00:18:07,122
และถ้าคุณพูด ฉันก็ได้ยิน
เพราะคุณกำลังพูดแบบนั้น

346
00:18:07,200 --> 00:18:08,247
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?
เอาเป็นว่า.

347
00:18:08,320 --> 00:18:09,731
ฉันคิดว่าคุณเป็น
โคตรจะเล่นฉันเลย

348
00:18:09,800 --> 00:18:10,847
คุณต้องการที่จะเล่น?

349
00:18:10,960 --> 00:18:11,927
ฉันเคยอยู่ที่ของคุณ
สะโพกเป็นเวลา 10 เดือน

350
00:18:12,000 --> 00:18:13,809
แต่หลังจากนี้ผมคิดว่า
บางทีคุณอาจจะล้อเล่นฉันอยู่

351
00:18:20,760 --> 00:18:21,841
ฉันได้รับคุณ.
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

352
00:18:21,920 --> 00:18:23,331
โอ้ฉันทำ มุม
ดวงตาของคุณกระตุก

353
00:18:23,400 --> 00:18:24,970
มุม?
นั่นไม่ใช่อาการกระตุก

354
00:18:25,080 --> 00:18:26,889
นั่นเป็นพริบตา
นั่นคือการเคลื่อนไหวของฉัน

355
00:18:42,240 --> 00:18:44,607
ใช่แล้ว นั่นเป็นของปาปี้
เด็กน้อยอ้วนอยู่ตรงนั้น

356
00:18:45,320 --> 00:18:46,890
ให้อาหารไอ้เวรนั่น
เคซาดีญ่า...

357
00:18:47,040 --> 00:18:48,087
โอ้พระเจ้า

358
00:18:48,160 --> 00:18:49,127
เธอก็อ้วนเหมือนกัน

359
00:18:49,200 --> 00:18:50,361
ในสถานที่ที่เหมาะสมทั้งหมด

360
00:18:50,480 --> 00:18:52,881
แก่อ้วนขี้เหร่แค่ไหน
ให้ตายเถอะ ได้ผู้หญิงแบบนั้นเหรอ?

361
00:18:53,040 --> 00:18:54,326
เงิน.

362
00:18:56,440 --> 00:18:57,521
เอาล่ะ
เอาล่ะ

363
00:19:00,200 --> 00:19:02,043
สิ่งเดียวกัน
ทุกสองสัปดาห์

364
00:19:02,240 --> 00:19:05,084
Papi บินข้ามชายแดน
พร้อมกระเป๋าเอกสารที่เต็มไปด้วยเงินสด

365
00:19:05,160 --> 00:19:06,366
เขาใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
กับเมียน้อย

366
00:19:06,440 --> 00:19:07,680
เฟอร์เร็ต โนส จูลิโอ
ขับมันออกไป

367
00:19:07,760 --> 00:19:09,205
สู่ Tres Cruces
การออมและสินเชื่อ

368
00:19:09,360 --> 00:19:11,362
คิดว่าได้สามคน
ล้านในธนาคารเหรอ?

369
00:19:11,440 --> 00:19:12,521
ง่าย.

370
00:19:14,040 --> 00:19:15,201
บิงโก

371
00:19:15,920 --> 00:19:17,410
เงิน เงิน
เงินเงิน

372
00:19:17,480 --> 00:19:18,766
โอ้ใช่

373
00:20:02,120 --> 00:20:04,202
ทำไมไม่ไปร้านอาหารล่ะ
แล้วลองดูโดนัทไหม?

374
00:20:04,360 --> 00:20:07,409
ฉันค่อนข้างชอบเนื้อ corned มากกว่า
อารมณ์แฮชที่จะบอกความจริงกับคุณ

375
00:20:07,800 --> 00:20:09,006
คุณไม่เคยได้ยิน
คำพูดที่ว่า

376
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
“อย่าปล้นธนาคาร
ตรงข้ามร้านอาหาร

377
00:20:10,680 --> 00:20:12,569
“นั่นมีโดนัทที่ดีที่สุด
ในสามมณฑล"?

378
00:20:12,680 --> 00:20:14,330
นั่นไม่ใช่คำพูด
ใช่มันเป็น

379
00:20:14,480 --> 00:20:16,767
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด
แต่มันไม่ใช่คำพูด
คุณไม่เคยได้ยินมันเหรอ?

380
00:20:16,840 --> 00:20:17,887
มันเป็นคำพูด
มันเป็นคำพูดตอนนี้

381
00:20:17,960 --> 00:20:19,007
ตกลง. ให้คุณบอกได้เลย.

382
00:20:30,400 --> 00:20:31,481
ทำการย้าย

383
00:20:46,680 --> 00:20:48,489
เจ้าหน้าที่ปปส. แย่

384
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
ฉันแย่เหรอ?
ใช่คุณเป็น

385
00:20:50,400 --> 00:20:51,401
ฉันเป็นผู้หญิงเลวเหรอ?

386
00:20:51,520 --> 00:20:52,726
ใช่คุณเป็น

387
00:20:55,920 --> 00:20:59,242
สติกตัดสินใจตี
พรุ่งนี้ 03.00 น.

388
00:21:00,360 --> 00:21:01,805
สติกตัดสินใจแล้ว?

389
00:21:01,960 --> 00:21:04,566
มีหรือไม่มีก็ได้
ฉัน เขากำลังจะเข้าไปแล้ว

390
00:21:04,720 --> 00:21:06,449
ฉันก็ยังไม่ได้เลย
คุยกับเจสซัป

391
00:21:06,600 --> 00:21:09,126
สติกไม่รู้เรื่องนั้น
พรุ่งนี้ 03.00 น. เขาจะเข้าไป

392
00:21:09,280 --> 00:21:11,567
ถ้าเราอยากได้ปาปี้
ฉันต้องเข้าไปกับเขา

393
00:21:14,480 --> 00:21:16,482
คุณจะไม่แม้แต่จะให้
ฉันเป็นคนเลือก คุณล่ะ?

394
00:21:16,640 --> 00:21:21,089
ฉันไม่ให้คุณมีทางเลือกอื่น
เพื่อเป็นแนวทางในการปกป้องคุณ

395
00:21:21,680 --> 00:21:26,208
แค่ให้กองทหารมาพบฉันข้างนอก
ธนาคาร 3:05 เมื่อเราออกมา

396
00:21:27,320 --> 00:21:28,287
3205.

397
00:21:28,360 --> 00:21:29,691
โอเค และอย่ายิงฉัน

398
00:21:29,800 --> 00:21:31,928
แม้ว่าคุณต้องการ
เราจะเห็น.

399
00:22:13,880 --> 00:22:15,245
ใบอนุญาตและ
ทะเบียนคาวบอย

400
00:22:17,280 --> 00:22:18,281
น่ารัก.

401
00:22:20,600 --> 00:22:22,125
- ว่าไงทีโม?
- ว่าไงพี่ชาย?

402
00:22:22,280 --> 00:22:23,930
เป็นยังไงบ้างคะพี่? ฉันคิดถึงคุณผู้ชาย
ฉันคิดถึงคุณผู้ชาย

403
00:22:24,080 --> 00:22:26,082
มีเบอร์เกอร์ไก่งวงให้คุณ
ซอสสูตรพิเศษ

404
00:22:26,280 --> 00:22:27,486
ผบ.ต้องการ.
เพื่อพบคุณ

405
00:22:27,560 --> 00:22:28,686
ครับท่าน.

406
00:22:29,680 --> 00:22:31,648
ดังนั้นห่างจากบ้านครึ่งไมล์

407
00:22:32,400 --> 00:22:34,767
ฉันทำให้บ๊อบบี้ได้รับบาดเจ็บทั้งหมด
ขึ้นและพร้อมที่จะไปครับท่าน

408
00:22:35,120 --> 00:22:36,645
อาวุธยุทโธปกรณ์ที่คุณร้องขอ

409
00:22:38,600 --> 00:22:40,443
คุณรู้ไหมว่าพลเรือเอก
ภูมิใจกับสิ่งที่คุณทำ

410
00:22:40,520 --> 00:22:41,681
คุณไปไกลแล้ว
ออกไปบนแขนขา

411
00:22:41,760 --> 00:22:43,683
ถ้าธนาคารล้ม
พรุ่งนี้เลย

412
00:22:43,760 --> 00:22:45,524
เขาบอกว่าคุณสามารถเข้ามาได้จาก
เย็นแล้ว เชิญพี่น้องของเจ้ากลับมา

413
00:22:45,600 --> 00:22:48,171
ยอดเยี่ยม. เป็นคนดีเพียงที่จะใส่
สวมเครื่องแบบอีกครั้งครับท่าน

414
00:22:48,240 --> 00:22:50,766
ฉันไม่ได้เข้าร่วมกองทัพเรือเพื่อกระทำการ
ก่ออาชญากรรมและอยู่ร่วมกับพ่อค้ายาเสพติด

415
00:22:50,840 --> 00:22:52,808
แม้ว่าคุณจะ
เก่งจังเลยเหรอ?

416
00:22:52,960 --> 00:22:54,689
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ
เพื่อกองทัพเรือครับท่าน

417
00:22:54,800 --> 00:22:56,131
มันเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด
แผนของพลเรือเอก

418
00:22:56,200 --> 00:22:57,486
เราได้สามล้านนี้
จากธนาคาร

419
00:22:57,560 --> 00:22:59,767
เราดำเนินการปฏิบัติการข้ามพรมแดนกับ Papi
และกลุ่มค้ายาอื่นๆ ทั้งหมด

420
00:22:59,920 --> 00:23:02,048
ดังนั้นพรุ่งนี้
สะอาดและแม่นยำ

421
00:23:02,200 --> 00:23:05,170
ทำเครื่องหมายทุกช่อง ไม่มีอะไรเหลือที่เลิกทำ
คุณได้รับมัน?

422
00:23:05,240 --> 00:23:06,685
ครับท่าน.

423
00:23:07,080 --> 00:23:09,447
ไปกันเลย

424
00:23:14,280 --> 00:23:15,361
เฮ้แจ็คเก็ตที่ดี

425
00:23:15,880 --> 00:23:17,370
เฮ้บอกแม่ของคุณสิ
เธอต้องย้ายออก

426
00:23:17,440 --> 00:23:19,010
ของบ้านของฉัน
เมื่อถึงจุดหนึ่งเพื่อน

427
00:23:59,800 --> 00:24:02,087
เอาล่ะคุณทำอะไร
ต้องการตัวตลกหรือแฟรงกี้?

428
00:24:02,720 --> 00:24:04,051
แฟรงกี้.

429
00:24:18,800 --> 00:24:20,768
แล้วคุณทำอะไร
ด้วย.22?

430
00:24:20,920 --> 00:24:23,241
แลกกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน
สำหรับเครื่องชงกาแฟเอสเปรสโซ

431
00:24:23,440 --> 00:24:25,647
คุณจะต้องการ
ถั่วพิเศษสำหรับสิ่งนั้นใช่ไหม?

432
00:24:26,200 --> 00:24:27,167
เอ่อเอ่อเอ่อ

433
00:24:27,240 --> 00:24:29,686
คุณสามารถเข้าถึงของคุณ
มีอาวุธปืนแต่ทำช้ามาก

434
00:24:29,840 --> 00:24:31,171
คนอื่นก็ได้
ในอาคารเหรอ?

435
00:24:31,960 --> 00:24:33,803
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- มันเป็นการปล้นธนาคาร

436
00:24:33,960 --> 00:24:35,200
แทนเท่านั้น
ของการปล้นธนาคาร

437
00:24:35,280 --> 00:24:36,441
และปล่อยให้คุณ
ไล่ตามเรา

438
00:24:36,600 --> 00:24:38,443
เราตัดสินใจมา
หลังจากที่คุณก่อน

439
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
ไปกันเลย

440
00:24:54,440 --> 00:24:55,930
เอาล่ะ
เอาปืนของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ

441
00:24:56,080 --> 00:24:58,765
เอาล่ะทุกคนนั่งลง
ทุกคนนั่งลงบนพื้น

442
00:24:58,920 --> 00:25:01,571
สาวๆที่อยู่หลังเคาน์เตอร์ เก็บของไว้นะ
มองเห็นมือ ไม่ใช่บนนาฬิกาปลุก

443
00:25:01,720 --> 00:25:02,721
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

444
00:25:02,880 --> 00:25:05,247
ไม่เป็นไรนะสาวๆ แค่
ให้พวกเขาเงินสดในลิ้นชัก

445
00:25:05,800 --> 00:25:07,245
เราถามไหม
สำหรับเงินสดในลิ้นชัก?

446
00:25:07,440 --> 00:25:09,602
มาเลย มาเลย มาเลย
นั่งตรงนี้นะ นั่งนั่ง

447
00:25:09,680 --> 00:25:11,125
ไปกันเถอะ
บนพื้น

448
00:25:11,200 --> 00:25:13,680
- เฮ้ผู้พิทักษ์!
- เฮ้! เฮ้.

449
00:25:15,480 --> 00:25:17,687
ดูสิ ฉันกำลังพยายามอยู่
สุภาพหน่อย โอเคไหม?

450
00:25:17,880 --> 00:25:19,769
แค่นั่งให้แน่นและ
เรื่องนี้จะจบลงเร็วๆ นี้

451
00:25:20,240 --> 00:25:21,321
เปิดประตู

452
00:25:21,920 --> 00:25:23,365
ฉันไม่มีกุญแจ

453
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
คุณพูดอะไร?

454
00:25:27,720 --> 00:25:28,721
ง่าย.

455
00:25:28,920 --> 00:25:31,366
คุณโกหกฉันอีกครั้ง มันจะ
เป็นมากกว่าปัญหาบ้าๆ

456
00:25:31,440 --> 00:25:32,441
ออกไปเดี๋ยวนี้

457
00:25:32,600 --> 00:25:33,840
ขึ้นไปบนพื้น

458
00:25:35,000 --> 00:25:36,570
คุณสบายดีไหม? ฉันจะเข้าไปแล้ว

459
00:25:48,280 --> 00:25:50,760
จุ๊ๆ
ไม่เป็นไร.

460
00:25:50,920 --> 00:25:52,570
โอ้ ทิโมธี.

461
00:25:53,680 --> 00:25:55,489
เฮ้ ไม่เป็นไร

462
00:25:55,760 --> 00:25:58,331
ใช้ได้. ใช่?

463
00:25:58,920 --> 00:26:00,968
ตกลง. เอาล่ะ.

464
00:26:06,040 --> 00:26:09,123
โชว์ไทม์!
ไฟไหม้หลุม!

465
00:26:24,200 --> 00:26:25,531
อึศักดิ์สิทธิ์!

466
00:26:26,880 --> 00:26:28,928
เฮ้ แฟรงกี้
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

467
00:26:29,000 --> 00:26:30,889
พวกเขาทั้งหมด
เต็มไปด้วยเงิน

468
00:26:31,080 --> 00:26:32,844
ฉันคิดว่าคุณพูดที่นั่น
จะมีเพียงหนึ่งหรือสองเท่านั้น

469
00:26:33,040 --> 00:26:34,769
ทุก ๆ เดี่ยว
หนึ่งในนั้น

470
00:26:34,920 --> 00:26:37,082
32กล่องแล้วครับ
และการนับ

471
00:26:37,280 --> 00:26:39,123
ดูสิ มีวิธี
มากกว่า 3 ล้าน

472
00:26:39,240 --> 00:26:41,163
แล้วยังมี
มากขึ้นที่นี่

473
00:26:42,280 --> 00:26:44,282
เอาล่ะ เอาพวกมันทั้งหมดเลย
เราจะคิดออกในภายหลัง

474
00:26:52,960 --> 00:26:54,007
คุณไปข้างหน้า
ฉันจะได้รับส่วนที่เหลือ

475
00:26:54,080 --> 00:26:55,161
เอาล่ะ.

476
00:26:56,400 --> 00:26:57,640
ฟัง.

477
00:26:58,080 --> 00:27:00,731
อาจมีเสียงปืนอยู่ข้างนอก โอเคไหม?
ดังนั้นถ้ามันกระทบ

478
00:27:00,800 --> 00:27:02,131
คุณได้รับทุกคน
หลังเคาน์เตอร์

479
00:27:02,480 --> 00:27:04,050
นี่สำหรับเรือนจำ
ฝั่งตรงข้ามถนน

480
00:27:04,120 --> 00:27:06,282
คุณปล่อยให้ตำรวจออกไป
ปล่อยพวกเขาออกไป

481
00:27:09,880 --> 00:27:11,041
มาเร็ว.

482
00:27:44,080 --> 00:27:45,889
นั่นเป็นนรกมาก
มากกว่า 3 ล้านเหรียญสหรัฐ

483
00:27:48,040 --> 00:27:49,166
คุณคิดเท่าไหร่?

484
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
เราไม่สามารถเป็นคนโชคดีที่สุดได้
บนพื้นโลกได้หรือ?

485
00:27:51,960 --> 00:27:53,644
คุณรู้สึกโชคดีไหม?
ไม่ ฉันไม่ทำ

486
00:27:53,800 --> 00:27:55,370
ฉันหมายความว่าสิ่งนี้ไม่สามารถ
เป็นเงินของปาปี้

487
00:27:55,600 --> 00:27:58,331
ผู้คนจะไล่ล่าเราจนสุดทาง
ของแผ่นดินเพื่อเงินเช่นนี้

488
00:27:58,440 --> 00:28:00,886
ฉันเกลียดที่จะบอกคุณเรื่องนี้
สติก แต่ฉันได้ข่าวร้ายมาเพิ่ม...

489
00:28:02,000 --> 00:28:03,843
คุณเอามือนั้นออกไป
ดีและช้านะบ๊อบบี้

490
00:28:04,000 --> 00:28:05,001
ตกลง.

491
00:28:05,200 --> 00:28:06,531
วางปืนลง สติก

492
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
คุณรู้ว่าฉันจริงๆ
เหมือนคุณใช่ไหม?

493
00:28:13,600 --> 00:28:14,806
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

494
00:28:15,000 --> 00:28:16,286
ไม่ คุณทำไม่ได้
ใช่ฉันทำ.

495
00:28:16,440 --> 00:28:18,090
ไม่มีใครชอบฉัน โอเคไหม?
และฉันก็โอเคกับมัน

496
00:28:18,240 --> 00:28:19,685
ฉันทำ. ฉันชอบคุณ
มากกว่าส่วนใหญ่

497
00:28:19,800 --> 00:28:21,529
คุณไม่ได้แค่พูดแบบนั้นเพราะว่า
ฉันมีปืนชี้มาที่คุณเหรอ?

498
00:28:21,600 --> 00:28:23,204
ทำไมไม่เพียงแค่
วางปืนลงเหรอ?

499
00:28:24,800 --> 00:28:25,767
อึ.

500
00:28:25,840 --> 00:28:26,887
โอ้.

501
00:28:26,960 --> 00:28:28,769
ฮอตดอก!

502
00:28:29,440 --> 00:28:30,441
ฉันขอโทษเพื่อน

503
00:28:32,040 --> 00:28:33,087
คุณทำอะไร
ทำสิ่งนั้นเพื่อ?

504
00:28:33,240 --> 00:28:34,890
อึเพื่อนฉันต้อง!
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

505
00:28:37,200 --> 00:28:38,884
มันเป็นเพียงบาดแผลเนื้อเล็กน้อย
คุณจะไม่เป็นไร

506
00:28:38,960 --> 00:28:40,564
ดื่มน้ำ
แล้วคุณจะสามารถ...

507
00:28:43,680 --> 00:28:45,011
นั่นคืออะไร?

508
00:28:46,280 --> 00:28:48,681
อยู่ในมือของคุณ นั่นสินะ.
มีตราอยู่ในมือคุณเหรอ?

509
00:28:50,640 --> 00:28:52,404
บอกฉันสิว่าคุณไม่ใช่คนไม่ดี
สองจังหวะ 'ไอ้เวร

510
00:28:52,480 --> 00:28:53,481
สองครั้งเหรอ?

511
00:28:53,560 --> 00:28:55,483
บอกฉัน.
คุณยิงฉัน

512
00:28:56,920 --> 00:28:57,967
ปปส.

513
00:28:58,520 --> 00:29:01,569
เฮ้ รอสักครู่ รอสักครู่นะเพื่อน
รอก่อน

514
00:29:01,760 --> 00:29:03,285
ไม่ คุณรอสักครู่

515
00:29:04,480 --> 00:29:05,766
สติก

516
00:29:09,120 --> 00:29:10,281
เฮ้.

517
00:29:22,520 --> 00:29:26,206
สหรัฐอเมริกาคือ
ประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

518
00:29:26,360 --> 00:29:30,365
เพราะเรายอมรับ
ผู้ชายคือแก่นแท้ของเขา

519
00:29:30,960 --> 00:29:32,246
โลภ,

520
00:29:32,480 --> 00:29:33,720
เห็นแก่ตัว

521
00:29:34,360 --> 00:29:35,521
และโลภมาก

522
00:29:35,680 --> 00:29:38,206
ฉันไม่มีทางเลือก
พวกเขาเอากุญแจของฉันไป

523
00:29:38,360 --> 00:29:40,169
ฉันไม่เคยจะเต็มใจ
เปิดห้องนิรภัย

524
00:29:40,320 --> 00:29:42,368
เก็บมือของคุณไว้
กรุณาอยู่บนโต๊ะ

525
00:29:42,520 --> 00:29:44,363
ในอเมริกา
เราเข้าแถวทุกคน

526
00:29:44,920 --> 00:29:46,729
พูดว่า "คุณอยู่คนเดียว

527
00:29:47,000 --> 00:29:48,525
“หยิบมาเท่าที่จับได้”

528
00:29:49,000 --> 00:29:50,047
ฉันไร้เดียงสา

529
00:29:51,840 --> 00:29:54,047
ไม่มีใครบริสุทธิ์หรอกเพื่อน

530
00:29:54,720 --> 00:29:56,085
มีแต่คนผิด

531
00:29:57,080 --> 00:29:58,411
คนโง่เขลา

532
00:29:59,400 --> 00:30:00,811
และผู้โชคร้าย

533
00:30:07,040 --> 00:30:08,644
คุณเอาเงินของเราไปหรือเปล่า?

534
00:30:10,880 --> 00:30:13,121
พวกคุณดูเหมือน
คุณกำลังรอรถบัส

535
00:30:13,720 --> 00:30:15,085
พวกคุณแจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

536
00:30:15,240 --> 00:30:18,403
อ๋อ เสร็จแล้วครับ ขอบคุณครับ
คุณเพื่อความสุภาพ

537
00:30:18,560 --> 00:30:19,561
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

538
00:30:19,720 --> 00:30:21,210
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
พระหัตถ์ที่ซ่อนอยู่ของพระเจ้า?

539
00:30:21,280 --> 00:30:23,248
นั่นเป็นของพระเจ้า
ลูกชายตัวเมีย

540
00:30:24,920 --> 00:30:28,561
โทรติดต่อ DDO และรับรายชื่อทุกคน
ใครจะรู้ว่าเรามีเงินอยู่ในธนาคารนี้

541
00:30:29,760 --> 00:30:32,923
คุณสองคนตระหนักถึงแว่นกันแดดเหล่านั้น
ทำให้คุณดูเหมือนไอ้สารเลว

542
00:30:33,560 --> 00:30:36,211
ขอโทษนะ
ร้านอาหารนั้นไหม้เมื่อไหร่?

543
00:30:36,280 --> 00:30:37,327
เมื่อวาน.

544
00:30:37,400 --> 00:30:38,731
ฉันต้องการสัมภาษณ์
พร้อมด้วยพนักงานเสิร์ฟ

545
00:30:38,800 --> 00:30:40,040
และลูกค้าทุกๆท่าน
ในสถานที่

546
00:30:40,120 --> 00:30:41,770
มันเป็นเพียง
ไฟไหม้จาระบี

547
00:30:42,680 --> 00:30:44,489
ฉันถามคุณแล้ว
ความคิดเห็นโกเมอร์?

548
00:30:45,920 --> 00:30:47,001
คุณคงเคยได้ยิน
คำพูดที่ว่า

549
00:30:47,080 --> 00:30:48,809
“อย่าปล้นธนาคาร
ตรงข้ามร้านอาหาร

550
00:30:48,880 --> 00:30:51,008
“กับโดนัทที่ดีที่สุด
ในสามมณฑล"?

551
00:30:51,840 --> 00:30:54,127
ถ้าร้านอาหารนั้นเกิดไฟไหม้
เรื่องบังเอิญ

552
00:30:54,280 --> 00:30:56,601
มันเป็นเพียงเพราะเราไม่ได้
ดูหนักพอแล้ว

553
00:31:06,760 --> 00:31:09,206
นั่นเป็นสิ่งที่น่าประทับใจ
จำนวนกรีนแบ็ค

554
00:31:09,360 --> 00:31:11,931
43,125,000 ครับท่าน

555
00:31:12,040 --> 00:31:13,041
อืม

556
00:31:13,200 --> 00:31:15,282
เล่าขานมัน แพ็คมันขึ้นมา
เราจะเก็บมันกลับไว้ที่คอร์ปัส

557
00:31:15,360 --> 00:31:17,203
มันเป็นความประทับใจของฉันที่เราเป็น
น่าจะออกมาจากธนาคารนั้น

558
00:31:17,280 --> 00:31:18,725
ด้วยเงิน 3 ล้าน
มากที่สุดครับท่าน

559
00:31:18,800 --> 00:31:20,040
อืม-อืม

560
00:31:20,120 --> 00:31:21,167
มันเป็นเงินของใคร?

561
00:31:22,400 --> 00:31:23,970
ผู้ชายเลวๆไม่คู่ควรเลย

562
00:31:25,400 --> 00:31:27,323
คุณรู้หรือไม่
Bobby Beans คือ DEA เหรอ?

563
00:31:28,440 --> 00:31:29,441
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

564
00:31:29,640 --> 00:31:31,961
ไม่มีความผิดครับ แต่คุณต้องการจริงๆ
เพื่อจัดการกับใบหน้าที่ประหลาดใจของคุณ

565
00:31:32,760 --> 00:31:35,570
ถ้าเขาเป็นปปส.
เขาช่วยคุณปล้นธนาคาร

566
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
ซึ่งหมายความว่าเขาสกปรกและ
เพื่อการนั้นฉันก็ไม่มีความเมตตา

567
00:31:40,600 --> 00:31:42,568
คุณทิ้งเขาไว้ที่ไหน?
ในทะเลทราย

568
00:31:42,720 --> 00:31:44,768
เขาตายแล้วเหรอ?
มีโอกาสมากกว่า

569
00:31:47,480 --> 00:31:48,970
"มีโอกาสมากกว่า"

570
00:31:50,400 --> 00:31:51,765
คุณต้องการบอกฉัน
นั่นหมายความว่าอะไร?

571
00:31:52,040 --> 00:31:54,088
ประเด็นทั้งหมดของคุณ
ร่วมงานกับบ๊อบบี้ บีนส์

572
00:31:54,160 --> 00:31:55,446
คือการฆ่าเขาออกไป
และสร้างจุดตัด

573
00:31:55,520 --> 00:31:57,090
ดังนั้นสหกรณ์จึงทำไม่ได้
ได้รับการติดตามกลับมาหาเรา

574
00:31:57,160 --> 00:31:59,049
ปกของฉันแข็ง มี
ไม่มีทางที่มันจะตามรอยกลับมา

575
00:31:59,120 --> 00:32:01,646
ปกของฉันแข็ง ไม่มี
มันจะตามรอยกลับมาครับท่าน

576
00:32:01,720 --> 00:32:03,882
นั่นเป็นการโทร
สูงกว่าเกรดค่าจ้างของคุณ

577
00:32:05,680 --> 00:32:06,727
ครับท่าน.

578
00:32:11,400 --> 00:32:14,244
มอบหมายให้เด็กชายสองคนเก็บของ
คืนเงินที่ฐานทัพเรือ

579
00:32:14,400 --> 00:32:16,562
ที่เหลือจะพาเราไป
ตรวจสอบศพมิสเตอร์บีนส์

580
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
สติกแมน,
อยากมากับฉันไหม?

581
00:32:52,000 --> 00:32:53,809
เฮ้เพื่อน
เฮ้.

582
00:32:54,000 --> 00:32:55,001
<i>คุณเข้าใจไหม?</i>

583
00:32:55,080 --> 00:32:56,081
ใช่แล้ว

584
00:32:56,200 --> 00:32:57,531
ฉัน <i>สวัสดี</i>

585
00:32:57,600 --> 00:32:58,726
ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี

586
00:32:58,800 --> 00:33:00,962
อย่าวางใจในตัวเขา
จนกว่าคุณจะเห็นกระดาษของเขา

587
00:33:01,360 --> 00:33:04,682
ถ้าเขามีเอกสาร ฉันจะดูเอกสารของเขา
คุณได้เอกสารแล้วใช่ไหม?

588
00:33:04,840 --> 00:33:07,081
ไม่ ไม่
ฉันไม่มีเอกสาร

589
00:33:07,240 --> 00:33:08,969
นั่นสินะ.
เป็นปัญหา

590
00:33:09,240 --> 00:33:11,163
ดูสิ สลิมเจย์และฉัน
เราได้รับมอบหมายเอง

591
00:33:11,240 --> 00:33:13,322
คุ้มครองที่นี่
แนวเขตแดน

592
00:33:13,400 --> 00:33:15,721
อย่างไม่เป็นทางการ.

593
00:33:16,480 --> 00:33:18,847
แล้วเราจะได้จริงๆ
ต้องดูเอกสารของคุณ

594
00:33:19,040 --> 00:33:21,008
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้
ไม่มีมุสลิมหรือไม่มีอะไรเลย

595
00:33:23,840 --> 00:33:26,320
โอ้ใช่
ไม่ ฉันมีมัน

596
00:33:29,560 --> 00:33:31,528
และให้ฉัน
มีปืนของคุณ

597
00:33:35,000 --> 00:33:36,240
ให้มันกับฉัน.

598
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
<i>กราเซียส</i>

599
00:33:39,600 --> 00:33:40,647
คุณรู้วิธีอธิษฐานหรือไม่?

600
00:33:55,840 --> 00:33:58,571
ทีโม.
พวกเราเป็นยังไงบ้าง หนุ่มๆ?

601
00:33:58,920 --> 00:34:00,763
มีวี่แววของ Bobby Beans บ้างไหม?

602
00:34:01,200 --> 00:34:02,929
ตรวจสอบการซักทั้งหมดแล้ว
ไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้

603
00:34:03,440 --> 00:34:04,805
ไม่มีร่องรอยของร่างกาย

604
00:34:06,920 --> 00:34:08,046
เอาล่ะ.

605
00:34:09,480 --> 00:34:12,370
สติก คุณพูดแบบนั้น
เราอยู่ในหลุมค่อนข้างมาก

606
00:34:12,520 --> 00:34:15,171
ฉันไม่เห็นว่าเป็นเช่นนั้นครับ แต่
คุณเป็นผู้ชายที่มีใบโอ๊ก

607
00:34:15,280 --> 00:34:17,123
ความภาคภูมิใจทั้งหมดนั้น
ฉันมีในตัวคุณ

608
00:34:17,680 --> 00:34:19,045
ความภักดีนั้นเหรอ?

609
00:34:19,440 --> 00:34:20,521
คุณเพิ่งโยนมัน
สู่สายลม

610
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
ครับท่าน.
ฉันขอโทษครับ.

611
00:34:33,040 --> 00:34:34,121
ให้ตายเถอะ

612
00:34:39,280 --> 00:34:40,770
เขากำลังซักผ้า!

613
00:34:40,920 --> 00:34:42,490
ไปไปไป!

614
00:34:49,160 --> 00:34:51,049
เอาล่ะ
ไล่เขาออกไปเถอะ!

615
00:35:01,880 --> 00:35:03,644
คุณจะไปไหน
สติกแมน?

616
00:35:06,360 --> 00:35:07,725
มันไม่สำคัญ
ถ้าคุณวิ่ง

617
00:35:09,520 --> 00:35:13,366
แจ็คเก็ตของคุณมีสายแล้วคุณก็เลย
AWOL หกเดือนหลังจากแทง MP

618
00:35:15,000 --> 00:35:16,445
คุณคุยกับใครก็ได้
พวกเขากำลังจะ

619
00:35:16,520 --> 00:35:18,090
ส่งคุณไปทางขวา
กลับมาหาฉัน

620
00:35:26,160 --> 00:35:27,207
คุณสบายดีไหม?

621
00:35:27,800 --> 00:35:29,643
ใช่.
แล้วลุกขึ้นมา!

622
00:35:39,960 --> 00:35:40,961
โยนปืน.

623
00:35:50,080 --> 00:35:51,081
เชี่ยเอ้ย!

624
00:35:52,080 --> 00:35:53,081
เคลื่อนไหว!

625
00:36:09,720 --> 00:36:10,721
มาเลย มาเลย!

626
00:36:14,640 --> 00:36:15,766
ประณามมัน!

627
00:36:42,440 --> 00:36:45,330
พระเยซู! ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

628
00:36:47,280 --> 00:36:48,645
แย่จังเพื่อน อ้าว!

629
00:36:49,280 --> 00:36:50,406
มาเร็ว.

630
00:36:51,280 --> 00:36:53,806
ฉันเป็นสัตวแพทย์
ไม่ใช่ศัลยแพทย์บาดเจ็บ

631
00:36:54,120 --> 00:36:56,441
ฉันช่วยคุณเรื่องนี้ไม่ได้นะเพื่อน
คุณต้องไป

632
00:36:56,600 --> 00:36:57,601
ไปไหน?

633
00:36:57,760 --> 00:36:59,569
คุณต้องออกไป
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

634
00:36:59,720 --> 00:37:01,210
เคนนี่ คุณจำได้
สองสามเดือนที่ผ่านมา

635
00:37:01,320 --> 00:37:04,449
คุณเสนอที่จะขายฉัน
คีตามีน 500 ครั้งเหรอ?

636
00:37:04,600 --> 00:37:06,045
ใช่แล้ว คุณบอกว่าคุณ
ไม่สนใจ

637
00:37:06,160 --> 00:37:07,321
ขวา.

638
00:37:07,480 --> 00:37:09,209
เพราะฉันเป็นตัวแทนปปส.

639
00:37:12,000 --> 00:37:13,809
และถ้าคุณไม่ทำ
ซ่อมฉันหน่อย

640
00:37:14,680 --> 00:37:16,125
ฉันจะไป D.A.

641
00:37:16,280 --> 00:37:19,682
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณชอบ
ล่องเรือชมคอนเสิร์ต Tori Amos

642
00:37:19,880 --> 00:37:22,804
ขายเคพิเศษให้น้อย
สาววิทยาลัยร้องไห้

643
00:37:22,960 --> 00:37:24,166
ไม่มี
อย่างที่คุณเป็นตำรวจ

644
00:37:24,320 --> 00:37:25,367
เลขที่?
ไม่

645
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันคิดบวก

646
00:37:29,920 --> 00:37:32,161
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

647
00:37:32,640 --> 00:37:34,881
คุณมีสิทธิที่จะมี
ทนายอยู่ในระหว่างการซักถาม

648
00:37:34,960 --> 00:37:35,927
ฉันจำเป็นต้องไปต่อหรือไม่?

649
00:37:36,000 --> 00:37:37,604
ไม่ ฉันสบายดี คุณเป็นตำรวจ

650
00:37:37,760 --> 00:37:38,966
ตกลง.
ตกลง.

651
00:37:40,480 --> 00:37:41,686
เสื้อสวย.

652
00:37:41,840 --> 00:37:43,490
ขอบคุณ. มันเป็นของ JCPenney

653
00:37:43,640 --> 00:37:44,801
ใช่?
ใช่.

654
00:37:44,960 --> 00:37:46,325
เอาล่ะ
รอสักครู่

655
00:38:21,680 --> 00:38:22,920
ยินดีต้อนรับสู่ Camino Real

656
00:38:23,000 --> 00:38:24,206
ขอบคุณ

657
00:38:34,320 --> 00:38:35,401
เฮ้.

658
00:38:35,720 --> 00:38:37,210
คุณมาสาย
พระเยซูคริสต์

659
00:38:37,360 --> 00:38:38,691
เกิดอะไรขึ้น?

660
00:38:38,840 --> 00:38:40,649
- ขออภัย
- ขออนุญาต.

661
00:38:41,720 --> 00:38:43,643
ฉันปล้นธนาคาร
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

662
00:38:43,720 --> 00:38:45,245
ฉันอยู่ที่นั่นด้วย
เจ้าหน้าที่ 6 คน เวลา 3:05 น.

663
00:38:45,400 --> 00:38:46,731
ไม่ คุณไม่ได้
ใช่ฉันเป็น

664
00:38:46,880 --> 00:38:47,847
คุณมาสาย

665
00:38:47,920 --> 00:38:49,206
คุณไปก่อน

666
00:38:49,400 --> 00:38:50,447
และก็ไม่เป็นเช่นนั้น
คุณไม่สามารถมีได้

667
00:38:50,520 --> 00:38:52,488
ดึงป้ายของคุณแต่อย่างใด
เวลาและหยุดมัน

668
00:38:52,600 --> 00:38:54,284
ฉันทำ. สติกยิงฉัน
อะไร

669
00:38:54,360 --> 00:38:56,169
เขายิงฉัน
ในไหล่

670
00:38:56,320 --> 00:38:57,481
เราต้องพาคุณไป
ไปโรงพยาบาล

671
00:38:57,600 --> 00:39:00,001
และขัดจังหวะการนัดพบของคุณกับฮาร์วีย์เหรอ?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

672
00:39:00,120 --> 00:39:01,451
นี่คือสิ่งที่
เราจำเป็นต้องทำ

673
00:39:01,600 --> 00:39:03,921
เราต้องหาสติก
เราจำเป็นต้องหาเงิน

674
00:39:08,760 --> 00:39:09,761
เอาล่ะ. ฟัง.

675
00:39:09,920 --> 00:39:12,366
ให้ฉันขึ้นไปชั้นบนเถอะ
หาข้อแก้ตัวของฉัน

676
00:39:12,440 --> 00:39:13,726
แล้วเราจะพบ
ตีกันใช่ไหม?

677
00:39:13,880 --> 00:39:15,689
เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กัน
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

678
00:39:15,840 --> 00:39:17,490
ทำไมคุณไม่ตรวจสอบอีกครั้ง
ภูมิหลังของสติก?

679
00:39:17,640 --> 00:39:19,802
อาจมีบางอย่างที่เราพลาดไป
เอาล่ะ?

680
00:39:20,000 --> 00:39:23,482
ฉันจะไปอพาร์ตเมนต์ของสติก
และดูว่าฉันสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง

681
00:39:23,680 --> 00:39:25,682
เอาล่ะ?
ตกลง.

682
00:39:28,800 --> 00:39:30,131
บอกฮาร์วีย์ว่าฉันทักทาย

683
00:39:39,080 --> 00:39:40,684
คุณซ่อมใคร?

684
00:39:42,320 --> 00:39:43,970
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

685
00:39:44,360 --> 00:39:46,203
ฉันเป็นอะไร
กำลังพูดถึงเหรอ?

686
00:39:47,000 --> 00:39:49,162
มีเนินทรายอยู่
รถบักกี้จอดอยู่ด้านหลัง

687
00:39:49,280 --> 00:39:51,886
ที่ถูกผู้ชายขโมยไป
มีรูกระสุนในตัวเขา

688
00:39:53,000 --> 00:39:55,970
ตอนนี้ก่อนที่เขาจะได้
รูกระสุนในตัวเขา

689
00:39:56,600 --> 00:39:59,046
เขาเผาร้านอาหารแห่งหนึ่ง
และปล้นธนาคาร

690
00:40:00,240 --> 00:40:02,322
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ดังนั้น...

691
00:40:04,000 --> 00:40:05,047
โอเค

692
00:40:05,960 --> 00:40:06,927
ตกลง?

693
00:40:07,000 --> 00:40:08,081
ยุติธรรมเพียงพอ

694
00:40:09,560 --> 00:40:11,324
พูดให้ฉัน
ถามคุณบางอย่าง

695
00:40:12,560 --> 00:40:15,370
คุณเคยเล่น
รัสเซียรูเล็ต?

696
00:40:17,600 --> 00:40:20,888
'ไม่แน่นอน.
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

697
00:40:21,160 --> 00:40:24,562
สิ่งนั้นก็คือ
คนส่วนใหญ่

698
00:40:25,360 --> 00:40:27,362
พวกเขาวางปืน
ไปที่วัด

699
00:40:27,840 --> 00:40:30,491
และนั่นก็คือ
นั่นมันโง่มาก

700
00:40:31,240 --> 00:40:32,366
จะเป็นอย่างไรถ้า...

701
00:40:35,520 --> 00:40:37,841
กระสุนเข้าแล้ว
ห้องแรกเหรอ?

702
00:40:40,200 --> 00:40:42,282
คุณเป่าหัวผู้ชายคนหนึ่งออก
ก่อนที่เขาจะมีโอกาส

703
00:40:42,360 --> 00:40:44,442
เพื่อบอกคุณ
สิ่งที่คุณต้องการรู้

704
00:40:48,640 --> 00:40:50,051
ไม่ ไม่ ไม่
มาเลยเพื่อน

705
00:40:54,800 --> 00:40:55,926
กรณีตรงจุด.

706
00:40:59,760 --> 00:41:00,966
สติก!

707
00:41:12,240 --> 00:41:13,162
สติก

708
00:41:24,560 --> 00:41:25,846
<i>หยิบขึ้นมา บ๊อบบี้</i>

709
00:41:27,920 --> 00:41:30,082
<i>คุณเป็นอะไรไป
มาอยู่ที่นี่เหรอบ๊อบบี้?</i>

710
00:41:34,040 --> 00:41:35,690
<i>คุณเป็นอะไร
เป็ดเพื่อเพื่อนเหรอ?</i>

711
00:41:35,760 --> 00:41:37,410
<i>คุณรู้ไหม
ฉันตั้งค่าให้คุณแล้วใช่ไหม</i>

712
00:41:38,160 --> 00:41:39,969
<i>พวกเขาบอกฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ</i>

713
00:41:40,240 --> 00:41:43,528
<i>แมวที่แข็งแกร่ง รู้จักทุกคน.
ไม่มีผู้คน</i>

714
00:41:43,920 --> 00:41:46,605
ผู้ชายคนนั้น? อึนั่น
ผู้ชายคนนี้ช่างสมบูรณ์แบบจริงๆ

715
00:41:46,760 --> 00:41:48,922
ฉันหมายถึง เขารับกระสุน
ใครจะสนใจ ใช่ไหม?

716
00:41:50,520 --> 00:41:51,931
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

717
00:41:52,640 --> 00:41:53,926
<i>หยิบขึ้นมา
โทรศัพท์บ้าบอ บ๊อบบี้</i>

718
00:41:59,920 --> 00:42:01,160
คุณ
มีอะไรจะพูดไหม?

719
00:42:01,280 --> 00:42:02,247
<i>คำถามแรก</i>

720
00:42:02,320 --> 00:42:04,766
ถ้าคุณเป็น DEA และคุณเป็น
สะอาด ทำไมคุณมาที่นี่คนเดียว?

721
00:42:04,840 --> 00:42:06,524
ข้อมูลสำรองของคุณอยู่ที่ไหน บ๊อบบี้?

722
00:42:08,760 --> 00:42:10,205
เอาล่ะ นี่มัน.
ทัศนคติแบบหนึ่ง

723
00:42:10,280 --> 00:42:11,964
ทำให้ฉันคิดว่าคุณไม่ใช่
หนึ่งในคนดี

724
00:42:14,200 --> 00:42:15,440
<i>ถ้าฉันต้องการคุณ
ฉันอาจมีคุณ</i>

725
00:42:15,520 --> 00:42:17,682
<i>ก่อนที่คุณจะเดินเข้าไป
ตึกนั้นบ๊อบบี้</i>

726
00:42:25,200 --> 00:42:27,328
<i>นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
ไรเฟิล สติก</i>

727
00:42:32,560 --> 00:42:33,891
<i>นั่นเป็นปัญหาของกองทัพหรือเปล่า</i>

728
00:42:34,040 --> 00:42:36,566
คุณชอบที่? ไม่ มันคือเคมาร์ท
แสงสีฟ้าพิเศษ

729
00:42:36,720 --> 00:42:38,848
ตอนนี้ตอบคำถามของฉัน
ข้อมูลสำรองของคุณอยู่ที่ไหน?

730
00:42:39,000 --> 00:42:41,401
ไม่ ไม่
นั่นคือปืนไรเฟิลทหาร

731
00:42:41,560 --> 00:42:44,166
<i>ทหารทำอะไรอยู่
ปล้นธนาคารเหรอสติก?</i>

732
00:42:45,640 --> 00:42:47,802
เราขอพูดตรง ๆ ได้ไหม
บทสนทนาเหรอบ๊อบบี้?

733
00:42:47,880 --> 00:42:49,484
ฉันทำให้คุณตายเพื่อสิทธิ

734
00:42:49,800 --> 00:42:52,406
<i>ใช่ไหม? ยิงฉันเลย</i>

735
00:42:52,880 --> 00:42:54,006
<i>อีกครั้ง</i>

736
00:42:55,760 --> 00:42:56,921
<i>ไม่?</i>

737
00:42:58,040 --> 00:42:59,565
<i>ฉันจะยิงเอง</i>

738
00:43:06,520 --> 00:43:08,488
ฮะ. ไม่เลว.

739
00:43:08,560 --> 00:43:09,721
<i>ฉันดีใจที่คุณประทับใจ</i>

740
00:43:10,680 --> 00:43:13,650
คุณกำลังทดสอบฉันอยู่หรือเปล่า
ดูซิว่าฉันจะยิงก่อนไหม?

741
00:43:13,720 --> 00:43:15,165
<i>เงินอยู่ที่ไหน สติก</i>

742
00:43:15,360 --> 00:43:18,045
ถ้าฉันคิดว่าคุณสะอาดฉันก็อาจจะ
บอกคุณ แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันก็ทำไม่ได้

743
00:43:18,240 --> 00:43:20,846
<i>คุณกำลังโกหก คุณไม่มีมันใช่ไหม?
เงินอยู่ที่ไหน?</i>

744
00:43:21,520 --> 00:43:23,602
<i>โอ้ แย่จัง
อะไร?</i>

745
00:43:23,840 --> 00:43:25,410
คุณไม่ใช่คนเดียว
สิ่งหนึ่งที่ฉันคาดหวัง

746
00:43:25,480 --> 00:43:26,845
ผู้ชายสามคนที่น่ารังเกียจมาก
เพิ่งปรากฏตัว

747
00:43:27,040 --> 00:43:28,565
หากพวกเขาพบคุณในตัวฉัน
สถานที่ พวกเขาจะน่าเกลียด

748
00:43:29,200 --> 00:43:30,201
<i>พวกเขาเป็นใคร</i>

749
00:43:30,360 --> 00:43:31,566
เมื่อวานคงได้บอกว่า
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

750
00:43:31,640 --> 00:43:33,005
วันนี้พวกเขาค่อนข้าง
อยากฆ่าฉัน

751
00:43:33,080 --> 00:43:34,764
- ฉันเข้าใจความรู้สึก
- รู้ไหม <i>แม่ง</i>คุณ

752
00:43:34,880 --> 00:43:36,803
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับครอบครัวบ้าง?
คุณไม่มีคนเลย

753
00:43:36,920 --> 00:43:38,046
ไม่ บ๊อบบี้
นั่นเป็นความคิดที่โง่

754
00:43:38,120 --> 00:43:39,201
พวกเขาอยู่แล้ว
กำลังขึ้นบันได

755
00:43:39,360 --> 00:43:40,600
<i>บ๊อบบี้!</i>

756
00:43:53,560 --> 00:43:55,050
ฉันบอกคุณแล้ว
ตอนนี้บ๊อบบี้

757
00:43:55,200 --> 00:43:57,202
<i>วางสายลำโพงและ
รับโทรศัพท์มือถือของคุณ โอเคไหม?</i>

758
00:43:57,320 --> 00:43:59,926
<i>ถ้าคุณต้องการให้ฉันช่วยคุณออก...</i>

759
00:44:05,840 --> 00:44:07,729
ใช่.

760
00:44:07,800 --> 00:44:08,881
<i>เพียงแค่อยู่
ในเงามืด โอเคไหม?</i>

761
00:44:09,000 --> 00:44:10,365
<i>ฉันจะแนะนำ
คุณออกจากที่นั่น</i>

762
00:44:11,800 --> 00:44:13,086
<i>รอก่อน</i>

763
00:44:14,280 --> 00:44:15,281
<i>รอก่อน</i>

764
00:44:21,240 --> 00:44:23,447
เขากำลังมาทางด้านหลังของคุณ คุณ
ดีกว่าโผข้ามห้องโถง

765
00:44:23,600 --> 00:44:25,409
ไปที่ห้องนอนกันเถอะ
และซ่อนตัวอยู่หลังตู้เก็บของ

766
00:44:25,600 --> 00:44:26,647
<i>ไป</i>

767
00:44:32,440 --> 00:44:35,205
เอาล่ะ บ๊อบบี้ คุณจะ
อยากจะวิ่งไปทั่วห้องโถง ไป.

768
00:44:46,280 --> 00:44:47,327
<i>บ๊อบบี้ บ๊อบ...</i>

769
00:45:00,000 --> 00:45:01,161
อึ

770
00:45:10,800 --> 00:45:12,325
- ตีโม่!
- ดาดฟ้า!

771
00:45:18,200 --> 00:45:19,326
เป้าหมายเคลื่อนที่แล้ว!

772
00:45:26,640 --> 00:45:27,641
ขอโทษทีโม

773
00:46:15,400 --> 00:46:17,129
เงินของเราอยู่ที่ไหน?

774
00:46:18,520 --> 00:46:20,522
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

775
00:46:21,440 --> 00:46:24,330
คุณคิดว่า DEA สามารถทำได้
วอลทซ์เข้ามาในธนาคารของเรา

776
00:46:24,440 --> 00:46:26,727
ขโมยเงินของเราแล้วเราจะไม่เตะเหรอ?

777
00:46:28,280 --> 00:46:31,887
คนของคุณ บ๊อบบี้ เทรนช์ ขโมยไป
43 ล้านดอลลาร์ของเรา

778
00:46:32,040 --> 00:46:33,804
เราต้องการมันกลับ

779
00:46:34,040 --> 00:46:35,929
เพราะมันคือเงินของเรา

780
00:46:36,080 --> 00:46:38,924
เพราะมันโจ่งแจ้ง
การกระทำที่ไม่เคารพ

781
00:46:39,240 --> 00:46:41,208
และเพราะว่า
มันเป็นเงินของเรา

782
00:46:49,320 --> 00:46:50,560
กรุณาบอกฉัน
ฉันเอง บ๊อบบี้

783
00:46:50,800 --> 00:46:52,723
มีอะไรใหม่ใน Stig?

784
00:46:52,960 --> 00:46:55,645
เขากำลังจะสะอาดขึ้นทุกๆอย่าง
ฐานข้อมูลที่ฉันเคลียร์แล้ว

785
00:46:55,880 --> 00:46:58,087
ไม่มีความเกี่ยวข้องทางทหาร?
ไม่มีประวัติการบริการ?

786
00:46:58,240 --> 00:47:00,811
หากต้องการให้ลึกกว่านี้ ฉันจำเป็นต้อง
ได้รับการเคลียร์จากเจสซัป

787
00:47:01,000 --> 00:47:04,163
งั้นลองอันเก่าดูสิ
การติดต่อในกองทัพ

788
00:47:04,240 --> 00:47:06,004
ฉันจะบอกเจสซัป
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

789
00:47:06,160 --> 00:47:07,400
รอก่อน คุณแน่ใจเหรอ?

790
00:47:07,560 --> 00:47:10,086
<i>ต้องมีใครสักคนรู้ว่าใคร
เงินอยู่ในธนาคาร</i>

791
00:47:10,240 --> 00:47:11,480
ใช่. สติก

792
00:47:11,680 --> 00:47:13,170
สติกไม่ได้แม้แต่
รู้ว่าฉันเป็นปปส.

793
00:47:13,240 --> 00:47:15,766
นอกจากนี้ใครบางคน
พยายามจะฆ่าเขาเช่นกัน

794
00:47:15,920 --> 00:47:17,684
บ๊อบบี้ ให้ฉันช่วยคุณนะ
คุณต้องการอะไร?

795
00:47:17,840 --> 00:47:19,251
ใจเย็นๆ นะ ลาก่อน.

796
00:47:19,440 --> 00:47:20,646
บ๊อบบี้.

797
00:47:21,000 --> 00:47:22,001
เชี่ยเอ้ย!

798
00:47:43,320 --> 00:47:46,483
นั่นคือวิธีที่คุณจะล้มผู้ชาย
ตอนนี้ปิดประตูแล้ว

799
00:47:55,800 --> 00:47:57,450
แค่ปล่อยให้มันมา

800
00:48:03,640 --> 00:48:05,688
เจ้าหน้าที่โรเบิร์ต
ลินน์ เทรนช์.

801
00:48:06,320 --> 00:48:10,530
อาคา Bobby T หรือที่รู้จักในชื่อ Bobby B หรือที่รู้จักกันในชื่อ Bobby B
บ๊อบบี้ บีนส์.

802
00:48:14,640 --> 00:48:16,290
มาคุยกันหน่อย

803
00:48:36,000 --> 00:48:40,005
คุณขโมยเงินจำนวน 43,125 ล้านเหรียญสหรัฐ

804
00:48:40,080 --> 00:48:42,321
นั่นไม่ใช่ของคุณ

805
00:48:43,320 --> 00:48:45,084
ตอนนี้แบบคนต่อคน

806
00:48:46,840 --> 00:48:50,162
ใครที่ปปส. อนุญาต
คุณจะปล้นธนาคารของเราเหรอ?

807
00:48:52,040 --> 00:48:53,565
คุณเป็นนายธนาคารเหรอ?

808
00:48:56,640 --> 00:48:58,847
คุณเคยเล่น
รัสเซียรูเล็ต?

809
00:49:01,640 --> 00:49:02,880
สิ่งคือ

810
00:49:05,200 --> 00:49:07,885
คนส่วนใหญ่ใส่ปืน
ไปที่วัด

811
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
นั่นเป็นเพียงโง่

812
00:49:16,840 --> 00:49:19,047
คุณเป่าหัวผู้ชายคนหนึ่งออก
ก่อนที่เขาจะมีโอกาส

813
00:49:19,120 --> 00:49:21,327
เพื่อบอกคุณ
สิ่งที่คุณอยากรู้

814
00:49:22,040 --> 00:49:23,929
เลอะเทอะชุดของคุณด้วย

815
00:49:42,120 --> 00:49:44,282
ใครบอกคุณว่ามันเป็นทั้งหมด
มีสิทธิ์ที่จะเอาเงินของเราเหรอ?

816
00:49:45,440 --> 00:49:47,488
“เงินของเรา ธนาคารของเรา”

817
00:49:49,920 --> 00:49:51,081
คุณเป็นใคร?

818
00:49:51,440 --> 00:49:53,568
ถ้าคุณไม่ทำ
รู้ว่าฉันเป็นใคร

819
00:49:54,560 --> 00:49:56,927
คุณรู้ได้อย่างไร
ขโมยเงิน 43 ล้านของเราไปเหรอ?

820
00:49:57,080 --> 00:49:58,844
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

821
00:49:59,000 --> 00:50:00,650
คุณไม่?
ไม่

822
00:50:01,080 --> 00:50:02,241
ก็...

823
00:50:03,920 --> 00:50:05,126
เงินอยู่ที่ไหน?

824
00:50:05,280 --> 00:50:06,611
โอ้เด็กชาย

825
00:50:07,600 --> 00:50:08,931
เอ่อ...

826
00:50:10,760 --> 00:50:13,127
มันไม่ได้อยู่ข้างล่างนั่น
ฉันรับประกันได้เลยว่า

827
00:50:24,760 --> 00:50:26,250
ฮูฮู

828
00:50:27,200 --> 00:50:28,725
อาคา บ๊อบบี้ บอล.

829
00:50:28,760 --> 00:50:30,285
ทำความสะอาดและโกน

830
00:50:41,520 --> 00:50:43,010
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?

831
00:50:46,120 --> 00:50:47,326
คุณ

832
00:50:48,360 --> 00:50:50,681
เป็นตัวแทน DEA สกปรก

833
00:50:51,480 --> 00:50:52,811
ถูกต้องแล้ว

834
00:50:53,200 --> 00:50:56,807
คุณเป็นตัวแทนปปส.สกปรก
ใครปล้นธนาคาร

835
00:50:57,040 --> 00:50:58,485
และยิงเจ้านายของคุณ

836
00:51:12,400 --> 00:51:14,801
คุณเดินเข้าไป
สำนักงานรัฐบาลกลางใด ๆ

837
00:51:15,480 --> 00:51:17,369
และนั่นคือเรื่องราว
พวกเขาจะมี

838
00:51:21,320 --> 00:51:26,406
เว้นแต่คุณจะพาฉันมา
43.125 ล้านดอลลาร์

839
00:51:28,320 --> 00:51:30,971
และคุณก็เดินจากไป
ทำความสะอาด.

840
00:51:33,400 --> 00:51:36,643
ถูกต้องแล้วครับผม
กระตุ้นให้คุณ?

841
00:51:37,520 --> 00:51:39,249
มากกว่าที่คุณรู้

842
00:51:39,800 --> 00:51:43,202
เว้นแต่คุณอยากเน่าในคุก
คุณควรตามล่ามันให้ดีที่สุด

843
00:51:47,640 --> 00:51:49,961
ไปต่อตอนนี้ ไปต่อ.

844
00:51:59,360 --> 00:52:00,521
เอาล่ะ.

845
00:52:06,080 --> 00:52:07,809
คุณกำลังคิดอยู่
เขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้เหรอ?

846
00:52:08,240 --> 00:52:09,480
คุณพูดถูก.

847
00:52:33,120 --> 00:52:34,531
เฮ้ รูดี้

848
00:52:35,080 --> 00:52:36,445
โฮลา, ฮาเวียร์.

849
00:52:45,440 --> 00:52:46,851
ยามเช้าครับพี่ปาปี้

850
00:52:47,000 --> 00:52:48,001
อย่าขยับ.

851
00:52:48,160 --> 00:52:49,321
เข้าไปข้างในเร็วเข้า

852
00:52:49,400 --> 00:52:50,401
แม่!

853
00:52:50,840 --> 00:52:52,001
เงินของใคร
เราขโมยหรือเปล่า?

854
00:52:52,160 --> 00:52:53,161
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

855
00:52:53,320 --> 00:52:54,845
ฉันอยากรู้จริงๆ

856
00:53:02,000 --> 00:53:04,526
ใจเย็นๆ นะเฒ่า เข้าไปเถอะ
เข้าไปในนั้น

857
00:53:04,600 --> 00:53:05,601
การคืนทุนมันเลว!

858
00:53:07,640 --> 00:53:08,846
การคืนทุนมันเลว!

859
00:53:08,920 --> 00:53:09,887
เอ่อเอ่อเอ่อ

860
00:53:09,960 --> 00:53:12,042
- โอ้โฮ บ๊อบบี้
- วางปืนลง เอากุญแจมาให้ฉัน

861
00:53:12,120 --> 00:53:13,565
เอากุญแจมาให้ฉัน
ดีและง่าย

862
00:53:13,640 --> 00:53:14,607
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

863
00:53:14,720 --> 00:53:16,688
ทำไมไม่? ฉันจับเขาก่อน
ฉันได้รับ dibs

864
00:53:16,760 --> 00:53:19,240
ผมได้.44. ฉันกำลังพาปาปี้ไป
เอากุญแจมาให้ฉัน

865
00:53:19,320 --> 00:53:21,641
คุณต้องการ 'em?
มารับพวกเขา

866
00:53:21,760 --> 00:53:22,921
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
ล้อหมุน

867
00:53:23,000 --> 00:53:25,048
คุณกำลังคิดนิดหน่อย
ปิดตาบางทีอาจใช้ฟันของคุณ

868
00:53:25,120 --> 00:53:27,407
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

869
00:53:28,280 --> 00:53:30,123
โอ้อึมนุษย์
เป็นยังไงบ้าง?

870
00:53:30,280 --> 00:53:31,884
นั่นไม่ถูกเรียกร้อง

871
00:53:32,040 --> 00:53:34,202
อึ. ฉันชอบคุณมากขึ้นเมื่อ
คุณคือ "ฉันรู้จัก" บ๊อบบี้

872
00:53:34,280 --> 00:53:35,884
ว่าบ๊อบบี้เป็นคนดี

873
00:53:35,960 --> 00:53:37,962
ฉันชอบคุณมากขึ้นเมื่อ
คุณขยิบตาให้พนักงานเสิร์ฟ

874
00:53:38,040 --> 00:53:39,690
และยิงหัว
ออกจากไก่

875
00:53:39,760 --> 00:53:41,603
เอากุญแจมาให้ฉัน
เอากุญแจมาให้ฉัน

876
00:53:43,080 --> 00:53:44,923
- อึ!
- เกิดอะไรขึ้น?

877
00:53:45,080 --> 00:53:47,082
คุณเห็นความเคลื่อนไหวนั้นไหม? ถูกต้องแล้ว
เอากุญแจมาให้ฉัน

878
00:53:47,320 --> 00:53:48,765
ให้ตายเถอะ คุณสบายดี

879
00:53:49,040 --> 00:53:50,769
ตอนนี้พวกเราคนหนึ่งกำลังจะ
ต้องหยิบกุญแจเหล่านั้น

880
00:53:51,440 --> 00:53:54,046
เดา. เอาล่ะ. ฉันจะ
ไปเอาพวกมัน โอเคไหม?

881
00:53:54,160 --> 00:53:55,321
รับเลย รับเลย ใส่
ปืนคาบศิลานั้นออกไปเพื่อน

882
00:54:23,680 --> 00:54:25,489
- เฮ้ ถอยออกไป!
- ดึงไปเหรอ?

883
00:54:25,640 --> 00:54:27,369
เฮ้ ปาปี้
คุณชอบขับรถของฉันไหม?

884
00:54:35,320 --> 00:54:36,526
โอ้อึ!

885
00:54:40,600 --> 00:54:42,887
เอาน่า บ๊อบบี้
ฉันไม่มีวันบ้าหรอก!

886
00:55:30,320 --> 00:55:31,526
คุณอยากจะทำอะไร?

887
00:55:50,520 --> 00:55:51,567
โอ๊ย

888
00:56:07,360 --> 00:56:09,283
เอาล่ะ. เอาล่ะเอาล่ะ
เอาล่ะ ปล่อยฉันไป

889
00:56:09,440 --> 00:56:10,407
คุณปล่อยฉันไปก่อน

890
00:56:10,480 --> 00:56:11,527
ไม่ คุณปล่อยฉันไป

891
00:56:11,880 --> 00:56:13,291
เมื่อวันที่สาม
เมื่อวันที่สาม

892
00:56:13,400 --> 00:56:16,085
หนึ่ง. สอง. สาม.

893
00:56:16,280 --> 00:56:18,851
ดู? ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉัน
ไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

894
00:56:18,920 --> 00:56:20,524
เมื่อนับถึงสาม
เราจะปล่อยกันและกัน

895
00:56:20,640 --> 00:56:21,846
เอาล่ะ?
เอาล่ะ. นั่นยุติธรรมแล้ว

896
00:56:21,920 --> 00:56:23,126
หนึ่ง. สอง.

897
00:56:23,280 --> 00:56:24,281
สาม.

898
00:56:25,120 --> 00:56:26,451
ฉันรู้แล้ว
ปล่อยฉันไป.

899
00:56:26,520 --> 00:56:28,682
เลขที่! ฉันจะปล่อยคุณไป
ฉันจะปล่อยคุณไป

900
00:56:28,760 --> 00:56:30,046
เอาล่ะ.
หนึ่ง...

901
00:56:34,200 --> 00:56:35,645
อุ๊ย!

902
00:56:36,200 --> 00:56:37,247
โอ๊ย

903
00:56:37,880 --> 00:56:40,770
มาเลยเพื่อน คุณต้องยอมรับว่า
นั่นสนุกมากเลยใช่ไหม?

904
00:56:41,720 --> 00:56:43,131
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ?

905
00:56:43,440 --> 00:56:44,646
คุณเป็นใคร?

906
00:56:45,000 --> 00:56:46,081
อึ.

907
00:56:48,280 --> 00:56:50,169
อินเทลกองทัพเรือสหรัฐฯ
ใช่?

908
00:56:50,320 --> 00:56:51,560
หรือฉันเป็น

909
00:56:51,760 --> 00:56:54,001
ผู้บัญชาการของฉัน
FUBARed แจ็คเก็ตของฉัน

910
00:56:54,080 --> 00:56:56,082
และตอนนี้ฉันก็ AWOL แล้ว
หลังจากแทงส.ส.

911
00:56:56,160 --> 00:56:59,767
คุณโชคดี พวกเขาเข้าใจฉันแล้ว
ถูกใส่ร้ายว่าฆ่าเจ้านายของฉัน

912
00:57:00,000 --> 00:57:02,207
เจ้านายของคุณสั่งให้คุณสี่คน
เพื่อนสนิทที่จะฆ่าคุณ?

913
00:57:03,560 --> 00:57:05,210
ไม่ คุณพาฉันไปถึงที่นั่น

914
00:57:05,640 --> 00:57:07,210
จ่าตรี
ไมเคิล สติกแมน.

915
00:57:09,720 --> 00:57:12,530
เจ้าหน้าที่ปปส. บ๊อบบี้ เทรนช์ แต่ฉัน
เดาว่าคุณรู้แล้ว

916
00:57:12,680 --> 00:57:13,681
ความพึงพอใจ.

917
00:57:13,840 --> 00:57:16,127
แล้วไงล่ะคุณแค่
บังเอิญเลือกฉัน

918
00:57:16,200 --> 00:57:18,168
หรือคุณได้รับคำสั่งให้
ตั้งใจให้ฉันตั้งใจเหรอ?

919
00:57:18,320 --> 00:57:20,368
ฉันได้รับคำสั่งเพื่อน ฉัน
ไม่รู้ว่าคุณเป็นปปส.

920
00:57:20,440 --> 00:57:21,566
คนของฉันทำ
แต่พวกเขาคืออินเทล

921
00:57:21,640 --> 00:57:22,766
มีไม่มาก
พวกเขาไม่รู้

922
00:57:22,840 --> 00:57:24,001
คนของคุณ?

923
00:57:24,080 --> 00:57:25,241
ตอนนี้ฉันแค่พยายาม
ปะติดปะต่อความจริง,

924
00:57:25,320 --> 00:57:27,448
เพื่อที่ฉันจะได้ครอบครองมันได้
หัวหน้าผู้บัญชาการถึงพลเรือเอก

925
00:57:27,520 --> 00:57:29,648
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาต้องการฆ่าฉันและ
ทำไมฉันถึงอยากคุยกับปาปี้

926
00:57:30,480 --> 00:57:31,561
ขวา.

927
00:57:32,120 --> 00:57:33,326
ก็...

928
00:57:34,120 --> 00:57:37,841
ฉันเดาว่าเราน่าจะคุยกันได้ทั้งคู่
ถึงเขาในเวลาเดียวกัน

929
00:57:38,000 --> 00:57:39,126
อะไรอย่างเรา.
ทำงานร่วมกันเหรอ?

930
00:57:39,200 --> 00:57:40,565
ไม่ ไม่เหมือนเราเลย
ทำงานร่วมกัน

931
00:57:40,640 --> 00:57:43,405
ไม่ เหมือนเรากำลังทำงานอยู่
ในบริเวณใกล้เคียงกัน

932
00:57:43,520 --> 00:57:45,488
ด้วยกัน.
ในรหัสพื้นที่เดียวกัน

933
00:57:45,560 --> 00:57:47,005
ด้วยกัน.
จังหวัดเดียวกัน.

934
00:57:47,080 --> 00:57:49,082
และไม่ได้รับทั้งหมด We Are
โลกอยู่กับฉันเช่นกัน

935
00:57:49,200 --> 00:57:51,931
เมื่อเรื่องนี้จบลง ฉันยังคงจะยิงคุณ
แต่เราเป็นหุ้นส่วนกัน

936
00:57:52,000 --> 00:57:53,604
<i>มาเลยเพื่อน
ไม้มะเกลือและงาช้าง</i>

937
00:57:53,680 --> 00:57:55,728
บ้า ฉันคิดว่าเขาอ้วก
เขาอ้วกหรือเขาตายแล้ว

938
00:57:57,080 --> 00:57:58,525
อ๋อ เขาอ้วก

939
00:57:58,920 --> 00:58:00,001
เฮ้.

940
00:58:02,080 --> 00:58:04,447
ฉันจะ
โคตรจะฆ่าคุณทั้งคู่เลย

941
00:58:04,520 --> 00:58:05,760
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่

942
00:58:05,840 --> 00:58:07,330
ฉันได้
ทั้งวันเลยเพื่อน

943
00:58:07,560 --> 00:58:08,641
เดี๋ยว.

944
00:58:08,720 --> 00:58:10,563
ให้ฉันใส่มันไว้กับคุณ
ใส่อันนั้นเลย

945
00:58:15,880 --> 00:58:19,487
ดังนั้นหุ้นส่วน
คุณอยากทำแบบนี้ยังไง?

946
00:58:19,600 --> 00:58:21,409
ฉันชอบนะ มันมีอะไรดีดี
ม้วนลิ้นของคุณออกไปที่นั่น

947
00:58:21,480 --> 00:58:24,848
เราไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น อย่าคัมบายากับฉัน
อย่าคัมบายา.

948
00:58:25,000 --> 00:58:28,049
ฉันจะไปเอาถังของฉันและ
ผ้าเช็ดตัวและกระดานน้ำลาของเขา

949
00:58:28,120 --> 00:58:30,691
ไม่ เราต้องให้โอกาสเขาพูด
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

950
00:58:30,760 --> 00:58:32,808
ฉันหวังว่าพวกคุณจะชอบ
รสชาติของลูกบอล

951
00:58:32,880 --> 00:58:36,282
เพราะฉันจะสับของคุณ
ออกไป ยัดมันเข้าปากซะ

952
00:58:36,400 --> 00:58:37,367
ดู?

953
00:58:37,440 --> 00:58:40,808
หรือบางทีฉันจะใส่ของคุณ
ในตัวเขาและของเขาในตัวคุณ

954
00:58:41,400 --> 00:58:42,367
อยากให้ผมได้
ถังเหรอ?

955
00:58:42,440 --> 00:58:43,601
คัมบายา.

956
00:58:45,240 --> 00:58:48,961
แล้วทำไมคุณถึงวางแบบนั้น
เงินมากใน Tres Cruces?

957
00:58:49,360 --> 00:58:50,885
<i>นี่คือ Tres Cruces</i>

958
00:58:51,320 --> 00:58:53,891
เราคิดว่าคุณแค่ซ่อนไว้
เงินสดเล็กน้อยที่นั่น

959
00:58:54,040 --> 00:58:56,850
จนกระทั่งเราปล้นสถานที่นั้น
พบ 40 ล้าน ทำไมเป็นอย่างนั้น?

960
00:58:57,000 --> 00:58:58,286
คุณปล้น Tres Cruces เหรอ?

961
00:58:58,360 --> 00:58:59,725
ถูกต้องแล้ว
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

962
00:59:03,120 --> 00:59:04,167
ตลกดีนะฮะ?

963
00:59:04,320 --> 00:59:05,446
คุณตายแล้ว

964
00:59:05,640 --> 00:59:07,483
ใช่ มันตลกใช่ไหมล่ะ?
คุณทั้งคู่ตายแล้ว

965
00:59:09,800 --> 00:59:11,848
และฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ต้องฆ่าคุณ

966
00:59:12,960 --> 00:59:15,645
ฉันคิดว่าคุณคม
“ฉันรู้จักนะ” บ็อบบี้

967
00:59:16,080 --> 00:59:17,081
แต่คุณ...

968
00:59:17,800 --> 00:59:19,529
คุณเพียงแค่
ฉีก CIA ออกไป

969
00:59:23,400 --> 00:59:24,811
ซีไอเอ?

970
00:59:24,920 --> 00:59:26,365
ซีไอเอ

971
00:59:26,440 --> 00:59:28,807
เขาเต็มไปด้วยอึ ทำไมเขาถึงมี
เงินในธนาคารเดียวกับ CIA?

972
00:59:28,880 --> 00:59:30,928
มึงจะมีเงินเข้าทำไม.
ธนาคารเดียวกับซีไอเอเหรอ?

973
00:59:31,000 --> 00:59:32,331
ฉันไม่มีอึ
ในธนาคารนั้น

974
00:59:32,720 --> 00:59:35,405
เงินอย่างเดียว
ฉันส่งไปที่ Tres Cruces

975
00:59:35,480 --> 00:59:37,562
คือการชำระเงิน
ถึงซีไอเอ?

976
00:59:38,200 --> 00:59:42,046
ซีไอเอ พวกเขาใช้เวลา
7% ของรายได้ของฉัน

977
00:59:42,160 --> 00:59:45,050
ในทางกลับกันพวกเขาก็ปล่อยให้
ฉันใช้เครื่องบินของพวกเขา

978
00:59:45,120 --> 00:59:46,770
เพื่อที่ฉันจะได้รับอึของฉัน
ข้ามพรมแดน

979
00:59:48,760 --> 00:59:52,321
ฉันสามารถทำได้ถูกกว่ามาก แต่
ไม่มีการเจรจาจริงๆ

980
00:59:52,440 --> 00:59:53,521
คุณรู้...

981
00:59:54,440 --> 00:59:56,727
พวกเขาเอามันมาจาก
กลุ่มพันธมิตรทั้งหมด

982
00:59:57,280 --> 00:59:58,520
ไร้สาระ

983
00:59:58,760 --> 00:59:59,921
ตกลง.

984
01:00:00,640 --> 01:00:02,051
พวกเขายังคงอยู่
จะฆ่าคุณ

985
01:00:10,360 --> 01:00:11,486
บ๊อบบี้?

986
01:00:12,320 --> 01:00:14,004
คุณบอกว่าแวะมาได้ตลอดเวลา

987
01:00:14,440 --> 01:00:17,091
คุณลักพาตัวสิ่งสำคัญยาเสพติด!
ถูกต้องแล้ว

988
01:00:17,160 --> 01:00:20,004
ปาปี้ เกรโก้! และคุณถูกมัด
เขาอยู่ในโรงรถของฉัน!

989
01:00:20,360 --> 01:00:21,964
ขอโทษ. คุณทำอะไร...

990
01:00:26,200 --> 01:00:27,440
คุณว่าถ้า
ฉันรูดโยเกิร์ต?

991
01:00:27,640 --> 01:00:31,008
ใช่แน่นอน โปรด. ช่วยตัวเองได้ทุกอย่าง
เอาสิ่งที่คุณต้องการ

992
01:00:31,080 --> 01:00:32,206
มันเป็นแค่โยเกิร์ต

993
01:00:32,280 --> 01:00:33,805
แต่มันคือโยเกิร์ตของเธอ
เพียงแค่ใส่มันกลับ.

994
01:00:35,160 --> 01:00:36,207
โปรด.

995
01:00:37,520 --> 01:00:39,488
คุณสองคนเหมือนไหม.
แฟนเก่าและแฟนสาว?

996
01:00:39,560 --> 01:00:42,040
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
เราไม่เคยใส่ชื่อลงไปเลย

997
01:00:42,120 --> 01:00:43,963
แล้วไงล่ะ คุณทำให้เขาพัง
หัวใจหรือเขาหักของคุณ?

998
01:00:44,040 --> 01:00:46,964
ว้าว ผู้ชายคนนี้จะถามจริงๆ
ใครก็ได้อะไรก็ได้ทุกเวลา

999
01:00:47,080 --> 01:00:48,809
ทำไมไม่ไปและ.
เช็ค Papi หน่อยมั้ย?

1000
01:00:48,880 --> 01:00:49,927
คุณเห็นอะไร
ในผู้ชายคนนี้เหรอ?

1001
01:00:50,640 --> 01:00:53,484
ฉันสามารถไปต่อได้
ชั่วโมง แต่ฉันไม่รู้จักคุณ

1002
01:00:53,560 --> 01:00:55,005
และฉันไม่คิดว่า
นี่เป็นเวลาที่เหมาะสม

1003
01:00:55,080 --> 01:00:56,605
เพื่อให้เรามีสิ่งนี้
บทสนทนา โอเคไหม?

1004
01:00:56,720 --> 01:00:58,449
แล้วพ่อมีปัญหาเหรอ?

1005
01:00:58,520 --> 01:00:59,567
พ่อ!

1006
01:01:00,160 --> 01:01:02,891
โรงรถ. ปาปิ. ไป.

1007
01:01:03,200 --> 01:01:04,850
ฉันเข้าใจแล้ว
ไป. ไปที่โรงรถ

1008
01:01:05,000 --> 01:01:07,446
ฉันขอโยเกิร์ตได้ไหม คุณ
สามารถกินโยเกิร์ตได้ ที่นี่.

1009
01:01:07,880 --> 01:01:09,609
ฉันไม่ชอบเธอนะเพื่อน
คุณไม่ได้รับคะแนนเสียง

1010
01:01:09,680 --> 01:01:10,841
ฉันจะคอยดูเธอ

1011
01:01:11,240 --> 01:01:14,084
บ๊อบบี้.
คุณกำลังทำอะไร?

1012
01:01:15,720 --> 01:01:17,688
คุณแน่ใจ 100% หรือไม่
คุณสามารถเชื่อใจผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

1013
01:01:18,160 --> 01:01:20,162
ไม่ แต่เขาคือทั้งหมด
ความช่วยเหลือที่ฉันได้รับ

1014
01:01:20,960 --> 01:01:22,041
เจสซัปตายแล้ว

1015
01:01:23,320 --> 01:01:27,166
เงินที่เราขโมยไปคือเงินของ CIA
พวกเขามาตามหามัน

1016
01:01:27,640 --> 01:01:30,644
ฉันขอโทษเด็บ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ให้คุณมีส่วนร่วมในทั้งหมดนี้

1017
01:01:34,440 --> 01:01:35,441
คุณโอเคไหม?

1018
01:01:40,640 --> 01:01:42,130
คุณเป็นอะไร
ยิ้มที่?

1019
01:01:44,440 --> 01:01:46,249
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
ดึงสมองของฉัน

1020
01:01:46,320 --> 01:01:47,970
พยายามที่จะคิดออก
คุณดูเหมือนใคร

1021
01:01:48,120 --> 01:01:49,690
และมัน
ในที่สุดก็นึกถึงฉัน

1022
01:01:49,960 --> 01:01:52,440
คุณดูเหมือนคนเม็กซิกัน
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์.

1023
01:01:52,560 --> 01:01:54,528
ลบปัจจัยอัจฉริยะ
เห็นได้ชัด

1024
01:01:54,760 --> 01:01:56,125
คุณต้องการโยเกิร์ตบ้างไหม?

1025
01:01:56,960 --> 01:01:58,246
การคืนทุนเป็นเรื่องเลวร้าย

1026
01:02:00,920 --> 01:02:02,206
นั่นสำหรับโทโร่ตัวน้อย

1027
01:02:43,840 --> 01:02:45,001
สติก

1028
01:02:54,040 --> 01:02:55,087
สติก!

1029
01:02:55,560 --> 01:02:56,607
แพ็คมันขึ้นมา!

1030
01:02:56,680 --> 01:02:57,681
ย้ายสิ ย้ายสิ!

1031
01:02:59,600 --> 01:03:01,364
สติก
หนึ่งเดียวเท่านั้น

1032
01:03:01,520 --> 01:03:02,487
นั่นคนของคุณเหรอ?

1033
01:03:02,560 --> 01:03:03,800
คุณจำเป็นต้อง
พูดแบบนั้นเหรอ?

1034
01:03:03,960 --> 01:03:05,485
ชอบอะไร? พวกเขา
คนของคุณใช่ไหม?

1035
01:03:05,640 --> 01:03:08,120
ในทางเทคนิคแล้วใช่ แต่ฉันคิดว่า
ตอนนี้คุณเป็นคนของฉันแล้ว

1036
01:03:08,280 --> 01:03:10,282
เอาล่ะ แตะสองครั้ง เราจะทำ
ตีโรงรถ อยู่ระหว่างเดินทาง

1037
01:03:10,360 --> 01:03:12,089
ตกลง. ในการเดินทางของคุณ
ไป!

1038
01:03:38,240 --> 01:03:39,287
เชี่ยเอ้ย

1039
01:03:41,320 --> 01:03:42,446
มันเกี่ยวกับอะไร?

1040
01:03:42,520 --> 01:03:43,681
นั่นเกิดเรื่องวุ่นวาย

1041
01:03:43,880 --> 01:03:44,927
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

1042
01:03:45,000 --> 01:03:46,126
ฉันไม่รู้.

1043
01:03:47,520 --> 01:03:48,931
ฉันไม่รู้.

1044
01:03:51,240 --> 01:03:52,685
เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

1045
01:03:54,800 --> 01:03:57,849
ฉันจะขึ้นรถไปด้วย
ออกไป. ออกไป!

1046
01:03:57,920 --> 01:03:58,967
โอ้พระเจ้า

1047
01:04:12,760 --> 01:04:14,922
<i>มีที่ชาร์จสีเทา</i>

1048
01:04:19,960 --> 01:04:21,962
คนของสติกรู้ได้อย่างไร
มาที่บ้านของคุณเหรอ?

1049
01:04:23,720 --> 01:04:26,291
ฉันไม่รู้. พวกเขาจะต้อง
ได้ติดตามคุณแล้ว

1050
01:04:26,360 --> 01:04:27,407
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1051
01:04:27,480 --> 01:04:28,766
เราคงได้เห็นพวกมันแล้ว

1052
01:04:28,840 --> 01:04:29,841
เราควรจะได้เห็นพวกเขา

1053
01:04:30,840 --> 01:04:32,842
พวกเขารู้ได้อย่างไร
มาที่บ้านของคุณ?

1054
01:04:33,280 --> 01:04:34,327
อืม?

1055
01:04:40,880 --> 01:04:42,484
ทำไมพวกเขาถึงเป็น
ที่บ้านคุณเด็บบี้?

1056
01:04:42,560 --> 01:04:43,891
ไม่ คุณจริงจังเหรอ?

1057
01:04:46,080 --> 01:04:47,081
บ๊อบบี้...

1058
01:05:26,040 --> 01:05:27,610
ออกจากรถ
กาบาโช่

1059
01:05:27,760 --> 01:05:28,841
เร็วเข้า-

1060
01:05:29,160 --> 01:05:31,003
ตอนนี้คุณระยำแล้ว

1061
01:05:31,520 --> 01:05:32,726
บนเข่าของคุณ

1062
01:05:42,000 --> 01:05:44,082
ฉันรู้จักผู้ชายบางคน
เช่นกันบ๊อบบี้

1063
01:05:46,680 --> 01:05:48,682
ถุง 'em up.
มารับพวกเขากลับบ้านกันเถอะ

1064
01:05:54,520 --> 01:05:56,284
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับมันไหม? ไม่

1065
01:05:56,360 --> 01:05:57,850
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่ ฉันแน่ใจ

1066
01:05:59,080 --> 01:06:00,127
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้ทำ
เหมือนเธอผู้ชาย

1067
01:06:00,200 --> 01:06:01,281
หุบปาก.

1068
01:06:01,760 --> 01:06:02,761
คุณเป็นอะไร
โกรธฉันเพื่อ?

1069
01:06:02,840 --> 01:06:04,080
เพราะคุณ
พูดมากเกินไป

1070
01:06:04,160 --> 01:06:05,127
ฉันเคยอะไร
ทำกับคุณเหรอ?

1071
01:06:05,200 --> 01:06:06,725
นอกจากจะยิงฉันแล้วเหรอ?

1072
01:06:07,600 --> 01:06:09,045
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
คุณเป็นคนนิสัยไม่ดี

1073
01:06:09,120 --> 01:06:10,724
มันเป็นคนเกลียดชัง
ฉันเป็นคนใจร้าย

1074
01:06:10,800 --> 01:06:12,962
คุณรู้ไหมว่าอะไร
ฉันตั้งใจจะพูดเหรอ?

1075
01:06:13,040 --> 01:06:14,530
ไม่ คุณทำอะไร
หมายถึงจะพูดเหรอ?

1076
01:06:14,600 --> 01:06:16,443
ว่าคุณไม่ชอบคน
หุบปาก.

1077
01:06:23,920 --> 01:06:25,160
ถึงเวลานวดของฉันแล้ว

1078
01:06:25,240 --> 01:06:28,084
ใช่. ฉันจะมีแม่บ้านทำความสะอาด
ทำความสะอาดเตียงของคุณ

1079
01:06:33,400 --> 01:06:34,686
โอ้อึ

1080
01:06:36,200 --> 01:06:40,683
ปู่ของฉันตัดอ้อย 30
ปีทุกวันและไม่เคยมีตุ่ม

1081
01:06:41,960 --> 01:06:43,928
บอกว่ามันมีกลิ่นเหมือนนรก

1082
01:06:44,600 --> 01:06:46,204
ทำให้มือแกร่งขึ้น

1083
01:06:47,080 --> 01:06:48,923
คุณรู้อะไรไหม
ฉันชอบเรื่องนี้เหรอ?

1084
01:06:49,000 --> 01:06:52,209
ไม่เพียงแต่ฉันจะได้รับ
เวลาของฉันกับพวกคุณ

1085
01:06:52,320 --> 01:06:55,961
แต่ครั้งนี้ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
กังวลว่าจะทิ้งรอยใดๆ

1086
01:06:56,280 --> 01:06:57,964
อย่าใส่ของคุณ
มือกับฉันผู้ชาย

1087
01:06:59,400 --> 01:07:01,402
อึ.
คุณพูดอะไร?

1088
01:07:01,560 --> 01:07:03,927
อย่าเพิ่งใส่สิ่งเหล่านั้น
มือฉี่ใส่ฉันเพื่อน

1089
01:07:07,360 --> 01:07:08,600
คุณไม่ได้
ถึงบ้านแล้วบ๊อบบี้

1090
01:07:09,120 --> 01:07:11,361
ปปส.ไม่ได้
ต้องการให้คุณอยู่รอบๆ

1091
01:07:11,440 --> 01:07:12,601
ไม่ใช่ด้วยบาปของคุณ

1092
01:07:14,960 --> 01:07:16,041
การคืนทุนเป็นเรื่องเลวร้าย

1093
01:07:16,120 --> 01:07:18,088
คุณมีกลิ่นเหมือน
โคโรน่าอุ่นๆ นะเพื่อน

1094
01:07:23,720 --> 01:07:27,520
คุณจำได้
วัวพันธุ์รางวัลของฉัน

1095
01:07:27,920 --> 01:07:30,685
ด้วยโคโจนส์
ขนาดของมะพร้าว

1096
01:07:31,000 --> 01:07:32,286
คุณต้องการที่จะเห็นเขา?

1097
01:07:32,520 --> 01:07:34,010
ไม่เป็นไร.
เราจะมองเห็นสิ่งดี ๆ จากที่นี่

1098
01:07:34,120 --> 01:07:35,451
<i>ลาก่อน</i> บ็อบบี้

1099
01:07:35,640 --> 01:07:36,721
ไม่ ไม่

1100
01:07:45,320 --> 01:07:46,526
อึ!

1101
01:07:49,800 --> 01:07:50,961
43 ล้านเหรียญ!

1102
01:07:52,080 --> 01:07:53,525
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
เราขโมยมาจากซีไอเอ

1103
01:07:53,600 --> 01:07:55,250
คุณปล่อยเราไป
เราจะนำมาให้คุณ

1104
01:07:58,160 --> 01:07:59,321
ฉันได้เงินแล้ว

1105
01:07:59,440 --> 01:08:01,010
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันเข้าใจแล้ว.

1106
01:08:01,040 --> 01:08:03,122
คุณไม่มีมัน! ฉันรู้ว่าฉันไม่มีมัน
เขาไม่รู้เรื่องนั้น

1107
01:08:03,200 --> 01:08:04,326
แต่คุณไม่ทำ
มีเงิน

1108
01:08:04,400 --> 01:08:06,004
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีมัน
เพราะฉันมีมัน

1109
01:08:06,080 --> 01:08:07,127
คุณมีมันเหรอ?
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

1110
01:08:07,200 --> 01:08:08,167
ผู้บัญชาการควินซ์ปลอดภัยแล้ว

1111
01:08:08,280 --> 01:08:10,044
สถานีการบินนาวีคอร์ปัสคริสตี
อย่าบอกฉัน. บอกเขา.

1112
01:08:11,360 --> 01:08:12,486
โอ้อึ!

1113
01:08:12,720 --> 01:08:13,801
มันอยู่ที่ไหน?

1114
01:08:15,160 --> 01:08:17,527
ผู้บัญชาการควินซ์ปลอดภัยแล้ว! คอร์ปัส
สถานีการบินนาวีคริสตี!

1115
01:08:19,800 --> 01:08:22,280
ผู้ชายกำลังฉี่ใส่เรา และคุณก็โกรธ
ถามว่าเราควรโคตรจะบอกเขาไหม

1116
01:08:22,360 --> 01:08:25,409
ถ้าเป็นความจริงฉันก็ได้
ฆ่าคุณซะตอนนี้เลย

1117
01:08:40,000 --> 01:08:43,049
ฉันมีเรื่องกับคู่รัก
เด็กชายออกจากองค์กรของคุณ

1118
01:08:43,520 --> 01:08:44,521
สวัสดีเอิร์ล

1119
01:08:45,680 --> 01:08:49,844
มิสเตอร์บ๊อบบี้ บีนส์
และนายไมเคิล สติกแมน

1120
01:08:50,080 --> 01:08:53,084
พวกเขาไม่ได้
จากองค์กรของฉัน

1121
01:08:53,320 --> 01:08:55,004
พวกเขาเป็นฟรีแลนซ์

1122
01:08:55,280 --> 01:08:57,886
และบ๊อบบี้บีนส์
เป็นสายลับปปส.

1123
01:08:58,560 --> 01:09:00,961
และคุณสติกแมนส์
AWOL กองทัพเรือสหรัฐฯ

1124
01:09:02,840 --> 01:09:06,686
พวกเขาขโมยไป 43.125 ล้าน
จากพวกเตรส ครูเซส

1125
01:09:06,760 --> 01:09:08,171
เราต้องการมันกลับ

1126
01:09:08,240 --> 01:09:09,651
มีค่าธรรมเนียมการค้นหาหรือไม่?

1127
01:09:09,720 --> 01:09:11,449
ค่าธรรมเนียมคือเราให้คุณ
ดำเนินธุรกิจต่อไป

1128
01:09:11,520 --> 01:09:14,205
ค่าธรรมเนียมคือเราไม่ขึ้น
เราลดจาก 7% เหลือ 20

1129
01:09:14,360 --> 01:09:18,604
ค่าธรรมเนียมคือเราไม่ลงที่นี่
พร้อมด้วยฝูงเฮลิคอปเตอร์อาปาเช่ เอ-6

1130
01:09:18,680 --> 01:09:20,409
และเช็ดคุณออกไป
ใบหน้าของโลก

1131
01:09:20,880 --> 01:09:24,043
คุณชอบประเทศของฉันอ่อนแอ
และทุจริตใช่ไหม?

1132
01:09:24,840 --> 01:09:27,366
เพื่อให้คุณสามารถซื้อของคุณ
อึราคาถูกที่ห้างสรรพสินค้า

1133
01:09:29,120 --> 01:09:30,929
เอิร์ล
ฉันไม่ถูก.

1134
01:09:31,920 --> 01:09:34,048
เรื่องนี้เกี่ยวกับ
ภูมิใจไหม แมนนี่?

1135
01:09:34,920 --> 01:09:36,410
เกี่ยวกับลูกผู้ชายเหรอ?

1136
01:09:36,480 --> 01:09:38,721
พิสูจน์ว่าคุณได้แล้ว
ไก่เม็กซิกันตัวใหญ่เหรอ?

1137
01:09:39,960 --> 01:09:42,008
จู๋ของคุณใหญ่มาก
มันใหญ่มาก

1138
01:09:42,080 --> 01:09:45,084
และฉัน
ฉันทึ่งกับไก่ของคุณ

1139
01:09:45,200 --> 01:09:47,885
แล้วไงล่ะ? คุณยังอยู่
พ่อค้ายา

1140
01:09:48,360 --> 01:09:51,204
และฉันยังคงเป็นรัฐบาล
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

1141
01:09:53,000 --> 01:09:54,570
มันเป็นตลาดเสรี
แมนนี่.

1142
01:09:55,360 --> 01:09:56,885
ไม่ใช่โลกเสรี

1143
01:09:59,120 --> 01:10:00,087
ฉันจะลองดู

1144
01:10:00,160 --> 01:10:02,288
แข็ง!
คุณจะดูเข้มแข็ง

1145
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
ใต้หินทุกก้อนในเม็กซิโก

1146
01:10:08,080 --> 01:10:09,969
ออกไปกันเถอะ
ของอึนี้

1147
01:10:32,960 --> 01:10:36,169
ฉันตัดสินใจให้คุณแล้ว
เอาเงิน 43 ล้านมาให้ฉัน

1148
01:10:36,800 --> 01:10:38,325
รถบรรทุกจะพาคุณไป
ไปทางเหนือถึงชายแดน

1149
01:10:38,400 --> 01:10:41,370
จากนั้นคุณจะข้าม
ด้วยการเดินเท้ากับโคโยตี้

1150
01:10:41,440 --> 01:10:42,726
ถ้าจะเหมือนกันหมด
เราอยากจะขับรถมากกว่า

1151
01:10:42,840 --> 01:10:44,808
กับทุกคน
มองหาคุณ

1152
01:10:44,880 --> 01:10:46,211
พวกเขาจะดึงคุณออกไป
ของเส้นภายในสองวินาที

1153
01:10:46,280 --> 01:10:47,611
ไม่ คุณไปทางนั้น
คุณบังคับคนของฉัน

1154
01:10:47,720 --> 01:10:49,051
ถ้าเราทำไม่ได้
การข้ามความเสี่ยง

1155
01:10:49,120 --> 01:10:50,281
เราควรจะเป็นยังไงบ้าง
เอาเงินกลับมาให้คุณเหรอ?

1156
01:10:50,360 --> 01:10:52,601
ฉันจะพบคุณทางเหนือ
ของชายแดนภายใน 24 ชั่วโมง

1157
01:10:55,000 --> 01:10:59,642
ตอนนี้ฉันไว้วางใจให้คุณเติมเต็ม
ส่วนหนึ่งของการต่อรองราคาของคุณ

1158
01:11:10,200 --> 01:11:11,201
เฮ้ บ๊อบบี้

1159
01:11:11,760 --> 01:11:14,570
คุณมี 24 ชั่วโมง
เพื่อนำเงินมาให้ฉัน

1160
01:11:14,680 --> 01:11:16,523
หรือฉันจะยิงเธอ
อยู่ในหัว

1161
01:11:17,680 --> 01:11:19,523
แล้วฉันจะไปหาคุณ

1162
01:11:19,600 --> 01:11:21,762
และฉันจะ
ลำไส้คุณเหมือนหมู!

1163
01:12:25,920 --> 01:12:26,921
สติก!

1164
01:12:57,400 --> 01:12:59,368
เมื่อเรื่องนี้จบลง
ฉันยังคงจะยิงคุณ

1165
01:13:00,480 --> 01:13:02,244
ไม่ว่ายังไงก็ตามบ๊อบบี้

1166
01:13:12,120 --> 01:13:13,406
เลือกหนึ่งอัน
ฉันสามารถเข้าอะไรก็ได้

1167
01:13:13,480 --> 01:13:14,811
แล้ว Audi ล่ะ?

1168
01:13:14,880 --> 01:13:17,724
ไม่ ฉันไม่เรียนภาษาเยอรมัน โอเคไหม? ล็อค
ยุ่งยาก ปลุกบ่อยเกินไป

1169
01:13:17,800 --> 01:13:19,325
ตกลง. ชานเมือง?

1170
01:13:19,480 --> 01:13:20,561
อันนั้นปี 2010

1171
01:13:20,640 --> 01:13:22,881
จะได้ประมาณ 2 ไมล์ต่อแกลลอน
ฉันไม่ได้จ่ายค่าน้ำมันทั้งหมด

1172
01:13:23,000 --> 01:13:24,764
สำหรับโจรขโมยรถคุณ
มีความเฉพาะเจาะจงมาก

1173
01:13:24,960 --> 01:13:26,121
ฉันจะแตก
เข้าสู่ฮอนด้า

1174
01:13:26,280 --> 01:13:27,691
ฉันดูเหมือนฉันจะขี่
ในฮอนด้าคันนั้นเพื่อคุณเหรอ?

1175
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
คุณทำได้.

1176
01:13:28,920 --> 01:13:30,490
และคุณสามารถเลือกบางสิ่งบางอย่างได้
มีคลาสเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

1177
01:13:30,560 --> 01:13:31,891
ฉันเกลียดที่จะเตือนคุณ
แต่เรากำลังพังทลาย

1178
01:13:31,960 --> 01:13:33,166
สู่ระบบความปลอดภัยสูง
ฐานทัพเรือ.

1179
01:13:33,240 --> 01:13:34,401
เราจะไม่ไป
ไปจนถึงโอเปร่าฮิปฮอป

1180
01:13:34,480 --> 01:13:36,084
มันไม่ใช่ไม่มี
<i>Les Miserables</i> สำหรับคุณคืนนี้

1181
01:13:36,160 --> 01:13:37,161
<i>เล มิเซราบล์!</i>

1182
01:13:37,280 --> 01:13:38,327
โอ้เพื่อน
อะไรก็ตามเพื่อน

1183
01:13:38,400 --> 01:13:39,401
อย่าเตือนฉัน.

1184
01:13:39,480 --> 01:13:43,087
ฟังนะ มันไม่ใช่ความผิดของฉันควินซ์
ก็เอาเงินกลับมาที่ฐาน

1185
01:13:43,160 --> 01:13:44,730
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณเอา
เงินกลับเข้าฐาน

1186
01:13:44,800 --> 01:13:46,165
ไม่ ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น

1187
01:13:46,520 --> 01:13:47,681
ดังนั้นเงิน
อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

1188
01:13:47,760 --> 01:13:49,603
มันอาจจะอยู่ในจาบิบตะวันออก
หมู่เกาะเคย์แมน...

1189
01:13:49,680 --> 01:13:51,091
ไม่ เงิน
อยู่บนฐาน โอเคไหม?

1190
01:13:51,160 --> 01:13:52,924
ฉันมอบให้ผู้บัญชาการ
ควินซ์ที่ Camino Real

1191
01:13:53,000 --> 01:13:54,445
และเขาก็บอกพวกเขา
เพื่อนำมันกลับคืนสู่ฐาน

1192
01:13:54,520 --> 01:13:56,648
ก่อนที่เขาจะพาคุณไป
ออกไปและพยายามที่จะฆ่าคุณ

1193
01:13:57,360 --> 01:13:59,124
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เขากำลังโกหกเกี่ยวกับฐาน

1194
01:13:59,200 --> 01:14:02,283
ไม่ใช่ทุกคนที่จะหวาดระแวง
เหมือนคุณบ๊อบบี้ เจ๊.

1195
01:14:02,360 --> 01:14:04,681
แล้วพรีอุสล่ะ?
คุณชอบพรีอุสไหม?

1196
01:14:05,680 --> 01:14:06,806
คามิโนเรียล.

1197
01:14:06,920 --> 01:14:08,160
ใช่แล้ว มันเป็นโรงแรม

1198
01:14:09,200 --> 01:14:10,406
ฉันได้พบกับเด็บบี้
ที่คามิโนเรียล

1199
01:14:10,480 --> 01:14:11,481
ไม่มีอึ?

1200
01:14:11,640 --> 01:14:12,801
ใช่.
เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1201
01:14:12,960 --> 01:14:14,883
เธอบอกว่าเธออยู่ที่นั่นเพื่อ
พบกับแฟนหนุ่มของเธอ ฮาร์วีย์

1202
01:14:15,440 --> 01:14:17,124
รอ. แฟนของคุณ
มีแฟนหรือยัง?

1203
01:14:17,200 --> 01:14:18,531
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

1204
01:14:19,520 --> 01:14:20,601
อึศักดิ์สิทธิ์

1205
01:14:22,360 --> 01:14:23,566
ใช่ แค่เลือกรถ

1206
01:14:24,200 --> 01:14:25,486
ตรงนี้.

1207
01:14:26,280 --> 01:14:27,281
คุณเลือกอันนั้นเหรอ?

1208
01:14:27,400 --> 01:14:28,401
ใช่.

1209
01:14:29,040 --> 01:14:30,804
คุณต้องการเพศสัมพันธ์
เบนท์ลีย์ไอ้เหี้ยเหรอ?

1210
01:14:31,200 --> 01:14:32,406
ฉันเข้าใจแล้ว.

1211
01:14:49,880 --> 01:14:51,484
สวัสดี.
เฮ้.

1212
01:14:52,520 --> 01:14:53,931
คำถามบ้าๆ

1213
01:14:54,200 --> 01:14:56,851
คุณจะไม่มีใครรู้
จะซ่อมสโนว์โมบิลได้อย่างไร?

1214
01:14:57,000 --> 01:14:58,001
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1215
01:14:58,160 --> 01:15:00,083
คุณจะตรวจสอบให้ฉันไหม? ฉันจริงๆ
ต้องแก้ไขภายในคืนนี้

1216
01:15:00,520 --> 01:15:01,931
ทำไมพายุลูกใหญ่กำลังมา?

1217
01:15:02,160 --> 01:15:03,969
คุณไม่สามารถมั่นใจได้มากเกินไป

1218
01:15:05,080 --> 01:15:06,241
ฉันจะกลับมาทันที

1219
01:15:08,000 --> 01:15:09,525
ขึ้นด้วยเหรอ?
อะไร

1220
01:15:09,680 --> 01:15:11,648
เธอยิ้มให้คุณ
คุณไม่ได้ขยิบตาให้เธอเหรอ?

1221
01:15:11,880 --> 01:15:13,723
ฉันไม่ขยิบตา
กับผู้หญิงทุกคนที่ฉันเห็น

1222
01:15:13,880 --> 01:15:17,487
สโนว์โมบิลในเท็กซัสเหรอ? คุณต้อง
อยู่ในเรื่องเลวร้ายจริงๆ กะลาสี

1223
01:15:17,720 --> 01:15:18,846
คุณได้ตัวคุณเอง
กรงเล็บใหม่เหรอ?

1224
01:15:19,240 --> 01:15:21,242
มอบกรงเล็บให้ ให้มันหนึ่งปอนด์
มันเป็นความสวยงาม

1225
01:15:21,400 --> 01:15:23,164
คุณยังได้รับ
ของสะสมวันฝนตกของฉันเหรอ?

1226
01:15:23,320 --> 01:15:24,446
ใช่.

1227
01:15:28,440 --> 01:15:29,771
แล้วเจอกันนะสติก

1228
01:15:29,960 --> 01:15:31,041
เอาล่ะ.

1229
01:15:34,000 --> 01:15:37,368
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรพูดเบา ๆ
และพกพา M-4 พร้อมเครื่องยิงลูกระเบิด

1230
01:15:37,440 --> 01:15:38,726
ว้าว.

1231
01:15:40,040 --> 01:15:41,451
คุณต้องการอันไหน?

1232
01:15:41,640 --> 01:15:42,880
อันนี้.

1233
01:15:43,120 --> 01:15:44,724
คุณมีแผนอะไร
สำหรับการได้อยู่บนฐานเหรอ?

1234
01:15:45,040 --> 01:15:46,087
ฉันกำลังทำมันอยู่

1235
01:16:00,720 --> 01:16:02,529
จำไว้ว่าเมื่อเราได้รับแล้ว
ถึงอาคารบัญชาการ

1236
01:16:02,600 --> 01:16:04,204
ห้องทำงานของควินซ์เป็นที่แรก
พื้น, ท้ายห้องโถง.

1237
01:16:04,280 --> 01:16:06,362
ถ้าเขาไม่อยู่ในสนามล่ะก็.
ที่เขาอาศัยอยู่วันละ 18 ชั่วโมง

1238
01:16:06,440 --> 01:16:07,885
ถูกต้อง ถูกต้อง แต่คุณ
ยังไม่ได้บอกฉัน

1239
01:16:08,000 --> 01:16:09,570
มีแผนอะไร
ผ่านประตู

1240
01:16:09,640 --> 01:16:12,166
ฉันมีแผนแล้ว ฉันหมายความว่าฉันมีความสามารถ
กำลังจะมีแผนแล้ว

1241
01:16:12,280 --> 01:16:13,281
ฉันไม่ได้พูด
คุณไม่มีความสามารถ

1242
01:16:13,360 --> 01:16:14,771
ฉันแค่บอกว่าคุณไม่ได้บอกฉัน
มันคืออะไร?

1243
01:16:14,880 --> 01:16:16,370
ฉันกำลังทำมันอยู่

1244
01:16:17,640 --> 01:16:18,846
ทำงานเร็วขึ้นดีกว่า

1245
01:16:25,000 --> 01:16:26,081
เร็วขึ้นมาก

1246
01:16:28,520 --> 01:16:30,249
เจ้าหน้าที่ 12 เลื่อนมันขึ้น
อย่างรวดเร็ว.

1247
01:16:30,320 --> 01:16:31,321
โคตรมันเลย

1248
01:16:31,880 --> 01:16:32,927
หยุด!

1249
01:16:33,080 --> 01:16:34,491
เขากำลังจะผ่านไป!

1250
01:16:35,400 --> 01:16:36,845
เร็วพอสำหรับคุณเหรอ?

1251
01:16:40,080 --> 01:16:41,081
อึ!

1252
01:16:43,280 --> 01:16:45,248
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
ทางวิทยุตอนนี้!

1253
01:16:45,360 --> 01:16:46,486
กลับไปที่โพสต์!

1254
01:16:54,000 --> 01:16:55,047
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

1255
01:16:55,120 --> 01:16:56,246
เราอยู่บนฐานแล้ว
ใช่ไหม?

1256
01:16:56,320 --> 01:16:59,210
นั่นไม่ใช่แผน ไม่มีใครอยู่ในพวกเขา
จิตที่ถูกต้องบุกเข้าไปในฐานทัพเรือ

1257
01:16:59,280 --> 01:17:00,964
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยม
ไม่มีใครคาดหวังมัน

1258
01:17:01,040 --> 01:17:04,010
คุณควรจะเห็นหน้าของคุณ
ให้ตายเถอะ พวกเขาประหลาดใจ

1259
01:17:04,080 --> 01:17:05,650
หยุดของคุณขึ้นมา
ฉันจะเล่นล่อ

1260
01:17:05,720 --> 01:17:07,245
พาพวกเขาออกไป พยายามให้ได้
ถึงพลเรือเอก โอเคไหม?

1261
01:17:07,320 --> 01:17:09,926
เอาล่ะ. สิ่งที่ผิดพลาดฉันจะ
แล้วเจอกันที่ลานเรือ

1262
01:17:10,120 --> 01:17:11,201
สิ่งต่าง ๆ จะไม่ผิดพลาด

1263
01:17:11,360 --> 01:17:14,523
ฉันกำลังจะได้รับเหรียญรางวัล ฉันไปถึง
ผู้บัญชาการ ฉันได้รับเหรียญรางวัลแล้ว ดู.

1264
01:17:16,680 --> 01:17:18,045
คุณจะปรารถนา
ฉันโชคดีใช่ไหม?

1265
01:17:18,240 --> 01:17:19,366
เอาล่ะ มาฟังกันดีกว่า!
ขอให้โชคดี.

1266
01:17:19,800 --> 01:17:21,325
ห้องทำงานของควินซ์
ในตอนท้ายของห้องโถง

1267
01:17:21,400 --> 01:17:23,721
จำไว้ว่าชั้นหนึ่ง
สุดห้องโถง!

1268
01:17:34,400 --> 01:17:36,323
หยุด!
หยุดที่คุณอยู่!

1269
01:17:37,400 --> 01:17:39,004
เรามีการละเมิด
ที่สเตตัสฮอลล์!

1270
01:17:39,080 --> 01:17:40,081
ไปไปไปไป!

1271
01:17:41,520 --> 01:17:42,885
ขึ้นบันได!

1272
01:17:45,040 --> 01:17:48,044
ท่านผู้ช่วยผู้บังคับการเรือไมเคิล
สติกแมน หมายเลขประจำตัว 540333

1273
01:17:49,200 --> 01:17:50,440
เดี๋ยวก่อน มีปัญหาอะไรเหรอ?

1274
01:17:50,800 --> 01:17:52,962
อึฉันขอโทษ ฉันไม่ได้
ตั้งใจจะทำแบบนั้นกับคุณนะเพื่อน

1275
01:17:53,760 --> 01:17:54,807
ท่าน.

1276
01:17:55,280 --> 01:17:56,327
เคยใช้บริการครับ
12 ปี.

1277
01:17:56,440 --> 01:17:58,568
ฉันไม่เคยก้าวเท้าเข้าไป
ความยุ่งเหยิงของเจ้าหน้าที่ก็ชนกันไม่น้อย

1278
01:17:58,640 --> 01:18:00,130
ได้โปรดเถอะครับท่าน
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

1279
01:18:00,800 --> 01:18:02,325
ได้โปรดยืนอยู่ข้างนอกเถอะ

1280
01:18:04,320 --> 01:18:06,368
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
ขอบคุณท่าน.

1281
01:18:06,520 --> 01:18:07,851
เฮ้ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเพื่อน

1282
01:18:07,920 --> 01:18:10,161
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีคุณแบบนั้น
ฉันขอโทษ.

1283
01:18:10,240 --> 01:18:12,527
ฉันกำลังฟังอยู่
กะลาสีเรือ นั่ง.

1284
01:18:12,600 --> 01:18:13,806
ขอบคุณท่าน.

1285
01:18:18,640 --> 01:18:20,608
- ลองพลเรือเอกอีกครั้งสำหรับฉัน
- ครับท่าน.

1286
01:18:37,520 --> 01:18:38,851
และคุณก็เชื่อ
เงินที่ถูกขโมยนี้

1287
01:18:38,920 --> 01:18:41,844
จะถูกนำมาใช้ทั้งหมด
เพื่อต่อสู้กับแก๊งค้ายา?

1288
01:18:42,000 --> 01:18:44,731
ครับท่าน. ฉันคิดว่าคำสั่งซื้อมา
ลงตามสายการบังคับบัญชาที่ถูกต้อง

1289
01:18:44,840 --> 01:18:46,763
ความภักดีที่ตาบอด
ไม่ใช่ความภักดี

1290
01:18:46,960 --> 01:18:48,450
ฉันรู้ว่าท่าน
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1291
01:18:48,880 --> 01:18:50,723
คุณได้แสดงแล้ว
ความดื้อรั้นมาก

1292
01:18:50,800 --> 01:18:52,450
และความกล้ามากมาย
นำสิ่งนี้มาให้ฉัน

1293
01:18:52,720 --> 01:18:54,802
ขอบคุณท่าน. นั่นหมายถึง
โลกกำลังจะมาจากคุณ

1294
01:18:55,480 --> 01:18:59,530
น่าเสียดายที่มี
ไม่มีอะไรที่ฉันทำเพื่อคุณได้

1295
01:18:59,680 --> 01:19:01,887
แน่นอนครับท่าน ฉันหมายถึงคุณ
สามารถล็อคฐานได้

1296
01:19:01,960 --> 01:19:03,121
คุณสามารถจับกุมได้
ผู้บัญชาการควินซ์

1297
01:19:03,360 --> 01:19:06,204
กองทัพเรือสหรัฐฯ
ไม่ปล้นธนาคาร

1298
01:19:06,360 --> 01:19:08,362
บุคลากรของมัน
ไม่ได้ปล้นธนาคาร

1299
01:19:08,560 --> 01:19:12,167
ฉันจะไม่ทำให้ความซื่อสัตย์เสื่อมเสีย
ของกองทัพเรือเหนือกะลาสีคดเคี้ยวคนหนึ่ง

1300
01:19:12,400 --> 01:19:13,925
ถ้ามีเงิน
นำมาจากธนาคาร

1301
01:19:14,000 --> 01:19:16,970
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของ
กองทุนโคลนของ CIA ที่ผิดกฎหมาย

1302
01:19:17,120 --> 01:19:19,600
กองทัพเรือไม่มีความรู้
มีกองทุนอยู่

1303
01:19:21,960 --> 01:19:23,962
แจ็คเก็ตของคุณมีคุณ
หกเดือน AWOL?

1304
01:19:24,040 --> 01:19:25,041
ครับท่าน.

1305
01:19:25,400 --> 01:19:27,129
มันจะอยู่อย่างนั้น

1306
01:19:29,360 --> 01:19:33,410
เสื้อแจ็คเก็ตของผู้บัญชาการควินซ์จะ
ได้รับการแก้ไขเช่นเดียวกันดังนั้นเขาจึงน่ากลัวเช่นกัน

1307
01:19:33,560 --> 01:19:35,847
ไม่ทำอะไรเลย
ปัญหาของกองทัพเรือ

1308
01:19:36,240 --> 01:19:38,208
นายนี่มันไม่ถูกต้อง

1309
01:19:38,360 --> 01:19:40,044
ฉันจะเสนอมากกว่านี้

1310
01:19:40,240 --> 01:19:41,605
แต่เมื่อได้จับมือ
มีเนื้อตายเน่า

1311
01:19:41,680 --> 01:19:43,682
คุณสับมันออก
เพื่อรักษาร่างกาย

1312
01:19:44,440 --> 01:19:48,331
คุณไม่ได้เก็บพิ้งกี้ไว้รอบๆ
เพียงเพราะมันมีความหมายดี

1313
01:19:56,920 --> 01:20:00,720
มีสติกแมนผู้บังคับการเรือ
หลุดออกไปนอกประตูหลัก

1314
01:20:02,160 --> 01:20:04,811
เขาก้าวเท้าเป็นทหาร
ฐานที่ใดก็ได้ในโลก

1315
01:20:05,960 --> 01:20:07,530
ฉันอยากให้เขายิง

1316
01:20:07,680 --> 01:20:08,806
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1317
01:20:08,880 --> 01:20:11,201
รู้ไหมผู้ชายอย่างฉันสู้ตาย
ตามคำสั่งผู้ชายอย่างคุณ!

1318
01:20:11,360 --> 01:20:14,204
หากไม่มีเรา ดวงดาวเหล่านั้นก็อยู่บนตัวคุณ
ไหล่เป็นชุดร่วมเพศ!

1319
01:20:32,840 --> 01:20:33,921
เปิดตู้เซฟ

1320
01:20:34,040 --> 01:20:35,007
เจ้านายของคุณรู้หรือเปล่า
คุณกำลังทำเช่นนี้เหรอ?

1321
01:20:35,080 --> 01:20:36,127
เปิดมัน

1322
01:20:36,200 --> 01:20:38,521
หรือซีไอเอฆ่าเธอ
เหมือนที่พวกเขาทำกับเจสซัปเหรอ?

1323
01:20:39,640 --> 01:20:40,721
มันคืออะไรกับคุณ?

1324
01:20:40,800 --> 01:20:41,881
ฉันไม่ชอบปลายหลวม

1325
01:20:42,000 --> 01:20:43,047
ฉันก็เช่นกัน...

1326
01:20:44,360 --> 01:20:45,407
ฮาร์วีย์.

1327
01:20:48,400 --> 01:20:49,481
ฮะ?

1328
01:20:50,080 --> 01:20:52,003
ค่ะแม่
ตั้งชื่อฉันว่าแฮโรลด์

1329
01:20:52,200 --> 01:20:54,601
ฉันชอบฮาร์วีย์ ฮาร์วีย์
มีแหวนสวยๆ อยู่ด้วย

1330
01:20:54,960 --> 01:20:56,530
คุณไม่ชอบฮาร์วีย์เหรอ?

1331
01:20:57,200 --> 01:20:59,089
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ใช่คุณทำ

1332
01:20:59,480 --> 01:21:01,642
เคยไปคามิโนแล้ว
โรงแรมจริงช่วงนี้?

1333
01:21:01,800 --> 01:21:02,926
เปิดตู้เซฟ

1334
01:21:09,880 --> 01:21:10,881
เคลียร์พื้นที่จัดฉากแล้ว!

1335
01:21:10,960 --> 01:21:12,041
นำมันผ่าน!

1336
01:21:25,200 --> 01:21:26,201
เงินอยู่ที่ไหน?

1337
01:21:27,240 --> 01:21:28,730
คุณบอกฉันว่าเด็บอยู่ที่ไหน

1338
01:21:28,920 --> 01:21:31,526
เธอกำลังทำเล็บอยู่
เงินอยู่ที่ไหน?

1339
01:21:31,720 --> 01:21:33,006
ฉันไม่รู้.

1340
01:21:35,040 --> 01:21:36,883
เอาล่ะ
บอกฉันว่าคุณรู้อะไร

1341
01:21:37,760 --> 01:21:39,524
เอาล่ะสาวของคุณ
พบว่าซีไอเออยู่ที่ไหน

1342
01:21:39,600 --> 01:21:41,841
กำลังสะสมเงิน
ตอนที่ฉันทำ

1343
01:21:41,920 --> 01:21:43,251
และเมื่อฉันบอกเธอ

1344
01:21:43,320 --> 01:21:46,529
ว่าเธอและฉันสามารถหนีจากไปได้
เงินโดยการตั้งค่าคุณและสติกแมน

1345
01:21:46,600 --> 01:21:47,726
เธอไม่กระพริบตาด้วยซ้ำ

1346
01:21:47,840 --> 01:21:49,444
อย่าโกหกฉัน.

1347
01:21:49,520 --> 01:21:51,682
เธอคนนั้นใช่ไหม.
ไม่มีความสุขเหรอบ๊อบบี้?

1348
01:21:56,960 --> 01:21:59,725
เงินอยู่ที่ไหน?
อย่าโกหกฉัน.

1349
01:21:59,920 --> 01:22:02,651
คุณคิดว่าฉันจะเก็บมันไว้ที่นี่ด้วย
คุณกับสติกแมนยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1350
01:22:02,840 --> 01:22:04,285
เอาน่า บ๊อบบี้

1351
01:22:05,000 --> 01:22:06,843
คุณมอบให้เธอ
ไม่ใช่เหรอ?

1352
01:22:09,600 --> 01:22:10,840
ไม่ใช่เหรอ?

1353
01:22:11,360 --> 01:22:13,442
ผู้บัญชาการ.
สำรอง.

1354
01:22:17,400 --> 01:22:18,970
- ไปไปไปไป!
- เมื่อหกของคุณ!

1355
01:22:19,160 --> 01:22:20,571
ย้ายย้ายย้าย!

1356
01:22:26,280 --> 01:22:28,886
<i>บุคลากรทั้งหมดอพยพ
อาคาร.</i>

1357
01:22:29,160 --> 01:22:32,243
<i>บุคลากรทุกคน
อพยพออกจากอาคาร</i>

1358
01:22:35,720 --> 01:22:37,006
เอา
กลับมาในซอยนั้น!

1359
01:22:37,080 --> 01:22:38,366
ไปด้านหน้า!
ไปกันเลย!

1360
01:22:40,040 --> 01:22:41,041
เฮ้!

1361
01:22:41,120 --> 01:22:42,770
ทางนี้! เคลื่อนไหว!

1362
01:22:43,280 --> 01:22:44,884
เอาล่ะ
มาเลย! ตามหาเขา!

1363
01:23:29,880 --> 01:23:30,927
ชัดเจน!

1364
01:23:31,640 --> 01:23:32,641
ชัดเจน!

1365
01:24:02,560 --> 01:24:03,721
คุณโอเคไหม?

1366
01:24:03,880 --> 01:24:05,370
เอาล่ะไปกันเลย

1367
01:24:30,400 --> 01:24:32,368
คุณโอเคไหม?
ใช่ ฉันสบายดี

1368
01:24:44,160 --> 01:24:46,083
ทำงานนอกขาตั้ง!

1369
01:24:47,600 --> 01:24:50,080
นี้จริงๆ
บาร์บีคิวที่ดี

1370
01:24:50,880 --> 01:24:53,326
คุณไม่ต้องการ
เสียใจที่ไม่ได้พยายามมัน

1371
01:24:54,200 --> 01:24:57,044
ทำไมไม่หยุดเสียล่ะ
เวลาของฉันและฆ่าฉันเหรอ?

1372
01:24:57,480 --> 01:24:59,881
แม้ว่าบ๊อบบี้จะเป็นก็ตาม
มาพร้อมกับเงิน

1373
01:25:00,000 --> 01:25:01,968
คุณยังจะฆ่าเราทั้งคู่

1374
01:25:06,480 --> 01:25:07,686
แต่เขาไม่มา

1375
01:25:08,200 --> 01:25:10,168
เขาจะอยู่ที่นี่
ไม่

1376
01:25:11,200 --> 01:25:12,281
เขาจะไม่.

1377
01:25:13,040 --> 01:25:15,327
คุณคิดว่าเขาเป็นเพียง
จะปล่อยให้คุณตายเหรอ?

1378
01:25:15,600 --> 01:25:20,208
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญของกองทัพเรือ
มาตามหาบ๊อบบี้ที่บ้านฉันเหรอ?

1379
01:25:21,360 --> 01:25:25,126
ถ้าฉันไม่มีบ๊อบบี้ อย่างน้อยที่สุด
ฉันจะมีเงินครึ่งหนึ่งของ 43 ล้าน

1380
01:25:28,400 --> 01:25:30,607
คุณตั้งค่า Bobby Beans

1381
01:25:31,120 --> 01:25:33,088
ฉันคงไม่เป็น
กำลังมาหาคุณเช่นกัน

1382
01:25:33,480 --> 01:25:34,720
เงินอยู่ที่ไหน?

1383
01:25:34,880 --> 01:25:37,008
มาเร็ว. ฉันไม่รู้.

1384
01:25:37,160 --> 01:25:38,730
ออกไปนอกประเทศแล้ว

1385
01:25:38,880 --> 01:25:41,360
มันไม่ใช่อย่างแน่นอน
บนฐานทัพเรือปาปิ

1386
01:25:41,520 --> 01:25:43,409
นั่นทำให้คุณอยู่ที่ไหน?

1387
01:25:45,000 --> 01:25:47,367
ในที่ที่ฉันสมควรอยู่

1388
01:25:54,760 --> 01:25:56,205
- ใช่.
<i>- บ๊อบบี้.</i>

1389
01:25:58,240 --> 01:25:59,571
คุณมาสาย

1390
01:26:00,040 --> 01:26:01,166
ฉันได้เงินแล้ว

1391
01:26:01,320 --> 01:26:03,049
<i>ฉันไม่เชื่อคุณ</i>

1392
01:26:03,200 --> 01:26:04,247
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

1393
01:26:04,480 --> 01:26:06,403
<i>เชื่อฉันเถอะ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันจะนำมาให้คุณ</i>

1394
01:26:07,400 --> 01:26:08,970
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

1395
01:26:09,560 --> 01:26:10,891
สวัสดีบ๊อบบี้

1396
01:26:11,120 --> 01:26:12,326
เด็บบี้?

1397
01:26:15,120 --> 01:26:16,201
เขาได้ยินเราไหม?

1398
01:26:16,720 --> 01:26:18,529
เพียงแค่วางสาย
โทรศัพท์และเรียกใช้

1399
01:26:18,680 --> 01:26:20,045
<i>เอาล่ะ ฟังฉันนะ</i>

1400
01:26:20,200 --> 01:26:23,044
<i>บอกเขาว่าฉันได้รับเงินแล้ว</i>

1401
01:26:23,240 --> 01:26:24,571
วางสายโทรศัพท์

1402
01:26:27,400 --> 01:26:29,528
<i>มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
แค่"</i>

1403
01:26:29,600 --> 01:26:30,601
<i>เด็บบี</i>

1404
01:26:30,880 --> 01:26:33,724
บอกเขาไปว่าฉันมี
เงิน โอเค?

1405
01:26:33,920 --> 01:26:36,764
<i>และฉันรู้ว่าคุณก็รู้
เงินอยู่ที่ไหน</i>

1406
01:26:36,960 --> 01:26:39,361
แค่บอกเขาไปว่าฉันมีมัน

1407
01:26:40,720 --> 01:26:43,485
<i>เด็บบี้ ฟังฉันนะ</i>

1408
01:26:43,800 --> 01:26:45,131
ฉันขอโทษ.

1409
01:26:47,200 --> 01:26:49,009
ฉันหมายถึงจริงๆ
ที่จะรักคุณ

1410
01:26:49,160 --> 01:26:50,446
<i>เด็บบี</i>

1411
01:26:53,720 --> 01:26:56,610
<i>คุณอยู่ที่ไหน?
เด็บบี้ คุณอยู่ไหน</i>

1412
01:26:59,400 --> 01:27:01,402
<i>คุณอยู่ที่ไหน? เด็บบี้?</i>

1413
01:27:01,720 --> 01:27:02,926
<i>สวัสดี?</i>

1414
01:27:03,360 --> 01:27:04,407
<i>สวัสดี?</i>

1415
01:27:11,760 --> 01:27:12,841
สวัสดี?

1416
01:27:15,040 --> 01:27:17,805
สวัสดี?
เด็บบี้? เอ่อ...

1417
01:27:22,160 --> 01:27:24,481
รอสักครู่
ฉันได้เงินแล้ว

1418
01:27:40,480 --> 01:27:42,130
พวกเขาพูดอะไร?
พลเรือเอกพูดว่าอย่างไร?

1419
01:27:42,200 --> 01:27:45,044
พลเรือเอกพูดว่าอย่างไร? พลเรือเอก
ล้างมือของเขาให้หมด

1420
01:27:45,120 --> 01:27:46,360
กองทัพเรือหันหลังกลับ

1421
01:27:46,440 --> 01:27:47,680
เงินอยู่ที่ไหน?

1422
01:27:49,200 --> 01:27:51,601
ไม่มีเงินสติก

1423
01:27:51,680 --> 01:27:53,409
อะไร
ไม่มีเงิน

1424
01:27:53,480 --> 01:27:54,766
'แน่นอนอยู่แล้ว.
ฉันให้เงินแก่ควินซ์แล้ว

1425
01:27:54,840 --> 01:27:57,525
ใช่แล้วควินซ์ก็มอบให้
ถึงเด็บ และเด็บก็ตายแล้ว

1426
01:27:59,920 --> 01:28:01,206
ปาปิฆ่าเธอ

1427
01:28:05,240 --> 01:28:06,765
เพศสัมพันธ์เขา

1428
01:28:06,840 --> 01:28:08,410
ลงไปที่เม็กซิโกกันเถอะ

1429
01:28:08,480 --> 01:28:10,926
เราจะล่อพวกมันให้หมด แล้วเอาไป
ออกไปทีละคน ฆ่าพวกมันให้หมด

1430
01:28:11,640 --> 01:28:12,801
แล้วอะไรล่ะ?

1431
01:28:13,840 --> 01:28:15,285
อย่างน้อยควินซ์
แล้วปาปี้ก็ตายแล้ว

1432
01:28:15,360 --> 01:28:16,600
แล้วอะไรล่ะ?

1433
01:28:16,680 --> 01:28:17,920
โอ้คุณแค่อยาก
ปล่อยให้พวกเขาเล่นสเก็ตเหรอ?

1434
01:28:18,000 --> 01:28:18,967
คุณไม่เข้าใจมัน
ใช่ไหม สติก?

1435
01:28:19,040 --> 01:28:21,520
ฉันหมายถึง ขอพระเจ้าอวยพรคุณ คุณยังอยู่
คิดว่ามีโค้ดอะไรบางอย่าง

1436
01:28:21,600 --> 01:28:23,125
ไม่มีรหัส

1437
01:28:23,200 --> 01:28:26,170
คุณปฏิบัติตามทุกคำสั่งที่กองทัพเรือให้ไว้
คุณ พวกเขาเตะคุณเข้าที่ฟัน

1438
01:28:26,240 --> 01:28:27,480
ไม่มีรหัสนะสติก

1439
01:28:27,560 --> 01:28:30,325
ไม่มีใครสู้เพื่อกองทัพเรือ โอเคไหม?
ไม่เกี่ยวกับกองทัพเรือ..

1440
01:28:30,400 --> 01:28:32,448
คุณต่อสู้เพื่อผู้ชายคนนั้น
ต่อสู้เคียงข้างคุณ

1441
01:28:32,760 --> 01:28:35,491
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?

1442
01:28:35,560 --> 01:28:37,324
ฉันกำลังจะไปเม็กซิโก

1443
01:28:37,480 --> 01:28:41,929
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
รหัสของฉันช่วยชีวิตคุณได้

1444
01:28:42,000 --> 01:28:43,650
มีสามนิ้วระหว่าง
หัวใจและไหล่ของคุณ

1445
01:28:43,720 --> 01:28:45,722
กระสุนของฉันไปสามนิ้ว
ออกไปแล้วคุณจะตาย

1446
01:28:45,840 --> 01:28:46,841
และฉันจะไม่อยู่ที่นี่

1447
01:28:46,920 --> 01:28:49,400
เพราะควินซ์ตัดสินใจเท่านั้น
ฆ่าฉันเพราะฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

1448
01:28:49,640 --> 01:28:52,211
คุณคิดอย่างไร
ฉันพลาดใช่มั้ย?

1449
01:28:52,280 --> 01:28:54,487
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
คุณคิดว่าฉันพลาดเหรอ?

1450
01:28:55,200 --> 01:28:57,009
เมื่อไหร่มีคุณ
เคยเห็นฉันคิดถึงไหม?

1451
01:28:59,520 --> 01:29:01,841
คุณอยู่ที่นี่
ฉันกำลังจะไปเม็กซิโก

1452
01:31:06,400 --> 01:31:08,164
ข้อตกลงของเรายังคงอยู่?

1453
01:31:08,880 --> 01:31:11,121
ฉันให้เงินคุณ
ฉันเดินจากไปอย่างสะอาด?

1454
01:31:23,120 --> 01:31:26,010
<i>สวัสดี</i> ดูเหมือนคุณเลย
มีแบนเนอร์ตอนเช้า

1455
01:31:26,080 --> 01:31:27,684
คุณดีกว่า
มีเงินของฉัน

1456
01:31:28,000 --> 01:31:29,365
ตรงนี้.
ทุกเพนนี

1457
01:31:30,080 --> 01:31:31,161
บ๊อบบี้อยู่ไหน?

1458
01:31:31,240 --> 01:31:33,322
เรามีปรัชญา
ล้มลง

1459
01:31:33,400 --> 01:31:34,970
เปิดท้ายรถของคุณ

1460
01:31:35,080 --> 01:31:37,970
ฉันแค่ต้องการคำพูดของคุณที่คุณและของคุณ
หนุ่มๆ เฟอร์เร็ต โนส จูลิโอ ทุกคน

1461
01:31:38,040 --> 01:31:39,451
คุณจะช่วยฉัน
ฆ่าผู้บัญชาการควินซ์

1462
01:31:39,800 --> 01:31:41,165
ใครคือผู้บัญชาการควินซ์?

1463
01:31:43,080 --> 01:31:44,161
นั่นคือเขา

1464
01:31:51,920 --> 01:31:54,366
คุณสติกแมน คุณ
สัญญากับฉัน 43 ล้านดอลลาร์

1465
01:31:54,440 --> 01:31:56,044
สำหรับการฆ่าทุกคน
ในฟาร์มแห่งนี้

1466
01:31:56,120 --> 01:31:57,121
ได้เงินแล้ว
ที่นี่ครับท่าน

1467
01:31:57,240 --> 01:31:59,242
ฉันสัญญากับปาปี้แล้ว
43 ล้านดอลลาร์เช่นกัน

1468
01:31:59,320 --> 01:32:01,004
ฉันเกรงว่าคุณสองคนจะเป็นเช่นนั้น
จะต้องกำจัดมันออกไป

1469
01:32:01,080 --> 01:32:03,606
บางทีเขาและฉันอาจจะฆ่าคุณ
แทนและแบ่งเงิน

1470
01:32:03,680 --> 01:32:04,727
พูดอะไรนะปาปี้?

1471
01:32:05,440 --> 01:32:07,647
50% ของ 40 ล้าน?

1472
01:32:07,720 --> 01:32:09,484
ตายดีกว่า 100%
ใช่มั้ย?

1473
01:32:09,600 --> 01:32:12,410
เขาจะข้ามคุณสองครั้ง นาทีของคุณ
หันหลังกลับมีกระสุนเข้าที่หัว

1474
01:32:14,600 --> 01:32:16,011
50-50.

1475
01:32:16,160 --> 01:32:18,162
คนที่อยู่บนหลังคา.
บอกว่า 60-40

1476
01:32:18,240 --> 01:32:20,242
เขาไม่มีคนที่น่าเชื่อถือเลย
กระดูกในร่างกายของเขา

1477
01:32:20,360 --> 01:32:21,964
ฉันกลับมา
ไม่ใช่เหรอ?

1478
01:32:52,680 --> 01:32:54,364
ไอ้ซีไอเอ

1479
01:32:55,960 --> 01:32:57,883
เรดโรเวอร์ เรดโรเวอร์

1480
01:32:58,200 --> 01:33:02,922
ใครก็ตามที่มีเงิน 43.125 ล้านของฉัน
ออกมาเลยดีกว่า

1481
01:33:03,000 --> 01:33:04,570
คุณเสนอให้เขา
เงินด้วยเหรอ?

1482
01:33:04,720 --> 01:33:05,767
ฉันไม่ได้โทรหาเขา

1483
01:33:05,840 --> 01:33:07,251
มันอยู่ในท้ายรถ!

1484
01:33:07,360 --> 01:33:08,885
ทำไมมีเพศสัมพันธ์ไม่ได้
คุณบอกเขาอย่างนั้นเหรอ?

1485
01:33:10,400 --> 01:33:11,640
ขอบคุณ
ผู้บัญชาการ.

1486
01:33:11,760 --> 01:33:14,809
คุณสติกแมน ออกมาสิ
และเปิดท้ายรถ

1487
01:33:14,880 --> 01:33:16,450
ดีและช้าตอนนี้

1488
01:33:27,640 --> 01:33:29,881
แล้วทำยังไงล่ะ
เรามาถึงที่นี่เหรอ?

1489
01:33:30,000 --> 01:33:31,729
เสียงเหมือน
งานแต่งงานของชาวเม็กซิกัน

1490
01:33:53,920 --> 01:33:55,922
นั่นคืออิมพาลาปี 64 ของฉันใช่ไหม

1491
01:33:56,560 --> 01:33:57,846
ถูกต้องแล้ว

1492
01:33:58,840 --> 01:34:00,126
ฉันบอกคุณแล้ว.

1493
01:34:00,840 --> 01:34:02,649
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

1494
01:34:02,720 --> 01:34:03,767
ตอนนี้

1495
01:34:03,920 --> 01:34:06,287
ใครอยากดู
43 ล้านดอลลาร์?

1496
01:34:09,840 --> 01:34:12,286
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
คุณให้ฉันไล่ตามหางของฉัน

1497
01:34:14,360 --> 01:34:15,521
คุณต้องการที่จะนับมัน?

1498
01:34:15,960 --> 01:34:18,042
หากคุณกำลังทำให้ฉันสั้นลง
ฉันรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

1499
01:34:18,120 --> 01:34:19,326
แล้วเราสบายดีไหม?

1500
01:34:19,400 --> 01:34:20,561
ฉันไม่ได้ให้
คุณพูดของฉันเหรอ?

1501
01:34:20,640 --> 01:34:21,641
ถูกต้องแล้ว

1502
01:34:21,760 --> 01:34:23,649
งั้นอย่าเลี้ยงฉันเลย
เหมือนคนบ้า

1503
01:34:23,800 --> 01:34:25,006
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

1504
01:34:28,240 --> 01:34:31,210
คุณและคุณสติกแมน
มีอิสระที่จะไป

1505
01:34:31,280 --> 01:34:32,327
ครับท่าน.

1506
01:34:32,400 --> 01:34:34,004
ฉันเชื่อว่าคุณทำได้
หาทางกลับบ้านของคุณเองเหรอ?

1507
01:34:34,080 --> 01:34:35,047
ถูกต้องแล้ว

1508
01:34:35,120 --> 01:34:36,451
คุณทำอะไรอยู่บ๊อบบี้?
ไปกันเลย

1509
01:34:36,560 --> 01:34:38,130
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
หนีไปพร้อมกับเงิน

1510
01:34:38,200 --> 01:34:39,531
ไปกันเลย
ฉันเกลียดฟันเจ้าเล่ห์พวกนี้

1511
01:34:39,600 --> 01:34:40,681
พวกเขาไม่ใช่แค่
จะปล่อยเราไป

1512
01:34:40,760 --> 01:34:42,489
ฉันมีแผนแล้ว
เฮ้ ฉันมี M-16 ของฉัน

1513
01:34:42,560 --> 01:34:44,927
ฉันมีเครื่องยิงลูกระเบิด ฉันมี M-4
มาทำเรื่องไร้สาระกันเถอะ

1514
01:34:45,000 --> 01:34:47,241
ฉันมีแผนแล้ว ฉันมีความสามารถ
ที่จะคิดแผนขึ้นมา

1515
01:34:47,320 --> 01:34:48,526
เอาล่ะ อยู่เลยดีกว่า
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1516
01:34:48,600 --> 01:34:49,681
มันเป็นแผนที่ดี

1517
01:34:49,760 --> 01:34:50,966
ทำให้ฝนตก.

1518
01:35:23,240 --> 01:35:25,288
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?
ระเบิดเงิน 43 ล้านดอลลาร์?

1519
01:35:25,360 --> 01:35:27,761
ใช่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยม
ไม่มีใครคาดหวังมัน

1520
01:35:29,400 --> 01:35:30,401
ไป.

1521
01:36:02,840 --> 01:36:04,365
เอาเลย ย้ายมัน!

1522
01:36:06,880 --> 01:36:08,166
ไอ้โง่!
ย้ายมัน!

1523
01:36:21,920 --> 01:36:22,921
คุณจะมาเหรอ?

1524
01:36:30,720 --> 01:36:32,245
เอาเลย ฉันจะเป็น
อยู่ข้างหลังคุณ

1525
01:36:32,360 --> 01:36:33,327
อย่าพลาด.

1526
01:36:33,400 --> 01:36:34,731
ฉันไม่เคยพลาด!

1527
01:36:41,360 --> 01:36:42,407
บอกแล้ว.

1528
01:37:12,000 --> 01:37:14,241
สติก! สติก!

1529
01:37:20,280 --> 01:37:21,850
อย่าทำอย่างนั้น
อย่าทำอย่างนั้น

1530
01:37:21,920 --> 01:37:22,921
หมดเวลาเล่นแล้ว

1531
01:37:24,480 --> 01:37:26,244
ไม่มีการร่วมเพศอีกต่อไป

1532
01:37:26,360 --> 01:37:27,486
ตอนนี้

1533
01:37:27,600 --> 01:37:29,329
วางอาวุธของคุณ

1534
01:37:29,920 --> 01:37:31,729
บอกคุณสติกแมน
ที่จะทำเช่นเดียวกัน

1535
01:37:31,800 --> 01:37:32,961
คุณบอกเขา.

1536
01:37:34,320 --> 01:37:36,243
มันง่ายจริงๆ

1537
01:37:36,320 --> 01:37:38,846
เราทุกคนสามารถทำข้อตกลงได้
หรือเราทุกคนสามารถตายได้

1538
01:37:38,960 --> 01:37:40,450
ฉันไม่ได้ทำ
ข้อเสนอใด ๆ

1539
01:37:40,520 --> 01:37:42,249
คุยกับ
คนของคุณบ๊อบบี้

1540
01:37:42,320 --> 01:37:43,685
จงเป็นคนฉลาด

1541
01:37:43,760 --> 01:37:46,570
คุณคิดว่าเทรส ครูเซส
สิ่งเดียวที่เรามีคือของสะสมใช่ไหม?

1542
01:37:46,640 --> 01:37:50,167
เราได้เพิ่มอีก 20 อัน
เรามีเงินทุกที่

1543
01:37:50,240 --> 01:37:51,844
คุณจะไม่
เปลี่ยนสิ่งที่น่ารังเกียจ

1544
01:37:51,920 --> 01:37:52,921
สติก?

1545
01:37:53,240 --> 01:37:54,401
ใช่?

1546
01:37:56,160 --> 01:37:57,161
คุณคือคนของฉัน
ใช่มั้ย?

1547
01:37:58,960 --> 01:37:59,961
ถูกต้องแล้ว

1548
01:38:13,720 --> 01:38:14,881
คุณสบายดีไหม?

1549
01:38:15,800 --> 01:38:17,131
ไม่เคยดีกว่า

1550
01:38:17,560 --> 01:38:19,289
เราไม่ใช่คน
แม้ว่า

1551
01:38:19,360 --> 01:38:20,646
สิ่งนี้ทำให้เราเป็นครอบครัว

1552
01:38:21,440 --> 01:38:22,851
เอาล่ะพี่ชาย

1553
01:38:23,600 --> 01:38:24,726
เฮ้
อาจารย์ไอน์สไตน์,

1554
01:38:24,800 --> 01:38:27,167
คุณดูเกะกะนะ
ลุกขึ้นนั่งตรงนั้นเพื่อน

1555
01:38:27,240 --> 01:38:28,241
คุณสบายดีไหม?

1556
01:38:32,280 --> 01:38:34,282
ตัดหญ้าของฉัน

1557
01:38:46,720 --> 01:38:47,881
คุณก็รู้
อะไรเจ๋งมาก?

1558
01:38:47,960 --> 01:38:49,849
คุณกลิ้งเข้ามา
เมื่อปี 64 อิมพาลา

1559
01:38:49,920 --> 01:38:51,445
ฉันหมายถึงคุณมอง
โคตรเลวเลยเพื่อน

1560
01:38:51,520 --> 01:38:52,681
ใช่
ถูกต้อง

1561
01:38:52,760 --> 01:38:54,922
ฟังอีกสิ่งหนึ่ง
อีกสิ่งหนึ่ง

1562
01:38:55,000 --> 01:38:56,081
อะไร

1563
01:38:56,200 --> 01:38:57,440
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

1564
01:38:58,080 --> 01:38:59,411
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

1565
01:38:59,480 --> 01:39:00,481
คุณไม่จริงจัง

1566
01:39:00,560 --> 01:39:01,561
ใช่แลม.

1567
01:39:01,920 --> 01:39:02,921
ขอบคุณ

1568
01:39:03,040 --> 01:39:05,042
คุณจะทำสิ่งนี้จริงๆ หลังจากนั้น
ทุกสิ่งที่เราเคยผ่านมา?

1569
01:39:05,120 --> 01:39:07,009
แขนหรือขา?

1570
01:39:07,080 --> 01:39:08,605
นี่จะไม่.
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1571
01:39:08,680 --> 01:39:11,650
คิดถึงขา. เพราะขาก็มี
เนื้อมากขึ้นกระดูกก็ไม่มากเท่า

1572
01:39:11,720 --> 01:39:12,926
แขนจะ...

1573
01:39:13,000 --> 01:39:14,490
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
คุณเป็นคนตัวเล็ก...

1574
01:39:14,560 --> 01:39:17,086
ไอ้สารเลว!

1575
01:39:17,200 --> 01:39:19,043
เจ็บไม่ใช่เหรอ? คุณ
รู้ว่าคุณจะฆ่าฉันได้ไหม?

1576
01:39:19,120 --> 01:39:21,043
ใช่มั้ย? สาม
ไปทางซ้ายอีกนิ้ว

1577
01:39:21,120 --> 01:39:22,121
อย่าแม้แต่จะพูดมันนะเพื่อน

1578
01:39:22,200 --> 01:39:23,611
คุณจะไม่กระพริบตา
ที่พนักงานเสิร์ฟอีกต่อไป

1579
01:39:23,680 --> 01:39:25,648
ฉันยังคงขยิบตา ฉันแค่ไม่ทำ
สามารถทำอะไรกับมันได้

1580
01:39:25,720 --> 01:39:26,846
คุณรู้จักฉัน
ฉันไม่พลาด

1581
01:39:26,920 --> 01:39:29,526
ฉันไม่เคยพลาด เมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉันคิดถึง?

1582
01:39:29,600 --> 01:39:32,251
คุณจะอุ้มก้นของฉัน
ตลอดทางกลับบ้าน

1583
01:39:32,360 --> 01:39:34,283
โอ้อึมนุษย์
สิ่งนี้ไหม้

1584
01:39:34,440 --> 01:39:35,771
ถูกต้องแล้ว

1585
01:39:37,000 --> 01:39:39,765
คุณรู้ไหมว่าฉันยิงคุณเมื่อ
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

1586
01:39:39,840 --> 01:39:41,251
ก่อนที่เราจะเป็นครอบครัว

1587
01:39:41,320 --> 01:39:42,321
มีความแตกต่าง

1588
01:39:42,400 --> 01:39:44,767
แต่ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว ฉันยิง
คุณเพราะฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1589
01:39:44,880 --> 01:39:46,086
นั่นไม่ถูกต้อง

1590
01:40:04,200 --> 01:40:05,804
พวกเขาแน่นอน
ได้รูปลักษณ์

1591
01:40:05,960 --> 01:40:09,760
Assholes และแว่นกันแดดกระจกหน้ารถ
แทบจะเป็นเครื่องแบบของ CIA

1592
01:40:10,400 --> 01:40:11,765
ฉันขอพวกคุณได้ไหม
มีอะไรอีกไหม?

1593
01:40:12,960 --> 01:40:14,086
เป็นโดนัทของคุณ
มีอะไรดีไหม?

1594
01:40:15,120 --> 01:40:17,566
บอกความจริงกับคุณว่า
พวกมันแย่มาก

1595
01:40:17,720 --> 01:40:19,882
ไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามีความสุขแค่ไหน
เราจะต้องได้ยินสิ่งนั้น

1596
01:40:21,920 --> 01:40:23,126
คุณดูแล.

1597
01:40:23,320 --> 01:40:24,401
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1598
01:40:24,480 --> 01:40:25,891
เห็นอะไร?
คุณขยิบตา

1599
01:40:25,960 --> 01:40:27,530
นั่นเป็นอาการกระตุก
ใช่แล้ว

1600
01:40:32,680 --> 01:40:34,523
คุณรู้ไหมสำหรับผู้ชายที่
เพิ่งระเบิดเงินไป 43 ล้านดอลลาร์

1601
01:40:34,600 --> 01:40:36,648
ทันใดนั้นคุณก็เป็นเช่นนั้น
เป็นคนให้ทิปที่ใจดีมาก

1602
01:40:36,720 --> 01:40:39,007
ใครบอกว่าฉันระเบิด.
43 ล้านดอลลาร์?

1603
01:40:40,840 --> 01:40:41,841
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

1604
01:40:41,920 --> 01:40:43,160
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
คุณได้ยินอะไร?

1605
01:40:43,240 --> 01:40:45,163
ฉันกำลังได้ยินอะไรบางอย่าง
คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง

1606
01:40:45,240 --> 01:40:47,208
ถ้าคุณได้ยินมันก็เป็นเช่นนั้น
เพียงเพราะคุณได้ยินมัน

1607
01:40:47,280 --> 01:40:49,726
ไม่ใช่เพราะว่าฉันกำลังพูดอยู่

1608
01:40:49,800 --> 01:40:51,290
เก็บไว้เท่าไหร่คะ?

1609
01:40:52,200 --> 01:40:53,486
สองล้าน?

1610
01:40:54,480 --> 01:40:56,084
ก็เหมือนอย่างละอัน

1611
01:40:56,160 --> 01:40:57,400
ตอนนี้ได้ครึ่งแล้วเหรอ?

1612
01:40:57,480 --> 01:40:59,608
ฉันยิงคนไปครึ่งหนึ่งแล้ว ดังนั้น?

1613
01:41:00,880 --> 01:41:02,211
สองล้าน?